1
00:02:19,800 --> 00:02:23,120
Amsterdam... o čemu su razmišljali?
2
00:02:23,200 --> 00:02:25,640
- Kako to misliš?
- Tako prljavo.
3
00:02:25,720 --> 00:02:28,640
I pogledaj sve kuće,
svi su pokvareni.
4
00:02:28,720 --> 00:02:31,760
To je zato što su svi
750 godina star.
5
00:02:31,840 --> 00:02:35,880
A bicikli, to je stvarno opasno.
Zašto jednostavno ne voze automobile?
6
00:02:37,320 --> 00:02:41,520
- Žele da ostanu zdravi.
- Da. Zato uzimaju sve droge.
7
00:02:42,440 --> 00:02:46,480
Pa, sutra ćemo biti
na našem putu za Dubai.
8
00:02:46,560 --> 00:02:48,120
O moj Bože, jedva čekam.
9
00:02:48,200 --> 00:02:50,400
Ovo je most
Rekao sam vam o tome.
10
00:02:50,480 --> 00:02:54,120
- Onaj sa svim privjescima?
- Veće to više ne dozvoljava.
11
00:02:54,200 --> 00:02:57,400
- Oh, ali još uvek možemo da se ljubimo, zar ne?
- Da.
12
00:02:57,480 --> 00:02:59,360
Ali samo ispod mosta.
13
00:02:59,920 --> 00:03:00,960
Ti druze.
14
00:03:02,440 --> 00:03:06,200
Ispod mosta.
Kontrolišite se ovaj put, u redu?
15
00:03:32,560 --> 00:03:35,360
- Koji kurac?
- Gde je otišao?
16
00:03:38,760 --> 00:03:41,480
Jack, mislio sam da je taj tip čudan.
Rekao sam ti.
17
00:03:41,560 --> 00:03:43,520
Znam. Pusti me da razmislim.
18
00:03:45,040 --> 00:03:46,000
Gospodine.
19
00:03:46,880 --> 00:03:48,640
Mr Romantic Tours?
20
00:04:08,960 --> 00:04:09,800
O moj Bože.
21
00:04:18,760 --> 00:04:20,160
Jack, šta se dešava?
22
00:04:22,280 --> 00:04:25,560
- Šta to radiš?
- Šta misliš da radim?
23
00:04:26,480 --> 00:04:27,480
O moj Bože.
24
00:04:28,960 --> 00:04:31,360
Želim da siđem. Skidaj me.
25
00:04:33,960 --> 00:04:35,360
O moj Bože. Jack?
26
00:04:41,400 --> 00:04:42,880
Upomoć.
27
00:04:43,880 --> 00:04:46,440
- Odakle si došao?
- Upravo smo razgovarali o tome.
28
00:04:57,640 --> 00:05:01,720
- Hej.
- Imaš novi motor.
29
00:05:01,800 --> 00:05:03,280
O moj Bože.
30
00:05:31,960 --> 00:05:33,320
O moj Bože, o moj Bože.
31
00:05:39,160 --> 00:05:40,720
Upomoć, pomoć!
32
00:06:17,920 --> 00:06:20,800
Sada, dame i gospodo,
ako pogledate desno
33
00:06:20,880 --> 00:06:23,680
videćete jednu od najjačih
očaravajući prizori duž rute:
34
00:06:23,760 --> 00:06:25,400
Reguliers Canal.
35
00:06:25,480 --> 00:06:29,560
Sedam mostova, jedan za drugim,
prizor jedinstven za Amsterdam.
36
00:06:29,640 --> 00:06:32,880
Zato pripremite svoje kamere.
Ovo je trenutak za pamćenje.
37
00:06:43,840 --> 00:06:45,400
Sklonite se, molim vas.
38
00:06:45,480 --> 00:06:49,320
Pomerite se, molim. Brzo, molim.
Sklanjaj se s puta.
39
00:06:49,960 --> 00:06:51,040
koji kurac?
40
00:07:34,520 --> 00:07:38,520
- Tara, drago mi je da si ovde.
- Je li tako loše?
41
00:07:39,080 --> 00:07:41,680
Nisi opet povratila, zar ne?
Pred svima?
42
00:07:41,760 --> 00:07:44,840
Bio sam blizu.
Idi niz te merdevine.
43
00:08:01,960 --> 00:08:04,960
Biće priličan posao izvući ih.
44
00:08:05,040 --> 00:08:09,480
Pilot čamca kaže
došli su iz Reguliers kanala.
45
00:08:09,560 --> 00:08:12,720
Stark gol.
Onda su se iznenada zapalili.
46
00:08:12,800 --> 00:08:15,080
- Nema komadića odeće?
- Nije da smo mogli naći.
47
00:08:15,160 --> 00:08:18,360
Možete li mi dati lokaciju
poslednji put?
48
00:08:18,440 --> 00:08:19,800
Nisu vezani.
49
00:08:20,680 --> 00:08:23,640
Znači već su bili mrtvi,
ili bi skočili.
50
00:08:24,840 --> 00:08:28,760
- Ne izgara spontano.
- Tehnika je na putu.
51
00:08:32,160 --> 00:08:34,520
Mnogo uboda.
Njihova grla su prerezana.
52
00:08:35,120 --> 00:08:36,480
Da li znamo ko su oni?
53
00:08:37,200 --> 00:08:41,040
Ova pedalina je ukradena sinoć
od kompanije za iznajmljivanje.
54
00:08:41,760 --> 00:08:43,040
Ima li snimaka kamere?
55
00:08:44,400 --> 00:08:46,120
Mreža vrvi od njih.
56
00:08:48,480 --> 00:08:51,240
- Skupite najvažnije.
- Već na tome.
57
00:08:51,320 --> 00:08:55,960
I uzmi pse. Možda postoji
eksploziva ili zapaljivih materijala.
58
00:08:56,800 --> 00:08:59,400
Ne želimo nikog drugog
gore u plamenu.
59
00:09:01,640 --> 00:09:02,480
Tom?
60
00:09:04,520 --> 00:09:05,360
Tako je.
61
00:09:07,400 --> 00:09:08,280
Na putu sam.
62
00:09:09,600 --> 00:09:12,120
Ogradite šire područje, hoćete li?
Vratiću se.
63
00:09:12,800 --> 00:09:13,640
Momci.
64
00:09:15,320 --> 00:09:17,960
Ogradite šire područje.
65
00:09:33,040 --> 00:09:37,040
- Reci mi.
- Pozvala nas je ekipa javne rasvete.
66
00:09:37,840 --> 00:09:41,360
Kabl je bio u vodi.
Onda su pronašli čamac.
67
00:09:42,200 --> 00:09:45,800
- Žrtve?
- Ne na brodu. Sljedeće ćemo jaružati.
68
00:09:45,880 --> 00:09:48,320
Ali našli smo žensku tašnu
i dva iPhonea.
69
00:09:48,400 --> 00:09:50,120
Zato ste zvali.
70
00:09:51,000 --> 00:09:53,760
Našli ste dva. Nedostaju mi dva.
71
00:09:53,840 --> 00:09:56,680
Da, to je taj. To je moj brod.
72
00:09:57,600 --> 00:09:59,160
Šta se dođavola dogodilo s tim?
73
00:10:00,200 --> 00:10:02,920
- Ko je iznajmio brod?
- Američki par.
74
00:10:03,000 --> 00:10:06,880
- Muškarac i žena?
- Da. Insistirali su na ponoći.
75
00:10:06,960 --> 00:10:10,080
Nešto o punom mjesecu.
Čak su i dodatno platili.
76
00:10:10,160 --> 00:10:12,800
Ko su ovi čudaci?
A gdje je Floris?
77
00:10:13,840 --> 00:10:15,720
- Ko je Floris?
- Kapitan.
78
00:10:15,800 --> 00:10:18,280
Ne dozvoljavamo bilo kom seronju da upravlja brodom.
79
00:10:18,360 --> 00:10:19,320
Floris.
80
00:10:26,240 --> 00:10:28,960
Isuse, ovi kanali su odvratni.
81
00:10:29,040 --> 00:10:32,360
Plaćam 50 eura
da očisti proklete kanale.
82
00:10:32,440 --> 00:10:34,960
Činite uslugu okolini.
83
00:10:35,040 --> 00:10:37,760
Jeste li znali da oni prave namještaj
od sve ove plastike?
84
00:10:37,840 --> 00:10:39,800
Nadajmo se da onda neće smrdjeti.
85
00:10:39,880 --> 00:10:40,960
Hej, pogledaj ovo.
86
00:10:46,680 --> 00:10:48,400
Želiš li ovo, Bert?
87
00:10:50,080 --> 00:10:51,280
To je gadno, čoveče.
88
00:11:09,920 --> 00:11:11,320
Želite li to vidjeti ponovo?
89
00:11:16,880 --> 00:11:18,320
Ima li novih informacija?
90
00:11:19,160 --> 00:11:22,240
To su dva američka turista
iz Bostona.
91
00:11:22,800 --> 00:11:26,640
Rezervisali su romantičnu vožnju brodom
iz njihovog hotela na Damraku.
92
00:11:26,720 --> 00:11:30,040
Imali su vodiča. Sva trojica su ubijena.
To je sve što znamo.
93
00:11:30,120 --> 00:11:34,320
- Vodič je isječen na komade.
- Još nismo našli sve delove tela.
94
00:11:34,400 --> 00:11:36,240
Jedna noga i jedna ruka još nedostaju.
95
00:11:37,280 --> 00:11:40,720
Turisti su bili mrtvi prije nego što su izgorjeli.
Sada rade obdukciju.
96
00:11:40,800 --> 00:11:44,760
Neko ih je zapalio
u trenutku kada je brod prošao.
97
00:11:44,840 --> 00:11:48,040
- Želeo je publiku.
- Ili ona.
98
00:11:48,880 --> 00:11:51,400
- Mogla bi biti žena.
- Ili kombinacija.
99
00:11:51,480 --> 00:11:54,280
- Niko nije video ko je to uradio?
- Tako je.
100
00:11:54,360 --> 00:11:57,640
Proučavamo sve snimke,
ali za sada ništa.
101
00:11:58,280 --> 00:12:01,440
Obračun u podzemlju?
Porodični problemi?
102
00:12:01,520 --> 00:12:02,320
Moguće.
103
00:12:02,400 --> 00:12:04,720
Ili neko ko mrzi turiste.
104
00:12:04,800 --> 00:12:07,200
To čini pola Amsterdama osumnjičenim.
105
00:12:08,280 --> 00:12:11,400
U kontaktu smo sa američkom policijom
ali tamo je rano.
106
00:12:11,480 --> 00:12:15,720
Započeli smo komšiluk
ispitivanje i provjera kamere.
107
00:12:16,160 --> 00:12:19,120
- Osigurat ćemo taj snimak.
- Možda nam neće dati mnogo.
108
00:12:21,320 --> 00:12:23,480
Počinitelj mora da je imao
ruta leta.
109
00:12:23,560 --> 00:12:27,200
Ili perps. Čini se previše
da uradite sami.
110
00:12:27,680 --> 00:12:29,840
Osim ako nemaju natprirodne moći.
111
00:12:34,160 --> 00:12:35,520
Helga sa forenzike.
112
00:12:35,600 --> 00:12:38,240
Moraćemo da preduzmemo mere.
Nema druge opcije.
113
00:12:38,320 --> 00:12:41,920
Kao šta? Zaustaviti pedaline?
114
00:12:42,000 --> 00:12:45,960
Kao, natjerajte ih da budu oprezni
oko kanala.
115
00:12:46,680 --> 00:12:48,040
Tricky, u Amsterdamu.
116
00:12:48,120 --> 00:12:50,520
Postoji 165 kanala.
117
00:12:50,600 --> 00:12:53,240
Jesu li svi van granica?
118
00:12:53,320 --> 00:12:58,200
Zašto mislite da će se to ponoviti?
Nema naznaka.
119
00:12:58,280 --> 00:13:01,080
Ok, možda idem malo brže.
120
00:13:01,160 --> 00:13:04,480
- Javi mi ako ti treba podrška.
- Moj tim i ja smo za sada dobro.
121
00:13:04,560 --> 00:13:06,760
U redu. Imam puno poverenja.
122
00:13:11,000 --> 00:13:13,960
CONFIDENTIAL
123
00:13:16,000 --> 00:13:18,840
Uradio sam nekoliko brzih preliminarnih testova.
124
00:13:18,920 --> 00:13:21,720
Muška žrtva ima 13 uboda nožem.
125
00:13:21,800 --> 00:13:23,440
Žena ih ima više od 20.
126
00:13:23,880 --> 00:13:28,000
Obojici su prerezani vratovi
a ruke i noge su im posečene.
127
00:13:28,080 --> 00:13:30,800
Da odbije napadača, možda.
128
00:13:30,880 --> 00:13:34,800
- Je li to uzrok smrti, ubodne rane?
