1
00:00:42,774 --> 00:00:45,368
Un golpe de kárate de Rikidozan...
2
00:00:47,379 --> 00:00:49,813
Oye, Nakamura...
3
00:00:52,885 --> 00:00:57,788
El lanzador, Kaneda,
tiene a NagashIma en un aprieto...
4
00:01:22,481 --> 00:01:28,909
Tokio, 1958
5
00:01:33,859 --> 00:01:37,556
¡Televisión! ¡TELEVISOR!
6
00:01:44,336 --> 00:01:46,463
Mami, ¿viene la tele hoy?
7
00:01:46,572 --> 00:01:50,736
todavía no
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
8
00:01:51,476 --> 00:01:56,004
Escuchaste al comerciante decir
está todo respaldado en órdenes de televisión
9
00:01:56,114 --> 00:01:59,015
Dispara, no es justo
10
00:02:00,085 --> 00:02:04,522
Nunca te cansas de esperar la televisión,
¿tú?
11
00:02:04,890 --> 00:02:06,221
vamos a volar esto
12
00:02:06,325 --> 00:02:07,986
si, vamos
13
00:02:08,527 --> 00:02:10,927
Vuelve a casa antes que papá.
14
00:02:18,704 --> 00:02:19,898
¿Quién es él?
15
00:02:20,038 --> 00:02:21,062
quien sabe
16
00:02:21,173 --> 00:02:22,902
¿De dónde eres?
17
00:02:24,610 --> 00:02:28,239
Oye, hazlo
18
00:02:36,021 --> 00:02:37,420
extraño
19
00:02:38,290 --> 00:02:40,224
Volémoslo hacia allá
20
00:02:55,240 --> 00:02:56,935
eso es suficiente
21
00:03:09,588 --> 00:03:12,182
¡Guau!
22
00:04:12,751 --> 00:04:14,878
Despierta, ya casi llegamos
23
00:04:25,097 --> 00:04:29,158
Mira ese edificio realmente grande.
24
00:04:29,801 --> 00:04:32,201
Es realmente Tokio
25
00:04:33,238 --> 00:04:35,172
Dice empresa de automóviles.
26
00:04:35,273 --> 00:04:38,868
Quizás ahí sea donde esté tu trabajo,
Mutsuko
27
00:04:39,244 --> 00:04:41,712
es demasiado grande para mi
28
00:04:41,813 --> 00:04:44,281
¿Cuál es tu trabajo en
la empresa de automóviles?
29
00:04:44,516 --> 00:04:45,483
No sé
30
00:04:45,584 --> 00:04:47,916
¡Quizás la secretaria del presidente!
31
00:04:48,019 --> 00:04:50,817
Por supuesto que no
32
00:05:49,147 --> 00:05:50,774
Junto...
33
00:05:52,250 --> 00:05:54,718
las manecillas del reloj...
34
00:05:55,687 --> 00:06:00,852
Me quedé vigilando mientras mi felicidad...
35
00:06:01,960 --> 00:06:06,556
se deslizó
las palmas de mis manos...
36
00:06:08,033 --> 00:06:09,830
¡Hola!
37
00:06:09,935 --> 00:06:11,266
que dolor
38
00:06:13,305 --> 00:06:15,933
Tienda general Chagawa
¡Hola!
39
00:06:19,644 --> 00:06:23,671
Mantén tus manos sucias
fuera de la mercancía
40
00:06:24,716 --> 00:06:28,846
Quiero galletas de arroz.
2 caramelos mágicos y caramelos
41
00:06:29,421 --> 00:06:33,152
5 yenes no comprarán todo eso
¿Ni siquiera puedes agregar?
42
00:06:35,327 --> 00:06:38,728
Un billete de lotería
Ganaré el primer premio hoy
43
00:06:39,798 --> 00:06:42,426
eso lo veremos
44
00:06:57,382 --> 00:06:59,577
Sin suerte
45
00:07:00,318 --> 00:07:03,082
No otra vez
46
00:07:04,956 --> 00:07:06,423
chagawa-san
47
00:07:21,706 --> 00:07:24,641
Premio al debutante literario
48
00:07:27,178 --> 00:07:29,169
¿Sin suerte otra vez?
49
00:07:29,814 --> 00:07:31,304
¡Callarse la boca!
50
00:07:38,423 --> 00:07:42,291
Dibujé otro sin suerte.
51
00:07:42,427 --> 00:07:45,487
¿Estás seguro de que esto no está amañado?
52
00:07:45,597 --> 00:07:48,157
Todos ellos no tienen suerte
53
00:07:48,266 --> 00:07:53,829
¡Todo sin suerte!
¡Todo sin suerte!
54
00:07:54,506 --> 00:07:55,803
¡Callarse la boca!
55
00:07:56,107 --> 00:07:59,372
Si quieres hacer acusaciones. ¡ir a casa!
¡Ir a casa! ¡Ir a casa!
56
00:07:59,477 --> 00:08:01,968
¡Todo sin suerte! ¡Todo sin suerte!
57
00:08:02,147 --> 00:08:04,615
¡No digas que no hubo suerte!
58
00:08:21,900 --> 00:08:23,492
Sin suerte
59
00:08:26,338 --> 00:08:28,272
La vida no es...
60
00:08:30,508 --> 00:08:32,874
tan fácil
61
00:08:55,266 --> 00:08:56,597
Está bien
62
00:09:00,238 --> 00:09:01,466
Hiromi
63
00:09:11,583 --> 00:09:15,713
no puedo ayudar
Empecé aquí hace una semana.
64
00:09:15,820 --> 00:09:18,345
Finalmente me estoy acostumbrando a esto aquí.
65
00:09:18,857 --> 00:09:20,586
Eres su única esperanza
66
00:09:21,026 --> 00:09:23,551
Creo que lo has entendido mal
67
00:09:23,662 --> 00:09:25,960
Eras amigo de su mamá, ¿verdad?
68
00:09:26,264 --> 00:09:28,562
Eso fue hace años
69
00:09:28,967 --> 00:09:33,165
He renunciado a la vida de bailarina.
por un trabajo respetable
70
00:09:33,271 --> 00:09:35,535
También tenemos trabajos respetables.
71
00:09:36,341 --> 00:09:38,002
Prueba con alguien más
72
00:09:38,109 --> 00:09:41,772
no seas asi
¿Qué será de él?
73
00:10:25,090 --> 00:10:28,685
Estación de Ueno
74
00:10:34,499 --> 00:10:37,024
Esta es la última parada de este tren
75
00:10:37,135 --> 00:10:40,434
Ha sido un largo viaje
76
00:10:40,672 --> 00:10:45,371
Por favor, no olvides tus pertenencias.
en el tren
77
00:10:50,515 --> 00:10:52,415
Finalmente estamos aquí
78
00:10:52,517 --> 00:10:54,508
Nunca había visto tanta gente en un solo lugar.
79
00:10:54,619 --> 00:10:57,053
Seguro que es Tokio.
80
00:11:01,659 --> 00:11:03,593
¿Quién es ese?
81
00:11:03,928 --> 00:11:05,122
hoshino-san
82
00:11:06,397 --> 00:11:08,422
Él es el presidente de Suzuki Auto.
83
00:11:08,533 --> 00:11:11,764
Él vino hasta aquí
para conocerte
84
00:11:16,374 --> 00:11:19,741
Irás directamente a
Suzuki Auto desde aquí
85
00:11:21,546 --> 00:11:25,573
¡Qué shock! El propio presidente
vino a conocerte
86
00:11:25,683 --> 00:11:28,151
¡Vas a ser secretaria!
87
00:11:28,253 --> 00:11:32,690
¡Increíble!
Date prisa y vete, Mutsuko.
88
00:11:38,196 --> 00:11:42,030
La reunión es agradable
Soy Hoshino Mutsuko
89
00:11:43,034 --> 00:11:44,262
Por allá
90
00:11:46,938 --> 00:11:50,305
¡Todos, cuídense!
91
00:11:50,508 --> 00:11:52,567
¡Aguanta ahí!
92
00:11:57,949 --> 00:11:59,678
¡Aguanta ahí!
93
00:12:21,306 --> 00:12:23,035
Bienvenido de nuevo, señor presidente.
94
00:12:33,284 --> 00:12:34,683
gracias
95
00:12:46,297 --> 00:12:46,956
Oye
96
00:12:49,033 --> 00:12:50,432
¿Qué estás haciendo?
97
00:13:19,697 --> 00:13:24,031
Torre de Tokio. Cuando esté hecho,
será el más alto del mundo
98
00:14:12,717 --> 00:14:15,447
Oye, estoy en casa
99
00:14:15,653 --> 00:14:17,553
SuzukI Auto
100
00:14:23,294 --> 00:14:26,855
Oye, vamos
101
00:14:28,299 --> 00:14:31,029
Bienvenido, me alegro mucho de que hayas venido.
102
00:14:31,669 --> 00:14:35,400
la reunión es agradable
por favor
103
00:14:35,940 --> 00:14:38,374
Gracias por su consideración
104
00:14:38,476 --> 00:14:39,135
En absoluto
105
00:14:39,243 --> 00:14:42,041
Mami, ¿cuándo es la cena?
106
00:14:42,880 --> 00:14:46,372
¡Ey! Te dije que te quedaras en casa
107
00:14:46,484 --> 00:14:48,247
Preséntate
108
00:14:48,353 --> 00:14:50,719
Ella va a trabajar para nosotros...
109
00:14:51,255 --> 00:14:51,889
Mutsuko
110
00:14:51,889 --> 00:14:52,685
Mutsuko
Rokuko
111
00:14:52,790 --> 00:14:55,782
No, es Mutsuko.
112
00:14:55,893 --> 00:14:57,758
Oh, lo siento
113
00:14:59,897 --> 00:15:01,797
la reunión es agradable
114
00:15:02,133 --> 00:15:03,896
¿Qué dices, Ippei?
115
00:15:04,268 --> 00:15:06,202
la reunión es agradable
116
00:15:07,071 --> 00:15:10,837
Tu habitación está en el segundo piso.
Son seis tatamis.
117
00:15:19,017 --> 00:15:22,578
¿Quieres que me ponga estos?
118
00:15:23,054 --> 00:15:24,248
si
119
00:15:38,569 --> 00:15:42,801
Las herramientas están aquí.
120
00:15:42,907 --> 00:15:44,397
estan aqui
121
00:15:45,243 --> 00:15:48,110
Siéntete libre de utilizar cualquiera de ellos.
aqui esta el aceite
122
00:15:48,212 --> 00:15:49,679
aqui esta el aceite
123
00:15:50,081 --> 00:15:52,811
No inicies ningún incendio
124
00:15:52,917 --> 00:15:54,282
Eh...
125
00:15:55,853 --> 00:15:59,914
¿Qué se supone exactamente que
hacer aquí?
126
00:16:00,992 --> 00:16:03,153
Reparar coches, por supuesto.
127
00:16:03,928 --> 00:16:05,418
Ah, eh...
128
00:16:06,431 --> 00:16:11,061
No es un trabajo como ser
el secretario del presidente?
129
00:16:13,271 --> 00:16:14,863
eres gracioso
130
00:16:15,706 --> 00:16:19,369
Cariño, ya es suficiente.
sobre su trabajo, ¿verdad?
131
00:16:19,477 --> 00:16:21,104
debes estar cansado
132
00:16:21,345 --> 00:16:23,108
me muero de hambre
133
00:16:23,214 --> 00:16:25,944
Bien, hora de comer.
134
00:16:26,050 --> 00:16:27,312
estamos comiendo croquetas
135
00:16:27,418 --> 00:16:28,350
¡Genial!
136
00:16:28,453 --> 00:16:30,182
¡Fresco!
137
00:16:31,189 --> 00:16:32,952
entra
138
00:16:35,426 --> 00:16:36,620
Oh, me muero de hambre
139
00:16:36,727 --> 00:16:39,059
¡Quizás la secretaria del presidente!
140
00:16:39,163 --> 00:16:41,723
Por supuesto que no
141
00:16:55,580 --> 00:16:58,947
Me pregunto si ella está bien
142
00:16:59,784 --> 00:17:02,753
Si puede arreglar autos a su edad...
143
00:17:03,654 --> 00:17:05,383
ella debe ser brillante
144
00:17:06,257 --> 00:17:08,248
Eso no es lo que quiero decir
145
00:17:09,560 --> 00:17:12,586
Ella parecía realmente abatida.
146
00:17:12,830 --> 00:17:14,161
¿Por qué?
147
00:17:15,600 --> 00:17:19,263
Supongo que nuestro lugar no es
lo que ella había imaginado
148
00:17:21,405 --> 00:17:24,841
Tal vez esperaba algo más grandioso.
149
00:17:27,078 --> 00:17:28,943
¡Qué diablos!
150
00:17:29,580 --> 00:17:31,707
¡No, no!
151
00:17:31,816 --> 00:17:33,750
Me lo imaginé
152
00:17:33,851 --> 00:17:34,977
¡Cállate!
153
00:17:35,486 --> 00:17:37,249
¡Resolvamos esto ahora mismo!
