1
00:02:19,800 --> 00:02:23,120
Amsterdam... à quoi pensaient-ils ?

2
00:02:23,200 --> 00:02:25,640
- Que veux-tu dire?
- Tellement sale.

3
00:02:25,720 --> 00:02:28,640
Et regarde toutes les maisons,
ils sont tous tordus.

4
00:02:28,720 --> 00:02:31,760
C'est parce qu'ils sont tous
750 ans.

5
00:02:31,840 --> 00:02:35,880
Et les vélos, c'est vraiment dangereux.
Pourquoi ne conduisent-ils pas simplement des voitures ?

6
00:02:37,320 --> 00:02:41,520
- Ils veulent rester en bonne santé.
- Ouais. C'est pour ça qu'ils consomment toutes ces drogues.

7
00:02:42,440 --> 00:02:46,480
Eh bien, demain nous serons
en route vers Dubaï.

8
00:02:46,560 --> 00:02:48,120
Oh mon Dieu, je ne peux pas attendre.

9
00:02:48,200 --> 00:02:50,400
C'est le pont
Je vous en ai parlé, les gars.

10
00:02:50,480 --> 00:02:54,120
- Celui avec tous les porte-clés ?
- Le conseil ne permet plus ça.

11
00:02:54,200 --> 00:02:57,400
- Oh, mais on peut toujours s'embrasser, non ?
- Ouais.

12
00:02:57,480 --> 00:02:59,360
Mais seulement sous le pont.

13
00:02:59,920 --> 00:03:00,960
Espèce de pote.

14
00:03:02,440 --> 00:03:06,200
Sous le pont.
Contrôle-toi cette fois, d'accord ?

15
00:03:32,560 --> 00:03:35,360
- C'est quoi ce bordel ?
- Où est-il allé ?

16
00:03:38,760 --> 00:03:41,480
Jack, je pensais que ce type était bizarre.
Je te l'ai dit.

17
00:03:41,560 --> 00:03:43,520
Je sais. Laissez-moi réfléchir.

18
00:03:45,040 --> 00:03:46,000
Monsieur.

19
00:03:46,880 --> 00:03:48,640
Monsieur Tours Romantiques ?

20
00:04:08,960 --> 00:04:09,800
Oh mon Dieu.

21
00:04:18,760 --> 00:04:20,160
Jack, que se passe-t-il ?

22
00:04:22,280 --> 00:04:25,560
- Que fais-tu?
- Que penses-tu que je fais ?

23
00:04:26,480 --> 00:04:27,480
Oh mon Dieu.

24
00:04:28,960 --> 00:04:31,360
Je veux descendre. Faites-moi descendre.

25
00:04:33,960 --> 00:04:35,360
Oh mon Dieu. Jack?

26
00:04:41,400 --> 00:04:42,880
Aide.

27
00:04:43,880 --> 00:04:46,440
- D'où viens-tu ?
- Nous venons justement d'en parler.

28
00:04:57,640 --> 00:05:01,720
- Hé.
- Vous avez une nouvelle moto.

29
00:05:01,800 --> 00:05:03,280
Oh mon Dieu.

30
00:05:31,960 --> 00:05:33,320
Oh mon Dieu, ô mon Dieu.

31
00:05:39,160 --> 00:05:40,720
Au secours, au secours !

32
00:06:17,920 --> 00:06:20,800
Maintenant, mesdames et messieurs,
si tu regardes à ta droite

33
00:06:20,880 --> 00:06:23,680
tu verras l'un des plus
Des sites enchanteurs tout au long du parcours :

34
00:06:23,760 --> 00:06:25,400
Canal des Réguliers.

35
00:06:25,480 --> 00:06:29,560
Sept ponts, l'un après l'autre,
un spectacle unique à Amsterdam.

36
00:06:29,640 --> 00:06:32,880
Alors préparez vos appareils photo.
C'est un moment inoubliable.

37
00:06:43,840 --> 00:06:45,400
Éloignez-vous s'il vous plaît.

38
00:06:45,480 --> 00:06:49,320
Bougez, s'il vous plaît. Vite, s'il vous plaît.
À l'écart.

39
00:06:49,960 --> 00:06:51,040
C'est quoi ce bordel ?

40
00:07:34,520 --> 00:07:38,520
- Tara, contente que tu sois là.
- C'est si grave ?

41
00:07:39,080 --> 00:07:41,680
Tu n'as pas encore vomi, n'est-ce pas ?
Devant tout le monde ?

42
00:07:41,760 --> 00:07:44,840
J'étais proche.
Descendez cette échelle.

43
00:08:01,960 --> 00:08:04,960
Ce sera tout un travail de les faire sortir.

44
00:08:05,040 --> 00:08:09,480
Le pilote du bateau d'excursion dit
ils venaient du canal des Réguliers.

45
00:08:09,560 --> 00:08:12,720
Complètement nu.
Puis ils prirent brusquement feu.

46
00:08:12,800 --> 00:08:15,080
- Pas de restes de vêtements ?
- Pas que nous puissions trouver.

47
00:08:15,160 --> 00:08:18,360
<i>Pouvez-vous me donner l'emplacement
une dernière fois ?</i>

48
00:08:18,440 --> 00:08:19,800
Ils ne sont pas liés.

49
00:08:20,680 --> 00:08:23,640
Donc ils étaient déjà morts,
sinon ils auraient sauté.

50
00:08:24,840 --> 00:08:28,760
- Il ne s'enflamme pas spontanément.
- La technologie est en route.

51
00:08:32,160 --> 00:08:34,520
Beaucoup de coups de couteau.
Leurs gorges sont tranchées.

52
00:08:35,120 --> 00:08:36,480
Savons-nous qui ils sont ?

53
00:08:37,200 --> 00:08:41,040
Ce pédalo a été volé hier soir
auprès d'une société de location.

54
00:08:41,760 --> 00:08:43,040
Des images de caméra ?

55
00:08:44,400 --> 00:08:46,120
Le Web en regorge.

56
00:08:48,480 --> 00:08:51,240
- Rassemblez les plus importants.
- Déjà dessus.

57
00:08:51,320 --> 00:08:55,960
Et récupérez les chiens. Il pourrait y avoir
explosifs ou matières combustibles.

58
00:08:56,800 --> 00:08:59,400
Nous ne voulons personne d'autre
prendre feu.

59
00:09:01,640 --> 00:09:02,480
Tom ?

60
00:09:04,520 --> 00:09:05,360
C'est exact.

61
00:09:07,400 --> 00:09:08,280
En chemin.

62
00:09:09,600 --> 00:09:12,120
Éloignez une zone plus large, voulez-vous ?
Je reviendrai.

63
00:09:12,800 --> 00:09:13,640
Les gars.

64
00:09:15,320 --> 00:09:17,960
Éloignez une zone plus large.

65
00:09:33,040 --> 00:09:37,040
- Dites-moi.
- L'équipe d'éclairage public nous a appelés.

66
00:09:37,840 --> 00:09:41,360
Un câble était dans l'eau.
Puis ils ont trouvé le bateau.

67
00:09:42,200 --> 00:09:45,800
- Des victimes ?
- Pas sur le bateau. Nous draguerons ensuite.

68
00:09:45,880 --> 00:09:48,320
Mais nous avons trouvé le sac à main d'une femme
et deux iPhones.

69
00:09:48,400 --> 00:09:50,120
C'est pour ça que tu as appelé.

70
00:09:51,000 --> 00:09:53,760
Vous en avez trouvé deux. Il m'en manque deux.

71
00:09:53,840 --> 00:09:56,680
Oui, c'est celui-là. C'est mon bateau.

72
00:09:57,600 --> 00:09:59,160
Qu'est-ce qui lui est arrivé ?

73
00:10:00,200 --> 00:10:02,920
- Qui a loué le bateau ?
- Un couple américain.

74
00:10:03,000 --> 00:10:06,880
- Homme et femme ?
- Oui. Ils ont insisté pour minuit.

75
00:10:06,960 --> 00:10:10,080
Quelque chose à propos de la pleine lune.
Ils ont même payé un supplément.

76
00:10:10,160 --> 00:10:12,800
Qui sont ces cinglés ?
Et où est Floris ?

77
00:10:13,840 --> 00:10:15,720
- Qui est Floris ?
- Le capitaine.

78
00:10:15,800 --> 00:10:18,280
Nous ne laissons aucun connard diriger le bateau.

79
00:10:18,360 --> 00:10:19,320
Floris.

80
00:10:26,240 --> 00:10:28,960
Jésus-Christ, ces canaux sont dégoûtants.

81
00:10:29,040 --> 00:10:32,360
je paie 50 euros
pour nettoyer ces foutus canaux.

82
00:10:32,440 --> 00:10:34,960
Vous rendez service à l’environnement.

83
00:10:35,040 --> 00:10:37,760
Saviez-vous qu'ils fabriquent des meubles
avec tout ce plastique ?

84
00:10:37,840 --> 00:10:39,800
Espérons que ça ne pue pas alors.

85
00:10:39,880 --> 00:10:40,960
Hé, regarde ça.

86
00:10:46,680 --> 00:10:48,400
Tu veux ça, Bert ?

87
00:10:50,080 --> 00:10:51,280
C'est méchant, mec.

88
00:11:09,920 --> 00:11:11,320
Envie de le revoir ?

89
00:11:16,880 --> 00:11:18,320
De nouvelles informations ?

90
00:11:19,160 --> 00:11:22,240
Ce sont deux touristes américains
de Boston.

91
00:11:22,800 --> 00:11:26,640
Ils ont réservé une promenade romantique en bateau
de leur hôtel sur Damrak.

92
00:11:26,720 --> 00:11:30,040
Ils avaient un guide. Tous les trois ont été tués.
C'est tout ce que nous savons.

93
00:11:30,120 --> 00:11:34,320
- Le guide a été mis en pièces.
- Nous n'avons pas encore trouvé toutes les parties du corps.

94
00:11:34,400 --> 00:11:36,240
Il manque encore un pied et une main.

95
00:11:37,280 --> 00:11:40,720
Les touristes étaient morts avant d'être brûlés.
Ils font une autopsie maintenant.

96
00:11:40,800 --> 00:11:44,760
Quelqu'un leur a mis le feu
au moment où le bateau d'excursion est passé.

97
00:11:44,840 --> 00:11:48,040
- Il voulait un public.
- Ou elle.

98
00:11:48,880 --> 00:11:51,400
- Ce pourrait être une femme.
- Ou une combinaison.

99
00:11:51,480 --> 00:11:54,280
- Personne n'a vu qui a fait ça ?
- C'est exact.

100
00:11:54,360 --> 00:11:57,640
Nous étudions toutes les images,
mais jusqu'ici rien.

101
00:11:58,280 --> 00:12:01,440
Un règlement de comptes aux enfers ?
Des problèmes familiaux ?

102
00:12:01,520 --> 00:12:02,320
Peut-être.

103
00:12:02,400 --> 00:12:04,720
Ou quelqu'un qui déteste les touristes.

104
00:12:04,800 --> 00:12:07,200
La moitié des habitants d'Amsterdam sont donc suspects.

105
00:12:08,280 --> 00:12:11,400
Nous sommes en contact avec la police américaine
mais il est tôt là-bas.

106
00:12:11,480 --> 00:12:15,720
Nous avons commencé le quartier
l'interrogatoire et le contrôle de la caméra.

107
00:12:16,160 --> 00:12:19,120
- Nous allons sécuriser ces images.
- Cela ne nous apportera peut-être pas grand-chose.

108
00:12:21,320 --> 00:12:23,480
Le criminel devait avoir
un itinéraire de vol.

109
00:12:23,560 --> 00:12:27,200
Ou des criminels. Cela semble trop
à faire soi-même.

110
00:12:27,680 --> 00:12:29,840
A moins qu’ils n’aient des pouvoirs surnaturels.

111
00:12:34,160 --> 00:12:35,520
Helga de la médecine légale.

112
00:12:35,600 --> 00:12:38,240
Il va falloir prendre des mesures.
Il n'y a pas d'autre option.

113
00:12:38,320 --> 00:12:41,920
Comme quoi? Arrêter les pédalos ?

114
00:12:42,000 --> 00:12:45,960
Genre, fais-leur faire attention
autour des canaux.

115
00:12:46,680 --> 00:12:48,040
Difficile, à Amsterdam.

116
00:12:48,120 --> 00:12:50,520
Il y a 165 canaux.

117
00:12:50,600 --> 00:12:53,240
Sont-ils tous interdits ?

118
00:12:53,320 --> 00:12:58,200
Pourquoi pensez-vous que cela se reproduira ?
Il n'y a aucune indication.

119
00:12:58,280 --> 00:13:01,080
Bon, je vais peut-être un peu vite.

120
00:13:01,160 --> 00:13:04,480
- Faites-moi savoir si vous avez besoin de renfort.
- Mon équipe et moi allons bien pour le moment.

121
00:13:04,560 --> 00:13:06,760
D'accord. J'ai toute confiance.

122
00:13:11,000 --> 00:13:13,960
CONFIDENTIEL

123
00:13:16,000 --> 00:13:18,840
J'ai fait quelques tests préliminaires rapides.

124
00:13:18,920 --> 00:13:21,720
La victime, un homme, porte 13 coups de couteau.

125
00:13:21,800 --> 00:13:23,440
La femme en a plus de 20.

126
00:13:23,880 --> 00:13:28,000
Ils ont tous les deux eu la gorge tranchée
et leurs mains et leurs jambes sont coupées.

