1
00:00:00,000 --> 00:00:01,505
Îți spun că e ca și cum ai mânca plăcintă cu mere.
2
00:00:01,729 --> 00:00:03,837
Câteva săptămâni de lucru pentru bani ușori.
3
00:00:04,037 --> 00:00:05,202
Acum haide, spune da.
4
00:00:05,402 --> 00:00:06,876
Să tai 20 de cai sălbatici?
5
00:00:07,076 --> 00:00:08,153
mânzi tineri verzi.
6
00:00:08,354 --> 00:00:10,916
Valorează 50, 60 de dolari capul în Cheyenne.
7
00:00:11,712 --> 00:00:14,421
Cred că tot ce ne trebuie sunt câteva bucăți de zahăr.
8
00:00:14,621 --> 00:00:16,138
Nu ai nevoie de nimic.
9
00:00:16,338 --> 00:00:19,541
Trebuie să fie 100 - 150 de capete în turma aceea.
10
00:00:19,741 --> 00:00:21,511
Ei bine, arunci doar frânghia,
11
00:00:21,711 --> 00:00:22,996
trebuie să prinzi ceva.
12
00:00:23,196 --> 00:00:25,780
Un fel de pescuit în propria ta cadă, nu, Bronc?
13
00:00:25,980 --> 00:00:26,980
Corect!
14
00:00:27,180 --> 00:00:28,180
Acum,
15
00:00:28,980 --> 00:00:31,069
voi băieți ați stabilit un ritm destul de mare
16
00:00:31,269 --> 00:00:33,869
ramanand la indemana bratului scurt al legii.
17
00:00:34,069 --> 00:00:35,680
Și Piney Basin este a
18
00:00:35,880 --> 00:00:37,930
un loc minunat pentru o mică vacanță.
19
00:00:40,289 --> 00:00:41,289
Bronc,
20
00:00:41,489 --> 00:00:43,370
în sfârșit ai venit cu cuvântul potrivit:
21
00:00:43,570 --> 00:00:44,604
vacanta.
22
00:00:46,923 --> 00:00:48,878
Hannibal Heyes și Kid Curry.
23
00:00:49,540 --> 00:00:53,101
Cei doi cei mai de succes haiduci
în istoria Occidentului.
24
00:00:53,301 --> 00:00:57,236
Și în toate trenurile și băncile au jefuit,
nu au împușcat niciodată pe nimeni.
25
00:00:57,966 --> 00:01:00,679
Asta ne-a făcut pe doi
Verii din Kansas foarte populari.
26
00:01:02,079 --> 00:01:04,895
Cu toată lumea
ci căile ferate și băncile.
27
00:01:05,309 --> 00:01:07,855
Un lucru trebuie să luăm Heyes.
Ce-i asta?
28
00:01:08,055 --> 00:01:09,458
Din afacerea asta.
29
00:01:11,058 --> 00:01:13,982
Guvernatorul nu poate să iasă la capăt
și să-ți dau amnistia acum.
30
00:01:14,182 --> 00:01:16,012
Mai întâi trebuie să demonstrezi că meriți asta.
31
00:01:16,212 --> 00:01:19,093
Lom, spui asta tot
ce trebuie să facem este să nu avem probleme
32
00:01:19,293 --> 00:01:21,400
până când guvernatorul îşi dă seama
că meritam amnistia?
33
00:01:21,600 --> 00:01:23,547
Și între timp
tot vom fi doriti?
34
00:01:23,747 --> 00:01:24,747
Este adevărat.
35
00:01:24,797 --> 00:01:27,144
Până atunci doar tu, eu și guvernatorul
va ști despre asta.
36
00:01:27,781 --> 00:01:28,974
Va fi secretul nostru.
37
00:01:30,351 --> 00:01:31,351
E o afacere bună?
38
00:01:38,451 --> 00:01:41,807
Sigur mi-aș dori ca guvernatorul să lase a
mai puțini oameni în secretul nostru.
39
00:02:38,610 --> 00:02:41,394
Acum, acesta este prețul, domnilor, 50 de cenți un pat.
40
00:02:41,834 --> 00:02:44,095
Desigur, dacă vrei să economisești,
41
00:02:44,980 --> 00:02:45,995
te poti culca.
42
00:02:46,195 --> 00:02:47,467
Permit 3 la un pat.
43
00:02:47,778 --> 00:02:50,126
Vom avea fiecare câte un pat pentru noi.
44
00:02:50,742 --> 00:02:52,288
Dacă așa vrei tu,
45
00:02:52,488 --> 00:02:54,709
Se întâmplă să am exact 3 paturi suplimentare.
46
00:02:54,909 --> 00:02:56,408
Da, este o vacanță.
47
00:02:56,608 --> 00:02:57,632
Cine gătește?
48
00:02:58,311 --> 00:02:59,673
Fiica mea Belle aici.
49
00:03:04,209 --> 00:03:07,341
Da, domnișoara a mers în rai în urmă cu șase ani, ultima dată
50
00:03:07,741 --> 00:03:08,775
marți.
51
00:03:09,475 --> 00:03:10,837
Ei bine, sus pe aici, domnilor.
52
00:03:11,037 --> 00:03:12,809
Văd că ai un corral acolo.
53
00:03:12,859 --> 00:03:15,059
Aș dori și eu să închiriez asta pentru câteva săptămâni.
54
00:03:15,559 --> 00:03:16,924
O să ai nevoie de un corral?
55
00:03:16,974 --> 00:03:20,528
Da, vom aduce 20 de cai din turma aceea sălbatică din Piney Basin.
56
00:03:21,095 --> 00:03:22,397
Corral costă un dolar pe zi.
57
00:03:22,597 --> 00:03:23,597
Un dolar?
58
00:03:23,797 --> 00:03:26,189
Când sunt doar 50 de cenți pentru o cameră, cadă și baie?
59
00:03:26,389 --> 00:03:30,051
Acum, așa este, pentru că camera, cada și baia nu mă vor costa niciun fel de probleme
60
00:03:30,251 --> 00:03:31,650
sau daune.
61
00:03:31,850 --> 00:03:32,850
Ce necaz?
62
00:03:33,050 --> 00:03:34,050
Ce pagube?
63
00:03:34,550 --> 00:03:35,693
Ei bine, cum spunem
64
00:03:36,007 --> 00:03:37,474
geamuri sparte sau
65
00:03:37,674 --> 00:03:39,061
găuri de gloanțe în mobilier,
66
00:03:39,261 --> 00:03:40,261
asemenea.
67
00:03:43,961 --> 00:03:47,162
Uite dle Haney, de ce nu ne spui direct la ce vrei să ajungi?
68
00:03:47,943 --> 00:03:50,899
Ei bine, aici este un om foarte bun pe nume Mark Tisdale.
69
00:03:51,120 --> 00:03:54,470
El deține Star and Bar, aceasta este cea mai mare răspândire din aceste părți.
70
00:03:54,870 --> 00:03:57,890
Și el susține Piney Basin ca parte a gamei sale.
71
00:03:58,090 --> 00:03:59,497
Dar omul e nebun.
72
00:03:59,946 --> 00:04:02,164
Zona deschisă a bazinului Piney, domeniul public.
73
00:04:02,364 --> 00:04:03,905
O pot dovedi cu cărțile recordurilor.
74
00:04:04,151 --> 00:04:05,340
Corect.
Corect.
75
00:04:05,540 --> 00:04:06,540
corect,
76
00:04:06,740 --> 00:04:10,146
dar Tisdale o pretinde sub regula intervalului obișnuit.
77
00:04:10,346 --> 00:04:12,422
Și oamenii din aceste părți îl obligă.
78
00:04:12,622 --> 00:04:15,194
Deci, după felul lui de a crede caii aceia nu sunt sălbatici,
79
00:04:15,394 --> 00:04:16,468
sunt caii lui
80
00:04:16,668 --> 00:04:18,409
alergând pe raza lui.
81
00:04:18,603 --> 00:04:20,362
De altfel, dacă unul dintre voi este împușcat
82
00:04:20,562 --> 00:04:23,612
va exista o taxă suplimentară pentru îngrijirea și medicamentele.
83
00:04:25,962 --> 00:04:27,341
Vacanţă.
84
00:04:57,112 --> 00:04:59,640
Hai, Heyes, ce-i cu tine - pe jumătate adormit?
85
00:05:31,683 --> 00:05:33,627
Puștiule, aduci zahărul ăla?
86
00:05:34,347 --> 00:05:37,538
Ei bine, v-am promis băieților, muncă ușoară și fără probleme.
87
00:05:39,137 --> 00:05:41,652
Nu cred că există un centimetru din mine care să nu mă doare.
88
00:05:44,419 --> 00:05:48,075
Da, cu 3 pe zi, 6 zile și jumătate?
89
00:05:48,275 --> 00:05:50,313
Da, ei bine, nu am putut rezista șapte.
90
00:05:50,513 --> 00:05:53,550
În mare, trebuie să ne gândim la aproximativ o săptămână să le spargem.
