1
00:00:08,076 --> 00:00:10,578
-(berdebar di kejauhan)
-(Ramirez berteriak)

2
00:00:11,612 --> 00:00:14,382
(mendengus, berteriak)

3
00:00:14,415 --> 00:00:18,086
RAMIREZ:
Biarkan aku masuk!
Aku akan membunuhmu, jalang!

4
00:00:18,119 --> 00:00:19,887
(terkekeh)

5
00:00:19,920 --> 00:00:21,589
Aku datang untukmu!

6
00:00:21,622 --> 00:00:22,856
Ayo!

7
00:00:23,857 --> 00:00:24,992
Bantu dia.

8
00:00:25,025 --> 00:00:26,894
RAMIREZ:
Hancurkan wajah cantik itu...

9
00:00:26,927 --> 00:00:28,162
(terkekeh)

10
00:00:28,196 --> 00:00:30,030
(berteriak)

11
00:00:35,703 --> 00:00:37,438
SINAR:
Serius, tidak ada satupun dari kita

12
00:00:37,471 --> 00:00:39,607
bisa mendobrak pintu itu
jika kita punya waktu seharian.

13
00:00:42,243 --> 00:00:44,212
(debar berhenti)

14
00:00:44,245 --> 00:00:46,914
Dengar.

15
00:00:46,947 --> 00:00:50,351
Itu berhenti.

16
00:00:50,384 --> 00:00:52,686
Mungkin dia pergi.

17
00:00:52,720 --> 00:00:54,722
(serangga berkicau)

18
00:01:04,598 --> 00:01:05,699
(jeritan)

19
00:01:05,733 --> 00:01:08,001
Bantu aku dengan ini!

20
00:01:10,771 --> 00:01:12,973
(berteriak)

21
00:01:15,443 --> 00:01:18,379
(mendengus)

22
00:01:18,412 --> 00:01:22,049
Itu bukan Tuan Jingles.
Siapa psikopat itu?

23
00:01:22,082 --> 00:01:24,418
Aku sudah memberitahumu. Itu
orang yang mencoba membunuhku.

24
00:01:24,452 --> 00:01:26,254
Aku harus mengambil kunciku.

25
00:01:30,258 --> 00:01:31,425
(Chet mendengus)

26
00:01:34,362 --> 00:01:36,630
BURUK:
Dimana dia? Apakah kamu mendengarnya?

27
00:01:36,664 --> 00:01:38,599
(terengah-engah)

28
00:01:38,632 --> 00:01:40,601
(kunci bergemerincing)

29
00:01:40,634 --> 00:01:42,403
Saya menemukannya.
Kami baru saja sampai ke mobil.

30
00:01:42,436 --> 00:01:44,438
Wah! Kita tidak bisa keluar.

31
00:01:44,472 --> 00:01:45,973
Dan dia-- cepat atau lambat,

32
00:01:46,006 --> 00:01:47,275
dia masuk ke sini,
dia akan membunuh kita.

33
00:01:47,308 --> 00:01:48,409
Ada empat dari kita
dan salah satunya.

34
00:01:48,442 --> 00:01:49,810
Kita bisa saling melindungi.

35
00:01:49,843 --> 00:01:52,513
Itu benar.
Ada empat dari kita.

36
00:01:52,546 --> 00:01:54,182
Dan jika kita berpisah
dan lari untuk itu,

37
00:01:54,215 --> 00:01:55,783
yang terbaik yang bisa dia lakukan
hanya dapatkan satu.

38
00:01:55,816 --> 00:01:57,318
Wow.

39
00:01:57,351 --> 00:01:59,953
Itu Darwin, kawan.
Kelangsungan hidup yang terkuat.

40
00:01:59,987 --> 00:02:01,755
-Ini satu-satunya kesempatan kita.
-Kau benar-benar akan berkomitmen

41
00:02:01,789 --> 00:02:03,324
untuk semua hal pengecut ini,
bukan?

42
00:02:03,357 --> 00:02:05,159
Kami tidak
meninggalkan siapa pun di belakang.

43
00:02:05,193 --> 00:02:07,428
Aku tidak akan mati di sini, oke?

44
00:02:07,461 --> 00:02:09,197
Dan...

45
00:02:09,230 --> 00:02:12,032
dan aku tahu aku bisa berlari lebih cepat
dari setidaknya kalian berdua.

46
00:02:12,065 --> 00:02:14,268
Jadi anggap saja ketiganya
orang yang cukup beruntung untuk berhasil

47
00:02:14,302 --> 00:02:15,669
bertemu di tempat parkir.

48
00:02:20,508 --> 00:02:22,042
Seperti yang dia katakan,
tiga orang yang beruntung. Ayo.

49
00:02:22,075 --> 00:02:23,076
(merengek)

50
00:02:24,178 --> 00:02:25,913
(berteriak)
Sial...

51
00:02:38,359 --> 00:02:40,894
-Sial.
-Pindahkan, Darwin.

52
00:02:43,063 --> 00:02:44,332
(menggedor pintu)

53
00:02:44,365 --> 00:02:45,866
PERJALANAN:
Kamu harus bangun, kawan.

54
00:02:45,899 --> 00:02:47,034
Kita tidak bisa menyerah
tanpa perlawanan.

55
00:02:47,067 --> 00:02:48,302
Itu karma yang akan datang
melalui pintu itu.

56
00:02:48,336 --> 00:02:50,504
Tidak ada apa-apa
yang bisa kita lakukan untuk menghentikannya.

57
00:02:50,538 --> 00:02:52,340
Saya benar-benar bisa menggunakannya
salah satu lude itu saat ini.

58
00:02:52,373 --> 00:02:54,575
(debar berhenti)

59
00:02:59,213 --> 00:03:01,215
(langkah kaki surut,
kunci bergemerincing)

60
00:03:04,552 --> 00:03:07,087
(diam)

61
00:03:22,436 --> 00:03:24,238
(diam-diam):
Apakah dia masih disana?

62
00:03:25,439 --> 00:03:28,108
Saya tidak melihat apa pun.

63
00:03:28,141 --> 00:03:29,142
(berteriak)

64
00:03:32,045 --> 00:03:33,714
(berteriak)
Ya Tuhan! Oh!

65
00:03:33,747 --> 00:03:36,250
Ya Tuhan! Ah! Oh!

66
00:03:38,586 --> 00:03:40,554
Kotoran.

67
00:03:40,588 --> 00:03:42,189
Itu sekantong kotoran!

68
00:03:42,222 --> 00:03:43,724
-(muntah)
-(tertawa, suara-suara di luar)

69
00:03:43,757 --> 00:03:45,058
PETE:
Lemparan yang bagus, kawan.

70
00:03:45,092 --> 00:03:47,861
LARY:
Bung, omong kosong itu luar biasa.

71
00:03:47,895 --> 00:03:49,263
Lihat bagaimana apinya menyala?

72
00:03:50,598 --> 00:03:52,266
Jingle, jingle.

73
00:03:52,300 --> 00:03:53,967
Dia mendapat kotoran di seluruh sepatunya.

74
00:03:54,001 --> 00:03:56,870
Selamat Hari Jingles, bodoh.

75
00:03:56,904 --> 00:03:58,138
(tertawa)

76
00:03:58,171 --> 00:04:00,408
Aku sudah mengumpulkan kotoranku
selama tiga minggu.

77
00:04:00,441 --> 00:04:02,209
Sangat berharga.

78
00:04:02,242 --> 00:04:04,412
Siapa kamu?

79
00:04:04,445 --> 00:04:07,080
Kami Tuan Jingles. Duh.

80
00:04:07,114 --> 00:04:08,816
Anda telah mengumpulkan
omong kosongmu sendiri?

81
00:04:08,849 --> 00:04:10,918
Dapatkan panggilan telepon yang aneh
akhir-akhir ini?

82
00:04:10,951 --> 00:04:12,920
-(tombol bergemerincing)
-Apa-apaan ini
ada yang salah denganmu?

83
00:04:12,953 --> 00:04:14,221
Itu tradisi, kawan.

84
00:04:14,254 --> 00:04:16,056
Pada hari jadi
dari pembantaian tersebut.