127
00:13:28,080 --> 00:13:30,800
Pour repousser l'agresseur, peut-être.

128
00:13:30,880 --> 00:13:34,800
- Est-ce la cause du décès, des coups de couteau ?
- Entre autres choses.

129
00:13:34,880 --> 00:13:37,720
La colonne vertébrale de la femme
est cassé à deux endroits.

130
00:13:37,800 --> 00:13:40,320
Cela témoigne de la férocité
de l'attaque.

131
00:13:41,400 --> 00:13:44,760
Probablement vers minuit,
à peu près une heure.

132
00:13:46,360 --> 00:13:49,720
- Ont-ils été tués sur le bateau ?
- Non, ils avaient de l'eau dans les poumons.

133
00:13:49,800 --> 00:13:53,680
- Ils ont dû mourir sous l'eau.
- Sous l'eau ?

134
00:13:53,760 --> 00:13:57,080
- Noyé ?
- Probablement une combinaison.

135
00:13:59,400 --> 00:14:04,720
Ils ont été tués sous l'eau,
enfourchez un pédalo et allumez-le.

136
00:14:04,800 --> 00:14:07,600
C'est la séquence.
J'en suis presque sûr.

137
00:14:07,680 --> 00:14:13,960
Je vais prendre des photos dentaires aujourd'hui
pour vérifier leur identité.

138
00:14:14,040 --> 00:14:15,960
Et je vérifierai le contenu de l'estomac.

139
00:14:16,040 --> 00:14:19,880
Peut-être que nous apprendrons quelque chose sur
où ils se trouvaient au cours de leurs dernières heures.

140
00:14:19,960 --> 00:14:20,880
Bonne idée.

141
00:14:23,600 --> 00:14:26,640
Quelque chose à propos de l'arme du crime ?
Quel genre de couteau ?

142
00:14:26,720 --> 00:14:32,280
Ça a dû être un gros problème,
avec une lame d'environ 40 cm de long.

143
00:14:32,360 --> 00:14:35,920
A en juger par les blessures
il avait un bord dentelé.

144
00:14:36,000 --> 00:14:37,560
Un bord dentelé ?

145
00:14:39,160 --> 00:14:41,400
Comme dans les couteaux de survie.

146
00:14:42,120 --> 00:14:43,760
Les plongeurs les utilisent aussi beaucoup.

147
00:14:43,840 --> 00:14:47,040
Pour couper des lignes de pêche ou des algues
s'ils ont des ennuis.

148
00:14:48,760 --> 00:14:53,000
- Un plongeur, alors.
- Vous pouvez facilement acheter ces couteaux en ligne.

149
00:14:53,080 --> 00:14:55,200
Beaucoup d’écoliers en ont.

150
00:14:56,000 --> 00:14:59,680
Mais les bon marché fabriqués en Chine
ne sont pas très bons.

151
00:14:59,760 --> 00:15:03,600
Cela a dû être
un couteau exceptionnellement solide.

152
00:15:19,800 --> 00:15:24,120
Cette idée de plongeur, j’aime ça.

153
00:15:24,200 --> 00:15:26,360
Quelqu'un a dû s'allumer
ce pédalo.

154
00:15:28,000 --> 00:15:32,280
Cela pourrait être fait depuis la rue,
avec un chiffon brûlant ou quelque chose comme ça.

155
00:15:32,360 --> 00:15:36,360
Non. Personne n'a rien vu.
Mais un plongeur disparaît en quelques secondes.

156
00:15:36,440 --> 00:15:40,400
- Les pédalos ne s'enflamment pas seulement.
- Aspergé de gel anti-feu, peut-être ?

157
00:15:40,480 --> 00:15:41,720
Cela peut provoquer un gros incendie.

158
00:15:41,800 --> 00:15:45,760
- Est-ce que Tom a eu quelque chose ?
- Rien d'interviews ou de caméras.

159
00:15:46,400 --> 00:15:48,280
Les plongeurs n'ont rien trouvé non plus.

160
00:15:48,360 --> 00:15:49,920
Des nouvelles des Etats ?

161
00:15:50,440 --> 00:15:53,440
Aucun d’eux n’avait de casier judiciaire.
Pas même une infraction au code de la route.

162
00:15:53,520 --> 00:15:57,040
Il travaillait pour une société d'investissement.
Elle était coiffeuse.

163
00:15:57,920 --> 00:16:00,160
Il était marié. Elle ne l’était pas.

164
00:16:02,360 --> 00:16:04,520
- Les adultères.
- Une femme jalouse ?

165
00:16:05,920 --> 00:16:10,880
Ce n'est pas un drame familial
ou un compte de gangster. Trop encombrant.

166
00:16:11,520 --> 00:16:13,160
Et découper ce guide...

167
00:16:13,240 --> 00:16:15,520
- Alors, des victimes aléatoires ?
- Cela semble plus probable.

168
00:16:16,000 --> 00:16:17,120
Beaucoup de drame.

169
00:16:17,960 --> 00:16:20,360
Mais la question est bien sûr : pourquoi ?

170
00:16:21,800 --> 00:16:25,360
Quel est le message ?
Pourquoi ce spectacle ?

171
00:16:25,440 --> 00:16:27,640
Espérons qu'il n'y en ait qu'un.

172
00:16:41,800 --> 00:16:45,760
- Elle est à l'étage.
- Merci, John. Je l'apprécie.

173
00:17:03,080 --> 00:17:04,400
Allez Roos, allons-y.

174
00:17:06,320 --> 00:17:09,600
- Avez-vous consommé ?
- Juste un peu de vitesse.

175
00:17:12,120 --> 00:17:13,400
Je veux rentrer à la maison.

176
00:17:18,240 --> 00:17:20,720
Vous a-t-il encore frappé ?

177
00:17:20,800 --> 00:17:23,280
- Il n'y peut rien.
- Ouais, c'est vrai.

178
00:17:36,240 --> 00:17:39,880
Tu es vraiment adorable. Un tel chéri.

179
00:17:40,840 --> 00:17:44,640
Vous n'êtes pas obligé de rester avec lui.
Restez avec moi.

180
00:17:44,720 --> 00:17:48,960
- Dans cette caravane ?
- Mobil-home, Roos. Ma maison.

181
00:18:00,440 --> 00:18:01,680
Je suis désolé.

182
00:18:04,480 --> 00:18:05,320
Hé.

183
00:18:05,400 --> 00:18:09,560
Si tu la touches encore une fois,
Je vais te tuer.

184
00:19:32,880 --> 00:19:36,520
<i>la nuit est longue
la chair est moelleuse</i>

185
00:19:36,600 --> 00:19:40,120
<i>à Amsterdam
la nuit scintille</i>

186
00:19:40,200 --> 00:19:44,040
<i>dans chaque ruelle
le long des canaux</i>

187
00:19:44,120 --> 00:19:47,960
<i>les gens aspirent
de plus en plus</i>

188
00:19:48,040 --> 00:19:51,240
<i>mais faites attention au danger</i>

189
00:19:51,320 --> 00:19:55,200
<i>Je vous aiderai chaque fois que vous en aurez besoin</i>

190
00:19:55,280 --> 00:19:59,120
<i>Dolly Double Néerlandais
vous emmène en voyage</i>

191
00:19:59,200 --> 00:20:02,880
<i>en ville, toute la nuit
viens dans mon palais</i>

192
00:20:02,960 --> 00:20:06,480
<i>lâchez-vous, au maximum</i>

193
00:20:06,560 --> 00:20:09,040
<i>sois méchant, méchant</i>

194
00:20:09,120 --> 00:20:10,600
<i>Dolly Double Néerlandais</i>

195
00:20:12,800 --> 00:20:16,160
- Je viens de me glisser.
- Vous n'avez pas besoin de me donner un pourboire.

196
00:20:17,240 --> 00:20:20,160
- Au revoir les filles.
- Au revoir Dol. Au revoir, chérie.

197
00:20:20,240 --> 00:20:21,640
Au revoir chérie.

198
00:20:24,080 --> 00:20:27,760
La prochaine fois tu me paieras autant
comme cette chienne violette.

199
00:20:27,840 --> 00:20:31,040
- Essayez d'abord d'arriver à l'heure.
- Au revoir, John.

200
00:20:47,760 --> 00:20:52,840
- Hé Dolly, tu as besoin d'un tour ?
- Merci, chérie, le taxi arrive.

201
00:20:52,920 --> 00:20:55,480
- D'accord. Au revoir.
- Au revoir.

202
00:21:24,800 --> 00:21:26,040
Asswipe.

203
00:22:34,080 --> 00:22:37,840
Vous voyez, les chauffeurs de taxi vous ignorent,
c'est compréhensible.

204
00:22:42,920 --> 00:22:47,440
Oh, au fait : qu'est-ce qu'ils te paient
pour votre prestation ?

205
00:23:01,040 --> 00:23:01,880
Queue?

206
00:23:04,800 --> 00:23:05,640
Quoi?

207
00:23:33,960 --> 00:23:34,960
Tara.

208
00:23:35,040 --> 00:23:38,280
Dolly Double Néerlandais.
Son vrai nom est Theo Slagter.

209
00:23:38,360 --> 00:23:44,800
Une drag queen, vue pour la dernière fois quand il,
désolé : elle, a quitté le club Paradise Lost.

210
00:23:45,520 --> 00:23:50,920
Un employé du musée a découvert
le corps vers 7 heures ce matin.

211
00:23:51,000 --> 00:23:53,320
Comment diable est-elle arrivée là ?

212
00:23:58,160 --> 00:23:59,320
Nous avons des vidéos.

213
00:24:03,080 --> 00:24:05,640
- Putain de pluie.
- C'est vraiment inutile.

214
00:24:06,640 --> 00:24:08,080
On dirait qu'il était seul.

215
00:24:08,720 --> 00:24:11,800
Peut-être quelqu'un sur le bateau
l'a aidé à se relever.

216
00:24:11,880 --> 00:24:14,480
Je suis sûr.
Cela semble impossible pour une seule personne.

217
00:24:19,680 --> 00:24:22,000
Beaucoup de coups de couteau,
son ventre s'est ouvert.

218
00:24:22,080 --> 00:24:24,280
Je n'ai jamais rien vu de pareil.

219
00:24:24,840 --> 00:24:30,000
- L'arme du crime ?
- Un couteau, mais aussi une sorte de hachette.

220
00:24:30,080 --> 00:24:33,920
- Le même couteau ?
- Je ne suis pas sûr, mais c'est possible.

221
00:24:34,000 --> 00:24:38,040
Des traces de sang vont de la jetée au
navire, donc le corps est arrivé...

222
00:24:38,120 --> 00:24:39,760
De l'eau.

223
00:24:43,800 --> 00:24:44,640
Chef?

224
00:24:45,920 --> 00:24:48,680
Je n'avais jamais espéré
pour revivre cela.

225
00:24:49,600 --> 00:24:50,440
C'est quoi ?

226
00:24:52,160 --> 00:24:55,800
Tu es jeune, Tara.
C'était avant votre époque.

227
00:24:58,360 --> 00:25:00,160
Vous me rendez curieux.

228
00:25:18,960 --> 00:25:20,640
STEAK À BASE DE VÉGÉTALES

229
00:25:26,640 --> 00:25:27,480
Mademoiselle ?

230
00:25:31,160 --> 00:25:32,560
Puis-je vous aider?

231
00:25:32,640 --> 00:25:35,800
- Ce n'est pas de la viande, n'est-ce pas ?
- Non, c'est un substitut de viande.

232
00:25:35,880 --> 00:25:39,200
Qu'est-il arrivé à la vraie viande
c'était ici ?

233
00:25:39,280 --> 00:25:42,840
Nous l'avons toujours,
mais certaines choses ont changé.

234
00:25:42,920 --> 00:25:45,080
La demande de produits végétariens
a grandi.

235
00:25:45,160 --> 00:25:46,000
Oh vraiment?

236
00:25:46,080 --> 00:25:49,560
- Nous devenons soucieux de l'environnement.
- Sérieusement?

237
00:25:49,640 --> 00:25:52,400
Quoi de mieux qu'un bon steak juteux ?

238
00:25:52,480 --> 00:25:55,200
Vous pouvez à peine sentir la différence maintenant.

239
00:25:55,280 --> 00:25:59,000
C'est plus sain aussi.
Moins de graisses saturées et de cholestérol.

240
00:25:59,080 --> 00:26:01,160
- En meilleure santé ?
- Pourquoi tu n'essayes pas ?

241
00:26:01,240 --> 00:26:04,720
Beaucoup de gens ont arrêté de manger de la viande.
Je n'en mange jamais.

242
00:26:04,800 --> 00:26:07,360
D'accord, je vais l'essayer.
À votre recommandation.

243
00:26:07,440 --> 00:26:09,360
- Ça a l'air bien.
- Combien dois-je en prendre ?

244
00:26:10,720 --> 00:26:11,920
Vous ne le savez pas ?

245
00:26:12,000 --> 00:26:15,920
- Cela dépend si tu me rejoins ce soir.
- Monsieur.

246
00:26:21,680 --> 00:26:23,040
Les choses ont changé.

247
00:26:23,800 --> 00:26:27,080
Ils faisaient la queue pour moi.
À l'époque où je ne me parlais pas.

248
00:26:31,320 --> 00:26:33,080
Hey vous. Arrêtez ça.

249
00:26:34,320 --> 00:26:37,600
- Occupe-toi de tes affaires, vieux con.
- Laissez la fille tranquille.

