1
00:02:19,800 --> 00:02:23,120
Amsterdam... apa yang mereka pikirkan?

2
00:02:23,200 --> 00:02:25,640
- Apa maksudmu?
- Sangat kotor.

3
00:02:25,720 --> 00:02:28,640
Dan lihatlah semua rumah,
semuanya bengkok.

4
00:02:28,720 --> 00:02:31,760
Itu karena mereka semua
750 tahun.

5
00:02:31,840 --> 00:02:35,880
Dan sepedanya, sangat berbahaya.
Mengapa mereka tidak mengendarai mobil saja?

6
00:02:37,320 --> 00:02:41,520
- Mereka ingin tetap sehat.
- Ya. Itu sebabnya mereka menggunakan semua obat-obatan.

7
00:02:42,440 --> 00:02:46,480
Baiklah, besok kita akan melakukannya
dalam perjalanan ke Dubai.

8
00:02:46,560 --> 00:02:48,120
Ya Tuhan, aku tidak sabar.

9
00:02:48,200 --> 00:02:50,400
Ini jembatannya
Aku sudah bilang pada kalian tentang itu.

10
00:02:50,480 --> 00:02:54,120
- Yang punya semua gantungan kuncinya?
- Dewan tidak mengizinkan itu lagi.

11
00:02:54,200 --> 00:02:57,400
- Oh, tapi kita masih bisa berciuman, kan?
- Ya.

12
00:02:57,480 --> 00:02:59,360
Tapi hanya di bawah jembatan.

13
00:02:59,920 --> 00:03:00,960
Kamu bodoh.

14
00:03:02,440 --> 00:03:06,200
Di bawah jembatan.
Kendalikan dirimu kali ini, oke?

15
00:03:32,560 --> 00:03:35,360
- Apa-apaan ini?
- Kemana dia pergi?

16
00:03:38,760 --> 00:03:41,480
Jack, menurutku pria itu aneh.
Aku sudah bilang padamu.

17
00:03:41,560 --> 00:03:43,520
Aku tahu. Biarkan aku berpikir.

18
00:03:45,040 --> 00:03:46,000
Pak.

19
00:03:46,880 --> 00:03:48,640
Tuan Tur Romantis?

20
00:04:08,960 --> 00:04:09,800
Astaga.

21
00:04:18,760 --> 00:04:20,160
Jack, apa yang terjadi?

22
00:04:22,280 --> 00:04:25,560
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Menurutmu apa yang sedang aku lakukan?

23
00:04:26,480 --> 00:04:27,480
Astaga.

24
00:04:28,960 --> 00:04:31,360
Saya ingin turun. Lepaskan aku.

25
00:04:33,960 --> 00:04:35,360
Astaga. Mendongkrak?

26
00:04:41,400 --> 00:04:42,880
Membantu.

27
00:04:43,880 --> 00:04:46,440
- Dari mana asalmu?
- Kami baru saja membicarakannya.

28
00:04:57,640 --> 00:05:01,720
- Hai.
- Kamu punya sepeda motor baru.

29
00:05:01,800 --> 00:05:03,280
Astaga.

30
00:05:31,960 --> 00:05:33,320
Ya Tuhan, ya Tuhan.

31
00:05:39,160 --> 00:05:40,720
Tolong tolong!

32
00:06:17,920 --> 00:06:20,800
Sekarang, hadirin sekalian,
jika kamu melihat ke kanan

33
00:06:20,880 --> 00:06:23,680
Anda akan melihat salah satu yang paling banyak
pemandangan mempesona di sepanjang rute:

34
00:06:23,760 --> 00:06:25,400
Kanal Regulier.

35
00:06:25,480 --> 00:06:29,560
Tujuh jembatan, satu demi satu,
pemandangan unik di Amsterdam.

36
00:06:29,640 --> 00:06:32,880
Jadi siapkan kamera Anda.
Ini adalah momen yang perlu diingat.

37
00:06:43,840 --> 00:06:45,400
Tolong menyingkir.

38
00:06:45,480 --> 00:06:49,320
Tolong pindah. Tolong cepat.
Minggir.

39
00:06:49,960 --> 00:06:51,040
Apa-apaan ini?

40
00:07:34,520 --> 00:07:38,520
- Tara, senang kamu di sini.
- Apakah seburuk itu?

41
00:07:39,080 --> 00:07:41,680
Anda tidak muntah lagi, kan?
Di depan semua orang?

42
00:07:41,760 --> 00:07:44,840
Saya sudah dekat.
Turuni tangga itu.

43
00:08:01,960 --> 00:08:04,960
Ini akan menjadi pekerjaan yang berat untuk mengeluarkan mereka.

44
00:08:05,040 --> 00:08:09,480
Kata pilot kapal wisata
mereka datang dari Kanal Reguliers.

45
00:08:09,560 --> 00:08:12,720
Telanjang bulat.
Lalu tiba-tiba mereka terbakar.

46
00:08:12,800 --> 00:08:15,080
- Tidak ada sisa pakaian?
- Bukan berarti kita bisa menemukannya.

47
00:08:15,160 --> 00:08:18,360
<i>Bisakah kamu memberiku lokasinya
untuk terakhir kalinya?</i>

48
00:08:18,440 --> 00:08:19,800
Mereka tidak terikat.

49
00:08:20,680 --> 00:08:23,640
Jadi mereka sudah mati,
atau mereka akan melompat.

50
00:08:24,840 --> 00:08:28,760
- Tidak terbakar secara spontan.
- Teknologi sedang dalam perjalanan.

51
00:08:32,160 --> 00:08:34,520
Banyak luka tusuk.
Tenggorokan mereka digorok.

52
00:08:35,120 --> 00:08:36,480
Tahukah kita siapa mereka?

53
00:08:37,200 --> 00:08:41,040
Perahu kayuh ini dicuri tadi malam
dari perusahaan persewaan.

54
00:08:41,760 --> 00:08:43,040
Ada rekaman kamera?

55
00:08:44,400 --> 00:08:46,120
Web penuh dengan mereka.

56
00:08:48,480 --> 00:08:51,240
- Kumpulkan yang paling penting.
- Sudah di atasnya.

57
00:08:51,320 --> 00:08:55,960
Dan ambil anjingnya. Mungkin ada
bahan yang mudah meledak atau mudah terbakar.

58
00:08:56,800 --> 00:08:59,400
Kami tidak menginginkan orang lain
terbakar.

59
00:09:01,640 --> 00:09:02,480
Tom?

60
00:09:04,520 --> 00:09:05,360
Itu benar.

61
00:09:07,400 --> 00:09:08,280
Dalam perjalananku.

62
00:09:09,600 --> 00:09:12,120
Tutupi area yang lebih luas, ya?
Saya akan kembali.

63
00:09:12,800 --> 00:09:13,640
Teman-teman.

64
00:09:15,320 --> 00:09:17,960
Batasi area yang lebih luas.

65
00:09:33,040 --> 00:09:37,040
- Beri tahu saya.
- Kru penerangan umum menelepon kami.

66
00:09:37,840 --> 00:09:41,360
Sebuah kabel ada di dalam air.
Kemudian mereka menemukan perahu itu.

67
00:09:42,200 --> 00:09:45,800
- Korban?
- Bukan di kapal. Kami akan mengeruk selanjutnya.

68
00:09:45,880 --> 00:09:48,320
Tapi kami menemukan dompet wanita
dan dua iPhone.

69
00:09:48,400 --> 00:09:50,120
Itu sebabnya kamu menelepon.

70
00:09:51,000 --> 00:09:53,760
Anda menemukan dua. Aku punya dua yang hilang.

71
00:09:53,840 --> 00:09:56,680
Ya, itu dia. Itu perahuku.

72
00:09:57,600 --> 00:09:59,160
Apa yang terjadi padanya?

73
00:10:00,200 --> 00:10:02,920
- Siapa yang menyewa kapal tersebut?
- Pasangan Amerika.

74
00:10:03,000 --> 00:10:06,880
- Pria dan wanita?
- Ya. Mereka bersikeras pada tengah malam.

75
00:10:06,960 --> 00:10:10,080
Sesuatu tentang bulan purnama.
Mereka bahkan membayar ekstra.

76
00:10:10,160 --> 00:10:12,800
Siapakah orang-orang aneh ini?
Dan di mana Floris?

77
00:10:13,840 --> 00:10:15,720
- Siapa Floris?
- Kapten.

78
00:10:15,800 --> 00:10:18,280
Kami tidak membiarkan bajingan mana pun mengemudikan perahu.

79
00:10:18,360 --> 00:10:19,320
Toko bunga.

80
00:10:26,240 --> 00:10:28,960
Ya Tuhan, kanal-kanal ini menjijikkan.

81
00:10:29,040 --> 00:10:32,360
Saya membayar 50 euro
untuk membersihkan kanal-kanal sialan itu.

82
00:10:32,440 --> 00:10:34,960
Anda melakukan kebaikan terhadap lingkungan.

83
00:10:35,040 --> 00:10:37,760
Tahukah Anda bahwa mereka membuat furnitur
dari semua plastik ini?

84
00:10:37,840 --> 00:10:39,800
Semoga saja tidak berbau busuk.

85
00:10:39,880 --> 00:10:40,960
Hei, lihat ini.

86
00:10:46,680 --> 00:10:48,400
Kamu menginginkan ini, Bert?

87
00:10:50,080 --> 00:10:51,280
Itu buruk, kawan.

88
00:11:09,920 --> 00:11:11,320
Ingin melihatnya lagi?

89
00:11:16,880 --> 00:11:18,320
Ada informasi baru?

90
00:11:19,160 --> 00:11:22,240
Mereka adalah dua turis Amerika
dari Boston.

91
00:11:22,800 --> 00:11:26,640
Mereka memesan perjalanan perahu romantis
dari hotel mereka di Damrak.

92
00:11:26,720 --> 00:11:30,040
Mereka punya panduan. Ketiganya terbunuh.
Hanya itu yang kami tahu.

93
00:11:30,120 --> 00:11:34,320
- Panduan ini diretas berkeping-keping.
- Kami belum menemukan semua bagian tubuhnya.

94
00:11:34,400 --> 00:11:36,240
Satu kaki dan satu tangan masih hilang.

95
00:11:37,280 --> 00:11:40,720
Para turis itu sudah mati sebelum dibakar.
Mereka sedang melakukan otopsi sekarang.

96
00:11:40,800 --> 00:11:44,760
Seseorang membakarnya
saat perahu wisata lewat.

97
00:11:44,840 --> 00:11:48,040
- Dia ingin penonton.
- Atau dia.

98
00:11:48,880 --> 00:11:51,400
- Bisa saja seorang wanita.
- Atau kombinasinya.

99
00:11:51,480 --> 00:11:54,280
- Tidak ada yang melihat siapa yang melakukannya?
- Itu benar.

100
00:11:54,360 --> 00:11:57,640
Kami sedang mempelajari semua rekamannya,
tapi sejauh ini tidak ada apa-apa.

101
00:11:58,280 --> 00:12:01,440
Sebuah perhitungan di dunia bawah?
Masalah keluarga?

102
00:12:01,520 --> 00:12:02,320
Mungkin.

103
00:12:02,400 --> 00:12:04,720
Atau seseorang yang membenci turis.

104
00:12:04,800 --> 00:12:07,200
Hal ini membuat separuh warga Amsterdam curiga.

105
00:12:08,280 --> 00:12:11,400
Kami sedang berhubungan dengan polisi Amerika
tapi masih pagi di sana.

106
00:12:11,480 --> 00:12:15,720
Kami sudah memulai lingkungan sekitar
pertanyaan dan pemeriksaan kamera.

107
00:12:16,160 --> 00:12:19,120
- Kami akan mengamankan rekaman itu.
- Ini mungkin tidak memberi kita banyak manfaat.

108
00:12:21,320 --> 00:12:23,480
Pelakunya pasti punya
sebuah rute penerbangan.

109
00:12:23,560 --> 00:12:27,200
Atau pelakunya. Sepertinya terlalu berlebihan
untuk melakukannya sendiri.

110
00:12:27,680 --> 00:12:29,840
Kecuali mereka mempunyai kesaktian.

111
00:12:34,160 --> 00:12:35,520
Helga dari forensik.

112
00:12:35,600 --> 00:12:38,240
Kita harus mengambil tindakan.
Tidak ada pilihan lain.

113
00:12:38,320 --> 00:12:41,920
Seperti apa? Hentikan perahu kayuh?

114
00:12:42,000 --> 00:12:45,960
Seperti, suruh mereka berhati-hati
di sekitar kanal.

115
00:12:46,680 --> 00:12:48,040
Rumit, di Amsterdam.

116
00:12:48,120 --> 00:12:50,520
Ada 165 kanal.

117
00:12:50,600 --> 00:12:53,240
Apakah semuanya terlarang?

118
00:12:53,320 --> 00:12:58,200
Menurut Anda mengapa hal itu akan terjadi lagi?
Tidak ada indikasi.

119
00:12:58,280 --> 00:13:01,080
Oke, mungkin aku akan berjalan sedikit cepat.

120
00:13:01,160 --> 00:13:04,480
- Beri tahu saya jika Anda memerlukan cadangan.
- Timku dan aku baik-baik saja untuk saat ini.

121
00:13:04,560 --> 00:13:06,760
Oke. Saya memiliki keyakinan penuh.

122
00:13:11,000 --> 00:13:13,960
RAHASIA

123
00:13:16,000 --> 00:13:18,840
Saya melakukan beberapa tes pendahuluan cepat.

124
00:13:18,920 --> 00:13:21,720
Korban laki-laki mengalami 13 luka tusuk.

125
00:13:21,800 --> 00:13:23,440
Wanita itu memiliki lebih dari 20.

126
00:13:23,880 --> 00:13:28,000
Leher mereka berdua digorok
dan tangan serta kaki mereka dipotong.

127
00:13:28,080 --> 00:13:30,800
Mungkin untuk menangkal penyerangnya.