- Između ostalog.
129
00:13:34,880 --> 00:13:37,720
Ženska kičma
je polomljen na dva mesta.
130
00:13:37,800 --> 00:13:40,320
To govori o žestini
napada.
131
00:13:41,400 --> 00:13:44,760
Vjerovatno oko ponoći,
dajte ili uzmite sat vremena.
132
00:13:46,360 --> 00:13:49,720
- Jesu li ubijeni na brodu?
- Ne, imali su vodu u plućima.
133
00:13:49,800 --> 00:13:53,680
- Mora da su umrli pod vodom.
- Pod vodom?
134
00:13:53,760 --> 00:13:57,080
- Udavljen?
- Verovatno kombinacija.
135
00:13:59,400 --> 00:14:04,720
Ubijeni su pod vodom,
staviti na pedalin i zapaliti.
136
00:14:04,800 --> 00:14:07,600
To je redosled.
Prilično sam siguran u to.
137
00:14:07,680 --> 00:14:13,960
Danas ću slikati zube
da potvrdi njihov identitet.
138
00:14:14,040 --> 00:14:15,960
A ja ću provjeriti sadržaj želuca.
139
00:14:16,040 --> 00:14:19,880
Možda ćemo nešto naučiti
gdje su se nalazili posljednjih sati.
140
00:14:19,960 --> 00:14:20,880
Dobra ideja.
141
00:14:23,600 --> 00:14:26,640
Nešto o oružju ubistva?
Kakav nož?
142
00:14:26,720 --> 00:14:32,280
Mora da je bio veliki,
sa oštricom dužine oko 40 cm.
143
00:14:32,360 --> 00:14:35,920
Sudeći po ranama
imao je nazubljenu ivicu.
144
00:14:36,000 --> 00:14:37,560
Nazubljena ivica?
145
00:14:39,160 --> 00:14:41,400
Kao u noževima za preživljavanje.
146
00:14:42,120 --> 00:14:43,760
Ronioci ih također često koriste.
147
00:14:43,840 --> 00:14:47,040
Za rezanje užeta ili morskih algi
ako su u nevolji.
148
00:14:48,760 --> 00:14:53,000
- Onda ronilac.
- Te noževe možete lako kupiti na internetu.
149
00:14:53,080 --> 00:14:55,200
Ima ih mnoga školska djeca.
150
00:14:56,000 --> 00:14:59,680
Ali one jeftine proizvedene u Kini
nisu baš dobri.
151
00:14:59,760 --> 00:15:03,600
Ovo mora da je bilo
izuzetno jak nož.
152
00:15:19,800 --> 00:15:24,120
Ta ideja o roniocu, sviđa mi se.
153
00:15:24,200 --> 00:15:26,360
Mora da je neko upalio
taj pedalin.
154
00:15:28,000 --> 00:15:32,280
Moze da se uradi sa ulice,
sa zapaljenom krpom ili tako nečim.
155
00:15:32,360 --> 00:15:36,360
Nah. Niko ništa nije video.
Ali ronilac je nestao za nekoliko sekundi.
156
00:15:36,440 --> 00:15:40,400
- Pedaline se ne pale samo tako.
- Natopljen vatrogasnim gelom, možda?
157
00:15:40,480 --> 00:15:41,720
To može izazvati veliki požar.
158
00:15:41,800 --> 00:15:45,760
- Da li je Tom dobio nešto?
- Ništa od intervjua ili kamera.
159
00:15:46,400 --> 00:15:48,280
Ni ronioci nisu ništa našli.
160
00:15:48,360 --> 00:15:49,920
Ima li vesti iz Sjedinjenih Država?
161
00:15:50,440 --> 00:15:53,440
Nijedan od njih nije imao krivični dosije.
Čak ni saobraćajni prekršaj.
162
00:15:53,520 --> 00:15:57,040
Radio je za investicionu kompaniju.
Bila je frizerka.
163
00:15:57,920 --> 00:16:00,160
Bio je oženjen. Nije bila.
164
00:16:02,360 --> 00:16:04,520
- Preljubnici.
- Ljubomorna žena?
165
00:16:05,920 --> 00:16:10,880
Ovo nije porodična drama
ili mafijaški obračun. Previše glomazan.
166
00:16:11,520 --> 00:16:13,160
I rezanje tog vodiča...
167
00:16:13,240 --> 00:16:15,520
- Dakle, slučajne žrtve?
- Izgleda vjerovatnije.
168
00:16:16,000 --> 00:16:17,120
Puno drame.
169
00:16:17,960 --> 00:16:20,360
Ali pitanje je, naravno, zašto?
170
00:16:21,800 --> 00:16:25,360
Koja je poruka?
Zašto ovaj spektakl?
171
00:16:25,440 --> 00:16:27,640
Nadajmo se da postoji samo jedan.
172
00:16:41,800 --> 00:16:45,760
- Ona je gore.
- Hvala, John. Cijenim to.
173
00:17:03,080 --> 00:17:04,400
Hajde Roos, idemo.
174
00:17:06,320 --> 00:17:09,600
- Jesi li koristio?
- Samo malo brzine.
175
00:17:12,120 --> 00:17:13,400
Želim ići kući.
176
00:17:18,240 --> 00:17:20,720
Je li te opet udario?
177
00:17:20,800 --> 00:17:23,280
- Ne može si pomoći.
- Da, tačno.
178
00:17:36,240 --> 00:17:39,880
Baš si sladak. Tako slatko.
179
00:17:40,840 --> 00:17:44,640
Ne moraš ostati s njim.
Ostani sa mnom.
180
00:17:44,720 --> 00:17:48,960
- U tom karavanu?
- Mobilna kućica, Roos. Moj dom.
181
00:18:00,440 --> 00:18:01,680
Žao mi je.
182
00:18:04,480 --> 00:18:05,320
Hej.
183
00:18:05,400 --> 00:18:09,560
Ako je dodirneš još jednom,
Ubiću te.
184
00:19:32,880 --> 00:19:36,520
noć je duga
meso je mekano
185
00:19:36,600 --> 00:19:40,120
u Amsterdamu
noć svetluca
186
00:19:40,200 --> 00:19:44,040
u svakoj uličici
duž kanala
187
00:19:44,120 --> 00:19:47,960
ljudi žude
sve više i više
188
00:19:48,040 --> 00:19:51,240
ali pazite na opasnost
189
00:19:51,320 --> 00:19:55,200
Pomoći ću ti kad god zatrebaš
190
00:19:55,280 --> 00:19:59,120
Dolly Double Dutch
vodi vas na putovanje
191
00:19:59,200 --> 00:20:02,880
u gradu, kroz noć
dođi u moju palatu
192
00:20:02,960 --> 00:20:06,480
prepustite se, maksimalno
193
00:20:06,560 --> 00:20:09,040
budi nevaljao, nevaljao
194
00:20:09,120 --> 00:20:10,600
Dolly Double Dutch
195
00:20:12,800 --> 00:20:16,160
- Upravo sam se uvukao.
- Ne morate mi dati napojnicu.
196
00:20:17,240 --> 00:20:20,160
- Ćao, devojke.
- Ćao Dol. Ćao, draga.
197
00:20:20,240 --> 00:20:21,640
ćao draga.
198
00:20:24,080 --> 00:20:27,760
Sledeći put mi platiš isto toliko
kao ona ljubičasta kučka.
199
00:20:27,840 --> 00:20:31,040
- Pokušajte prvo doći na vrijeme.
- Ćao, John.
200
00:20:47,760 --> 00:20:52,840
- Hej Doli, trebaš prevoz?
- Hvala, dušo, taksi dolazi.
201
00:20:52,920 --> 00:20:55,480
- U redu. Bye bye.
- Ćao.
202
00:21:24,800 --> 00:21:26,040
Asswipe.
203
00:22:34,080 --> 00:22:37,840
Vidite, taksisti vas ignorišu,
to je razumljivo.
204
00:22:42,920 --> 00:22:47,440
Oh, usput: šta ti plaćaju
za tvoj nastup?
205
00:23:01,040 --> 00:23:01,880
Dick?
206
00:23:04,800 --> 00:23:05,640
sta?
207
00:23:33,960 --> 00:23:34,960
Tara.
208
00:23:35,040 --> 00:23:38,280
Dolly Double Dutch.
Pravo ime je Theo Slagter.
209
00:23:38,360 --> 00:23:44,800
Drag kraljica, posljednji put viđena kada je,
izvini: ona je napustila klub Paradise Lost.
210
00:23:45,520 --> 00:23:50,920
Otkrio je zaposlenik muzeja
telo jutros oko 7.
211
00:23:51,000 --> 00:23:53,320
Kako je, zaboga, stigla tamo?
212
00:23:58,160 --> 00:23:59,320
Imamo video zapise.
213
00:24:03,080 --> 00:24:05,640
- Jebena kiša.
- Prokleto beskorisno.
214
00:24:06,640 --> 00:24:08,080
Izgleda da je bio sam.
215
00:24:08,720 --> 00:24:11,800
Možda neko na brodu
pomogla mu da se podigne.
216
00:24:11,880 --> 00:24:14,480
siguran sam.
Za jednu osobu to izgleda nemoguće.
217
00:24:19,680 --> 00:24:22,000
Mnogo uboda,
stomak mu se razderao.
218
00:24:22,080 --> 00:24:24,280
Nikad nisam vidio ovako nešto.
219
00:24:24,840 --> 00:24:30,000
- Oružje ubistva?
- Nož, ali i neka vrsta sjekire.
220
00:24:30,080 --> 00:24:33,920
- Isti nož?
- Nisam siguran, ali je moguće.
221
00:24:34,000 --> 00:24:38,040
Tragovi krvi idu od pristaništa do pristaništa
brod, pa je tijelo stiglo...
222
00:24:38,120 --> 00:24:39,760
Iz vode.
223
00:24:43,800 --> 00:24:44,640
Šefe?
224
00:24:45,920 --> 00:24:48,680
Nadao sam se da nikad
da ovo ponovo doživim.
225
00:24:49,600 --> 00:24:50,440
Ovo sta?
226
00:24:52,160 --> 00:24:55,800
Mlada si, Tara.
Bilo je to prije tvog vremena.
227
00:24:58,360 --> 00:25:00,160
Činiš me znatiželjnim.
228
00:25:18,960 --> 00:25:20,640
BILJNI ODREZAK
229
00:25:26,640 --> 00:25:27,480
gospođice?
230
00:25:31,160 --> 00:25:32,560
Mogu li vam pomoći?
231
00:25:32,640 --> 00:25:35,800
- Ovo nije meso, zar ne?
- Ne, to je zamena za meso.
232
00:25:35,880 --> 00:25:39,200
Šta se desilo sa pravim mesom
koji je nekada bio ovde?
233
00:25:39,280 --> 00:25:42,840
jos ga imamo,
ali nekoliko stvari se promijenilo.
234
00:25:42,920 --> 00:25:45,080
Potražnja za vegetarijanskim proizvodima
je porastao.
235
00:25:45,160 --> 00:25:46,000
Oh, stvarno?
236
00:25:46,080 --> 00:25:49,560
- Postajemo ekološki svesni.
- Ozbiljno?
237
00:25:49,640 --> 00:25:52,400
Šta je bolje od finog sočnog odreska?
238
00:25:52,480 --> 00:25:55,200
Sada jedva možete osjetiti razliku.
239
00:25:55,280 --> 00:25:59,000
I zdravije je.
Manje zasićenih masti i holesterola.
240
00:25:59,080 --> 00:26:01,160
- Zdravije?
- Zašto ne probaš?
241
00:26:01,240 --> 00:26:04,720
Mnogi ljudi su prestali da jedu meso.
Ja to nikad ne jedem.
242
00:26:04,800 --> 00:26:07,360
Ok, probaću.
Na Vašu preporuku.
243
00:26:07,440 --> 00:26:09,360
- Zvuči dobro.
- Koliko da dobijem?
244
00:26:10,720 --> 00:26:11,920
Vi to ne znate?
245
00:26:12,000 --> 00:26:15,920
- Zavisi od toga da li ćeš mi se pridružiti večeras.
- Gospodine.
246
00:26:21,680 --> 00:26:23,040
Stvari su se promijenile.
247
00:26:23,800 --> 00:26:27,080
Nekada su mi stajali u redu.
Kad nisam pričao sam sa sobom.
248
00:26:31,320 --> 00:26:33,080
Hej ti. Prestani s tim.
249
00:26:34,320 --> 00:26:37,600
- Gledaj svoja posla, stari prdonja.
- Ostavi devojku na miru.
250
00:26:39,240 --> 00:26:41,360
- Da li ti smeta?
- Ne, ne.
251
00:26:41,440 --> 00:26:42,480
Odjebi, stari.
252
00:26:43,320 --> 00:26:46,240
Poslednja šansa, jak momče.
Reći ću ti samo jednom...