91
00:05:57,310 --> 00:05:59,030
Oh, nu vreau nicio cină.
92
00:05:59,627 --> 00:06:02,720
O să-mi iau o cadă cu hidromasaj și o să mă iau.
93
00:06:04,377 --> 00:06:07,644
Știi, Heyes, seifurile cu suflare te-au făcut cu siguranță o fată.
94
00:06:25,344 --> 00:06:27,156
Da, mă duc direct în pat.
95
00:06:30,556 --> 00:06:33,556
Da, te duci la culcare, Heyes.
Vei fi bine dimineața.
96
00:06:37,545 --> 00:06:39,595
Mulțumesc, dar mă simt mai bine acum.
97
00:06:46,241 --> 00:06:48,642
Hei, ai văzut asta, puștiule?
Cred că mi-a făcut cu ochiul.
98
00:06:49,372 --> 00:06:50,995
Da, am văzut, ea a făcut-o.
99
00:06:51,636 --> 00:06:52,864
Dar a fost la mine.
100
00:06:53,664 --> 00:06:56,529
Ce vă face să credeți că nu mi-a făcut cu ochiul?
101
00:06:58,263 --> 00:06:59,829
Mai sunt niște porumb, oameni buni.
102
00:07:00,029 --> 00:07:01,780
Există mai mult de toate în bucătărie.
103
00:07:01,980 --> 00:07:03,165
Mănâncă tot ce vrei.
104
00:07:03,365 --> 00:07:06,658
Am făcut câteva apariții la Variety Hall din Billings.
105
00:07:06,858 --> 00:07:09,828
Acum sunt pe cale să cânt la Teatrul Palace din Cheyenne.
106
00:07:10,028 --> 00:07:12,088
Este chiar lângă Cheyenne Club.
107
00:07:12,288 --> 00:07:14,906
Plasamente de înaltă clasă, rang de om adevărat bogat.
108
00:07:15,350 --> 00:07:16,651
De aceea merg acolo.
109
00:07:17,266 --> 00:07:20,101
Bărbații din Billings pur și simplu nu apreciau muzica.
110
00:07:21,207 --> 00:07:22,505
Eu însumi îmi place.
111
00:07:22,705 --> 00:07:24,613
Poate după cină ai putea să ne cânți un cântec.
112
00:07:26,013 --> 00:07:28,789
Mi-e teamă că diligența pleacă de îndată ce mâncăm.
113
00:07:29,389 --> 00:07:32,689
Oameni buni, avem doar trei ore să ajungem la Sheridan înainte de întuneric.
114
00:07:33,051 --> 00:07:34,819
Bunul Dumnezeu să ne ierte, tu
115
00:07:35,307 --> 00:07:37,885
nu ne lași nici măcar o clipă să spunem har.
116
00:07:40,194 --> 00:07:41,896
Sunteți o mână de ajutor, domnule Smith?
117
00:07:42,096 --> 00:07:43,096
Doar mărginind.
118
00:07:43,296 --> 00:07:46,792
Eu și partenerii mei adunăm câțiva cai sălbatici pentru a le vinde în Cheyenne.
119
00:07:46,992 --> 00:07:49,692
Poate suficient ca să intri în palat și să-ți cumpăr ceva de băut.
120
00:07:50,026 --> 00:07:51,887
Pentru a fi cu tine, domnule Smith,
121
00:07:52,087 --> 00:07:53,337
Încă nu am treaba.
122
00:07:53,537 --> 00:07:55,324
Trebuie să treacă mai întâi pentru ei.
123
00:07:56,268 --> 00:07:58,750
Aș putea să vă întreb prenumele, domnișoară Beegee?
124
00:07:59,487 --> 00:08:01,021
Asta e - Beegee.
125
00:08:02,121 --> 00:08:04,021
Ei bine, atunci aș putea să vă întreb numele de familie?
126
00:08:04,321 --> 00:08:06,690
Oh, de aceea mă duc la Cheyenne, domnule Smith.
127
00:08:06,890 --> 00:08:08,632
Pentru a completa acea ultimă parte.
128
00:08:08,832 --> 00:08:10,008
Cercetând un soț, nu?
129
00:08:10,697 --> 00:08:13,001
Nu există un bărbat care să fie în siguranță.
130
00:08:14,550 --> 00:08:16,515
Aș putea să vă întreb de unde sunteți, domnișoară Sterling?
131
00:08:17,055 --> 00:08:18,250
Kansas inițial.
132
00:08:18,450 --> 00:08:19,829
ești cu adevărat?
la fel sunt eu.
133
00:08:20,421 --> 00:08:22,386
Te îndrepti spre Cheyenne?
134
00:08:22,615 --> 00:08:24,166
Nu, Sheridan.
135
00:08:24,466 --> 00:08:25,966
Sheridan e un orășel drăguț.
136
00:08:28,074 --> 00:08:29,847
Ai de gând să te stabilești acolo?
137
00:08:30,410 --> 00:08:33,479
Vă rog, scuzați-mi sora de la conversație, domnule Jones,
138
00:08:33,679 --> 00:08:37,864
dar după cum ai auzit, trebuie să ne terminăm ca să putem fi pe drum.
139
00:08:39,364 --> 00:08:40,542
De fapt,
140
00:08:40,742 --> 00:08:41,857
timpul a trecut oameni buni.
141
00:08:42,264 --> 00:08:44,806
Toți cei de la bordul autocarului chiar acum, vă rog.
142
00:08:46,292 --> 00:08:47,314
domnișoară Sterling.
143
00:08:48,892 --> 00:08:50,437
Vino, Emma.
144
00:08:53,214 --> 00:08:54,601
La revedere, domnule Jones.
145
00:08:58,069 --> 00:08:59,069
Bord.
146
00:09:01,012 --> 00:09:02,090
Toată lumea merge bine.
147
00:09:02,290 --> 00:09:03,290
La revedere, domnișoară Beegee.
148
00:09:03,763 --> 00:09:05,001
La revedere, băieți.
149
00:09:06,112 --> 00:09:07,479
Pa, domnișoară Beegee.
150
00:09:07,679 --> 00:09:08,928
La revedere, domnișoară Sterling.
151
00:09:10,602 --> 00:09:12,070
La revedere, domnule Jones.
152
00:09:19,124 --> 00:09:20,488
Te simți mai bine, da?
153
00:09:21,188 --> 00:09:23,578
Oh, toate durerile și durerile revin, puștiule.
154
00:09:23,778 --> 00:09:24,815
ma duc sa ma culc.
155
00:09:48,622 --> 00:09:50,758
Continuă să încurci frânghia aia, Curry.
156
00:09:50,958 --> 00:09:53,285
Asta e, asta e.
157
00:10:00,776 --> 00:10:02,037
Haide.
158
00:10:44,764 --> 00:10:46,163
Bine, aruncă-l!
159
00:11:13,350 --> 00:11:16,041
Mama ta nu ți-a spus niciodată să nu te joci cu armele?
160
00:11:16,841 --> 00:11:18,526
Nu am văzut niciodată așa ceva.
161
00:11:18,726 --> 00:11:20,082
Ai fi putut să mă omori.
162
00:11:20,809 --> 00:11:23,045
Nu, trebuie să-i arunc pe cei mici înapoi.
163
00:11:30,966 --> 00:11:32,333
domnule Tisdale?
164
00:11:32,826 --> 00:11:35,305
Ți-am adus băiatul înapoi, domnule,
viu.
165
00:11:35,505 --> 00:11:37,822
Ne place să credem că a fost acolo trăgând în iepuri.
166
00:11:38,022 --> 00:11:39,229
Nu vrem probleme.
167
00:11:39,429 --> 00:11:40,863
El trăgea în hoți.
168
00:11:41,063 --> 00:11:42,711
Incalcarea proprietatii mele,
169
00:11:42,911 --> 00:11:44,108
foșnindu-mi caii.
170
00:11:44,308 --> 00:11:45,465
Nu sunt caii tăi.
171
00:11:45,665 --> 00:11:48,251
Sunt cai sălbatici, fără marcă și care aleargă pe câmp deschis.
172
00:11:48,451 --> 00:11:51,540
Ai mai mulți cai acolo decât folosești în cinci ani.
173
00:11:51,740 --> 00:11:53,200
Ne propunem să luăm doar 20 dintre ele.
174
00:11:53,400 --> 00:11:55,467
Oh, nu, nu ești.
Te vom ucide mai întâi.
175
00:11:55,667 --> 00:11:56,828
Nu știu de unde sunteți, băieți,
176
00:11:56,878 --> 00:12:00,192
dar avem ceva aici, Montana, numit amabilitatea gamei.
177
00:12:00,392 --> 00:12:04,231
Asta a fost raza mea de acțiune de când l-am alungat pe ultimul indian, băieți.
178
00:12:04,631 --> 00:12:06,359
Și Piney Basin face parte din el.