250
00:26:39,240 --> 00:26:41,360
- Est-ce qu'il te dérange ?
- Non, non.

251
00:26:41,440 --> 00:26:42,480
Va te faire foutre, mon vieux.

252
00:26:43,320 --> 00:26:46,240
Dernière chance, dur à cuire.
Je ne te le dirai qu'une fois...

253
00:27:03,320 --> 00:27:06,120
Bon sang, Eric.
Ce n'est plus la cour d'école.

254
00:27:06,200 --> 00:27:09,240
Je n’ai jamais eu recours qu’à la violence proportionnelle.

255
00:27:09,320 --> 00:27:12,920
- Vous avez fait saigner du nez une fois à Sjaak.
- Il te touchait.

256
00:27:13,000 --> 00:27:15,760
- J'ai dû tracer une ligne.
- Je l'ai épousé, tu te souviens ?

257
00:27:16,400 --> 00:27:17,560
Ouais, des merdes arrivent.

258
00:27:18,360 --> 00:27:24,000
- J'espère que ça ne fera pas de bleus.
- Je fais. J'ai l'air d'un flic coriace.

259
00:27:24,080 --> 00:27:26,440
Ce n'est pas Amsterdam.
Et tu es à la retraite.

260
00:27:26,960 --> 00:27:31,320
- Vous êtes venu ici pour un peu de paix.
- C'est trop paisible pour moi.

261
00:27:31,400 --> 00:27:34,720
Alors tu commences une bagarre
avec les jeunes du quartier ?

262
00:27:34,800 --> 00:27:38,640
- Tu es sûr que ce n'était pas mon petit-fils ?
- Tu n'étais rien de tout ça.

263
00:27:38,720 --> 00:27:42,160
Tout n'est pas héréditaire.
Ici, des analgésiques.

264
00:27:42,240 --> 00:27:46,200
Vous éloigne du magasin
et les conflits.

265
00:27:47,000 --> 00:27:50,640
N'es-tu pas partant pour une médaille de carrière
la semaine prochaine ?

266
00:27:50,720 --> 00:27:54,880
C'est exact. J'ai réussi à le pousser
de retour depuis cinq ans. Mais ils m'ont atteint.

267
00:27:55,440 --> 00:27:58,760
- A plus, Rosa.
- Allez-y doucement. Pensez à votre cœur.

268
00:27:58,840 --> 00:28:00,240
Dis bonjour à Sjaak de ma part.

269
00:28:12,200 --> 00:28:14,480
Alors, un dur à cuire, hein ? Hein?

270
00:28:15,840 --> 00:28:16,960
C'est comme ça que je...

271
00:28:53,760 --> 00:28:56,560
Plus sain...? Brut.

272
00:29:04,200 --> 00:29:05,800
Salut Koos.

273
00:29:07,920 --> 00:29:10,480
Je veux y aller
le code vestimentaire de la semaine prochaine ?

274
00:29:12,400 --> 00:29:14,960
Quoi de neuf? La télévision locale ?

275
00:29:15,800 --> 00:29:19,320
Je peux vivre à la campagne
mais nous avons l'eau courante.

276
00:29:21,160 --> 00:29:24,560
Derrière moi, vous pouvez voir De Amsterdam,
la réplique d'un navire du XVIIe siècle

277
00:29:24,640 --> 00:29:27,520
où la victime a été trouvée
accroché au beaupré

278
00:29:27,600 --> 00:29:30,200
par un concierge sans méfiance.

279
00:29:30,280 --> 00:29:32,040
On dit qu'il s'agit d'un homme d'Almere,

280
00:29:32,120 --> 00:29:39,560
connu dans la communauté LHBTQI
comme Dolly Double Dutch.

281
00:29:39,640 --> 00:29:45,440
L'enquête bat son plein.
Aucune arrestation n'a encore été effectuée.

282
00:29:45,520 --> 00:29:46,720
Retour à l'atelier.

283
00:29:46,800 --> 00:29:49,520
Un peu tôt pour Mardi Gras, n'est-ce pas ?
C'était quand ?

284
00:29:50,400 --> 00:29:51,240
Hier?

285
00:29:52,520 --> 00:29:53,440
Méchant.

286
00:29:54,200 --> 00:29:58,160
Eh bien, c'est une conclusion prématurée.

287
00:30:00,800 --> 00:30:02,040
Pour vous, à tout moment.

288
00:30:03,480 --> 00:30:04,320
D'accord.

289
00:30:36,200 --> 00:30:40,760
- Tu ne devrais pas surveiller ton poids ?
- Rien de mal avec le poisson.

290
00:30:40,840 --> 00:30:42,120
Venez ici.

291
00:30:44,480 --> 00:30:46,440
Merci d'être arrivé si vite.

292
00:30:46,840 --> 00:30:50,240
Donc? Est-ce que tu l'aimes
dans les collines du Limbourg ?

293
00:30:50,320 --> 00:30:54,120
Juste une étrange bagarre pour le flan local,
c'est à peu près tout.

294
00:30:54,640 --> 00:30:57,360
Qu'est-ce qui est si urgent
que je devais venir une semaine plus tôt ?

295
00:31:01,600 --> 00:31:03,880
- Vous avez vu les images ?
- Oui. Méchant.

296
00:31:04,400 --> 00:31:08,400
Je ne t'envie pas.
Les touristes vont bientôt s'éloigner.

297
00:31:08,880 --> 00:31:10,800
Cela ne dérangerait pas le maire.

298
00:31:11,880 --> 00:31:14,160
Et pourquoi as-tu besoin de moi ?

299
00:31:15,280 --> 00:31:16,480
Deux scènes de meurtre.

300
00:31:17,600 --> 00:31:21,320
Quatre victimes en deux jours.
J'ai peur qu'il y en ait davantage.

301
00:31:22,480 --> 00:31:23,840
Pourquoi penses-tu ça ?

302
00:31:24,640 --> 00:31:27,680
Tout pointe vers le même criminel.

303
00:31:27,760 --> 00:31:30,040
Et les victimes semblent aléatoires.

304
00:31:30,680 --> 00:31:33,200
Il y a beaucoup de psychopathes dans le coin,
surtout à Amsterdam.

305
00:31:33,280 --> 00:31:36,360
Mais celui-ci semble nager aussi.

306
00:31:39,120 --> 00:31:42,000
- Continue.
- Nous pensons avoir affaire à un plongeur.

307
00:31:42,080 --> 00:31:45,600
- Allez. Vous pensez que c'est un imitateur ?
- Peut-être.

308
00:31:48,440 --> 00:31:50,960
Y a-t-il autre chose ?

309
00:31:51,480 --> 00:31:56,880
C'est délicat. J'avais prévu de te le dire
la semaine prochaine à la cérémonie.

310
00:31:56,960 --> 00:31:59,920
Cette histoire de médaille ?
Je voulais te parler de ça.

311
00:32:00,000 --> 00:32:04,000
- Nous avons fait un test ADN.
- Vraiment? Pour une médaille ?

312
00:32:04,440 --> 00:32:05,960
Armand Sluiter.

313
00:32:07,160 --> 00:32:08,200
Et lui ?

314
00:32:08,280 --> 00:32:12,120
Son ADN était négatif, dans tous les cas.
Nous avons vérifié trois fois.

315
00:32:14,120 --> 00:32:19,240
Je voulais te le dire après la fête,
mais maintenant avec ça...

316
00:32:19,720 --> 00:32:26,120
Vous dites que vous avez testé l'ADN
d'un gars qui s'est suicidé il y a 30 ans ?

317
00:32:26,200 --> 00:32:31,200
Nous avons vérifié son ADN avec tout
des scènes de meurtre à l'époque.

318
00:32:31,280 --> 00:32:34,360
Bon sang. Un ADN vieux de plus de 30 ans ?

319
00:32:34,440 --> 00:32:36,920
Bien sûr. Pas de problème, ces jours-ci.

320
00:32:38,440 --> 00:32:41,520
- Et tout négatif ?
- Oui. Je sais que c'est difficile à croire.

321
00:32:41,920 --> 00:32:44,680
A la demande de qui a-t-il été testé ?

322
00:32:44,760 --> 00:32:48,320
Il a eu une fille d'une étrangère.
Nous n’en avions aucune idée.

323
00:32:48,400 --> 00:32:51,160
Elle a contacté l'équipe des affaires froides.

324
00:32:51,640 --> 00:32:54,720
- La fille l'a fait ?
- Oui. Nous avons tous été très surpris.

325
00:32:55,200 --> 00:32:59,680
Donc, si je vous comprends bien, alors...

326
00:33:01,040 --> 00:33:02,360
Nous nous sommes trompés de gars.

327
00:33:04,240 --> 00:33:07,280
- Je me suis trompé de gars.
- Pas seulement toi.

328
00:33:07,360 --> 00:33:11,320
Donc Armand Sluiter n'avait rien à faire
avec les meurtres.

329
00:33:11,720 --> 00:33:14,440
Il aurait pu être impliqué
d'une manière différente.

330
00:33:14,520 --> 00:33:17,800
Tu penses que le vrai coupable
recommencé après 30 ans ?

331
00:33:17,880 --> 00:33:21,400
Comment ça se passe ?
Les étoiles sont-elles à nouveau alignées ?

332
00:33:22,400 --> 00:33:23,960
Je ne sais pas.

333
00:33:24,800 --> 00:33:28,120
Mais le fait que tu sois à la retraite
ça ne veut pas dire qu'il l'est aussi.

334
00:33:30,200 --> 00:33:33,920
Je voulais te le faire savoir
avant de le lire en ligne.

335
00:33:34,000 --> 00:33:35,160
Belle surprise.

336
00:33:39,240 --> 00:33:41,880
Nous ferions mieux de reporter cette fête.

337
00:33:50,280 --> 00:33:55,120
- C'était sous le pont Munt ?
- Oui, il pouvait prendre son temps.

338
00:33:55,200 --> 00:33:59,320
C'est le plus long pont d'Amsterdam.
Ils n’ont jamais eu de chance.

339
00:33:59,400 --> 00:34:03,520
C'est étrange comme il a attendu
pour les tests ADN avant de frapper.

340
00:34:03,600 --> 00:34:06,280
Comme je l'ai dit, ce pourrait être une copie.

341
00:34:07,000 --> 00:34:08,720
Je ne sais pas. Quelque chose ne va pas.

342
00:34:09,760 --> 00:34:13,200
J'ai ressenti la même chose il y a 30 ans.

343
00:34:13,280 --> 00:34:17,080
Cette force, cette fureur.
C'est presque surhumain.

344
00:34:18,040 --> 00:34:21,880
Regardez, ces trous,
il y a une sorte de structure là-dedans.

345
00:34:22,480 --> 00:34:25,640
- Qui est-ce ?
- Aucune idée. Je ne le connais pas.

346
00:34:27,120 --> 00:34:30,240
Salut Tara. Permettez-moi de vous présenter
un ancien collègue.

347
00:34:31,400 --> 00:34:32,800
-Éric Visser.
- Tara Lee.

348
00:34:32,880 --> 00:34:35,080
-Éric Visser.
-Van Dongen.

349
00:34:35,160 --> 00:34:40,720
- Tara dirige l'enquête.
- Oh, super. Une vilaine affaire.

350
00:34:41,240 --> 00:34:45,440
C’est sûr. Et à quel titre
es-tu là, si je peux te demander ?

351
00:34:46,280 --> 00:34:48,520
Personne occupée professionnelle. Je suis à la retraite.

352
00:34:49,360 --> 00:34:51,320
Eric a eu un cas similaire une fois.

353
00:34:53,200 --> 00:34:58,640
Avec des touristes brûlés dans un pédalo
et une drag queen sur un bout-dehors ?

354
00:34:58,720 --> 00:35:00,080
Quelque chose comme ça.

355
00:35:00,160 --> 00:35:04,040
Le cas d'Eric concernait également un plongeur.
Dans les canaux. Sept victimes.

356
00:35:05,040 --> 00:35:06,720
J'espère que notre compteur s'est arrêté.

357
00:35:06,800 --> 00:35:09,760
Tu avais raison Eric, les trous
ont été fabriqués par le dessous.

358
00:35:09,840 --> 00:35:14,920
- Un couteau de plongeur ?
- Pas sûr. C'est un fond assez épais.

359
00:35:15,000 --> 00:35:16,600
Le bois est peut-être...

360
00:35:16,680 --> 00:35:21,080
Fred. Salut. Le chef de l'enquête
est ici.

361
00:35:21,160 --> 00:35:25,240
Oh. Bien sûr. Vous voyez, Eric demandait...

362
00:35:26,560 --> 00:35:28,840
J'ai entendu dire que M. Visser est à la retraite.

363
00:35:28,920 --> 00:35:34,360
Oui, c'est vrai. Votre enquête.
Je ne voulais pas me mêler.

364
00:35:36,960 --> 00:35:39,360
- Donc, d'en bas.
- Correct.

365
00:35:40,600 --> 00:35:41,880
Il pourrait donc s'agir d'un plongeur.

366
00:35:41,960 --> 00:35:45,640
- Une femme courageuse.
- J'ai un faible pour elle.

367
00:35:46,240 --> 00:35:48,760
Elle est jeune. Pas facile.

368
00:35:48,840 --> 00:35:51,280
Elle a eu de vilains cas
dans son assiette.

369
00:35:51,840 --> 00:35:55,160
- Mais?
- C'est un autre jeu de balle.

