1
00:00:03,695 --> 00:00:04,904
Nu te întoarce.
2
00:00:05,104 --> 00:00:07,089
Continuă să te uiți drept înainte.
3
00:00:07,289 --> 00:00:08,728
Unde sunt farfuriile?
4
00:00:10,583 --> 00:00:13,572
Ai 5 secunde pentru a le preda sau
5
00:00:13,622 --> 00:00:16,502
te vom arunca peste bord chiar aici și acum.
6
00:00:23,598 --> 00:00:25,744
Sunt... sunt în cabina mea.
7
00:00:29,956 --> 00:00:31,208
Să le luăm.
8
00:00:32,402 --> 00:00:33,925
Înseamnă acum.
9
00:00:38,731 --> 00:00:41,743
Oh, nu-mi spune că ai ascuns-o sub saltea!
10
00:00:42,243 --> 00:00:43,611
Au plecat!
11
00:00:44,912 --> 00:00:47,056
Îndoiți capul, acesta este primul loc în care se uită.
12
00:00:47,256 --> 00:00:48,256
OMS?
13
00:00:49,585 --> 00:00:51,218
Kate!
14
00:01:49,735 --> 00:01:52,013
Hannibal Heyes și Kid Curry.
15
00:01:52,598 --> 00:01:56,267
Cei doi cei mai de succes haiduci
în istoria Occidentului.
16
00:01:56,467 --> 00:02:00,384
Și în toate trenurile și băncile au jefuit,
nu au împușcat niciodată pe nimeni.
17
00:02:00,895 --> 00:02:03,742
Asta ne-a făcut pe doi
Verii din Kansas foarte populari.
18
00:02:05,145 --> 00:02:07,811
Cu toată lumea
ci căile ferate și băncile.
19
00:02:08,228 --> 00:02:10,957
Un lucru trebuie să luăm Heyes.
Ce-i asta?
20
00:02:11,157 --> 00:02:12,689
Din afacerea asta.
21
00:02:14,188 --> 00:02:16,986
Guvernatorul nu poate să iasă la capăt
și să-ți dau amnistia acum.
22
00:02:17,186 --> 00:02:19,000
Mai întâi trebuie să demonstrezi că meriți asta.
23
00:02:19,200 --> 00:02:22,145
Lom, spui asta tot
ce trebuie să facem este să nu avem probleme
24
00:02:22,195 --> 00:02:24,409
până când guvernatorul îşi dă seama
că meritam amnistia?
25
00:02:24,609 --> 00:02:26,640
Și între timp
tot vom fi doriti?
26
00:02:26,840 --> 00:02:27,840
Este adevărat.
27
00:02:27,890 --> 00:02:30,290
Până atunci doar tu, eu și guvernatorul
va ști despre asta.
28
00:02:30,718 --> 00:02:32,201
Va fi secretul nostru.
29
00:02:33,501 --> 00:02:34,581
E o afacere bună?
30
00:02:41,581 --> 00:02:45,031
Sigur mi-aș dori ca guvernatorul să lase a
mai puțini oameni în secretul nostru.
31
00:03:39,662 --> 00:03:42,442
De ce Dark Springs?
Ce este acolo?
32
00:03:42,642 --> 00:03:43,853
Nimic, sper.
33
00:03:44,996 --> 00:03:46,917
Da, de ce să-ți placă acel oraș?
34
00:03:47,388 --> 00:03:50,044
Puștiule, când șeriful se uită la noi odată, e un oraș bun.
35
00:03:50,244 --> 00:03:52,108
Când se uită la noi de două ori, e un oraș rău.
36
00:03:52,308 --> 00:03:53,308
Ține-l.
37
00:03:53,508 --> 00:03:54,587
Auzi ceva?
38
00:03:55,543 --> 00:03:56,979
Ajutor!
39
00:03:58,079 --> 00:04:00,053
Ajutor!
Aici!
40
00:04:10,132 --> 00:04:11,179
Ai rănit?
41
00:04:11,379 --> 00:04:13,104
Eu... am fost împușcat.
42
00:04:13,674 --> 00:04:14,775
Ce s-a întâmplat?
43
00:04:15,171 --> 00:04:16,798
Ei bine, am fost împușcat!
44
00:04:16,998 --> 00:04:19,309
Nu, nu contează asta.
45
00:04:19,639 --> 00:04:21,843
Am nevoie de ajutor și am nevoie de el rapid!