154
00:17:37,355 --> 00:17:38,720
¡No, cariño!
155
00:17:38,823 --> 00:17:39,619
¡Suéltame, idiota!
156
00:17:39,724 --> 00:17:41,954
¡Miel! ¡Cálmate!
157
00:17:42,059 --> 00:17:44,527
Por favor, espera
158
00:17:44,829 --> 00:17:47,764
¡Cuántos te han abandonado!
159
00:18:19,764 --> 00:18:22,699
¿Quieres saber un secreto?
160
00:18:27,104 --> 00:18:29,971
¿Quieres que te cuente un secreto?
161
00:18:38,182 --> 00:18:41,015
¿Qué ocurre?
¿Te duele la barriga?
162
00:18:41,752 --> 00:18:43,447
No pasa nada
163
00:18:44,255 --> 00:18:46,416
¿Cuál es tu secreto?
164
00:18:46,591 --> 00:18:48,058
¿Lo digo o no...?
165
00:18:48,159 --> 00:18:51,890
¡Vamos! Dime
166
00:19:00,738 --> 00:19:02,501
¿Televisión?
167
00:19:04,175 --> 00:19:07,804
¡Eso es asombroso!
¿Cuando viene?
168
00:19:08,012 --> 00:19:08,979
No puedo...
169
00:19:09,080 --> 00:19:12,538
no seas asi
Dime
170
00:19:13,017 --> 00:19:15,008
no lo sé
171
00:19:26,731 --> 00:19:30,963
Como ex finalista de
el Premio Literario Akutagawa,
172
00:19:31,469 --> 00:19:34,029
en mi opinión,
173
00:19:34,672 --> 00:19:39,541
estos novelistas advenedizos,
Ishihara y Oe,
174
00:19:39,910 --> 00:19:41,377
son realmente débiles
175
00:19:42,580 --> 00:19:44,514
¿Ese prestigioso premio?
176
00:19:45,149 --> 00:19:47,913
Bueno, sí...
177
00:19:49,220 --> 00:19:53,714
Pero los jueces literarios de hoy
178
00:19:54,225 --> 00:19:56,989
solo campeón
controversia yo escribiendo
179
00:19:57,561 --> 00:19:58,823
Yo...
180
00:19:59,530 --> 00:20:05,025
Estoy desesperado por
El estado actual de la literatura japonesa.
181
00:20:05,169 --> 00:20:06,864
¿Es así?
182
00:20:07,571 --> 00:20:08,833
Y entonces...
183
00:20:08,939 --> 00:20:13,535
estos días, yo también estoy involucrado
con literatura infantil
184
00:20:14,445 --> 00:20:19,075
Quiero ayudar a cultivar
adultos verdaderamente alfabetizados
185
00:20:19,183 --> 00:20:23,643
Que maravilloso señor
Estás pensando en el futuro.
186
00:20:24,288 --> 00:20:27,280
Me he rendido con los adultos
187
00:20:28,826 --> 00:20:33,661
Quiero criar adultos adecuados
con el poder de la literatura
188
00:20:34,965 --> 00:20:36,557
maravilloso
189
00:20:36,934 --> 00:20:42,201
En ese caso, ¿esa tienda tuya es
parte del esfuerzo?
190
00:20:43,641 --> 00:20:45,370
Por supuesto
191
00:20:45,943 --> 00:20:50,437
Mi establecimiento me permite
la oportunidad de observar a los niños
192
00:20:50,548 --> 00:20:51,742
Eh...
193
00:20:52,383 --> 00:20:53,975
Establecimiento...
194
00:20:54,085 --> 00:20:56,485
¿Entonces tú también eres emprendedor?
195
00:20:56,821 --> 00:21:00,814
Bueno, en realidad es más un hobby...
196
00:21:01,025 --> 00:21:03,960
Alguien en mi posición,
197
00:21:04,061 --> 00:21:06,996
debería pasar tanto tiempo
lo más posible con niños
198
00:21:07,765 --> 00:21:08,857
Bienvenido
199
00:21:08,966 --> 00:21:10,433
Oh no, Suzuki Auto
200
00:21:10,534 --> 00:21:13,162
¿Qué diablos?
¿Tienes algún problema conmigo?
201
00:21:15,139 --> 00:21:17,869
¿Qué hacen todos afuera esta noche?
202
00:21:25,916 --> 00:21:27,884
Oh, lo entiendo
203
00:21:30,454 --> 00:21:33,321
Oye, incluso el Sr. Literatura está aquí.
204
00:21:33,424 --> 00:21:36,655
Oye, muévete
205
00:21:36,927 --> 00:21:38,451
ese es mi asiento
206
00:21:46,704 --> 00:21:49,696
No me digas,
¿También has venido por Hiromi?
207
00:21:49,807 --> 00:21:51,331
Sírveme uno
208
00:21:52,209 --> 00:21:54,575
¿O para ahogar tus penas?
209
00:21:55,012 --> 00:21:59,039
¡Lo sé! Otro rechazo
210
00:21:59,150 --> 00:22:02,381
Cállate y déjame en paz
211
00:22:03,154 --> 00:22:04,746
Mi cheque por favor, Hiromi san.
212
00:22:04,855 --> 00:22:06,345
Diana, ¿eh?
213
00:22:06,457 --> 00:22:08,084
Sólo un minuto, señor...
214
00:22:13,164 --> 00:22:14,324
Aquí tienes...
215
00:22:14,899 --> 00:22:15,991
por favor
216
00:22:20,438 --> 00:22:21,769
Me preguntaba
217
00:22:23,040 --> 00:22:25,031
Si pudiera contar con usted, señor...
218
00:22:29,013 --> 00:22:32,813
Oh, no, realmente no debería
219
00:22:34,185 --> 00:22:35,345
¿Qué es?
220
00:22:35,453 --> 00:22:36,920
No, está bien
221
00:22:37,154 --> 00:22:39,281
Adelante, puedes decirme
222
00:22:40,724 --> 00:22:42,214
¿Estás seguro?
223
00:22:47,231 --> 00:22:48,562
junosuke
224
00:22:49,867 --> 00:22:51,300
junosuke
225
00:22:59,643 --> 00:23:02,009
es hijo de un amigo
226
00:23:02,746 --> 00:23:06,375
Su mamá lo abandonó
y no tiene a nadie que lo acoja
227
00:23:07,718 --> 00:23:10,243
Nadie sabe quién es su padre.
228
00:23:12,790 --> 00:23:15,816
No puedo criarlo
229
00:23:17,728 --> 00:23:19,787
Pero alguien como usted, señor...
230
00:23:23,868 --> 00:23:26,996
Sé que es pedir mucho.
¿Pero puedes acogerlo por un tiempo?
231
00:23:27,137 --> 00:23:28,399
Ah, no, eso es...
232
00:23:28,506 --> 00:23:32,875
Lo siento mucho por él, pero estaría a salvo.
con alguien refinado como usted, señor
233
00:23:34,912 --> 00:23:39,872
Lo visitaré de vez en cuando.
y comprobar las cosas
234
00:23:40,885 --> 00:23:42,011
¿Lo harás?
235
00:23:42,186 --> 00:23:44,120
Sólo por un poquito,
236
00:23:44,288 --> 00:23:49,055
hasta que encuentre un hogar adecuado para él
¿Está bien, señor?
237
00:23:50,294 --> 00:23:52,319
Ella me consiguió bien...
238
00:23:58,669 --> 00:24:02,002
Increíble, realmente lo tomó.
239
00:24:02,306 --> 00:24:05,173
¿Estás seguro de que está a salvo?
¿Ese pasado literario?
240
00:24:05,276 --> 00:24:08,677
No quiero ser grosero
pero es basura humana
241
00:24:10,080 --> 00:24:13,675
Ese ''establecimiento'' suyo es
sólo una tienda de dulces en ruinas
242
00:24:14,385 --> 00:24:16,410
Oh, no, ¿es eso cierto?
243
00:24:19,189 --> 00:24:22,215
Pensé que venía del dinero.
244
00:24:22,860 --> 00:24:26,421
Su familia si
Alguna familia con clase en las provincias.
245
00:24:26,564 --> 00:24:28,998
Pero lo desheredaron
para escribir novelas
246
00:24:29,099 --> 00:24:31,795
patético
247
00:24:32,236 --> 00:24:33,396
¿La tienda de dulces?
248
00:24:33,504 --> 00:24:35,165
Pertenecía a algún pariente antiguo.
249
00:24:35,272 --> 00:24:38,002
Ella lo acogió hace 8 años.
cuando fue desterrado,
250
00:24:38,108 --> 00:24:40,736
y ella murio 3 años despues
251
00:24:40,844 --> 00:24:42,812
He estado viviendo así estos 5 años.
252
00:24:42,913 --> 00:24:47,850
Envío de cuentos infantiles a
revistas de moda como algunos literatos
253
00:24:48,252 --> 00:24:51,483
Él aplica para cada premio.
pero siempre es rechazado
254
00:24:51,589 --> 00:24:55,457
Seguro que tiene una debilidad
para las damas
255
00:25:03,133 --> 00:25:06,933
¡Natto a la venta!
¡Natto!
256
00:25:11,275 --> 00:25:12,537
tomaré uno
257
00:25:12,643 --> 00:25:13,803
seguro
258
00:25:22,720 --> 00:25:24,881
Buenos dias
259
00:25:25,389 --> 00:25:27,186
Buenos días, ¿dormiste?
260
00:25:27,291 --> 00:25:31,387
Me quedé completamente dormido
Haré esto
261
00:25:32,596 --> 00:25:34,063
¡Detenme! ¡Detenme!
262
00:25:40,938 --> 00:25:43,930
Simplemente parece tener mente propia.
263
00:25:47,611 --> 00:25:50,102
Creo que los frenos están fallando.
264
00:25:52,282 --> 00:25:55,274
¿Estás seguro de que deberías montar eso?
265
00:25:55,386 --> 00:25:59,914
Por supuesto. El ciclismo recreativo lo es todo.
la rabia estos días
266
00:26:00,024 --> 00:26:02,356
Dispara, le cogeré el tranquillo a esto.
267
00:26:03,827 --> 00:26:06,193
¿Ella es la trabajadora del campo?
268
00:26:06,296 --> 00:26:07,456
si
269
00:26:27,351 --> 00:26:30,013
Creo que eso debería bastar.
270
00:26:31,355 --> 00:26:35,985
Gracias
No eres tan mala, cariño
271
00:26:36,093 --> 00:26:38,084
ella es dueña del estanco
272
00:26:38,195 --> 00:26:40,527
La reunión es agradable...
273
00:26:42,499 --> 00:26:46,196
Oh, "encantado de conocerte"
274
00:26:46,303 --> 00:26:48,134
No es necesario ajustar tu dialecto
275
00:26:48,405 --> 00:26:51,738
deberías apreciar
tu idioma regional
276
00:26:52,142 --> 00:26:53,700
Me voy
277
00:26:54,578 --> 00:26:56,876
¡Mami!
¿Llegará la televisión hoy?
278
00:26:56,980 --> 00:26:58,914
No, no lo hará
279
00:26:59,016 --> 00:27:01,678
Dispara, no es justo
280
00:27:02,986 --> 00:27:04,283
¿Qué pasa?
281
00:27:04,388 --> 00:27:07,152
Escóndete, Roku, es el diablo.
282
00:27:07,291 --> 00:27:08,815
¿El diablo?
283
00:27:16,500 --> 00:27:18,525
el no es el diablo
284
00:27:19,203 --> 00:27:22,764
En realidad, es médico.
doctor takuma
285
00:27:25,342 --> 00:27:27,139
Oh, eso es todo
286
00:27:27,244 --> 00:27:29,235
si el es el diablo
287
00:27:29,580 --> 00:27:33,846
Me dio un tiro grande y gordo.
cuando la gripe estaba presente
288
00:27:33,951 --> 00:27:38,820
fue solo un disparo
Eres un gato asustadizo
289
00:27:38,956 --> 00:27:40,514
¡Cállate!
290
00:27:42,760 --> 00:27:43,954
¡Ey!
291
00:28:49,827 --> 00:28:51,055
¿OMS?
292
00:29:00,204 --> 00:29:04,903
Ah no...es cierto...
293
00:29:07,411 --> 00:29:11,814
¡Soy un idiota!
294
00:29:19,189 --> 00:29:22,920
¡Ey! ¡Ey!
295
00:29:23,861 --> 00:29:27,729
Oye, sé que estás ahí.
Hiromi-san
296
00:29:37,407 --> 00:29:41,343
Te dije que no me siguieras
297
00:29:42,079 --> 00:29:44,172
Ve a pasar el rato en la casa de Hiromi.
298
00:29:54,224 --> 00:29:58,126
Piénsalo lógicamente, ¿vale?
299
00:29:58,762 --> 00:30:02,858
Tú y yo no estamos relacionados en lo más mínimo.
somos completos extraños
300
00:30:03,567 --> 00:30:04,966
Lo entiendes, ¿verdad?
