1
00:00:05,867 --> 00:00:08,600
AEROBIK PRIA
TENGAH MALAM
2
00:00:14,133 --> 00:00:15,199
MASA LALU
3
00:00:15,200 --> 00:00:16,920
Mari kita mulai, teman-teman.
4
00:00:19,333 --> 00:00:21,600
Ayo pergi! Diam dan menari.
5
00:00:23,100 --> 00:00:24,280
Menyepak.
6
00:00:24,333 --> 00:00:27,100
Satu dua tiga. Ke sisi lain.
7
00:00:28,567 --> 00:00:30,700
Pinggul, goyang.
8
00:00:30,933 --> 00:00:33,800
Kepala menunduk dan pinggul patah.
9
00:00:37,133 --> 00:00:38,533
Ayolah, ya.
10
00:00:45,267 --> 00:00:48,733
Angkat tangan
dan bergoyang dan bergoyang.
11
00:00:50,000 --> 00:00:56,074
Iklankan produk atau merek Anda di sini
hubungi kami www.OpenSubtitles.org hari ini
12
00:01:01,267 --> 00:01:02,480
Turun.
13
00:01:06,300 --> 00:01:07,560
saya mendorong.
14
00:01:16,867 --> 00:01:18,080
Bang.
15
00:01:38,133 --> 00:01:39,533
Setan...
16
00:01:42,833 --> 00:01:44,360
Lanjutkan, teman-teman.
17
00:01:48,433 --> 00:01:51,399
Hai Rambo, kelasku
Ini bukan untuk mereka yang sok.
18
00:01:51,400 --> 00:01:53,240
Itu senam aerobik.
Ini hal yang serius.
19
00:01:53,300 --> 00:01:55,200
Billy Idol adalah yang terbaik.
20
00:01:56,467 --> 00:01:59,000
Jika ingin memakai pakaian tempur
Itu keputusanmu.
21
00:01:59,067 --> 00:02:00,560
saya sedang berlatih.
22
00:02:00,633 --> 00:02:02,280
Anda harus bersiap.
23
00:02:02,333 --> 00:02:04,120
Dunia ini adalah sampah.
24
00:02:04,167 --> 00:02:05,920
Dan mereka semua lemah.
25
00:02:05,967 --> 00:02:12,333
Jika Anda berencana melakukan sesuatu,
Anda membutuhkan lebih dari sekedar pisau.
26
00:02:12,900 --> 00:02:15,240
Boneka itu menyukainya
pisaunya?
27
00:02:16,700 --> 00:02:18,520
Montana, mengapa musik ini?
28
00:02:18,567 --> 00:02:20,320
Saya datang untuk menggerakkan tubuh saya.
29
00:02:20,367 --> 00:02:23,360
Mengapa kamu tidak mengenakan sesuatu yang menyenangkan
Seperti Cyndi Lauper?
30
00:02:30,033 --> 00:02:32,133
Pergilah ke neraka, Rod.
31
00:02:32,333 --> 00:02:33,800
Pergilah ke neraka!
32
00:02:33,867 --> 00:02:34,960
Semua orang terjatuh.
33
00:02:35,033 --> 00:02:36,640
Saya lelah. Aku akan memberitahu Rudy.
34
00:02:36,700 --> 00:02:38,500
Semuanya di lantai!
35
00:02:38,900 --> 00:02:40,680
- Jalang!
- Persetan denganmu!
36
00:02:54,933 --> 00:02:57,000
Aku juga mencintaimu, sayang!
37
00:03:17,667 --> 00:03:19,000
Aku akan memberitahu Rudy.
38
00:03:19,067 --> 00:03:21,300
�Pergilah ke neraka!
39
00:03:21,567 --> 00:03:23,440
Apakah kamu menyukai kejutanku?
40
00:03:24,200 --> 00:03:25,800
Apakah kamu melakukannya?
41
00:03:27,967 --> 00:03:29,960
Aku tidak suka caraku berbicara denganmu
42
00:03:31,167 --> 00:03:35,900
dan dia tidak menyukai Billy
dan rock pada umumnya.
43
00:03:45,067 --> 00:03:47,967
Itu yang terbaik dari seseorang
telah dilakukannya untukku.
44
00:03:50,567 --> 00:03:52,300
Ini sangat...
45
00:03:54,667 --> 00:03:55,840
seksi
46
00:04:33,900 --> 00:04:35,440
Anda tidak bisa meninggalkannya di sana.
47
00:04:35,500 --> 00:04:37,840
Ada kelas
jam tujuh pagi.
48
00:04:37,900 --> 00:04:39,840
Jangan khawatir, sayang.
49
00:04:40,800 --> 00:04:42,840
Saya tahu cara membereskan kekacauan.
50
00:04:43,567 --> 00:04:45,080
Saya adalah seorang petugas kebersihan.
51
00:04:46,867 --> 00:04:48,920
Apakah kamu membunuh banyak orang?
52
00:04:50,033 --> 00:04:51,520
Maukah kamu membunuhku?