179
00:12:06,559 --> 00:12:09,846
Nu le-am marcat niciodată cai, pentru că nu aveam de ce să-i pun.
180
00:12:10,046 --> 00:12:12,667
Toată lumea știe că sunt proprietatea mea, îmi aparțin.
181
00:12:12,867 --> 00:12:15,180
Acești cai sunt descendenți din fugiții armatei.
182
00:12:15,380 --> 00:12:17,699
Uite, când am nevoie de cal, cobor și obțin ceea ce vreau.
183
00:12:17,899 --> 00:12:20,354
Le voi aduce în discuție, le rup, le voi marca și le folosesc.
184
00:12:20,554 --> 00:12:23,066
Am nevoie de mai mulți cai, cobor și primesc mai mulți cai.
185
00:12:23,266 --> 00:12:24,952
Acum, nu mai am nimic de spus.
186
00:12:25,152 --> 00:12:27,376
Data viitoare când împușcătura va fi uciderea.
187
00:12:27,576 --> 00:12:29,280
Îmi pare rău, așa simți, domnule.
188
00:12:29,780 --> 00:12:32,280
Pentru că nu intenționăm să fim fugiți pentru tine sau pentru altcineva.
189
00:12:32,480 --> 00:12:34,007
Am trecut prin ceartă.
190
00:12:34,207 --> 00:12:37,827
Acum, pleacă de aici înainte să-ți explod capul hoților!
191
00:12:38,027 --> 00:12:39,683
Și stai departe de ferma mea!
192
00:12:40,404 --> 00:12:42,633
Ei bine, acum, s-ar putea să vă mulțumim,
193
00:12:42,837 --> 00:12:44,676
dacă am crede că te rănim.
194
00:12:45,076 --> 00:12:47,704
Dar nu cred că îți vor lipsi acele 20 de capete.
195
00:12:47,904 --> 00:12:49,815
Deci, nici noi nu ne vom certa cu tine,
196
00:12:50,015 --> 00:12:51,532
dacă nu vrei așa.
197
00:12:51,732 --> 00:12:53,105
Bună ziua, domnule.
198
00:13:11,127 --> 00:13:13,923
Omul este un nebun, încăpăţânat.
199
00:13:14,123 --> 00:13:16,606
Bronc, cât timp vei continua să mormăi?
200
00:13:21,274 --> 00:13:25,413
Este darul de a fi liber,
201
00:13:25,613 --> 00:13:30,169
Este darul să coboare
unde ar trebui să fim,
202
00:13:30,859 --> 00:13:37,317
Și când ne găsim
în locul potrivit
203
00:13:37,517 --> 00:13:42,329
'va fi în vale
de iubire și de desfătare.
204
00:13:42,529 --> 00:13:46,810
Când se câștigă adevărata simplitate,
205
00:13:47,068 --> 00:13:51,552
să ne închinăm și să ne aplecăm nu ne vom rușina.
206
00:13:51,913 --> 00:13:58,425
Să ne întoarcem pe rând va fi încântarea noastră,
207
00:13:58,625 --> 00:14:03,512
și întorcându-se, întorcându-se
venim la dreapta.
208
00:14:04,685 --> 00:14:07,114
Muzica asta sună bine, domnișoară Beegee.
209
00:14:07,340 --> 00:14:08,729
Scena oamenilor s-a stricat.
210
00:14:08,991 --> 00:14:10,964
Și știi ceva?
La pian ăla nu s-a cântat așa
211
00:14:11,164 --> 00:14:12,394
de când doamna a murit.
212
00:14:12,845 --> 00:14:15,369
Ceea ce îmi amintește, Belle, ai de lucru în bucătărie.
213
00:14:18,718 --> 00:14:20,004
Ce sa întâmplat, Beegee?
214
00:14:20,204 --> 00:14:23,646
Stagecoach tocmai a cedat.
Ax spart sau ceva.
215
00:14:24,039 --> 00:14:27,316
Șoferul a mers la Sheridan
pentru a obține ajutor sau un nou antrenor.
216
00:14:27,516 --> 00:14:29,074
O să fii cu noi o vrajă, nu?
217
00:14:29,458 --> 00:14:31,269
Mi-e frică de asta.
218
00:14:31,949 --> 00:14:34,604
Domnul Haney a trebuit să facă noi aranjamente de dormit.
219
00:14:34,804 --> 00:14:37,038
Domnișoara Sterling și cu mine vom lua un pat.
220
00:14:37,238 --> 00:14:40,521
D-le Smith, domnul Jones și domnul Bronc un pat.
221
00:14:41,351 --> 00:14:43,452
Și domnul Sterling un pat numai pentru el?
222
00:14:43,652 --> 00:14:46,652
Nu mă culc niciodată cu nimeni decât dacă este absolut necesar.
223
00:14:46,995 --> 00:14:48,475
Oh, când este necesar.
224
00:14:48,675 --> 00:14:50,970
Și eu simt la fel, absolut.
225
00:14:51,258 --> 00:14:53,091
Corect.
Absolut.
226
00:14:53,291 --> 00:14:55,385
Dar nu vor fi niciodată trei într-un singur pat.
227
00:14:55,585 --> 00:14:58,478
Unul dintre noi va fi mereu acolo, păzindu-i caii.
228
00:14:58,678 --> 00:15:01,864
Nu-mi pasă ce spui.
Un bărbat ca Tisdale nu se dă înapoi ușor.
229
00:15:02,064 --> 00:15:04,272
Acum, voi lua primul ceas imediat după cină,
230
00:15:04,472 --> 00:15:05,619
atunci tu, Thaddeus,
231
00:15:05,819 --> 00:15:06,819
apoi Iosua.
232
00:15:06,869 --> 00:15:07,869
Patru ore fiecare.
233
00:15:12,745 --> 00:15:16,890
Dle Jones, ești atât de grațios pentru un bărbat în aer liber.
234
00:15:19,890 --> 00:15:21,854
Dansează foarte bine.
Acum de unde ai învățat asta?
235
00:15:22,054 --> 00:15:23,259
M-a învățat tati.
236
00:15:23,970 --> 00:15:25,848
Iată mai mult pumn, oameni buni.
Veniți să vă ajutați.
237
00:15:27,229 --> 00:15:28,280
Spune te superi?
238
00:15:28,480 --> 00:15:31,701
N-am mai dansat cu Belle de când era până la genunchi până la un vițel de un an.
239
00:15:32,065 --> 00:15:33,065
Mulțumesc, Belle.
240
00:15:36,865 --> 00:15:37,865
Îmi pare rău, Thaddeus,
241
00:15:38,065 --> 00:15:39,065
rândul meu.
242
00:15:45,607 --> 00:15:47,852
Sigur, îi stârnim partenerul acolo.
243
00:15:48,052 --> 00:15:49,981
Joc un joc plutitor, domnule Smith,
244
00:15:50,277 --> 00:15:51,316
cu excepția cazului în care obiectezi.
245
00:15:51,516 --> 00:15:52,637
Oh, fără obiecții,
246
00:15:52,837 --> 00:15:54,740
doar plângeri.
Există o diferență.
247
00:15:55,340 --> 00:15:56,663
Da, există.
248
00:16:21,263 --> 00:16:23,271
Vrei să dansezi, domnișoară Sterling?
249
00:16:24,356 --> 00:16:26,491
Sora mea nu dansează.
250
00:16:27,133 --> 00:16:28,519
Oh, îmi pare rău să aud asta.
251
00:16:29,019 --> 00:16:31,019
Pot să vă aduc un pahar de punch, doamnă?
252
00:16:31,449 --> 00:16:32,973
Nu, mulțumesc, domnule Jones.
253
00:16:33,894 --> 00:16:35,769
Făcând ceea ce faci, domnule Jones,
254
00:16:35,969 --> 00:16:38,530
bronco busting cred că este termenul,
255
00:16:39,047 --> 00:16:42,219
Sunt sigur că cineva trebuie să cadă adesea în cap.
256
00:16:43,219 --> 00:16:46,691
Dar cu siguranță a mai rămas suficientă materie cenușie în craniul tău
257
00:16:46,891 --> 00:16:50,722
să-ți dau o bănuială că sora mea
găsește uverturile tale ofensatoare.
258
00:16:54,305 --> 00:16:58,568
Nu am înțeles tot ce a spus fratele tău,
dar am înțeles ultimul cuvânt ofensator
259
00:16:59,888 --> 00:17:01,711
Și îmi pare foarte rău, domnișoară Sterling.
260
00:17:44,025 --> 00:17:46,708
Când o fată sugerează
261
00:17:46,908 --> 00:17:49,264
o plimbare sub lună
262
00:17:49,464 --> 00:17:52,023
cu vraja aceea moale de vrăjitorie
263
00:17:52,223 --> 00:17:53,702
tot despre asta.
264
00:17:54,671 --> 00:17:57,457
Tu tiv, îți haw,
265
00:17:57,706 --> 00:18:00,144
Până nu va pleca prea devreme?