301
00:30:06,003 --> 00:30:09,097
Si lo consigues,
volver a la casa de Hiromi
302
00:30:16,613 --> 00:30:18,547
Dame un respiro
303
00:30:18,649 --> 00:30:21,049
Hola señor literatura
304
00:30:25,555 --> 00:30:26,886
¿Qué?
305
00:30:28,125 --> 00:30:30,525
Conseguiste una familia
306
00:30:30,727 --> 00:30:34,288
idiota, el no es familia
307
00:30:34,698 --> 00:30:35,926
Totalmente desconocido
308
00:30:36,033 --> 00:30:38,797
pero lo prometiste
309
00:30:39,436 --> 00:30:41,768
Mejor cuídalo
310
00:30:42,272 --> 00:30:44,206
Por supuesto que lo haré
311
00:30:45,943 --> 00:30:47,274
vamos
312
00:31:04,928 --> 00:31:09,092
Te daré 10 yenes
salir afuera
313
00:31:37,494 --> 00:31:41,294
¿Qué, ya volviste?
314
00:31:41,498 --> 00:31:43,659
Te dije que te quedaras afuera
315
00:31:44,468 --> 00:31:47,926
¡Vete, caga!
316
00:31:52,042 --> 00:31:54,704
Me da escalofríos
317
00:32:07,891 --> 00:32:09,051
¡No juegues con la mercancía!
318
00:32:13,363 --> 00:32:15,388
Sólo mantente en silencio
319
00:32:16,266 --> 00:32:20,293
¡Estoy trabajando aquí, trabajando!
320
00:32:33,817 --> 00:32:36,342
Cuentos de aventuras para niños
321
00:32:38,121 --> 00:32:40,112
Chagawa Ryunosuke
322
00:32:51,735 --> 00:32:55,569
Cuentos de aventuras para niños
Volumen 18 - Chagawa Ryunosuke
323
00:32:58,909 --> 00:33:01,469
Señor, usted escribe...
324
00:33:02,345 --> 00:33:04,404
''¿Cuentos de aventuras para niños?''
325
00:33:07,784 --> 00:33:12,414
Sí, sí, así es, yo les escribo.
326
00:33:13,957 --> 00:33:17,222
Lo siento, sólo soy un novelista pirata
327
00:33:18,428 --> 00:33:23,058
Lo hago por el dinero
no porque quiera
328
00:33:23,467 --> 00:33:26,459
Mi verdadera vocación es la literatura...
329
00:33:26,570 --> 00:33:28,003
¿Qué es?
330
00:34:05,342 --> 00:34:07,640
Oh, no, realmente es pequeño.
331
00:34:09,513 --> 00:34:14,143
Soy yo, señor, Hiromi.
Prometí cuidarte
332
00:34:19,756 --> 00:34:21,348
eso es suficiente
333
00:34:34,738 --> 00:34:37,502
Dice que es fan de mis novelas.
334
00:34:37,774 --> 00:34:38,536
¿Un fanático?
335
00:34:38,642 --> 00:34:40,974
Mira, aquí hay uno viejo.
336
00:34:41,077 --> 00:34:44,843
Desde que dije que tenía más,
ha estado pegado a ellos
337
00:34:51,821 --> 00:34:56,258
Lo encuentro sospechoso
que le gustan...
338
00:34:56,493 --> 00:34:59,257
quien sabe donde
recogió los halagos
339
00:35:00,530 --> 00:35:02,157
el realmente sonrie
340
00:35:06,403 --> 00:35:08,496
No pensé que él podría
341
00:35:11,441 --> 00:35:13,807
Te haré curry con arroz.
342
00:35:18,181 --> 00:35:20,547
¡Estoy en casa!
¡Me voy!
343
00:35:20,650 --> 00:35:22,140
¡El gato!
344
00:35:22,852 --> 00:35:25,320
¡Dije, trae el gato!
345
00:35:32,062 --> 00:35:36,328
¿Ni siquiera lo sabes?
¿Qué es un gato?
346
00:35:42,539 --> 00:35:44,370
¡Esto es todo!
347
00:35:45,041 --> 00:35:46,736
¡Esto es un gato!
348
00:35:55,285 --> 00:36:00,518
¿Por qué pusiste Reparación de automóviles?
como tu especialidad?
349
00:36:00,924 --> 00:36:02,084
¿Fue mentira?
350
00:36:02,425 --> 00:36:04,188
¡Sin excusas!
351
00:36:04,494 --> 00:36:07,429
¡No puedes terminar una sola tarea!
352
00:36:07,797 --> 00:36:11,790
Esta es la solicitud de empleo.
fraude y es una estafa absoluta
353
00:36:12,002 --> 00:36:13,299
¿Eres un mentiroso?
354
00:36:17,741 --> 00:36:22,337
Si soy un mentiroso, tú también eres un mentiroso.
Suzuki san
355
00:36:24,014 --> 00:36:25,242
¿Qué diablos?
356
00:36:27,951 --> 00:36:30,943
Nunca esperé trabajar
en una tienda tan pequeña
357
00:36:32,022 --> 00:36:34,786
Escribiste "Compañía de automóviles",
358
00:36:34,958 --> 00:36:38,724
así que esperaba
un edificio mucho más grande
359
00:36:40,363 --> 00:36:44,561
Esta no es una empresa de automóviles,
360
00:36:45,669 --> 00:36:49,935
es solo un pequeño
taller de reparación de automóviles
361
00:36:52,042 --> 00:36:55,705
¿No es eso una estafa absoluta?
362
00:37:01,985 --> 00:37:04,510
¡Qué demonios!
363
00:37:05,622 --> 00:37:07,556
¡Roku, corre!
364
00:37:15,598 --> 00:37:18,829
¡Escóndeme!
¡Suzuki san está loco!
365
00:37:20,837 --> 00:37:24,068
Suzuki Auto, cálmate
cálmate
366
00:37:24,174 --> 00:37:25,766
¡Muévete!
367
00:37:31,715 --> 00:37:33,910
Esto es malo, mamá.
368
00:37:49,432 --> 00:37:51,992
¡Papá, para!
369
00:37:52,102 --> 00:37:53,899
¡Cariño, cálmate!
370
00:37:59,876 --> 00:38:01,571
¡Ayuda!
371
00:38:22,932 --> 00:38:25,025
¡Eres un completo idiota!
372
00:38:25,301 --> 00:38:28,270
Eres el mentiroso pero
¡Me llamaste mentiroso!
373
00:38:28,371 --> 00:38:31,067
¡Qué hay de malo en llamarte mentiroso!
374
00:38:31,174 --> 00:38:33,904
Y no soy un mentiroso
375
00:38:34,110 --> 00:38:36,237
¡Cállate, inútil!
376
00:38:36,346 --> 00:38:40,612
Deberías regresar...
¡Hasta donde vienes!
377
00:38:43,353 --> 00:38:47,187
no iré a casa
378
00:38:49,359 --> 00:38:51,156
¡No tengo adónde ir!
379
00:38:52,328 --> 00:38:55,855
¡Bien, entonces lárgate!
380
00:38:56,099 --> 00:38:57,225
Sal...
381
00:38:57,333 --> 00:39:01,497
y ir a trabajar por algunos
empresa en un edificio más grande!
382
00:39:02,405 --> 00:39:07,536
Si supieras lo duro que he trabajado
para hacer Suzuki Auto!
383
00:39:35,672 --> 00:39:38,505
¡Qué estás haciendo!
¡Basta!
384
00:39:38,608 --> 00:39:40,940
¡Callarse la boca! ¡La echaré!
385
00:39:41,277 --> 00:39:43,905
¡Por favor, detente!
386
00:39:50,553 --> 00:39:52,748
¡Papá! ¡Oh, no!
387
00:39:54,123 --> 00:39:57,490
¡Papá! ¡Papá!
¡Lo leíste mal!
388
00:40:03,766 --> 00:40:06,496
Dice ''Reparación de bicicletas''
389
00:40:07,737 --> 00:40:10,103
Tú eres quien se equivocó
390
00:40:10,306 --> 00:40:13,241
Roku no estaba mintiendo
391
00:40:42,005 --> 00:40:43,632
Eh...
392
00:40:44,440 --> 00:40:45,532
Veamos...
393
00:40:45,642 --> 00:40:47,132
Oh, lo sé
394
00:40:48,878 --> 00:40:53,645
Parece que he leído mal tu currículum.
395
00:40:57,220 --> 00:41:00,553
Lo sé, lo diré
396
00:41:03,226 --> 00:41:05,023
Eh...
397
00:41:05,995 --> 00:41:08,793
parece que fue
un terrible malentendido
398
00:41:20,410 --> 00:41:21,672
lo siento
399
00:41:22,345 --> 00:41:23,676
me disculpo
400
00:41:39,395 --> 00:41:43,024
Suzuki san,
401
00:41:43,299 --> 00:41:45,631
No debería haber dicho lo que hice
402
00:41:50,907 --> 00:41:53,239
Bueno...
403
00:41:53,943 --> 00:41:58,437
Puedo entender algo
tu decepción
404
00:41:59,215 --> 00:42:02,343
Realmente agonicé
405
00:42:03,152 --> 00:42:04,881
sobre la descripción del trabajo
406
00:42:07,624 --> 00:42:08,886
Pero ya sabes...
407
00:42:09,192 --> 00:42:13,458
Simplemente no pude obligarme
escribir ''Reparación de automóviles''
408
00:42:13,630 --> 00:42:16,531
Si lo hiciera, podría ser
atrapado allí para siempre
409
00:42:17,433 --> 00:42:19,833
Los automóviles son
una industria en crecimiento ahora
410
00:42:20,036 --> 00:42:23,665
Tener una empresa de automóviles
Lo mío no es sólo una quimera
411
00:42:23,773 --> 00:42:28,540
De hecho, creo que podemos
vender nuestros autos en el extranjero
412
00:42:30,480 --> 00:42:31,777
Lo sé...
413
00:42:32,315 --> 00:42:37,412
que por ahora,
es sólo una pequeña operación...
414
00:42:40,023 --> 00:42:44,392
Pero la guerra ya terminó
415
00:42:45,628 --> 00:42:48,062
Sé que podemos hacer esto
en un gran edificio!
416
00:42:50,967 --> 00:42:52,594
¿Me ayudarás?
417
00:42:58,074 --> 00:43:03,011
No puedo hacer nada...
418
00:43:04,247 --> 00:43:05,942
Aprende todo desde cero
419
00:43:06,049 --> 00:43:07,175
¡Así es!
420
00:43:09,986 --> 00:43:12,250
¡Gracias!
421
00:43:13,923 --> 00:43:18,019
Trabajaré muy duro
422
00:43:19,062 --> 00:43:20,461
Bien por ti, Roku
423
00:43:20,563 --> 00:43:21,791
¡Cuento contigo!
424
00:43:21,898 --> 00:43:23,627
Gracias Roku
425
00:43:24,267 --> 00:43:26,667
Mi nombre es... Mutsuko...
426
00:43:28,638 --> 00:43:30,003
Ah, bueno
427
00:43:30,306 --> 00:43:32,137
vamos a casa
428
00:43:36,746 --> 00:43:38,577
Auto Suzuki!
429
00:43:38,681 --> 00:43:42,549
Oye, señor literatura, lo siento.
Todo está bien ahora
430
00:43:42,685 --> 00:43:44,880
Lo siento, mi esposo lo entendió todo mal.
431
00:43:44,987 --> 00:43:47,455
Voy a arreglar la puerta de tu armario.
432
00:44:07,643 --> 00:44:09,235
Bueno, es comestible.
433
00:44:09,612 --> 00:44:11,671
Si no te gusta no lo comas
434
00:44:11,781 --> 00:44:16,480
Oh, no, no, está delicioso.
435
00:44:17,754 --> 00:44:19,619
En cualquier caso,
436
00:44:20,556 --> 00:44:24,617
Suzuki Auto era
en buena forma, hoy
437
00:44:24,961 --> 00:44:27,521
¿Siempre es así?
438
00:44:28,731 --> 00:44:30,631
si, el es inculto
439
00:44:33,002 --> 00:44:35,596
¿Por qué tienes las mejillas tan rojas, Roku?
440
00:44:36,005 --> 00:44:37,734
no son rojos
441
00:44:37,840 --> 00:44:39,398
Si, lo son
442
00:44:40,443 --> 00:44:42,377
¿Son tan rojos?
443
00:44:42,478 --> 00:44:44,412
es lindo
444
00:44:44,514 --> 00:44:48,041
Lindo, lindo, como manzanas.
445
00:44:48,151 --> 00:44:49,049
Oh, vaya, manzanas...
446
00:44:50,686 --> 00:44:52,176
Tus mejillas se están poniendo más rojas
447
00:44:52,288 --> 00:44:53,915
Tú también, Suzuki san.
448
00:44:54,023 --> 00:44:56,491
soy rojo brillante
449
00:45:04,233 --> 00:45:05,564
¡Espera!
450
00:45:38,534 --> 00:45:39,899
¿Qué estás haciendo?
451
00:45:44,106 --> 00:45:47,701
Tomas una verdadera siesta
o no puedes salir a jugar
452
00:45:48,244 --> 00:45:53,204
Potente alta presión de
El Pacífico envuelve gran parte de Japón.