85
00:04:16,089 --> 00:04:18,459
Anak-anak membuat lelucon
di toko-toko dan restoran

86
00:04:18,492 --> 00:04:19,793
dan bergaul dengan orang-orang.

87
00:04:19,827 --> 00:04:21,295
Dasar bajingan kota sialan.

88
00:04:21,329 --> 00:04:22,663
Oh...

89
00:04:22,696 --> 00:04:24,432
(kunci bergemerincing)

90
00:04:28,268 --> 00:04:29,470
Hei.

91
00:04:29,503 --> 00:04:31,104
Terlambat, muatannya lebar.

92
00:04:31,138 --> 00:04:34,274
Anda benar-benar melewatkannya.
Mereka sangat ketakutan.

93
00:04:34,308 --> 00:04:36,310
(batuk)

94
00:04:39,513 --> 00:04:41,449
Pete, ada apa, kawan?

95
00:04:42,716 --> 00:04:44,352
Xavier:
Dia bukan salah satu dari mereka.

96
00:04:44,385 --> 00:04:46,119
Itulah Jingle yang sebenarnya.

97
00:04:52,059 --> 00:04:53,026
Pergi. Pergi sekarang.

98
00:04:53,060 --> 00:04:54,194
Pergi ke tempat parkir. Pergi.

99
00:04:55,228 --> 00:04:56,364
LARY:
Bung.

100
00:04:56,397 --> 00:04:59,166
Apa kerusakanmu, kawan?
Tidak...

101
00:04:59,199 --> 00:05:01,635
(kering basah)

102
00:05:22,222 --> 00:05:24,157
*

103
00:05:52,185 --> 00:05:53,787
*

104
00:06:25,986 --> 00:06:27,955
(musik melambat, terdistorsi)

105
00:06:27,988 --> 00:06:29,289
(proyektor film mengklik,
lalu mati)

106
00:06:34,928 --> 00:06:37,765
(terengah-engah)

107
00:06:37,798 --> 00:06:39,266
-CHET: Kita berhasil!
-RAY: Jangan katakan apa pun
sampai kita kembali ke L.A.

108
00:06:39,299 --> 00:06:40,968
Bukan berarti itu penting,
tapi milik Suster Rita

109
00:06:41,001 --> 00:06:42,135
-benar-benar lebih cepat darimu.
-Mustahil.

110
00:06:42,169 --> 00:06:43,403
-(keduanya berteriak)
-(berdebar, mengiris)

111
00:06:43,437 --> 00:06:45,372
(Chet berteriak)

112
00:06:45,405 --> 00:06:47,941
-Chet! Curang!
-Dia tahu di mana harus menemui kita.

113
00:06:47,975 --> 00:06:49,643
Ayo.

114
00:06:49,677 --> 00:06:51,812
(berteriak dari kejauhan)

115
00:06:55,649 --> 00:06:57,618
(meraung)

116
00:06:57,651 --> 00:06:59,820
Sial...

117
00:07:03,356 --> 00:07:05,358
(kunci bergemerincing)

118
00:07:19,139 --> 00:07:21,308
Ya Tuhan, Larry.
(mendengus)

119
00:07:21,341 --> 00:07:23,110
Sedikit privasi.

120
00:07:23,143 --> 00:07:26,680
Aku tidak bisa kencing kan
saat aku tahu kamu sedang memperhatikanku.

121
00:07:26,714 --> 00:07:29,683
Ow ow. Sekarang saya sudah mendukung semuanya.

122
00:07:29,717 --> 00:07:33,286
Anda tahu saya punya
benda uretra yang bengkok itu.

123
00:07:33,320 --> 00:07:36,156
(batuk)

124
00:07:36,189 --> 00:07:38,959
(terengah-engah)

125
00:07:38,992 --> 00:07:40,494
Ooh.

126
00:07:40,528 --> 00:07:44,698
Aku tidak bisa melihat apa-apa
tanpa kacamataku.

127
00:07:44,732 --> 00:07:48,101
Dengar, aku kenal kalian
tidak perlu membawaku.

128
00:07:48,135 --> 00:07:50,638
Aku tahu ibuku membayarmu.

129
00:07:50,671 --> 00:07:54,975
Tapi saat aku memakai topeng ini,
Saya Jingle,

130
00:07:55,008 --> 00:07:58,946
pembunuh paling kejam
sepanjang masa.

131
00:07:58,979 --> 00:08:01,649
Biarkan saja aku menjadi seorang yang nakal
untuk satu malam. Ayo.

132
00:08:01,682 --> 00:08:04,317
(mendengus)
Oh, sial...

133
00:08:04,351 --> 00:08:06,419
(batuk)

134
00:08:11,191 --> 00:08:13,193
(batuk)

135
00:08:16,063 --> 00:08:18,031
(tertawa)

136
00:08:18,065 --> 00:08:20,067
Mari bermotor.

137
00:08:40,588 --> 00:08:42,189
CHET:
Lepaskan aku dari hal ini, kawan.

138
00:08:44,958 --> 00:08:47,194
(berteriak)

139
00:08:49,797 --> 00:08:53,200
-Ya Tuhan! Brengsek.
-Itu tidak bagus.

140
00:08:55,769 --> 00:08:58,005
Dengar, Chet, kamu mungkin tidak melakukannya
ingin mendengar ini,

141
00:08:58,038 --> 00:09:00,107
tapi bahumu sedang
terhubung dengan benda itu.

142
00:09:00,140 --> 00:09:01,374
Jika kami menarikmu pergi,
kamu mungkin akan kehabisan darah.

143
00:09:01,408 --> 00:09:03,911
L-Seperti, sampai mati?

144
00:09:03,944 --> 00:09:05,613
Apakah itu resmi Anda
pendapat medis?

145
00:09:05,646 --> 00:09:08,281
Tidak masalah jika kita
tidak menemukan jalan keluar dari sini.

146
00:09:08,315 --> 00:09:10,383
Intinya
adalah untuk menahan kita.

147
00:09:10,417 --> 00:09:12,720
Itu adalah lubang punji.
Pernahkah kamu melihat First Blood?

148
00:09:12,753 --> 00:09:14,855
-Apa?
-Ya, Viet Cong,

149
00:09:14,888 --> 00:09:16,189
mereka biasa menggali lubang ini
dengan paku di dalamnya

150
00:09:16,223 --> 00:09:19,226
dan letakkan di samping
jalan setapak untuk menangkap G.I.s.

151
00:09:19,259 --> 00:09:20,928
Jingles adalah seorang dokter hewan.
Dia mungkin menggalinya

152
00:09:20,961 --> 00:09:23,063
-seperti yang dia lihat di 'Nam.
-Apakah kamu yakin

153
00:09:23,096 --> 00:09:25,098
itu Jingle dan bukan yang lain
pria yang mencoba membunuh kita?

154
00:09:25,132 --> 00:09:28,268
Yesus Kristus. Apa-apaan
jenis perkemahan apakah ini?

155
00:09:34,007 --> 00:09:35,075
BURUK:
Dimana semua orang?

156
00:09:35,108 --> 00:09:37,044
Mereka seharusnya sudah berada di sini sekarang.

157
00:09:37,077 --> 00:09:38,646
Saya yakin mereka akan datang.

158
00:09:38,679 --> 00:09:41,214
Kabin anak laki-laki
hanya lebih jauh.

159
00:09:41,248 --> 00:09:44,217
Tidak.
Sudah terlalu lama.

160
00:09:44,251 --> 00:09:47,220
Hei, mungkin kita harus melakukannya
pergi saja dan cari bantuan.

161
00:09:47,254 --> 00:09:49,790
Dan tinggalkan semua orang di sini
untuk mengurus diri mereka sendiri?

162
00:09:49,823 --> 00:09:51,825
Temanmu tidak akan melakukannya
menjaminmu seperti itu.

163
00:09:52,826 --> 00:09:55,228
Saya tidak memberikan jaminan.

164
00:09:55,262 --> 00:09:56,930
Jalan rayanya tidak jauh.

165
00:09:56,964 --> 00:09:59,967
Mungkin kita bisa memanggil polisi
untuk turun ke sini.