266
00:18:00,344 --> 00:18:02,607
Ei bine, poate da,
267
00:18:02,807 --> 00:18:04,371
dar mă îndoiesc.
268
00:18:05,371 --> 00:18:10,365
Dacă mâna ei timidă
cuibărit confortabil în al tău,
269
00:18:10,565 --> 00:18:12,711
cu acea magie drăguță de furnicături
270
00:18:12,959 --> 00:18:14,124
despre asta.
271
00:18:14,957 --> 00:18:16,193
Strângeți,
272
00:18:16,393 --> 00:18:17,393
te tachinezi
273
00:18:17,593 --> 00:18:19,569
sau las-o în pace?
274
00:18:19,769 --> 00:18:21,812
Ei bine, poate da,
275
00:18:22,012 --> 00:18:23,192
dar mă îndoiesc.
276
00:18:40,222 --> 00:18:42,591
Ei bine, poate că faci
277
00:18:42,791 --> 00:18:44,886
și poate că este adevărat,
278
00:18:45,086 --> 00:18:47,135
dar știind despre tine,
279
00:18:47,335 --> 00:18:48,646
Mă îndoiesc.
280
00:18:51,578 --> 00:18:52,578
Foarte frumos.
281
00:18:52,778 --> 00:18:53,912
Hei, Thaddeus,
282
00:18:54,112 --> 00:18:55,771
este rândul tău de ceas.
283
00:18:55,971 --> 00:18:58,641
În plus, această petrecere are nevoie de ceva fiddelin'.
284
00:19:33,041 --> 00:19:34,483
O, Belle, dragă,
285
00:19:35,266 --> 00:19:37,073
știi că cred că e timpul să-ți spun noapte bună.
286
00:19:37,273 --> 00:19:38,273
Oh, pa...
287
00:19:38,473 --> 00:19:40,288
Oh, haide acum.
Mă voi preda și eu.
288
00:19:40,488 --> 00:19:43,173
Oameni buni vă mulțumesc pentru o seară grozavă.
Noapte bună.
289
00:19:43,873 --> 00:19:45,411
Bronc, ăsta a fost niște lăutărești.
290
00:19:45,461 --> 00:19:47,821
Nu am mai dansat așa de câțiva ani.
291
00:19:49,586 --> 00:19:51,521
Sper să rămâi pentru totdeauna.
292
00:19:52,571 --> 00:19:53,661
Noapte bună.
293
00:19:55,861 --> 00:19:58,399
Bronc, trebuie să fii obosit după ce ai stat ceasul lung.
294
00:19:58,599 --> 00:19:59,952
Nu neapărat.
295
00:20:01,812 --> 00:20:04,504
Ei bine, consider că sunt cam abătut.
296
00:20:04,704 --> 00:20:06,616
Cred că trebuie să fi fost acea fidelitate pe care am făcut-o.
297
00:20:06,816 --> 00:20:09,258
Noapte, domnișoară Beegee.
Noapte, Bronc.
298
00:20:11,434 --> 00:20:12,768
Stai pe canapea?
299
00:20:12,968 --> 00:20:14,733
Jocul de noroc?
Alegerea dealerilor.
300
00:20:14,933 --> 00:20:15,934
Desigur.
301
00:20:16,134 --> 00:20:18,263
Dar vorbesc de poker, domnule Smith.
302
00:20:28,112 --> 00:20:29,255
Deci,
303
00:20:29,884 --> 00:20:34,084
Am fugit din magazinul de produse uscate al tatălui meu pentru a deveni un cântăreț celebru.
304
00:20:34,640 --> 00:20:36,099
Voi sta pe picioare.
305
00:20:36,299 --> 00:20:38,747
Atunci de ce ești atât de dornic să-ți iei un soț?
306
00:20:39,675 --> 00:20:41,845
Vino acum, domnule Smith,
307
00:20:42,045 --> 00:20:43,531
m-ai auzit cântând.
308
00:20:43,731 --> 00:20:45,036
Oh, da.
309
00:20:45,757 --> 00:20:47,548
Voi lua o carte.
310
00:20:49,431 --> 00:20:51,926
Am pariat cinci.
311
00:20:52,914 --> 00:20:55,052
voi doar...
suna.
312
00:20:55,905 --> 00:20:57,343
Culoare.
313
00:20:57,543 --> 00:20:59,679
Doggone m-ai bătut din nou.
314
00:21:04,884 --> 00:21:06,077
Noapte frumoasa.
315
00:21:07,452 --> 00:21:08,528
Cald.
316
00:21:09,228 --> 00:21:10,728
E atât de înfundat înăuntru.
317
00:21:12,028 --> 00:21:13,228
Nu puteam dormi.
318
00:21:13,428 --> 00:21:14,562
M-am culcat prea devreme.
319
00:21:16,105 --> 00:21:18,507
Eu și fratele meu ne pensionăm întotdeauna mai devreme.
320
00:21:18,707 --> 00:21:21,820
Te-ai îmbrăcat cu toții doar ca să ieși și să bei puțin aer curat?
321
00:21:22,820 --> 00:21:25,724
Ei bine, eu... nu am putut veni să te văd în hainele mele de noapte, domnule Jones.
322
00:21:25,924 --> 00:21:26,962
Ai venit să mă vezi?
323
00:21:27,162 --> 00:21:28,376
Da, domnule, am făcut-o.
324
00:21:28,576 --> 00:21:32,516
Să-mi cer scuze pentru grosolănia mea extremă și nepotrivită.
325
00:21:33,283 --> 00:21:34,322
domnișoară Sterling,
326
00:21:34,722 --> 00:21:38,550
este natura mea. Un fel de mers direct în lucruri, așa că sunt obișnuit să fiu pălmuit.
327
00:21:38,750 --> 00:21:39,808
Nu te gândi la asta.
328
00:21:40,008 --> 00:21:43,437
Ei bine, tatăl tău ar fi trebuit să închidă acel magazin
și te las să joci poker, Beegee.
329
00:21:43,637 --> 00:21:44,978
Voi lua trei cărți.
330
00:21:50,509 --> 00:21:51,914
O să vă verific.
331
00:21:53,052 --> 00:21:54,424
Am pariat opt.
332
00:21:56,924 --> 00:21:58,301
Și sun.
333
00:22:02,101 --> 00:22:03,210
te-am avertizat.
334
00:22:04,356 --> 00:22:06,995
Fratele dumneavoastră a fost nepoliticos, doamnă, nu dumneavoastră.
335
00:22:07,195 --> 00:22:08,533
Ai grijă doar de mine.
336
00:22:10,409 --> 00:22:12,281
Știe că nu știu să dansez.
337
00:22:13,895 --> 00:22:16,201
Nici măcar nu am mai fost la un dans până acum.
338
00:22:17,164 --> 00:22:19,003
Fratele meu este atât de devotat.
339
00:22:19,585 --> 00:22:21,045
Este un om minunat.
340
00:22:21,683 --> 00:22:23,821
Dansul este împotriva convingerilor noastre.
341
00:22:25,144 --> 00:22:27,534
Eu însumi, nu văd niciun păcat în ea.
342
00:22:27,852 --> 00:22:30,893
A fost plăcut să vă uit pe tine și pe prietenii tăi petrecându-te bine.
343
00:22:31,093 --> 00:22:32,743
Ei bine, îmi pare rău doar că nu ai putut să ni te alături.
344
00:22:34,228 --> 00:22:35,340
Deci, sunt eu.
345
00:22:35,723 --> 00:22:37,597
Ai jucat un joc de poker, Beegee.
346
00:22:38,100 --> 00:22:39,467
Mulțumesc, domnule.
347
00:22:40,164 --> 00:22:41,244
Deloc, doamnă.
348
00:22:42,244 --> 00:22:45,518
Nu am văzut niciodată un artist de carduri care să trișeze la fel de bine ca tine.
349
00:22:47,118 --> 00:22:50,846
Desigur, nu au ochii tăi mari căprui care să distragă atenția unui bărbat.
350
00:22:51,046 --> 00:22:52,576
De ce, domnule Smith,
351
00:22:53,713 --> 00:22:55,491
nu esti un gentleman.
352
00:22:55,971 --> 00:22:57,590
Dacă ai crezut că trișez,
353
00:22:57,790 --> 00:23:01,632
ar fi trebuit să mă suni la acel moment, ca să pot dovedi că nu eram.
354
00:23:01,832 --> 00:23:05,787
Oh, de ce? Este o plăcere să urmărești un artist și tu ești un artist adevărat.
355
00:23:05,987 --> 00:23:08,133
Desigur, atunci când faci crampe tu
356
00:23:08,333 --> 00:23:10,478
pune un pic prea mult o îndoire în ei.
357
00:23:10,771 --> 00:23:13,444
Puteți stivui partea de jos la fel de bine pe cât pot eu.
358
00:23:14,659 --> 00:23:16,309
Oh, nu fi supărat.
359
00:23:16,509 --> 00:23:18,947
Oh, nu sunt niciodată supărat, domnule Smith.