128
00:13:30,880 --> 00:13:34,800
- Apakah penyebab kematian, luka tusuk?
- Antara lain.

129
00:13:34,880 --> 00:13:37,720
Tulang belakang wanita itu
patah di dua tempat.

130
00:13:37,800 --> 00:13:40,320
Itu menunjukkan keganasannya
dari serangan itu.

131
00:13:41,400 --> 00:13:44,760
Mungkin sekitar tengah malam,
memberi atau mengambil satu jam.

132
00:13:46,360 --> 00:13:49,720
- Apakah mereka dibunuh di kapal?
- Tidak, ada air di paru-parunya.

133
00:13:49,800 --> 00:13:53,680
- Mereka pasti mati di bawah air.
- Di bawah air?

134
00:13:53,760 --> 00:13:57,080
- Tenggelam?
- Mungkin kombinasi.

135
00:13:59,400 --> 00:14:04,720
Mereka dibunuh di bawah air,
memakai perahu kayuh dan membakarnya.

136
00:14:04,800 --> 00:14:07,600
Itulah urutannya.
Saya cukup yakin akan hal itu.

137
00:14:07,680 --> 00:14:13,960
Saya akan mengambil gambar gigi hari ini
untuk memverifikasi identitas mereka.

138
00:14:14,040 --> 00:14:15,960
Dan saya akan memeriksa isi perutnya.

139
00:14:16,040 --> 00:14:19,880
Mungkin kita akan belajar sesuatu tentangnya
keberadaan mereka pada jam-jam terakhir mereka.

140
00:14:19,960 --> 00:14:20,880
Ide bagus.

141
00:14:23,600 --> 00:14:26,640
Ada sesuatu tentang senjata pembunuh itu?
Pisau jenis apa?

142
00:14:26,720 --> 00:14:32,280
Itu pasti hal yang besar,
dengan pisau yang panjangnya sekitar 40 cm.

143
00:14:32,360 --> 00:14:35,920
Dilihat dari lukanya
tepinya bergerigi.

144
00:14:36,000 --> 00:14:37,560
Tepi bergerigi?

145
00:14:39,160 --> 00:14:41,400
Seperti pada pisau bertahan hidup.

146
00:14:42,120 --> 00:14:43,760
Penyelam juga sering menggunakannya.

147
00:14:43,840 --> 00:14:47,040
Untuk memotong tali pancing atau rumput laut
jika mereka dalam masalah.

148
00:14:48,760 --> 00:14:53,000
- Kalau begitu, seorang penyelam.
- Anda dapat dengan mudah membeli pisau itu secara online.

149
00:14:53,080 --> 00:14:55,200
Banyak anak sekolah yang memilikinya.

150
00:14:56,000 --> 00:14:59,680
Tapi yang murah buatan China
tidak terlalu bagus.

151
00:14:59,760 --> 00:15:03,600
Ini pasti terjadi
pisau yang sangat kuat.

152
00:15:19,800 --> 00:15:24,120
Ide tentang penyelam, saya suka itu.

153
00:15:24,200 --> 00:15:26,360
Seseorang pasti menyala
perahu kayuh itu.

154
00:15:28,000 --> 00:15:32,280
Bisa dilakukan dari jalan,
dengan lap yang terbakar atau semacamnya.

155
00:15:32,360 --> 00:15:36,360
Tidak. Tidak ada yang melihat apa pun.
Tapi seorang penyelam hilang dalam hitungan detik.

156
00:15:36,440 --> 00:15:40,400
- Perahu kayuh tidak menyala begitu saja.
- Disiram dengan gel api, mungkin?

157
00:15:40,480 --> 00:15:41,720
Hal itu dapat menyebabkan kebakaran besar.

158
00:15:41,800 --> 00:15:45,760
- Apakah Tom mendapatkan sesuatu?
- Tidak ada hasil wawancara atau kamera.

159
00:15:46,400 --> 00:15:48,280
Para penyelam juga tidak menemukan apa pun.

160
00:15:48,360 --> 00:15:49,920
Ada kabar dari Amerika?

161
00:15:50,440 --> 00:15:53,440
Tak satu pun dari mereka memiliki catatan kriminal.
Bahkan tidak melanggar lalu lintas.

162
00:15:53,520 --> 00:15:57,040
Dia bekerja di sebuah perusahaan investasi.
Dia adalah seorang penata rambut.

163
00:15:57,920 --> 00:16:00,160
Dia sudah menikah. Dia tidak.

164
00:16:02,360 --> 00:16:04,520
- Pezina.
- Istri yang cemburu?

165
00:16:05,920 --> 00:16:10,880
Ini bukan drama keluarga
atau perhitungan mafia. Terlalu rumit.

166
00:16:11,520 --> 00:16:13,160
Dan memotong panduan itu...

167
00:16:13,240 --> 00:16:15,520
- Jadi, korban acak?
- Tampaknya lebih mungkin.

168
00:16:16,000 --> 00:16:17,120
Banyak drama.

169
00:16:17,960 --> 00:16:20,360
Namun pertanyaannya tentu saja mengapa?

170
00:16:21,800 --> 00:16:25,360
Apa pesannya?
Mengapa tontonan ini?

171
00:16:25,440 --> 00:16:27,640
Semoga saja hanya ada satu.

172
00:16:41,800 --> 00:16:45,760
- Dia di atas.
- Terima kasih, John. Saya menghargainya.

173
00:17:03,080 --> 00:17:04,400
Ayo Roos, ayo berangkat.

174
00:17:06,320 --> 00:17:09,600
- Apakah kamu sudah menggunakannya?
- Hanya sedikit kecepatan.

175
00:17:12,120 --> 00:17:13,400
Saya ingin pulang.

176
00:17:18,240 --> 00:17:20,720
Apakah dia memukulmu lagi?

177
00:17:20,800 --> 00:17:23,280
- Dia tidak bisa menahannya.
- Ya benar.

178
00:17:36,240 --> 00:17:39,880
Kamu manis sekali. Sayang sekali.

179
00:17:40,840 --> 00:17:44,640
Anda tidak harus tinggal bersamanya.
Tetaplah bersamaku.

180
00:17:44,720 --> 00:17:48,960
- Di karavan itu?
- Rumah mobil, Roos. Rumahku.

181
00:18:00,440 --> 00:18:01,680
Saya minta maaf.

182
00:18:04,480 --> 00:18:05,320
Hai.

183
00:18:05,400 --> 00:18:09,560
Jika kamu menyentuhnya sekali lagi,
aku akan membunuhmu.

184
00:19:32,880 --> 00:19:36,520
<i>malam ini panjang
dagingnya lembut</i>

185
00:19:36,600 --> 00:19:40,120
<i>di Amsterdam
malam berkilauan</i>

186
00:19:40,200 --> 00:19:44,040
<i>di setiap gang
sepanjang kanal</i>

187
00:19:44,120 --> 00:19:47,960
<i>orang-orang rindu
semakin banyak</i>

188
00:19:48,040 --> 00:19:51,240
<i>tapi hati-hati dengan bahayanya</i>

189
00:19:51,320 --> 00:19:55,200
<i>Saya akan membantu Anda kapan pun Anda membutuhkannya</i>

190
00:19:55,280 --> 00:19:59,120
<i>Dolly Ganda Belanda
membawa Anda dalam perjalanan</i>

191
00:19:59,200 --> 00:20:02,880
<i>di kota, sepanjang malam
datanglah ke istanaku</i>

192
00:20:02,960 --> 00:20:06,480
<i>lepaskan dirimu semaksimal mungkin</i>

193
00:20:06,560 --> 00:20:09,040
<i>menjadi nakal, nakal</i>

194
00:20:09,120 --> 00:20:10,600
<i>Dolly Ganda Belanda</i>

195
00:20:12,800 --> 00:20:16,160
- Aku baru saja masuk.
- Kamu tidak perlu memberi tip padaku.

196
00:20:17,240 --> 00:20:20,160
- Sampai jumpa, gadis-gadis.
- Sampai jumpa Dol. Sampai jumpa sayang.

197
00:20:20,240 --> 00:20:21,640
Sampai jumpa sayang.

198
00:20:24,080 --> 00:20:27,760
Lain kali Anda membayar saya sebanyak itu
sebagai perempuan jalang ungu itu.

199
00:20:27,840 --> 00:20:31,040
- Usahakan tiba di sini tepat waktu dulu.
- Sampai jumpa, John.

200
00:20:47,760 --> 00:20:52,840
- Hei Dolly, butuh tumpangan?
- Terima kasih sayang, taksinya datang.

201
00:20:52,920 --> 00:20:55,480
- Oke. Sampai jumpa.
- Selamat tinggal.

202
00:21:24,800 --> 00:21:26,040
Gesek.

203
00:22:34,080 --> 00:22:37,840
Lihat, supir taksi mengabaikanmu,
itu bisa dimengerti.

204
00:22:42,920 --> 00:22:47,440
Oh, omong-omong: berapa mereka membayar Anda
untuk penampilanmu?

205
00:23:01,040 --> 00:23:01,880
Kontol?

206
00:23:04,800 --> 00:23:05,640
Apa?

207
00:23:33,960 --> 00:23:34,960
Tara.

208
00:23:35,040 --> 00:23:38,280
Dolly Ganda Belanda.
Nama aslinya adalah Theo Slagter.

209
00:23:38,360 --> 00:23:44,800
Seorang waria, terakhir terlihat saat dia,
maaf: dia, meninggalkan klub Paradise Lost.

210
00:23:45,520 --> 00:23:50,920
Seorang pegawai museum menemukannya
tubuh sekitar jam 7 pagi tadi.

211
00:23:51,000 --> 00:23:53,320
Bagaimana dia bisa sampai di sana?

212
00:23:58,160 --> 00:23:59,320
Kami punya video.

213
00:24:03,080 --> 00:24:05,640
- Hujan deras.
- Sangat tidak berguna.

214
00:24:06,640 --> 00:24:08,080
Sepertinya dia sendirian.

215
00:24:08,720 --> 00:24:11,800
Mungkin seseorang di kapal
membantu menariknya.

216
00:24:11,880 --> 00:24:14,480
saya yakin.
Tampaknya mustahil bagi satu orang.

217
00:24:19,680 --> 00:24:22,000
Banyak luka tusuk,
perutnya terbuka.

218
00:24:22,080 --> 00:24:24,280
Belum pernah melihat yang seperti ini.

219
00:24:24,840 --> 00:24:30,000
- Senjata pembunuh?
- Pisau, tapi juga sejenis kapak.

220
00:24:30,080 --> 00:24:33,920
- Pisau yang sama?
- Saya tidak yakin, tapi itu mungkin.

221
00:24:34,000 --> 00:24:38,040
Jejak darah berpindah dari dermaga ke
kapal, jadi mayatnya datang...

222
00:24:38,120 --> 00:24:39,760
Dari air.

223
00:24:43,800 --> 00:24:44,640
Ketua?

224
00:24:45,920 --> 00:24:48,680
Aku berharap tidak pernah
untuk mengalami ini lagi.

225
00:24:49,600 --> 00:24:50,440
Ini apa?

226
00:24:52,160 --> 00:24:55,800
Kamu masih muda, Tara.
Itu terjadi sebelum waktumu.

227
00:24:58,360 --> 00:25:00,160
Kamu membuatku penasaran.

228
00:25:18,960 --> 00:25:20,640
STEAK BERBASIS TANAMAN

229
00:25:26,640 --> 00:25:27,480
Nona?

230
00:25:31,160 --> 00:25:32,560
Bisakah saya membantu Anda?

231
00:25:32,640 --> 00:25:35,800
- Ini bukan daging, kan?
- Bukan, itu pengganti daging.

232
00:25:35,880 --> 00:25:39,200
Apa yang terjadi dengan daging aslinya
yang dulu ada di sini?

233
00:25:39,280 --> 00:25:42,840
Kami masih memilikinya,
tapi ada beberapa hal yang berubah.

234
00:25:42,920 --> 00:25:45,080
Permintaan akan produk vegetarian
telah berkembang.

235
00:25:45,160 --> 00:25:46,000
Ah, benarkah?

236
00:25:46,080 --> 00:25:49,560
- Kita menjadi sadar lingkungan.
- Dengan serius?

237
00:25:49,640 --> 00:25:52,400
Apa yang lebih baik dari steak juicy yang enak?

238
00:25:52,480 --> 00:25:55,200
Anda hampir tidak dapat merasakan perbedaannya sekarang.

239
00:25:55,280 --> 00:25:59,000
Itu juga lebih sehat.
Lebih sedikit lemak jenuh dan kolesterol.

240
00:25:59,080 --> 00:26:01,160
- Lebih sehat?
- Kenapa kamu tidak mencobanya?

241
00:26:01,240 --> 00:26:04,720
Banyak orang berhenti makan daging.
Saya tidak pernah memakannya.

242
00:26:04,800 --> 00:26:07,360
Oke, saya akan mencobanya.
Atas rekomendasi Anda.

243
00:26:07,440 --> 00:26:09,360
- Kedengarannya bagus.
- Berapa banyak yang harus kudapat?

244
00:26:10,720 --> 00:26:11,920
Anda tidak tahu itu?

245
00:26:12,000 --> 00:26:15,920
- Tergantung apakah kamu mau bergabung denganku malam ini.
- Pak.

246
00:26:21,680 --> 00:26:23,040
Banyak hal telah berubah.

247
00:26:23,800 --> 00:26:27,080
Mereka biasa mengantri untuk saya.
Dulu ketika aku tidak sedang berbicara pada diriku sendiri.

248
00:26:31,320 --> 00:26:33,080
Hei kamu. Hentikan itu.

249
00:26:34,320 --> 00:26:37,600
- Urus urusanmu sendiri, si tua bangka.
- Tinggalkan gadis itu sendirian.

250
00:26:39,240 --> 00:26:41,360
- Apakah dia mengganggumu?
- Tidak, tidak.

251
00:26:41,440 --> 00:26:42,480
Persetan, pak tua.