253
00:27:03,320 --> 00:27:06,120
Isuse, Eric.
To više nije školsko dvorište.
254
00:27:06,200 --> 00:27:09,240
Uvek sam koristio samo proporcionalno nasilje.
255
00:27:09,320 --> 00:27:12,920
- Jednom si dao Sjaku krv iz nosa.
- Dirao te je.
256
00:27:13,000 --> 00:27:15,760
- Morao sam povući crtu.
- Udala sam se za njega, sećaš se?
257
00:27:16,400 --> 00:27:17,560
Da, sranja se dešavaju.
258
00:27:18,360 --> 00:27:24,000
- Nadam se da neće imati modrice.
- Da. Čini me da izgledam kao jak policajac.
259
00:27:24,080 --> 00:27:26,440
Ovo nije Amsterdam.
A ti si u penziji.
260
00:27:26,960 --> 00:27:31,320
- Došao si ovde zbog mira.
- Previše je mirno za mene.
261
00:27:31,400 --> 00:27:34,720
Pa počinješ tuču
sa lokalnom omladinom?
262
00:27:34,800 --> 00:27:38,640
- Jesi li siguran da to nije bio moj unuk?
- Ti nisi bio ništa takav.
263
00:27:38,720 --> 00:27:42,160
Nije sve nasledno.
Evo, tablete protiv bolova.
264
00:27:42,240 --> 00:27:46,200
Drži vas dalje od radnje
i sukobi.
265
00:27:47,000 --> 00:27:50,640
Zar nisi spreman za medalju u karijeri
sljedeće sedmice?
266
00:27:50,720 --> 00:27:54,880
Tako je. Uspio sam to izgurati
unazad pet godina. Ali dosli su do mene.
267
00:27:55,440 --> 00:27:58,760
- Vidimo se, Rosa.
- Polako. Misli na svoje srce.
268
00:27:58,840 --> 00:28:00,240
Pozdravi Sjaaka za mene.
269
00:28:12,200 --> 00:28:14,480
Dakle, jak momak, ha? ha?
270
00:28:15,840 --> 00:28:16,960
Tako ja...
271
00:28:53,760 --> 00:28:56,560
Zdravije...? Gross.
272
00:29:04,200 --> 00:29:05,800
Hej Koos.
273
00:29:07,920 --> 00:29:10,480
Hoću da pređemo
pravila oblačenja sljedeće sedmice?
274
00:29:12,400 --> 00:29:14,960
sta ima Lokalna TV?
275
00:29:15,800 --> 00:29:19,320
Možda živim na selu
ali imamo tekuću vodu.
276
00:29:21,160 --> 00:29:24,560
Iza mene možete vidjeti De Amsterdam,
replika broda iz 17. veka
277
00:29:24,640 --> 00:29:27,520
gde je žrtva pronađena
visi sa bušprita
278
00:29:27,600 --> 00:29:30,200
od strane nesuđenog domara.
279
00:29:30,280 --> 00:29:32,040
Kažu da je čovjek iz Almerea,
280
00:29:32,120 --> 00:29:39,560
poznat u LHBTQI zajednici
kao Dolly Double Dutch.
281
00:29:39,640 --> 00:29:45,440
Istraga je u punom jeku.
Još nije izvršeno hapšenje.
282
00:29:45,520 --> 00:29:46,720
Nazad u studio.
283
00:29:46,800 --> 00:29:49,520
Malo je rano za Mardi Gras, zar ne?
kada je to bilo?
284
00:29:50,400 --> 00:29:51,240
Jučer?
285
00:29:52,520 --> 00:29:53,440
Gadno.
286
00:29:54,200 --> 00:29:58,160
Pa, to je preuranjeni zaključak.
287
00:30:00,800 --> 00:30:02,040
Za vas, bilo kada.
288
00:30:03,480 --> 00:30:04,320
U redu.
289
00:30:36,200 --> 00:30:40,760
- Zar ne bi trebalo da paziš na svoju težinu?
- Ništa nije u redu sa ribom.
290
00:30:40,840 --> 00:30:42,120
Dođi ovamo.
291
00:30:44,480 --> 00:30:46,440
Hvala što ste došli tako brzo.
292
00:30:46,840 --> 00:30:50,240
pa? Da li ti se sviđa
u brdima Limburga?
293
00:30:50,320 --> 00:30:54,120
Samo čudna borba oko domaćeg flana,
to je otprilike to.
294
00:30:54,640 --> 00:30:57,360
Šta je tako hitno
da sam morao da dođem nedelju dana ranije?
295
00:31:01,600 --> 00:31:03,880
- Videli ste snimak?
- Da. Gadno.
296
00:31:04,400 --> 00:31:08,400
Ne zavidim ti.
Turisti će uskoro ostati daleko.
297
00:31:08,880 --> 00:31:10,800
Gradonačelnik ne bi imao ništa protiv.
298
00:31:11,880 --> 00:31:14,160
A šta ti trebam?
299
00:31:15,280 --> 00:31:16,480
Dve scene ubistva.
300
00:31:17,600 --> 00:31:21,320
Četiri žrtve za dva dana.
Bojim se da će ih biti još.
301
00:31:22,480 --> 00:31:23,840
Zašto to misliš?
302
00:31:24,640 --> 00:31:27,680
Sve ukazuje na istog počinioca.
303
00:31:27,760 --> 00:31:30,040
A žrtve izgledaju slučajne.
304
00:31:30,680 --> 00:31:33,200
Ima mnogo psihoterapeuta,
posebno u Amsterdamu.
305
00:31:33,280 --> 00:31:36,360
Ali čini se da i ovaj pliva.
306
00:31:39,120 --> 00:31:42,000
- Hajde.
- Mislimo da imamo posla sa roniocem.
307
00:31:42,080 --> 00:31:45,600
- Hajde. Mislite da je to kopija?
- Moguće.
308
00:31:48,440 --> 00:31:50,960
Ima li još nešto?
309
00:31:51,480 --> 00:31:56,880
To je zeznuto. Planirao sam da ti kažem
sledeće nedelje na ceremoniji.
310
00:31:56,960 --> 00:31:59,920
Ta stvar za medalju?
Htio sam razgovarati s tobom o tome.
311
00:32:00,000 --> 00:32:04,000
- Uradili smo DNK test.
- Stvarno? Za medalju?
312
00:32:04,440 --> 00:32:05,960
Armand Sluiter.
313
00:32:07,160 --> 00:32:08,200
Šta je sa njim?
314
00:32:08,280 --> 00:32:12,120
Njegov DNK je u svim slučajevima bio negativan.
Trostruko smo proverili.
315
00:32:14,120 --> 00:32:19,240
Hteo sam da ti kažem posle zabave,
ali sad sa ovim...
316
00:32:19,720 --> 00:32:26,120
Kažete da ste testirali DNK
tipa koji se upucao prije 30 godina?
317
00:32:26,200 --> 00:32:31,200
Provjerili smo njegov DNK u odnosu na sve
sa tadašnjih scena ubistva.
318
00:32:31,280 --> 00:32:34,360
Isuse. DNK star više od 30 godina?
319
00:32:34,440 --> 00:32:36,920
Naravno. Nije problem, ovih dana.
320
00:32:38,440 --> 00:32:41,520
- I sve negativno?
- Da. Znam da je teško povjerovati.
321
00:32:41,920 --> 00:32:44,680
Na čiji zahtjev je testiran?
322
00:32:44,760 --> 00:32:48,320
Imao je kćerku od strane žene.
Nismo imali pojma.
323
00:32:48,400 --> 00:32:51,160
Kontaktirala je tim hladnih slučajeva.
324
00:32:51,640 --> 00:32:54,720
- Ćerka jeste?
- Da. Svi smo bili jako iznenađeni.
325
00:32:55,200 --> 00:32:59,680
Dakle, ako sam te dobro razumeo, onda...
326
00:33:01,040 --> 00:33:02,360
Imali smo pogrešnog tipa.
327
00:33:04,240 --> 00:33:07,280
- Imao sam pogrešnog tipa.
- Ne samo ti.
328
00:33:07,360 --> 00:33:11,320
Tako da Armand Sluiter nije imao šta da radi
sa ubistvima.
329
00:33:11,720 --> 00:33:14,440
Mogao je da bude umešan
na drugačiji način.
330
00:33:14,520 --> 00:33:17,800
Mislite da je pravi krivac
ponovo počeo nakon 30 godina?
331
00:33:17,880 --> 00:33:21,400
Kako se to dešava?
Jesu li zvijezde ponovo u nizu?
332
00:33:22,400 --> 00:33:23,960
Ne znam.
333
00:33:24,800 --> 00:33:28,120
Ali činjenica da si u penziji
ne znači da je i on.
334
00:33:30,200 --> 00:33:33,920
Hteo sam da te obavestim
prije nego što ga pročitate na internetu.
335
00:33:34,000 --> 00:33:35,160
Lepo iznenađenje.
336
00:33:39,240 --> 00:33:41,880
Bolje da odložimo tu žurku.
337
00:33:50,280 --> 00:33:55,120
- Je li to bilo ispod Munt Bridgea?
- Da, mogao bi da odvoji vreme.
338
00:33:55,200 --> 00:33:59,320
To je najduži most u Amsterdamu.
Nikada nisu imali priliku.
339
00:33:59,400 --> 00:34:03,520
Čudno kako je čekao
za DNK testove pre štrajka.
340
00:34:03,600 --> 00:34:06,280
Kao što sam rekao, možda je kopija.
341
00:34:07,000 --> 00:34:08,720
Ne znam. Nešto nije u redu.
342
00:34:09,760 --> 00:34:13,200
Osjećao sam istu stvar prije 30 godina.
343
00:34:13,280 --> 00:34:17,080
Ta snaga, taj bijes.
Gotovo je nadljudski.
344
00:34:18,040 --> 00:34:21,880
Vidi te rupe,
postoji neka vrsta strukture u njima.
345
00:34:22,480 --> 00:34:25,640
- Ko je to?
- Nemam pojma. Ne poznajem ga.
346
00:34:27,120 --> 00:34:30,240
Zdravo, Tara. Dozvolite mi da se predstavim
bivši kolega.
347
00:34:31,400 --> 00:34:32,800
- Eric Visser.
- Tara Lee.
348
00:34:32,880 --> 00:34:35,080
- Eric Visser.
- Van Dongen.
349
00:34:35,160 --> 00:34:40,720
- Tara vodi istragu.
- Super. Gadan slučaj.
350
00:34:41,240 --> 00:34:45,440
Sigurno jeste. I to u kom svojstvu
jesi li ovde, ako smem da pitam?
351
00:34:46,280 --> 00:34:48,520
Profesionalno zaposleno. Ja sam u penziji.
352
00:34:49,360 --> 00:34:51,320
Eric je jednom imao sličan slučaj.
353
00:34:53,200 --> 00:34:58,640
Sa spaljenim turistima u pedalinama
i drag queen na bospritu?
354
00:34:58,720 --> 00:35:00,080
Tako nešto.
355
00:35:00,160 --> 00:35:04,040
Erikov slučaj je imao i ronioca.
U kanalima. Sedam žrtava.
356
00:35:05,040 --> 00:35:06,720
Nadam se da je naš šalter stao.
357
00:35:06,800 --> 00:35:09,760
Bio si u pravu, Eric, rupe
su napravljene odozdo.
358
00:35:09,840 --> 00:35:14,920
- Ronilački nož?
- Nisam siguran. To je prilično debelo dno.
359
00:35:15,000 --> 00:35:16,600
Drvo može biti...
360
00:35:16,680 --> 00:35:21,080
Fred. Zdravo. Šef istrage
je upravo ovdje.
361
00:35:21,160 --> 00:35:25,240
Oh. Naravno. Vidiš, Eric je pitao...
362
00:35:26,560 --> 00:35:28,840
Čujem da je g. Visser u penziji.
363
00:35:28,920 --> 00:35:34,360
Da, tako je. Tvoja istraga.
Nisam mislio da se mešam.
364
00:35:36,960 --> 00:35:39,360
- Dakle, odozdo.
- Tačno.
365
00:35:40,600 --> 00:35:41,880
Mogao bi biti ronilac.
366
00:35:41,960 --> 00:35:45,640
- Nasilna žena.
- Ne volim nju.
367
00:35:46,240 --> 00:35:48,760
Ona je mlada. Nije lako.
368
00:35:48,840 --> 00:35:51,280
Imala je gadne slučajeve
na njenom tanjiru.
369
00:35:51,840 --> 00:35:55,160
- Ali?
- Ovo je drugačija igra.
370
00:35:56,360 --> 00:36:01,880
Ubica u kanalima
nije vaša svakodnevna kriminalna likvidacija.
371
00:36:01,960 --> 00:36:03,680
To se tiče cijelog grada.
372
00:36:03,760 --> 00:36:07,760
Ako se pročuje
morate imati čvrstu kontrolu.