360
00:23:19,547 --> 00:23:21,535
Am nevoie doar de odihna mea de frumusețe.
361
00:23:33,373 --> 00:23:34,373
Ei bine,
362
00:23:34,973 --> 00:23:36,389
noapte bună, domnule Jones.
363
00:23:40,132 --> 00:23:41,997
Acceptați scuzele mele?
364
00:23:42,197 --> 00:23:43,432
Desigur.
365
00:23:43,632 --> 00:23:44,632
Multumesc.
366
00:24:11,633 --> 00:24:15,080
Nu pot să mă culc cu nimeni decât dacă este absolut necesar.
367
00:24:16,841 --> 00:24:18,600
N-ai da o gâscă să știe
368
00:24:18,650 --> 00:24:21,378
ce ar considera acela absolut necesar?
369
00:24:23,142 --> 00:24:25,838
Ar trebui să merg în somn.
370
00:24:27,854 --> 00:24:29,422
Sper, domnule Smith, că
371
00:24:29,622 --> 00:24:32,662
nu te gândeai că voi coborî aici în miez de noapte
372
00:24:32,862 --> 00:24:34,027
doar să te văd.
373
00:24:35,136 --> 00:24:36,413
Da, am fost.
374
00:24:36,613 --> 00:24:37,613
Ei bine,
375
00:24:38,092 --> 00:24:40,728
Sper că asta nu te va șoca prea tare, dar
376
00:24:40,928 --> 00:24:42,273
ai o tigara?
377
00:24:42,964 --> 00:24:45,243
Oh, fumez doar trabucuri.
378
00:24:45,443 --> 00:24:47,313
Ei bine, acesta este un lucru pe care l-am învățat.
379
00:24:48,060 --> 00:24:49,597
Știi totul despre mine.
380
00:24:49,797 --> 00:24:51,693
Tot ce știu despre tine este
381
00:24:52,183 --> 00:24:54,165
fumezi doar trabucuri.
382
00:24:54,947 --> 00:24:56,909
Sunt căsătorit și am 12 copii.
383
00:24:58,971 --> 00:25:00,246
Sigur.
384
00:25:00,655 --> 00:25:02,677
De ce nu sunteți căsătorit, domnule Smith?
385
00:25:03,251 --> 00:25:06,434
Ajunge puțin în dinte pentru chestiile alea de cowboy, nu-i așa?
386
00:25:06,634 --> 00:25:10,018
Nu, dacă mănânc corect și mă odihnesc, pot să țin pasul cu ceilalți băieți.
387
00:25:10,218 --> 00:25:12,836
Ești un om de familie.
Îi pot observa oricând.
388
00:25:13,036 --> 00:25:15,101
Mai bine treci la asta, domnule Smith.
389
00:25:15,658 --> 00:25:18,876
Nu am întâlnit niciodată pe nimeni pentru care să-mi placă suficient de bine încât să renunț la toate astea.
390
00:25:19,497 --> 00:25:21,159
Renunță la toate pentru ce?
391
00:25:21,575 --> 00:25:22,734
Lucrând durerea de coadă,
392
00:25:22,980 --> 00:25:26,462
împingând armăsari sălbatici, mâncând orice, oriunde...
393
00:25:26,662 --> 00:25:28,604
dormi trei într-un pat?
394
00:25:29,510 --> 00:25:32,601
Domnule, nu aveți nici cea mai vagă idee ce înseamnă a trăi.
395
00:25:33,014 --> 00:25:34,954
Nu-ți amintești de mama și tata
396
00:25:35,226 --> 00:25:38,594
fericiți la sfârșitul zilei lângă șemineu împreună,
397
00:25:38,829 --> 00:25:39,829
râzând,
398
00:25:40,293 --> 00:25:41,549
făcând vasele sau
399
00:25:41,847 --> 00:25:44,854
confortabil în pat, cu privirea spre zăpadă.
400
00:25:45,999 --> 00:25:49,540
Da, îmi amintesc că tatăl meu avea dureri la coadă
401
00:25:50,340 --> 00:25:51,805
și ura zăpada.
402
00:26:01,449 --> 00:26:03,288
De ce te lupți atât de tare?
403
00:26:04,654 --> 00:26:06,331
Vorbesc serios, Joshua.
404
00:26:07,380 --> 00:26:09,068
Beegee, nu am bani,
405
00:26:09,268 --> 00:26:11,069
nici o fermă, nici măcar nu am un lean-to, așa că
406
00:26:11,269 --> 00:26:14,357
Odihnește-te pentru tipii de la Cheyenne Club.
407
00:26:15,890 --> 00:26:19,246
Banii nu mai sunt pe primul loc cu mine?
408
00:26:19,446 --> 00:26:22,923
Când am început, poate asta e tot ce aveam în minte?
409
00:26:23,227 --> 00:26:24,261
Desigur,
410
00:26:24,461 --> 00:26:25,855
Aș fi putut să mă căsătoresc bogat.
411
00:26:26,574 --> 00:26:31,288
Dar odată ce m-am eliberat din spatele tejghelei magazinului și am început
412
00:26:31,488 --> 00:26:34,277
respirând liber și trăind cu adevărat viața.
413
00:26:34,893 --> 00:26:35,893
Ei bine, eu doar
414
00:26:36,173 --> 00:26:39,125
nu m-am putut lăsa îngrădit doar de
415
00:26:39,564 --> 00:26:41,147
orice prost vechi bogat.
416
00:26:43,831 --> 00:26:45,657
E doar norocul meu.
417
00:26:47,486 --> 00:26:49,338
A trebuit să-mi placă tipul.
418
00:26:49,838 --> 00:26:51,160
Beegee,
419
00:26:51,647 --> 00:26:54,390
Mi-e teamă că te-ai atras la o chintă interioară.
420
00:26:54,827 --> 00:26:56,458
Oh, atât de rău e?
421
00:26:56,658 --> 00:26:57,835
Poate mai rău.
422
00:26:59,966 --> 00:27:02,122
Ei bine, e putred de la amândoi.
423
00:27:09,866 --> 00:27:11,037
Vezi?
424
00:27:12,037 --> 00:27:14,332
Dar nu aș putea face asta dacă aș fi căsătorit.
425
00:27:24,856 --> 00:27:26,917
Hai, Heyes, ce-i cu tine?
426
00:27:30,717 --> 00:27:33,558
Călărește, Joshua, călărește-le.
Ține-i capul în jos.
427
00:27:33,858 --> 00:27:34,858
Stai mai departe!
428
00:27:35,058 --> 00:27:36,525
Fii atent, Joshua!
429
00:27:36,725 --> 00:27:37,725
Rezistă!
430
00:27:38,325 --> 00:27:39,743
Așteaptă acum, nu-l lăsa să te remorcheze.
431
00:27:39,943 --> 00:27:41,566
Sunt bani în bancă, băiete.
432
00:27:48,912 --> 00:27:49,912
Rezistă!
433
00:27:53,345 --> 00:27:55,090
Asta este.
El este îmblânzit.
434
00:27:59,984 --> 00:28:01,264
Ce crezi despre asta, Belle?
435
00:28:02,464 --> 00:28:03,635
Nu este ceva?
436
00:29:05,335 --> 00:29:06,672
Cine e ăla afară?
437
00:29:09,957 --> 00:29:11,136
Ține-l chiar acolo!
438
00:30:44,850 --> 00:30:46,008
Băieți!
439
00:30:46,208 --> 00:30:47,506
Git băieți!
440
00:30:49,777 --> 00:30:51,548
Thaddeus, Iosua!
441
00:30:51,987 --> 00:30:53,520
Băieții ies aici.
442
00:30:54,393 --> 00:30:57,183
Iosua! Thaddeus!
Vino aici.
443
00:31:01,983 --> 00:31:03,854
Uită-te la Belle pentru mine, vrei te rog?
444
00:31:04,054 --> 00:31:05,731
Țineți departe de ferestre.
445
00:31:07,686 --> 00:31:08,971
Bronc, unde ești?
446
00:31:26,401 --> 00:31:29,217
Domnule Tisdale, arăți ca un om rezonabil,
447
00:31:30,017 --> 00:31:33,899
dar după noaptea trecută și toți noii tăi prieteni aici, nu știu...
448
00:31:34,427 --> 00:31:35,427
Da.
449
00:31:36,388 --> 00:31:37,786
Avem nouă cai.
450
00:31:37,836 --> 00:31:39,641
încă unsprezece și vom avea...
Ai avea nouă!
451
00:31:39,691 --> 00:31:41,745
Ia nouă, domnule Tisdale.
452
00:31:41,945 --> 00:31:44,516
O să-i aducem înapoi, pentru că deja le-am rupt șaua.
453
00:31:44,716 --> 00:31:46,196
S-a terminat discuția, domnule.
454
00:31:46,396 --> 00:31:50,058
Am intrat în Billings și i-am spus șerifului că mi-au fost furați caii.
455
00:31:50,258 --> 00:31:52,827
Apoi i-am angajat pe acești oameni și el i-a înlocuit.