370
00:35:56,360 --> 00:36:01,880
Un meurtrier dans les canaux
n'est pas votre liquidation criminelle quotidienne.

371
00:36:01,960 --> 00:36:03,680
Cela concerne toute la ville.

372
00:36:03,760 --> 00:36:07,760
Si la nouvelle se répand
vous devez avoir fermement le contrôle.

373
00:36:07,840 --> 00:36:11,000
- Vous savez tout ça.
- Elle devra y faire face.

374
00:36:11,600 --> 00:36:13,760
- C'était le point d'entrée ?
- Ou est-ce arrivé plus tard ?

375
00:36:13,840 --> 00:36:17,760
Je ne te demande pas de l'aider.
Tu ne travailles plus ici.

376
00:36:17,840 --> 00:36:24,240
Mais pendant que tu es en ville, tu pourrais
trouve le temps de regarder un peu autour de toi.

377
00:36:25,920 --> 00:36:28,880
Vous n'y êtes pas allé depuis des lustres.
C'est un joli endroit.

378
00:36:29,680 --> 00:36:30,560
Beaucoup de canaux.

379
00:37:03,240 --> 00:37:04,280
Un gars populaire.

380
00:37:05,720 --> 00:37:09,200
La semaine dernière, il a eu un autre visiteur,
sous une pluie battante.

381
00:37:09,280 --> 00:37:10,520
A quoi ressemblaient-ils ?

382
00:37:11,520 --> 00:37:15,800
Un gros mec habillé tout en noir.
Je ne pouvais pas le voir correctement.

383
00:37:18,000 --> 00:37:22,000
Ils devraient éliminer ce salaud.
Vous n'êtes pas apparenté, j'espère.

384
00:37:22,080 --> 00:37:25,400
- Et ces fleurs ?
- Ce type les a amenés.

385
00:37:26,280 --> 00:37:29,040
Même les meurtriers
mérite des fleurs, apparemment.

386
00:37:42,160 --> 00:37:43,680
Désolé, Hugo.

387
00:38:13,080 --> 00:38:14,160
Vous avez peur qu'il s'enfuie ?

388
00:38:15,680 --> 00:38:17,880
- Tu lui as apporté des fleurs ?
- Salut, Mick.

389
00:38:17,960 --> 00:38:20,440
- Un des premiers, comme d'habitude.
- Vous me connaissez.

390
00:38:20,520 --> 00:38:23,480
- Vous devez être sous le choc.
- Bien sûr. Où sont tes cheveux ?

391
00:38:23,560 --> 00:38:27,640
Des soucis. Gros soucis.
Mais pas aussi mauvais que le vôtre.

392
00:38:27,720 --> 00:38:31,520
Que faites-vous ici?
Vous cherchez à réserver une place ?

393
00:38:31,600 --> 00:38:33,520
J'ai encore le temps.

394
00:38:33,600 --> 00:38:37,960
Assez de temps pour écrire un article.
En première page, j'en ai peur.

395
00:38:38,040 --> 00:38:41,880
- Quelqu'un doit le remplir.
- Je ne suis pas sûr du titre.

396
00:38:41,960 --> 00:38:44,960
Monstre des canaux ? Maniaque?
Qu'en penses-tu?

397
00:38:45,480 --> 00:38:47,440
Le Loch Ness. Toujours populaire.

398
00:38:47,520 --> 00:38:51,080
- Bas peut-il prendre des photos ?
- Puis-je dire non ?

399
00:38:51,160 --> 00:38:53,120
Qu'en penses-tu? Voie publique.

400
00:38:53,680 --> 00:38:57,840
Mais sérieusement, Eric.
Connaissiez-vous le test ADN ?

401
00:38:57,920 --> 00:38:59,680
Je ne peux pas parler de ça.

402
00:38:59,760 --> 00:39:03,640
Allez. Vous êtes un civil maintenant.
Aucun secret.

403
00:39:03,720 --> 00:39:06,840
L'horreur de découvrir
tu t'es trompé d'homme, hein ?

404
00:39:06,920 --> 00:39:08,480
Votre réputation en lambeaux.

405
00:39:08,560 --> 00:39:11,440
Nous avons un porte-parole de la police
pour ça, Mick.

406
00:39:11,520 --> 00:39:14,720
Je suppose qu'ils ont annulé
cette cérémonie de remise des médailles ?

407
00:39:14,840 --> 00:39:18,040
- J'ai loué un smoking et tout.
- Ravi de te parler.

408
00:39:18,120 --> 00:39:21,320
Fais attention, Éric.
Tu n'es plus si jeune.

409
00:39:38,560 --> 00:39:41,360
Papa. Je pensais que tu venais
la semaine prochaine.

410
00:39:41,440 --> 00:39:42,840
Oui, tu as raison.

411
00:39:42,920 --> 00:39:46,080
Je le pensais aussi,
mais les plans ont changé.

412
00:39:46,160 --> 00:39:48,720
- Rien de méchant j'espère ?
- Non. Ici, pour les enfants.

413
00:39:48,800 --> 00:39:51,480
Non, ne vous inquiétez pas.

414
00:39:51,560 --> 00:39:56,320
- Tu passes la nuit ?
- Non, j'ai une chambre d'hôtel en ville.

415
00:39:56,400 --> 00:40:00,320
- Comment ça va? Paul au travail ?
- Oui, à Bangkok. Il vient d'appeler.

416
00:40:00,400 --> 00:40:05,440
Ils sont retardés à cause du mauvais temps
et son copilote a une intoxication alimentaire.

417
00:40:05,520 --> 00:40:07,880
Donc une journée supplémentaire à la plage.

418
00:40:07,960 --> 00:40:11,280
- Comment vont les enfants ?
- Très bien, oui.

419
00:40:17,600 --> 00:40:19,040
Ils savent nager, tu sais.

420
00:40:19,440 --> 00:40:22,440
Les enfants, entrez ici.
Ne sortez pas sur l'eau.

421
00:40:22,520 --> 00:40:23,920
Pépé.

422
00:40:24,000 --> 00:40:25,960
Laissez-les tranquilles.
Ils jouent juste.

423
00:40:26,040 --> 00:40:27,800
Non, je sais, c'est juste que...

424
00:40:28,320 --> 00:40:30,120
Je n'aime pas ça.

425
00:40:30,200 --> 00:40:31,960
- Quel est le problème?
- Venez ici.

426
00:40:32,040 --> 00:40:34,360
- Pourquoi tu agis bizarrement ?
- Écouter.

427
00:40:42,640 --> 00:40:47,240
Ok les enfants, entrez ici,
sortir de l'eau.

428
00:40:47,320 --> 00:40:48,600
Tu as entendu grand-père.

429
00:41:02,320 --> 00:41:05,040
Tu es sérieux ? C'est quoi ce bordel.

430
00:41:05,520 --> 00:41:07,520
Alors ce sale type est de retour ?

431
00:41:07,600 --> 00:41:11,120
Je ne sais pas. Le fluage aurait
être assez vieux maintenant.

432
00:41:11,200 --> 00:41:13,520
Le test ADN est-il correct ?

433
00:41:13,600 --> 00:41:16,280
Ils peuvent faire des erreurs.
Ce ne serait pas la première fois.

434
00:41:16,360 --> 00:41:20,040
Ils semblaient très sûrs.
J'ai lu les rapports.

435
00:41:20,840 --> 00:41:23,320
Nous nous sommes trompés de gars.
Il n'y a pas deux solutions.

436
00:41:23,400 --> 00:41:28,360
- C'est affreux pour toi, papa.
- C'est surtout horrible pour la ville.

437
00:41:28,440 --> 00:41:32,040
Quelque chose de dangereux dans les canaux
dont nous ne pouvons pas protéger les gens.

438
00:41:32,120 --> 00:41:34,000
Quelque chose? Ou quelqu'un ?

439
00:41:34,080 --> 00:41:38,400
- C'est une bonne question.
- Mais tu restes en dehors de ça, n'est-ce pas ?

440
00:41:38,480 --> 00:41:42,240
- Vous êtes à la retraite maintenant.
- Je n'avais pas prévu de le faire.

441
00:41:42,680 --> 00:41:46,640
- Papa.
- Je consulte un peu ici et là.

442
00:41:46,720 --> 00:41:47,960
C'est à vous.

443
00:41:48,040 --> 00:41:52,880
De toute façon, tu ne m'écoutes jamais,
c'est tellement épuisant.

444
00:41:53,760 --> 00:41:56,320
- Vous nous rejoignez pour dîner ?
- Qu'est-ce que tu prends ?

445
00:41:56,920 --> 00:41:59,400
- Cuisine mexicaine.
- Beau.

446
00:41:59,880 --> 00:42:03,560
Un plat végétarien avec des substituts de viande.
C'est très sain.

447
00:42:03,640 --> 00:42:05,840
Je mange en ville ce soir.

448
00:42:06,960 --> 00:42:11,280
Je vais te donner des vitamines.
Et faites attention à votre cholestérol.

449
00:42:12,520 --> 00:42:14,680
Ne t'inquiète pas pour moi.

450
00:42:38,320 --> 00:42:42,200
De nombreuses personnes célèbres ont vécu
dans le quartier rouge.

451
00:42:42,280 --> 00:42:46,560
Rembrandt, le célèbre peintre,
vivait et travaillait à proximité.

452
00:42:46,640 --> 00:42:50,640
Je dois vous avertir à propos des canaux.
Il y en a tellement.

453
00:42:50,720 --> 00:42:54,000
Si tu ne fais pas attention,
vous pouvez facilement tomber dedans.

454
00:42:54,080 --> 00:42:58,600
Chaque année, près de 18 personnes se noient
en faisant pipi dans un canal.

455
00:42:58,680 --> 00:43:02,120
Alors faites très attention à ne pas vous retrouver
trop près du bord du canal.

456
00:43:04,160 --> 00:43:05,800
Voir? Suis-moi.

457
00:43:09,560 --> 00:43:11,880
Sortez-moi, sortez-moi.

458
00:43:12,920 --> 00:43:14,240
Oh mon Dieu.

459
00:43:22,560 --> 00:43:27,560
Ma parole. Éric Visser.
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.

460
00:43:27,640 --> 00:43:31,680
- Votre anglais ne s'est pas amélioré.
- Ton humeur non plus.

461
00:43:31,760 --> 00:43:34,640
- Ils ont remorqué votre voiture ?
- Une voiture, en effet.

462
00:43:34,720 --> 00:43:37,360
Qui dois-tu baiser ici
aller au centre-ville ?

463
00:43:37,440 --> 00:43:40,680
En parlant de putain...
Bonne chance.

464
00:43:40,760 --> 00:43:41,960
Jésus, mec.

465
00:43:42,920 --> 00:43:43,840
Hé.

466
00:43:43,920 --> 00:43:48,120
Vous venez de partir pour le Limbourg
sans dire au revoir.

467
00:43:48,200 --> 00:43:49,520
J'en avais fini ici.

468
00:43:51,000 --> 00:43:54,000
Tu as l'air bien. Toujours.

469
00:43:54,480 --> 00:43:57,040
- En bonne santé aussi.
- Ça doit être tout cet air frais.

470
00:43:57,800 --> 00:44:02,520
- Ne rien faire n'est pas pour toi.
- Mon médecin me dit d'éviter l'excitation.

471
00:44:03,280 --> 00:44:04,200
Sérieusement?

472
00:44:04,840 --> 00:44:08,920
Allez, mec. C'est Amsterdam.
Rien que de l'excitation.

473
00:44:09,680 --> 00:44:12,440
L'avez-vous lu dans les journaux ?
À propos de Dolly ?

474
00:44:15,120 --> 00:44:19,280
Je ne lui ai parlé que la semaine dernière.
Et ces touristes ?

475
00:44:21,000 --> 00:44:24,000
C'est aussi bien que tu aies attrapé ce type
Il y a 30 ans.

476
00:44:24,640 --> 00:44:29,720
Je t'admire vraiment pour ça.
Sinon on penserait...

477
00:44:58,200 --> 00:45:00,120
Puis-je rester ici pour la nuit ?

478
00:45:02,320 --> 00:45:03,160
Entrez.

479
00:45:17,960 --> 00:45:21,400
- Tu as raison, elle me regarde.
- Ouais, c'est vrai.

480
00:45:21,480 --> 00:45:25,240
- Je vais y aller pour discuter.
- Tu n'as pas une affaire demain matin ?

481
00:45:25,320 --> 00:45:28,960
Ce Russe qui a détourné des milliards
via l'Ukraine ou quelque chose comme ça ?

482
00:45:29,040 --> 00:45:31,960
Non, c'est la semaine prochaine.
Une affaire amusante, d'ailleurs.

483
00:45:32,040 --> 00:45:35,280
Ça m'a donné un joli petit appartement
en Algarve.

484
00:45:35,360 --> 00:45:36,520
- Oh vraiment?
- Oui, vraiment.

485
00:45:36,600 --> 00:45:38,960
Ça doit être sympa,
travailler sur un conflit continental.

486
00:45:39,040 --> 00:45:41,280
- Je ne suis pas pressé de le finir.
- Bien sûr.

487
00:45:41,360 --> 00:45:45,120
Mais son pote
il a en quelque sorte disparu, n'est-ce pas ?

488
00:45:45,200 --> 00:45:47,960
- Ouais, eh bien.
- Cela me semble douteux.

489
00:45:48,040 --> 00:45:52,920
Mais vérifiez ceci.
Je viens préparé.