53
00:04:55,133 --> 00:04:56,240
Tidak.
54
00:05:00,533 --> 00:05:02,200
Maukah kamu membunuh demi aku?
55
00:05:02,967 --> 00:05:04,440
Minta saja.
56
00:05:06,133 --> 00:05:07,680
Ada seorang gadis.
57
00:05:10,600 --> 00:05:13,033
Saya mengambil satu-satunya
itu penting bagiku,
58
00:05:14,500 --> 00:05:16,800
satu-satunya orang yang mencintaiku.
59
00:05:19,067 --> 00:05:20,480
Saudaraku.
60
00:05:24,467 --> 00:05:26,280
Sam adalah segalanya bagiku.
61
00:05:26,633 --> 00:05:29,833
Itu bagus sekali
dan dia memiliki hati yang baik.
62
00:05:30,333 --> 00:05:32,280
Itu bahkan bukan pernikahan mereka.
63
00:05:32,400 --> 00:05:35,040
Joey adalah teman sekamarnya
di universitas di Florida.
64
00:05:35,100 --> 00:05:37,767
Saya tidak pernah bertemu dengannya
Bahkan Brooke pun tidak.
65
00:05:38,367 --> 00:05:40,960
Saya tahu Brooke pergi tidur
dengan saudaraku dan berbohong
66
00:05:41,033 --> 00:05:42,800
dan sekarang dia sudah mati.
67
00:05:45,233 --> 00:05:48,167
Kenapa dia bisa hidup?
kapan dia sudah tidak ada lagi?
68
00:05:50,000 --> 00:05:52,000
Katakan saja padaku dimana itu.
69
00:05:53,633 --> 00:05:56,333
Saya tidak akan melihat matahari terbit lagi
ketika saya menemukannya.
70
00:06:02,233 --> 00:06:04,080
Berjanjilah padaku bahwa aku akan menderita.
71
00:06:04,233 --> 00:06:06,160
Saya ingin itu menyakitkan.
72
00:06:07,133 --> 00:06:08,560
Saya berjanji.
73
00:06:09,100 --> 00:06:10,400
aku bersumpah.
74
00:07:27,567 --> 00:07:29,800
HADIR
75
00:07:32,933 --> 00:07:34,960
Kenapa kamu belum membunuhnya?
76
00:07:35,033 --> 00:07:36,640
aku hampir melakukannya...
77
00:07:42,000 --> 00:07:43,760
Anda harus berkonsentrasi.
78
00:07:43,800 --> 00:07:45,440
Ada pembunuh lain yang berkeliaran.
79
00:07:45,500 --> 00:07:47,080
Apa yang kamu bicarakan?
80
00:07:47,167 --> 00:07:48,320
Ular berbisa!
81
00:07:48,400 --> 00:07:49,799
Tuan Ular Berbisa?
82
00:07:49,800 --> 00:07:52,120
Ya, saya melihatnya membunuh dua orang
di depanku.
83
00:07:52,167 --> 00:07:55,200
Kita harus pergi menemui Brooke dulu,
Bunuh dia dan keluar dari sini.
84
00:07:55,267 --> 00:07:58,840
Dua sekaligus?
Apakah dia seorang ninja?
85
00:07:58,900 --> 00:08:01,167
Ricky, konsentrasi!
86
00:08:01,833 --> 00:08:03,833
Aku membutuhkannya, sayang.
87
00:08:04,433 --> 00:08:07,040
Wanita jalang itu harus membayar
atas apa yang dia lakukan.
88
00:08:18,700 --> 00:08:20,040
Sangat bagus.
89
00:08:21,033 --> 00:08:22,800
Ini, potong bajunya.
90
00:08:27,367 --> 00:08:29,080
Saya merasa tidak enak badan.
91
00:08:29,533 --> 00:08:31,360
Inikah rasanya mati?
92
00:08:32,533 --> 00:08:35,000
Anda akan baik-baik saja.
Trevor tahu apa yang dia lakukan.
93
00:08:40,600 --> 00:08:41,560
Berengsek!
94
00:08:41,633 --> 00:08:43,133
Chet, Chet?
95
00:08:43,900 --> 00:08:44,920
Saya kehilangan banyak darah.
96
00:08:44,967 --> 00:08:46,480
Dia sudah mati!
97
00:08:47,467 --> 00:08:48,880
Belum.
98
00:08:55,000 --> 00:08:56,400
Apa yang sedang kamu lakukan?
99
00:08:57,067 --> 00:08:59,720
Itu epinefrin, untuk alergi
kepada manusia� dan hal-hal seperti itu.
100
00:08:59,800 --> 00:09:01,199
Ini murni adrenalin!
101
00:09:01,200 --> 00:09:02,560
Apakah Anda yakin ini akan berhasil?
102
00:09:02,633 --> 00:09:04,400
Ini tidak akan menjadi lebih buruk.
103
00:09:19,433 --> 00:09:20,880
Itu tidak berhasil.
104
00:09:25,067 --> 00:09:26,440
Apa yang telah terjadi?