456
00:31:53,027 --> 00:31:54,311
Deci, vreau să renunți.
457
00:31:54,361 --> 00:31:56,468
Acum dă jos de pe cai, ești arestat.
458
00:32:02,997 --> 00:32:04,620
Ați auzit, domnule Tisdale.
459
00:32:04,983 --> 00:32:06,092
Dă jos.
460
00:32:07,509 --> 00:32:09,780
Doar...
pentru ce suntem arestati?
461
00:32:09,980 --> 00:32:11,770
Pentru furtul de cai și pătrundere.
462
00:32:11,970 --> 00:32:14,452
Acum, nu poți fura ceva care nu aparține nimănui.
463
00:32:14,652 --> 00:32:17,811
Și nu am observat niciun semn de interzicere a pătrunderii pe ferma domnului Tisdale.
464
00:32:18,816 --> 00:32:20,961
Deci, nu cred că ne vom da jos.
465
00:32:21,161 --> 00:32:22,598
Am spus, ești arestat.
466
00:32:23,823 --> 00:32:24,976
Acum, dă jos.
467
00:32:26,316 --> 00:32:27,961
După cum a spus domnul Tisdale,
468
00:32:28,361 --> 00:32:29,644
discutia s-a terminat.
469
00:32:30,001 --> 00:32:33,304
Domnule, nu renunț doar pentru că cineva îmi spune,
470
00:32:34,304 --> 00:32:35,876
dacă nu văd un motiv întemeiat.
471
00:32:37,103 --> 00:32:38,897
Ca și cum un bărbat ar îndrepta pistolul spre mine.
472
00:32:39,797 --> 00:32:42,628
Am observat că ești drăguță și precaută cu cea pe care o porți
473
00:32:42,828 --> 00:32:44,173
pentru care te admir.
474
00:32:44,373 --> 00:32:47,253
Dacă trebuie să trag această armă ca să te cobor de pe cal,
475
00:32:48,245 --> 00:32:50,420
cu adevărat bucuros să vă satisfac.
476
00:32:50,620 --> 00:32:52,664
Și acum îmi pare rău să te aud spunând asta.
477
00:32:53,564 --> 00:32:57,251
Pentru că nu cred că eu și prietenii mei ne vom părăsi șaua chiar acum.
478
00:33:04,327 --> 00:33:07,271
Începând cu tine, trage-ți pistolul și aruncă-l în acel jgheab.
479
00:33:12,018 --> 00:33:14,141
Ai vrea să o fac pentru tine?
480
00:33:28,341 --> 00:33:29,421
Acum tu.
481
00:33:34,774 --> 00:33:35,774
Rândul tău.
482
00:33:45,737 --> 00:33:46,834
Stai!
483
00:33:47,034 --> 00:33:48,411
Nu-i lăsa să te arunce.
484
00:33:56,235 --> 00:33:58,105
Mergi mai departe, Thaddeus, mergi mai departe!
485
00:34:00,624 --> 00:34:01,925
Fii atent, Joshua!
486
00:34:02,875 --> 00:34:03,876
Rezistă!
487
00:34:13,221 --> 00:34:14,681
Ești bine?
488
00:34:16,314 --> 00:34:17,570
E bine.
489
00:34:20,070 --> 00:34:21,070
Aproape.
490
00:34:32,246 --> 00:34:34,382
Mi-ar plăcea și un pic de încurajare, știi.
491
00:34:34,582 --> 00:34:38,338
Tu?
Ești surd, mut și orb, Joshua.
492
00:34:39,049 --> 00:34:43,049
E prea târziu acum. Am decis că nu ești cel potrivit pentru mine.
493
00:34:43,975 --> 00:34:45,241
Cum iti place baiatul meu?
494
00:34:45,841 --> 00:34:46,952
al meu, al meu...
495
00:34:58,452 --> 00:35:00,119
Ai grijă, Joshua!
Rezistă!
496
00:35:00,883 --> 00:35:02,025
te voi prinde.
497
00:35:03,025 --> 00:35:04,529
Bună ziua, oameni buni.
498
00:35:05,136 --> 00:35:09,977
Am vrut să spun cât de rău îmi pare pentru întârziere,
dar văd că te distrezi extraordinar.
499
00:35:10,630 --> 00:35:12,681
Cum sunt planurile?
Când călătorim?
500
00:35:13,133 --> 00:35:17,015
Îmi pare rău să spun, domnule Sterling, dar acel antrenor nu a putut fi reparat.
501
00:35:17,215 --> 00:35:19,685
Mă duc în Billings să iau unul nou.
502
00:35:20,127 --> 00:35:21,242
Când te vei întoarce?
503
00:35:21,442 --> 00:35:23,065
Întoarce-te mâine dimineață.
504
00:35:49,465 --> 00:35:50,827
Nici nu te-am auzit.
505
00:35:51,127 --> 00:35:52,127
Asta e rău.
506
00:35:52,427 --> 00:35:53,935
Nu am vrut să te surprind.
507
00:35:54,135 --> 00:35:55,190
Asta e și mai rău.
508
00:35:57,603 --> 00:35:59,058
Am venit să-mi iau rămas bun.
509
00:36:00,358 --> 00:36:03,294
De ce? Încă ești aici când luăm micul dejun mâine, nu-i așa?
510
00:36:03,494 --> 00:36:04,693
Da.
511
00:36:05,326 --> 00:36:07,348
Dar mâine când ne luăm la revedere,
512
00:36:07,905 --> 00:36:10,800
Nu voi putea să-mi iau rămas-bun așa cum vreau să o spun,
513
00:36:11,000 --> 00:36:12,446
pentru că fratele meu va fi acolo.
514
00:36:13,510 --> 00:36:15,607
El nu te aprobă pe tine sau pe prietenul tău.
515
00:36:16,187 --> 00:36:17,772
El este sincer în privința asta.
516
00:36:20,472 --> 00:36:22,401
Doar pentru că nu te cunoaște.
517
00:36:23,720 --> 00:36:25,000
simt ca fac...
518
00:36:26,908 --> 00:36:27,942
putin
519
00:36:29,517 --> 00:36:31,482
și am vrut să am șansa să-ți spun asta
520
00:36:32,361 --> 00:36:34,227
a fost o experienta minunata:
521
00:36:35,783 --> 00:36:37,208
cunoscându-te -
522
00:36:37,408 --> 00:36:38,408
putin.
523
00:36:40,647 --> 00:36:43,068
Ai fost atât de amabil și blând cu mine.
524
00:36:43,268 --> 00:36:45,303
Ar fi greu să te tratez altfel, Emma.
525
00:36:46,903 --> 00:36:47,906
Multumesc.
526
00:36:50,343 --> 00:36:52,089
Oricum, de aceea sunt aici,
527
00:36:53,559 --> 00:36:57,236
să te rog să nu înțelegi greșit când îmi iau rămas bun mâine.
528
00:36:59,024 --> 00:37:01,185
Chiar nu voi simți așa,
529
00:37:03,027 --> 00:37:04,437
felul în care vă va arăta.
530
00:37:05,083 --> 00:37:06,726
Mă bucur că ești aici acum.
531
00:37:12,646 --> 00:37:13,665
Ei bine,
532
00:37:15,577 --> 00:37:17,645
la revedere, domnule Jones.
533
00:37:19,218 --> 00:37:20,626
Ai grijă de tine.
534
00:37:22,926 --> 00:37:25,516
Îți doresc succes în aventura ta cu caii.
535
00:37:28,965 --> 00:37:30,662
Vă mulțumesc din nou pentru amabilitate.
536
00:37:35,737 --> 00:37:36,745
Emma.
537
00:37:37,037 --> 00:37:38,037
Nu pleca.
538
00:37:39,662 --> 00:37:41,950
Știi, dacă nu ai fi venit aici acum
539
00:37:42,552 --> 00:37:44,158
și ne-am luat rămas bun mâine,
540
00:37:44,208 --> 00:37:46,803
ar fi fost o experiență destul de șocantă pentru fratele tău.
541
00:37:47,003 --> 00:37:48,003
Şocant?
542
00:37:48,203 --> 00:37:49,272
Mi-e teamă că da.
543
00:37:49,796 --> 00:37:52,930
Am stat aici acum cinci minute
gândindu-mă la tine,
544
00:37:53,530 --> 00:37:55,401
și mă întrebam ce aș face
545
00:37:55,986 --> 00:37:57,725
când trebuia să ne luăm la revedere.
546
00:38:01,690 --> 00:38:03,319
Și dacă nu ai fi venit aici acum,
547
00:38:04,336 --> 00:38:06,493
Poate mâine mi-aș fi luat rămas bun
548
00:38:07,593 --> 00:38:08,601
ca asta.
549
00:38:30,553 --> 00:38:33,063
Știi ceva, Emma?
Eram puțin îngrijorat pentru tine.