490
00:45:53,000 --> 00:45:56,160
Mec. Ne sois pas fou.
Comment peux-tu travailler comme ça ?

491
00:45:56,240 --> 00:45:59,840
Mec, la vie est courte.
Tu dois rendre ça excitant.

492
00:46:06,720 --> 00:46:08,040
Hé, merci.

493
00:46:09,160 --> 00:46:10,880
- Voici.
- Merci.

494
00:46:11,720 --> 00:46:16,280
- Ne fais rien que je ne ferais pas.
- Non, ce serait ennuyeux, non Sandrine ?

495
00:46:16,360 --> 00:46:20,000
- Sandra.
- Oh, Sanne... Sandra.

496
00:46:21,360 --> 00:46:22,920
Par ici. Ma voiture est là-bas.

497
00:46:23,000 --> 00:46:27,720
- Vous plaisantez, n'est-ce pas ?
- Non, bien sûr que non. Nous ne disons jamais cela.

498
00:46:28,640 --> 00:46:32,880
Nous y sommes. Regardez ça. Voilà.

499
00:46:32,960 --> 00:46:36,200
- Est-ce qu'on s'adapte vraiment ?
- Ton cul pourrait être un problème.

500
00:46:36,280 --> 00:46:37,640
- Dick.
- Connard.

501
00:46:43,040 --> 00:46:44,280
Oh putain.

502
00:46:44,360 --> 00:46:45,880
Attention.

503
00:46:48,160 --> 00:46:49,000
J'ai compris.

504
00:46:51,280 --> 00:46:54,440
Mon cul passe en premier. J'y vais, j'y vais.

505
00:46:55,120 --> 00:46:57,160
- D'accord, allons-y.
- Est-ce qu'on s'adaptera ?

506
00:46:57,240 --> 00:46:58,960
Oui, ne vous inquiétez pas.

507
00:46:59,040 --> 00:47:00,000
Tenir bon.

508
00:47:02,000 --> 00:47:03,120
- D'accord.
- D'accord, oui.

509
00:47:03,720 --> 00:47:05,440
Oui, ça marche.

510
00:47:15,240 --> 00:47:16,560
Avez-vous déjà conduit cela ?

511
00:47:19,480 --> 00:47:21,400
- Frein. Frein!
- Je suis.

512
00:48:58,560 --> 00:49:04,240
Bien sûr, nous avons vérifié si elle l'était
La fille de Sluiter, mais oui, à 100 %.

513
00:49:05,000 --> 00:49:08,880
Elle vivait en République tchèque
sous un nouveau nom.

514
00:49:08,960 --> 00:49:11,160
Pourquoi a-t-elle attendu si longtemps ?

515
00:49:12,880 --> 00:49:16,080
Le père est parti quand elle avait 10 ans.
La mère est décédée quelques années plus tard.

516
00:49:16,160 --> 00:49:20,760
Elle a grandi dans une famille d'accueil.
Elle a récemment découvert que Sluiter était décédé.

517
00:49:20,840 --> 00:49:25,400
- Et puis elle est allée chercher ?
- Oui, en partie à cause d'un héritage.

518
00:49:25,480 --> 00:49:28,840
Une assurance-vie que son père avait.

519
00:49:28,920 --> 00:49:33,560
- N'en voulait-elle pas simplement à son argent ?
- Peut-être. Mais c'est une affaire privée.

520
00:49:33,640 --> 00:49:36,360
Pourquoi avez-vous accédé à sa demande ?

521
00:49:36,440 --> 00:49:40,240
Il existe des dizaines de cas non résolus.
Vous devez être très occupé.

522
00:49:40,320 --> 00:49:44,960
C'est notre devoir envers les personnes endeuillées.
Elle était sûre que son père était innocent.

523
00:49:45,480 --> 00:49:50,760
Nous espérions la convaincre du contraire.
Mais cela n'a pas fonctionné.

524
00:49:51,560 --> 00:49:54,360
Comment pouvait-elle en être si sûre
de son innocence ?

525
00:49:54,440 --> 00:49:56,400
Je pense que tu devrais lui demander toi-même.

526
00:49:57,880 --> 00:49:59,720
Elle avait finalement raison.

527
00:50:03,720 --> 00:50:05,480
- Dragana Jankovic ?
- Oui.

528
00:50:07,040 --> 00:50:08,480
Du service de nettoyage ?

529
00:50:08,560 --> 00:50:10,760
- Deuxième étage aujourd'hui, je pense.
- D'accord.

530
00:51:02,280 --> 00:51:03,680
Dragana Janković?

531
00:51:05,000 --> 00:51:06,000
Qui es-tu?

532
00:51:07,040 --> 00:51:08,440
Je m'appelle Éric Visser.

533
00:51:08,920 --> 00:51:12,960
Je sais qui tu es.
Tu es le flic qui a tué mon père.

534
00:51:14,000 --> 00:51:16,280
Je n'ai pas tué ton père.

535
00:51:16,360 --> 00:51:18,840
Je ne veux pas te parler.
S'il vous plaît, partez.

536
00:51:18,920 --> 00:51:20,760
Puis-je vous poser quelques questions ?

537
00:51:22,520 --> 00:51:25,800
Je dois travailler. Je ne veux pas parler.

538
00:51:25,880 --> 00:51:29,960
Avez-vous suivi l'actualité ?
Des innocents sont encore une fois tués.

539
00:51:30,040 --> 00:51:34,200
Il faut que ça s'arrête.
S'il vous plaît, dites-moi ce que vous savez.

540
00:51:41,640 --> 00:51:44,080
- Avez-vous apprécié?
- Oui.

541
00:51:44,160 --> 00:51:48,680
- Quelle partie as-tu le plus aimé ?
- Je ne sais pas.

542
00:52:21,040 --> 00:52:22,200
<i>Oui, hissez-le.</i>

543
00:52:43,200 --> 00:52:45,560
- Tu peux me laisser passer ?
- Madame, vous ne pouvez pas passer.

544
00:52:45,640 --> 00:52:46,800
Mais j'habite là-bas.

545
00:52:49,080 --> 00:52:50,880
Mon chien est tout seul.

546
00:53:04,720 --> 00:53:07,880
- Pourquoi est-ce que je lis ça dans le journal ?
- Quoi?

547
00:53:07,960 --> 00:53:11,040
À propos du test ADN
et tu attrapes le mauvais gars ?

548
00:53:11,120 --> 00:53:14,680
Tu n'avais pas l'air intéressé
dans cette vieille affaire.

549
00:53:14,760 --> 00:53:17,120
Et d’ailleurs, en quoi est-ce utile ?

550
00:53:17,200 --> 00:53:18,600
Ça ne peut pas être le même gars.

551
00:53:19,520 --> 00:53:23,840
Donnez juste le bon exemple
et mettez celui-ci derrière les barreaux.

552
00:53:25,040 --> 00:53:28,160
C'est Van Amstel qui vous envoie ?
Pour me surveiller ?

553
00:53:28,240 --> 00:53:30,720
Non. Ne t'inquiète pas.

554
00:53:30,800 --> 00:53:33,280
j'étais dans le coin
et je l'ai entendu à la radio de la police.

555
00:53:33,760 --> 00:53:34,880
Une victime ?

556
00:53:38,880 --> 00:53:41,120
- Ça ressemble à ça.
- Merci.

557
00:53:41,200 --> 00:53:43,560
Une femme grièvement blessée hier soir.

558
00:53:44,080 --> 00:53:45,120
Elle était juste ici.

559
00:53:46,680 --> 00:53:50,360
Ce matin nous avons trouvé un Birò
dans le canal avec le corps d'un homme.

560
00:53:50,440 --> 00:53:52,840
- Noyé ?
- Nous pensons à un vol.

561
00:53:52,920 --> 00:53:55,480
La victime a tiré avec une arme à feu.
Il y a un témoin.

562
00:53:55,560 --> 00:53:57,320
Mais il n'a vu que la femme.

563
00:53:58,000 --> 00:54:01,640
Ce matin, l'employeur de l'homme a appelé
pour signaler sa disparition.

564
00:54:01,720 --> 00:54:06,160
C'est l'avocat d'un oligarque russe.
Nous étudions cela.

565
00:54:06,640 --> 00:54:10,040
- Ne vous embêtez pas. Des blessures ?
- Pas que nous puissions le voir.

566
00:54:10,120 --> 00:54:12,120
Cela correspond au modèle. Même coupable.

567
00:54:13,960 --> 00:54:18,040
- Pourquoi tu penses ça ?
- Evidemment à cause des impacts de balles.

568
00:54:18,120 --> 00:54:20,760
Je viens de te le dire. Il a tiré avec son arme.

569
00:54:20,840 --> 00:54:25,000
Un Beretta, 92FS .22, au moins dix coups.

570
00:54:25,360 --> 00:54:29,800
Quelqu'un essaie de le voler, il tire,
ils sont poussés dans le canal.

571
00:54:29,880 --> 00:54:33,520
- Avez-vous trouvé des balles ?
- Nous cherchons toujours.

572
00:54:34,120 --> 00:54:36,800
- Ça ne sert à rien.
- Oh?

573
00:54:36,880 --> 00:54:39,880
- Le Birò était-il garé ici ?
- Il semblerait.

574
00:54:39,960 --> 00:54:45,000
C'est une rue à sens unique.
Il montrait l'eau.

575
00:54:45,080 --> 00:54:47,760
Mais les impacts de balles sont
du côté du conducteur.

576
00:54:47,840 --> 00:54:52,640
Les traces suggèrent le Birò
était garé à proximité de la benne.

577
00:54:53,800 --> 00:54:57,600
Pas de place pour l'attaquant, donc les balles
ont été tirés sous l'eau.

578
00:54:58,440 --> 00:55:01,400
Les portes Birò peuvent facilement
être ouvert sous l’eau.

579
00:55:01,480 --> 00:55:05,520
Mais quelque chose ou quelqu'un l'a bloqué.
Je suppose que quelqu'un.

580
00:55:05,880 --> 00:55:08,480
Notre avocat a tenté de tirer sur son agresseur.

581
00:55:09,080 --> 00:55:13,320
Une balle Beretta sous l'eau
ne dépassera pas 1,5 mètres.

582
00:55:13,400 --> 00:55:18,240
Le verre le ralentirait
encore plus, disons 60 cm.

583
00:55:18,880 --> 00:55:22,560
Alors les balles sont tombées
à moins d'un mètre du Birò.

584
00:55:22,640 --> 00:55:27,360
Je dirais de prendre un aimant et de commencer à chercher.
Cela ne devrait pas prendre longtemps.

585
00:55:27,440 --> 00:55:33,120
Si vous trouvez moins de 10 balles,
le reste est à l'intérieur de notre ami.

586
00:55:33,200 --> 00:55:35,800
Ça veut dire qu'il est blessé.

587
00:55:39,080 --> 00:55:42,560
- Autre chose ?
- Non, ça devrait suffire pour l'instant.

588
00:55:44,760 --> 00:55:46,560
Dickie, prends un aimant.

589
00:55:51,440 --> 00:55:53,880
Vous savez probablement où il se trouve actuellement.

590
00:55:53,960 --> 00:55:57,200
Bien sûr. Mais tu dois faire
une partie du travail.

591
00:55:57,280 --> 00:56:00,040
Et arrête d'être aussi formel. Appelle-moi Éric.

592
00:56:01,760 --> 00:56:02,760
D'accord, Éric.

593
00:56:04,160 --> 00:56:06,720
Nous regardons donc un plongeur
qui tue des gens.

594
00:56:08,000 --> 00:56:11,000
- Cela semble être la conclusion.
- "Apparaît" ?

595
00:56:12,080 --> 00:56:13,720
Qu'est-ce que ça pourrait être d'autre ?

596
00:56:14,880 --> 00:56:18,680
C'est aussi la première chose à laquelle j'ai pensé,
Il y a 30 ans.

597
00:56:19,960 --> 00:56:20,840
Mais?

598
00:56:21,320 --> 00:56:26,160
C'est évident, n'est-ce pas ?
Peut-être un peu trop évident ?

599
00:56:27,920 --> 00:56:30,040
Je suis content de ne pas être à ta place.

600
00:56:33,680 --> 00:56:34,520
Merci.

601
00:56:35,240 --> 00:56:37,800
Qu'est-ce que je t'ai dit, Eric ? Allez-y doucement.

602
00:56:39,200 --> 00:56:40,040
Cinglé.

603
00:56:40,560 --> 00:56:44,920
Vérifiez tous les hôpitaux et pharmacies.
Demandez les images de la caméra.

604
00:56:46,200 --> 00:56:47,040
Là-dessus.

605
00:57:12,440 --> 00:57:14,280
Vous avez toujours voulu aller voir les poissons.

606
00:57:15,680 --> 00:57:18,800
Comment savez-vous? Tu n'es jamais venu,
J'y allais toujours avec maman.

607
00:57:18,880 --> 00:57:23,200
Elle me l'a dit. Il faisait frais et sombre
et calme là-bas.

608
00:57:24,120 --> 00:57:27,920
Un jour tu étais parti
et elle t'a trouvé endormi là-bas.

609
00:57:29,600 --> 00:57:32,560
- Tu penses parfois à maman ?
- Tous les jours.

610
00:57:33,560 --> 00:57:36,240
Eh bien, disons tous les deux jours.

611
00:57:39,160 --> 00:57:41,080
Willy, descends de là.

612
00:57:42,040 --> 00:57:44,720
- On va manger des glaces ?
- Ouais.