105
00:09:26,900 --> 00:09:29,160
Jantungku melompat keluar dari dadaku.
106
00:09:31,733 --> 00:09:33,280
Setidaknya itu mengalahkan.
107
00:09:34,567 --> 00:09:37,000
�Kami membutuhkan Ray dan Montana
Kembali ke polisi sekarang!
108
00:09:37,067 --> 00:09:40,033
Ray adalah seorang bajingan.
Aku membiarkan diriku mati.
109
00:09:40,300 --> 00:09:41,440
Polisi sedang mencarinya.
110
00:09:41,500 --> 00:09:43,760
membunuh seseorang
di universitas.
111
00:09:44,100 --> 00:09:46,280
Saya pikir melakukan pornografi itu buruk.
112
00:09:46,533 --> 00:09:48,080
- Apa?
- Apa?
113
00:09:48,367 --> 00:09:49,560
Tidak ada apa-apa.
114
00:09:50,900 --> 00:09:54,040
Ya Tuhan! Porno! Blake!
115
00:09:54,100 --> 00:09:55,800
Pria dengan pasak di matanya.
116
00:09:55,867 --> 00:09:59,320
Dia datang dengan Cadillac-nya
dan kuncinya ada di dalam mobil.
117
00:09:59,367 --> 00:10:00,920
Itu diparkir
di sebelah kamar mandi.
118
00:10:00,967 --> 00:10:02,280
Kita bisa melarikan diri!
119
00:10:02,333 --> 00:10:04,000
Baiklah, kita akan pergi
oleh Margaret dan Bertie.
120
00:10:04,067 --> 00:10:05,880
Lalu kita akan pergi ke mobil.
121
00:10:06,533 --> 00:10:07,720
Bagaimana jika sudah terlambat?
122
00:10:07,767 --> 00:10:08,920
Ayo.
123
00:10:09,000 --> 00:10:10,500
Tidak tidak tidak.
124
00:10:14,933 --> 00:10:17,867
Di sini, jangan menjadi idiot.
125
00:10:19,633 --> 00:10:21,800
Anda sudah mempunyai cukup banyak masalah.
126
00:10:22,567 --> 00:10:24,240
Tetaplah berbaring.
127
00:10:28,567 --> 00:10:30,080
Aku akan pergi menjemput Bertie.
128
00:10:30,133 --> 00:10:33,500
Aku akan mencari Margaret
dan aku akan kembali padamu.
129
00:10:34,200 --> 00:10:36,120
Kita akan bertemu di mobil.
130
00:10:39,700 --> 00:10:41,520
Bagi Anda untuk melindungi diri sendiri.
131
00:11:13,433 --> 00:11:15,520
-Margaret!
- Mereka sudah mati.
132
00:11:16,533 --> 00:11:17,520
Ular derik membunuh mereka.
133
00:11:17,567 --> 00:11:19,000
Itu di sini!
134
00:11:19,867 --> 00:11:21,320
Apakah Cascabel yang melakukannya?
135
00:11:21,367 --> 00:11:22,720
Kita harus pergi, sial!
136
00:11:22,767 --> 00:11:23,560
Jaga mulutmu.
137
00:11:23,634 --> 00:11:25,040
Persetan.
138
00:11:25,100 --> 00:11:27,080
Ini adalah kamp pemusnahan,
Margaret.
139
00:11:27,133 --> 00:11:30,680
Entah berapa banyak lagi mayatnya
ada di kamp.
140
00:11:30,733 --> 00:11:31,880
Ada mobil di sebelah kamar mandi.
141
00:11:31,933 --> 00:11:33,320
Saya tidak akan pergi.
142
00:11:34,167 --> 00:11:35,600
Apakah Anda mendengar apa yang saya katakan?
143
00:11:35,667 --> 00:11:41,100
Sebuah bus penuh dengan orang yang berkemah
akan tiba saat fajar.
144
00:11:41,367 --> 00:11:45,933
Dan mereka akan aman
karena aku punya pistol.
145
00:11:47,300 --> 00:11:51,400
Bagus, Margaret.
Aku akan kembali ke dunia nyata.
146
00:12:27,067 --> 00:12:28,320
Bertie!
147
00:12:28,367 --> 00:12:30,280
Dapur ditutup.
148
00:12:31,467 --> 00:12:34,080
kecuali kamu mau
camilan larut malam.
149
00:12:34,667 --> 00:12:36,480
Apakah Anda tahu apa yang terjadi?
150
00:12:36,533 --> 00:12:38,440
Ya. Saya menyiapkan sandwich.
151
00:12:39,133 --> 00:12:40,920
Anak-anak akan tiba
dalam beberapa jam.
152
00:12:40,967 --> 00:12:42,400
Mereka akan merindukan rumahnya
153
00:12:42,467 --> 00:12:45,720
dan tidak ada yang bisa menyembuhkannya lebih dari itu
daripada sandwich bologna.
154
00:12:45,800 --> 00:12:48,000
Anda tidak mengerti! Kita semua akan mati!