453
00:45:53,583 --> 00:45:56,711
y hoy será otro
día caluroso y bochornoso...
454
00:46:06,229 --> 00:46:08,060
esto es una sauna
455
00:46:08,731 --> 00:46:11,894
La batería parece estar bien.
456
00:46:12,001 --> 00:46:13,559
¿El motor de arranque?
457
00:46:14,270 --> 00:46:15,464
me hundiré
458
00:46:15,571 --> 00:46:19,473
Roku, descansemos.
459
00:46:19,709 --> 00:46:21,370
Lo haré
460
00:46:29,719 --> 00:46:34,088
Oye, Roku, ¿no te esperarán?
¿En casa para las vacaciones de verano?
461
00:46:37,727 --> 00:46:39,524
Oh, no, está bien.
462
00:46:40,429 --> 00:46:43,227
Mi tiempo es demasiado valioso
463
00:46:44,267 --> 00:46:47,634
Pero tu mamá probablemente
quiere verte
464
00:46:50,640 --> 00:46:52,733
dije que estoy bien
465
00:46:54,977 --> 00:46:56,171
hola
466
00:46:57,813 --> 00:46:59,371
hombre de hielo, aquí
467
00:47:09,492 --> 00:47:10,288
gracias
468
00:47:10,393 --> 00:47:12,258
No, gracias
469
00:47:21,704 --> 00:47:23,535
¡Qué es!
470
00:47:24,707 --> 00:47:27,198
Bollitos de crema realmente especiales
471
00:47:29,345 --> 00:47:31,870
Fueron un regalo de un cliente,
472
00:47:31,981 --> 00:47:36,384
pero estabas fuera en una entrega
Así que los guardé para el postre.
473
00:47:36,619 --> 00:47:38,211
Pero entonces...
474
00:47:43,826 --> 00:47:47,922
¿Se han estropeado?
475
00:47:49,365 --> 00:47:51,629
Creo que es demasiado tarde
476
00:47:55,104 --> 00:47:59,564
¿Estás realmente, realmente seguro?
¿Es demasiado tarde?
477
00:48:00,376 --> 00:48:02,173
no estoy seguro
478
00:48:07,516 --> 00:48:08,915
pero es arriesgado
479
00:48:09,952 --> 00:48:11,419
¿Estás seguro?
480
00:48:14,924 --> 00:48:18,826
Lo siento, por favor tira esto.
481
00:48:19,228 --> 00:48:22,061
Si lppei los encuentra,
él nunca me perdonará
482
00:48:25,668 --> 00:48:29,297
Tan delicioso...
483
00:48:32,108 --> 00:48:33,439
ese es un buen chico
484
00:48:34,110 --> 00:48:38,012
sigue durmiendo
Duerme bien
485
00:48:49,291 --> 00:48:52,283
¡lppei! se supone que debes ser
en la escuela hoy!
486
00:49:11,680 --> 00:49:13,614
Vendí algunas cosas
487
00:49:15,284 --> 00:49:17,479
Mi vida ha terminado...
488
00:49:20,322 --> 00:49:22,722
Mi talento se ha secado
489
00:49:25,628 --> 00:49:28,153
no tengo ideas
490
00:49:31,000 --> 00:49:32,934
tendré que morir
491
00:49:33,903 --> 00:49:34,892
me voy a casa
492
00:49:36,739 --> 00:49:38,604
No me dejes solo
493
00:49:38,707 --> 00:49:40,902
Está bien, está bien, aguanta
494
00:49:41,010 --> 00:49:45,276
Junnosuke no puede esperar por otro.
entrega de ''Boys' Adventure''
495
00:49:46,148 --> 00:49:48,514
¿Está bien, señor?
496
00:50:17,279 --> 00:50:20,874
Sala de estudio
497
00:50:21,016 --> 00:50:23,678
El lanzador lo lanzó.
498
00:50:24,153 --> 00:50:25,484
¡Tres strikes!
499
00:50:25,588 --> 00:50:30,150
Novato Nagashima,
un magnífico swing perdido
500
00:50:30,726 --> 00:50:31,624
¿Qué es esto?
501
00:50:31,727 --> 00:50:33,319
Es la sala de estudio hoy
502
00:50:33,462 --> 00:50:35,225
Oh, genial
503
00:50:35,331 --> 00:50:38,994
Olvídate de eso,
juguemos a la pelota
504
00:50:39,535 --> 00:50:40,627
¡Oye!
505
00:50:42,705 --> 00:50:44,866
Hasta nada bueno otra vez
506
00:50:45,407 --> 00:50:48,274
Todos actúan como Junnosuke.
507
00:50:48,377 --> 00:50:51,107
¡Está bien!
508
00:50:58,787 --> 00:51:00,618
ratón de biblioteca
509
00:51:00,890 --> 00:51:02,653
arrastrarse
510
00:51:03,025 --> 00:51:05,152
¿Qué estás escribiendo siempre?
511
00:51:06,295 --> 00:51:07,785
Muéstrame
512
00:51:11,700 --> 00:51:13,167
¿Qué es esto?
513
00:51:14,069 --> 00:51:16,299
¿Estás escribiendo una novela?
514
00:51:16,405 --> 00:51:18,600
¡Crees que eres un novelista!
515
00:51:20,509 --> 00:51:24,809
Tubos transparentes interiores
suspendido en el espacio,
516
00:51:24,947 --> 00:51:27,347
Innumerables coches pasaron a toda velocidad
517
00:51:27,449 --> 00:51:32,011
brillando en la luz del sol reflejada
518
00:51:32,721 --> 00:51:37,090
El niño, Koichi, había aterrizado
en el mundo del siglo XXI
519
00:51:37,760 --> 00:51:41,287
La luz que Koichi había notado
en el fondo de la cueva,
520
00:51:41,397 --> 00:51:43,888
eran las luces de estos coches
521
00:51:44,233 --> 00:51:47,930
Pero Koichi estaba demasiado paralizado.
por todo lo demás
522
00:51:48,037 --> 00:51:50,699
para siquiera notarlo
523
00:51:51,440 --> 00:51:54,705
Todo sobre el mundo
del futuro era extraño
524
00:51:55,411 --> 00:51:57,402
Los tubos llenos de coches a toda velocidad,
525
00:51:57,513 --> 00:51:59,538
la gente caminando...
526
00:52:10,893 --> 00:52:14,886
Aventura para niños - Edición especial
El acorazado volador - por Junnosuke
527
00:52:22,438 --> 00:52:23,632
un paquete
528
00:52:27,209 --> 00:52:29,939
¡Fuma, abuelita!
529
00:52:35,217 --> 00:52:37,412
Aquí tienes tu paquete
530
00:52:37,519 --> 00:52:40,317
Música apenas de abuela
531
00:52:40,422 --> 00:52:43,880
Hoy en día el Rock-a-billy está de moda
532
00:52:44,960 --> 00:52:47,758
¿Qué es eso extraño?
533
00:52:47,863 --> 00:52:52,732
¿No lo sabes? es cola,
Recién en el mercado, pruébalo.
534
00:52:52,835 --> 00:52:55,030
Olvídalo, parece salsa de soja.
535
00:52:55,137 --> 00:52:57,833
es como un refresco
536
00:52:58,040 --> 00:53:01,237
Podemos verlo esta noche, ¿verdad?
537
00:53:04,480 --> 00:53:06,471
no estas invitado
538
00:53:07,583 --> 00:53:09,642
iré de todos modos
539
00:53:09,752 --> 00:53:13,051
¡No vengas, idiota!
¡Bebe salsa de soja y muere!
540
00:53:14,757 --> 00:53:16,247
¿Tienes más?
541
00:53:17,393 --> 00:53:20,226
Ahí está ''La llegada de los marcianos'',
542
00:53:21,096 --> 00:53:23,087
y ''El acorazado volador'' y...
543
00:53:23,198 --> 00:53:25,792
Tráelos mañana, ¿vale?
544
00:53:25,934 --> 00:53:27,367
¡Yo lo leo primero!
545
00:53:27,469 --> 00:53:28,800
¡No, yo!
546
00:53:28,937 --> 00:53:30,268
¡No, yo!
547
00:53:32,308 --> 00:53:36,870
Lo sé, ven a mi casa esta noche.
y tráelos
548
00:53:36,979 --> 00:53:37,741
¿Esta noche?
549
00:53:37,846 --> 00:53:40,440
¡Hoy les entregarán un televisor!
550
00:53:40,549 --> 00:53:41,573
¡Un televisor!
551
00:53:41,684 --> 00:53:43,777
Espero que realmente llegue esta vez
552
00:53:43,886 --> 00:53:46,286
mamá dijo que lo haría
553
00:53:46,388 --> 00:53:49,016
Y en el día perfecto
554
00:53:49,191 --> 00:53:50,055
¿Verdad?
555
00:53:50,159 --> 00:53:51,683
miremos juntos
556
00:53:52,061 --> 00:53:53,392
¿Qué?
557
00:53:53,829 --> 00:53:56,593
¿Qué?
558
00:53:57,399 --> 00:53:59,560
¡Esto, por supuesto!
559
00:54:15,951 --> 00:54:17,919
Buenas noches, felicidades.
560
00:54:18,020 --> 00:54:19,749
Oh, por qué, gracias
561
00:54:19,855 --> 00:54:23,586
No puedo creer el alboroto de todos.
rehaciendo un asunto tan pequeño
562
00:54:23,692 --> 00:54:25,125
Tienes las manos ocupadas
563
00:54:42,077 --> 00:54:44,443
Date prisa, siéntate
564
00:54:58,160 --> 00:55:01,652
Bien, unas palabras antes de empezar.
565
00:55:04,633 --> 00:55:08,296
Gracias a todos,
566
00:55:08,404 --> 00:55:11,965
Por fin tenemos un televisor en nuestra casa.
567
00:55:14,009 --> 00:55:15,806
Mirando hacia atrás,
568
00:55:16,578 --> 00:55:19,911
ya han pasado 13 años desde
sobrevivimos a la guerra...
569
00:55:20,015 --> 00:55:24,952
Basta ya de tu discurso
Date prisa y enciéndelo
570
00:55:25,053 --> 00:55:26,486
¡Cállate, abuelita!
571
00:55:27,990 --> 00:55:30,254
Está bien, lo encenderé.
572
00:55:44,606 --> 00:55:48,372
Ahí está, el de Rikidozan.
chopl de karate característico
573
00:55:50,179 --> 00:55:53,114
Un tajo, dos, tres...
574
00:56:42,731 --> 00:56:44,494
¿Es esto un apagón?
575
00:56:45,334 --> 00:56:46,494
La luz sigue encendida
576
00:56:48,036 --> 00:56:50,231
Oye, ¿qué pasa?
577
00:57:02,050 --> 00:57:04,109
Roku, tráeme un destornillador.
578
00:57:05,354 --> 00:57:06,753
no lo hagas
579
00:57:09,925 --> 00:57:14,328
¡Soy un graduado de la Universidad de Tokio!
¡Puedo manejar esto!
580
00:57:14,663 --> 00:57:16,790
¡Adelante, tráelo!
581
00:57:21,403 --> 00:57:24,998
Señor, su salida es el problema.
582
00:57:27,543 --> 00:57:31,309
Pero lo desmantelaste todo.
583
00:57:52,100 --> 00:57:53,761
Oh chico
584
00:57:53,902 --> 00:57:55,631
que aburrido
585
00:57:55,737 --> 00:57:57,295
vamos a casa
586
00:57:59,975 --> 00:58:02,705
iba a ser muy divertido
587
00:58:02,811 --> 00:58:04,972
Pagaré las reparaciones.
588
00:58:05,080 --> 00:58:06,513
Por supuesto que lo harás
589
00:58:07,583 --> 00:58:12,043
Quédate con tu literatura
590
00:58:14,156 --> 00:58:16,283
lo siento, lppei
591
00:58:17,426 --> 00:58:19,451
No es gran cosa
592
00:58:25,167 --> 00:58:26,429
¿Roku?
593
00:58:27,202 --> 00:58:28,794
¡Qué ocurre!
594
00:58:30,172 --> 00:58:33,005
¡Doctor! ¡Doctor Takuma!
595
00:58:50,692 --> 00:58:51,989
roku
596
00:58:56,431 --> 00:59:00,128
¿Cómo está ella?
No es nada serio, ¿verdad?
597
00:59:00,702 --> 00:59:02,294
intoxicación alimentaria
598
00:59:02,671 --> 00:59:03,865
¿Qué?
599
00:59:04,039 --> 00:59:08,100
Probablemente comió algo de comida en mal estado.
600
00:59:08,443 --> 00:59:10,468
¡Tomoe, tú!
601
00:59:10,679 --> 00:59:14,080
No le di nada estropeado
602
00:59:14,182 --> 00:59:17,811
Además, ella come lo que hacemos...
603
00:59:31,333 --> 00:59:34,769
¿Bollitos de crema? ¿Se los comió?
604
00:59:35,904 --> 00:59:37,895
Bollitos de crema...
605
00:59:38,006 --> 00:59:40,031
Oh, no, ¿esos bollos de crema rancia?