613
00:57:45,960 --> 00:57:47,800
- Oui, Helga.
- Hé.

614
00:57:47,880 --> 00:57:51,040
A propos des fleurs. Nous avons fait quelques tests.

615
00:57:51,120 --> 00:57:54,600
J'ai trouvé des traces de peinture antifouling.

616
00:57:54,680 --> 00:57:59,000
Il est utilisé pour protéger les navires
de la croissance des algues.

617
00:57:59,080 --> 00:58:05,320
Il pourrait donc travailler dans un chantier naval.
Amsterdam en compte à elle seule plus de dix.

618
00:58:05,400 --> 00:58:06,960
Et il y a autre chose.

619
00:58:07,040 --> 00:58:12,760
La peinture contient du Tributylétain
et c'est toxique et interdit depuis 2008.

620
00:58:14,040 --> 00:58:18,880
Cela élimine les chantiers navals officiels,
s'ils respectent la réglementation.

621
00:58:18,960 --> 00:58:24,560
Oui, donc ça laisse les bricoleurs
ou de vieux chantiers navals abandonnés.

622
00:58:24,640 --> 00:58:29,200
La peinture peut durer des années dans le sol
et les murs, ceux en bois surtout.

623
00:58:30,400 --> 00:58:34,720
Droite. C'est utile. Merci. Au revoir.

624
00:58:35,200 --> 00:58:39,680
Non. Qu'est-ce que je t'ai dit ?
Ne vous impliquez pas.

625
00:58:39,760 --> 00:58:42,600
- Dans quoi ?
- Je te connais. Honnêtement.

626
00:58:42,680 --> 00:58:46,960
- Tu crois que tu as encore 20 ans.
- Cela garde mon esprit jeune.

627
00:58:47,040 --> 00:58:51,320
Prenons des glaces,
et puis des crêpes. Allez.

628
00:58:51,400 --> 00:58:54,200
Ce n'est vraiment pas bon pour eux.

629
00:58:54,280 --> 00:58:56,680
Vous vous en êtes quand même bien sorti.

630
00:58:58,320 --> 00:59:01,560
<i>La série de meurtres horribles
au centre-ville d'Amsterdam</i>

631
00:59:01,640 --> 00:59:03,760
<i>a sa population terrifiée.</i>

632
00:59:03,840 --> 00:59:07,040
<i>La police est dans le noir
sur le coupable et le mobile.</i>

633
00:59:07,120 --> 00:59:09,960
<i>Combien de victimes supplémentaires ?
Y a-t-il un modèle ?</i>

634
00:59:10,040 --> 00:59:11,800
<i>Laissons-nous faire notre travail.</i>

635
00:59:11,880 --> 00:59:14,280
<i>La rumeur dit que vous serez supprimé
de l'enquête.</i>

636
00:59:14,960 --> 00:59:17,440
<i>Les résidents sont impatients.</i>

637
00:59:17,520 --> 00:59:22,400
<i>Nous ne sommes en sécurité nulle part.
Nous pouvons être entraînés dans un canal à tout moment.</i>

638
00:59:22,480 --> 00:59:25,680
<i>Cette femme accrochée au pont
n'était pas une femme honnête.</i>

639
00:59:25,760 --> 00:59:28,200
<i>Peut-être qu'elle avait mis quelqu'un en colère.</i>

640
00:59:32,360 --> 00:59:35,880
<i>La rumeur dit
le suspect s'est suicidé.</i>

641
00:59:35,960 --> 00:59:41,240
<i>Eric Visser, en charge du
enquête, ne s'attend à aucune autre arrestation.</i>

642
00:59:41,320 --> 00:59:45,760
<i>Tout pointe vers un seul auteur.
Nous fermons le dossier.</i>

643
00:59:45,840 --> 00:59:49,600
<i>Amsterdam peut partir en toute sécurité
à nouveau en voyage en bateau.</i>

644
00:59:49,680 --> 00:59:53,440
<i>Monsieur le Maire, quelle a été l'ampleur de l'impact
sur le tourisme ?</i>

645
00:59:58,320 --> 01:00:02,000
- Où est-il ?
- Salle d'entretien 4. Il a insisté pour vous.

646
01:00:02,080 --> 01:00:04,800
Pas un autre cinglé
dénoncer sa belle-mère ?

647
01:00:04,880 --> 01:00:09,120
- Il a l'air fiable.
- Droite. Comme mon ex.

648
01:00:12,680 --> 01:00:13,920
L'intimidateur.

649
01:00:15,840 --> 01:00:20,800
- L'intimidateur ?
- Difficile à croire, mais il est de retour.

650
01:00:20,880 --> 01:00:26,120
Peut-être que tu es déjà venu
à la même conclusion que moi.

651
01:00:26,200 --> 01:00:30,080
Attendez. Désolé, une seconde.
De quel tyran tu parles ?

652
01:00:37,280 --> 01:00:39,720
L'intimidateur.

653
01:00:39,800 --> 01:00:43,880
Le monstre errant
les canaux pendant de nombreux siècles.

654
01:00:43,960 --> 01:00:46,320
Assassiner des gens
d'une manière macabre.

655
01:00:49,000 --> 01:00:52,080
Il entraîne les enfants dans l'eau.
Il fait ça depuis des siècles.

656
01:00:53,360 --> 01:00:54,840
C'est un mythe. Une légende.

657
01:00:54,920 --> 01:00:59,360
Non, j'ai peur de devoir le faire
je vous corrige là.

658
01:00:59,440 --> 01:01:03,480
J'ai rassemblé beaucoup de preuves
au fil des années de son existence.

659
01:01:03,560 --> 01:01:09,800
J'ai déniché des témoignages fiables de
des gens décrivant le monstre en détail.

660
01:01:09,880 --> 01:01:15,520
Et le bain de sang qui a lieu aujourd'hui
n’est pas un cas isolé.

661
01:01:16,120 --> 01:01:18,400
Il existe des descriptions indéniables...

662
01:01:24,320 --> 01:01:27,480
Dickie, fais toujours une vérification des antécédents
sur les témoins.

663
01:01:27,560 --> 01:01:30,720
- Il était professeur à l'université.
- Était?

664
01:01:30,800 --> 01:01:36,000
Ils l'ont viré
pour avoir des idées plutôt peu orthodoxes.

665
01:01:36,080 --> 01:01:39,280
Peu orthodoxe? Où ont-ils eu ça ?

666
01:01:43,400 --> 01:01:46,600
Je suis désolé. Tara a dû partir subitement.

667
01:01:49,080 --> 01:01:50,720
Elle est très occupée.

668
01:01:53,480 --> 01:01:55,960
Une ville en déclin devient vulnérable.

669
01:01:57,320 --> 01:01:58,600
Très vulnérable.

670
01:02:00,520 --> 01:02:02,480
J'ai peur qu'il soit trop tard.

671
01:02:04,240 --> 01:02:05,840
C'était un si bel endroit.

672
01:03:06,280 --> 01:03:07,120
Oui, Fred ?

673
01:03:07,200 --> 01:03:09,320
Ce chantier naval dont vous avez parlé.

674
01:03:09,400 --> 01:03:11,880
Celui avec la peinture toxique ?

675
01:03:11,960 --> 01:03:15,640
Droite. J'en ai un pour toi.
Il a fermé il y a des années.

676
01:03:15,720 --> 01:03:20,800
J'y suis allé une fois après une fusillade
entre pacotille et autres racailles.

677
01:03:20,880 --> 01:03:22,640
Je pense que c'est abandonné maintenant.

678
01:03:23,320 --> 01:03:25,040
Ça a l'air bien. Quelle est l'adresse ?

679
01:03:30,320 --> 01:03:31,960
...trente.

680
01:03:32,040 --> 01:03:33,600
Merci beaucoup.

681
01:04:07,560 --> 01:04:09,280
Tara. Comment se passe l'enquête ?

682
01:04:09,360 --> 01:04:11,560
- Pas maintenant, Mick.
- C'est le même criminel ?

683
01:04:11,640 --> 01:04:12,840
Parlez à notre porte-parole.

684
01:04:12,920 --> 01:04:15,920
Eric a dit la même chose.
Ils ne sont pas d'une grande aide.

685
01:04:16,000 --> 01:04:20,680
Que penses-tu du fait qu'il fasse un tel
un gâchis ? Il faut maintenant le nettoyer.

686
01:04:24,800 --> 01:04:26,040
Vous devez voir ça.

687
01:04:27,480 --> 01:04:28,680
Un autre professeur ?

688
01:04:35,000 --> 01:04:37,240
Qu'est-ce que c'est? Qui est-il ?

689
01:04:37,320 --> 01:04:40,840
Jozef Visbeen.
Un collègue d'Armand Sluiter.

690
01:04:41,600 --> 01:04:45,360
- Un plongeur ?
- A travaillé sur des plateformes pétrolières avec Armand.

691
01:04:45,440 --> 01:04:47,960
Il a également été interrogé à l'époque.

692
01:04:48,640 --> 01:04:51,960
- Mais il était clean ?
- D'après son dossier, oui.

693
01:04:52,040 --> 01:04:55,440
Après le suicide d'Armand
l'affaire a été classée.

694
01:04:55,520 --> 01:04:59,080
Il a pourtant un casier.
Vente de biens volés, vol.

695
01:04:59,160 --> 01:05:01,520
Le seul qui pourrait connaître la vérité...

696
01:05:02,360 --> 01:05:03,720
C'est Éric Visser.

697
01:05:03,800 --> 01:05:07,560
Cela a été filmé il y a une semaine.
Il a acheté dix bouteilles de gel anti-feu.

698
01:05:07,640 --> 01:05:10,280
- Peut-être pour un barbecue.
- J'en doute.

699
01:05:10,360 --> 01:05:12,560
Il a été végétarien toute sa vie.

700
01:05:14,280 --> 01:05:16,120
Je pense à ce pédalo.

701
01:05:19,640 --> 01:05:23,960
- Vous avez une adresse ?
- Nous y sommes. Il est sans abri.

702
01:05:24,040 --> 01:05:25,320
Ajoutez-le à la liste.

703
01:05:26,080 --> 01:05:27,440
Quelque part au sommet.

704
01:05:28,320 --> 01:05:29,680
Tu veux ce beignet ?

705
01:05:31,720 --> 01:05:33,960
- Vous l'avez.
- Faible en sucre.

706
01:05:35,960 --> 01:05:36,840
Bonjour?

707
01:07:53,400 --> 01:07:55,200
LE MONSTRE DU Loch Ness ou le tyran ?

708
01:08:05,040 --> 01:08:06,040
Putain.

709
01:08:06,120 --> 01:08:09,960
- Que faites-vous ici?
- Je ne peux pas te le dire. Enquête.

710
01:08:10,040 --> 01:08:13,600
Oh, le professionnel occupé.
Retraité, même.

711
01:08:14,440 --> 01:08:18,360
J'espère que ce n'est pas votre arme de service.
Illégal. Quatre ans au camp.

712
01:08:18,440 --> 01:08:20,920
J'ai tous les permis.
Es-tu seul?

713
01:08:21,600 --> 01:08:24,600
J'ai appelé des renforts
mais je ne les ai pas attendus.

714
01:08:26,520 --> 01:08:30,600
- Qu'en penses-tu? Est-ce que c'est ça ?
- On dirait.

715
01:08:30,680 --> 01:08:33,080
- Qui est-ce?
-Jozef Visbeen.

716
01:08:33,160 --> 01:08:36,040
- Je ne le connais pas.
- Un ancien collègue de Sluiter.

717
01:08:37,480 --> 01:08:38,760
Le mauvais gars, tu te souviens ?

718
01:08:40,280 --> 01:08:42,400
Alors montre-moi comment c'est fait.

719
01:08:43,760 --> 01:08:48,240
D’ailleurs, il y en avait dix.
Des balles. Nous avons trouvé les dix.

720
01:08:48,800 --> 01:08:50,760
Alors il a eu de la chance.

721
01:09:48,640 --> 01:09:49,400
Arrêtez, policier.

722
01:09:52,320 --> 01:09:53,920
Arrêt. Police. Restez là.

723
01:12:04,920 --> 01:12:07,560
- Rembourse, mon cul.
- Mais il pleut putain.

724
01:12:07,640 --> 01:12:09,640
Oui, le changement climatique est une saloperie.

725
01:12:16,080 --> 01:12:18,480
Bon sang. Hé, connard.

726
01:12:32,160 --> 01:12:34,880
- Êtes-vous d'accord?
- Il n'est pas allé loin. Eric est sur lui.

727
01:12:34,960 --> 01:12:37,400
- Il n'a rien à voir avec ça.
- Il aide.

728
01:12:37,480 --> 01:12:39,480
Pas Éric. Joseph. Il est innocent.

729
01:12:39,560 --> 01:12:41,040
Il a un alibi inébranlable.

730
01:12:41,120 --> 01:12:43,800
- Putain. Es-tu sûr?
- Oui.

731
01:12:55,040 --> 01:12:57,880
- Hé. Il est allé par là.
- Putain.

732
01:16:18,200 --> 01:16:22,120
- C'est le bateau ?
- Ce qu'il en reste.

733
01:16:26,040 --> 01:16:27,080
Abandonnez, Joseph.

734
01:16:29,680 --> 01:16:33,920
- Il n'y a nulle part où aller.
-Éric Visser. Le flic le plus intelligent de la ville.

735
01:16:34,000 --> 01:16:37,800
Tu penses que tu sais tout
mais tu fais toujours les mêmes erreurs.