155
00:12:48,067 --> 00:12:50,480
Mereka membunuh
semua orang suka anjing.
156
00:12:51,833 --> 00:12:53,120
Apa yang dimiliki tempat ini?
157
00:12:53,167 --> 00:12:55,600
yang dilihat semua orang
ke tukang tas?
158
00:12:55,667 --> 00:12:59,360
Tenang, bernapaslah.
Aku akan memberimu coklat panas.
159
00:12:59,433 --> 00:13:02,080
Tidak, Bertie, demi Tuhan,
esc�chame.
160
00:13:04,067 --> 00:13:05,367
Ya, aku...
161
00:13:23,033 --> 00:13:26,520
Benyamin, apa yang kamu lakukan di sini?
162
00:13:26,567 --> 00:13:28,760
Aku tidak tahu mereka telah membebaskanmu.
163
00:13:28,833 --> 00:13:30,400
Mereka tidak melakukannya.
164
00:13:31,967 --> 00:13:36,167
Tidak masalah, senang bertemu denganmu
di kantin kami yang baru.
165
00:13:41,333 --> 00:13:43,280
Pasti ada yang salah.
166
00:13:43,933 --> 00:13:46,040
Duduk. Persiapannya juga.
167
00:13:46,567 --> 00:13:48,560
Selai kacang dan jeli,
benarkah?
168
00:13:48,600 --> 00:13:50,840
Saya baru saja mulai mempersiapkannya.
169
00:13:51,567 --> 00:13:53,800
Saya tidak pernah melupakan sandwich.
170
00:14:16,067 --> 00:14:17,760
Mengapa kamu kembali?
171
00:14:20,867 --> 00:14:22,920
Ketika Margaret memberitahuku
itu akan membuka kembali kamp,
172
00:14:23,000 --> 00:14:24,560
pena� yang ada di lokasi.
173
00:14:24,600 --> 00:14:26,880
Siapa yang ingin bangkit kembali
itu tidak?
174
00:14:29,967 --> 00:14:31,760
Lalu aku memahaminya.
175
00:14:32,267 --> 00:14:34,040
Saya tidak pernah berhenti menjalaninya.
176
00:14:34,100 --> 00:14:36,400
Masa lalu yang mengerikan itu
Itu penjaramu.
177
00:14:37,233 --> 00:14:41,360
Dan jika Anda perlu kembali
untuk meninggalkannya,
178
00:14:41,433 --> 00:14:43,160
Saya ingin menemaninya.
179
00:14:44,667 --> 00:14:48,400
Dia adalah gadis yang aneh,
tapi dengan niat baik.
180
00:14:50,400 --> 00:14:52,960
kita tidak bisa memperbaikinya
apa yang sudah dilakukan.
181
00:14:58,400 --> 00:15:01,080
Tapi kita bisa memutuskan
apa yang akan terjadi selanjutnya.
182
00:15:11,367 --> 00:15:13,440
Anda selalu membenci tepian.
183
00:15:40,300 --> 00:15:41,800
Persetan denganmu!
184
00:15:58,667 --> 00:15:59,760
OVEN
185
00:15:59,833 --> 00:16:01,133
PANGGANG
186
00:16:14,500 --> 00:16:15,867
Halo?
187
00:16:26,600 --> 00:16:27,880
Membantu!
188
00:16:30,867 --> 00:16:32,533
Tolong tolong!
189
00:17:06,583 --> 00:17:07,800
Halo?
190
00:17:07,983 --> 00:17:09,200
Halo?
191
00:18:02,150 --> 00:18:03,400
Membantu!
192
00:18:05,850 --> 00:18:07,120
Membantu!
193
00:18:10,350 --> 00:18:11,600
Membantu!
194
00:18:15,683 --> 00:18:17,920
Aku tahu kamu akan ke kiri.
195
00:18:19,683 --> 00:18:21,960
Mentalitas dasar korban,
196
00:18:22,050 --> 00:18:24,120
mencari keamanan
dalam angka.
197
00:18:24,183 --> 00:18:26,080
Jalan lainnya mengarah
ke jalan.
198
00:18:26,150 --> 00:18:27,880
Anda akan diselamatkan.
199
00:18:28,717 --> 00:18:30,120
Tidak terlalu.
200
00:18:30,183 --> 00:18:32,320
Aku memasang banyak perangkap beruang,
jadi itu sama saja.
201
00:18:32,383 --> 00:18:33,600
Rita, kenapa?
202
00:18:33,650 --> 00:18:34,760
Itu bukan namaku.
203
00:18:34,817 --> 00:18:36,983
Sudah kubilang, aku bukan perawat.
204
00:18:37,750 --> 00:18:39,280
Saya seorang psikolog.
205
00:18:39,783 --> 00:18:41,760
Ketika dia membebaskan Cascabel,
206
00:18:42,450 --> 00:18:45,450
menggantikan Rita
untuk bersamanya.
207
00:18:46,417 --> 00:18:48,120
Apakah kamu membawa Cascabel?