373
00:36:07,840 --> 00:36:11,000
- Znaš sve o tome.
- Moraće da se nosi sa tim.
374
00:36:11,600 --> 00:36:13,760
- Ovo je bila ulazna tačka?
- Ili se to dogodilo kasnije?
375
00:36:13,840 --> 00:36:17,760
Ne tražim od tebe da joj pomogneš.
Ne radiš više ovde.
376
00:36:17,840 --> 00:36:24,240
Ali dok ste u gradu, možda i jeste
nađite vremena da malo pogledate okolo.
377
00:36:25,920 --> 00:36:28,880
Nisi bio godinama.
To je lijepo mjesto.
378
00:36:29,680 --> 00:36:30,560
Puno kanala.
379
00:37:03,240 --> 00:37:04,280
Popularan momak.
380
00:37:05,720 --> 00:37:09,200
Prošle nedelje je imao još jednog posetioca,
na kiši.
381
00:37:09,280 --> 00:37:10,520
Kako su izgledali?
382
00:37:11,520 --> 00:37:15,800
Veliki momak obučen u crno.
Nisam mogao da ga vidim kako treba.
383
00:37:18,000 --> 00:37:22,000
Trebali bi očistiti to kopile.
Niste u srodstvu, nadam se.
384
00:37:22,080 --> 00:37:25,400
- A to cveće?
- Taj tip ih je doveo.
385
00:37:26,280 --> 00:37:29,040
Čak i ubice
zaslužuju cveće, očigledno.
386
00:37:42,160 --> 00:37:43,680
Izvini, Hugo.
387
00:38:13,080 --> 00:38:14,160
Bojite se da je pobegao?
388
00:38:15,680 --> 00:38:17,880
- Doneo si mu cveće?
- Hej, Mick.
389
00:38:17,960 --> 00:38:20,440
- Jedan od prvih, kao i obično.
- Znaš me.
390
00:38:20,520 --> 00:38:23,480
- Mora da ste u šoku.
- Naravno. Gdje ti je kosa?
391
00:38:23,560 --> 00:38:27,640
Brige. Velike brige.
Ali nije tako loš kao tvoj.
392
00:38:27,720 --> 00:38:31,520
sta radis ovde?
Želite da rezervišete mesto?
393
00:38:31,600 --> 00:38:33,520
Još imam vremena.
394
00:38:33,600 --> 00:38:37,960
Dovoljno vremena za pisanje članka.
Naslovna strana, bojim se.
395
00:38:38,040 --> 00:38:41,880
- Neko mora da ga napuni.
- Nisam siguran za naslov.
396
00:38:41,960 --> 00:38:44,960
Canal Monster? Manijak?
sta ti mislis
397
00:38:45,480 --> 00:38:47,440
Loch Ness. Uvijek popularan.
398
00:38:47,520 --> 00:38:51,080
- Može li Bas slikati?
- Mogu li reći ne?
399
00:38:51,160 --> 00:38:53,120
sta ti mislis Javni put.
400
00:38:53,680 --> 00:38:57,840
Ali ozbiljno, Eric.
Da li ste znali za DNK test?
401
00:38:57,920 --> 00:38:59,680
Ne mogu o tome.
402
00:38:59,760 --> 00:39:03,640
Hajde. Sada si civil.
Bez tajni.
403
00:39:03,720 --> 00:39:06,840
Užas otkrivanja
imaš pogrešnog čoveka, a?
404
00:39:06,920 --> 00:39:08,480
Tvoja reputacija u dronjcima.
405
00:39:08,560 --> 00:39:11,440
Imamo portparola policije
za ovo, Mik.
406
00:39:11,520 --> 00:39:14,720
Pretpostavljam da su otkazali
ta ceremonija dodele medalja?
407
00:39:14,840 --> 00:39:18,040
- Iznajmio sam smoking i sve.
- Drago mi je da smo razgovarali.
408
00:39:18,120 --> 00:39:21,320
Budi oprezan, Eric.
Nisi više tako mlad.
409
00:39:38,560 --> 00:39:41,360
tata. Mislio sam da dolaziš
sljedeće sedmice.
410
00:39:41,440 --> 00:39:42,840
Da, u pravu si.
411
00:39:42,920 --> 00:39:46,080
i ja sam tako mislio,
ali planovi su se promenili.
412
00:39:46,160 --> 00:39:48,720
- Ništa loše, nadam se?
- Ne. Evo, za decu.
413
00:39:48,800 --> 00:39:51,480
Ne, ne brini.
414
00:39:51,560 --> 00:39:56,320
- Ostaješ li preko noći?
- Ne, imam hotelsku sobu u centru.
415
00:39:56,400 --> 00:40:00,320
- Kako stoje stvari? Paul na poslu?
- Da, u Bangkoku. Upravo je zvao.
416
00:40:00,400 --> 00:40:05,440
Kasne zbog lošeg vremena
a njegov kopilot ima trovanje hranom.
417
00:40:05,520 --> 00:40:07,880
Dakle, dodatni dan na plaži.
418
00:40:07,960 --> 00:40:11,280
- Kako su deca?
- Dobro, da.
419
00:40:17,600 --> 00:40:19,040
Znate da plivaju.
420
00:40:19,440 --> 00:40:22,440
Djeco, dolazite ovamo.
Ne izlazi na vodu.
421
00:40:22,520 --> 00:40:23,920
Deda.
422
00:40:24,000 --> 00:40:25,960
Neka budu.
Oni se samo igraju.
423
00:40:26,040 --> 00:40:27,800
Ne, znam, ja samo...
424
00:40:28,320 --> 00:40:30,120
Ne sviđa mi se.
425
00:40:30,200 --> 00:40:31,960
- Šta je bilo?
- Dođi ovamo.
426
00:40:32,040 --> 00:40:34,360
- Zašto se ponašaš čudno?
- Slušaj.
427
00:40:42,640 --> 00:40:47,240
U redu djeco, uđite ovamo,
izaći iz vode.
428
00:40:47,320 --> 00:40:48,600
Čuo si dedu.
429
00:41:02,320 --> 00:41:05,040
Ti to ozbiljno? Koji kurac.
430
00:41:05,520 --> 00:41:07,520
Znači taj kreten se vratio?
431
00:41:07,600 --> 00:41:11,120
Ne znam. Jeziv bi imao
biti prilično star sada.
432
00:41:11,200 --> 00:41:13,520
Da li je DNK test ispravan?
433
00:41:13,600 --> 00:41:16,280
Oni mogu pogriješiti.
Ne bi bilo prvi put.
434
00:41:16,360 --> 00:41:20,040
Izgledali su vrlo sigurni.
Pročitao sam izvještaje.
435
00:41:20,840 --> 00:41:23,320
Imamo pogrešnog tipa.
Ne postoje dva načina.
436
00:41:23,400 --> 00:41:28,360
- To je grozno za tebe, tata.
- Uglavnom je grozno za grad.
437
00:41:28,440 --> 00:41:32,040
Nešto opasno u kanalima
od kojih ne možemo zaštititi ljude.
438
00:41:32,120 --> 00:41:34,000
Nešto? Ili neko?
439
00:41:34,080 --> 00:41:38,400
- To je dobro pitanje.
- Ali ti se kloniš toga, zar ne?
440
00:41:38,480 --> 00:41:42,240
- Sada si u penziji.
- Nisam planirao.
441
00:41:42,680 --> 00:41:46,640
- Tata.
- Tu i tamo se malo konsultujem.
442
00:41:46,720 --> 00:41:47,960
Na vama je.
443
00:41:48,040 --> 00:41:52,880
Ionako me nikad ne slušaš,
tako je iscrpljujuće.
444
00:41:53,760 --> 00:41:56,320
- Pridružuješ nam se na večeri?
- Šta piješ?
445
00:41:56,920 --> 00:41:59,400
- Meksička hrana.
- Divno.
446
00:41:59,880 --> 00:42:03,560
Vegetarijansko jelo sa zamjenama za meso.
Veoma je zdravo.
447
00:42:03,640 --> 00:42:05,840
Večeras jedem u gradu.
448
00:42:06,960 --> 00:42:11,280
Daću ti neke vitamine.
I pazi na holesterol.
449
00:42:12,520 --> 00:42:14,680
Ne brini za mene.
450
00:42:38,320 --> 00:42:42,200
Živelo je mnogo poznatih ljudi
u kvartu crvenih svjetala.
451
00:42:42,280 --> 00:42:46,560
Rembrandt, poznati slikar,
živio i radio u blizini.
452
00:42:46,640 --> 00:42:50,640
Moram da te upozorim na kanale.
Toliko ih je.
453
00:42:50,720 --> 00:42:54,000
ako ne paziš,
lako možete upasti u njih.
454
00:42:54,080 --> 00:42:58,600
Svake godine se skoro 18 ljudi utopi
dok piša u kanal.
455
00:42:58,680 --> 00:43:02,120
Zato budite veoma oprezni da ne dobijete
preblizu ivici kanala.
456
00:43:04,160 --> 00:43:05,800
Vidiš? Prati me.
457
00:43:09,560 --> 00:43:11,880
Vadi me, izvadi me.
458
00:43:12,920 --> 00:43:14,240
O moj Bože.
459
00:43:22,560 --> 00:43:27,560
Moja reč. Eric Visser.
Dugo se nismo vidjeli.
460
00:43:27,640 --> 00:43:31,680
- Tvoj engleski se nije popravio.
- Ni tvoje raspoloženje.
461
00:43:31,760 --> 00:43:34,640
- Jesu li odvukli tvoj auto?
- Auto, zaista.
462
00:43:34,720 --> 00:43:37,360
Koga moraš da zajebavaš ovde
doći do centra?
463
00:43:37,440 --> 00:43:40,680
Kad smo kod jebenog...
Sretno.
464
00:43:40,760 --> 00:43:41,960
Isuse, čoveče.
465
00:43:42,920 --> 00:43:43,840
Hej.
466
00:43:43,920 --> 00:43:48,120
Upravo ste otišli za Limburg
bez pozdrava.
467
00:43:48,200 --> 00:43:49,520
Završio sam ovdje.
468
00:43:51,000 --> 00:43:54,000
Izgledaš dobro. Ipak.
469
00:43:54,480 --> 00:43:57,040
- I zdravo.
- Mora da je sveži vazduh.
470
00:43:57,800 --> 00:44:02,520
- Ne raditi ništa nije za tebe.
- Doktor mi kaže da izbegavam uzbuđenje.
471
00:44:03,280 --> 00:44:04,200
Ozbiljno?
472
00:44:04,840 --> 00:44:08,920
Hajde, čoveče. Ovo je Amsterdam.
Ništa osim uzbuđenja.
473
00:44:09,680 --> 00:44:12,440
Jeste li pročitali u novinama?
O Dolly?
474
00:44:15,120 --> 00:44:19,280
Razgovarao sam s njom tek prošle sedmice.
A ti turisti?
475
00:44:21,000 --> 00:44:24,000
Baš dobro što si uhvatio tog tipa
prije 30 godina.
476
00:44:24,640 --> 00:44:29,720
Zaista ti se divim zbog toga.
Inače biste pomislili...
477
00:44:58,200 --> 00:45:00,120
Mogu li ostati ovdje preko noći?
478
00:45:02,320 --> 00:45:03,160
Uđi.
479
00:45:17,960 --> 00:45:21,400
- U pravu si, ona me gleda.
- Da, tačno.
480
00:45:21,480 --> 00:45:25,240
- Idem na razgovor.
- Zar nemaš slučaj ujutro?
481
00:45:25,320 --> 00:45:28,960
Taj Rus koji je preusmjerio milijarde
preko Ukrajine ili tako nešto?
482
00:45:29,040 --> 00:45:31,960
Ne, to je sljedeće sedmice.
Usput, zabavan slučaj.
483
00:45:32,040 --> 00:45:35,280
Dobio sam lijep mali stan
u Algarveu.
484
00:45:35,360 --> 00:45:36,520
- Oh, stvarno?
- Da, zaista.
485
00:45:36,600 --> 00:45:38,960
mora biti lijepo,
radeći na kontinentalnom sukobu.
486
00:45:39,040 --> 00:45:41,280
- Ne žuri mi da ga zavrljim.
- Naravno.
487
00:45:41,360 --> 00:45:45,120
Ali taj njegov drug
nekako je nestao, zar ne?
488
00:45:45,200 --> 00:45:47,960
- Da, pa.
- Zvuči mi nespretno.
489
00:45:48,040 --> 00:45:52,920
Ali pogledajte ovo.
Došao sam spreman.
490
00:45:53,000 --> 00:45:56,160
Čovječe. Ne budi lud.
Kako možeš tako da radiš?
491
00:45:56,240 --> 00:45:59,840
Čoveče, život je kratak.
Moraš to učiniti uzbudljivim.