736
01:16:37,880 --> 01:16:39,840
Ne sois pas stupide. C'est fini.

737
01:16:39,920 --> 01:16:46,160
Regardez-vous. Le sauveur d'Amsterdam.
Tu es un vieil homme pathétique.

738
01:16:47,280 --> 01:16:48,320
Restez là.

739
01:16:48,400 --> 01:16:52,240
Ne soyez pas jaloux. Vous aurez votre tour.

740
01:17:14,240 --> 01:17:17,520
L'homme qui a mis des fleurs sur la tombe
était un ancien collègue.

741
01:17:17,600 --> 01:17:22,040
Peut-être qu'il avait entendu parler de l'ADN
et Armand étant innocent

742
01:17:22,120 --> 01:17:26,800
- Il voulait lui présenter ses respects.
- Il s'est comporté de manière vraiment suspecte.

743
01:17:26,880 --> 01:17:32,000
Que feriez-vous si la police
t'a attrapé avec un bateau volé ?

744
01:17:32,080 --> 01:17:34,400
Il venait tout juste d'être libéré sur parole.

745
01:17:34,480 --> 01:17:38,240
- Mais s'immoler par le feu... ?
- Avez-vous vu son dossier médical ?

746
01:17:38,320 --> 01:17:42,760
Il était mentalement instable, délirant.
Dans les services psychiatriques la moitié de sa vie.

747
01:17:42,840 --> 01:17:46,440
C'est devenu un modèle pour moi,
courir après le mauvais gars.

748
01:17:46,520 --> 01:17:51,080
Je suis désolé, Éric.
Je n'aurais jamais dû t'impliquer.

749
01:17:51,600 --> 01:17:52,640
Je...

750
01:17:55,080 --> 01:17:57,480
Je vais éviter toi et Tara.

751
01:17:58,200 --> 01:18:01,640
Ne t'inquiète pas pour Tara.
Elle reculera aussi.

752
01:18:03,320 --> 01:18:05,800
Tu n'en as aucune idée
ce qui nous attend.

753
01:18:06,680 --> 01:18:08,440
Ce n'est plus entre mes mains.

754
01:18:08,920 --> 01:18:13,040
Le gouvernement prend le relais,
avec des mesures drastiques.

755
01:18:14,920 --> 01:18:18,040
Il s'agit de la capitale néerlandaise
après tout.

756
01:18:31,800 --> 01:18:34,600
<i>Nous avons décidé qu'à partir d'aujourd'hui</i>

757
01:18:34,680 --> 01:18:41,680
<i>de 20h à 6h,
les canaux du centre d'Amsterdam</i>

758
01:18:41,760 --> 01:18:44,840
<i>sera fermé à toute circulation sur l'eau.</i>

759
01:18:44,920 --> 01:18:51,080
<i>De plus, le centre ne sera ouvert que
aux résidents et au trafic local.</i>

760
01:18:51,160 --> 01:18:54,240
<i>Cette situation va durer
au moins quatre jours.</i>

761
01:18:54,320 --> 01:18:59,640
<i>L'Amsterdam City Swim, prévu pour
dans deux semaines, cela se poursuivra.</i>

762
01:18:59,720 --> 01:19:02,680
C'est fou.
Quelle est cette pensée large ?

763
01:19:02,760 --> 01:19:05,760
Je pensais que le centre avait fermé depuis longtemps.

764
01:19:05,840 --> 01:19:09,480
Laisse Gordon faire un concert,
le tueur partira immédiatement.

765
01:19:18,280 --> 01:19:21,880
- Votre local ?
- Cela a duré de nombreuses années.

766
01:19:22,920 --> 01:19:24,040
Ça me manque.

767
01:19:25,000 --> 01:19:30,880
- N'y a-t-il pas de pubs dans le Limbourg ?
- Bien sûr, des gentils, mais... différents.

768
01:19:32,560 --> 01:19:33,360
Êtes-vous d'accord?

769
01:19:34,680 --> 01:19:38,000
Quelques égratignures et contusions. L'habituel.

770
01:19:38,080 --> 01:19:40,360
Eh bien, tu es encore jeune.

771
01:19:40,920 --> 01:19:42,760
C'est surtout mon ego qui en a été meurtri.

772
01:19:43,320 --> 01:19:46,080
Les erreurs font partie du jeu.
On ne s'y habitue jamais.

773
01:19:46,840 --> 01:19:49,200
Je suis juste contente que tu n'aies pas chuté.

774
01:19:49,280 --> 01:19:53,760
Ne pense pas à ce qui aurait pu
arrivé. Rend le travail agréable.

775
01:19:54,280 --> 01:19:57,480
- Aimeriez-vous prendre un verre?
- Je vais prendre une bière.

776
01:19:58,120 --> 01:20:01,960
- Ed, deux bières s'il te plaît.
- À venir, Éric.

777
01:20:03,480 --> 01:20:06,720
- J'ai une soirée libre.
- Alors j'entends. En guise de punition.

778
01:20:07,320 --> 01:20:11,320
Voyons s'ils peuvent s'en sortir sans moi.
Voyons comment ça se passe ce soir.

779
01:20:12,240 --> 01:20:14,520
La ceinture de canaux est interdite.

780
01:20:15,680 --> 01:20:20,200
- Que va-t-il se passer ?
- Van Amstel est mystérieux.

781
01:20:20,280 --> 01:20:21,760
"Top secret".

782
01:20:21,840 --> 01:20:25,240
Mais il me veut là-bas,
pour l’expérience d’apprentissage.

783
01:20:25,640 --> 01:20:30,120
- Tant que je ne parle pas.
- Une expérience d'apprentissage silencieuse.

784
01:20:30,200 --> 01:20:33,120
Difficile. Mais vous pouvez le faire.

785
01:20:41,920 --> 01:20:45,760
Vous aviez des doutes.
À propos du fait d'être plongeur.

786
01:20:46,880 --> 01:20:51,520
Pour l'instant, je dirai que c'est un USO,
objet immergé non identifié.

787
01:20:53,040 --> 01:20:56,200
Cela semble effrayant.
Croyez-vous aussi aux extraterrestres ?

788
01:20:56,280 --> 01:20:57,880
Amsterdam en regorge.

789
01:20:59,480 --> 01:21:01,240
J'espère que nous le saurons ce soir.

790
01:21:01,920 --> 01:21:05,840
- Voici. Acclamations.
- Merci.

791
01:21:09,120 --> 01:21:10,280
C'est quoi ce sac ?

792
01:21:12,760 --> 01:21:17,680
- Quel sac ?
- Celui que tu viens de mettre de côté.

793
01:21:17,760 --> 01:21:19,000
Le sac du week-end ?

794
01:21:21,080 --> 01:21:23,840
Il y a des choses
vous ne devez jamais le faire.

795
01:21:23,920 --> 01:21:25,920
Faire briller une lumière noire
autour de votre chambre d'hôtel.

796
01:21:26,000 --> 01:21:29,280
Mangez de la neige jaune.
Léchez un lampadaire gelé.

797
01:21:29,360 --> 01:21:33,280
Ou rester trop longtemps à une fête
où ils ne veulent pas de toi.

798
01:21:33,360 --> 01:21:35,080
Ce sont les meilleures fêtes.

799
01:21:35,160 --> 01:21:36,760
Cela dépend de l'entreprise.

800
01:21:38,440 --> 01:21:42,880
- Alors tu retournes dans le Limbourg ?
- C'est le plan, oui.

801
01:21:42,960 --> 01:21:44,280
Dans environ une heure.

802
01:21:46,120 --> 01:21:49,120
- Vous abandonnez.
- Que puis-je faire d'autre ?

803
01:21:50,080 --> 01:21:53,000
Patrouiller les canaux en bateau ?

804
01:21:53,080 --> 01:21:56,480
Nous ne savons pas quoi chercher
ou où. Laissez les professionnels le faire.

805
01:21:56,560 --> 01:22:00,560
Non, je comprends.
Après tout, tu vieillis.

806
01:22:01,480 --> 01:22:04,920
Tu en as assez de tout
ce stress et cette excitation.

807
01:22:05,000 --> 01:22:11,200
Il est temps de réaliser que vos meilleures années sont terminées
et tu mérites du repos.

808
01:22:11,280 --> 01:22:12,440
Allez.

809
01:22:12,520 --> 01:22:14,000
Il n'y a pas de quoi avoir honte.

810
01:22:14,080 --> 01:22:18,720
Jésus. As-tu fait
Psychologie pour les nuls 101 ?

811
01:22:18,800 --> 01:22:21,960
J'ai abandonné à mi-chemin. Trop ennuyeux.

812
01:22:30,000 --> 01:22:31,920
Dommage que tu ne puisses pas être là ce soir.

813
01:22:33,440 --> 01:22:34,640
C'est vraiment dommage.

814
01:22:49,720 --> 01:22:51,560
Charlie Un Trois en position.

815
01:22:54,080 --> 01:22:57,200
Charlie Un Un,
c'est Neptune. Demandez l’ETA.

816
01:22:57,920 --> 01:23:00,080
<i>C'est Charlie One One,
ETA deux minutes, c'est fini.</i>

817
01:23:00,160 --> 01:23:03,040
Roger ETA deux minutes.
Roger à toi.

818
01:23:03,120 --> 01:23:05,520
Charlie un deux,
demander un rapport de situation ?

819
01:23:05,600 --> 01:23:08,200
<i>Charlie Un Deux en position,
Herengracht/Leidsegracht.</i>

820
01:23:08,280 --> 01:23:11,840
Charlie Un Deux en position
Herengracht/Leidsegracht. Roger dehors.

821
01:23:11,920 --> 01:23:13,360
Charlie One va aller à l'eau maintenant.

822
01:23:13,440 --> 01:23:17,760
Regardez attentivement.
C'est vraiment le prochain niveau.

823
01:23:18,880 --> 01:23:21,200
Van Huistee. Ravi de vous rencontrer.

824
01:23:21,280 --> 01:23:23,160
Vous étiez en charge de l'affaire ?

825
01:23:24,640 --> 01:23:28,840
Trouver des éléments indésirables sous l'eau
est une routine pour nous.

826
01:23:28,920 --> 01:23:30,040
N'hésitez pas à regarder.

827
01:23:31,080 --> 01:23:33,360
<i>Neptune, ici l'Hôtel.
En provenance d'Amsterdam.</i>

828
01:23:33,440 --> 01:23:36,640
Hôtel, ici Neptune.
Demandez l'ETA Leliegracht.

829
01:23:36,720 --> 01:23:38,560
<i>C'est l'hôtel, arrivée dans deux minutes.</i>

830
01:23:38,640 --> 01:23:40,600
L'équipe drone prête à être lancée ?

831
01:23:41,120 --> 01:23:43,760
Drone One, ici Neptune,
démarrer l’opération.

832
01:23:43,840 --> 01:23:45,560
Quelqu'un a-t-il préparé du café frais ?

833
01:24:11,240 --> 01:24:13,800
La vidéo est en ligne. Sonar actif.

834
01:24:14,840 --> 01:24:16,760
Concentrez-vous sur le côté nord du Herengracht.

835
01:24:16,840 --> 01:24:19,800
Passez à trois un uniforme ;
Uniforme Foxtrot.

836
01:24:19,880 --> 01:24:23,600
Deux cinq neuf trois un ;
zéro trois un huit deux.

837
01:24:28,800 --> 01:24:31,120
Le sonar a une portée de 60 mètres.

838
01:24:31,200 --> 01:24:36,280
Nous l'avons ajusté pour qu'il ne soit que
réagit aux objets vivants plus grands.

839
01:24:36,360 --> 01:24:39,360
Sinon, l'alarme
s'en aller chaque fois qu'un poisson nageait.

840
01:24:40,080 --> 01:24:45,600
Nous disposons également d'une détection infrarouge,
ce qui fut très utile aux Antilles.

841
01:24:47,960 --> 01:24:51,640
Il n'est pas certain que le plongeur
sera dans les canaux ce soir.

842
01:24:51,720 --> 01:24:55,120
D'après ce que j'entends,
les chevaux sauvages ne peuvent pas l'entraîner.

843
01:24:55,200 --> 01:24:58,760
Mais tu as raison.
Peut-être que nous passerons une nuit tranquille cette fois.

844
01:24:58,840 --> 01:25:01,240
Qui sait,
peut-être qu'il a déménagé à Venise.

845
01:25:02,480 --> 01:25:04,960
- Je sors fumer une cigarette.
- D'accord.

846
01:25:08,760 --> 01:25:13,160
- Attendez, cette route est fermée.
- Bon sang, crétin. J'habite là-bas.

847
01:25:13,240 --> 01:25:16,760
Vous devez passer par là.
Aller. Conduire.

848
01:25:29,320 --> 01:25:31,840
- Quel connard.
- Ce n'est pas notre problème.

849
01:25:49,600 --> 01:25:52,200
- Bien?
- Beaucoup de déchets.

850
01:25:52,280 --> 01:25:57,400
Les eaux des Caraïbes sont différentes.
Limpide.

851
01:25:57,480 --> 01:26:01,600
De belles femmes là-bas.
Nous avons beaucoup patrouillé le long des plages.

852
01:26:03,080 --> 01:26:05,520
- Du café, ça vous tente ?
- Oui, super.

853
01:26:06,360 --> 01:26:08,520
- Quatre sucres s'il vous plaît.
- Vous ne dites pas.

854
01:26:16,080 --> 01:26:17,320
Es-tu sûr?