208
00:18:48,183 --> 00:18:50,983
Bukan itu yang kamu pikirkan.
Saya melakukannya demi sains.
209
00:18:51,517 --> 00:18:53,960
Saya menghabiskan sebagian besar hidup saya
mempelajari apa yang dilakukannya
210
00:18:54,017 --> 00:18:56,040
bahwa pria seperti Benjamin
pembunuhan
211
00:18:56,117 --> 00:18:59,240
Tapi Anda tidak bisa belajar banyak
dari binatang yang dikurung.
212
00:18:59,317 --> 00:19:02,200
Saya perlu mempelajari predatornya
di alam.
213
00:19:04,550 --> 00:19:09,117
Ular derik akan merenggut nyawa
disajikan di piring perak
214
00:19:10,550 --> 00:19:13,650
atau butuh emosi
berburu untuk membunuh?
215
00:19:13,983 --> 00:19:16,920
Anda di sini untuk menjawab
pertanyaan penting itu.
216
00:19:16,983 --> 00:19:18,760
Persetan dengan penelitianmu!
217
00:19:18,817 --> 00:19:21,160
Anda adalah seorang pembunuh sama seperti dia.
218
00:19:21,217 --> 00:19:24,617
Saya seorang ilmuwan, dan Anda juga
tikus laboratoriumku.
219
00:19:25,483 --> 00:19:27,560
Para korban
dari pembunuh berantai
220
00:19:27,617 --> 00:19:29,640
Mereka kebanyakan adalah perempuan.
221
00:19:30,017 --> 00:19:32,040
Terima kasih atas pengorbananmu.
222
00:19:33,250 --> 00:19:36,360
Saya berjanji kepada Anda bahwa mereka akan mengingat Anda
sebagai pahlawan feminis.
223
00:19:36,417 --> 00:19:37,680
Membantu!
224
00:19:56,217 --> 00:19:57,520
Bertie!
225
00:19:58,283 --> 00:19:59,640
Bantu aku!
226
00:20:08,317 --> 00:20:09,600
Bertie!
227
00:20:10,850 --> 00:20:12,360
Saya akan membawa bantuan.
228
00:20:14,450 --> 00:20:15,883
Ada apa?
229
00:20:31,417 --> 00:20:32,520
Tidak.
230
00:20:38,217 --> 00:20:39,600
Tolong.
231
00:20:40,283 --> 00:20:41,640
Tidak bisa.
232
00:20:42,550 --> 00:20:43,920
Silakan.
233
00:21:52,983 --> 00:21:54,483
Brooke?
234
00:21:55,750 --> 00:21:57,520
"Brook, kamu di sini?"
235
00:22:01,850 --> 00:22:03,217
Teman-teman!
236
00:22:03,950 --> 00:22:05,200
Membantu!
237
00:22:08,617 --> 00:22:10,400
-Brooke...
- Tolong!
238
00:22:15,683 --> 00:22:17,680
Brooke! Apa kamu di sana?
239
00:22:17,750 --> 00:22:20,517
Montana, aku di sini! Membantu!
240
00:22:21,083 --> 00:22:22,400
Brooke!
241
00:22:22,450 --> 00:22:23,800
montana!
242
00:22:24,717 --> 00:22:26,560
Bagaimana Anda sampai di sana?
243
00:22:26,617 --> 00:22:29,280
Tolong keluarkan aku dari sini!
244
00:22:29,350 --> 00:22:32,150
Tenang.
Anda akan baik-baik saja. Berengsek!
245
00:22:33,017 --> 00:22:35,120
Cepat! Dan hati-hati dengan Rita.
246
00:22:36,250 --> 00:22:37,360
Rita?
247
00:22:37,417 --> 00:22:40,360
Dia bersama Cascabel.
Saya menggabungkan semua ini.
248
00:22:40,417 --> 00:22:42,083
Dia gila.
249
00:22:45,583 --> 00:22:46,840
Berengsek!
250
00:22:49,650 --> 00:22:51,480
Tidak bisa. Apa yang harus saya lakukan?
251
00:22:51,550 --> 00:22:53,920
Pilih sesuatu yang tajam
untuk memotongnya.
252
00:22:53,983 --> 00:22:55,200
Aku tidak seharusnya meninggalkanmu.
253
00:22:55,250 --> 00:22:56,800
Tidak apa-apa. Pergi.
254
00:22:57,650 --> 00:23:00,317
Brooke, kamu berani.
255
00:23:00,950 --> 00:23:02,680
Saya ingin ini berakhir.
256
00:23:02,750 --> 00:23:05,283
Ini akan segera berakhir. Saya berjanji.
257
00:23:43,950 --> 00:23:45,640
Apa yang kamu lakukan, Benji?
258
00:23:46,650 --> 00:23:48,040
Sebuah hadiah.
259
00:23:48,617 --> 00:23:49,960
Untukku?
260
00:23:51,583 --> 00:23:53,983
Untuk menjagamu.