606
00:59:45,714 --> 00:59:50,174
Ella dice que nunca los había visto antes.
así que tuvo que probar uno
607
00:59:51,186 --> 00:59:53,552
¡Roku! Tu...
608
00:59:53,655 --> 00:59:56,419
no puedo creerlo
609
00:59:57,225 --> 01:00:01,218
Oye, ¿a qué te refieres?
¿Qué bollos de crema?
610
01:00:01,329 --> 01:00:03,820
No lo sé...
611
01:00:03,932 --> 01:00:06,799
¡Vamos!
612
01:00:07,469 --> 01:00:09,130
Tal vez un tiro...
613
01:00:09,738 --> 01:00:11,501
No... yo...
614
01:00:11,640 --> 01:00:13,437
tiros de odio
615
01:00:18,346 --> 01:00:19,540
¡Ah, no!
616
01:00:20,515 --> 01:00:24,417
¡Demonio!
617
01:00:33,855 --> 01:00:35,823
¿Puedes servirme otro, Hiromi?
618
01:00:40,262 --> 01:00:42,423
¿No quiere unirse a nosotros, doctor?
619
01:00:42,530 --> 01:00:44,157
Por favor, únete a ellos
620
01:00:44,266 --> 01:00:44,925
por favor
621
01:00:45,033 --> 01:00:49,936
Gracias, pero debo llegar a casa.
622
01:00:50,038 --> 01:00:51,505
ya veo
623
01:00:52,674 --> 01:00:55,905
¿Puedes preparar algo de yakitorI?
624
01:00:56,244 --> 01:00:57,734
¿Para llevar a casa?
625
01:00:59,948 --> 01:01:02,610
El favorito de mi hija.
626
01:01:38,320 --> 01:01:40,288
estoy en casa
627
01:01:42,023 --> 01:01:43,718
¡Bienvenido a casa, papá!
628
01:01:44,292 --> 01:01:47,159
Ahora, ahora, tu padre está cansado.
629
01:01:47,295 --> 01:01:48,922
Estoy seguro de que tuviste un día ocupado.
630
01:01:49,030 --> 01:01:52,659
si
Mira, te traje algo de yakitori.
631
01:01:52,767 --> 01:01:54,257
¡Genial! ¡Gracias papi!
632
01:01:54,369 --> 01:01:56,337
Oh, que suerte tienes
633
01:01:57,138 --> 01:01:58,571
es delicioso
634
01:01:58,673 --> 01:02:01,608
¿Es eso? Eso es bueno.
635
01:02:01,843 --> 01:02:04,107
Tú también tienes algunos, querido.
636
01:02:04,212 --> 01:02:05,236
Está bien,
637
01:02:05,914 --> 01:02:08,883
entonces lo haré
638
01:02:16,458 --> 01:02:19,018
Tienes razón, está delicioso
639
01:02:19,127 --> 01:02:21,687
- delicioso
- ¿No es así?
640
01:02:27,736 --> 01:02:29,670
puedes comer todo lo que quieras
641
01:02:31,406 --> 01:02:33,237
¿Qué tal el de papá?
642
01:02:33,341 --> 01:02:35,332
pero hay mucho
643
01:02:42,183 --> 01:02:43,741
hola
644
01:02:44,352 --> 01:02:45,751
Hola
645
01:02:59,534 --> 01:03:03,026
Es el Dr. Takuma.
¿Qué pasa?
646
01:03:03,471 --> 01:03:07,168
¿Por qué? No lo sé.
647
01:03:07,842 --> 01:03:12,336
Sólo estaba con mi esposa y mi hija...
648
01:03:12,914 --> 01:03:15,644
Doctor, ha estado bebiendo
649
01:03:16,117 --> 01:03:20,053
No, solo comí el yakitori...
650
01:03:26,528 --> 01:03:28,462
lo sé
651
01:03:29,431 --> 01:03:32,332
Todavía hay zorros por aquí.
652
01:03:32,500 --> 01:03:33,762
¿Zorros?
653
01:03:34,335 --> 01:03:37,304
Doctor, ha sido superado en astucia.
654
01:04:45,740 --> 01:04:47,071
¿En el bombardeo?
655
01:04:47,909 --> 01:04:50,377
De camino al refugio antiaéreo
656
01:04:51,279 --> 01:04:53,179
No queda nada de ellos
657
01:04:54,482 --> 01:04:57,474
Creo que su hija
tenía solo 7 u 8
658
01:04:58,286 --> 01:05:00,584
Su esposa era encantadora
hermosa también
659
01:05:03,491 --> 01:05:06,324
Dicen que la posguerra ha terminado...
660
01:05:26,581 --> 01:05:27,878
Ábrelo
661
01:05:37,525 --> 01:05:38,651
es genial
662
01:05:38,760 --> 01:05:40,625
¡Déjame!
663
01:05:54,876 --> 01:05:57,344
Ciertamente la vida se ha vuelto cómoda
664
01:05:57,445 --> 01:06:00,346
No más intoxicaciones alimentarias,
¿Verdad, Roku?
665
01:06:01,449 --> 01:06:03,849
¡Demonio!
666
01:06:03,952 --> 01:06:06,250
Lo siento por todo el problema
667
01:06:06,354 --> 01:06:08,219
Pero gracias a ti lo tenemos todo.
668
01:06:08,323 --> 01:06:11,781
TV, frigorífico, lavadora.
Los tres tesoros sagrados
669
01:06:11,993 --> 01:06:13,153
Puedes permitírtelo, ¿verdad?
670
01:06:13,261 --> 01:06:16,753
Claro, todo estará bien.
dentro de 10 años
671
01:06:16,864 --> 01:06:18,798
trabajemos duro
672
01:06:42,056 --> 01:06:44,684
Date prisa, date prisa, date prisa
673
01:06:47,395 --> 01:06:49,727
Aquí, la edición de este mes.
674
01:06:49,831 --> 01:06:52,459
¡Llegas tarde!
¡Volverá!
675
01:06:52,867 --> 01:06:53,663
¿Qué?
676
01:06:53,768 --> 01:06:56,669
¡Cállate y vete, vete!
677
01:06:58,273 --> 01:06:59,103
estoy en casa
678
01:06:59,774 --> 01:07:01,969
¿Llegó ''Boys' Adventure''?
679
01:07:02,210 --> 01:07:06,476
¿Qué? se tomaron este mes libre
680
01:07:10,051 --> 01:07:11,348
¿No lo sabías?
681
01:07:11,686 --> 01:07:15,452
Algo sobre los editores...
682
01:07:16,257 --> 01:07:18,020
¿Es así?
683
01:07:34,542 --> 01:07:37,238
No puedo mostrarle esto...
684
01:07:37,645 --> 01:07:39,943
iré a jugar con lppei
685
01:07:54,862 --> 01:07:57,854
No, así
686
01:08:02,036 --> 01:08:04,664
¡Oye! ¡Mirar!
687
01:08:04,872 --> 01:08:08,069
¡No lo creerás!
688
01:08:11,579 --> 01:08:14,207
Este es el episodio que escribiste.
689
01:08:14,315 --> 01:08:16,510
¿No lo sabías, Junnosuke?
690
01:08:19,354 --> 01:08:22,414
Ese señor literatura,
¡Él robó tu trabajo!
691
01:08:38,973 --> 01:08:41,965
Oh no, ¿lo viste?
692
01:08:45,646 --> 01:08:48,240
No me mires así
693
01:08:49,317 --> 01:08:50,477
Escucha,
694
01:08:51,552 --> 01:08:55,113
te estoy cuidando,
un completo desconocido
695
01:08:56,624 --> 01:09:00,025
Todas tus ideas me pertenecen
696
01:09:07,034 --> 01:09:08,661
Oh, está bien
697
01:09:09,303 --> 01:09:12,636
Te pagaré por la idea de la historia.
698
01:09:15,209 --> 01:09:17,074
Aquí, 100 yenes
699
01:09:18,413 --> 01:09:23,350
Hombre, eres descarado
700
01:09:24,919 --> 01:09:26,443
Oh, está bien
701
01:09:26,687 --> 01:09:30,214
Cuando reciba mi cheque de pago,
te daré la mitad
702
01:09:30,758 --> 01:09:31,986
¿Satisfecho ahora?
703
01:09:34,595 --> 01:09:36,392
¿Qué?
704
01:09:36,631 --> 01:09:39,259
¿Qué esperas que haga?
705
01:09:40,668 --> 01:09:44,934
Estoy... feliz
706
01:09:48,109 --> 01:09:51,203
Cambiaste la historia que escribí,
707
01:09:51,879 --> 01:09:55,474
en una novela real
708
01:09:56,751 --> 01:09:59,720
Y ahora es un libro
709
01:10:00,955 --> 01:10:02,217
increíble
710
01:10:03,458 --> 01:10:05,153
increíble
711
01:10:42,230 --> 01:10:44,027
¿En tu casa?
712
01:10:46,734 --> 01:10:50,431
Y según ese viejo cliente,
713
01:10:50,538 --> 01:10:53,268
está seguro de que es de Kazuko
714
01:10:53,441 --> 01:10:55,602
¿Qué tienda posee?
715
01:10:56,177 --> 01:10:59,112
Una tienda de dulces tradicional en Koenji.
716
01:10:59,213 --> 01:11:02,944
es un lugar famoso
¿Qué debo hacer?
717
01:11:05,086 --> 01:11:07,577
¿Qué deberías hacer...?
718
01:11:09,524 --> 01:11:12,755
Seguro que no podemos decir
Junnosuke al respecto
719
01:11:29,143 --> 01:11:31,111
Come un poco, Suzuki san.
720
01:11:31,212 --> 01:11:33,476
Ninguno para mi, me hace tirarme un pedo.
721
01:11:33,581 --> 01:11:36,345
Vamos, vamos
722
01:11:36,450 --> 01:11:38,111
¿Qué?
723
01:11:38,219 --> 01:11:42,849
Vamos mami
Cómprame uno nuevo
724
01:11:42,957 --> 01:11:45,949
Por supuesto que no,
todavía puedes usar este
725
01:11:46,060 --> 01:11:48,392
Odio la ropa remendada
726
01:11:48,763 --> 01:11:49,957
¡No actúes como un mimado!
727
01:11:51,365 --> 01:11:54,823
Así es,
Yo era el sexto hijo,
728
01:11:54,936 --> 01:11:57,632
Así que sólo tengo cosas usadas.
729
01:11:57,738 --> 01:12:01,902
Durante la guerra, olvídate de la ropa,
ni siquiera podíamos comer...
730
01:12:02,009 --> 01:12:04,204
Estoy harto de tus historias de guerra.
731
01:12:04,979 --> 01:12:06,674
todo hecho
732
01:12:07,114 --> 01:12:09,605
Te queda bien
733
01:12:12,887 --> 01:12:17,551
Cosí una bendición especial allí.
Ábrelo cuando estés en problemas
734
01:12:17,658 --> 01:12:19,421
¡A quién le importa!
735
01:12:19,827 --> 01:12:21,317
¡Oye, lppei!
736
01:12:26,267 --> 01:12:28,064
¡Espérame!
737
01:12:28,836 --> 01:12:34,206
Eh, entonces ¿quieres?
ver a tu mami?
738
01:12:39,447 --> 01:12:40,937
vamos a verla
739
01:12:42,249 --> 01:12:43,648
¿Cómo?
740
01:12:48,990 --> 01:12:51,458
Koenji, ¿eh?
741
01:12:51,959 --> 01:12:53,153
¿Está lejos?
742
01:12:54,195 --> 01:12:56,493
Koenji...
743
01:12:58,566 --> 01:13:00,431
Veamos...
744
01:13:03,237 --> 01:13:05,000
todo lo que tenemos
745
01:13:49,684 --> 01:13:51,914
¿Qué tal el viaje a casa?
746
01:13:58,526 --> 01:14:00,050
¿Qué tal?
747
01:14:03,397 --> 01:14:07,697
Si le preguntamos a tu mamá,
ella pagará nuestro billete de tren a casa
748
01:14:09,336 --> 01:14:11,270
Seguro que lo hará
749
01:14:35,329 --> 01:14:39,595
donde esta el local
tienda de dulces?
750
01:14:39,767 --> 01:14:41,428
Creo que está por ahí
751
01:14:41,836 --> 01:14:44,134
muchas gracias
752
01:14:49,677 --> 01:14:53,113
¡lppei! ¡Hora de cenar!
753
01:15:11,132 --> 01:15:14,363
Debe estar por aquí
754
01:15:20,841 --> 01:15:22,638
tengo tanta hambre
755
01:15:31,185 --> 01:15:34,086
Me encantaría tener algunos dulces.
756
01:15:34,789 --> 01:15:36,017
si
757
01:15:42,429 --> 01:15:44,090
¡Esto es todo! ¡Jun!
758
01:15:48,469 --> 01:15:49,868
Sí...
759
01:15:50,437 --> 01:15:51,904
¡Vaya!
760
01:15:52,573 --> 01:15:53,938
¡Apurarse!
761
01:15:57,011 --> 01:15:58,376
vamos a casa
762
01:15:59,113 --> 01:16:01,877
¡Cómo puedes decir eso!