252
00:26:43,320 --> 00:26:46,240
Kesempatan terakhir, pria tangguh.
aku hanya akan memberitahumu sekali saja...

253
00:27:03,320 --> 00:27:06,120
Astaga, Eric.
Ini bukan halaman sekolah lagi.

254
00:27:06,200 --> 00:27:09,240
Saya hanya pernah menggunakan kekerasan proporsional.

255
00:27:09,320 --> 00:27:12,920
- Kamu pernah membuat Sjaak mimisan.
- Dia menyentuhmu.

256
00:27:13,000 --> 00:27:15,760
- Aku harus menarik garis.
- Aku menikah dengannya, ingat?

257
00:27:16,400 --> 00:27:17,560
Ya, hal buruk terjadi.

258
00:27:18,360 --> 00:27:24,000
- Kuharap tidak memar.
- Saya bersedia. Membuatku terlihat seperti polisi yang tangguh.

259
00:27:24,080 --> 00:27:26,440
Ini bukan Amsterdam.
Dan Anda sudah pensiun.

260
00:27:26,960 --> 00:27:31,320
- Kamu datang ke sini untuk mencari kedamaian.
- Ini terlalu damai bagiku.

261
00:27:31,400 --> 00:27:34,720
Jadi, Anda memulai perkelahian
dengan pemuda setempat?

262
00:27:34,800 --> 00:27:38,640
- Apa kamu yakin itu bukan cucuku?
- Kamu tidak seperti itu.

263
00:27:38,720 --> 00:27:42,160
Tidak semuanya bersifat turun-temurun.
Ini, obat pereda nyeri.

264
00:27:42,240 --> 00:27:46,200
Membuat Anda jauh dari toko
dan konflik-konflik tersebut.

265
00:27:47,000 --> 00:27:50,640
Apakah Anda tidak siap untuk medali karir
minggu depan?

266
00:27:50,720 --> 00:27:54,880
Itu benar. Saya berhasil mendorongnya
kembali selama lima tahun. Tapi mereka berhasil menangkapku.

267
00:27:55,440 --> 00:27:58,760
- Sampai jumpa, Rosa.
- Tenang saja. Pikirkan hatimu.

268
00:27:58,840 --> 00:28:00,240
Sapa Sjaak untukku.

269
00:28:12,200 --> 00:28:14,480
Jadi, pria tangguh, ya? Hah?

270
00:28:15,840 --> 00:28:16,960
Begitulah cara saya...

271
00:28:53,760 --> 00:28:56,560
Lebih sehat...? Bruto.

272
00:29:04,200 --> 00:29:05,800
Hai Koos.

273
00:29:07,920 --> 00:29:10,480
Ingin pergi
dress code minggu depan?

274
00:29:12,400 --> 00:29:14,960
Ada apa? TV lokal?

275
00:29:15,800 --> 00:29:19,320
Saya mungkin tinggal di pedesaan
tapi kami punya air mengalir.

276
00:29:21,160 --> 00:29:24,560
Di belakang saya Anda dapat melihat De Amsterdam,
replika kapal abad ke-17

277
00:29:24,640 --> 00:29:27,520
tempat korban ditemukan
menggantung cucur

278
00:29:27,600 --> 00:29:30,200
oleh petugas kebersihan yang tidak curiga.

279
00:29:30,280 --> 00:29:32,040
Dia dikatakan seorang pria dari Almere,

280
00:29:32,120 --> 00:29:39,560
dikenal di komunitas LHBTQI
sebagai Dolly Double Belanda.

281
00:29:39,640 --> 00:29:45,440
Investigasi sedang berjalan lancar.
Belum ada penangkapan yang dilakukan.

282
00:29:45,520 --> 00:29:46,720
Kembali ke studio.

283
00:29:46,800 --> 00:29:49,520
Terlalu dini untuk Mardi Gras, bukan?
Kapan ini?

284
00:29:50,400 --> 00:29:51,240
Kemarin?

285
00:29:52,520 --> 00:29:53,440
Tidak menyenangkan.

286
00:29:54,200 --> 00:29:58,160
Ya, itu kesimpulan yang prematur.

287
00:30:00,800 --> 00:30:02,040
Untukmu, kapan saja.

288
00:30:03,480 --> 00:30:04,320
Oke.

289
00:30:36,200 --> 00:30:40,760
- Bukankah sebaiknya kamu memperhatikan berat badanmu?
- Tidak ada yang salah dengan ikan.

290
00:30:40,840 --> 00:30:42,120
Kemarilah.

291
00:30:44,480 --> 00:30:46,440
Terima kasih sudah sampai di sini begitu cepat.

292
00:30:46,840 --> 00:30:50,240
Jadi? Apakah kamu menyukainya?
di perbukitan Limburg?

293
00:30:50,320 --> 00:30:54,120
Hanya pertarungan aneh memperebutkan flan lokal,
itu saja.

294
00:30:54,640 --> 00:30:57,360
Apa yang sangat mendesak
bahwa saya harus datang seminggu lebih awal?

295
00:31:01,600 --> 00:31:03,880
- Kamu melihat rekamannya?
- Ya. Tidak menyenangkan.

296
00:31:04,400 --> 00:31:08,400
Aku tidak iri padamu.
Para turis akan segera menjauh.

297
00:31:08,880 --> 00:31:10,800
Walikota tidak keberatan.

298
00:31:11,880 --> 00:31:14,160
Dan untuk apa kamu membutuhkanku?

299
00:31:15,280 --> 00:31:16,480
Dua adegan pembunuhan.

300
00:31:17,600 --> 00:31:21,320
Empat korban dalam dua hari.
Saya khawatir akan ada lebih banyak lagi.

301
00:31:22,480 --> 00:31:23,840
Mengapa menurut Anda demikian?

302
00:31:24,640 --> 00:31:27,680
Semuanya menunjuk pada pelaku yang sama.

303
00:31:27,760 --> 00:31:30,040
Dan korbannya tampaknya acak.

304
00:31:30,680 --> 00:31:33,200
Ada banyak psikopat tentang,
khususnya di Amsterdam.

305
00:31:33,280 --> 00:31:36,360
Tapi yang satu ini tampaknya juga bisa berenang.

306
00:31:39,120 --> 00:31:42,000
- Lanjutkan.
- Kami pikir kita sedang berhadapan dengan seorang penyelam.

307
00:31:42,080 --> 00:31:45,600
- Ayo. Anda pikir itu peniru?
- Mungkin.

308
00:31:48,440 --> 00:31:50,960
Apakah ada hal lain?

309
00:31:51,480 --> 00:31:56,880
Ini rumit. Aku berencana untuk memberitahumu
minggu depan pada upacara tersebut.

310
00:31:56,960 --> 00:31:59,920
Masalah medali itu?
Saya ingin berbicara dengan Anda tentang hal itu.

311
00:32:00,000 --> 00:32:04,000
- Kami melakukan tes DNA.
- Benar-benar? Untuk medali?

312
00:32:04,440 --> 00:32:05,960
Armand Sluiter.

313
00:32:07,160 --> 00:32:08,200
Bagaimana dengan dia?

314
00:32:08,280 --> 00:32:12,120
DNA-nya negatif, dalam semua kasus.
Kami memeriksa tiga kali.

315
00:32:14,120 --> 00:32:19,240
Aku bermaksud memberitahumu setelah pesta,
tapi sekarang dengan ini...

316
00:32:19,720 --> 00:32:26,120
Maksudmu kamu menguji DNA-nya
tentang pria yang menembak dirinya sendiri 30 tahun lalu?

317
00:32:26,200 --> 00:32:31,200
Kami memeriksa DNA-nya terhadap semuanya
dari adegan pembunuhan saat itu.

318
00:32:31,280 --> 00:32:34,360
Astaga. DNA berusia lebih dari 30 tahun?

319
00:32:34,440 --> 00:32:36,920
Tentu. Tidak masalah, hari ini.

320
00:32:38,440 --> 00:32:41,520
- Dan semuanya negatif?
- Ya. Saya tahu ini sulit dipercaya.

321
00:32:41,920 --> 00:32:44,680
Atas permintaan siapa itu diuji?

322
00:32:44,760 --> 00:32:48,320
Dia memiliki seorang putri dari seorang wanita asing.
Kami tidak tahu.

323
00:32:48,400 --> 00:32:51,160
Dia menghubungi tim kasus dingin.

324
00:32:51,640 --> 00:32:54,720
- Putrinya melakukannya?
- Ya. Kami semua sangat terkejut.

325
00:32:55,200 --> 00:32:59,680
Jadi, jika saya memahami Anda dengan benar, maka...

326
00:33:01,040 --> 00:33:02,360
Kami salah orang.

327
00:33:04,240 --> 00:33:07,280
- Aku salah orang.
- Bukan hanya kamu.

328
00:33:07,360 --> 00:33:11,320
Jadi Armand Sluiter tidak melakukan apa pun
dengan pembunuhan tersebut.

329
00:33:11,720 --> 00:33:14,440
Dia bisa saja terlibat
dengan cara yang berbeda.

330
00:33:14,520 --> 00:33:17,800
Anda pikir pelakunya sebenarnya
dimulai lagi setelah 30 tahun?

331
00:33:17,880 --> 00:33:21,400
Bagaimana hal itu bisa terjadi?
Apakah bintang-bintang sejajar lagi?

332
00:33:22,400 --> 00:33:23,960
Aku tidak tahu.

333
00:33:24,800 --> 00:33:28,120
Tapi faktanya Anda sudah pensiun
bukan berarti dia juga demikian.

334
00:33:30,200 --> 00:33:33,920
Saya ingin memberi tahu Anda
sebelum Anda membacanya secara online.

335
00:33:34,000 --> 00:33:35,160
Kejutan yang menyenangkan.

336
00:33:39,240 --> 00:33:41,880
Sebaiknya kita tunda pesta itu.

337
00:33:50,280 --> 00:33:55,120
- Apa di bawah Jembatan Munt?
- Ya, dia bisa meluangkan waktu.

338
00:33:55,200 --> 00:33:59,320
Ini adalah jembatan terpanjang di Amsterdam.
Mereka tidak pernah punya kesempatan.

339
00:33:59,400 --> 00:34:03,520
Aneh bagaimana dia menunggu
untuk tes DNA sebelum menyerang.

340
00:34:03,600 --> 00:34:06,280
Seperti yang saya katakan, itu mungkin peniru.

341
00:34:07,000 --> 00:34:08,720
Aku tidak tahu. Ada yang tidak beres.

342
00:34:09,760 --> 00:34:13,200
Saya merasakan hal yang sama 30 tahun lalu.

343
00:34:13,280 --> 00:34:17,080
Kekuatan itu, kemarahan itu.
Itu hampir seperti manusia super.

344
00:34:18,040 --> 00:34:21,880
Lihat, lubang-lubang itu,
ada semacam struktur di dalamnya.

345
00:34:22,480 --> 00:34:25,640
- Siapa itu?
- Tidak tahu. Saya tidak kenal dia.

346
00:34:27,120 --> 00:34:30,240
Hai, Tara. Izinkan saya memperkenalkan
mantan rekan kerja.

347
00:34:31,400 --> 00:34:32,800
- Eric Visser.
- Tara Lee.

348
00:34:32,880 --> 00:34:35,080
- Eric Visser.
- Van Dongen.

349
00:34:35,160 --> 00:34:40,720
- Tara memimpin penyelidikan.
- Oh, bagus. Kasus yang buruk.

350
00:34:41,240 --> 00:34:45,440
Memang benar. Dan dalam kapasitas apa
apakah kamu di sini, jika aku boleh bertanya?

351
00:34:46,280 --> 00:34:48,520
Orang sibuk profesional. Saya sudah pensiun.

352
00:34:49,360 --> 00:34:51,320
Eric pernah mengalami kasus serupa.

353
00:34:53,200 --> 00:34:58,640
Dengan turis yang terbakar di perahu kayuh
dan waria di atas cucur?

354
00:34:58,720 --> 00:35:00,080
Sesuatu seperti itu.

355
00:35:00,160 --> 00:35:04,040
Kasus Eric juga punya penyelam.
Di kanal. Tujuh korban.

356
00:35:05,040 --> 00:35:06,720
Saya harap konter kami telah berhenti.

357
00:35:06,800 --> 00:35:09,760
Kamu benar, Eric, lubangnya
dibuat dari bawah.

358
00:35:09,840 --> 00:35:14,920
- Pisau penyelam?
- Tidak yakin. Bagian bawahnya cukup tebal.

359
00:35:15,000 --> 00:35:16,600
Kayunya mungkin...

360
00:35:16,680 --> 00:35:21,080
Fred. Hai. Kepala investigasi
ada di sini.

361
00:35:21,160 --> 00:35:25,240
Oh. Tentu saja. Lihat, Eric bertanya...

362
00:35:26,560 --> 00:35:28,840
Kudengar Tuan Visser sudah pensiun.

363
00:35:28,920 --> 00:35:34,360
Ya itu benar. Investigasi Anda.
Aku tidak bermaksud ikut campur.

364
00:35:36,960 --> 00:35:39,360
- Jadi, dari bawah.
- Benar.

365
00:35:40,600 --> 00:35:41,880
Jadi bisa jadi itu adalah penyelam.

366
00:35:41,960 --> 00:35:45,640
- Wanita penuh semangat.
- Aku punya titik lemah padanya.

367
00:35:46,240 --> 00:35:48,760
Dia masih muda. Tidak mudah.

368
00:35:48,840 --> 00:35:51,280
Dia punya beberapa kasus buruk
di piringnya.

369
00:35:51,840 --> 00:35:55,160
- Tetapi?
- Ini permainan bola yang berbeda.

370
00:35:56,360 --> 00:36:01,880
Seorang pembunuh di kanal
bukanlah likuidasi kriminal sehari-hari Anda.

371
00:36:01,960 --> 00:36:03,680
Ini menyangkut seluruh kota.

372
00:36:03,760 --> 00:36:07,760
Jika tersiar kabar
Anda harus memegang kendali dengan kuat.