261
00:23:55,283 --> 00:23:57,817
Itu beruang. Mereka kuat dan setia.
262
00:23:59,517 --> 00:24:01,480
Mereka bersama seumur hidup.
263
00:24:05,117 --> 00:24:07,517
Ya Tuhan. Itu cinta sejati.
264
00:24:08,283 --> 00:24:10,680
Tampaknya itu yang langka
mereka menemukan satu sama lain.
265
00:24:12,050 --> 00:24:13,560
Lucu sekali!
266
00:24:18,050 --> 00:24:19,850
Aku sangat membenci mereka.
267
00:24:23,417 --> 00:24:25,600
Mereka tidak pantas berada di sini bersamamu.
268
00:24:41,117 --> 00:24:42,880
Apakah kamu beruangku, Benji?
269
00:24:43,983 --> 00:24:46,240
Aku akan melakukan apa pun untuk melindungimu.
270
00:25:20,550 --> 00:25:22,320
Apa yang kamu lakukan?
271
00:25:22,783 --> 00:25:24,560
Saya mencari bimbingan dari tuan saya
272
00:25:24,783 --> 00:25:27,040
untuk membawaku
bahkan gadis itu.
273
00:25:27,083 --> 00:25:29,360
doamu
dijawab.
274
00:25:30,050 --> 00:25:32,320
- Apakah kamu menemukannya?
- Dia tidak berdaya.
275
00:25:32,383 --> 00:25:34,080
Siap berangkat.
276
00:25:35,017 --> 00:25:38,617
- Saya butuh ruang untuk bekerja.
- Aku ingin melihatnya mati.
277
00:25:43,983 --> 00:25:45,320
montana?
278
00:25:52,217 --> 00:25:54,350
Gunung.
279
00:26:04,850 --> 00:26:09,783
Gadis, kamu licin
seperti air di tanganmu.
280
00:26:18,450 --> 00:26:22,083
Berengsek! kamu seharusnya tidak datang
ke pesta ini, teman.
281
00:26:23,550 --> 00:26:25,520
Sekarang aku harus membunuhmu.
282
00:26:41,700 --> 00:26:44,400
Sebuah legenda dalam daging!
283
00:26:46,300 --> 00:26:48,040
Anda tidak ingin melakukannya.
284
00:26:48,167 --> 00:26:49,680
Tentu saja ya.
285
00:26:51,500 --> 00:26:52,600
Ya.
286
00:26:54,700 --> 00:26:58,520
Darah yang kamu tumpahkan di sini
Itu abadi.
287
00:26:58,567 --> 00:27:00,160
Masalahnya seperti ini.
288
00:27:02,033 --> 00:27:05,133
Reputasi Anda solid.
Terukir di batu.
289
00:27:05,500 --> 00:27:08,400
Saya mencoba membuatnya.
290
00:27:08,800 --> 00:27:11,920
Tidak peduli apa yang Anda lakukan,
Ular derik akan hidup selamanya.
291
00:27:14,700 --> 00:27:16,400
Sekarang giliranku.
292
00:27:29,967 --> 00:27:34,240
Aku tidak tahu siapa kamu,
tapi kamu bukan Rita.
293
00:27:34,300 --> 00:27:36,360
Saya melihat perawat,
yang kamu ikat
294
00:27:36,433 --> 00:27:38,440
dan kamu meninggalkannya di gudang.
295
00:28:32,000 --> 00:28:33,360
Berengsek!
296
00:29:43,133 --> 00:29:46,600
Tuhan Yang Mahakuasa,
Saya tidak asing dengan belas kasihan Anda.
297
00:29:46,667 --> 00:29:51,320
14 tahun yang lalu saya bersumpah
dalam baptisan darah
298
00:29:51,400 --> 00:29:56,033
memberimu pengabdianku
dan mengikutimu kemanapun kamu membimbingku.
299
00:29:56,567 --> 00:30:02,160
Saya membuka kembali kamp ini
untuk menikmati cahaya kemuliaanmu,
300
00:30:02,233 --> 00:30:05,500
to transit
menyusuri jalan yang lurus dan sempit.
301
00:30:06,300 --> 00:30:08,500
Tapi kegelapan turun.
302
00:30:09,000 --> 00:30:12,767
Beri aku kekuatan
untuk melakukan keinginanmu.
303
00:30:21,533 --> 00:30:26,167
Benji? kamulah jawabannya
untuk doaku.
304
00:30:35,467 --> 00:30:37,240
Mengapa kamu kembali?
305
00:30:37,300 --> 00:30:39,440
Untuk mengakhiri apa yang dimulai.
306
00:30:43,133 --> 00:30:44,880
Apa yang kamu mulai?
307
00:30:46,733 --> 00:30:50,080
orang malang,
Anda tidak pernah punya kesempatan.
308
00:30:50,133 --> 00:30:52,160
Itu bukan aku. Dia tidak terluka...
309
00:31:08,833 --> 00:31:10,200
Itu bukan aku.
310
00:31:10,267 --> 00:31:11,833
Tentu saja ya.