Llegamos tan lejos
763
01:16:02,449 --> 01:16:05,646
¡Disculpe! ¡Disculpe!
764
01:16:05,986 --> 01:16:07,817
No, no lo hagamos
765
01:16:08,022 --> 01:16:09,216
¿Por qué no?
766
01:16:10,491 --> 01:16:14,086
¿Qué haré?
si mi mamá sale?
767
01:16:14,428 --> 01:16:16,191
Pero viniste aquí para verla.
768
01:16:16,297 --> 01:16:17,457
Pero...
769
01:16:19,166 --> 01:16:21,225
Podría molestarla
770
01:16:30,644 --> 01:16:33,340
¿Qué es? estamos cerrados
771
01:16:34,415 --> 01:16:39,079
Um, ¿hay alguien llamado
¿Furuyuki Kazuko está aquí?
772
01:16:44,225 --> 01:16:45,419
No
773
01:16:45,659 --> 01:16:50,562
¿Qué? Pero alguien dijo
la vieron aquí
774
01:16:53,367 --> 01:16:54,800
Escucha, niño
775
01:16:55,603 --> 01:17:00,472
Cuando un adulto dice "No"
eso significa que no
776
01:17:00,741 --> 01:17:01,730
¿Qué?
777
01:17:05,679 --> 01:17:07,909
¿Qué pasa, Jun?
778
01:17:22,363 --> 01:17:25,958
Dime, ¿se ha ido Junnosuke?
779
01:17:26,467 --> 01:17:27,593
si
780
01:17:33,274 --> 01:17:34,639
ya veo
781
01:17:45,786 --> 01:17:47,219
Yo no...
782
01:17:47,554 --> 01:17:52,253
Creo que alguna vez podré
vivir con mami
783
01:17:53,394 --> 01:17:54,884
¿Por qué no?
784
01:17:56,363 --> 01:17:57,830
porque
785
01:18:15,649 --> 01:18:17,640
¡Junnosuke se escapó!
786
01:18:17,751 --> 01:18:21,278
Por favor cálmate,
eso no es seguro todavía
787
01:18:22,723 --> 01:18:25,487
el es un dolor
788
01:18:27,394 --> 01:18:30,022
Estoy seguro de que su hijo le instó a hacer esto.
789
01:18:30,431 --> 01:18:34,265
¡Qué diablos!
¿Cómo te atreves, idiota?
790
01:18:34,368 --> 01:18:36,097
Este no es el momento...
791
01:18:36,203 --> 01:18:39,297
Un niño como él
tienes que enseñarle modales...
792
01:18:39,406 --> 01:18:41,306
¡Idiota!
793
01:18:41,408 --> 01:18:42,898
¡Sal afuera!
794
01:18:43,010 --> 01:18:45,774
Di eso de nuevo,
¡Tú, has sido literario!
795
01:18:47,281 --> 01:18:49,977
Tanto como quieras,
Auto Suzuki!
796
01:18:50,084 --> 01:18:52,109
¡Qué demonios!
¡Ni siquiera fuiste a la guerra!
797
01:18:52,219 --> 01:18:55,347
Ni siquiera
¡Lee literatura rusa!
798
01:19:01,128 --> 01:19:02,561
¡Es suficiente!
799
01:19:03,630 --> 01:19:06,326
Este no es el momento para ello
800
01:19:11,271 --> 01:19:15,207
En cualquier caso, el punto es
mantener la calma
801
01:19:15,309 --> 01:19:18,039
Es posible que simplemente hayan conseguido
involucrado en un accidente menor
802
01:19:18,145 --> 01:19:19,510
exactamente
803
01:19:20,080 --> 01:19:21,741
¿Qué quieres decir con accidente menor?
804
01:19:21,849 --> 01:19:23,544
Atropellado por un coche...
805
01:19:23,650 --> 01:19:25,379
Ahogado en un río o estanque.
806
01:19:25,486 --> 01:19:27,511
secuestrado
807
01:19:28,155 --> 01:19:30,555
Un tipo extraño estaba acechando antes.
808
01:19:30,657 --> 01:19:33,182
¿Por qué no me lo dijiste antes?
809
01:19:33,293 --> 01:19:36,888
Nunca debí haberme dado el gusto
en esos tontos electrodomésticos
810
01:19:37,998 --> 01:19:39,590
¡Junnosuke!
811
01:19:39,700 --> 01:19:40,962
¡lppei!
812
01:19:42,503 --> 01:19:44,027
¡lppei!
813
01:19:44,138 --> 01:19:47,039
Será mejor que te calmes
814
01:19:53,380 --> 01:19:54,404
¿Continuando?
815
01:19:56,617 --> 01:19:57,777
¿O no?
816
01:20:21,942 --> 01:20:25,309
es tu culpa por querer
ir a ver a tu mamá
817
01:20:28,082 --> 01:20:31,779
Pero tu lo sugeriste
818
01:20:31,885 --> 01:20:33,682
no me culpes
819
01:20:34,721 --> 01:20:36,450
todo es tu culpa
820
01:20:41,428 --> 01:20:42,895
no llores
821
01:20:51,972 --> 01:20:54,440
Cosí una bendición especial allí
822
01:20:55,409 --> 01:20:58,606
Ábrelo cuando tengas problemas
823
01:21:33,113 --> 01:21:34,444
¿Qué es?
824
01:21:35,782 --> 01:21:38,546
¿Qué pasa, Ippei?
825
01:21:44,458 --> 01:21:45,925
¿Los encontraste?
826
01:21:49,630 --> 01:21:50,858
¿Alguna suerte?
827
01:22:00,874 --> 01:22:02,171
Roku...
828
01:22:09,383 --> 01:22:13,342
¿Qué pasa cuando
¿Te secuestran?
829
01:22:13,453 --> 01:22:14,715
¡Roku!
830
01:22:16,456 --> 01:22:19,653
Cariño, cariño...
831
01:22:19,760 --> 01:22:22,194
Estarán bien
832
01:22:31,838 --> 01:22:33,328
Junnosuke...
833
01:22:35,842 --> 01:22:37,173
¿Junnosuke?
834
01:22:40,047 --> 01:22:41,412
Señor
835
01:22:41,748 --> 01:22:43,238
¡Mami!
836
01:22:44,051 --> 01:22:45,279
¡lppei!
837
01:22:45,385 --> 01:22:46,511
¡lppei!
838
01:22:47,888 --> 01:22:49,355
¡Junnosuke!
839
01:22:49,923 --> 01:22:51,720
¡lppei! ¡Tú!
840
01:22:53,060 --> 01:22:55,585
¿Qué diablos hiciste?
¡Tonto!
841
01:22:58,232 --> 01:22:59,631
Señor...
842
01:23:01,034 --> 01:23:04,162
Me tenías tan preocupada
843
01:23:15,849 --> 01:23:21,287
Tú y yo...
no están relacionados en lo más mínimo
844
01:23:23,023 --> 01:23:25,685
Somos completos extraños
845
01:23:42,442 --> 01:23:46,469
Nos tenías tan preocupados
donde estabas
846
01:23:47,414 --> 01:23:48,813
Koenji
847
01:23:48,915 --> 01:23:50,280
¿Koenji?
848
01:23:51,585 --> 01:23:54,554
Buscando a la mami de Jun
849
01:23:57,157 --> 01:23:58,556
Junnosuke...
850
01:24:04,164 --> 01:24:09,693
Pero finalmente,
no pudimos encontrarla...
851
01:24:10,771 --> 01:24:11,703
¡lppei!
852
01:24:11,805 --> 01:24:14,467
¿Qué ocurre?
853
01:24:14,775 --> 01:24:15,935
¡lppei!
854
01:24:18,245 --> 01:24:20,907
el esta ardiendo
855
01:24:22,449 --> 01:24:26,351
No llames al diablo
Odio los tiros
856
01:24:26,453 --> 01:24:30,583
No lo llames diablo
El Dr. Takuma es un excelente médico.
857
01:24:30,691 --> 01:24:32,158
Tu culpa por ser tonto
858
01:24:32,259 --> 01:24:34,056
no fue tonto
859
01:24:34,961 --> 01:24:39,330
Pero estoy orgulloso
has regresado tan lejos
860
01:24:42,969 --> 01:24:45,699
mami tu cambio
861
01:24:53,013 --> 01:24:55,447
Gracias a tu bendición,
862
01:24:55,549 --> 01:24:58,950
podríamos darnos el lujo de montar
el tranvía de regreso a casa
863
01:25:00,821 --> 01:25:03,756
Úsalo cuando tengas problemas
864
01:25:06,159 --> 01:25:08,059
Espero que estés agradecido
865
01:25:08,795 --> 01:25:10,888
Estoy agradecido...
866
01:25:11,398 --> 01:25:14,561
Así que por favor no llames al Dr. Takuma.
867
01:25:17,204 --> 01:25:19,399
ya lo hice
868
01:25:20,107 --> 01:25:22,735
¡Ah, no!
869
01:25:38,058 --> 01:25:40,424
Estás actuando como un verdadero padre.
870
01:25:42,229 --> 01:25:43,526
Cortalo
871
01:25:46,233 --> 01:25:48,963
Pero supongo que extraña a su madre.
872
01:25:50,670 --> 01:25:53,901
No puedo culparlo
él todavía es un niño
873
01:26:05,018 --> 01:26:08,920
Tal vez...
Me convertiré en la mamá de Junnosuke
874
01:26:10,957 --> 01:26:13,084
Oye señor, reunámonos
875
01:26:13,827 --> 01:26:17,092
Si nos juntamos,
Yo sería la madre de Junnosuke.
876
01:26:17,197 --> 01:26:20,064
Y luego nosotros 3
sería una familia
877
01:26:20,167 --> 01:26:22,101
¿Qué dices?
878
01:26:26,807 --> 01:26:29,241
Sólo bromeaba, no, no.
879
01:26:29,342 --> 01:26:30,900
No quieres un vagabundo como yo
880
01:26:31,011 --> 01:26:33,241
No, no, yo...
881
01:26:33,346 --> 01:26:36,838
No te pongas tan serio conmigo
882
01:26:37,184 --> 01:26:40,881
Sólo estaba bromeando. ¿Quién querría
vivir en esta tienda Iousy
883
01:26:41,354 --> 01:26:45,723
Ahora que hemos encontrado a Junnosuke,
Volveré a casa
884
01:27:06,480 --> 01:27:10,439
¿Eres Ishizaki-san?
885
01:28:16,448 --> 01:28:20,384
Es sólo una pregunta hipotética...
886
01:28:21,019 --> 01:28:26,548
No pudiste avanzarme a continuación
pago del mes, ¿podrías?
887
01:28:28,159 --> 01:28:31,720
Ah claro que no
888
01:28:32,097 --> 01:28:37,558
No, solo estaba
esperando contra la esperanza
889
01:29:21,079 --> 01:29:22,512
Bienvenido a casa
890
01:29:30,555 --> 01:29:35,083
Oye, tienes algo
quieres de Santa?
891
01:29:37,562 --> 01:29:38,995
Oh, estoy bien
892
01:29:41,433 --> 01:29:45,335
Pero debe haber
algo que quieras
893
01:29:46,171 --> 01:29:48,332
como juguetes
894
01:29:49,507 --> 01:29:50,531
Pero...
895
01:29:52,677 --> 01:29:57,307
Santa-san nunca vino a
mi casa antes
896
01:30:03,321 --> 01:30:06,188
Pero podría venir este año.
897
01:30:12,197 --> 01:30:13,459
Señor
898
01:30:15,633 --> 01:30:17,464
No tienes que esforzarte tanto
899
01:30:18,303 --> 01:30:22,831
¡Tonto!
no tengo nada que ver con eso
900
01:30:23,975 --> 01:30:26,967
¿Qué quieres?
Le pediré a Santa por ti
901
01:30:30,582 --> 01:30:32,072
En ese caso...
902
01:30:33,852 --> 01:30:38,084
Bien, me gustaría un lápiz y una goma de borrar.
903
01:30:40,425 --> 01:30:42,120
iré a preparar un poco de té
904
01:30:44,362 --> 01:30:46,421
Pero eso no es...
905
01:31:05,116 --> 01:31:06,879
Entonces...
906
01:31:07,218 --> 01:31:11,917
Eso es más Mercurocromo, curativo.
ungüento y vesícula biliar de oso
907
01:31:12,023 --> 01:31:13,456
si por favor
908
01:31:14,759 --> 01:31:17,353
¿Qué te trae Papá Noel?
909
01:31:17,462 --> 01:31:18,429
Un juego de mesa de béisbol.
910
01:31:18,530 --> 01:31:20,157
eso es genial
911
01:31:20,265 --> 01:31:22,165
Me pregunto si Santa realmente vendrá.
912
01:31:22,267 --> 01:31:23,757
Seguro que lo hará
913
01:31:24,202 --> 01:31:25,999
¿Qué opinas, cariño?
914
01:31:26,137 --> 01:31:30,972
Apuesto que no lo hará este año.
Sólo visita a niños buenos.