373
00:36:07,840 --> 00:36:11,000
- Kamu tahu semua tentang itu.
- Dia harus mengatasinya.

374
00:36:11,600 --> 00:36:13,760
- Ini adalah titik masuknya?
- Atau apakah itu terjadi kemudian?

375
00:36:13,840 --> 00:36:17,760
Saya tidak meminta Anda untuk membantunya.
Anda tidak bekerja di sini lagi.

376
00:36:17,840 --> 00:36:24,240
Namun saat Anda berada di kota, Anda mungkin melakukannya
cari waktu untuk melihat-lihat sebentar.

377
00:36:25,920 --> 00:36:28,880
Anda sudah lama tidak mengunjunginya.
Itu tempat yang cantik.

378
00:36:29,680 --> 00:36:30,560
Banyak kanal.

379
00:37:03,240 --> 00:37:04,280
Pria populer.

380
00:37:05,720 --> 00:37:09,200
Minggu lalu dia kedatangan tamu lain,
di tengah hujan lebat.

381
00:37:09,280 --> 00:37:10,520
Seperti apa rupa mereka?

382
00:37:11,520 --> 00:37:15,800
Pria besar berpakaian serba hitam.
Aku tidak bisa melihatnya dengan baik.

383
00:37:18,000 --> 00:37:22,000
Mereka harus menyingkirkan bajingan itu.
Saya harap Anda tidak ada hubungan keluarga.

384
00:37:22,080 --> 00:37:25,400
- Dan bunga-bunga itu?
- Orang itu membawakannya.

385
00:37:26,280 --> 00:37:29,040
Bahkan para pembunuh
pantas mendapatkan bunga, rupanya.

386
00:37:42,160 --> 00:37:43,680
Maaf, Hugo.

387
00:38:13,080 --> 00:38:14,160
Takut dia kabur?

388
00:38:15,680 --> 00:38:17,880
- Membawakannya bunga?
- Hei, Mick.

389
00:38:17,960 --> 00:38:20,440
- Salah satu yang pertama, seperti biasa.
- Kamu kenal saya.

390
00:38:20,520 --> 00:38:23,480
- Kamu pasti kaget.
- Tentu. Dimana rambutmu?

391
00:38:23,560 --> 00:38:27,640
Kekhawatiran. Kekhawatiran besar.
Tapi tidak seburuk milikmu.

392
00:38:27,720 --> 00:38:31,520
Apa yang kamu lakukan di sini?
Ingin memesan tempat?

393
00:38:31,600 --> 00:38:33,520
Saya masih punya waktu.

394
00:38:33,600 --> 00:38:37,960
Cukup waktu untuk menulis artikel.
Halaman depan, sayangnya.

395
00:38:38,040 --> 00:38:41,880
- Seseorang harus mengisinya.
- Saya tidak yakin dengan judulnya.

396
00:38:41,960 --> 00:38:44,960
Monster Kanal? Gila?
Bagaimana menurutmu?

397
00:38:45,480 --> 00:38:47,440
Loch Ness. Selalu populer.

398
00:38:47,520 --> 00:38:51,080
- Bolehkah Bas memotretnya?
- Bolehkah aku bilang tidak?

399
00:38:51,160 --> 00:38:53,120
Bagaimana menurutmu? Jalan umum.

400
00:38:53,680 --> 00:38:57,840
Tapi serius, Eric.
Tahukah Anda tentang tes DNA?

401
00:38:57,920 --> 00:38:59,680
Saya tidak bisa membicarakan hal itu.

402
00:38:59,760 --> 00:39:03,640
Ayo. Anda seorang warga sipil sekarang.
Tidak ada rahasia.

403
00:39:03,720 --> 00:39:06,840
Kengerian saat menemukan
kamu salah orang, ya?

404
00:39:06,920 --> 00:39:08,480
Reputasimu hancur.

405
00:39:08,560 --> 00:39:11,440
Kami memiliki juru bicara polisi
untuk ini, Mick.

406
00:39:11,520 --> 00:39:14,720
Saya kira mereka membatalkannya
upacara medali itu?

407
00:39:14,840 --> 00:39:18,040
- Aku menyewa tuksedo dan segalanya.
- Senang berbicara denganmu.

408
00:39:18,120 --> 00:39:21,320
Hati-hati, Eric.
Kamu tidak terlalu muda lagi.

409
00:39:38,560 --> 00:39:41,360
Ayah. Saya pikir kamu akan datang
minggu depan.

410
00:39:41,440 --> 00:39:42,840
Ya, kamu benar.

411
00:39:42,920 --> 00:39:46,080
Aku juga berpikir begitu,
tapi rencananya telah berubah.

412
00:39:46,160 --> 00:39:48,720
- Kuharap tidak ada hal buruk?
- Tidak. Ini, untuk anak-anak.

413
00:39:48,800 --> 00:39:51,480
Tidak, jangan khawatir.

414
00:39:51,560 --> 00:39:56,320
- Apakah kamu menginap malam ini?
- Tidak, aku punya kamar hotel di pusat kota.

415
00:39:56,400 --> 00:40:00,320
- Bagaimana kabarnya? Paul sedang bekerja?
- Ya, di Bangkok. Dia baru saja menelepon.

416
00:40:00,400 --> 00:40:05,440
Mereka tertunda karena cuaca buruk
dan kopilotnya keracunan makanan.

417
00:40:05,520 --> 00:40:07,880
Jadi, satu hari ekstra di pantai.

418
00:40:07,960 --> 00:40:11,280
- Bagaimana kabar anak-anak?
- Baik, ya.

419
00:40:17,600 --> 00:40:19,040
Mereka bisa berenang lho.

420
00:40:19,440 --> 00:40:22,440
Anak-anak, masuklah ke sini.
Jangan keluar di atas air.

421
00:40:22,520 --> 00:40:23,920
Kakek.

422
00:40:24,000 --> 00:40:25,960
Biarkan saja.
Mereka hanya bermain-main.

423
00:40:26,040 --> 00:40:27,800
Tidak, aku tahu, aku hanya...

424
00:40:28,320 --> 00:40:30,120
Saya tidak menyukainya.

425
00:40:30,200 --> 00:40:31,960
- Ada apa?
- Kemarilah.

426
00:40:32,040 --> 00:40:34,360
- Kenapa kamu bertingkah aneh?
- Mendengarkan.

427
00:40:42,640 --> 00:40:47,240
Oke anak-anak, masuk ke sini,
keluar dari air.

428
00:40:47,320 --> 00:40:48,600
Anda mendengar Kakek.

429
00:41:02,320 --> 00:41:05,040
Kamu serius? Apa-apaan ini.

430
00:41:05,520 --> 00:41:07,520
Jadi makhluk aneh itu kembali?

431
00:41:07,600 --> 00:41:11,120
Aku tidak tahu. Orang aneh itu pasti akan melakukannya
menjadi cukup tua sekarang.

432
00:41:11,200 --> 00:41:13,520
Apakah tes DNA itu benar?

433
00:41:13,600 --> 00:41:16,280
Mereka bisa membuat kesalahan.
Ini bukan pertama kalinya.

434
00:41:16,360 --> 00:41:20,040
Tampaknya mereka sangat yakin.
Saya membaca laporannya.

435
00:41:20,840 --> 00:41:23,320
Kita salah menangkap orang.
Tidak ada dua cara untuk melakukannya.

436
00:41:23,400 --> 00:41:28,360
- Itu buruk bagimu, Ayah.
- Ini sangat buruk bagi kota.

437
00:41:28,440 --> 00:41:32,040
Sesuatu yang berbahaya di kanal
bahwa kita tidak bisa melindungi orang-orang darinya.

438
00:41:32,120 --> 00:41:34,000
Sesuatu? Atau seseorang?

439
00:41:34,080 --> 00:41:38,400
- Itu pertanyaan yang bagus.
- Tapi kamu tidak ikut campur, kan?

440
00:41:38,480 --> 00:41:42,240
- Kamu sudah pensiun sekarang.
- Aku tidak berencana melakukannya.

441
00:41:42,680 --> 00:41:46,640
- Ayah.
- Saya berkonsultasi sedikit di sana-sini.

442
00:41:46,720 --> 00:41:47,960
Terserah kamu.

443
00:41:48,040 --> 00:41:52,880
Lagipula kamu tidak pernah mendengarkanku,
itu sangat menguras tenaga.

444
00:41:53,760 --> 00:41:56,320
- Kamu bergabung dengan kami untuk makan malam?
- Apa yang kamu makan?

445
00:41:56,920 --> 00:41:59,400
- Makanan Meksiko.
- Cantik.

446
00:41:59,880 --> 00:42:03,560
Hidangan vegetarian dengan pengganti daging.
Ini sangat sehat.

447
00:42:03,640 --> 00:42:05,840
Aku sedang makan di kota malam ini.

448
00:42:06,960 --> 00:42:11,280
Aku akan memberimu beberapa vitamin.
Dan perhatikan kolesterol Anda.

449
00:42:12,520 --> 00:42:14,680
Jangan khawatirkan aku.

450
00:42:38,320 --> 00:42:42,200
Banyak orang terkenal tinggal
di Distrik Lampu Merah.

451
00:42:42,280 --> 00:42:46,560
Rembrandt, pelukis terkenal,
tinggal dan bekerja di dekatnya.

452
00:42:46,640 --> 00:42:50,640
Saya harus memperingatkan Anda tentang kanal.
Ada banyak sekali.

453
00:42:50,720 --> 00:42:54,000
Jika Anda tidak hati-hati,
Anda dapat dengan mudah jatuh ke dalamnya.

454
00:42:54,080 --> 00:42:58,600
Setiap tahun hampir 18 orang tenggelam
sambil kencing di saluran.

455
00:42:58,680 --> 00:43:02,120
Jadi berhati-hatilah agar tidak terkena
terlalu dekat dengan tepi kanal.

456
00:43:04,160 --> 00:43:05,800
Melihat? Ikuti saya.

457
00:43:09,560 --> 00:43:11,880
Keluarkan aku, keluarkan aku.

458
00:43:12,920 --> 00:43:14,240
Astaga.

459
00:43:22,560 --> 00:43:27,560
Kata-kataku. Eric Visser.
Lama tak jumpa.

460
00:43:27,640 --> 00:43:31,680
- Bahasa Inggrismu belum membaik.
- Suasana hatimu juga tidak.

461
00:43:31,760 --> 00:43:34,640
- Apakah mereka menarik mobilmu?
- Mobil, tentu saja.

462
00:43:34,720 --> 00:43:37,360
Siapa yang harus kau persetan di sini
untuk pergi ke pusat kota?

463
00:43:37,440 --> 00:43:40,680
Berbicara tentang sialan...
Semoga berhasil.

464
00:43:40,760 --> 00:43:41,960
Astaga, kawan.

465
00:43:42,920 --> 00:43:43,840
Hai.

466
00:43:43,920 --> 00:43:48,120
Anda baru saja berangkat ke Limburg
tanpa pamit.

467
00:43:48,200 --> 00:43:49,520
Saya sudah selesai di sini.

468
00:43:51,000 --> 00:43:54,000
Kamu terlihat baik. Tetap.

469
00:43:54,480 --> 00:43:57,040
- Sehat juga.
- Pasti karena udara segar.

470
00:43:57,800 --> 00:44:02,520
- Tidak melakukan apa pun bukan untukmu.
- Dokterku menyuruhku untuk menghindari kegembiraan.

471
00:44:03,280 --> 00:44:04,200
Dengan serius?

472
00:44:04,840 --> 00:44:08,920
Ayolah. Ini Amsterdam.
Hanya kegembiraan.

473
00:44:09,680 --> 00:44:12,440
Apakah Anda membacanya di koran?
Tentang Dolly?

474
00:44:15,120 --> 00:44:19,280
Saya baru berbicara dengannya minggu lalu.
Dan para turis itu?

475
00:44:21,000 --> 00:44:24,000
Sebaiknya kamu menangkap orang itu
30 tahun yang lalu.

476
00:44:24,640 --> 00:44:29,720
Saya sangat mengagumi Anda karena itu.
Jika tidak, Anda akan berpikir...

477
00:44:58,200 --> 00:45:00,120
Bisakah saya menginap di sini malam ini?

478
00:45:02,320 --> 00:45:03,160
Masuk.

479
00:45:17,960 --> 00:45:21,400
- Kamu benar, dia menatapku.
- Ya benar.

480
00:45:21,480 --> 00:45:25,240
- Aku akan pergi ngobrol.
- Apakah kamu tidak punya kasus di pagi hari?

481
00:45:25,320 --> 00:45:28,960
Orang Rusia yang mengalihkan miliaran dolar
melalui Ukraina atau apa?

482
00:45:29,040 --> 00:45:31,960
Tidak, itu minggu depan.
Omong-omong, kasus yang menyenangkan.

483
00:45:32,040 --> 00:45:35,280
Itu memberiku sebuah kondominium kecil yang bagus
di Algarve.

484
00:45:35,360 --> 00:45:36,520
- Ah, benarkah?
- Ya benar.

485
00:45:36,600 --> 00:45:38,960
Pasti bagus,
menangani konflik kontinental.

486
00:45:39,040 --> 00:45:41,280
- Saya tidak terburu-buru untuk menyelesaikannya.
- Tentu.

487
00:45:41,360 --> 00:45:45,120
Tapi itu temannya
semacam menghilang, bukan?

488
00:45:45,200 --> 00:45:47,960
- Ya, baiklah.
- Kedengarannya cerdik bagiku.

489
00:45:48,040 --> 00:45:52,920
Tapi lihat ini.
Saya datang dengan persiapan.

490
00:45:53,000 --> 00:45:56,160
Bung. Jangan gila.
Bagaimana Anda bisa bekerja seperti itu?

491
00:45:56,240 --> 00:45:59,840
Bung, hidup ini singkat.
Anda harus membuatnya menarik.

492
00:46:06,720 --> 00:46:08,040
Hei terima kasih.

493
00:46:09,160 --> 00:46:10,880
- Ini dia.
- Terima kasih.