166
00:10:01,835 --> 00:10:04,004
Anda benar. Pergi.

167
00:10:04,037 --> 00:10:05,272
saya akan menunggu.

168
00:10:05,305 --> 00:10:07,107
Aku akan memberitahu yang lain
kamu pergi mencari bantuan.

169
00:10:07,140 --> 00:10:08,141
Terima kasih.

170
00:10:13,280 --> 00:10:14,414
aku akan kembali secepatnya...

171
00:10:14,447 --> 00:10:16,483
(jeritan teredam)

172
00:10:21,221 --> 00:10:23,824
Oh sayang. Saya harap Anda bisa
lihat wajahmu sekarang.

173
00:10:26,493 --> 00:10:28,461
Anda bingung, bukan?

174
00:10:33,133 --> 00:10:34,201
Jangan khawatir.

175
00:10:34,234 --> 00:10:36,236
Perawat Rita akan pergi
menjadikan semuanya lebih baik.

176
00:10:44,678 --> 00:10:46,479
Baiklah, Ms. Chambers, Anda sudah melakukannya
tentu saja dimasukkan ke dalam pekerjaan.

177
00:10:46,513 --> 00:10:48,648
Dartmouth, Penn.

178
00:10:48,682 --> 00:10:50,951
Saya harus mengatakan Anda lihat
cukup istirahat

179
00:10:50,984 --> 00:10:53,553
untuk seseorang yang sedang dalam pergolakan
penelitian doktoral.

180
00:10:53,586 --> 00:10:55,789
Tapi aku minta maaf untuk memberitahumu

181
00:10:55,823 --> 00:10:58,191
bahwa kamu telah menyia-nyiakan waktumu
datang ke sini.

182
00:10:58,225 --> 00:11:01,695
Benyamin Richter
adalah tujuan yang hilang.

183
00:11:01,729 --> 00:11:03,163
Saya meragukan hal itu.

184
00:11:06,233 --> 00:11:10,170
Dia tidak mengatakan sepatah kata pun selama bertahun-tahun.

185
00:11:10,203 --> 00:11:12,539
Saya sudah mencoba setiap sudut
untuk membuatnya berbicara,

186
00:11:12,572 --> 00:11:15,308
tapi dia hanya balas menatapmu

187
00:11:15,342 --> 00:11:17,377
dengan mata hiu hitam itu.

188
00:11:17,410 --> 00:11:20,147
Sekarang, saya tahu, dalam profesi kita,

189
00:11:20,180 --> 00:11:23,150
kami suka berpikir selalu ada
metode di balik kegilaan--

190
00:11:23,183 --> 00:11:26,253
jalur linier
dari kepolosan, melukai,

191
00:11:26,286 --> 00:11:29,156
terhadap kekerasan dan sosiopati.

192
00:11:29,189 --> 00:11:31,324
Tapi semua yang telah saya tunjukkan
oleh Benyamin Richter

193
00:11:31,358 --> 00:11:33,593
apakah itu beberapa orang
hanya jahat.

194
00:11:33,626 --> 00:11:35,428
Penelitian saya menunjukkan sebaliknya.

195
00:11:35,462 --> 00:11:38,031
Saya baru-baru ini berbicara dengan Ted Bundy
turun di Florida

196
00:11:38,065 --> 00:11:41,701
dan memaksakan pengakuan kepada dua orang
pembunuhan yang belum terpecahkan darinya.

197
00:11:41,735 --> 00:11:43,871
Aku tidak menyadarinya.

198
00:11:43,904 --> 00:11:45,939
FBI ingin mempertahankannya
di bagian bawah-rendah.

199
00:11:45,973 --> 00:11:47,440
Tapi saya sudah berbicara dengan mereka semua.

200
00:11:47,474 --> 00:11:50,043
Gacy, William Bonin,
alias Pembunuh Jalan Tol,

201
00:11:50,077 --> 00:11:52,179
Patrick Kearney,
alias Pembunuh Kantong Sampah,

202
00:11:52,212 --> 00:11:54,948
Robert Hansen,
alias Tukang Daging--

203
00:11:54,982 --> 00:11:56,583
semua bibir mereka tertutup rapat.

204
00:11:56,616 --> 00:12:00,087
Sampai Donna Chambers tiba
dan membukanya.

205
00:12:00,120 --> 00:12:03,523
Kasus ini telah menjadi hidupmu
selama lebih dari satu dekade.

206
00:12:03,556 --> 00:12:05,192
Apakah kamu benar-benar menginginkannya?
untuk pergi ke kuburmu

207
00:12:05,225 --> 00:12:06,760
tidak mengetahui
apa yang membuat pria itu tergerak?

208
00:12:06,794 --> 00:12:09,629
Kasus terburuk,
dia juga bungkam untukku.

209
00:12:09,662 --> 00:12:11,398
Dan aku pergi seperti orang bodoh.

210
00:12:13,100 --> 00:12:14,734
Jadilah pintar.

211
00:12:16,403 --> 00:12:19,973
Sekarang, jika kamu akan sendirian
bersamanya, dia tetap terkendali.

212
00:12:20,007 --> 00:12:22,609
Orang ini bisa mengalami kemunduran
terhadap perilaku kekerasan kapan saja.

213
00:12:22,642 --> 00:12:24,778
Kebangkitan kembali Tuan Jingles.

214
00:12:27,480 --> 00:12:30,417
Maksudku... untuk mendapatkan jendela
ke sisi itu dari dirinya

215
00:12:30,450 --> 00:12:32,052
akan sangat berharga.

216
00:12:32,085 --> 00:12:35,255
Secara akademis.
Dan saya menghargai pengekangan tersebut.

217
00:12:35,288 --> 00:12:36,656
Keselamatan adalah yang utama.

218
00:12:46,867 --> 00:12:48,836
Tuan Richter.

219
00:12:48,869 --> 00:12:50,170
Ini Donna Chambers.

220
00:12:50,203 --> 00:12:51,972
Dia sedang melakukan penelitian
untuk gelar PhD.

221
00:12:52,005 --> 00:12:53,640
Dia ingin berbicara denganmu.

222
00:12:55,675 --> 00:12:58,278
Anda tidak akan mendapatkan apa pun
keluar dari orang ini.

223
00:12:58,311 --> 00:13:00,080
Kami akan baik-baik saja.

224
00:13:00,113 --> 00:13:01,548
Bukankah begitu, Benjamin?

225
00:13:04,885 --> 00:13:06,854
Dan aku akan memerlukan catatannya

226
00:13:06,887 --> 00:13:09,689
dari semua yang Anda diskusikan.

227
00:13:11,691 --> 00:13:13,861
-Peraturan.
-Tentu saja.

228
00:13:17,898 --> 00:13:19,532
Aku akan segera keluar
jika kamu membutuhkanku.

229
00:13:23,303 --> 00:13:26,273
(pintu terbuka, tertutup)

230
00:13:26,306 --> 00:13:28,308
Saya berbicara dengan Dr. Hopple.

231
00:13:31,478 --> 00:13:34,247
Dia pikir kamu jahat.

232
00:13:35,515 --> 00:13:37,851
Bahwa kamu dilahirkan untuk membunuh.

233
00:13:37,885 --> 00:13:39,252
Apakah Anda percaya itu?

234
00:13:41,889 --> 00:13:43,056
Karena aku tidak melakukannya.

235
00:13:44,691 --> 00:13:46,960
Saya tidak percaya pada kejahatan.

236
00:13:46,994 --> 00:13:49,196
Saya percaya itu selagi kemampuan
untuk melakukan kekerasan

237
00:13:49,229 --> 00:13:50,964
ada pada semua orang,

238
00:13:50,998 --> 00:13:54,501
kebutuhan untuk menyakiti--
untuk membunuh berulang kali--

239
00:13:54,534 --> 00:13:58,171
perlu diaktifkan
oleh keadaan luar.

240
00:14:04,544 --> 00:14:06,546
Anda direkrut
menjadi Angkatan Darat,

241
00:14:06,579 --> 00:14:09,049
dilatih untuk tidak memikirkan apa pun
kehidupan manusia.