915
01:31:31,109 --> 01:31:32,576
Él no vendrá, entonces
916
01:31:32,877 --> 01:31:35,573
¡Sí lo hará! ¡Lo hará!
917
01:31:38,216 --> 01:31:39,945
Oh, Chagawa san
918
01:31:40,785 --> 01:31:43,151
Oye, ¿qué pasa?
919
01:31:57,902 --> 01:32:00,427
Hemos tenido muchos gastos...
920
01:32:00,772 --> 01:32:03,673
Esto es todo lo que puedo prestarte.
¿Es suficiente?
921
01:32:03,775 --> 01:32:08,144
Estoy agradecido. te lo devolveré
del salario del próximo mes
922
01:32:09,514 --> 01:32:12,950
Pero es seguro que a diferencia de ti
para acudir a mí en busca de ayuda
923
01:32:13,651 --> 01:32:15,209
¿Dinero para Año Nuevo?
924
01:32:15,353 --> 01:32:18,379
Si, bueno, muchas cosas.
925
01:32:22,527 --> 01:32:23,494
Escuchar
926
01:32:24,996 --> 01:32:27,487
¿Cómo se siente tener una familia?
927
01:32:27,665 --> 01:32:30,293
¿Qué es esto de repente?
928
01:32:30,535 --> 01:32:33,732
No, está bien, no es nada.
929
01:32:34,939 --> 01:32:36,338
Olvídalo
930
01:32:37,509 --> 01:32:41,946
¿Qué es? Dame escalofríos
931
01:32:43,414 --> 01:32:46,008
¿Qué te pasa?
932
01:33:13,244 --> 01:33:17,146
Sí, ¿quién es?
933
01:33:18,249 --> 01:33:21,047
Junnosuke, ¿puedes ir a ver?
934
01:33:21,152 --> 01:33:22,346
seguro
935
01:33:45,810 --> 01:33:48,779
A Junnosuke
936
01:33:57,755 --> 01:34:00,690
¡Feliz Navidad!
937
01:34:14,105 --> 01:34:16,335
realmente hay uno
938
01:34:21,479 --> 01:34:24,004
¡Señor, no lo creerá!
939
01:34:24,115 --> 01:34:27,516
¡Vi a Santa Claus!
Llegó el verdadero Papá Noel.
940
01:34:27,619 --> 01:34:29,314
¿Lo hizo?
941
01:34:29,554 --> 01:34:32,785
Siempre pensé que era fingido
942
01:34:32,890 --> 01:34:34,949
¡Pero él es real!
943
01:34:35,059 --> 01:34:37,254
Date prisa, ábrelo
944
01:34:48,539 --> 01:34:50,063
Increíble...
945
01:34:51,943 --> 01:34:53,774
una pluma estilográfica
946
01:34:54,912 --> 01:34:56,709
es una pluma estilográfica
947
01:35:01,686 --> 01:35:04,814
¿Cómo supo lo que quería?
948
01:35:07,325 --> 01:35:11,159
Es porque...
Él es Papá Noel, ¿verdad?
949
01:35:19,303 --> 01:35:21,032
Increíble
950
01:35:22,006 --> 01:35:24,702
Mi propia pluma estilográfica
951
01:36:49,861 --> 01:36:51,726
beber
952
01:36:55,433 --> 01:36:59,665
fuiste de gran ayuda
Muchas gracias
953
01:36:59,871 --> 01:37:00,803
¿Funcionó?
954
01:37:00,905 --> 01:37:03,840
lo compro completo
955
01:37:03,941 --> 01:37:05,431
¿Estaba feliz?
956
01:37:05,543 --> 01:37:06,874
él estaba muy feliz
957
01:37:06,978 --> 01:37:10,709
Estaba tan emocionado que pasé una terrible
tiempo para lograr que se duerma
958
01:37:10,815 --> 01:37:12,339
Oh, genial
959
01:37:12,850 --> 01:37:14,818
Perdón por preguntar
un favor tan extraño
960
01:37:14,919 --> 01:37:18,116
Para nada, lo disfruté
961
01:37:18,656 --> 01:37:23,423
Me divertí mucho, muy divertido, de verdad.
962
01:37:26,297 --> 01:37:29,698
Por favor bebe
Depende de mí
963
01:37:29,801 --> 01:37:31,393
Bebe hasta saciarte
964
01:37:32,136 --> 01:37:35,537
No, eso es todo para mí, esta noche.
965
01:37:36,374 --> 01:37:39,707
A este paso me emborracharé
966
01:37:47,485 --> 01:37:48,577
gracias
967
01:37:48,686 --> 01:37:50,119
cuidate
968
01:37:51,489 --> 01:37:54,686
- ¡Feliz Navidad!
- ¡Feliz navidad!
969
01:38:02,200 --> 01:38:06,193
Perdón por molestarte
sobre el disfraz y todo
970
01:38:06,504 --> 01:38:08,369
no seas tan serio
971
01:38:10,441 --> 01:38:11,840
está bien
972
01:38:12,777 --> 01:38:15,974
quería hacer algo
para navidad también
973
01:38:19,350 --> 01:38:21,910
Además, pronto...
974
01:38:26,557 --> 01:38:28,855
Oh, no importa
975
01:38:54,118 --> 01:38:57,485
¿Qué estás haciendo?
te congelaras
976
01:38:57,889 --> 01:38:59,151
Derecha
977
01:39:23,814 --> 01:39:25,645
La cosa es...
978
01:39:26,417 --> 01:39:28,749
quería hablar contigo
979
01:39:37,929 --> 01:39:40,557
¿Qué? ¿Qué es?
980
01:39:42,700 --> 01:39:44,190
Espera un segundo
981
01:39:49,540 --> 01:39:52,202
¿Irás al grano?
¿Qué es?
982
01:39:55,646 --> 01:39:59,548
Antes, dijiste,
983
01:40:00,184 --> 01:40:03,642
tal vez quieras
reúnete conmigo...
984
01:40:06,357 --> 01:40:09,326
Ah, ¿eso?
985
01:40:09,694 --> 01:40:12,322
Eso es lo que querías
¿De qué hablar, señor?
986
01:40:12,930 --> 01:40:14,659
Me había olvidado de todo
987
01:40:21,839 --> 01:40:23,170
Eh...
988
01:40:24,709 --> 01:40:25,971
Esto...
989
01:40:28,980 --> 01:40:30,345
Eh...
990
01:40:32,984 --> 01:40:35,509
¡Me gustaría que tú también fueras mi esposa!
991
01:40:39,457 --> 01:40:40,981
Señor...
992
01:41:00,077 --> 01:41:03,535
lo siento...
ya ves como es
993
01:41:05,016 --> 01:41:09,146
Sólo tenía suficiente dinero
para el caso
994
01:41:09,854 --> 01:41:12,880
Pero pronto,
Compraré lo que contiene...
995
01:41:13,624 --> 01:41:14,818
Cuando mis honorarios de autor...
996
01:41:14,925 --> 01:41:16,358
Ponlo en
997
01:41:22,800 --> 01:41:24,392
Eso...
998
01:41:27,638 --> 01:41:29,868
Anillo que vas a comprar algún día
999
01:41:31,776 --> 01:41:33,209
Ponlo en
1000
01:42:24,795 --> 01:42:25,989
hermosa
1001
01:43:18,282 --> 01:43:19,476
vamos
1002
01:43:53,450 --> 01:43:55,418
¡Vino Papá Noel!
1003
01:43:55,519 --> 01:43:57,612
Oh, ¿en serio?
1004
01:43:59,056 --> 01:44:02,719
debe ser algun error
Envíalo de vuelta a Santa
1005
01:44:02,893 --> 01:44:04,724
¡Él me lo dio!
1006
01:44:04,995 --> 01:44:06,087
Buenos días, Roku
1007
01:44:06,197 --> 01:44:07,459
mañana
1008
01:44:07,565 --> 01:44:10,329
Mira, Roku, vino Santa-san.
1009
01:44:11,101 --> 01:44:13,695
Señora, Suzuki san, mire...
1010
01:44:13,804 --> 01:44:16,136
Ese Papá Noel también llegó hasta aquí.
1011
01:44:16,240 --> 01:44:17,366
¿A ti también?
1012
01:44:17,474 --> 01:44:20,102
Si él viniera aquí,
él también fue a Roku
1013
01:44:21,312 --> 01:44:25,180
Esta es mi primera
Regalo de Navidad... ¡nunca!
1014
01:44:25,816 --> 01:44:28,216
Adelante, ábrelo.
1015
01:44:30,487 --> 01:44:34,355
Se siente demasiado precioso.
1016
01:44:49,607 --> 01:44:52,371
Entrada a AomorI
1017
01:44:54,979 --> 01:44:57,914
El billete es para Nochevieja.
mejor paquete
1018
01:44:58,048 --> 01:45:02,178
Trabajaste muy duro, te lo mereces.
En lugar de un bono
1019
01:45:02,419 --> 01:45:05,616
es año nuevo,
haz feliz a tu mamá
1020
01:45:06,523 --> 01:45:07,615
Sí...
1021
01:45:16,433 --> 01:45:20,494
Comprar en alquiler
1022
01:45:27,778 --> 01:45:28,972
Hiromi
1023
01:45:30,414 --> 01:45:33,542
Hiromi, estás ahí, ¿verdad?
1024
01:45:34,418 --> 01:45:37,285
Hiromi, Hiromi!
1025
01:45:38,522 --> 01:45:39,682
ella no esta aqui
1026
01:45:40,924 --> 01:45:42,619
¿La conoces?
1027
01:45:43,527 --> 01:45:45,757
Ella se fue temprano esta mañana
1028
01:45:46,363 --> 01:45:48,797
Escuché que tenía grandes deudas.
1029
01:45:50,968 --> 01:45:53,493
Las facturas del hospital de su padre
1030
01:45:54,371 --> 01:45:58,034
Entonces la chica se vende
1031
01:45:59,043 --> 01:46:01,477
como una geisha feudal
1032
01:46:26,637 --> 01:46:28,036
¿Chagawa-san?
1033
01:46:29,306 --> 01:46:30,534
Eres...
1034
01:46:32,876 --> 01:46:35,674
Esto es lo que soy
1035
01:46:41,018 --> 01:46:42,576
''Ota Industrias,
1036
01:46:43,654 --> 01:46:45,349
''Secretario del Presidente''
1037
01:46:49,793 --> 01:46:53,490
Estoy buscando a Junnosuke.
quien esta aqui
1038
01:46:55,833 --> 01:46:57,733
¿Qué quieres decir?
1039
01:47:00,137 --> 01:47:02,503
Su padre me envió
1040
01:47:29,433 --> 01:47:31,731
¡Estoy tan ocupado!
1041
01:47:44,915 --> 01:47:46,849
Rómpelos bien
1042
01:47:49,420 --> 01:47:53,186
¿Aún no se ha ido Roku?
1043
01:47:53,791 --> 01:47:56,692
Si pierde ese tren, lo perderá.
Año nuevo en casa
1044
01:47:56,794 --> 01:48:01,026
Tienes razón
¿Qué está haciendo ella?
1045
01:48:17,948 --> 01:48:20,109
Roku, es hora de irse
1046
01:48:24,188 --> 01:48:25,553
si
1047
01:48:30,027 --> 01:48:31,289
Yo...
1048
01:48:34,465 --> 01:48:36,296
devolviendo esto
1049
01:48:36,867 --> 01:48:38,562
¿Por qué?
1050
01:48:39,369 --> 01:48:42,065
Todavía estáis todos tan ocupados...
1051
01:48:44,107 --> 01:48:47,565
Estamos bien. Además, tienes
Trabajé muy duro este año.
1052
01:48:47,678 --> 01:48:51,114
No fuiste a casa este verano
Muestra tu cara para Año Nuevo
1053
01:48:51,215 --> 01:48:52,375
eso es correcto
1054
01:48:52,883 --> 01:48:54,407
está bien
1055
01:48:55,619 --> 01:48:56,745
Roku...
1056
01:49:03,160 --> 01:49:07,358
No quieren ver mi cara
1057
01:49:14,438 --> 01:49:19,137
Cuando salí de casa,
mis padres se sintieron aliviados
1058
01:49:19,409 --> 01:49:22,378
''Una boca menos que alimentar'',
ellos dijeron
1059
01:49:25,249 --> 01:49:29,151
Cuando escribo,
nunca responden
1060
01:49:31,522 --> 01:49:34,320
he sido abandonado
1061
01:49:39,229 --> 01:49:44,098
Si vuelvo a casa,
nadie será feliz
1062
01:49:47,871 --> 01:49:50,499
Sólo sería una molestia
1063
01:49:53,377 --> 01:49:54,844
Roku...
1064
01:49:57,514 --> 01:49:59,675
¿Qué es ''Una boca menos''?
1065
01:50:10,193 --> 01:50:11,626
¡Ey!
1066
01:50:11,762 --> 01:50:12,990
vete
1067
01:50:18,268 --> 01:50:21,533
¿Qué opinas, Satake?
1068
01:50:22,105 --> 01:50:23,766
¿Tiene lo correcto?
1069
01:50:24,675 --> 01:50:28,167
Por supuesto, es tu hijo.