855
01:26:18,880 --> 01:26:19,920
Ça arrive.

856
01:26:22,040 --> 01:26:23,240
Je n'entends rien.

857
01:26:25,160 --> 01:26:27,680
Quand je dis "maintenant", tu le laisses couler.

858
01:26:30,960 --> 01:26:31,840
Maintenant.

859
01:26:40,040 --> 01:26:42,320
C’est devenu une grosse affaire.

860
01:26:42,400 --> 01:26:45,840
Il s'avère qu'elle était la nièce
d'un gros bonnet de l'île.

861
01:26:45,920 --> 01:26:49,040
Mais leurs mœurs sont si différentes
au nôtre.

862
01:26:50,360 --> 01:26:53,320
Major, nous avons un contact.

863
01:26:54,160 --> 01:26:55,280
Voilà notre scélérat.

864
01:26:55,800 --> 01:26:58,920
Charlie One One, ici Neptune.
Le drone a pris contact.

865
01:26:59,000 --> 01:27:02,320
Déplacez-vous vers Keizersgracht/Reguliersgracht.

866
01:27:02,400 --> 01:27:03,480
Ce n'est pas du poisson ?

867
01:27:04,080 --> 01:27:08,080
Qu'est-ce que je viens de te dire ?
Où est mon image thermique ?

868
01:27:21,000 --> 01:27:23,680
Il est coincé et il le sait.

869
01:27:30,840 --> 01:27:35,240
Charlie One One, ici Neptune.
Déplacez-vous vers Keizersgracht/Leidsegracht.

870
01:27:35,320 --> 01:27:37,720
<i>Charlie One Two, Herengracht/Leidsegracht.</i>

871
01:27:42,600 --> 01:27:43,520
Majeur.

872
01:27:46,480 --> 01:27:47,920
C'est quoi ce bordel ?

873
01:27:52,880 --> 01:27:54,800
Nom de Dieu.

874
01:27:54,880 --> 01:27:58,200
Charlie One One, en position.
Plongeur à votre emplacement.

875
01:27:58,280 --> 01:28:01,680
L'écluse sort au nord, au sud et à l'ouest.

876
01:28:25,200 --> 01:28:27,560
<i>C'est Neptune. Demander un rapport de situation.</i>

877
01:28:27,640 --> 01:28:30,760
Charlie Un Un,
cible visible en thermique.

878
01:28:36,000 --> 01:28:37,520
Grenade, maintenant.

879
01:28:56,120 --> 01:28:58,360
Charlie One Two, demande le rapport de situation.

880
01:29:01,720 --> 01:29:04,360
Voilà, nous sommes par ici.

881
01:29:05,240 --> 01:29:07,480
Charlie One One est neutralisé,
équipe dans l'eau.

882
01:29:07,560 --> 01:29:09,200
Nous suivons la cible.

883
01:29:09,280 --> 01:29:12,000
<i>Cible se déplaçant vers le nord
à Nieuwe Haarlemmersluis.</i>

884
01:29:12,080 --> 01:29:13,920
Cette serrure est fermée. Ils l'ont eu.

885
01:29:14,000 --> 01:29:15,600
Attention, la serrure est fermée.

886
01:29:32,120 --> 01:29:34,360
C'est juste devant nous.
Grenade, maintenant.

887
01:29:59,920 --> 01:30:00,960
Il est juste en dessous.

888
01:30:10,960 --> 01:30:11,800
J'entre.

889
01:30:18,640 --> 01:30:21,680
Hôtel, ici Neptune. Demander un rapport de situation.

890
01:30:21,760 --> 01:30:23,920
<i>C'est l'hôtel. Un opérateur tué.</i>

891
01:30:58,760 --> 01:31:01,360
Par ici. Ici.

892
01:31:20,040 --> 01:31:21,120
Mon Dieu.

893
01:31:22,400 --> 01:31:25,120
Charlie One Two est complètement handicapé.

894
01:31:26,640 --> 01:31:27,760
Je sors dehors.

895
01:31:29,760 --> 01:31:32,160
Rapport de confirmation.
Assistance en route.

896
01:31:32,240 --> 01:31:35,160
Hôtel, ici Neptune.
Mettez la confirmation à l’écran.

897
01:32:04,160 --> 01:32:05,680
Je n'arrive pas à y croire.

898
01:32:06,840 --> 01:32:08,240
Quel bain de sang.

899
01:32:12,760 --> 01:32:13,600
Bien?

900
01:32:14,480 --> 01:32:19,680
Mes hommes fouillent la serrure. Il y a
chaque fois que la cible était neutralisée.

901
01:32:22,720 --> 01:32:25,560
Suivez le sonar et gardez les lignes libres.

902
01:32:25,640 --> 01:32:29,000
Assurez-vous que les plongeurs sont en stand-by.
Personne n'entre dans l'eau.

903
01:32:29,080 --> 01:32:30,520
Voilà pour votre soirée de congé.

904
01:32:33,040 --> 01:32:35,400
Cinq décès confirmés,
un grièvement blessé.

905
01:32:36,400 --> 01:32:40,200
- Avez-vous beaucoup appris ?
- C'était un cours assez dense.

906
01:32:40,280 --> 01:32:42,400
Comment peut-il survivre à cela ?

907
01:32:44,000 --> 01:32:45,760
Il a disparu des radars.

908
01:32:46,840 --> 01:32:48,280
Cible introuvable.

909
01:32:49,280 --> 01:32:52,720
La zone est propre. Il y a un tuyau d'égout
dans le mur ouest, mais...

910
01:32:52,800 --> 01:32:55,640
Un tuyau d'égout ? Est-il entré ?

911
01:32:55,720 --> 01:32:59,040
- Peut-être.
- Alors dépêche-toi, qu'est-ce que tu attends ?

912
01:32:59,120 --> 01:33:01,240
Quelques hommes supplémentaires seraient bien.

913
01:33:02,560 --> 01:33:03,960
Vous avez un moyen de transport ?

914
01:33:05,040 --> 01:33:05,960
Bien sûr.

915
01:33:10,800 --> 01:33:14,000
- Dois-je conduire ?
- Dis-moi où aller.

916
01:33:14,080 --> 01:33:15,440
Les cafés sont offerts.

917
01:33:31,960 --> 01:33:35,320
- Comment pouvons-nous être sûrs qu'il y ira ?
- Je connais bien le système d'égouts.

918
01:33:37,120 --> 01:33:40,480
Tu penses que je me suis curé le nez
pendant 30 ans ? C'est la seule issue.

919
01:33:40,960 --> 01:33:43,120
- Devons-nous demander du renfort ?
- Je préfère ne pas le faire.

920
01:33:44,680 --> 01:33:45,600
Je peux me tromper.

921
01:36:03,120 --> 01:36:04,720
- Attendez.
- Quoi?

922
01:36:06,520 --> 01:36:07,560
Ce passage.

923
01:36:10,800 --> 01:36:12,120
Ce n'était pas là avant.

924
01:37:59,160 --> 01:38:00,120
Allez.

925
01:38:05,280 --> 01:38:06,520
Sortons d'ici.

926
01:38:18,880 --> 01:38:19,840
Cette odeur.

927
01:38:49,800 --> 01:38:50,760
Êtes-vous d'accord?

928
01:38:52,640 --> 01:38:53,680
Jamais mieux.

929
01:39:00,400 --> 01:39:01,800
- Éric.
- Quoi?

930
01:39:37,240 --> 01:39:38,120
D'accord.

931
01:39:47,840 --> 01:39:48,640
Merde.

932
01:39:50,520 --> 01:39:51,440
La connaissez-vous ?

933
01:40:11,680 --> 01:40:14,520
Elle avait une mère tchèque
et j'ai grandi là-bas.

934
01:40:14,600 --> 01:40:17,280
Elle est devenue commandant
dans l'armée tchèque, unité de plongée.

935
01:40:17,880 --> 01:40:21,120
Elle a des problèmes mentaux,
renvoi déshonorant, casier judiciaire.

936
01:40:22,000 --> 01:40:23,320
Idolâtré son père.

937
01:40:24,360 --> 01:40:27,040
Elle a donc exprimé sa colère contre Amsterdam.

938
01:40:27,120 --> 01:40:30,160
- On dirait une personne dérangée.
- Bien sûr.

939
01:40:32,120 --> 01:40:36,720
Éric, je te félicite.
Au nom du maire également.

940
01:40:37,400 --> 01:40:39,240
Et toi aussi, Tara.

941
01:40:39,320 --> 01:40:41,480
Je ferais un test ADN, juste pour être sûr.

942
01:40:41,560 --> 01:40:43,640
Oui, nous le ferons, Eric.

943
01:40:45,240 --> 01:40:46,240
Nous le ferons certainement.

944
01:40:51,600 --> 01:40:53,000
Vous avez encore des doutes ?

945
01:40:54,240 --> 01:40:55,320
Je ne sais pas.

946
01:40:56,480 --> 01:40:59,960
Il y a 30 ans, j'étais sûr que nous avions
le bon gars, mais j'avais tort.

947
01:41:01,520 --> 01:41:03,040
Maintenant, je ne suis pas sûr, alors...

948
01:41:04,360 --> 01:41:06,760
Nous avons donc trouvé le bon.

949
01:41:17,400 --> 01:41:20,400
Eric Visser n'était pas seulement
un policier.

950
01:41:20,480 --> 01:41:24,840
Il est un exemple de ce que cela signifie
être au service des autres.

951
01:41:25,440 --> 01:41:31,040
Pour lutter pour un monde meilleur, même
si le chemin est difficile et dangereux.

952
01:41:31,120 --> 01:41:35,840
Au nom de toute la force,
je vous félicite chaleureusement

953
01:41:36,800 --> 01:41:40,640
sur cette médaille d'honneur bien méritée.

954
01:41:49,480 --> 01:41:51,560
Grand-père, grand-père.

955
01:42:00,800 --> 01:42:02,560
- Excellent travail.
- Merci.

956
01:42:05,480 --> 01:42:08,240
- Félicitations.
- Merci.

957
01:42:08,320 --> 01:42:10,760
Merci. Je suis tellement content que tu aies pu y arriver.

958
01:42:17,360 --> 01:42:19,040
- Bravo.
- Merci.

959
01:42:19,120 --> 01:42:21,640
- J'espère en avoir un aussi plus tard.
- Une question de persévérance.

960
01:42:22,120 --> 01:42:24,000
Résoudre les crimes aide également.

961
01:42:25,160 --> 01:42:28,360
- Tu es de retour au travail ?
- Des travaux faciles pour l'instant.

962
01:42:28,440 --> 01:42:30,080
Des domestiques et tout ça.

963
01:42:31,120 --> 01:42:33,240
Merci. Ça a l'air amusant.

964
01:42:35,560 --> 01:42:37,280
Vous avez trouvé quelque chose dans les égouts ?

965
01:42:39,040 --> 01:42:42,840
- Le conseil a décidé de le remplir.
- Le remplir ?

966
01:42:44,320 --> 01:42:46,240
Avec du béton mousse.

967
01:42:46,320 --> 01:42:48,200
C'était trop dangereux, disaient-ils.

968
01:42:48,280 --> 01:42:51,360
J'ai demandé un report,
mais pas de chance.

969
01:42:51,440 --> 01:42:52,520
Trop dangereux ?

970
01:42:53,880 --> 01:42:58,760
- C'était un travail rapide.
- Ils veulent tout oublier.

971
01:42:58,840 --> 01:43:04,480
Ce carnage, tous ces marines morts.
Très honteux.

972
01:43:05,120 --> 01:43:07,360
Je peux comprendre cela.

973
01:43:10,240 --> 01:43:13,800
Quoi qu'il en soit...
Merci d'être là.

974
01:43:17,360 --> 01:43:19,440
Tout le plaisir était pour moi.

975
01:43:26,280 --> 01:43:30,000
- Nous reviendrons vers cinq heures.
- D'accord. Je vais préparer le dîner.

976
01:43:30,080 --> 01:43:31,640
- Super.
- Quelque chose de sain.

977
01:43:32,440 --> 01:43:34,400
- Au revoir.
- A bientôt. Amusez-vous.

978
01:43:34,480 --> 01:43:36,600
- Au revoir.
- Au revoir.

979
01:43:41,080 --> 01:43:42,320
Salut, Tara.

980
01:43:43,800 --> 01:43:46,400
Mon Dieu. Alors tu vas prendre le risque ?

981
01:43:46,480 --> 01:43:48,160
J'ai fait le tour du quartier.

982
01:43:49,760 --> 01:43:51,680
Et j'ai ma sœur chérie ici.

983
01:43:51,760 --> 01:43:53,360
Tout ira bien.

984
01:43:54,840 --> 01:43:56,760
Bonne chance. Au revoir.

985
01:44:04,200 --> 01:44:05,280
Bonne chance.

986
01:44:06,640 --> 01:44:08,120
Oh, désolé.

987
01:44:09,200 --> 01:44:10,040
Hé.

988
01:44:12,480 --> 01:44:13,600
Tu vas être génial.

989
01:44:55,760 --> 01:44:59,720
<i>Mesdames et messieurs, sommes-nous prêts ?
Laisse-moi t'entendre.</i>

990
01:45:01,200 --> 01:45:03,720
<i>Voici le compte à rebours. Tenez-vous la main.</i>

991
01:45:03,800 --> 01:45:08,840
<i>Compte à rebours de dix à zéro.
Dix. Neuf. Huit.</i>