242
00:14:09,082 --> 00:14:12,819
Dikirim ke hutan untuk dibunuh
atas nama patriotisme.

243
00:14:12,852 --> 00:14:15,188
Aku tahu kamu tidak melakukannya
ingin bicara, tapi...

244
00:14:15,222 --> 00:14:17,224
jawab aku satu pertanyaan.

245
00:14:17,257 --> 00:14:19,259
Apakah kamu pernah

246
00:14:19,292 --> 00:14:21,528
menyakiti siapa pun sebelum itu?

247
00:14:21,561 --> 00:14:23,196
Apakah kamu pernah membunuh sesuatu?

248
00:14:24,631 --> 00:14:27,100
Saya sudah belajar
pembunuh berantai

249
00:14:27,134 --> 00:14:28,835
selama lima tahun terakhir.

250
00:14:28,868 --> 00:14:31,404
Sejak pertengahan tahun 1970-an
telah terjadi peningkatan

251
00:14:31,438 --> 00:14:33,406
dalam pembunuhan besar-besaran atau berantai.

252
00:14:33,440 --> 00:14:35,042
Mengapa?

253
00:14:35,075 --> 00:14:37,244
Tiba-tiba ada di sana
lebih banyak pria jahat yang lahir?

254
00:14:37,277 --> 00:14:39,112
Atau...

255
00:14:39,146 --> 00:14:42,049
melakukan peningkatan ketersediaan
pornografi

256
00:14:42,082 --> 00:14:45,052
dan gema psikis
perang di Asia Tenggara

257
00:14:45,085 --> 00:14:48,288
merusak pikiran
dari pria yang sebaliknya baik?

258
00:14:50,991 --> 00:14:52,993
Sirup jagung fruktosa tinggi.

259
00:14:54,794 --> 00:14:56,763
Itu ada dalam segala hal saat ini.

260
00:14:56,796 --> 00:14:59,266
Mereka bilang itu buruk untukmu.
Mungkin...

261
00:14:59,299 --> 00:15:02,402
eh, itu ada sesuatunya
untuk melakukannya juga.

262
00:15:02,435 --> 00:15:03,803
Jadi kamu bisa bicara.

263
00:15:07,140 --> 00:15:09,242
Aku sudah di sini, terkunci,

264
00:15:09,276 --> 00:15:11,111
selama 14 tahun.

265
00:15:12,445 --> 00:15:14,881
Ketika saya memberi tahu mereka bahwa saya...

266
00:15:14,914 --> 00:15:18,485
tidak dapat mengingatnya
membunuh anak-anak itu,

267
00:15:18,518 --> 00:15:22,055
mereka mengatakan itu padaku
Aku mengalami gangguan psikotik,

268
00:15:22,089 --> 00:15:25,125
bahwa aku jahat...

269
00:15:25,158 --> 00:15:27,460
dan bahwa aku adalah tipe yang paling buruk
manusia.

270
00:15:29,296 --> 00:15:31,664
Yg tdk dpt ditukar.

271
00:15:31,698 --> 00:15:34,734
Bagaimana jika aku memberitahumu
Menurutku itu tidak benar.

272
00:15:34,767 --> 00:15:38,105
Bagaimana jika aku memberitahumu itu
sesuatu memutar otakmu

273
00:15:38,138 --> 00:15:40,173
dan tidak memberimu pilihan?

274
00:15:40,207 --> 00:15:43,176
Jadi maksudmu adalah

275
00:15:43,210 --> 00:15:46,146
mungkin itu semua bukan salahku?

276
00:15:47,880 --> 00:15:50,350
Saya ingin membantu.
Bisakah saya membantu Anda?

277
00:15:50,383 --> 00:15:52,252
Yah, kamu tidak bisa melakukannya
dari sini.

278
00:15:52,285 --> 00:15:54,821
Kami harus mengeluarkanmu.

279
00:15:54,854 --> 00:15:58,725
Aku perlu mempelajarimu
di habitat alami Anda.

280
00:16:02,162 --> 00:16:04,164
Mereka membuka kembali kamp.

281
00:16:14,174 --> 00:16:15,608
Bahkan duduk di sini,

282
00:16:15,642 --> 00:16:17,144
melihat wajah itu,

283
00:16:17,177 --> 00:16:18,178
Saya ingin menikamnya

284
00:16:18,211 --> 00:16:20,513
berulang kali.

285
00:16:22,515 --> 00:16:24,951
Saya tidak bisa kembali ke sana.

286
00:16:24,984 --> 00:16:26,186
Saya tahu saya akan membunuh lagi.

287
00:16:26,219 --> 00:16:30,057
Terkadang pengorbanan memang perlu
dibuat atas nama ilmu pengetahuan.

288
00:16:32,159 --> 00:16:33,693
Rasakan tanganku.

289
00:16:43,070 --> 00:16:44,937
(nafas gemetar)

290
00:16:49,509 --> 00:16:51,044
Sangat lembut.

291
00:16:51,078 --> 00:16:53,913
Itu krim dinginku.

292
00:16:53,946 --> 00:16:57,817
Berapa banyak kelinci yang harus mati
untuk mendapatkan rumus yang benar?

293
00:16:57,850 --> 00:16:59,719
Jika saya bisa memecahkan kodenya

294
00:16:59,752 --> 00:17:01,521
tentang apa yang membuatmu melakukan hal tersebut
apa yang kamu lakukan,

295
00:17:01,554 --> 00:17:04,257
mungkin kita bisa mulai wajib
kelas di sekolah dasar.

296
00:17:04,291 --> 00:17:07,194
Bagaimana jika Anda bisa mendapat kehormatan

297
00:17:07,227 --> 00:17:09,096
menjadi milik dunia
pembunuh berantai terakhir?

298
00:17:12,765 --> 00:17:15,235
Penebusan.

299
00:17:15,268 --> 00:17:17,270
Sudah waktunya menghentikan kekerasan.

300
00:17:21,241 --> 00:17:23,076
Tapi kenapa?

301
00:17:25,245 --> 00:17:27,247
Apakah seseorang menyakitimu?

302
00:17:28,815 --> 00:17:30,583
Saya punya alasan.

303
00:17:32,485 --> 00:17:34,654
Tapi, yang paling penting...

304
00:17:36,156 --> 00:17:39,292
...Saya yakin tidak ada seorang pun
terlahir jahat, Benjamin.

305
00:17:41,494 --> 00:17:44,231
Tidak ada seorang pun yang tidak dapat ditebus.

306
00:17:44,264 --> 00:17:48,235
Aku merasa seperti sedang dilihat
untuk pertama kalinya dalam 14 tahun.

307
00:17:50,103 --> 00:17:51,871
Katakan padaku apa yang harus aku lakukan.

308
00:17:51,904 --> 00:17:54,407
Yang harus Anda lakukan
adalah menjadi dirimu sendiri.

309
00:17:54,441 --> 00:17:56,042
Jangan menahan diri.

310
00:17:56,075 --> 00:17:59,112
Percayalah pada insting Anda.

311
00:17:59,146 --> 00:18:01,080
Tapi pertama-tama kita harus melakukannya
mengeluarkanmu dari sini.

312
00:18:01,114 --> 00:18:02,549
Dan untuk melakukan itu,

313
00:18:02,582 --> 00:18:04,417
Anda perlu melakukan tiga hal:

314
00:18:04,451 --> 00:18:06,353
jaga penjaga sial itu,

315
00:18:07,487 --> 00:18:08,455
tekan tombolnya...

316
00:18:08,488 --> 00:18:10,290
(alarm berbunyi)

317
00:18:11,358 --> 00:18:13,092
...temukan tasnya.

318
00:18:18,298 --> 00:18:19,666
Saat kamu bertemu denganku
kembali ke perkemahan...

319
00:18:22,302 --> 00:18:24,271
...Aku akan mendapat pekerjaan baru

320
00:18:24,304 --> 00:18:26,306
dan nama baru.