1070
01:50:30,881 --> 01:50:32,075
¿Crees?
1071
01:50:37,588 --> 01:50:38,885
por favor
1072
01:50:39,489 --> 01:50:40,649
Vaya, gracias
1073
01:50:53,303 --> 01:50:55,100
Esto es lo que soy
1074
01:50:59,476 --> 01:51:01,103
fue hace 10 años
1075
01:51:02,479 --> 01:51:05,812
La conocí cuando ella era
haciéndose pasar por una geisha
1076
01:51:06,783 --> 01:51:10,116
Ella era una rara belleza.
1077
01:51:11,355 --> 01:51:14,051
La tomé como mi amante por un tiempo.
1078
01:51:18,261 --> 01:51:22,493
Se alejó como un gato callejero
1079
01:51:23,000 --> 01:51:25,059
Escuché que tuvo un hijo.
1080
01:51:25,702 --> 01:51:30,230
Entonces le ordené a Satake que viniera a buscarlo.
1081
01:51:32,943 --> 01:51:35,241
No tengo vínculos con la madre.
Kazuko
1082
01:51:36,279 --> 01:51:38,247
Pero el niño es diferente
1083
01:51:39,082 --> 01:51:43,348
Para ver a mi propia descendencia
viviendo de esta manera...
1084
01:51:44,087 --> 01:51:45,554
Sin ofender
1085
01:51:46,523 --> 01:51:50,960
tengo que darle una vida digna
o convertirse en el hazmerreír
1086
01:51:52,029 --> 01:51:56,728
Lo adoptaré legalmente y
criarlo con los hijos de su esposa
1087
01:51:57,034 --> 01:51:58,968
No necesitas preocuparte
1088
01:52:10,781 --> 01:52:13,841
Por favor cuida de Junnosuke.
1089
01:52:13,950 --> 01:52:18,353
Por supuesto que recompensaré tu
consideración apropiada
1090
01:52:45,549 --> 01:52:47,210
Eres tan afortunada
1091
01:52:48,085 --> 01:52:53,352
tu verdadero papi
Y una familia rica
1092
01:52:53,790 --> 01:52:55,883
Te comprarán cualquier cosa
1093
01:52:56,793 --> 01:53:01,628
Además, estoy feliz
para librarse de la molestia
1094
01:53:04,568 --> 01:53:05,865
continúa
1095
01:53:39,136 --> 01:53:40,831
deja eso atrás
1096
01:53:44,074 --> 01:53:44,938
Pero...
1097
01:53:45,041 --> 01:53:48,010
De ahora en adelante,
solo usas lo mejor
1098
01:53:48,812 --> 01:53:51,906
Un bolígrafo de calidad inferior no es adecuado
para un miembro de mi familia
1099
01:53:59,322 --> 01:54:01,313
Toma esto
1100
01:54:05,061 --> 01:54:06,551
despegar
1101
01:55:28,778 --> 01:55:29,836
Oye
1102
01:55:31,715 --> 01:55:33,876
no es gran cosa
1103
01:55:36,286 --> 01:55:39,551
Me acabo de convertir
mi antiguo yo otra vez
1104
01:55:42,325 --> 01:55:43,519
Derecha
1105
01:56:52,429 --> 01:56:53,760
roku
1106
01:56:57,233 --> 01:56:58,700
¿Te importa?
1107
01:57:10,747 --> 01:57:15,411
¿Sabes cuáles son?
1108
01:57:19,055 --> 01:57:22,684
Son todos de tu madre.
1109
01:57:30,633 --> 01:57:32,191
Léelo
1110
01:57:44,647 --> 01:57:49,607
Ella nos envía uno cada mes,
sin falta
1111
01:57:51,154 --> 01:57:53,486
''¿Cómo está nuestra Mutsuko?
1112
01:57:53,857 --> 01:57:56,553
''¿Está trabajando duro?
1113
01:58:00,530 --> 01:58:02,589
''Cuando la despedimos,
1114
01:58:03,299 --> 01:58:05,529
''fuimos severos con ella,
1115
01:58:06,503 --> 01:58:09,768
''porque cualquier amabilidad
lo hubiera hecho más difícil''
1116
01:58:14,110 --> 01:58:17,443
''No la queremos
sintiendo nostalgia,
1117
01:58:17,847 --> 01:58:22,079
'' así que por favor no se lo muestres
mis cartas''
1118
01:58:26,389 --> 01:58:31,053
Por supuesto tus padres
quiero verte
1119
01:58:33,696 --> 01:58:38,156
¿Tienes alguna idea?
que desesperadamente te extrañan
1120
01:58:48,812 --> 01:58:50,404
mami
1121
01:58:51,681 --> 01:58:52,773
roku
1122
01:58:53,450 --> 01:58:55,008
¡Que no cunda el pánico!
1123
01:58:55,285 --> 01:58:56,013
¡lppei!
1124
01:58:56,119 --> 01:58:57,518
¡Bien!
1125
01:58:59,055 --> 01:59:01,182
¡Sigue, sigue!
1126
01:59:01,458 --> 01:59:02,720
¡Sí!
1127
01:59:05,095 --> 01:59:06,221
¡Date prisa, cariño!
1128
01:59:06,329 --> 01:59:09,298
¡Déjamelo a mí!
¡Taxi Kamikaze a la estación!
1129
01:59:09,399 --> 01:59:10,058
¡Yo también!
1130
01:59:10,166 --> 01:59:12,999
No es justo
1131
01:59:40,430 --> 01:59:41,692
Eres un tonto...
1132
01:59:53,409 --> 01:59:57,709
Señor, gracias
para la pluma estilográfica
1133
01:59:58,214 --> 01:59:58,873
Al principio,
1134
01:59:58,982 --> 02:00:03,817
Me sorprendió que
Papá Noel era real
1135
02:00:04,787 --> 02:00:08,279
Más tarde me di cuenta de que
vino de ti
1136
02:00:09,058 --> 02:00:12,357
Y gracias por alimentarme
1137
02:00:12,462 --> 02:00:14,930
y lavar mi ropa
1138
02:00:15,899 --> 02:00:18,834
Gracias por
enviándome a la escuela
1139
02:00:20,370 --> 02:00:23,737
Estar con usted, señor,
1140
02:00:24,240 --> 02:00:26,708
fue mi momento más feliz
1141
02:01:13,656 --> 02:01:16,557
¡Junnosuke!
1142
02:02:05,575 --> 02:02:07,133
¿Junnosuke?
1143
02:02:17,020 --> 02:02:18,248
¡Junnosuke!
1144
02:02:18,688 --> 02:02:20,417
¡Señor!
1145
02:02:20,857 --> 02:02:22,688
¡Junnosuke!
1146
02:02:28,598 --> 02:02:30,862
¿Qué estás haciendo?
1147
02:02:31,634 --> 02:02:34,194
¿Por qué volviste?
¡tonto!
1148
02:02:34,804 --> 02:02:37,136
¡Tienes que irte!
1149
02:02:40,777 --> 02:02:42,404
¡Ir!
1150
02:02:44,814 --> 02:02:47,749
¡Eres un fastidio!
1151
02:02:51,054 --> 02:02:53,682
Es difícil cuidar de ti
1152
02:02:54,691 --> 02:02:56,420
¡Vaya!
1153
02:02:58,261 --> 02:03:00,593
¡Te dije que te fueras!
1154
02:03:05,401 --> 02:03:08,131
es una familia rica
1155
02:03:09,672 --> 02:03:12,232
Te comprarán cualquier cosa
1156
02:03:37,800 --> 02:03:40,268
Piénsalo lógicamente
1157
02:03:45,274 --> 02:03:46,639
Tú y yo...
1158
02:03:48,845 --> 02:03:51,507
no están relacionados en lo más mínimo
1159
02:03:57,387 --> 02:04:01,289
Somos completos extraños
1160
02:04:47,603 --> 02:04:50,401
Suzuki san!
1161
02:04:50,506 --> 02:04:52,633
¡Señora!
1162
02:04:52,975 --> 02:04:54,772
¡lppei!
1163
02:04:54,877 --> 02:04:55,866
¡Roku!
1164
02:04:55,978 --> 02:04:58,378
¡Gracias!
1165
02:04:59,148 --> 02:05:02,015
Nos vemos pronto
1166
02:05:02,885 --> 02:05:05,251
cuidate
1167
02:05:06,522 --> 02:05:09,650
Nos vemos pronto
1168
02:05:25,942 --> 02:05:28,968
Ya esta todo terminado...
1169
02:06:05,815 --> 02:06:07,373
tengo hambre
1170
02:06:09,585 --> 02:06:12,281
quiero un poco de
Curry y arroz de Hiromi
1171
02:06:16,392 --> 02:06:18,383
Lo tendremos pronto...
1172
02:06:21,564 --> 02:06:25,364
Claro, lo tendremos de nuevo.
1173
02:06:27,103 --> 02:06:28,331
si
1174
02:06:43,185 --> 02:06:45,278
Hiromi, Hiromi
1175
02:06:45,888 --> 02:06:47,355
Eres el siguiente
1176
02:06:47,657 --> 02:06:48,681
Derecha
1177
02:07:08,010 --> 02:07:10,171
es hermoso otra vez
1178
02:07:10,746 --> 02:07:13,146
Seguro que lo es
1179
02:07:13,716 --> 02:07:15,445
Por supuesto que lo es
1180
02:07:15,685 --> 02:07:19,416
Mañana y pasado
¡Y por 50 años más!
1181
02:07:19,522 --> 02:07:21,888
El atardecer siempre será bonito
1182
02:07:22,091 --> 02:07:26,824
Ciertamente lo espero
1183
02:07:27,229 --> 02:07:29,129
Eso espero
1184
02:08:07,436 --> 02:08:09,427
Elenco:
1185
02:08:10,439 --> 02:08:14,432
YOSHlOKA Hidetaka
como CHAGAWA Ryunosuke
1186
02:08:15,444 --> 02:08:19,437
tsutsuml shinichi
como SUZUKl Norifumi
1187
02:08:20,449 --> 02:08:24,442
KO YUKI
como lSHlZAKl Hiromi
1188
02:08:25,454 --> 02:08:29,447
HORlKlTA Maki
como HOSHlNO Mutsuko
1189
02:08:30,693 --> 02:08:34,686
ITV Al Masako
como pariente OOTA
1190
02:08:35,698 --> 02:08:39,691
MlURA Tomokazu
como Dr. TAKUMA Shirou
1191
02:08:40,703 --> 02:08:44,696
YAKUSHlMARU Hiroko
como SUZUKl Tomoe
1192
02:09:32,588 --> 02:09:37,582
Basado en: San-chome no Yuhi
(Gran cómic Shogakukan) por: SAlGAN Ryohei
1193
02:09:38,594 --> 02:09:42,587
Guión: YAMAZAKI Takashi
y KOSAWA Ryota
1194
02:09:43,599 --> 02:09:47,592
Compositor: SATO Naoki
1195
02:09:48,604 --> 02:09:52,597
Tema musical: D-51 ''SIEMPRE''
1196
02:09:53,609 --> 02:09:57,602
Productores ejecutivos:
ABE Shuji y OKUD A Seiji
1197
02:09:58,614 --> 02:10:02,607
Productores: ANDO Chikahiro,
TAKAHASHl Nozomu y MORlYA Keiichiro
1198
02:10:03,619 --> 02:10:07,612
Productor en línea: TAKEUCHl Shouichi
1199
02:10:08,624 --> 02:10:12,617
Fotografía: SHlBASAKl Kozo
1200
02:10:13,629 --> 02:10:17,622
Iluminación : MlZUNO Kenichi
1201
02:10:18,634 --> 02:10:22,627
Grabación de sonido: TSURUMAKl Hitoshi
1202
02:10:23,639 --> 02:10:27,632
Diseñador de producción: JOJO Anri
1203
02:10:28,644 --> 02:10:32,637
Accesorios: TATSUTA Tetsuji
1204
02:10:33,649 --> 02:10:37,642
Director de efectos visuales: SHlBUYA Kiyoko
1205
02:10:38,654 --> 02:10:42,647
Editor: MIYAJlMA Ryuji
1206
02:10:43,659 --> 02:10:47,652
Diseño de efectos de sonido: SHlBAZAKl Kenji
1207
02:10:48,664 --> 02:10:52,657
Subtítulos en inglés: Linda Hoaglund
1208
02:12:19,288 --> 02:12:29,289
Productoras: NTV/ROBOT/
SHOGAKUKAN/ VAP/ TOHO/ DENTSU/ YTV/
EL YOMIURl SHIMBUN/ SHIROGUMI/ IMAGICA
1209
02:12:39,341 --> 02:12:44,711
Planificación y Producción: ROBOT
1210
02:12:49,418 --> 02:12:56,915
Director y efectos visuales:
YAMAZAKl Takashi
1211
02:13:00,729 --> 02:13:05,598
�2005 NTV/ ROBOT/ SHOGAKUKAN/ VAP/
TOHO/ DENTSU/ YTV/ THE YOMlURl SHlMBUN/
SHlROGUML/ IMAGlCA