494
00:46:11,720 --> 00:46:16,280
- Jangan lakukan apa pun yang aku tidak mau.
- Tidak, itu akan membosankan, kan Sandrine?

495
00:46:16,360 --> 00:46:20,000
- Sandra.
- Oh, Sanne... Sandra.

496
00:46:21,360 --> 00:46:22,920
Lewat sini. Mobilku ada di sana.

497
00:46:23,000 --> 00:46:27,720
- Kamu bercanda, kan?
- Tidak, tentu saja tidak. Kami tidak pernah mengatakan itu.

498
00:46:28,640 --> 00:46:32,880
Ini dia. Lihat itu. Voila.

499
00:46:32,960 --> 00:46:36,200
- Apakah kita cocok?
- Pantatmu mungkin bermasalah.

500
00:46:36,280 --> 00:46:37,640
- Kontol.
- Bodoh.

501
00:46:43,040 --> 00:46:44,280
Astaga.

502
00:46:44,360 --> 00:46:45,880
Hati-Hati.

503
00:46:48,160 --> 00:46:49,000
Mengerti.

504
00:46:51,280 --> 00:46:54,440
Aku yang duluan. Ini dia, ini dia.

505
00:46:55,120 --> 00:46:57,160
- Oke, ayo pergi.
- Apakah kita cocok?

506
00:46:57,240 --> 00:46:58,960
Ya, jangan khawatir.

507
00:46:59,040 --> 00:47:00,000
Tahan.

508
00:47:02,000 --> 00:47:03,120
- Oke.
- Oke, ya.

509
00:47:03,720 --> 00:47:05,440
Ya, itu berhasil.

510
00:47:15,240 --> 00:47:16,560
Pernahkah Anda mengendarai ini sebelumnya?

511
00:47:19,480 --> 00:47:21,400
- Rem. Rem!
- Saya.

512
00:48:58,560 --> 00:49:04,240
Tentu saja kami memeriksa apakah dia benar
Putri Sluiter, tapi ya, 100%.

513
00:49:05,000 --> 00:49:08,880
Dia tinggal di Republik Ceko
dengan nama baru.

514
00:49:08,960 --> 00:49:11,160
Kenapa dia menunggu selama ini?

515
00:49:12,880 --> 00:49:16,080
Ayahnya pergi ketika dia berusia 10 tahun.
Sang ibu meninggal beberapa tahun kemudian.

516
00:49:16,160 --> 00:49:20,760
Dia dibesarkan di keluarga angkat.
Dia baru-baru ini mengetahui Sluiter telah meninggal.

517
00:49:20,840 --> 00:49:25,400
- Lalu dia pergi mencari?
- Ya, sebagian karena warisan.

518
00:49:25,480 --> 00:49:28,840
Asuransi jiwa yang dimiliki ayahnya.

519
00:49:28,920 --> 00:49:33,560
- Bukankah dia hanya mengincar uangnya?
- Mungkin. Tapi itu masalah pribadi.

520
00:49:33,640 --> 00:49:36,360
Mengapa Anda mengabulkan permintaannya?

521
00:49:36,440 --> 00:49:40,240
Ada puluhan kasus yang belum terselesaikan.
Anda pasti sangat sibuk.

522
00:49:40,320 --> 00:49:44,960
Itu adalah kewajiban kita terhadap mereka yang berduka.
Dia yakin ayahnya tidak bersalah.

523
00:49:45,480 --> 00:49:50,760
Kami berharap dapat meyakinkannya sebaliknya.
Tapi itu tidak berhasil.

524
00:49:51,560 --> 00:49:54,360
Bagaimana dia bisa begitu yakin
karena dia tidak bersalah?

525
00:49:54,440 --> 00:49:56,400
Saya pikir Anda harus menanyakannya sendiri.

526
00:49:57,880 --> 00:49:59,720
Dia benar pada akhirnya.

527
00:50:03,720 --> 00:50:05,480
- Dragana Jankovic?
- Ya.

528
00:50:07,040 --> 00:50:08,480
Dari layanan pembersihan?

529
00:50:08,560 --> 00:50:10,760
- Lantai dua hari ini, menurutku.
- Oke.

530
00:51:02,280 --> 00:51:03,680
Dragana Jankovic?

531
00:51:05,000 --> 00:51:06,000
Siapa kamu?

532
00:51:07,040 --> 00:51:08,440
Nama saya Eric Visser.

533
00:51:08,920 --> 00:51:12,960
Saya tahu siapa Anda.
Anda adalah polisi yang membunuh ayah saya.

534
00:51:14,000 --> 00:51:16,280
Aku tidak membunuh ayahmu.

535
00:51:16,360 --> 00:51:18,840
Saya tidak ingin berbicara dengan Anda.
Silahkan pergi.

536
00:51:18,920 --> 00:51:20,760
Bolehkah saya menanyakan beberapa pertanyaan?

537
00:51:22,520 --> 00:51:25,800
Saya harus bekerja. Saya tidak ingin bicara.

538
00:51:25,880 --> 00:51:29,960
Apakah Anda mengikuti beritanya?
Orang tak bersalah kembali dibunuh.

539
00:51:30,040 --> 00:51:34,200
Itu harus dihentikan.
Tolong beri tahu saya apa yang Anda ketahui.

540
00:51:41,640 --> 00:51:44,080
- Apakah kamu menyukainya?
- Ya.

541
00:51:44,160 --> 00:51:48,680
- Bagian mana yang paling kamu sukai?
- Aku tidak tahu.

542
00:52:21,040 --> 00:52:22,200
<i>Ya, angkat.</i>

543
00:52:43,200 --> 00:52:45,560
- Bisakah kamu membiarkanku lewat?
- Bu, kamu tidak boleh lewat.

544
00:52:45,640 --> 00:52:46,800
Tapi saya tinggal di sana.

545
00:52:49,080 --> 00:52:50,880
Anjing saya sendirian.

546
00:53:04,720 --> 00:53:07,880
- Mengapa saya membaca ini di koran?
- Apa?

547
00:53:07,960 --> 00:53:11,040
Tentang tes DNA
dan kamu menangkap orang yang salah?

548
00:53:11,120 --> 00:53:14,680
Anda sepertinya tidak tertarik
dalam kasus lama itu.

549
00:53:14,760 --> 00:53:17,120
Selain itu, apa manfaatnya?

550
00:53:17,200 --> 00:53:18,600
Ini tidak mungkin orang yang sama.

551
00:53:19,520 --> 00:53:23,840
Berikan saja contoh yang baik
dan bawa yang ini ke balik jeruji besi.

552
00:53:25,040 --> 00:53:28,160
Apakah Van Amstel mengirimmu?
Untuk mengawasiku?

553
00:53:28,240 --> 00:53:30,720
Tidak. Jangan khawatir.

554
00:53:30,800 --> 00:53:33,280
Saya berada di daerah tersebut
dan mendengarnya di radio polisi.

555
00:53:33,760 --> 00:53:34,880
Satu korban?

556
00:53:38,880 --> 00:53:41,120
- Terlihat seperti itu.
- Terima kasih.

557
00:53:41,200 --> 00:53:43,560
Seorang wanita, yang lukanya parah tadi malam.

558
00:53:44,080 --> 00:53:45,120
Dia ada di sini.

559
00:53:46,680 --> 00:53:50,360
Pagi ini kami menemukan Birò
di kanal dengan tubuh seorang pria.

560
00:53:50,440 --> 00:53:52,840
- Tenggelam?
- Kami sedang memikirkan perampokan.

561
00:53:52,920 --> 00:53:55,480
Korban menembakkan pistol.
Ada satu saksi.

562
00:53:55,560 --> 00:53:57,320
Tapi dia hanya melihat wanita itu.

563
00:53:58,000 --> 00:54:01,640
Pagi ini majikan pria itu menelepon
untuk melaporkan dia hilang.

564
00:54:01,720 --> 00:54:06,160
Dia pengacara dari beberapa oligarki Rusia.
Kami sedang menyelidikinya.

565
00:54:06,640 --> 00:54:10,040
- Jangan repot-repot. Ada luka?
- Bukan berarti kita bisa melihatnya.

566
00:54:10,120 --> 00:54:12,120
Itu sesuai dengan polanya. Pelaku yang sama.

567
00:54:13,960 --> 00:54:18,040
- Mengapa menurutmu begitu?
- Jelas karena lubang peluru.

568
00:54:18,120 --> 00:54:20,760
Aku baru saja memberitahumu. Dia menembakkan senjatanya.

569
00:54:20,840 --> 00:54:25,000
Beretta, 92FS .22, setidaknya sepuluh tembakan.

570
00:54:25,360 --> 00:54:29,800
Seseorang mencoba merampoknya, dia menembak,
mereka didorong ke dalam kanal.

571
00:54:29,880 --> 00:54:33,520
- Apakah kamu menemukan peluru?
- Kami masih mencari.

572
00:54:34,120 --> 00:54:36,800
- Tidak ada gunanya sebenarnya.
- Oh?

573
00:54:36,880 --> 00:54:39,880
- Apakah Birò diparkir di sini?
- Sepertinya.

574
00:54:39,960 --> 00:54:45,000
Itu adalah jalan satu arah.
Itu menunjuk ke air.

575
00:54:45,080 --> 00:54:47,760
Tapi ada lubang peluru
di sisi pengemudi.

576
00:54:47,840 --> 00:54:52,640
Jejaknya menunjukkan Birò
diparkir dekat dengan skip.

577
00:54:53,800 --> 00:54:57,600
Tidak ada ruang untuk penyerang, jadi pelurunya
ditembakkan di bawah air.

578
00:54:58,440 --> 00:55:01,400
Pintu Birò bisa dengan mudah
dibuka di bawah air.

579
00:55:01,480 --> 00:55:05,520
Tapi sesuatu atau seseorang memblokirnya.
Aku menebak seseorang.

580
00:55:05,880 --> 00:55:08,480
Pengacara kami mencoba menembak penyerangnya.

581
00:55:09,080 --> 00:55:13,320
Peluru Beretta di bawah air
tidak akan menempuh jarak lebih dari 1,5 meter.

582
00:55:13,400 --> 00:55:18,240
Kaca akan memperlambatnya
bahkan lebih, katakanlah 60 cm.

583
00:55:18,880 --> 00:55:22,560
Jadi pelurunya jatuh
dalam jarak satu meter dari Birò.

584
00:55:22,640 --> 00:55:27,360
Menurutku, ambil magnet dan mulailah mencari.
Tidak perlu waktu lama.

585
00:55:27,440 --> 00:55:33,120
Jika Anda menemukan kurang dari 10 peluru,
sisanya ada di dalam teman kita.

586
00:55:33,200 --> 00:55:35,800
Berarti dia terluka.

587
00:55:39,080 --> 00:55:42,560
- Ada lagi?
- Tidak, ini sudah cukup untuk saat ini.

588
00:55:44,760 --> 00:55:46,560
Dickie, ambil magnetnya.

589
00:55:51,440 --> 00:55:53,880
Anda mungkin tahu di mana dia sekarang.

590
00:55:53,960 --> 00:55:57,200
Tentu saja. Tapi Anda harus melakukannya
beberapa pekerjaan.

591
00:55:57,280 --> 00:56:00,040
Dan berhenti bersikap formal. Panggil aku Eric.

592
00:56:01,760 --> 00:56:02,760
Oke, Eric.

593
00:56:04,160 --> 00:56:06,720
Jadi kita sedang melihat seorang penyelam
yang membunuh orang.

594
00:56:08,000 --> 00:56:11,000
- Tampaknya itulah kesimpulannya.
- "Muncul"?

595
00:56:12,080 --> 00:56:13,720
Apa lagi yang bisa terjadi?

596
00:56:14,880 --> 00:56:18,680
Itu juga hal pertama yang kupikirkan,
30 tahun yang lalu.

597
00:56:19,960 --> 00:56:20,840
Tetapi?

598
00:56:21,320 --> 00:56:26,160
Sudah jelas, bukan?
Mungkin agak terlalu jelas?

599
00:56:27,920 --> 00:56:30,040
Aku senang aku tidak berada di posisimu.

600
00:56:33,680 --> 00:56:34,520
Terima kasih.

601
00:56:35,240 --> 00:56:37,800
Apa yang kubilang padamu, Eric? Tenang saja.

602
00:56:39,200 --> 00:56:40,040
Gila.

603
00:56:40,560 --> 00:56:44,920
Periksa semua rumah sakit dan apotek.
Minta rekaman kamera.

604
00:56:46,200 --> 00:56:47,040
Di atasnya.

605
00:57:12,440 --> 00:57:14,280
Anda selalu ingin pergi melihat ikan.

606
00:57:15,680 --> 00:57:18,800
Bagaimana kamu tahu? Kamu tidak pernah datang,
Aku selalu pergi bersama Ibu.

607
00:57:18,880 --> 00:57:23,200
Dia memberitahuku. Itu sejuk dan gelap
dan tenang di sana.

608
00:57:24,120 --> 00:57:27,920
Suatu hari kamu pergi
dan dia menemukanmu tertidur di sana.

609
00:57:29,600 --> 00:57:32,560
- Apakah kamu pernah memikirkan Ibu?
- Setiap hari.

610
00:57:33,560 --> 00:57:36,240
Ya, katakanlah setiap dua hari sekali.

611
00:57:39,160 --> 00:57:41,080
Willy, turun dari sana.

612
00:57:42,040 --> 00:57:44,720
- Bagaimana kalau kita membeli es krim?
- Ya.

613
00:57:45,960 --> 00:57:47,800
- Ya, Helga.
- Hai.

614
00:57:47,880 --> 00:57:51,040
Tentang bunganya. Kami melakukan beberapa tes.

615
00:57:51,120 --> 00:57:54,600
Saya menemukan bekas cat antifouling.

616
00:57:54,680 --> 00:57:59,000
Ini digunakan untuk melindungi kapal
dari pertumbuhan alga.