321
00:18:27,540 --> 00:18:30,843
*Bagaimana kita bisa mengakhiri semuanya*

322
00:18:30,877 --> 00:18:32,245
*Lewat sini*

323
00:18:32,279 --> 00:18:35,081
*Ketika hari esok tiba*

324
00:18:35,114 --> 00:18:37,650
*Dan kita berdua akan menyesal*

325
00:18:37,684 --> 00:18:41,521
*Hal-hal yang kami katakan hari ini*

326
00:18:46,359 --> 00:18:48,461
*Jika kamu meninggalkanku sekarang*

327
00:18:53,132 --> 00:18:56,803
-* Ooh, tidak, sayang. *
-(mesin mati)

328
00:19:10,817 --> 00:19:12,952
Bisakah saya membantu Anda?

329
00:19:12,985 --> 00:19:15,288
Permisi, sayang?

330
00:19:15,322 --> 00:19:18,325
Anda telah mengikuti saya
sejak aku naik ke 5.

331
00:19:18,358 --> 00:19:20,393
Oh. Saya minta maaf.

332
00:19:20,427 --> 00:19:23,496
saya...
Saya sedang menuju ke Camp Redwood.

333
00:19:23,530 --> 00:19:25,998
Ini adalah petunjuknya
saya diberikan.

334
00:19:26,032 --> 00:19:28,201
Oh. (terkekeh)
Tuhan.

335
00:19:28,235 --> 00:19:30,637
Oh, aku minta maaf.

336
00:19:30,670 --> 00:19:33,172
Hanya saja... Anda mendengar semua ini
cerita horor di berita

337
00:19:33,206 --> 00:19:34,741
dan mereka selalu memulai
dengan seorang wanita lajang

338
00:19:34,774 --> 00:19:37,577
mengemudi sendirian dan wanita itu
berakhir di kantong sampah

339
00:19:37,610 --> 00:19:39,178
di pinggir jalan.

340
00:19:39,212 --> 00:19:41,981
Ya ampun, kamu punya
imajinasi yang gelap.

341
00:19:42,014 --> 00:19:43,983
(keduanya terkekeh)

342
00:19:44,016 --> 00:19:45,985
Aku juga akan pergi ke Camp Redwood.

343
00:19:46,018 --> 00:19:47,854
Aku sebenarnya akan melakukannya
menjadi perawat di sana.

344
00:19:47,887 --> 00:19:49,856
Hei, maukah kamu membantuku?

345
00:19:49,889 --> 00:19:52,225
Bisakah kamu mengawasi mobilku
sementara aku pergi ke kamar wanita?

346
00:19:52,259 --> 00:19:53,593
Mungkin kita bisa berkonvoi

347
00:19:53,626 --> 00:19:55,762
-sisa perjalanan ke sana.
-Bekerja untukku.

348
00:19:55,795 --> 00:19:58,197
Kami para gadis harus berhati-hati
untuk satu sama lain.

349
00:19:58,231 --> 00:20:00,099
(diam-diam):
Bagus.

350
00:20:04,404 --> 00:20:06,373
Jika Anda bertanya kepada saya,
semua pembunuhan itu

351
00:20:06,406 --> 00:20:09,576
adalah karena ketersediaannya
pornografi

352
00:20:09,609 --> 00:20:11,778
dan objektifikasi
perempuan dalam budaya kita.

353
00:20:13,145 --> 00:20:15,382
Itulah yang dikatakan Ted Bundy.

354
00:20:30,229 --> 00:20:32,231
*

355
00:20:46,779 --> 00:20:48,781
*

356
00:21:13,873 --> 00:21:17,444
* Apa yang Anda pikirkan
Anda mendapatkannya secara gratis *

357
00:21:17,477 --> 00:21:19,011
*Wanita itu liar, kucing betina*

358
00:21:19,045 --> 00:21:22,482
* Dijinakkan oleh dengkuran
dari Jaguar *

359
00:21:22,515 --> 00:21:24,917
*Uang itu masalahnya*

360
00:21:24,951 --> 00:21:26,653
*Jika kamu berada di dalamnya karena cinta*

361
00:21:26,686 --> 00:21:29,956
*Kamu tidak akan melangkah terlalu jauh*

362
00:21:31,290 --> 00:21:33,693
*Oh, oh, ini dia datang*

363
00:21:33,726 --> 00:21:35,695
*Hati-hati nak,
dia akan mengunyahmu *

364
00:21:35,728 --> 00:21:37,597
*Oh, oh, ini dia datang*

365
00:21:37,630 --> 00:21:41,000
*Dia seorang maneater*

366
00:21:41,033 --> 00:21:43,235
*Oh, oh, ini dia datang*

367
00:21:44,971 --> 00:21:47,039
*Hati-hati nak,
dia akan mengunyahmu. *

368
00:21:48,074 --> 00:21:50,142
(Brooke mendengus)

369
00:21:55,915 --> 00:21:57,684
Kakiku...
Apa yang kamu berikan padaku?

370
00:21:57,717 --> 00:22:00,820
Obat penenang kuda.
Menurut saya.

371
00:22:00,853 --> 00:22:02,622
Maksudku, aku bukan perawat.

372
00:22:02,655 --> 00:22:05,057
Gelar saya di bidang psikologi.

373
00:22:29,015 --> 00:22:31,083
Chet, kamu bersamaku?
Chet.

374
00:22:34,120 --> 00:22:35,121
Chet.

375
00:22:35,154 --> 00:22:37,256
Lihat, kamu baru saja pingsan
dari rasa sakit, kawan.

376
00:22:37,289 --> 00:22:39,358
Anda akan baik-baik saja.

377
00:22:39,392 --> 00:22:41,561
Sialan.

378
00:22:41,594 --> 00:22:43,730
Aku bahkan tidak ingin datang ke sini!

379
00:22:43,763 --> 00:22:45,031
(mendengus)

380
00:22:45,064 --> 00:22:47,534
Saya hanya meninggalkan L.A.
karena aku dalam masalah.

381
00:22:50,737 --> 00:22:52,238
Kamu sudah bangun?

382
00:22:56,776 --> 00:22:58,110
Lihat...

383
00:23:00,580 --> 00:23:03,315
...Aku belum memberi tahu siapa pun
tentang ini, tapi aku perlu melakukannya.

384
00:23:04,383 --> 00:23:06,686
Saya berada di Omega Xi.

385
00:23:06,719 --> 00:23:10,623
Dan minggu neraka kita
selalu buruk, tapi...

386
00:23:12,425 --> 00:23:15,261
...tapi tahun pertamaku,
itu benar-benar di luar kendali.

387
00:23:15,294 --> 00:23:17,063
*haus akan pembunuhan*

388
00:23:17,096 --> 00:23:20,633
*Ambil botolmu, eh...*

389
00:23:20,667 --> 00:23:23,603
Brian, oh, itu dia.
Terima kasih.

390
00:23:25,638 --> 00:23:27,807
FRAT BOYS (bernyanyi):
Omega Xi, lakukan atau mati!

391
00:23:27,840 --> 00:23:31,143
Omega Xi,
lakukan atau mati!

392
00:23:31,177 --> 00:23:33,446
Omega Xi, lakukan atau mati!

393
00:23:33,480 --> 00:23:36,415
Omegaxi,
lakukan atau mati!

394
00:23:36,449 --> 00:23:38,618
Omega Xi, lakukan atau mati!

395
00:23:38,651 --> 00:23:40,386
Omega Xi...

396
00:23:40,419 --> 00:23:41,821
Turunkan itu, pembawa berita.

397
00:23:41,854 --> 00:23:43,623
-Catat!
- (tersedak)

398
00:23:43,656 --> 00:23:46,325
-Jangan muntah padaku.
-Ya!

399
00:23:46,358 --> 00:23:49,962
Stasiun berikutnya, Gobs.
Malam neraka tidak pernah berakhir.

400
00:23:49,996 --> 00:23:51,631
(Anak-anak persaudaraan tertawa)

401
00:23:51,664 --> 00:23:55,234
* Diam, diam, tatap mata,
terlalu malu, malu... *

402
00:23:55,267 --> 00:23:57,203
Kiri, kanan, kiri!

403
00:23:59,606 --> 00:24:01,273
Kiri, kiri,

404
00:24:01,307 --> 00:24:03,175
kiri, kanan, kiri.