550
00:38:34,804 --> 00:38:37,037
Îngrijorat că fratele tău ar putea să te sperie
551
00:38:38,864 --> 00:38:40,825
ei bine, din ce înseamnă viața.
552
00:38:41,856 --> 00:38:43,518
Dar, știi, nu mai sunt îngrijorat.
553
00:38:44,114 --> 00:38:46,866
Îți vei găsi propria cale, va fi în regulă.
554
00:38:48,430 --> 00:38:49,928
Mulțumesc, Thaddeus.
555
00:38:51,174 --> 00:38:53,240
Îmi fac griji pentru unii.
556
00:38:55,356 --> 00:38:56,892
Nu cred că o voi mai face.
557
00:39:05,906 --> 00:39:07,662
la revedere
558
00:39:09,966 --> 00:39:11,319
si multumesc.
559
00:39:13,188 --> 00:39:14,534
Fii binecuvântat.
560
00:39:39,023 --> 00:39:41,241
Știi că a fost foarte dulce,
561
00:39:41,665 --> 00:39:42,847
chiar a fost.
562
00:39:44,155 --> 00:39:45,611
voi fi...
563
00:39:46,718 --> 00:39:48,742
Știi, cred că devin surd.
564
00:39:48,942 --> 00:39:50,028
Asta nu e bine.
565
00:39:50,228 --> 00:39:52,013
M-ai fi putut avea pe mine și caii.
566
00:39:52,543 --> 00:39:55,075
Din fericire, nu vreau caii.
567
00:39:55,527 --> 00:39:57,883
Nu știu despre tine, totuși.
568
00:40:00,391 --> 00:40:01,391
Beegee,
569
00:40:05,061 --> 00:40:06,561
faci o piesă pentru mine?
570
00:40:08,561 --> 00:40:11,005
Asta e prerogativa unei femei, Thaddeus.
571
00:40:12,147 --> 00:40:15,004
Este singurul lucru care face ca lumea să se întoarcă.
572
00:40:15,204 --> 00:40:17,379
Dar tu și prietenul meu Joshua?
573
00:40:17,842 --> 00:40:21,593
Prietenul tău Smith a crescut în afara programului.
574
00:40:21,793 --> 00:40:23,629
Ceea ce are nevoie este o femeie bună,
575
00:40:23,829 --> 00:40:24,829
o sotie,
576
00:40:24,879 --> 00:40:27,550
doar că e prea prost ca să înfrunte asta.
577
00:40:28,819 --> 00:40:30,449
Acum, tu...
578
00:40:32,078 --> 00:40:34,100
Știu că ai mai mult sens,
579
00:40:34,300 --> 00:40:36,339
mai multă maturitate decât are el, nu-i așa?
580
00:40:36,389 --> 00:40:37,489
Oh da.
581
00:40:37,975 --> 00:40:40,125
Mă bucură doar că ai văzut-o în sfârșit.
582
00:40:40,325 --> 00:40:42,525
Așa îmi place ca oamenii să se gândească la mine, nu unii bătrâni
583
00:40:42,725 --> 00:40:44,403
tumbleweed ca Smith.
584
00:40:45,376 --> 00:40:47,268
Am crezut că voi doi sunteți atât de buni prieteni?
585
00:40:47,468 --> 00:40:49,774
Oh, încercăm să fim, dar mereu ajung cu fetele lui.
586
00:40:50,174 --> 00:40:52,110
Nu e vina mea că mă găsesc femeile...
587
00:40:54,409 --> 00:40:57,530
Ei bine, știi că sunt sigur că trebuie să fi simțit... un fel de...
588
00:40:57,730 --> 00:40:59,134
magie, cred.
589
00:40:59,979 --> 00:41:02,087
Oh, am simțit-o.
590
00:41:02,287 --> 00:41:04,016
Când te-am cunoscut prima dată.
591
00:41:04,455 --> 00:41:06,969
M-a cam speriat la început, totuși.
592
00:41:08,465 --> 00:41:09,660
Dar...
593
00:41:10,143 --> 00:41:11,866
Voi pleca mâine și
594
00:41:13,416 --> 00:41:15,576
când îmi iau rămas bun de la tine mâine, eu...
595
00:41:15,976 --> 00:41:19,513
nu voi putea să-mi iau rămas-bun așa cum vreau eu să-mi iau rămas-bun, așa că
596
00:41:20,960 --> 00:41:22,199
aici sunt.
597
00:41:34,284 --> 00:41:37,373
O să mă răsfeți pentru toți ceilalți bărbați.
598
00:41:38,673 --> 00:41:39,673
Știu.
599
00:41:40,073 --> 00:41:42,298
Dar cel puțin vei ști cum ar trebui să fie.
600
00:42:05,055 --> 00:42:06,970
Doar strigați când vine antrenorul, oameni buni.
601
00:42:22,567 --> 00:42:24,290
La revedere, domnișoară Sterling.
602
00:42:25,378 --> 00:42:26,971
La revedere, domnule Jones.
603
00:42:36,271 --> 00:42:37,271
La revedere, Beegee.
604
00:42:37,471 --> 00:42:38,471
La revedere.
605
00:42:38,771 --> 00:42:41,393
Mulțumesc că mi-ai arătat cum ar trebui să fie.
606
00:42:51,346 --> 00:42:52,821
Cum ce ar trebui să fie?
607
00:42:54,298 --> 00:42:55,421
Uită-l.
608
00:43:23,366 --> 00:43:24,641
Bună din nou.
609
00:43:24,884 --> 00:43:25,944
O zi plăcută?
610
00:43:27,514 --> 00:43:29,438
Beegee, ce cauți aici?
611
00:43:36,072 --> 00:43:37,217
Beegee,
612
00:43:37,417 --> 00:43:38,739
ți-am spus direct.
613
00:43:38,939 --> 00:43:40,213
Fără supărare, dar
614
00:43:40,413 --> 00:43:41,472
nu e nimic care...
615
00:43:41,672 --> 00:43:42,697
Iosua,
616
00:43:43,097 --> 00:43:44,397
cum am spus mai devreme,
617
00:43:45,097 --> 00:43:46,808
ei bine, nu contează.
618
00:43:47,008 --> 00:43:48,643
Beegee, sper că n-am spus sau
619
00:43:49,121 --> 00:43:50,271
face orice...
620
00:43:51,404 --> 00:43:54,361
Thaddeus, ceea ce nu i-am spus lui Iosua acum,
621
00:43:54,561 --> 00:43:56,127
merge si pentru tine.
622
00:43:56,483 --> 00:43:58,109
A avut ceva de-a face
623
00:43:58,309 --> 00:43:59,309
ninnies vanitosi.
624
00:44:03,447 --> 00:44:06,424
Oh, Joshua, cred că mă voi duce și mă voi spăla pe mâini.
625
00:44:06,624 --> 00:44:07,872
Pe de alta parte,
626
00:44:08,172 --> 00:44:11,621
ce te face să crezi că nimeni îngâmfați nu mă transformă în jeleu?
627
00:44:13,434 --> 00:44:16,342
Urcam pe scena cand o voce mica mi-a spus:
628
00:44:16,542 --> 00:44:17,542
Beegee,
629
00:44:17,742 --> 00:44:18,742
e frumos aici.
630
00:44:18,942 --> 00:44:19,998
Vă place.
631
00:44:20,198 --> 00:44:21,404
Deci de ce să pleci?
632
00:44:21,915 --> 00:44:23,067
Știți băieți,
633
00:44:23,584 --> 00:44:26,531
acea voce mi semăna foarte mult cu Lady Luck.
634
00:44:43,729 --> 00:44:46,922
Cred că ar trebui să ne odihnim astăzi și apoi să începem devreme mâine.
635
00:44:47,122 --> 00:44:48,340
Ar trebui să începem acum.
636
00:44:48,390 --> 00:44:50,791
Nu va fi ușor să-i duci pe toți mânzii la Cheyenne.
637
00:44:50,991 --> 00:44:54,008
De ce nu încercăm să vedem cât putem obține pentru ei în Sheridan?
638
00:44:54,208 --> 00:44:56,006
Salvăm câteva sute de mile.
639
00:44:56,206 --> 00:44:57,206
Sam.
640
00:44:57,406 --> 00:44:59,223
Hoții ăia de cai de acolo?
641
00:44:59,423 --> 00:45:00,423
Este Tisdale.
642
00:45:00,939 --> 00:45:03,333
Vreau să vorbesc cu ei.
Sunt singur acolo.
643
00:45:09,333 --> 00:45:10,333
Mornin' Mark.
644
00:45:10,533 --> 00:45:11,726
Mornin' Sam.
645
00:45:15,608 --> 00:45:17,594
Ce putem face pentru dumneavoastră, domnule Tisdale?
646
00:45:17,794 --> 00:45:19,180
Am venit despre caii mei.
647
00:45:20,180 --> 00:45:21,589
Acum, dacă băieții vreți să le păstrați
648
00:45:21,639 --> 00:45:24,103
prețul pe care va trebui să-l plătești pentru ei este viața mea.