617
00:57:59,080 --> 00:58:05,320
Jadi dia bisa bekerja di galangan kapal.
Amsterdam sendiri memiliki lebih dari sepuluh.

618
00:58:05,400 --> 00:58:06,960
Dan ada satu hal lagi.

619
00:58:07,040 --> 00:58:12,760
Catnya mengandung Tributyltin
dan itu beracun dan dilarang sejak 2008.

620
00:58:14,040 --> 00:58:18,880
Itu menghilangkan galangan kapal resmi,
jika mereka mematuhi peraturan.

621
00:58:18,960 --> 00:58:24,560
Ya, jadi tinggal DIY guys
atau galangan kapal tua yang ditinggalkan.

622
00:58:24,640 --> 00:58:29,200
Catnya bisa bertahan bertahun-tahun di dalam tanah
dan dindingnya, terutama yang terbuat dari kayu.

623
00:58:30,400 --> 00:58:34,720
Benar. Itu berguna. Terima kasih. Selamat tinggal.

624
00:58:35,200 --> 00:58:39,680
Tidak. Apa yang kubilang padamu?
Jangan terlibat.

625
00:58:39,760 --> 00:58:42,600
- Dalam hal apa?
- Aku mengenalmu. Sejujurnya.

626
00:58:42,680 --> 00:58:46,960
- Kamu pikir kamu masih berusia 20 tahun.
- Itu membuat semangatku tetap muda.

627
00:58:47,040 --> 00:58:51,320
Mari kita makan es krim,
dan kemudian pancake. Ayo.

628
00:58:51,400 --> 00:58:54,200
Itu sangat tidak baik bagi mereka.

629
00:58:54,280 --> 00:58:56,680
Ternyata kamu baik-baik saja.

630
00:58:58,320 --> 00:59:01,560
<i>Serangkaian pembunuhan yang mengerikan
di pusat kota Amsterdam</i>

631
00:59:01,640 --> 00:59:03,760
<i>membuat penduduknya ketakutan.</i>

632
00:59:03,840 --> 00:59:07,040
<i>Polisi tidak tahu apa-apa
tentang pelaku dan motifnya.</i>

633
00:59:07,120 --> 00:59:09,960
<i>Berapa banyak lagi korbannya?
Apakah ada polanya?</i>

634
00:59:10,040 --> 00:59:11,800
<i>Biarkan kami melakukan tugas kami.</i>

635
00:59:11,880 --> 00:59:14,280
<i>Rumornya kau akan dikeluarkan
dari penyelidikan.</i>

636
00:59:14,960 --> 00:59:17,440
<i>Warga tidak sabar.</i>

637
00:59:17,520 --> 00:59:22,400
<i>Kita tidak aman di mana pun.
Kita bisa terseret ke dalam kanal kapan saja.</i>

638
00:59:22,480 --> 00:59:25,680
<i>Wanita itu tergantung di jembatan
bukanlah wanita yang baik.</i>

639
00:59:25,760 --> 00:59:28,200
<i>Mungkin dia telah membuat seseorang marah.</i>

640
00:59:32,360 --> 00:59:35,880
<i>Rumornya ada
tersangka telah bunuh diri.</i>

641
00:59:35,960 --> 00:59:41,240
<i>Eric Visser, penanggung jawab
penyelidikan, tidak mengharapkan penangkapan lain.</i>

642
00:59:41,320 --> 00:59:45,760
<i>Semuanya menunjuk pada satu pelaku.
Kami menutup file.</i>

643
00:59:45,840 --> 00:59:49,600
<i>Amsterdam bisa berangkat dengan aman
dalam perjalanan perahu lagi.</i>

644
00:59:49,680 --> 00:59:53,440
<i>Pak Walikota, seberapa besar dampaknya
tentang pariwisata?</i>

645
00:59:58,320 --> 01:00:02,000
- Dimana dia?
- Ruang wawancara 4. Dia memaksamu.

646
01:00:02,080 --> 01:00:04,800
Bukan orang gila lainnya
melaporkan ibu mertuanya?

647
01:00:04,880 --> 01:00:09,120
- Dia terlihat bisa diandalkan.
- Benar. Seperti mantanku.

648
01:00:12,680 --> 01:00:13,920
Pengganggu.

649
01:00:15,840 --> 01:00:20,800
- Pengganggu?
- Sulit dipercaya, tapi dia kembali.

650
01:00:20,880 --> 01:00:26,120
Mungkin Anda sudah datang
pada kesimpulan yang sama seperti yang saya miliki.

651
01:00:26,200 --> 01:00:30,080
Tunggu. Maaf, satu detik.
Pengganggu apa yang kamu bicarakan?

652
01:00:37,280 --> 01:00:39,720
Pengganggu.

653
01:00:39,800 --> 01:00:43,880
Monster itu berkeliaran
kanal selama berabad-abad.

654
01:00:43,960 --> 01:00:46,320
Membunuh orang
dengan cara yang mengerikan.

655
01:00:49,000 --> 01:00:52,080
Ini menarik anak-anak ke dalam air.
Dia telah melakukan itu selama berabad-abad.

656
01:00:53,360 --> 01:00:54,840
It's a myth. Sebuah legenda.

657
01:00:54,920 --> 01:00:59,360
Tidak, aku khawatir aku harus melakukannya
benar kamu di sana.

658
01:00:59,440 --> 01:01:03,480
Saya sudah mengumpulkan banyak bukti
selama bertahun-tahun keberadaannya.

659
01:01:03,560 --> 01:01:09,800
Saya menemukan kesaksian yang dapat dipercaya mengenai hal ini
orang-orang menggambarkan monster itu secara detail.

660
01:01:09,880 --> 01:01:15,520
Dan pertumpahan darah terjadi hari ini
bukanlah sesuatu yang terisolasi.

661
01:01:16,120 --> 01:01:18,400
Ada deskripsi yang tidak dapat disangkal...

662
01:01:24,320 --> 01:01:27,480
Dickie, selalu lakukan pemeriksaan latar belakang
pada saksi.

663
01:01:27,560 --> 01:01:30,720
- Dia adalah seorang profesor di universitas.
- Apakah?

664
01:01:30,800 --> 01:01:36,000
Mereka memecatnya
karena memiliki ide yang agak tidak lazim.

665
01:01:36,080 --> 01:01:39,280
Tdk lazim? Dari mana mereka mendapatkannya?

666
01:01:43,400 --> 01:01:46,600
Saya minta maaf. Tara harus pergi tiba-tiba.

667
01:01:49,080 --> 01:01:50,720
Dia sangat sibuk.

668
01:01:53,480 --> 01:01:55,960
Sebuah kota yang mengalami kemunduran menjadi rentan.

669
01:01:57,320 --> 01:01:58,600
Sangat rentan.

670
01:02:00,520 --> 01:02:02,480
Saya khawatir ini sudah terlambat.

671
01:02:04,240 --> 01:02:05,840
Itu adalah tempat yang indah.

672
01:03:06,280 --> 01:03:07,120
Ya, Fred?

673
01:03:07,200 --> 01:03:09,320
Galangan kapal yang Anda tanyakan.

674
01:03:09,400 --> 01:03:11,880
Yang catnya beracun?

675
01:03:11,960 --> 01:03:15,640
Benar. Aku punya satu untukmu.
Itu ditutup bertahun-tahun yang lalu.

676
01:03:15,720 --> 01:03:20,800
Saya pergi ke sana sekali setelah syuting
antara jung dan riff-raff lainnya.

677
01:03:20,880 --> 01:03:22,640
Saya pikir itu terlantar sekarang.

678
01:03:23,320 --> 01:03:25,040
Kedengarannya bagus. Di mana alamatnya?

679
01:03:30,320 --> 01:03:31,960
...tigapuluh.

680
01:03:32,040 --> 01:03:33,600
Terima kasih banyak.

681
01:04:07,560 --> 01:04:09,280
Tara. Bagaimana penyelidikannya?

682
01:04:09,360 --> 01:04:11,560
- Jangan sekarang, Mick.
- Apakah pelakunya sama?

683
01:04:11,640 --> 01:04:12,840
Bicaralah dengan juru bicara kami.

684
01:04:12,920 --> 01:04:15,920
Eric mengatakan hal yang sama.
Mereka tidak banyak membantu.

685
01:04:16,000 --> 01:04:20,680
Bagaimana perasaan Anda tentang dia yang membuat hal seperti itu
berantakan? Sekarang Anda harus membersihkannya.

686
01:04:24,800 --> 01:04:26,040
Anda perlu melihat ini.

687
01:04:27,480 --> 01:04:28,680
Profesor lain?

688
01:04:35,000 --> 01:04:37,240
Apa ini? Siapa dia?

689
01:04:37,320 --> 01:04:40,840
Jozef Visbeen.
Rekan Armand Sluiter.

690
01:04:41,600 --> 01:04:45,360
- Seorang penyelam?
- Bekerja di rig minyak dengan Armand.

691
01:04:45,440 --> 01:04:47,960
Dia juga diinterogasi pada saat itu.

692
01:04:48,640 --> 01:04:51,960
- Tapi dia bersih?
- Menurut berkasnya, ya.

693
01:04:52,040 --> 01:04:55,440
Setelah Armand bunuh diri
kasusnya ditutup.

694
01:04:55,520 --> 01:04:59,080
Tapi dia punya rekor.
Menjual barang curian, pencurian.

695
01:04:59,160 --> 01:05:01,520
Satu-satunya yang mungkin mengetahui kebenaran...

696
01:05:02,360 --> 01:05:03,720
Apakah Eric Visser.

697
01:05:03,800 --> 01:05:07,560
Ini difilmkan seminggu yang lalu.
Dia membeli sepuluh botol gel api.

698
01:05:07,640 --> 01:05:10,280
- Mungkin untuk barbekyu.
- Meragukannya.

699
01:05:10,360 --> 01:05:12,560
Dia telah menjadi vegetarian sepanjang hidupnya.

700
01:05:14,280 --> 01:05:16,120
Aku sedang memikirkan tentang perahu kayuh itu.

701
01:05:19,640 --> 01:05:23,960
- Punya alamat?
- Kami sedang mengerjakannya. Dia tunawisma.

702
01:05:24,040 --> 01:05:25,320
Tambahkan ke daftar.

703
01:05:26,080 --> 01:05:27,440
Di suatu tempat di atas.

704
01:05:28,320 --> 01:05:29,680
Apakah kamu ingin donat ini?

705
01:05:31,720 --> 01:05:33,960
- Kamu memilikinya.
- Gula rendah.

706
01:05:35,960 --> 01:05:36,840
Halo?

707
01:07:53,400 --> 01:07:55,200
LOCH NESS MONSTER ATAU BULLY?

708
01:08:05,040 --> 01:08:06,040
Sial.

709
01:08:06,120 --> 01:08:09,960
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Tidak bisa memberitahumu. Penyelidikan.

710
01:08:10,040 --> 01:08:13,600
Oh, orang profesional yang sibuk.
Bahkan sudah pensiun.

711
01:08:14,440 --> 01:08:18,360
Semoga itu bukan senjata layanan Anda.
Liar. Empat tahun di denting.

712
01:08:18,440 --> 01:08:20,920
Saya memiliki semua izin.
Apakah kamu sendirian?

713
01:08:21,600 --> 01:08:24,600
Saya menelepon untuk meminta bantuan
tapi tidak menunggu mereka.

714
01:08:26,520 --> 01:08:30,600
- Bagaimana menurutmu? Apakah ini dia?
- Sepertinya begitu.

715
01:08:30,680 --> 01:08:33,080
- Siapa itu?
- Jozef Visbeen.

716
01:08:33,160 --> 01:08:36,040
- Tidak kenal dia.
- Seorang kolega lama Sluiter.

717
01:08:37,480 --> 01:08:38,760
Orang yang salah, ingat?

718
01:08:40,280 --> 01:08:42,400
Jadi tunjukkan padaku bagaimana hal itu dilakukan.

719
01:08:43,760 --> 01:08:48,240
Ngomong-ngomong, ada sepuluh orang.
Peluru. Kami menemukan sepuluh semuanya.

720
01:08:48,800 --> 01:08:50,760
Jadi dia beruntung.

721
01:09:48,640 --> 01:09:49,400
Berhenti, polisi.

722
01:09:52,320 --> 01:09:53,920
Berhenti. POLISI. Tetap di sana.

723
01:12:04,920 --> 01:12:07,560
- Pengembalian dana, astaga.
- Tapi hujan turun.

724
01:12:07,640 --> 01:12:09,640
Ya, perubahan iklim memang menyebalkan.

725
01:12:16,080 --> 01:12:18,480
Sial. Hei, brengsek.

726
01:12:32,160 --> 01:12:34,880
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Dia tidak mungkin pergi jauh. Eric mengejarnya.

727
01:12:34,960 --> 01:12:37,400
- Dia tidak ada hubungannya dengan itu.
- Dia membantu.

728
01:12:37,480 --> 01:12:39,480
Bukan Eric. Jozef. Dia tidak bersalah.

729
01:12:39,560 --> 01:12:41,040
Dia punya alibi yang kuat.

730
01:12:41,120 --> 01:12:43,800
- Persetan. Apa kamu yakin?
- Ya.

731
01:12:55,040 --> 01:12:57,880
- Hai. Dia pergi ke sana.
- Persetan.

732
01:16:18,200 --> 01:16:22,120
- Apakah itu perahunya?
- Apa yang tersisa darinya.

733
01:16:26,040 --> 01:16:27,080
Menyerahlah, Jozef.

734
01:16:29,680 --> 01:16:33,920
- Tidak ada tempat untuk pergi.
- Eric Visser. Polisi paling cerdas di kota.

735
01:16:34,000 --> 01:16:37,800
Anda pikir Anda tahu semuanya
tapi kamu masih melakukan kesalahan yang sama.

736
01:16:37,880 --> 01:16:39,840
Jangan bodoh. Ini sudah berakhir.

737
01:16:39,920 --> 01:16:46,160
Lihatlah dirimu. Penyelamat Amsterdam.
Kamu orang tua yang menyedihkan.