405
00:24:03,209 --> 00:24:05,077
Apa-apaan ini?

406
00:24:05,111 --> 00:24:06,312
(tertawa)

407
00:24:06,345 --> 00:24:09,115
Minumlah, teman-teman.
Dan kehilangan seragammu.

408
00:24:11,884 --> 00:24:13,085
Apa yang kita lakukan?

409
00:24:13,119 --> 00:24:14,521
Ambil saja ayamnya, Jew-bacca.

410
00:24:14,554 --> 00:24:15,888
Batang hingga ekor.

411
00:24:23,796 --> 00:24:25,131
Saya pikir saya akan melemparkan.

412
00:24:25,164 --> 00:24:28,167
Ya Tuhan, Chan.
Kamu ringan.

413
00:24:28,200 --> 00:24:30,436
Bangun.

414
00:24:30,469 --> 00:24:32,471
Chan.
Dengar, jika kamu tidak gila,

415
00:24:32,505 --> 00:24:35,642
kamu akan dilempar
di bola hitam terakhir.

416
00:24:35,675 --> 00:24:37,276
Pak, saya minta maaf, Pak.

417
00:24:37,309 --> 00:24:39,045
Saya tidak ingin mengecewakan
janjiku saudara-saudara.

418
00:24:39,078 --> 00:24:40,513
Anda mengecewakan saya.

419
00:24:40,547 --> 00:24:43,349
Orang-orang seperti kita harus bekerja dua kali
sulit diterima di sini.

420
00:24:43,382 --> 00:24:45,151
Itu kacau.

421
00:24:48,087 --> 00:24:51,057
Dengar, aku memberimu
sepuluh menit.

422
00:24:51,090 --> 00:24:53,526
Oke? Tidur siang,

423
00:24:53,560 --> 00:24:55,862
tarik pelatuknya jika perlu.

424
00:24:55,895 --> 00:24:57,664
Kumpulkan saja.

425
00:24:57,697 --> 00:25:00,733
Terima kasih tuan.

426
00:25:00,767 --> 00:25:02,769
(mendengus)

427
00:25:06,539 --> 00:25:08,240
(kecelakaan)

428
00:25:09,576 --> 00:25:12,244
Sial. Kotoran!

429
00:25:13,279 --> 00:25:15,548
Chan. Chan.

430
00:25:15,582 --> 00:25:17,650
Bangun.

431
00:25:17,684 --> 00:25:20,219
GURU JANJI:
Bung, apa yang terjadi?

432
00:25:21,621 --> 00:25:23,222
Um, dia terjatuh.

433
00:25:23,255 --> 00:25:27,026
Saya pikir dia sudah mati.

434
00:25:27,059 --> 00:25:28,527
Kami sangat kacau.

435
00:25:28,561 --> 00:25:30,997
Saya akan mengurusnya.

436
00:25:31,030 --> 00:25:32,198
Maksudku, dari caraku melihatnya,
Saya tidak bisa berubah

437
00:25:32,231 --> 00:25:33,499
fakta bahwa Chan sudah mati,

438
00:25:33,532 --> 00:25:36,002
tapi aku bisa menjaga kita
semuanya keluar dari masalah.

439
00:25:36,035 --> 00:25:37,570
Dan saya sendiri keluar dari penjara.

440
00:25:37,604 --> 00:25:42,508
Maksudku, kematiannya
itu kecelakaan, kan?

441
00:25:42,541 --> 00:25:46,312
Apakah itu penting?
bagaimana kecelakaan itu bisa terjadi?

442
00:25:59,325 --> 00:26:01,327
Maaf kawan.

443
00:26:07,266 --> 00:26:08,300
Yesus!

444
00:26:08,334 --> 00:26:10,236
-Apa yang terjadi?
-Eh...

445
00:26:10,269 --> 00:26:11,771
(mendengus)
Rem! Rem!

446
00:26:11,804 --> 00:26:13,640
Oh tidak.
(mendengus)

447
00:26:13,673 --> 00:26:14,974
Pegang aku.
Pegang aku!

448
00:26:15,007 --> 00:26:16,275
Ambillah!
Aah!

449
00:26:33,826 --> 00:26:36,295
Aku masih ingat wajahnya.

450
00:26:36,328 --> 00:26:40,266
Sorot matanya
saat dia melewati tebing.

451
00:26:40,299 --> 00:26:41,834
Saya tidak bisa pergi ke rumah.

452
00:26:41,868 --> 00:26:44,103
Saya tidak bisa pergi ke kelas.

453
00:26:45,137 --> 00:26:48,074
Akhirnya, saya keluar begitu saja.

454
00:26:48,107 --> 00:26:50,142
Itulah yang akhirnya saya alami

455
00:26:50,176 --> 00:26:52,679
pekerjaan sialan ini di rumah sakit.

456
00:26:54,280 --> 00:26:56,348
Orang mengira dia, eh,

457
00:26:56,382 --> 00:26:59,852
hilang.

458
00:26:59,886 --> 00:27:02,288
Saya pikir saya sudah mendapatkannya
pergi begitu saja.

459
00:27:03,455 --> 00:27:06,025
Dan kemudian, tiga hari yang lalu,
Waktu melaporkan

460
00:27:06,058 --> 00:27:08,294
bahwa mobil Chan telah ditemukan.

461
00:27:10,730 --> 00:27:12,531
Artinya, itu...

462
00:27:14,033 --> 00:27:17,203
...ini hanya masalah waktu saja
sebelum mereka menemukan arlojiku.

463
00:27:17,236 --> 00:27:19,105
Itu sebabnya saya di sini.

464
00:27:19,138 --> 00:27:21,173
saya sedang berlari.

465
00:27:25,712 --> 00:27:28,547
Rasanya enak
untuk akhirnya memberitahu seseorang.

466
00:27:28,580 --> 00:27:30,783
Maksudku, aku tahu
kamu tidak dapat mendengarku.

467
00:27:30,817 --> 00:27:33,185
Aku bisa mendengarmu.

468
00:27:35,087 --> 00:27:37,489
Itu adalah hal yang kacau.
(batuk)

469
00:27:37,523 --> 00:27:39,491
Maksudku, itu tidak disengaja.

470
00:27:39,525 --> 00:27:41,327
Aku bilang aku berpikir
dia sudah mati.

471
00:27:41,360 --> 00:27:42,729
(tertawa)

472
00:27:42,762 --> 00:27:44,563
Sejak pertama kali
kamu membunuhnya.

473
00:27:44,596 --> 00:27:46,598
A-aku bilang dia terjatuh!

474
00:28:00,747 --> 00:28:01,814
Bung, apa yang sedang kamu lakukan?

475
00:28:01,848 --> 00:28:03,382
Aku tidak akan mati di sini
bersamamu.

476
00:28:06,218 --> 00:28:09,055
-Jangan tinggalkan aku di sini.
-(mendengus) Ayo!

477
00:28:09,088 --> 00:28:10,689
Silakan.

478
00:28:10,723 --> 00:28:12,491
(menangis): Saya tidak akan memberitahu siapa pun,
aku bersumpah. Tolong, Ray.

479
00:28:12,524 --> 00:28:15,194
(menekan)

480
00:28:15,227 --> 00:28:17,529
sinar! sinar,

481
00:28:17,563 --> 00:28:20,232
Aku bersumpah, tolong,
Saya tidak akan memberitahu siapa pun.

482
00:28:20,266 --> 00:28:21,600
Tolong jangan tinggalkan aku di sini.

483
00:28:21,633 --> 00:28:24,203
Jangan tinggalkan aku di sini!

484
00:28:24,236 --> 00:28:25,805
Sinar!

485
00:28:34,981 --> 00:28:36,415
Tampak tenang.

486
00:28:36,448 --> 00:28:38,450
Ikuti petunjuk saya.

487
00:28:42,488 --> 00:28:44,456
-(berbisik): Tunggu.
-Apa?

488
00:28:44,490 --> 00:28:46,759
Bagaimana dengan Margaret?

489
00:28:46,793 --> 00:28:48,260
Kita tidak bisa membiarkannya mati begitu saja.

490
00:28:48,294 --> 00:28:50,963
Siapa yang peduli dengan Margaret?
Teman-teman kita sedang menunggu kita.