492
00:46:06,720 --> 00:46:08,040
Hej, hvala ti.
493
00:46:09,160 --> 00:46:10,880
- Izvoli.
- Hvala.
494
00:46:11,720 --> 00:46:16,280
- Ne radi ništa što ja ne bih.
- Ne, to bi bilo dosadno, zar ne Sandrine?
495
00:46:16,360 --> 00:46:20,000
- Sandra.
- Oh, Sanne... Sandra.
496
00:46:21,360 --> 00:46:22,920
Ovuda. Moj auto je tamo.
497
00:46:23,000 --> 00:46:27,720
- Šališ se, zar ne?
- Ne, naravno da ne. Mi to nikada ne kažemo.
498
00:46:28,640 --> 00:46:32,880
Evo nas. Pogledaj to. Voila.
499
00:46:32,960 --> 00:46:36,200
- Da li se uopšte uklapamo?
- Tvoje dupe bi moglo biti problem.
500
00:46:36,280 --> 00:46:37,640
- Dick.
- Sranje.
501
00:46:43,040 --> 00:46:44,280
Oh jebote.
502
00:46:44,360 --> 00:46:45,880
Pazi se.
503
00:46:48,160 --> 00:46:49,000
Shvatio sam.
504
00:46:51,280 --> 00:46:54,440
Moje dupe ide prvo. Evo me, idem.
505
00:46:55,120 --> 00:46:57,160
- Ok, idemo.
- Hoćemo li se uklopiti?
506
00:46:57,240 --> 00:46:58,960
Da, ne brini.
507
00:46:59,040 --> 00:47:00,000
Čekaj.
508
00:47:02,000 --> 00:47:03,120
- U redu.
- U redu, da.
509
00:47:03,720 --> 00:47:05,440
Da, radi.
510
00:47:15,240 --> 00:47:16,560
Jeste li vozili ovo prije?
511
00:47:19,480 --> 00:47:21,400
- Kočnica. Kočnice!
- Jesam.
512
00:48:58,560 --> 00:49:04,240
Naravno da smo proverili da li jeste
Sluiterova ćerka, ali da, 100%.
513
00:49:05,000 --> 00:49:08,880
Živjela je u Češkoj
pod novim imenom.
514
00:49:08,960 --> 00:49:11,160
Zašto je čekala tako dugo?
515
00:49:12,880 --> 00:49:16,080
Otac je otišao kada je imala 10 godina.
Majka je umrla nekoliko godina kasnije.
516
00:49:16,160 --> 00:49:20,760
Odrasla je u hraniteljskoj porodici.
Nedavno je otkrila da je Sluiter umro.
517
00:49:20,840 --> 00:49:25,400
- I onda je otišla da traži?
- Da, dijelom zbog nasljedstva.
518
00:49:25,480 --> 00:49:28,840
Životno osiguranje je imao njen otac.
519
00:49:28,920 --> 00:49:33,560
- Nije li jednostavno tražila njegov novac?
- Moguće. Ali to je privatna stvar.
520
00:49:33,640 --> 00:49:36,360
Zašto ste udovoljili njenom zahtjevu?
521
00:49:36,440 --> 00:49:40,240
Ima na desetine neriješenih slučajeva.
Mora da si ludo zauzet.
522
00:49:40,320 --> 00:49:44,960
To je naša dužnost prema ožalošćenima.
Bila je sigurna da je njen otac nevin.
523
00:49:45,480 --> 00:49:50,760
Nadali smo se da ćemo je uvjeriti u suprotno.
Ali to nije upalilo.
524
00:49:51,560 --> 00:49:54,360
Kako je mogla biti tako sigurna
njegove nevinosti?
525
00:49:54,440 --> 00:49:56,400
Mislim da bi je trebao sam pitati.
526
00:49:57,880 --> 00:49:59,720
Na kraju je bila u pravu.
527
00:50:03,720 --> 00:50:05,480
- Dragana Janković?
- Da.
528
00:50:07,040 --> 00:50:08,480
Od usluge čišćenja?
529
00:50:08,560 --> 00:50:10,760
- Drugi sprat danas, mislim.
- U redu.
530
00:51:02,280 --> 00:51:03,680
Dragana Janković?
531
00:51:05,000 --> 00:51:06,000
ko si ti
532
00:51:07,040 --> 00:51:08,440
Moje ime je Eric Visser.
533
00:51:08,920 --> 00:51:12,960
Znam ko si ti.
Ti si policajac koji je ubio mog oca.
534
00:51:14,000 --> 00:51:16,280
Nisam ubio tvog oca.
535
00:51:16,360 --> 00:51:18,840
Ne želim razgovarati s tobom.
Molim te idi.
536
00:51:18,920 --> 00:51:20,760
Mogu li vam postaviti neka pitanja?
537
00:51:22,520 --> 00:51:25,800
Moram da radim. Ne želim da pričam.
538
00:51:25,880 --> 00:51:29,960
Jeste li pratili vijesti?
Opet se ubijaju nevini ljudi.
539
00:51:30,040 --> 00:51:34,200
Mora da prestane.
Molim te reci mi šta znaš.
540
00:51:41,640 --> 00:51:44,080
- Da li ti se svidelo?
- Da.
541
00:51:44,160 --> 00:51:48,680
- Koji deo vam se najviše dopao?
- Ne znam.
542
00:52:21,040 --> 00:52:22,200
Da, podignite ga.
543
00:52:43,200 --> 00:52:45,560
- Možeš li me pustiti?
- Gospođo, ne možete proći.
544
00:52:45,640 --> 00:52:46,800
Ali ja živim tamo.
545
00:52:49,080 --> 00:52:50,880
Moj pas je potpuno sam.
546
00:53:04,720 --> 00:53:07,880
- Zašto ovo čitam u novinama?
- Šta?
547
00:53:07,960 --> 00:53:11,040
O DNK testu
i uhvatiš pogrešnog momka?
548
00:53:11,120 --> 00:53:14,680
Činilo se da niste zainteresovani
u tom starom slučaju.
549
00:53:14,760 --> 00:53:17,120
I osim toga, kako je to od pomoći?
550
00:53:17,200 --> 00:53:18,600
Ovo ne može biti isti tip.
551
00:53:19,520 --> 00:53:23,840
Samo dajte dobar primjer
i odvedite ovog iza rešetaka.
552
00:53:25,040 --> 00:53:28,160
Da li vas je Van Amstel poslao?
Da me držiš na oku?
553
00:53:28,240 --> 00:53:30,720
Nah. Ne brini.
554
00:53:30,800 --> 00:53:33,280
Bio sam u okolini
i čuo na policijskom radiju.
555
00:53:33,760 --> 00:53:34,880
Jedna žrtva?
556
00:53:38,880 --> 00:53:41,120
- Tako izgleda.
- Hvala.
557
00:53:41,200 --> 00:53:43,560
Žena, loše isječena sinoć.
558
00:53:44,080 --> 00:53:45,120
Bila je ovde.
559
00:53:46,680 --> 00:53:50,360
Jutros smo našli Birò
u kanalu sa muškim telom.
560
00:53:50,440 --> 00:53:52,840
- Udavljen?
- Razmišljamo o pljački.
561
00:53:52,920 --> 00:53:55,480
Žrtva je pucala iz pištolja.
Postoji jedan svedok.
562
00:53:55,560 --> 00:53:57,320
Ali vidio je samo ženu.
563
00:53:58,000 --> 00:54:01,640
Jutros se javio čovjekov poslodavac
da prijavim njegov nestanak.
564
00:54:01,720 --> 00:54:06,160
On je advokat nekog ruskog oligarha.
Mi to ispitujemo.
565
00:54:06,640 --> 00:54:10,040
- Ne trudi se. Ima li rana?
- Nije da vidimo.
566
00:54:10,120 --> 00:54:12,120
Odgovara uzorku. Isti zločinac.
567
00:54:13,960 --> 00:54:18,040
- Zašto to misliš?
- Očigledno zbog rupa od metaka.
568
00:54:18,120 --> 00:54:20,760
Upravo sam ti rekao. Pucao je iz pištolja.
569
00:54:20,840 --> 00:54:25,000
Beretta, 92FS .22, najmanje deset hitaca.
570
00:54:25,360 --> 00:54:29,800
Neko pokuša da ga opljačka, on puca,
guraju se u kanal.
571
00:54:29,880 --> 00:54:33,520
- Jeste li našli metke?
- Još tražimo.
572
00:54:34,120 --> 00:54:36,800
- Zaista nema svrhe.
- Oh?
573
00:54:36,880 --> 00:54:39,880
- Je li Birò bio parkiran ovdje?
- Izgleda.
574
00:54:39,960 --> 00:54:45,000
U tom pravcu je jednosmjerna ulica.
To je pokazivalo na vodu.
575
00:54:45,080 --> 00:54:47,760
Ali rupe od metaka su
na strani vozača.
576
00:54:47,840 --> 00:54:52,640
Tragovi upućuju na Birò
bio parkiran blizu skip.
577
00:54:53,800 --> 00:54:57,600
Nema mesta za napadača, pa meci
ispaljeni su pod vodom.
578
00:54:58,440 --> 00:55:01,400
Birò vrata mogu lako
otvoriti pod vodom.
579
00:55:01,480 --> 00:55:05,520
Ali nešto ili neko je to blokirao.
Pretpostavljam da je neko.
580
00:55:05,880 --> 00:55:08,480
Naš advokat je pokušao da puca u svog napadača.
581
00:55:09,080 --> 00:55:13,320
Beretta metak pod vodom
neće putovati dalje od 1,5 metara.
582
00:55:13,400 --> 00:55:18,240
Staklo bi to usporilo
čak i više, recimo 60 cm.
583
00:55:18,880 --> 00:55:22,560
Tako su meci pali
na metar od Biròa.
584
00:55:22,640 --> 00:55:27,360
Rekao bih da zgrabite magnet i počnite tražiti.
Ne bi trebalo dugo.
585
00:55:27,440 --> 00:55:33,120
Ako nađete manje od 10 metaka,
ostali su unutar našeg prijatelja.
586
00:55:33,200 --> 00:55:35,800
Što znači da je povređen.
587
00:55:39,080 --> 00:55:42,560
- Još nešto?
- Ne, ovo bi trebalo biti dovoljno za sada.
588
00:55:44,760 --> 00:55:46,560
Dickie, uzmi magnet.
589
00:55:51,440 --> 00:55:53,880
Verovatno znate gde je on sada.
590
00:55:53,960 --> 00:55:57,200
Naravno. Ali moraš da uradiš
neki od radova.
591
00:55:57,280 --> 00:56:00,040
I prestani biti tako formalan. Zovi me Eric.
592
00:56:01,760 --> 00:56:02,760
Ok, Eric.
593
00:56:04,160 --> 00:56:06,720
Dakle, gledamo u ronioca
koji ubija ljude.
594
00:56:08,000 --> 00:56:11,000
- Izgleda da je to zaključak.
- "Pojavljuje se"?
595
00:56:12,080 --> 00:56:13,720
Šta bi drugo moglo biti?
596
00:56:14,880 --> 00:56:18,680
To je bilo prvo što sam i ja pomislio,
prije 30 godina.
597
00:56:19,960 --> 00:56:20,840
Ali?
598
00:56:21,320 --> 00:56:26,160
Očigledno je, zar ne?
Možda malo previše očigledno?
599
00:56:27,920 --> 00:56:30,040
Drago mi je da nisam u tvojoj koži.
600
00:56:33,680 --> 00:56:34,520
Hvala.
601
00:56:35,240 --> 00:56:37,800
Šta sam ti rekao, Eric? Polako.
602
00:56:39,200 --> 00:56:40,040
Nutter.
603
00:56:40,560 --> 00:56:44,920
Provjerite sve bolnice i ljekarne.
Zatražite snimak kamere.
604
00:56:46,200 --> 00:56:47,040
Na njemu.
605
00:57:12,440 --> 00:57:14,280
Uvek si želeo da vidiš ribu.
606
00:57:15,680 --> 00:57:18,800
Kako znaš? nikad nisi došao,
Uvek sam išla sa mamom.
607
00:57:18,880 --> 00:57:23,200
Rekla mi je. Bilo je hladno i mračno
i tiho tamo.
608
00:57:24,120 --> 00:57:27,920
Jednog dana te nije bilo
i našla te tamo kako spavaš.
609
00:57:29,600 --> 00:57:32,560
- Da li ikada pomisliš na mamu?
- Svaki dan.
610
00:57:33,560 --> 00:57:36,240
Pa, recimo svaki drugi dan.
611
00:57:39,160 --> 00:57:41,080
Willy, silazi odatle.
612
00:57:42,040 --> 00:57:44,720
- Idemo na sladoled?
- Da.
613
00:57:45,960 --> 00:57:47,800
- Da, Helga.
- Hej.
614
00:57:47,880 --> 00:57:51,040
O cvijeću. Uradili smo neke testove.