46
00:04:22,463 --> 00:04:25,024
Acum, se pare că trebuie să am încredere în tine.
47
00:04:25,944 --> 00:04:28,747
Sper că sunteți americani buni.
Da.
48
00:04:28,947 --> 00:04:31,757
Pentru că sunt de la Departamentul de Trezorerie al Statelor Unite.
49
00:04:32,018 --> 00:04:34,722
Acum, în geanta mea de acolo,
50
00:04:35,478 --> 00:04:37,095
exista un pachet.
51
00:04:37,695 --> 00:04:39,833
Unul dintre voi trebuie să o ducă în Dark Springs
52
00:04:39,883 --> 00:04:42,371
și înregistrează-te sub numele meu, Tom McGuffin.
53
00:04:44,371 --> 00:04:47,567
Celălalt trebuie să...
du-te adu-mi un doctor.
54
00:04:48,848 --> 00:04:51,603
Sigur, nu poți merge singur în oraș?
Nu!
55
00:04:51,971 --> 00:04:55,095
O bandă de escroci încearcă să mă omoare.
Nu pot să le execut.
56
00:04:55,295 --> 00:04:58,164
3 dintre cei mai periculoși falsificatori din vestul Mississippi.
57
00:04:58,838 --> 00:05:01,062
Trebuie să aștept aici doctorul.
58
00:05:03,788 --> 00:05:06,516
Ei bine, unul dintre voi va merge în Dark Springs și va lua-l?
59
00:05:06,716 --> 00:05:08,509
Da da.
Voi... Voi merge.
60
00:05:12,119 --> 00:05:13,860
Acum, ia pachetul.
61
00:05:28,225 --> 00:05:29,549
Acesta este pachetul?
62
00:05:29,749 --> 00:05:30,749
Acum,
63
00:05:30,949 --> 00:05:33,480
un agent pe nume Peterson vă va contacta.
64
00:05:33,849 --> 00:05:36,004
Puțin peste 6 picioare, construit solid,
65
00:05:36,224 --> 00:05:38,094
păr deschis, mustață,
66
00:05:38,424 --> 00:05:40,873
iar o parte dintr-un deget din mâna stângă lipsește.
67
00:05:41,584 --> 00:05:44,696
Acum, asigură-te că îți arată acreditările.
68
00:05:45,192 --> 00:05:47,477
Asigură-te că mă poate descrie.
69
00:05:47,677 --> 00:05:49,047
Și când ești mulțumit,
70
00:05:49,247 --> 00:05:50,598
da-i pachetul.
71
00:05:50,798 --> 00:05:52,618
Dacă trăiesc prin asta,
72
00:05:53,486 --> 00:05:57,780
O să văd că primești o mică recompensă pentru că ai ajutat țara ta.
73
00:05:58,679 --> 00:05:59,918
Da, domnule.
74
00:06:00,800 --> 00:06:03,713
Spune, poate ar trebui să aștept până când prietenul meu se întoarce cu doctorul.
75
00:06:03,913 --> 00:06:06,144
Nu, nu e timp pentru asta!
Acum pleacă!
76
00:06:21,236 --> 00:06:22,962
Asta va fi camera 22.
77
00:06:23,362 --> 00:06:25,124
Veți rămâne mult timp, domnule McGuffin?
78
00:06:25,174 --> 00:06:28,189
Ei bine, nu pot spune, dar dacă mă sună cineva, voi fi în cameră.
79
00:06:57,189 --> 00:06:58,337
A plecat.
80
00:06:58,937 --> 00:07:00,416
Ești sigur că acolo a fost?
81
00:07:01,916 --> 00:07:03,934
Poate am ieșit de pe drum în locul greșit.
82
00:07:04,134 --> 00:07:06,238
Nu, nu, nu, stătea chiar aici.
83
00:07:07,838 --> 00:07:09,499
Mai e sânge aici, vezi?
84
00:07:10,895 --> 00:07:12,384
Poate că mai bine mergem să-l căutăm.
85
00:07:12,584 --> 00:07:15,593
Ei bine, și calul lui a dispărut.
N-are rost să-l cauți.
86
00:07:15,793 --> 00:07:16,900
Asta e corect.
87
00:07:17,492 --> 00:07:19,494
Nu are rost să-l cauți acum.
88
00:07:21,546 --> 00:07:22,620
Cine eşti tu?