491
00:28:50,997 --> 00:28:53,065
Saya sudah membunuh satu orang.

492
00:28:53,099 --> 00:28:54,233
Jika saya bisa menghentikan orang lain
dari kematian,

493
00:28:54,266 --> 00:28:55,768
maka mungkin aku bisa
lakukan ini dengan benar.

494
00:28:55,802 --> 00:28:57,736
(menghela nafas)
Serius?

495
00:28:57,770 --> 00:28:59,772
Anda melihat apa yang dilakukan Jingles
kepada penduduk kota brengsek itu.

496
00:28:59,806 --> 00:29:02,041
Bayangkan apa yang akan dia lakukan
satu-satunya orang yang tidak bisa dia bunuh.

497
00:29:02,074 --> 00:29:04,743
Tidak, dia benar.
Tidak ada seorang pun yang tertinggal.

498
00:29:04,777 --> 00:29:07,479
Dengar, kami akan menjemput Margaret
jalan menuju tempat parkir. Bertie juga.

499
00:29:07,513 --> 00:29:09,115
Siapa sebenarnya Bertie?

500
00:29:09,148 --> 00:29:12,651
-Si juru masak.
-Anda ingin kami mempertaruhkan nyawa kami

501
00:29:12,684 --> 00:29:14,320
untuk Tammy Bakker
dan nyonya makan siang?

502
00:29:14,353 --> 00:29:16,588
Chef Bertie adalah orang baik.

503
00:29:34,106 --> 00:29:36,608
-(mendengus teredam)
-Apa...

504
00:29:37,509 --> 00:29:39,846
-XAVIER: Apa?
-Kotoran!

505
00:29:39,879 --> 00:29:41,147
PERJALANAN:
Lepaskan ikatannya.

506
00:29:42,281 --> 00:29:43,349
Dapatkan kakinya.

507
00:29:47,286 --> 00:29:48,487
Dia datang.

508
00:29:52,324 --> 00:29:53,860
(merengek)

509
00:29:53,893 --> 00:29:56,295
Jangan bergerak.
Tolong diam. Ssst.

510
00:29:56,328 --> 00:29:58,330
(merengek di kejauhan)

511
00:30:02,301 --> 00:30:03,702
(merengek)

512
00:30:03,735 --> 00:30:05,771
(berbisik): Tidak apa-apa.
Kami tidak akan menyakitimu.

513
00:30:05,804 --> 00:30:07,139
(mendengus teredam)

514
00:30:13,880 --> 00:30:15,081
(merengek)

515
00:30:25,257 --> 00:30:26,692
Tolong, Tuhan, tidak.

516
00:30:26,725 --> 00:30:30,129
Tidak... Tolong. TIDAK! TIDAK!

517
00:30:30,162 --> 00:30:33,665
Tidak.
(menjerit, menangis)

518
00:30:33,699 --> 00:30:35,101
Tolong, tidak!

519
00:30:37,503 --> 00:30:39,138
(jeritan)

520
00:30:39,171 --> 00:30:40,706
- (krisis)
-(berteriak berhenti)

521
00:30:43,109 --> 00:30:45,077
-(tombol bergemerincing)
-(langkah kaki berangkat)

522
00:30:45,111 --> 00:30:48,014
(pisau sarung)

523
00:31:13,772 --> 00:31:15,774
Siapa dia?

524
00:31:18,377 --> 00:31:20,379
Xavier:
Katanya namanya Rita.

525
00:31:37,997 --> 00:31:39,999
(terengah-engah)

526
00:31:43,069 --> 00:31:45,771
Wah, wah, wah, wah.
Tenang. Itu hanya kita.

527
00:31:45,804 --> 00:31:47,239
Yesus!

528
00:31:47,273 --> 00:31:49,075
-Oh, terima kasih Tuhan.
-Apakah kamu baik-baik saja?

529
00:31:49,108 --> 00:31:50,809
Anda berdarah.
Apa yang telah terjadi?

530
00:31:50,842 --> 00:31:52,211
K-Dimana yang lainnya?

531
00:31:52,244 --> 00:31:53,946
Kami diserang
di rumah sakit.

532
00:31:53,980 --> 00:31:55,481
Semua orang berpencar.
Saya ditusuk.

533
00:31:55,514 --> 00:31:57,716
Chet bersamaku,
tapi aku kehilangan dia.

534
00:31:57,749 --> 00:31:59,785
Harus menutupi diriku sendiri
dengan tanah dan dedaunan untuk disembunyikan.

535
00:31:59,818 --> 00:32:01,753
Bagaimana dengan Brooke?

536
00:32:01,787 --> 00:32:03,089
Terakhir kali aku melihatnya,
dia bersama Rita.

537
00:32:03,122 --> 00:32:05,491
Oh tidak.

538
00:32:05,524 --> 00:32:09,061
-Apa?
-Rita bukan Rita.

539
00:32:09,095 --> 00:32:11,597
Kami menemukan yang asli terikat
dan disumpal di gudang perahu.

540
00:32:11,630 --> 00:32:13,065
Dia memakai
seragam perawat.

541
00:32:13,099 --> 00:32:14,800
Jingle membunuhnya.

542
00:32:14,833 --> 00:32:17,803
Tunggu... tunggu, apa?

543
00:32:17,836 --> 00:32:19,171
-Lalu siapa sih
apakah dengan Brooke?
-Aku tidak tahu,

544
00:32:19,205 --> 00:32:20,839
-tapi kita harus menemukannya.
-Rencananya adalah

545
00:32:20,872 --> 00:32:22,908
untuk pergi ke tempat parkir.
Ke sanalah kita harus pergi.

546
00:32:22,941 --> 00:32:24,243
Saya tidak akan pergi dari sini

547
00:32:24,276 --> 00:32:26,112
-tanpa Margaret dan Bertie.
-Aku juga tidak.

548
00:32:26,145 --> 00:32:28,180
Jika kalian semua ingin menjadi pahlawan,
itu tidak masalah bagiku,

549
00:32:28,214 --> 00:32:30,816
tapi tidak mungkin di neraka
bahwa aku akan kembali.

550
00:32:30,849 --> 00:32:33,252
Tidak dengan dua pembunuh yang mengintai
dalam bayang-bayang sialan.

551
00:32:33,285 --> 00:32:35,087
Baiklah, baiklah.

552
00:32:35,121 --> 00:32:36,788
Anda pernah mengendarai sepeda sebelumnya?

553
00:32:36,822 --> 00:32:38,024
Sekali atau dua kali.

554
00:32:38,057 --> 00:32:41,093
Oke. Ada kotak panggilan
di ujung jalan.

555
00:32:41,127 --> 00:32:44,863
Ambil Ninjaku, panggil polisi,
dan temui kami kembali di tempat parkir.

556
00:32:47,199 --> 00:32:50,002
Montana, kamu ikut dia.

557
00:32:50,036 --> 00:32:51,137
Hei, hei.

558
00:32:52,504 --> 00:32:54,206
Sepeda adalah nyonya yang berubah-ubah.

559
00:32:54,240 --> 00:32:55,674
Tenang saja
atau dia akan melawanmu

560
00:32:55,707 --> 00:32:57,243
seperti kuda jantan liar.

561
00:33:08,754 --> 00:33:10,756
(Chet berteriak di kejauhan)

562
00:33:19,531 --> 00:33:21,533
(mengerang)

563
00:33:32,211 --> 00:33:33,245
(gemerisik)

564
00:33:33,279 --> 00:33:35,047
Halo?

565
00:33:36,248 --> 00:33:38,016
-Apakah ada seseorang di atas sana?
-(langkah kaki mendekat)

566
00:33:40,419 --> 00:33:41,920
Tinggalkan aku sendiri.

567
00:33:41,953 --> 00:33:44,090
-Chet?
-Xavier?

568
00:33:44,123 --> 00:33:45,191
Terima kasih Tuhan.

569
00:33:45,224 --> 00:33:47,326
Apa yang sedang kamu lakukan?
di bawah sana, kawan?

570
00:33:47,359 --> 00:33:50,062
aku sekarat! Apa fungsinya?
sepertinya aku sedang melakukannya?