615
00:57:51,120 --> 00:57:54,600
Našao sam tragove antivegetativne boje.
616
00:57:54,680 --> 00:57:59,000
Koristi se za zaštitu brodova
od rasta algi.
617
00:57:59,080 --> 00:58:05,320
Da bi mogao da radi u brodogradilištu.
Samo Amsterdam ima više od deset.
618
00:58:05,400 --> 00:58:06,960
A postoji još jedna stvar.
619
00:58:07,040 --> 00:58:12,760
Boja sadrži tributiltin
a to je otrovno i zabranjeno od 2008.
620
00:58:14,040 --> 00:58:18,880
To eliminiše zvanična brodogradilišta,
ako se pridržavaju propisa.
621
00:58:18,960 --> 00:58:24,560
Da, to ostavlja DIY momke
ili stara napuštena brodogradilišta.
622
00:58:24,640 --> 00:58:29,200
Boja može trajati godinama u zemljištu
i zidovi, posebno drveni.
623
00:58:30,400 --> 00:58:34,720
U redu. To je korisno. Hvala. ćao.
624
00:58:35,200 --> 00:58:39,680
Ne. Šta sam ti rekao?
Ne mešaj se.
625
00:58:39,760 --> 00:58:42,600
- U čemu?
- Znam te. Iskreno.
626
00:58:42,680 --> 00:58:46,960
- Misliš da još imaš 20 godina.
- To održava moj duh mladim.
627
00:58:47,040 --> 00:58:51,320
idemo na sladoled,
pa palačinke. Hajde.
628
00:58:51,400 --> 00:58:54,200
To nije dobro za njih.
629
00:58:54,280 --> 00:58:56,680
Svejedno si lijepo ispao.
630
00:58:58,320 --> 00:59:01,560
Serija jezivih ubistava
u centru Amsterdama
631
00:59:01,640 --> 00:59:03,760
je stanovništvo prestravljeno.
632
00:59:03,840 --> 00:59:07,040
Policija je u mraku
o krivcu i motivu.
633
00:59:07,120 --> 00:59:09,960
Koliko još žrtava?
Postoji li obrazac?
634
00:59:10,040 --> 00:59:11,800
Samo nas pustite da radimo svoj posao.
635
00:59:11,880 --> 00:59:14,280
Priče se da ćete biti uklonjeni
iz istrage.
636
00:59:14,960 --> 00:59:17,440
Stanari su nestrpljivi.
637
00:59:17,520 --> 00:59:22,400
Nigde nismo bezbedni.
Možemo biti uvučeni u kanal bilo kada.
638
00:59:22,480 --> 00:59:25,680
Ona žena koja visi s mosta
nije bila pristojna žena.
639
00:59:25,760 --> 00:59:28,200
Možda je nekoga naljutila.
640
00:59:32,360 --> 00:59:35,880
Priče se
osumnjičeni je sebi oduzeo život.
641
00:59:35,960 --> 00:59:41,240
Eric Visser, zadužen za
istrage, ne očekuje druga hapšenja.
642
00:59:41,320 --> 00:59:45,760
Sve ukazuje na jednog počinioca.
Zatvaramo fajl.
643
00:59:45,840 --> 00:59:49,600
Amsterdam može sigurno otići
ponovo na izlete brodom.
644
00:59:49,680 --> 00:59:53,440
Gospodine gradonačelniče, koliki je bio uticaj
o turizmu?
645
00:59:58,320 --> 01:00:02,000
- Gde je on?
- Soba za razgovor 4. Insistirao je na tebi.
646
01:00:02,080 --> 01:00:04,800
Ne još jedan ludak
prijavi svoju svekrvu?
647
01:00:04,880 --> 01:00:09,120
- Izgleda pouzdano.
- Dobro. Kao moj bivši.
648
01:00:12,680 --> 01:00:13,920
Nasilnik.
649
01:00:15,840 --> 01:00:20,800
- Nasilnik?
- Teško je poverovati, ali vratio se.
650
01:00:20,880 --> 01:00:26,120
Možda ste već došli
na isti zaključak kao i ja.
651
01:00:26,200 --> 01:00:30,080
Čekaj. Izvini, samo sekund.
O kakvom nasilniku pričaš?
652
01:00:37,280 --> 01:00:39,720
Nasilnik.
653
01:00:39,800 --> 01:00:43,880
Čudovište luta
kanalima tokom mnogo vekova.
654
01:00:43,960 --> 01:00:46,320
Ubijanje ljudi
na užasan način.
655
01:00:49,000 --> 01:00:52,080
Uvlači djecu u vodu.
On to radi vekovima.
656
01:00:53,360 --> 01:00:54,840
To je mit. Legenda.
657
01:00:54,920 --> 01:00:59,360
Ne, bojim se da ću morati
ispravim te tamo.
658
01:00:59,440 --> 01:01:03,480
Sakupio sam dosta dokaza
tokom godina svog postojanja.
659
01:01:03,560 --> 01:01:09,800
Iskopao sam pouzdana svedočanstva o
ljudi koji detaljno opisuju čudovište.
660
01:01:09,880 --> 01:01:15,520
I krvoproliće koje se dešava danas
nije izolovana.
661
01:01:16,120 --> 01:01:18,400
Postoje neosporni opisi...
662
01:01:24,320 --> 01:01:27,480
Dickie, uvijek provjeri pozadinu
o svjedocima.
663
01:01:27,560 --> 01:01:30,720
- Bio je profesor na univerzitetu.
- Bio?
664
01:01:30,800 --> 01:01:36,000
Otpustili su ga
jer ima prilično neortodoksne ideje.
665
01:01:36,080 --> 01:01:39,280
Neortodoksni? Odakle im to?
666
01:01:43,400 --> 01:01:46,600
Žao mi je. Tara je morala iznenada otići.
667
01:01:49,080 --> 01:01:50,720
Veoma je zauzeta.
668
01:01:53,480 --> 01:01:55,960
Grad u propadanju postaje ranjiv.
669
01:01:57,320 --> 01:01:58,600
Veoma ranjiv.
670
01:02:00,520 --> 01:02:02,480
Bojim se da je prekasno.
671
01:02:04,240 --> 01:02:05,840
Bilo je to tako lijepo mjesto.
672
01:03:06,280 --> 01:03:07,120
Da, Frede?
673
01:03:07,200 --> 01:03:09,320
Ono brodogradilište za koje ste pitali.
674
01:03:09,400 --> 01:03:11,880
Onaj sa otrovnom bojom?
675
01:03:11,960 --> 01:03:15,640
U redu. Imam jedan za tebe.
Zatvoren je prije nekoliko godina.
676
01:03:15,720 --> 01:03:20,800
Bio sam tamo jednom nakon pucnjave
između junks-a i ostalih riff-raffa.
677
01:03:20,880 --> 01:03:22,640
Mislim da je sada zapušteno.
678
01:03:23,320 --> 01:03:25,040
Zvuči dobro. Koja je adresa?
679
01:03:30,320 --> 01:03:31,960
...trideset.
680
01:03:32,040 --> 01:03:33,600
Hvala puno.
681
01:04:07,560 --> 01:04:09,280
Tara. Kako ide istraga?
682
01:04:09,360 --> 01:04:11,560
- Ne sada, Mick.
- Je li to isti zločinac?
683
01:04:11,640 --> 01:04:12,840
Razgovarajte sa našim glasnogovornikom.
684
01:04:12,920 --> 01:04:15,920
Eric je rekao istu stvar.
Nisu od velike pomoći.
685
01:04:16,000 --> 01:04:20,680
Šta mislite o tome da on pravi takve stvari?
nered? Sada ga morate očistiti.
686
01:04:24,800 --> 01:04:26,040
Morate vidjeti ovo.
687
01:04:27,480 --> 01:04:28,680
Još jedan profesor?
688
01:04:35,000 --> 01:04:37,240
sta je ovo ko je on?
689
01:04:37,320 --> 01:04:40,840
Jozef Visbeen.
Kolega Armanda Sluitera.
690
01:04:41,600 --> 01:04:45,360
- Ronilac?
- Radio na naftnim platformama sa Armandom.
691
01:04:45,440 --> 01:04:47,960
I njega su tada ispitivali.
692
01:04:48,640 --> 01:04:51,960
- Ali bio je čist?
- Prema njegovom dosijeu, da.
693
01:04:52,040 --> 01:04:55,440
Nakon Armandovog samoubistva
slučaj je zatvoren.
694
01:04:55,520 --> 01:04:59,080
On ipak ima dosije.
Prodaja ukradene robe, krađa.
695
01:04:59,160 --> 01:05:01,520
Jedini koji bi mogao znati istinu...
696
01:05:02,360 --> 01:05:03,720
Je Eric Visser.
697
01:05:03,800 --> 01:05:07,560
Ovo je snimljeno prije nedelju dana.
Kupio je deset boca vatrenog gela.
698
01:05:07,640 --> 01:05:10,280
- Možda za roštilj.
- Sumnjam.
699
01:05:10,360 --> 01:05:12,560
Bio je vegetarijanac ceo život.
700
01:05:14,280 --> 01:05:16,120
Razmišljam o toj pedaline.
701
01:05:19,640 --> 01:05:23,960
- Imaš li adresu?
- Na tome smo. On je beskućnik.
702
01:05:24,040 --> 01:05:25,320
Dodajte ga na listu.
703
01:05:26,080 --> 01:05:27,440
Negde na vrhu.
704
01:05:28,320 --> 01:05:29,680
Želiš li ovu krofnu?
705
01:05:31,720 --> 01:05:33,960
- Imaš ga.
- Malo šećera.
706
01:05:35,960 --> 01:05:36,840
halo?
707
01:07:53,400 --> 01:07:55,200
ČUDOVIŠTE IZ LOK NESA ILI NASILJAČ?
708
01:08:05,040 --> 01:08:06,040
Jebi ga.
709
01:08:06,120 --> 01:08:09,960
- Šta radiš ovde?
- Ne mogu ti reći. Istraga.
710
01:08:10,040 --> 01:08:13,600
Oh, profesionalac zauzet.
Čak i u penziji.
711
01:08:14,440 --> 01:08:18,360
Nadam se da to nije tvoje službeno oružje.
Ilegalno. Četiri godine u klinku.
712
01:08:18,440 --> 01:08:20,920
Imam sve dozvole.
Jeste li sami?
713
01:08:21,600 --> 01:08:24,600
Pozvao sam podršku
ali ih nije čekao.
714
01:08:26,520 --> 01:08:30,600
- Šta ti misliš? Je li to to?
- Izgleda tako.
715
01:08:30,680 --> 01:08:33,080
- Ko je to?
- Jozef Visbeen.
716
01:08:33,160 --> 01:08:36,040
- Ne poznajem ga.
- Stari Sluiterov kolega.
717
01:08:37,480 --> 01:08:38,760
Pogrešan tip, sećaš se?
718
01:08:40,280 --> 01:08:42,400
Pa pokaži mi kako se to radi.
719
01:08:43,760 --> 01:08:48,240
Usput, bilo ih je deset.
Meci. Našli smo svih deset.
720
01:08:48,800 --> 01:08:50,760
Pa mu se posrećilo.
721
01:09:48,640 --> 01:09:49,400
Stani, policija.
722
01:09:52,320 --> 01:09:53,920
Stani. Policija. Ostani tu.
723
01:12:04,920 --> 01:12:07,560
- Povrat novca, dupe moje.
- Ali jebena kiša.
724
01:12:07,640 --> 01:12:09,640
Da, klimatske promjene su kučka.
725
01:12:16,080 --> 01:12:18,480
Prokletstvo. Hej, seronjo.
726
01:12:32,160 --> 01:12:34,880
- Jesi li dobro?
- Nije mogao otići daleko. Eric je na njemu.
727
01:12:34,960 --> 01:12:37,400
- On nema nikakve veze s tim.
- On pomaže.
728
01:12:37,480 --> 01:12:39,480
Ne Eric. Jozef. On je nevin.
729
01:12:39,560 --> 01:12:41,040
Ima vodootporan alibi.
730
01:12:41,120 --> 01:12:43,800
- Jebi ga. Jeste li sigurni?
- Da.
731
01:12:55,040 --> 01:12:57,880
- Hej. Otišao je tim putem.
- Jebi ga.
732
01:16:18,200 --> 01:16:22,120
- Je li to čamac?
- Šta je ostalo od toga.
733
01:16:26,040 --> 01:16:27,080
Odustani, Jozef.
734
01:16:29,680 --> 01:16:33,920
- Nemam kuda ići.
- Eric Visser. Najpametniji policajac u gradu.
735
01:16:34,000 --> 01:16:37,800
Misliš da znaš sve
ali i dalje pravite iste greške.
736
01:16:37,880 --> 01:16:39,840
Ne budi glup. Gotovo je.
737
01:16:39,920 --> 01:16:46,160
Pogledaj se. Spasitelj Amsterdama.