738
01:16:47,280 --> 01:16:48,320
Tetap di sana.

739
01:16:48,400 --> 01:16:52,240
Jangan cemburu. Anda akan mendapat giliran.

740
01:17:14,240 --> 01:17:17,520
Pria yang menaruh bunga di kuburan
adalah mantan rekannya.

741
01:17:17,600 --> 01:17:22,040
Mungkin dia pernah mendengar tentang DNA
dan Armand tidak bersalah

742
01:17:22,120 --> 01:17:26,800
- Dia ingin memberi penghormatan.
- Dia berperilaku sangat mencurigakan.

743
01:17:26,880 --> 01:17:32,000
Apa yang akan Anda lakukan jika polisi
menangkapmu dengan perahu curian?

744
01:17:32,080 --> 01:17:34,400
Dia baru saja bebas bersyarat.

745
01:17:34,480 --> 01:17:38,240
- Tapi untuk membakar dirimu sendiri...?
- Apakah kamu melihat berkas medisnya?

746
01:17:38,320 --> 01:17:42,760
Dia tidak stabil secara mental, mengalami delusi.
Di bangsal jiwa separuh hidupnya.

747
01:17:42,840 --> 01:17:46,440
Ini menjadi pola bagi saya,
mengejar orang yang salah.

748
01:17:46,520 --> 01:17:51,080
Maafkan aku, Eric.
Seharusnya aku tidak melibatkanmu.

749
01:17:51,600 --> 01:17:52,640
saya...

750
01:17:55,080 --> 01:17:57,480
Aku akan menghindarimu dan Tara.

751
01:17:58,200 --> 01:18:01,640
Jangan khawatir tentang Tara.
Dia akan mundur juga.

752
01:18:03,320 --> 01:18:05,800
Anda tidak tahu
apa yang menanti kita.

753
01:18:06,680 --> 01:18:08,440
Itu di luar kendaliku.

754
01:18:08,920 --> 01:18:13,040
Pemerintah mengambil alih,
dengan tindakan drastis.

755
01:18:14,920 --> 01:18:18,040
Ini tentang ibu kota Belanda
setelah semua.

756
01:18:31,800 --> 01:18:34,600
<i>Kami memutuskannya mulai hari ini</i>

757
01:18:34,680 --> 01:18:41,680
<i>dari jam 8 malam sampai jam 6 pagi,
kanal di pusat kota Amsterdam</i>

758
01:18:41,760 --> 01:18:44,840
<i>akan ditutup untuk semua lalu lintas di perairan.</i>

759
01:18:44,920 --> 01:18:51,080
<i>Juga, bagian tengahnya hanya akan dibuka
kepada penduduk dan lalu lintas lokal.</i>

760
01:18:51,160 --> 01:18:54,240
<i>Situasi ini akan bertahan lama
setidaknya empat hari.</i>

761
01:18:54,320 --> 01:18:59,640
<i>Perenangan Kota Amsterdam, direncanakan
dua minggu dari hari ini, akan dilanjutkan.</i>

762
01:18:59,720 --> 01:19:02,680
Itu gila.
Apa pemikiran luas itu?

763
01:19:02,760 --> 01:19:05,760
Saya pikir pusat itu sudah tutup sejak lama.

764
01:19:05,840 --> 01:19:09,480
Biarkan saja Gordon mengadakan konser,
si pembunuh akan segera pergi.

765
01:19:18,280 --> 01:19:21,880
- Lokalmu?
- Itu sudah bertahun-tahun.

766
01:19:22,920 --> 01:19:24,040
Saya merindukannya.

767
01:19:25,000 --> 01:19:30,880
- Apakah tidak ada pub di Limburg?
- Tentu, bagus, tapi... berbeda.

768
01:19:32,560 --> 01:19:33,360
Apakah kamu baik-baik saja?

769
01:19:34,680 --> 01:19:38,000
Beberapa goresan dan memar. Biasa saja.

770
01:19:38,080 --> 01:19:40,360
Yah, kamu masih muda.

771
01:19:40,920 --> 01:19:42,760
Yang terutama adalah egoku yang terluka.

772
01:19:43,320 --> 01:19:46,080
Kesalahan adalah bagian dari permainan.
Anda tidak pernah terbiasa dengannya.

773
01:19:46,840 --> 01:19:49,200
Aku senang kamu tidak terjatuh.

774
01:19:49,280 --> 01:19:53,760
Jangan memikirkan apa yang mungkin terjadi
terjadi. Membuat pekerjaan tetap menyenangkan.

775
01:19:54,280 --> 01:19:57,480
- Apakah kamu ingin minum?
- Aku akan minum bir.

776
01:19:58,120 --> 01:20:01,960
- Ed, tolong dua gelas bir.
- Sebentar lagi, Eric.

777
01:20:03,480 --> 01:20:06,720
- Aku mendapat libur malam.
- Jadi aku dengar. Sebagai hukuman.

778
01:20:07,320 --> 01:20:11,320
Mari kita lihat apakah mereka bisa bertahan tanpa saya.
Mari kita lihat bagaimana kelanjutannya malam ini.

779
01:20:12,240 --> 01:20:14,520
Sabuk kanal terlarang.

780
01:20:15,680 --> 01:20:20,200
- Apa yang akan terjadi?
- Van Amstel menjadi misterius.

781
01:20:20,280 --> 01:20:21,760
"Sangat rahasia".

782
01:20:21,840 --> 01:20:25,240
Tapi dia ingin aku di sana,
untuk pengalaman belajar.

783
01:20:25,640 --> 01:20:30,120
- Selama aku tidak bicara.
- Pengalaman belajar yang hening.

784
01:20:30,200 --> 01:20:33,120
Sulit. Tapi Anda bisa melakukannya.

785
01:20:41,920 --> 01:20:45,760
Anda memiliki keraguan.
Tentang menjadi penyelam.

786
01:20:46,880 --> 01:20:51,520
Untuk saat ini saya akan mengatakan itu adalah USO,
benda terendam yang tidak dikenal.

787
01:20:53,040 --> 01:20:56,200
Kedengarannya menyeramkan.
Apakah kamu juga percaya alien?

788
01:20:56,280 --> 01:20:57,880
Amsterdam penuh dengan mereka.

789
01:20:59,480 --> 01:21:01,240
Semoga kita bisa mengetahuinya malam ini.

790
01:21:01,920 --> 01:21:05,840
- Ini dia. Bersulang.
- Terima kasih.

791
01:21:09,120 --> 01:21:10,280
Ada apa dengan tasnya?

792
01:21:12,760 --> 01:21:17,680
- Tas apa?
- Yang baru saja kamu singkirkan.

793
01:21:17,760 --> 01:21:19,000
Tas akhir pekan?

794
01:21:21,080 --> 01:21:23,840
Ada beberapa hal
kamu tidak boleh melakukannya.

795
01:21:23,920 --> 01:21:25,920
Bersinar cahaya hitam
di sekitar kamar hotel Anda.

796
01:21:26,000 --> 01:21:29,280
Makan salju kuning.
Jilat tiang lampu yang beku.

797
01:21:29,360 --> 01:21:33,280
Atau tinggal terlalu lama di sebuah pesta
di mana mereka tidak menginginkanmu.

798
01:21:33,360 --> 01:21:35,080
Itu adalah pesta terbaik.

799
01:21:35,160 --> 01:21:36,760
Tergantung pada perusahaannya.

800
01:21:38,440 --> 01:21:42,880
- Jadi kamu akan kembali ke Limburg?
- Itu rencananya, ya.

801
01:21:42,960 --> 01:21:44,280
Sekitar satu jam lagi.

802
01:21:46,120 --> 01:21:49,120
- Kamu menyerah.
- Apa lagi yang bisa kulakukan?

803
01:21:50,080 --> 01:21:53,000
Patroli kanal dengan perahu?

804
01:21:53,080 --> 01:21:56,480
Kami tidak tahu apa yang harus dicari
atau di mana. Biarkan para profesional melakukannya.

805
01:21:56,560 --> 01:22:00,560
Tidak, saya mengerti.
Lagipula kamu semakin tua.

806
01:22:01,480 --> 01:22:04,920
Anda sudah muak dengan semuanya
stres dan kegembiraan itu.

807
01:22:05,000 --> 01:22:11,200
Saatnya menyadari tahun-tahun terbaik Anda telah berakhir
dan kamu berhak mendapatkan istirahat.

808
01:22:11,280 --> 01:22:12,440
Ayo.

809
01:22:12,520 --> 01:22:14,000
Tidak ada yang perlu dipermalukan.

810
01:22:14,080 --> 01:22:18,720
Yesus. Apakah kamu melakukannya?
Psikologi untuk Dummies 101?

811
01:22:18,800 --> 01:22:21,960
Saya keluar di tengah jalan. Terlalu membosankan.

812
01:22:30,000 --> 01:22:31,920
Sayang sekali Anda tidak bisa hadir malam ini.

813
01:22:33,440 --> 01:22:34,640
Sungguh memalukan.

814
01:22:49,720 --> 01:22:51,560
Charlie Satu Tiga di posisi.

815
01:22:54,080 --> 01:22:57,200
Charlie Satu Satu,
ini Neptunus. Minta ETA.

816
01:22:57,920 --> 01:23:00,080
<i>Ini Charlie Satu Satu,
ETA dua menit, selesai.</i>

817
01:23:00,160 --> 01:23:03,040
Roger ETA dua menit.
Roger keluar padamu.

818
01:23:03,120 --> 01:23:05,520
Charlie Satu Dua,
minta sitrep?

819
01:23:05,600 --> 01:23:08,200
<i>Charlie Satu Dua di posisi,
Herengracht/Leidsegracht.</i>

820
01:23:08,280 --> 01:23:11,840
Charlie Satu Dua di posisinya
Herengracht/Leidsegracht. Keluarlah.

821
01:23:11,920 --> 01:23:13,360
Charlie One akan masuk ke dalam air sekarang.

822
01:23:13,440 --> 01:23:17,760
Perhatikan baik-baik.
Ini benar-benar level selanjutnya.

823
01:23:18,880 --> 01:23:21,200
Van Huistee. Senang berkenalan dengan Anda.

824
01:23:21,280 --> 01:23:23,160
Anda bertanggung jawab atas kasus ini?

825
01:23:24,640 --> 01:23:28,840
Menemukan elemen yang tidak diinginkan di bawah air
adalah rutinitas bagi kami.

826
01:23:28,920 --> 01:23:30,040
Jangan ragu untuk menonton.

827
01:23:31,080 --> 01:23:33,360
<i>Neptunus, ini Hotel.
Berangkat dari Amsterdam.</i>

828
01:23:33,440 --> 01:23:36,640
Hotel, ini Neptunus.
Minta ETA Leliegracht.

829
01:23:36,720 --> 01:23:38,560
<i>Ini Hotel, masuk dua menit.</i>

830
01:23:38,640 --> 01:23:40,600
Tim drone siap diluncurkan?

831
01:23:41,120 --> 01:23:43,760
Drone One, ini Neptunus,
memulai operasi.

832
01:23:43,840 --> 01:23:45,560
Adakah yang pernah membuat kopi segar?

833
01:24:11,240 --> 01:24:13,800
Video sudah habis. Sonar aktif.

834
01:24:14,840 --> 01:24:16,760
Fokus pada sisi utara Herengracht.

835
01:24:16,840 --> 01:24:19,800
Pindah ke tiga satu Seragam;
Seragam Foxtrot.

836
01:24:19,880 --> 01:24:23,600
Dua lima sembilan tiga satu;
nol tiga satu delapan dua.

837
01:24:28,800 --> 01:24:31,120
Sonar memiliki jangkauan 60 meter.

838
01:24:31,200 --> 01:24:36,280
Kami telah menyesuaikannya sehingga hanya itu
bereaksi terhadap benda hidup yang lebih besar.

839
01:24:36,360 --> 01:24:39,360
Jika tidak, alarm akan berbunyi
pergi setiap kali ada ikan yang berenang lewat.

840
01:24:40,080 --> 01:24:45,600
Kami juga memiliki deteksi inframerah,
yang sangat berguna di Antilles.

841
01:24:47,960 --> 01:24:51,640
Belum diketahui secara pasti apakah itu penyelamnya
akan berada di kanal malam ini.

842
01:24:51,720 --> 01:24:55,120
Dari apa yang saya dengar,
kuda liar tidak bisa menyeretnya pergi.

843
01:24:55,200 --> 01:24:58,760
Tapi kamu benar.
Mungkin kali ini kita akan mengalami malam yang tenang.

844
01:24:58,840 --> 01:25:01,240
Siapa tahu,
mungkin dia pindah ke Venesia.

845
01:25:02,480 --> 01:25:04,960
- Aku keluar untuk merokok.
- Oke.

846
01:25:08,760 --> 01:25:13,160
- Tunggu sebentar, jalan ini ditutup.
- Sialan, brengsek. Saya tinggal di sana.

847
01:25:13,240 --> 01:25:16,760
Anda harus pergi ke sana.
Pergi. Menyetir.

848
01:25:29,320 --> 01:25:31,840
- Dasar brengsek.
- Bukan masalah kita.

849
01:25:49,600 --> 01:25:52,200
- Dengan baik?
- Banyak sampah.

850
01:25:52,280 --> 01:25:57,400
Perairan Karibia berbeda.
Sebening kristal.

851
01:25:57,480 --> 01:26:01,600
Wanita cantik di sana.
Kami sering berpatroli di sepanjang pantai.

852
01:26:03,080 --> 01:26:05,520
- Kopi, siapa saja?
- Ya, bagus.

853
01:26:06,360 --> 01:26:08,520
- Tolong empat gula.
- Kamu tidak mengatakannya.

854
01:26:16,080 --> 01:26:17,320
Apa kamu yakin?

855
01:26:18,880 --> 01:26:19,920
Itu akan datang.

856
01:26:22,040 --> 01:26:23,240
Saya tidak mendengar apa pun.