311
00:31:13,467 --> 00:31:15,799
Kamu mengigau, Benjamin.
312
00:31:15,800 --> 00:31:18,040
kamu kehilangan akal sehatmu
kenyataan.
313
00:31:18,100 --> 00:31:21,033
Ini karena apa yang Anda ekslusif
di hutan
314
00:31:25,967 --> 00:31:28,000
Ingatan Anda tidak dapat diandalkan.
315
00:31:30,500 --> 00:31:32,320
Kamu tidak tahu siapa dirimu,
316
00:31:34,433 --> 00:31:36,267
tapi aku tahu.
317
00:31:53,167 --> 00:31:56,200
Apa yang mereka lakukan padamu,
membuatmu lupa
318
00:31:56,533 --> 00:31:59,800
Tidak, kamu di sana, kamu melihatku.
319
00:31:59,867 --> 00:32:02,733
Anda memberi tahu mereka bahwa dialah pembunuhnya.
320
00:32:04,233 --> 00:32:06,000
Anda lupa segalanya, bukan?
321
00:32:07,700 --> 00:32:09,640
Sama seperti janjimu.
322
00:32:09,967 --> 00:32:12,867
Kamu bilang padaku kamu akan menghentikan mereka.
323
00:32:13,433 --> 00:32:16,833
Anda akan melindungi saya,
tapi kamu terlalu lemah.
324
00:32:17,733 --> 00:32:19,433
Anda tidak melakukan apa pun.
325
00:32:21,033 --> 00:32:24,720
Dan mereka terus melakukannya
setiap hari.
326
00:32:24,767 --> 00:32:26,333
Menyerangku.
327
00:32:26,567 --> 00:32:29,167
Membuat hidupku sengsara.
328
00:32:29,467 --> 00:32:31,033
Lakukan itu.
329
00:32:32,333 --> 00:32:33,720
Lihat ini.
330
00:32:35,167 --> 00:32:39,800
Hei, ini jam 8:30 malam.
Anda harus tidur pada jam 8 malam.
331
00:32:39,867 --> 00:32:41,667
Mereka harus tidur.
332
00:32:42,333 --> 00:32:45,600
Jika mereka tidak melakukannya, mereka akan melakukannya
besok sangat lelah.
333
00:32:47,167 --> 00:32:49,100
Jadi aku menghentikannya.
334
00:33:09,033 --> 00:33:12,040
Tidak, itu aku.
335
00:33:12,100 --> 00:33:14,400
Telinga perang, itu aku.
336
00:33:14,467 --> 00:33:18,400
Cerita Anda dari Vietnam
Mereka terlalu bagus.
337
00:33:18,467 --> 00:33:20,160
Saya harus menggunakannya.
338
00:33:20,700 --> 00:33:22,960
Aku membuatmu menepati janjimu.
339
00:33:23,567 --> 00:33:27,333
Anda akhirnya melindungi saya
ketika mereka menyalahkanmu.
340
00:33:52,300 --> 00:33:54,360
Apakah kamu mengerti sekarang, Benji?
341
00:33:54,767 --> 00:33:57,200
Apa yang terjadi pada tahun 1970...
342
00:33:58,133 --> 00:33:59,400
Itu aku.
343
00:34:04,167 --> 00:34:05,600
No, it was me.
344
00:34:07,067 --> 00:34:08,320
Itu aku.
345
00:34:11,800 --> 00:34:13,733
Saya ingin melupakannya.
346
00:34:14,000 --> 00:34:17,033
Saya pikir saya bisa kembali ke sini
dan berbuat baik.
347
00:34:17,433 --> 00:34:19,440
Jadilah teladan bagi anak-anak.
348
00:34:19,500 --> 00:34:23,867
Tapi Anda muncul untuk memastikan
bahwa itu tidak terjadi.
349
00:34:26,300 --> 00:34:29,567
Apakah kamu tidak melihatnya?
Benji, kamu sudah selesai� el c�rculo.
350
00:34:30,167 --> 00:34:31,720
Anda berhasil.
351
00:34:33,400 --> 00:34:35,880
kamu memberitahu dunia
bahwa dia adalah seorang pembunuh.
352
00:34:36,267 --> 00:34:38,400
Aku sedang dalam sebuah manikomio
353
00:34:40,433 --> 00:34:43,767
tempat mereka menyiksaku
dengan electricidad dan aku drogaron
354
00:34:44,733 --> 00:34:48,433
sampai aku meyakinkan diriku sendiri
de que lo que decan era verdad.
355
00:34:49,000 --> 00:34:54,167
Ya, sekarang aku berpikir bahwa tidak ada kedelai.
356
00:34:58,100 --> 00:34:59,880
Persetan, Margaret.
357
00:35:01,633 --> 00:35:03,967
Saya berubah menjadi monster.
358
00:35:13,067 --> 00:35:16,799
Tidak, kamu hanyalah seorang laki-laki
di tempat yang salah
359
00:35:16,800 --> 00:35:18,767
pada waktu yang tepat.