Ti si jadan starac.
738
01:16:47,280 --> 01:16:48,320
Ostani tamo.
739
01:16:48,400 --> 01:16:52,240
Ne budi ljubomorna. Doći ćeš na red.
740
01:17:14,240 --> 01:17:17,520
Čovek koji je stavio cveće na grob
bio bivši kolega.
741
01:17:17,600 --> 01:17:22,040
Možda je čuo za DNK
a Armand je nevin
742
01:17:22,120 --> 01:17:26,800
- Hteo je da oda počast.
- Ponašao se veoma sumnjičavo.
743
01:17:26,880 --> 01:17:32,000
Šta biste uradili da policija
uhvatio te sa ukradenim brodom?
744
01:17:32,080 --> 01:17:34,400
Upravo je bio na uslovnoj.
745
01:17:34,480 --> 01:17:38,240
- Ali da se zapališ...?
- Jeste li vidjeli njegov medicinski karton?
746
01:17:38,320 --> 01:17:42,760
Bio je psihički nestabilan, u zabludi.
Na psihijatrijskim odeljenjima pola svog života.
747
01:17:42,840 --> 01:17:46,440
Postaje mi obrazac,
juri pogrešnog momka.
748
01:17:46,520 --> 01:17:51,080
Žao mi je, Eric.
Nikada te nisam trebao mešati.
749
01:17:51,600 --> 01:17:52,640
ja...
750
01:17:55,080 --> 01:17:57,480
Držaću se dalje od tebe i Tare.
751
01:17:58,200 --> 01:18:01,640
Ne brini za Taru.
I ona će se povući.
752
01:18:03,320 --> 01:18:05,800
Nemaš pojma
šta nam se sprema.
753
01:18:06,680 --> 01:18:08,440
To je van mojih ruku.
754
01:18:08,920 --> 01:18:13,040
Vlada preuzima,
uz drastične mere.
755
01:18:14,920 --> 01:18:18,040
Radi se o glavnom gradu Holandije
na kraju krajeva.
756
01:18:31,800 --> 01:18:34,600
To smo odlučili od danas
757
01:18:34,680 --> 01:18:41,680
od 8 popodne do 6 ujutro,
kanali centralnog Amsterdama
758
01:18:41,760 --> 01:18:44,840
biće zatvoren za sav saobraćaj na vodi.
759
01:18:44,920 --> 01:18:51,080
Također, centar će biti samo otvoren
za stanovnike i lokalni saobraćaj.
760
01:18:51,160 --> 01:18:54,240
Ova situacija će potrajati
najmanje četiri dana.
761
01:18:54,320 --> 01:18:59,640
Amsterdam City Swim, planirano za
dvije sedmice od danas, ide naprijed.
762
01:18:59,720 --> 01:19:02,680
To je ludo.
Kakvo je to široko razmišljanje?
763
01:19:02,760 --> 01:19:05,760
Mislio sam da je centar zatvoren davno.
764
01:19:05,840 --> 01:19:09,480
Samo pusti Gordona da održi koncert,
ubica će odmah otići.
765
01:19:18,280 --> 01:19:21,880
- Vaš lokalni?
- Bilo je to mnogo godina.
766
01:19:22,920 --> 01:19:24,040
Nedostaje mi.
767
01:19:25,000 --> 01:19:30,880
- Zar nema pabova u Limburgu?
- Naravno, lepe, ali... drugačije.
768
01:19:32,560 --> 01:19:33,360
jesi li dobro?
769
01:19:34,680 --> 01:19:38,000
Neke ogrebotine i modrice. Uobičajeno.
770
01:19:38,080 --> 01:19:40,360
Pa, ti si još mlad.
771
01:19:40,920 --> 01:19:42,760
Uglavnom je moj ego dobio modrice.
772
01:19:43,320 --> 01:19:46,080
Greške su dio igre.
Nikad se na to ne navikneš.
773
01:19:46,840 --> 01:19:49,200
Samo mi je drago što se nisi prevrnuo.
774
01:19:49,280 --> 01:19:53,760
Ne razmišljaj o tome šta bi moglo imati
dogodilo. Održava posao prijatnim.
775
01:19:54,280 --> 01:19:57,480
- Želiš li piće?
- Ja ću pivo.
776
01:19:58,120 --> 01:20:01,960
- Ed, dva piva molim.
- Stiže, Eric.
777
01:20:03,480 --> 01:20:06,720
- Imam slobodnu noć.
- Iuo sam. Kao kaznu.
778
01:20:07,320 --> 01:20:11,320
Da vidimo da li mogu da se izbore bez mene.
Da vidimo kako će biti večeras.
779
01:20:12,240 --> 01:20:14,520
Pojas kanala je zabranjen.
780
01:20:15,680 --> 01:20:20,200
- Šta će se dogoditi?
- Van Amstel je misteriozan.
781
01:20:20,280 --> 01:20:21,760
"Strogo poverljivo".
782
01:20:21,840 --> 01:20:25,240
Ali on me želi tamo,
za iskustvo učenja.
783
01:20:25,640 --> 01:20:30,120
- Sve dok ne pričam.
- Iskustvo tihog učenja.
784
01:20:30,200 --> 01:20:33,120
Tricky. Ali ti to možeš.
785
01:20:41,920 --> 01:20:45,760
Imao si sumnje.
O tome da je ronilac.
786
01:20:46,880 --> 01:20:51,520
Za sada ću reći da je USO,
neidentifikovani potopljeni objekat.
787
01:20:53,040 --> 01:20:56,200
Zvuči jezivo.
Vjerujete li i vi u vanzemaljce?
788
01:20:56,280 --> 01:20:57,880
Amsterdam je pun njih.
789
01:20:59,480 --> 01:21:01,240
Nadam se da ćemo saznati večeras.
790
01:21:01,920 --> 01:21:05,840
- Izvoli. Živjeli.
- Hvala.
791
01:21:09,120 --> 01:21:10,280
Šta je sa torbom?
792
01:21:12,760 --> 01:21:17,680
- Koja torba?
- Onaj koji si upravo odgurnuo.
793
01:21:17,760 --> 01:21:19,000
Torba za vikend?
794
01:21:21,080 --> 01:21:23,840
Postoje neke stvari
nikad ne smiješ.
795
01:21:23,920 --> 01:21:25,920
Upalite crno svjetlo
oko vaše hotelske sobe.
796
01:21:26,000 --> 01:21:29,280
Jedite žuti snijeg.
Poliži smrznutu lampu.
797
01:21:29,360 --> 01:21:33,280
Ili ostati predugo na zabavi
gde te ne žele.
798
01:21:33,360 --> 01:21:35,080
To su najbolje zabave.
799
01:21:35,160 --> 01:21:36,760
Zavisi od kompanije.
800
01:21:38,440 --> 01:21:42,880
- Dakle, vraćaš se u Limburg?
- To je plan, da.
801
01:21:42,960 --> 01:21:44,280
Za otprilike sat vremena.
802
01:21:46,120 --> 01:21:49,120
- Odustaješ.
- Šta drugo mogu?
803
01:21:50,080 --> 01:21:53,000
Patrolirajte kanalima u čamcu?
804
01:21:53,080 --> 01:21:56,480
Ne znamo šta da tražimo
ili gde. Neka to urade profesionalci.
805
01:21:56,560 --> 01:22:00,560
Ne, kapiram.
Ipak si sve stariji.
806
01:22:01,480 --> 01:22:04,920
Dosta ti je svega
taj stres i uzbuđenje.
807
01:22:05,000 --> 01:22:11,200
Vrijeme da shvatite da su vaše najbolje godine prošle
i zaslužuješ malo odmora.
808
01:22:11,280 --> 01:22:12,440
Hajde.
809
01:22:12,520 --> 01:22:14,000
Nema čega da se stidiš.
810
01:22:14,080 --> 01:22:18,720
Isuse. Da li jesi
Psihologija za lutke 101?
811
01:22:18,800 --> 01:22:21,960
Otpao sam na pola puta. Previše dosadno.
812
01:22:30,000 --> 01:22:31,920
Šteta što ne možeš biti tamo večeras.
813
01:22:33,440 --> 01:22:34,640
Prava sramota.
814
01:22:49,720 --> 01:22:51,560
Charlie One Tri na poziciji.
815
01:22:54,080 --> 01:22:57,200
Charlie One One,
ovo je Neptun. Zatražite ETA.
816
01:22:57,920 --> 01:23:00,080
Ovo je Charlie One One,
ETA dva minuta, gotovo.
817
01:23:00,160 --> 01:23:03,040
Roger ETA dva minuta.
Primljeno za tebe.
818
01:23:03,120 --> 01:23:05,520
Čarli jedan dva,
zatražiti izvještaj o situaciji?
819
01:23:05,600 --> 01:23:08,200
Charlie One Two na poziciji,
Herengracht/Leidsegracht.
820
01:23:08,280 --> 01:23:11,840
Charlie One Two na poziciji
Herengracht/Leidsegracht. Roger van.
821
01:23:11,920 --> 01:23:13,360
Charlie One će sada ići u vodu.
822
01:23:13,440 --> 01:23:17,760
Pažljivo gledajte.
Ovo je zaista sljedeći nivo.
823
01:23:18,880 --> 01:23:21,200
Van Huistee. Drago mi je.
824
01:23:21,280 --> 01:23:23,160
Vi ste bili zaduženi za slučaj?
825
01:23:24,640 --> 01:23:28,840
Pronalaženje neželjenih elemenata pod vodom
za nas je rutina.
826
01:23:28,920 --> 01:23:30,040
Slobodno gledajte.
827
01:23:31,080 --> 01:23:33,360
Neptune, ovo je hotel.
Prijem iz Amsterdama.
828
01:23:33,440 --> 01:23:36,640
Hotel, ovo je Neptun.
Zatražite ETA Leliegracht.
829
01:23:36,720 --> 01:23:38,560
Ovo je hotel, dolazak dva minuta.
830
01:23:38,640 --> 01:23:40,600
Tim dronova spreman za lansiranje?
831
01:23:41,120 --> 01:23:43,760
Drone One, ovo je Neptun,
započeti rad.
832
01:23:43,840 --> 01:23:45,560
Da li je neko skuvao svežu kafu?
833
01:24:11,240 --> 01:24:13,800
Video je pokrenut. Sonar aktivan.
834
01:24:14,840 --> 01:24:16,760
Fokusirajte se na sjevernu stranu Herengrachta.
835
01:24:16,840 --> 01:24:19,800
Pređite na tri jedna uniforma;
Foxtrot Uniform.
836
01:24:19,880 --> 01:24:23,600
Dva pet devet tri jedan;
nula tri jedan osam dva.
837
01:24:28,800 --> 01:24:31,120
Sonar ima domet od 60 metara.
838
01:24:31,200 --> 01:24:36,280
Mi smo ga prilagodili tako da je samo
reaguje na veće žive objekte.
839
01:24:36,360 --> 01:24:39,360
Inače bi alarm
idi svaki put kad riba propliva.
840
01:24:40,080 --> 01:24:45,600
Imamo i infracrvenu detekciju,
što je bilo veoma korisno na Antilima.
841
01:24:47,960 --> 01:24:51,640
Nije sigurno da je ronilac
biće večeras u kanalima.
842
01:24:51,720 --> 01:24:55,120
koliko čujem,
divlji konji ga ne mogu odvući.
843
01:24:55,200 --> 01:24:58,760
Ali u pravu si.
Možda ćemo ovaj put provesti mirnu noć.
844
01:24:58,840 --> 01:25:01,240
ko zna
možda se preselio u Veneciju.
845
01:25:02,480 --> 01:25:04,960
- Izlazim da popušim.
- U redu.
846
01:25:08,760 --> 01:25:13,160
- Čekaj, ovaj put je zatvoren.
- Prokletstvo, kretenu. Živim tamo.
847
01:25:13,240 --> 01:25:16,760
Moraš ići tim putem.
Idi. Vozi.
848
01:25:29,320 --> 01:25:31,840
- Kakav seronja.
- Nije naš problem.
849
01:25:49,600 --> 01:25:52,200
- Pa?
- Mnogo smeća.
850
01:25:52,280 --> 01:25:57,400
Karipske vode su različite.
Kristalno čisto.
851
01:25:57,480 --> 01:26:01,600
Prelepe žene tamo.
Puno smo patrolirali po plažama.
852
01:26:03,080 --> 01:26:05,520
- Kafu, bilo ko?
- Da, super.
853
01:26:06,360 --> 01:26:08,520
- Četiri šećera, molim.
- Ne kažeš.
854
01:26:16,080 --> 01:26:17,320
Jeste li sigurni?
855
01:26:18,880 --> 01:26:19,920
Dolazi.
856
01:26:22,040 --> 01:26:23,240
Ne čujem ništa.