857
01:26:25,160 --> 01:26:27,680
Ketika saya mengatakan "sekarang", Anda membiarkannya tenggelam.

858
01:26:30,960 --> 01:26:31,840
Sekarang.

859
01:26:40,040 --> 01:26:42,320
Ini menjadi masalah besar.

860
01:26:42,400 --> 01:26:45,840
Ternyata dia adalah keponakannya
dari beberapa orang penting di pulau itu.

861
01:26:45,920 --> 01:26:49,040
Tapi moral mereka sangat berbeda
ke milik kita.

862
01:26:50,360 --> 01:26:53,320
Mayor, kami punya kontak.

863
01:26:54,160 --> 01:26:55,280
Itu bajingan kita.

864
01:26:55,800 --> 01:26:58,920
Charlie One One, ini Neptunus.
Drone melakukan kontak.

865
01:26:59,000 --> 01:27:02,320
Pindah ke Keizersgracht/Reguliersgracht.

866
01:27:02,400 --> 01:27:03,480
Itu bukan ikan?

867
01:27:04,080 --> 01:27:08,080
Apa yang baru saja kukatakan padamu?
Di mana gambar termal saya?

868
01:27:21,000 --> 01:27:23,680
Dia terjebak dan dia tahu itu.

869
01:27:30,840 --> 01:27:35,240
Charlie One One, ini Neptunus.
Pindah ke Keizersgracht/Leidsegracht.

870
01:27:35,320 --> 01:27:37,720
<i>Charlie Satu Dua, Herengracht/Leidsegracht.</i>

871
01:27:42,600 --> 01:27:43,520
Mayor.

872
01:27:46,480 --> 01:27:47,920
Apa-apaan ini?

873
01:27:52,880 --> 01:27:54,800
Sialan.

874
01:27:54,880 --> 01:27:58,200
Charlie One One, dalam posisi.
Penyelam di lokasi Anda.

875
01:27:58,280 --> 01:28:01,680
Kunci pintu keluar utara, selatan dan barat.

876
01:28:25,200 --> 01:28:27,560
<i>Ini Neptunus. Minta sitrep.</i>

877
01:28:27,640 --> 01:28:30,760
Charlie Satu Satu,
target terlihat pada termal.

878
01:28:36,000 --> 01:28:37,520
Granat, sekarang.

879
01:28:56,120 --> 01:28:58,360
Charlie One Two, minta sitrep.

880
01:29:01,720 --> 01:29:04,360
Di sini, kita di sini.

881
01:29:05,240 --> 01:29:07,480
Charlie One One dinetralkan,
tim di dalam air.

882
01:29:07,560 --> 01:29:09,200
Kami mengikuti target.

883
01:29:09,280 --> 01:29:12,000
<i>Target bergerak ke utara
kepada Nieuwe Haarlemmersluis.</i>

884
01:29:12,080 --> 01:29:13,920
Kunci itu tertutup. Mereka menangkapnya.

885
01:29:14,000 --> 01:29:15,600
Maklum, kuncinya tertutup.

886
01:29:32,120 --> 01:29:34,360
Itu tepat di depan kita.
Granat, sekarang.

887
01:29:59,920 --> 01:30:00,960
Dia tepat di bawah.

888
01:30:10,960 --> 01:30:11,800
aku akan masuk.

889
01:30:18,640 --> 01:30:21,680
Hotel, ini Neptunus. Minta sitrep.

890
01:30:21,760 --> 01:30:23,920
<i>Ini Hotelnya. Satu operator tewas.</i>

891
01:30:58,760 --> 01:31:01,360
Lewat sini. Di Sini.

892
01:31:20,040 --> 01:31:21,120
Ya Tuhan.

893
01:31:22,400 --> 01:31:25,120
Charlie One Two sepenuhnya dinonaktifkan.

894
01:31:26,640 --> 01:31:27,760
Aku akan keluar.

895
01:31:29,760 --> 01:31:32,160
Laporan konfirmasi.
Bantuan dalam perjalanan.

896
01:31:32,240 --> 01:31:35,160
Hotel, ini Neptunus.
Letakkan konfirmasi di layar.

897
01:32:04,160 --> 01:32:05,680
Saya tidak percaya.

898
01:32:06,840 --> 01:32:08,240
Benar-benar pertumpahan darah.

899
01:32:12,760 --> 01:32:13,600
Dengan baik?

900
01:32:14,480 --> 01:32:19,680
Anak buahku sedang mencari kuncinya. Ada
setiap kemungkinan target dinetralkan.

901
01:32:22,720 --> 01:32:25,560
Lacak sonar dan jaga agar saluran tetap bebas.

902
01:32:25,640 --> 01:32:29,000
Pastikan penyelam dalam keadaan siaga.
Tidak ada yang memasuki air.

903
01:32:29,080 --> 01:32:30,520
Begitu banyak untuk libur malammu.

904
01:32:33,040 --> 01:32:35,400
Lima kematian dikonfirmasi,
satu terluka parah.

905
01:32:36,400 --> 01:32:40,200
- Apakah kamu belajar banyak?
- Itu adalah lapangan yang cukup padat.

906
01:32:40,280 --> 01:32:42,400
Bagaimana dia bisa bertahan hidup ini?

907
01:32:44,000 --> 01:32:45,760
Dia menghilang dari radar.

908
01:32:46,840 --> 01:32:48,280
Sasaran tidak ditemukan.

909
01:32:49,280 --> 01:32:52,720
Daerahnya bersih. Ada pipa saluran pembuangan
di tembok barat, tapi...

910
01:32:52,800 --> 01:32:55,640
Pipa saluran pembuangan? Apakah dia masuk?

911
01:32:55,720 --> 01:32:59,040
- Mungkin.
- Jadi buruan tunggu apa lagi?

912
01:32:59,120 --> 01:33:01,240
Beberapa pria lagi akan menyenangkan.

913
01:33:02,560 --> 01:33:03,960
Punya transportasi?

914
01:33:05,040 --> 01:33:05,960
Tentu.

915
01:33:10,800 --> 01:33:14,000
- Bolehkah aku mengemudi?
- Katakan padaku ke mana harus pergi.

916
01:33:14,080 --> 01:33:15,440
Kopi ada padamu.

917
01:33:31,960 --> 01:33:35,320
- Bagaimana kita bisa yakin dia akan pergi ke sana?
- Saya tahu sistem saluran pembuangan dengan baik.

918
01:33:37,120 --> 01:33:40,480
Anda pikir saya duduk mengupil
selama 30 tahun? Itu satu-satunya jalan keluar.

919
01:33:40,960 --> 01:33:43,120
- Apakah kita meminta cadangan?
- Aku lebih suka tidak melakukannya.

920
01:33:44,680 --> 01:33:45,600
Saya mungkin salah.

921
01:36:03,120 --> 01:36:04,720
- Tunggu.
- Apa?

922
01:36:06,520 --> 01:36:07,560
Bagian ini.

923
01:36:10,800 --> 01:36:12,120
Sebelumnya tidak ada di sini.

924
01:37:59,160 --> 01:38:00,120
Ayo.

925
01:38:05,280 --> 01:38:06,520
Ayo keluar dari sini.

926
01:38:18,880 --> 01:38:19,840
Bau itu.

927
01:38:49,800 --> 01:38:50,760
Apakah kamu baik-baik saja?

928
01:38:52,640 --> 01:38:53,680
Tidak pernah lebih baik.

929
01:39:00,400 --> 01:39:01,800
- Eric.
- Apa?

930
01:39:37,240 --> 01:39:38,120
Oke.

931
01:39:47,840 --> 01:39:48,640
Kotoran.

932
01:39:50,520 --> 01:39:51,440
Apakah kamu kenal dia?

933
01:40:11,680 --> 01:40:14,520
Dia memiliki ibu Ceko
dan tumbuh besar tinggal di sana.

934
01:40:14,600 --> 01:40:17,280
Dia menjadi seorang komandan
di tentara Ceko, unit menyelam.

935
01:40:17,880 --> 01:40:21,120
Dia punya masalah mental,
pemberhentian tidak hormat, catatan kriminal.

936
01:40:22,000 --> 01:40:23,320
Mengidolakan ayahnya.

937
01:40:24,360 --> 01:40:27,040
Jadi dia melampiaskan kemarahannya pada Amsterdam.

938
01:40:27,120 --> 01:40:30,160
- Kedengarannya seperti orang gila.
- Tentu saja.

939
01:40:32,120 --> 01:40:36,720
Eric, aku ucapkan selamat padamu.
Atas nama walikota juga.

940
01:40:37,400 --> 01:40:39,240
Dan kamu juga, Tara.

941
01:40:39,320 --> 01:40:41,480
Saya akan melakukan tes DNA, hanya untuk memastikan.

942
01:40:41,560 --> 01:40:43,640
Ya, kami akan melakukannya, Eric.

943
01:40:45,240 --> 01:40:46,240
Kami yakin akan melakukannya.

944
01:40:51,600 --> 01:40:53,000
Apakah Anda masih ragu?

945
01:40:54,240 --> 01:40:55,320
Aku tidak tahu.

946
01:40:56,480 --> 01:40:59,960
30 tahun yang lalu saya yakin kita pernah mengalaminya
orang yang tepat, tapi aku salah.

947
01:41:01,520 --> 01:41:03,040
Sekarang aku tidak yakin, jadi...

948
01:41:04,360 --> 01:41:06,760
Jadi kami mendapatkan yang tepat.

949
01:41:17,400 --> 01:41:20,400
Eric Visser tidak hanya
seorang petugas polisi.

950
01:41:20,480 --> 01:41:24,840
Dia adalah contoh dari maknanya
untuk bisa melayani orang lain.

951
01:41:25,440 --> 01:41:31,040
Bahkan untuk berjuang demi dunia yang lebih baik
jika jalannya sulit dan berbahaya.

952
01:41:31,120 --> 01:41:35,840
Atas nama seluruh angkatan,
Saya mengucapkan selamat kepada Anda dengan sepenuh hati

953
01:41:36,800 --> 01:41:40,640
atas medali kehormatan yang memang layak diterima ini.

954
01:41:49,480 --> 01:41:51,560
Kakek, Kakek.

955
01:42:00,800 --> 01:42:02,560
- Kerja bagus.
- Terima kasih.

956
01:42:05,480 --> 01:42:08,240
- Selamat.
- Terima kasih.

957
01:42:08,320 --> 01:42:10,760
Terima kasih. Senang sekali Anda bisa berhasil.

958
01:42:17,360 --> 01:42:19,040
- Selamat.
- Terima kasih.

959
01:42:19,120 --> 01:42:21,640
- Aku berharap mendapatkannya juga nanti.
- Masalah ketekunan.

960
01:42:22,120 --> 01:42:24,000
Menyelesaikan kejahatan juga membantu.

961
01:42:25,160 --> 01:42:28,360
- Apakah kamu kembali bekerja?
- Pekerjaan mudah untuk saat ini.

962
01:42:28,440 --> 01:42:30,080
Domestik dan sebagainya.

963
01:42:31,120 --> 01:42:33,240
Terima kasih. Kedengarannya menyenangkan.

964
01:42:35,560 --> 01:42:37,280
Menemukan sesuatu di selokan?

965
01:42:39,040 --> 01:42:42,840
- Dewan memutuskan untuk mengisinya.
- Isi itu?

966
01:42:44,320 --> 01:42:46,240
Dengan beton busa.

967
01:42:46,320 --> 01:42:48,200
Itu terlalu berbahaya, kata mereka.

968
01:42:48,280 --> 01:42:51,360
Aku meminta penundaan,
tapi tidak beruntung.

969
01:42:51,440 --> 01:42:52,520
Terlalu berbahaya?

970
01:42:53,880 --> 01:42:58,760
- Itu pekerjaan yang cepat.
- Mereka ingin melupakan semuanya.

971
01:42:58,840 --> 01:43:04,480
Pembantaian itu, semua marinir yang mati.
Sangat memalukan.

972
01:43:05,120 --> 01:43:07,360
Saya bisa memahaminya.

973
01:43:10,240 --> 01:43:13,800
Bagaimanapun...
Terima kasih telah hadir di sana.

974
01:43:17,360 --> 01:43:19,440
Kesenangan itu sepenuhnya milikku.

975
01:43:26,280 --> 01:43:30,000
- Kami akan kembali sekitar pukul lima.
- Oke. Aku akan membuat makan malam.

976
01:43:30,080 --> 01:43:31,640
- Besar.
- Sesuatu yang sehat.

977
01:43:32,440 --> 01:43:34,400
- Sampai jumpa.
- Sampai jumpa lagi. Selamat bersenang-senang.

978
01:43:34,480 --> 01:43:36,600
- Selamat tinggal.
- Sampai jumpa.

979
01:43:41,080 --> 01:43:42,320
Hei, Tara.

980
01:43:43,800 --> 01:43:46,400
Ya ampun. Jadi, Anda akan mengambil risiko?

981
01:43:46,480 --> 01:43:48,160
Saya sudah berada di sekitar blok.

982
01:43:49,760 --> 01:43:51,680
Dan aku punya adik perempuanku tersayang di sini.

983
01:43:51,760 --> 01:43:53,360
Anda akan baik-baik saja.

984
01:43:54,840 --> 01:43:56,760
Semoga beruntung. Selamat tinggal.

985
01:44:04,200 --> 01:44:05,280
Semoga beruntung.

986
01:44:06,640 --> 01:44:08,120
Oh maaf.

987
01:44:09,200 --> 01:44:10,040
Hai.

988
01:44:12,480 --> 01:44:13,600
Kamu akan menjadi hebat.

989
01:44:55,760 --> 01:44:59,720
<i>Hadirin sekalian, apakah kita siap?
Biarkan aku mendengarmu.</i>

990
01:45:01,200 --> 01:45:03,720
<i>Inilah hitungan mundurnya. Bergandengan tangan.</i>

991
01:45:03,800 --> 01:45:08,840
<i>Menghitung mundur dari sepuluh ke nol.
Sepuluh. Sembilan. Delapan.</i>