360
00:35:28,967 --> 00:35:30,480
Apa itu tadi?
361
00:35:31,133 --> 00:35:34,033
Margaret berkata bahwa dia punya senjata.
362
00:35:34,967 --> 00:35:36,867
Apa itu?
363
00:35:40,167 --> 00:35:41,640
Keluar dari sana!
364
00:35:41,933 --> 00:35:43,520
Ya Tuhan, Montana.
365
00:35:44,367 --> 00:35:45,960
Kamu terlihat cantik.
366
00:35:47,433 --> 00:35:48,520
Dimana kamu tadi?
367
00:35:48,567 --> 00:35:50,840
Saya mencari Brooke, kami berpisah.
368
00:35:51,567 --> 00:35:52,760
Apakah Anda mendengar suara tembakannya?
369
00:35:52,833 --> 00:35:55,400
Ya, Margaret sedang dalam masalah.
370
00:35:55,867 --> 00:35:57,367
Aku akan mencarinya.
371
00:35:58,400 --> 00:35:59,560
Pergilah bersama Chet.
372
00:35:59,633 --> 00:36:00,960
Dia tahu di mana mobilnya.
373
00:36:01,033 --> 00:36:02,520
Sampai jumpa di sana.
374
00:36:04,100 --> 00:36:05,600
aku akan merindukanmu.
375
00:36:07,000 --> 00:36:08,320
Kamu terlihat buruk.
376
00:36:08,400 --> 00:36:10,200
Saya tidak pernah merasa lebih baik.
377
00:36:11,733 --> 00:36:13,120
Ya, ayo pergi.
378
00:36:19,400 --> 00:36:21,520
Kamu selalu baik padaku.
379
00:36:22,200 --> 00:36:25,160
Dan kini dosa-dosaku akan kambuh lagi
tentangmu sekali lagi.
380
00:36:30,800 --> 00:36:32,833
Margaret, Margaret!
381
00:36:35,433 --> 00:36:36,960
Terima kasih Tuhan
382
00:36:37,767 --> 00:36:39,200
Kamu baik-baik saja.
383
00:36:43,233 --> 00:36:45,733
Sial, kamu berhasil.
384
00:36:48,033 --> 00:36:49,880
Anda membunuhnya.
385
00:36:49,933 --> 00:36:52,100
Setelah dia membunuhmu.
386
00:36:52,400 --> 00:36:53,560
Apa?
387
00:36:56,933 --> 00:36:58,760
God, it feels good.
388
00:36:59,567 --> 00:37:01,720
Saya belum melakukannya dalam 14 tahun.
389
00:37:06,900 --> 00:37:08,400
Ini aneh.
390
00:37:09,067 --> 00:37:11,400
Benjamin and I forget
who we really were.
391
00:37:11,467 --> 00:37:13,800
But order was restored.
392
00:37:14,733 --> 00:37:18,667
Dios me dio la fuerza
to accept me as I am.
393
00:38:17,267 --> 00:38:18,720
Tolong...
394
00:38:20,267 --> 00:38:21,720
Tolong...
395
00:38:26,367 --> 00:38:27,880
Bukan aku.
396
00:38:36,333 --> 00:38:37,840
Apa yang terjadi padamu?
397
00:38:39,600 --> 00:38:43,133
It was Rattlesnake. Itu tadi di sini.
398
00:38:44,300 --> 00:38:45,560
Di mana?
399
00:38:47,767 --> 00:38:48,960
Di Sini.
400
00:38:51,067 --> 00:38:53,080
Tidak masalah. Kita harus pergi.
401
00:38:56,633 --> 00:38:59,733
Come on, come on, come.
402
00:39:01,000 --> 00:39:02,240
Ayo pergi!
403
00:39:22,500 --> 00:39:24,199
That was our way out.
404
00:39:24,200 --> 00:39:25,520
Dimana kamu tadi?
405
00:39:25,567 --> 00:39:26,600
Saya minta maaf.
406
00:39:26,667 --> 00:39:28,160
I came back for you,
tapi kamu sudah tidak ada lagi.
407
00:39:28,233 --> 00:39:30,040
Tidak apa-apa. Apa yang telah terjadi?
408
00:39:31,667 --> 00:39:33,920
I was on fire
ketika kami tiba.
409
00:39:35,133 --> 00:39:36,640
Mengerikan sekali.
410
00:39:37,200 --> 00:39:39,167
Ular berbisa menyerang saya,
411
00:39:40,267 --> 00:39:41,920
Saya pikir dia sudah mati.
412
00:39:41,967 --> 00:39:45,867
Dan Trevor sangat berani.
413
00:39:47,800 --> 00:39:49,067
Cascabel membunuhnya.
414
00:00:00,010 --> 00:00:00,020
� Disinkronkan dan dikoreksi oleh MarcusL �
� www.subdivx.com �
415
00:00:01,305 --> 00:00:07,361
Dukung kami dan jadilah anggota VIP To
hapus semua iklan www.OpenSubtitles.org