857
01:26:25,160 --> 01:26:27,680
Kad kažem "sada" pustiš da potone.
858
01:26:30,960 --> 01:26:31,840
Sada.
859
01:26:40,040 --> 01:26:42,320
To je postao veliki posao.
860
01:26:42,400 --> 01:26:45,840
Ispostavilo se da je bila nećaka
nekog velikana na ostrvu.
861
01:26:45,920 --> 01:26:49,040
Ali njihov moral je toliko različit
našima.
862
01:26:50,360 --> 01:26:53,320
Majore, imamo kontakt.
863
01:26:54,160 --> 01:26:55,280
Tu je naš nitkov.
864
01:26:55,800 --> 01:26:58,920
Charlie One One, ovo je Neptun.
Dron je uspostavio kontakt.
865
01:26:59,000 --> 01:27:02,320
Pređite u Keizersgracht/Reguliersgracht.
866
01:27:02,400 --> 01:27:03,480
Nije neka riba?
867
01:27:04,080 --> 01:27:08,080
Šta sam ti upravo rekao?
Gdje je moja termalna slika?
868
01:27:21,000 --> 01:27:23,680
Zaglavio je i zna to.
869
01:27:30,840 --> 01:27:35,240
Charlie One One, ovo je Neptun.
Pređite u Keizersgracht/Leidsegracht.
870
01:27:35,320 --> 01:27:37,720
Charlie One Two, Herengracht/Leidsegracht.
871
01:27:42,600 --> 01:27:43,520
Major.
872
01:27:46,480 --> 01:27:47,920
koji kurac?
873
01:27:52,880 --> 01:27:54,800
Prokletstvo.
874
01:27:54,880 --> 01:27:58,200
Charlie One One, na poziciji.
Ronilac na vašoj lokaciji.
875
01:27:58,280 --> 01:28:01,680
Brava izlazi na sjever, jug i zapad.
876
01:28:25,200 --> 01:28:27,560
Ovo je Neptun. Zatražite izvještaj o situaciji.
877
01:28:27,640 --> 01:28:30,760
Charlie One One,
meta vidljiva na termalnom.
878
01:28:36,000 --> 01:28:37,520
Granata, sada.
879
01:28:56,120 --> 01:28:58,360
Charlie One Two, zatražite izvještaj o situaciji.
880
01:29:01,720 --> 01:29:04,360
Evo, ovdje smo.
881
01:29:05,240 --> 01:29:07,480
Charlie One One je neutraliziran,
tim u vodi.
882
01:29:07,560 --> 01:29:09,200
Pratimo metu.
883
01:29:09,280 --> 01:29:12,000
Meta se kreće na sjever
za Nieuwe Haarlemmersluis.
884
01:29:12,080 --> 01:29:13,920
Ta brava je zatvorena. Imaju ga.
885
01:29:14,000 --> 01:29:15,600
Imajte na umu da je brava zatvorena.
886
01:29:32,120 --> 01:29:34,360
Pred nama je.
Granata, sada.
887
01:29:59,920 --> 01:30:00,960
On je tačno ispod.
888
01:30:10,960 --> 01:30:11,800
Ulazim.
889
01:30:18,640 --> 01:30:21,680
Hotel, ovo je Neptun. Zatražite izvještaj o situaciji.
890
01:30:21,760 --> 01:30:23,920
Ovo je hotel. Jedan operater je ubijen.
891
01:30:58,760 --> 01:31:01,360
Ovuda. Evo.
892
01:31:20,040 --> 01:31:21,120
Bože moj.
893
01:31:22,400 --> 01:31:25,120
Charlie One Two je potpuno onemogućen.
894
01:31:26,640 --> 01:31:27,760
Idem napolje.
895
01:31:29,760 --> 01:31:32,160
Izvještaj o potvrdi.
Pomoć na putu.
896
01:31:32,240 --> 01:31:35,160
Hotel, ovo je Neptun.
Stavite potvrdu na ekran.
897
01:32:04,160 --> 01:32:05,680
Ne mogu vjerovati.
898
01:32:06,840 --> 01:32:08,240
Kakvo krvoproliće.
899
01:32:12,760 --> 01:32:13,600
Pa?
900
01:32:14,480 --> 01:32:19,680
Moji ljudi pretražuju bravu. Evo
svaka prilika da je meta neutralisana.
901
01:32:22,720 --> 01:32:25,560
Pratite sonar i držite linije slobodnima.
902
01:32:25,640 --> 01:32:29,000
Uvjerite se da su ronioci u pripravnosti.
Niko ne ulazi u vodu.
903
01:32:29,080 --> 01:32:30,520
Toliko o slobodnoj noći.
904
01:32:33,040 --> 01:32:35,400
Potvrđeno pet smrtnih slučajeva,
jedan teško povređen.
905
01:32:36,400 --> 01:32:40,200
- Jeste li naučili puno?
- Bio je to prilično gust kurs.
906
01:32:40,280 --> 01:32:42,400
Kako može preživjeti ovo?
907
01:32:44,000 --> 01:32:45,760
Nestao je sa radara.
908
01:32:46,840 --> 01:32:48,280
Cilj nije pronađen.
909
01:32:49,280 --> 01:32:52,720
Područje je čisto. Tu je kanalizaciona cijev
na zapadnom zidu, ali...
910
01:32:52,800 --> 01:32:55,640
Kanalizaciona cijev? Da li je ušao?
911
01:32:55,720 --> 01:32:59,040
- Moguće.
- Zato požuri, šta čekaš?
912
01:32:59,120 --> 01:33:01,240
Još nekoliko muškaraca bi bilo dobro.
913
01:33:02,560 --> 01:33:03,960
Imaš prevoz?
914
01:33:05,040 --> 01:33:05,960
Naravno.
915
01:33:10,800 --> 01:33:14,000
- Da vozim?
- Reci mi gde da idem.
916
01:33:14,080 --> 01:33:15,440
Kafa je na tebi.
917
01:33:31,960 --> 01:33:35,320
- Kako možemo biti sigurni da će otići tamo?
- Dobro poznajem kanalizaciju.
918
01:33:37,120 --> 01:33:40,480
Misliš da sam sedeo i čačkao nos
za 30 godina? To je jedini izlaz.
919
01:33:40,960 --> 01:33:43,120
- Da li tražimo podršku?
- Radije ne bih.
920
01:33:44,680 --> 01:33:45,600
Možda grešim.
921
01:36:03,120 --> 01:36:04,720
- Čekaj.
- Šta?
922
01:36:06,520 --> 01:36:07,560
Ovaj odlomak.
923
01:36:10,800 --> 01:36:12,120
Prije nije bilo ovdje.
924
01:37:59,160 --> 01:38:00,120
Hajde.
925
01:38:05,280 --> 01:38:06,520
Hajdemo odavde.
926
01:38:18,880 --> 01:38:19,840
Taj miris.
927
01:38:49,800 --> 01:38:50,760
jesi li dobro?
928
01:38:52,640 --> 01:38:53,680
Nikad bolje.
929
01:39:00,400 --> 01:39:01,800
- Eric.
- Šta?
930
01:39:37,240 --> 01:39:38,120
U redu.
931
01:39:47,840 --> 01:39:48,640
Sranje.
932
01:39:50,520 --> 01:39:51,440
Da li je poznajete?
933
01:40:11,680 --> 01:40:14,520
Imala je majku Čehinju
i odrastao živeći tamo.
934
01:40:14,600 --> 01:40:17,280
Postala je komandant
u češkoj vojsci, ronilačka jedinica.
935
01:40:17,880 --> 01:40:21,120
Ima psihičkih problema,
nečasni otpust, krivični dosije.
936
01:40:22,000 --> 01:40:23,320
Idolizirala je svog oca.
937
01:40:24,360 --> 01:40:27,040
Tako je iskalila svoj bijes na Amsterdamu.
938
01:40:27,120 --> 01:40:30,160
- Zvuči kao poremećena osoba.
- Naravno.
939
01:40:32,120 --> 01:40:36,720
Eric, čestitam ti.
I u ime gradonačelnika.
940
01:40:37,400 --> 01:40:39,240
I ti, Tara.
941
01:40:39,320 --> 01:40:41,480
Uradio bih DNK test, samo da budem siguran.
942
01:40:41,560 --> 01:40:43,640
Da hoćemo, Eric.
943
01:40:45,240 --> 01:40:46,240
Sigurno hoćemo.
944
01:40:51,600 --> 01:40:53,000
Da li još sumnjate?
945
01:40:54,240 --> 01:40:55,320
Ne znam.
946
01:40:56,480 --> 01:40:59,960
Prije 30 godina bio sam siguran da jesmo
pravi momak, ali sam pogrešio.
947
01:41:01,520 --> 01:41:03,040
Sad nisam siguran, pa...
948
01:41:04,360 --> 01:41:06,760
Dakle, dobili smo pravu.
949
01:41:17,400 --> 01:41:20,400
Eric Visser nije bio samo
policajac.
950
01:41:20,480 --> 01:41:24,840
On je primjer šta to znači
biti na usluzi drugima.
951
01:41:25,440 --> 01:41:31,040
Čak i da težim boljem svetu
ako je put težak i opasan.
952
01:41:31,120 --> 01:41:35,840
U ime svih snaga,
Čestitam vam od srca
953
01:41:36,800 --> 01:41:40,640
na ovoj zasluženoj medalji časti.
954
01:41:49,480 --> 01:41:51,560
Deda, deda.
955
01:42:00,800 --> 01:42:02,560
- Odličan posao.
- Hvala.
956
01:42:05,480 --> 01:42:08,240
- Čestitam.
- Hvala.
957
01:42:08,320 --> 01:42:10,760
Hvala. Drago mi je da si uspeo.
958
01:42:17,360 --> 01:42:19,040
- Čestitam.
- Hvala.
959
01:42:19,120 --> 01:42:21,640
- Nadam se da ću dobiti i kasnije.
- Pitanje istrajnosti.
960
01:42:22,120 --> 01:42:24,000
Rješavanje zločina također pomaže.
961
01:42:25,160 --> 01:42:28,360
- Jesi li se vratio na posao?
- Laki poslovi za sada.
962
01:42:28,440 --> 01:42:30,080
Domaćinstvo i ostalo.
963
01:42:31,120 --> 01:42:33,240
Hvala. Zvuči zabavno.
964
01:42:35,560 --> 01:42:37,280
Jeste li našli nešto u kanalizaciji?
965
01:42:39,040 --> 01:42:42,840
- Vijeće je odlučilo da ga popuni.
- Napuniti ga?
966
01:42:44,320 --> 01:42:46,240
Sa pjenastim betonom.
967
01:42:46,320 --> 01:42:48,200
Bilo je previše opasno, rekli su.
968
01:42:48,280 --> 01:42:51,360
Tražio sam odlaganje,
ali nema te sreće.
969
01:42:51,440 --> 01:42:52,520
Previše opasno?
970
01:42:53,880 --> 01:42:58,760
- To je bio brz posao.
- Žele da zaborave celu stvar.
971
01:42:58,840 --> 01:43:04,480
Taj pokolj, svi ti mrtvi marinci.
Veoma sramotno.
972
01:43:05,120 --> 01:43:07,360
Mogu to da razumem.
973
01:43:10,240 --> 01:43:13,800
U svakom slučaju...
Hvala što ste bili tamo.
974
01:43:17,360 --> 01:43:19,440
Zadovoljstvo je bilo moje.
975
01:43:26,280 --> 01:43:30,000
- Vraćamo se oko pet.
- U redu. Spremiću večeru.
976
01:43:30,080 --> 01:43:31,640
- Super.
- Nešto zdravo.
977
01:43:32,440 --> 01:43:34,400
- Zbogom.
- Vidimo se uskoro. Zabavi se.
978
01:43:34,480 --> 01:43:36,600
- Ćao.
- Zbogom.
979
01:43:41,080 --> 01:43:42,320
Hej, Tara.
980
01:43:43,800 --> 01:43:46,400
Bože moj. Pa ćeš rizikovati?
981
01:43:46,480 --> 01:43:48,160
I've been around the block.
982
01:43:49,760 --> 01:43:51,680
And I have my darling sister here.
983
01:43:51,760 --> 01:43:53,360
Bićeš dobro.
984
01:43:54,840 --> 01:43:56,760
Sretno. ćao.
985
01:44:04,200 --> 01:44:05,280
Sretno.
986
01:44:06,640 --> 01:44:08,120
Oh, izvini.
987
01:44:09,200 --> 01:44:10,040
Hej.
988
01:44:12,480 --> 01:44:13,600
Bićeš sjajan.
989
01:44:55,760 --> 01:44:59,720
Ladies and gentlemen, are we ready?
Da te čujem.
990
01:45:01,200 --> 01:45:03,720
Here comes the countdown. Držite se za ruke.
991
01:45:03,800 --> 01:45:08,840
Counting down from ten to zero.
deset. Devet. Osam.