571
00:33:50,096 --> 00:33:52,764
Ada taruhan melalui saya
bahuku, aku tidak bisa bergerak.

572
00:33:52,798 --> 00:33:54,300
Kamu harus mengeluarkanku dari sini.

573
00:33:56,935 --> 00:33:58,170
Baiklah.

574
00:33:58,204 --> 00:34:00,206
aku turun.

575
00:34:01,473 --> 00:34:03,109
(merengek)

576
00:34:12,651 --> 00:34:14,586
Saya pikir saya sudah selesai.

577
00:34:14,620 --> 00:34:16,054
Saya pikir itu saja.

578
00:34:18,224 --> 00:34:22,094
Tidak apa-apa.
Semuanya akan baik-baik saja.

579
00:34:28,834 --> 00:34:30,536
Sial, itu terlihat jelek.

580
00:34:30,569 --> 00:34:32,204
Itu dia.
Itu adalah Jingle.

581
00:34:32,238 --> 00:34:35,274
Ray-- he-dia terjatuh di sini,
juga, tapi...

582
00:34:36,074 --> 00:34:37,209
...dia meninggalkanku.

583
00:34:37,243 --> 00:34:39,145
Ray bilang pada kami kalian terpisah.

584
00:34:39,178 --> 00:34:41,046
(menangis):
Dia punya masalah, kawan.

585
00:34:41,079 --> 00:34:43,915
Dia punya masalah serius.

586
00:34:47,786 --> 00:34:49,121
-(mengerang)
-Aku, uh, aku merasa seperti itu

587
00:34:49,155 --> 00:34:51,257
kita akan membutuhkan dokter sungguhan
ke sini untuk melepaskanmu dari ini.

588
00:34:51,290 --> 00:34:52,158
(ranting patah)

589
00:34:52,191 --> 00:34:54,092
PERJALANAN:
Ssst, sst, sst.

590
00:34:54,126 --> 00:34:55,627
Seseorang datang.

591
00:34:56,795 --> 00:34:58,830
-Cepat, cepat.
-Itu dia. Itu Jingle.

592
00:34:58,864 --> 00:35:00,599
K-Kau harus mengeluarkanku dari sini.
Anda harus mendapatkan...

593
00:35:00,632 --> 00:35:02,834
Saya belum pernah melakukan ini sebelumnya.
Saya tidak ingin membunuhnya.

594
00:35:02,868 --> 00:35:04,170
Anda lebih baik dari Jingle.

595
00:35:06,104 --> 00:35:08,907
Jika-jika aku membunuhmu, aku minta maaf.

596
00:35:08,940 --> 00:35:10,609
Lepaskan aku dari situ.

597
00:35:10,642 --> 00:35:12,010
Pada tiga.

598
00:35:12,043 --> 00:35:14,280
-Oke?
-Mm-hmm.

599
00:35:14,313 --> 00:35:15,414
Siap?

600
00:35:15,447 --> 00:35:17,082
Tidak, tidak, tidak, tunggu, tunggu, tunggu.

601
00:35:17,115 --> 00:35:18,450
(merengek)

602
00:35:18,484 --> 00:35:19,485
Tiga!

603
00:35:19,518 --> 00:35:21,453
(berteriak)

604
00:35:22,654 --> 00:35:24,190
(Chet terengah-engah)

605
00:35:24,223 --> 00:35:26,658
PERJALANAN:
Dia datang. Ayo pergi, ayo pergi.

606
00:35:26,692 --> 00:35:29,127
(berteriak)

607
00:35:33,499 --> 00:35:37,536
(mendengus)

608
00:35:37,569 --> 00:35:40,105
(merengek)

609
00:35:40,138 --> 00:35:42,541
(mengerang)

610
00:35:42,574 --> 00:35:44,810
- (diam)
-(tangisan teredam)

611
00:35:46,878 --> 00:35:48,480
(terisak tertahan)

612
00:35:48,514 --> 00:35:51,116
- (diam)
-Oke...

613
00:35:51,149 --> 00:35:53,018
Hei. Hai.

614
00:35:53,051 --> 00:35:54,152
(menangis, gemetar)

615
00:35:58,089 --> 00:36:01,126
-Hei, hei, hei, Chet.
-(bergemerisik di kejauhan)

616
00:36:01,159 --> 00:36:03,128
-Hei.
-Sst.

617
00:36:03,161 --> 00:36:05,231
(kunci bergemerincing)

618
00:36:13,372 --> 00:36:14,806
Kita bisa membawanya.

619
00:36:14,840 --> 00:36:17,243
Kami bertiga.

620
00:36:18,344 --> 00:36:21,046
Chet hampir tidak bisa bergerak
dan Jingles punya pisau.

621
00:36:22,180 --> 00:36:24,149
Pisaunya...

622
00:36:24,182 --> 00:36:25,351
versus senjataku.

623
00:36:27,052 --> 00:36:28,420
(mulut)

624
00:36:29,788 --> 00:36:30,822
(mendengus)

625
00:36:30,856 --> 00:36:32,758
-(jeritan)
- (oops)

626
00:36:32,791 --> 00:36:35,261
-(jeritan teredam)
-Selamat datang di Anda
petard sendiri, brengsek!

627
00:36:39,731 --> 00:36:40,932
Sialan!

628
00:36:40,966 --> 00:36:43,535
-Itu tadi luar biasa!
-(mendengus)

629
00:36:43,569 --> 00:36:45,003
- (oops)
- (mengerang)

630
00:36:45,036 --> 00:36:47,038
-Ya ampun.
- (tertawa)

631
00:36:48,374 --> 00:36:49,741
Oh. Hai.

632
00:36:49,775 --> 00:36:52,110
Anda tidak seharusnya begitu
bergerak kesana-kemari, kawan.

633
00:36:52,143 --> 00:36:53,912
(mengerang terus)

634
00:36:53,945 --> 00:36:57,082
Supaya kita semua jelas:
itu...

635
00:36:57,115 --> 00:36:59,217
bukan Jingle.

636
00:37:04,823 --> 00:37:06,692
-Hei, eh...
-Sial.

637
00:37:06,725 --> 00:37:09,395
Mereka tidak ada di sini.

638
00:37:09,428 --> 00:37:11,229
SINAR:
Ya, pasti ada seseorang.

639
00:37:14,099 --> 00:37:15,301
Apa yang sedang kamu lakukan?

640
00:37:15,334 --> 00:37:17,202
Kita harus pergi ke kotak panggilan.

641
00:37:17,235 --> 00:37:18,970
Serius, Montana,

642
00:37:19,004 --> 00:37:20,572
semakin cepat kita sampai di jalan,
semakin cepat polisi

643
00:37:20,606 --> 00:37:21,907
bisa menangani semua ini.

644
00:37:21,940 --> 00:37:23,609
(Ramirez terkekeh)

645
00:37:30,115 --> 00:37:32,050
Itu orang yang menikamku.

646
00:37:32,083 --> 00:37:33,852
Siap untuk putaran kedua?

647
00:37:34,920 --> 00:37:36,422
Iblis membutuhkan haknya.

648
00:37:36,455 --> 00:37:39,224
-(mesin hidup)
-Sinar! Apa-apaan?!

649
00:37:39,257 --> 00:37:41,226
-Saya minta maaf!
-Dasar pengecut!

650
00:37:41,259 --> 00:37:42,661
Sinar!

651
00:37:44,095 --> 00:37:45,664
Sial!

652
00:38:00,379 --> 00:38:01,913
Sungguh gila, Camp Redwood.

653
00:38:01,947 --> 00:38:03,515
Sampai jumpa di kehidupan lain.

654
00:38:18,296 --> 00:38:19,565
(kunci bergemerincing)

655
00:38:34,212 --> 00:38:35,914
(mendengus)

656
00:38:43,154 --> 00:38:44,255
(Richard terengah-engah)

657
00:38:47,158 --> 00:38:50,095
Kenapa sih
apakah kamu belum membunuhnya?

658
00:38:59,571 --> 00:39:02,574
Diberi keterangan oleh
Grup Akses Media di WGBH