649
00:45:24,303 --> 00:45:27,532
Am venit să-i iau, iar tu va trebui să mă omori ca să-i păstrezi.
650
00:45:27,732 --> 00:45:28,732
Domnule Tisdale,
651
00:45:28,782 --> 00:45:29,959
Vorbesc, domnule.
652
00:45:30,427 --> 00:45:34,233
Acest pământ este domeniul public - Dumnezeu Domnul a spus că nimeni nu îl poate cumpăra.
653
00:45:34,433 --> 00:45:36,804
Dar ce fel de proști au făcut o astfel de lege?
654
00:45:37,104 --> 00:45:41,853
Bărbați din Washington DC care nu au văzut niciodată cum arată aceste avioane înalte.
655
00:45:42,053 --> 00:45:46,010
Fermierii care cred că 160 de acri este o gospodărie mare.
656
00:45:46,210 --> 00:45:49,576
De ce aici, în Montana, un om ar muri de foame pe o mie de acri.
657
00:45:49,776 --> 00:45:52,925
Dar nu veni să citezi legile fermierilor unui viticul.
658
00:45:53,963 --> 00:45:55,531
Scoate-ți armele acum
659
00:45:55,731 --> 00:45:58,057
sau desenează-le, când îmi iau caii.
660
00:45:58,257 --> 00:46:00,113
Așa de sigur că există un Dumnezeu în ceruri
661
00:46:00,313 --> 00:46:03,046
Aș prefera să fiu mort decât să te las să-mi furi stocul de la mine.
662
00:46:03,246 --> 00:46:06,296
Acum zece ani, oamenii mei ar fi fost aliniați chiar aici, lângă mine.
663
00:46:06,496 --> 00:46:08,340
Dar vremurile nu s-au schimbat pentru mine.
664
00:46:08,540 --> 00:46:09,852
Am să mă lupt cu tine.
665
00:46:10,232 --> 00:46:13,920
Nu sunt atât de bătrân sau atât de orb încât să nu mai pot folosi arma asta.
666
00:46:14,213 --> 00:46:16,684
Mark, caii ăia nu merită ceea ce faci.
667
00:46:16,884 --> 00:46:17,961
Ei sunt pentru mine.
668
00:46:18,215 --> 00:46:19,527
Domnule Tisdale,
669
00:46:20,227 --> 00:46:21,758
as putea sa fac o sugestie?
670
00:46:21,958 --> 00:46:23,064
Nu te cunosc femeie.
671
00:46:23,966 --> 00:46:26,854
Uneori, cei din afară pot privi înăuntru și pot observa
672
00:46:27,054 --> 00:46:30,036
poate un mod, cei din interior nu sunt capabili să-și dea seama.
673
00:46:32,005 --> 00:46:34,314
Vrei să mă asculți doar o secundă?
674
00:46:34,514 --> 00:46:37,603
Atunci, dacă crezi că sunt nebun,
spune-mi că sunt nebun.
675
00:46:37,803 --> 00:46:39,249
Nu va fi prima dată.
676
00:46:41,135 --> 00:46:46,078
Tipii au depus enorm de mult efort
în acei cai i-au spart pe toți 20.
677
00:46:46,278 --> 00:46:49,335
Muncă grea, transpirată.
Pot să vă spun că le-am urmărit.
678
00:46:49,535 --> 00:46:51,957
Acum trebuie să-l conducă până la Cheyenne
679
00:46:52,157 --> 00:46:54,478
și le vinde cu 45, 50 de dolari cap.
680
00:46:54,678 --> 00:46:58,883
Trei bărbați care manipulează 20 de cai într-o călătorie atât de lungă nu va fi ușor.
681
00:46:59,283 --> 00:47:00,416
S-ar putea să piardă câteva.
682
00:47:00,616 --> 00:47:01,994
S-ar putea chiar să le piardă pe toate.
683
00:47:02,500 --> 00:47:05,566
Deci, domnule Tisdale, de ce nu cumpărați caii?
684
00:47:05,766 --> 00:47:07,729
Doar pentru munca depusă de semeni în ei.
685
00:47:08,232 --> 00:47:11,518
Sunt sigur că ar fi mai mult decât fericiți să nu fie nevoiți să facă acea călătorie.
686
00:47:12,315 --> 00:47:13,669
20$ pe cap?
687
00:47:14,427 --> 00:47:17,404
Ești nebun, vrei să-mi cumpăr caii înapoi.
688
00:47:17,804 --> 00:47:18,804
Nu, domnule.
689
00:47:19,004 --> 00:47:22,607
Îți sugerez să faci o ofertă
doar pentru munca care a fost făcută asupra lor.
690
00:47:22,807 --> 00:47:23,807
domnișoară Beegee,
691
00:47:24,007 --> 00:47:26,667
Cred că ar trebui să avem un cuvânt de spus în asta, dacă nu te superi.
692
00:47:26,867 --> 00:47:28,476
Sigur.
Ce spui?
693
00:47:28,676 --> 00:47:29,728
Spune-o.
694
00:47:30,015 --> 00:47:33,975
Nu ai prefera să ai banii tăi acum
și să faci niște afaceri noi?
695
00:47:38,475 --> 00:47:40,579
Aș accepta oferta, dacă ar fi făcută.
696
00:47:40,779 --> 00:47:41,860
Asa as face eu.
697
00:47:42,460 --> 00:47:43,460
În regulă,
698
00:47:43,660 --> 00:47:46,081
Cred că și eu aș face-o,
dacă oferta ne-a fost făcută.
699
00:47:46,989 --> 00:47:48,908
Vă sună corect, domnule Tisdale?
700
00:47:52,208 --> 00:47:54,329
Nu mi se pare o afacere rea, Mark.
701
00:47:54,529 --> 00:47:55,782
Cred că ar trebui să o iei.
702
00:48:10,453 --> 00:48:13,148
Îmi voi trimite omul după cai.
703
00:48:14,648 --> 00:48:16,273
Și voi reveni aici mai târziu cu
704
00:48:16,473 --> 00:48:18,737
banii pe care i-ați primit pentru munca voastră.
705
00:48:19,575 --> 00:48:23,135
Dar nu vreau să se spună nimic despre acei bani acum, care să înțeleagă?
706
00:48:24,135 --> 00:48:25,135
Da, domnule.
707
00:48:25,577 --> 00:48:26,799
Înțeles.
708
00:48:54,292 --> 00:48:55,806
O să ne fie dor de tine, Belle.
709
00:48:57,362 --> 00:48:58,970
Și mie o să-mi fie dor de tine.
710
00:49:05,506 --> 00:49:07,437
Haide, Beegee, unde ești bagajul tău?
711
00:49:08,014 --> 00:49:09,396
nu plec.
712
00:49:09,996 --> 00:49:11,897
Ai auzit din nou acea voce mică?
713
00:49:12,097 --> 00:49:13,549
Limpede ca un clopot.
714
00:49:17,786 --> 00:49:19,438
O să ne fie dor de ea, Sam.
715
00:49:19,638 --> 00:49:21,887
Ai vrea să o luăm cu noi?
716
00:49:24,187 --> 00:49:25,187
Nu.
717
00:49:26,094 --> 00:49:28,629
Acesta este pentru că Sam este cel care mi-a cerut să rămân
718
00:49:30,642 --> 00:49:33,493
Nu trage niște drepte interioare, Beegee.
719
00:50:01,746 --> 00:50:04,694
Sunteți la fel de surprinși de dezvoltarea lor ca și mine?
720
00:50:05,894 --> 00:50:08,405
Cred că cuvântul este uşurat, nu surprins.
721
00:50:08,605 --> 00:50:09,977
Ei bine, nu sunt surprins.
722
00:50:10,277 --> 00:50:12,798
Nu există nimic pe care fata aia ar putea să mă surprindă.
723
00:50:13,098 --> 00:50:14,963
Mă întreb doar cum l-a prins în capcană.
724
00:50:15,303 --> 00:50:18,507
Nu, Haney părea a fi un tip corect.
725
00:50:19,640 --> 00:50:22,277
Cred că Haney a fost cel care a făcut capcana, nu Beegee.
726
00:50:22,477 --> 00:50:25,132
Și, după părerea mea, a fost o mișcare corectă și rațională.
727
00:50:25,332 --> 00:50:26,570
Crezi că ai dreptate în privința asta, Heyes.
728
00:50:26,770 --> 00:50:28,093
Ai dreptate și în privința cuvântului.
729
00:50:28,143 --> 00:50:30,732
Nu sunt pe jumătate surprins pe cât sunt uşurat.
730
00:50:31,962 --> 00:50:32,962
Stii ceva?
731
00:50:33,162 --> 00:50:34,979
Avea o gropiță drăguță.
732
00:50:36,179 --> 00:50:38,840
Ei bine, am cunoscut odată un tip care s-a îndrăgostit de o gropiță drăguță
733
00:50:38,890 --> 00:50:41,150
și a făcut greșeala de a se căsători cu toată fata.