89
00:07:24,383 --> 00:07:26,041
eu?
Nu...nimeni.
90
00:07:26,241 --> 00:07:27,491
Tocmai treceam prin,
91
00:07:27,691 --> 00:07:30,291
iar tipul a cerut ajutor, mi-a cerut să-i iau un medic.
92
00:07:30,880 --> 00:07:32,024
Acesta este doctorul.
93
00:07:32,224 --> 00:07:33,571
El spune adevărul?
94
00:07:33,771 --> 00:07:36,265
Da,
Sunt Dr. O'Connell de la Dark Springs.
95
00:07:36,465 --> 00:07:37,878
Omul ăsta,
96
00:07:38,078 --> 00:07:39,117
cum arăta?
97
00:07:39,317 --> 00:07:40,578
Ei bine, el...
98
00:07:41,073 --> 00:07:43,465
avea 50 de ani, avea barbă,
99
00:07:43,978 --> 00:07:45,061
inaltime medie,
100
00:07:45,461 --> 00:07:47,094
purta un costum albastru Serge.
101
00:07:48,211 --> 00:07:49,325
A dat un nume?
102
00:07:49,525 --> 00:07:52,072
Da, el se numea McGuffin.
103
00:07:52,272 --> 00:07:55,568
Ei bine, are un pic mai multă imaginație zilele astea.
104
00:07:56,168 --> 00:07:58,088
De obicei se numește Smith sau
105
00:07:58,762 --> 00:07:59,947
Jones.
106
00:08:00,786 --> 00:08:02,483
Apropo, cum te cheamă?
107
00:08:03,243 --> 00:08:04,925
Al meu... uh... al meu... uhm?
108
00:08:05,825 --> 00:08:06,831
Hotchkiss.
109
00:08:08,018 --> 00:08:09,861
Ai idee ce sa întâmplat cu el?
110
00:08:10,061 --> 00:08:11,101
Nu, nu.
111
00:08:11,301 --> 00:08:12,301
În regulă.
112
00:08:12,501 --> 00:08:13,501
Pleacă.
113
00:08:13,701 --> 00:08:15,646
Și dacă se întâmplă să-l mai vezi pe acest tip,
114
00:08:16,246 --> 00:08:17,957
anunta Departamentul Trezoreriei.
115
00:08:18,557 --> 00:08:19,792
El este un falsificator.
116
00:08:19,992 --> 00:08:21,592
Unul dintre cei mai buni din afacere.
117
00:08:21,988 --> 00:08:23,664
De asemenea, una dintre cele mai periculoase.
118
00:08:24,830 --> 00:08:25,871
În regulă.
119
00:08:26,717 --> 00:08:27,717
Pleacă.
120
00:08:28,546 --> 00:08:31,824
Cu siguranță vom face asta, mulțumesc, domnule.
Haide, doctore.
121
00:08:47,224 --> 00:08:49,432
Credeam că ai spus că te cheamă Jones.
122
00:08:49,832 --> 00:08:51,465
Doctore, ai auzit ce a spus
123
00:08:51,665 --> 00:08:54,685
Nu credeam că ar fi prea inteligent să recunosc că mă numesc Jones.
124
00:08:55,482 --> 00:08:56,655
Înțeleg ce vrei să spui.
125
00:08:57,293 --> 00:08:59,988
Trebuie să fie dur cu oamenii pe nume Smith și Jones.
126
00:09:00,188 --> 00:09:01,557
Nimeni nu le crede vreodată.
127
00:09:01,757 --> 00:09:04,387
Doctore, pur și simplu nu știi.
128
00:09:11,675 --> 00:09:14,023
Cine eşti tu?
Tu nu ești Tom McGuffin.
129
00:09:14,923 --> 00:09:16,100
Intră.
130
00:09:16,300 --> 00:09:17,322
Stai un minut.
131
00:09:17,522 --> 00:09:19,014
Cine eşti tu?
132
00:09:19,263 --> 00:09:21,487
Ce te face să crezi că nu sunt Tom McGuffin?
133
00:09:21,927 --> 00:09:23,702
Pentru că știu cum arată.
134
00:09:23,902 --> 00:09:25,206
Oh, cum arată?
135
00:09:25,406 --> 00:09:26,806
Are 50 de ani,
136
00:09:27,006 --> 00:09:29,175
poartă barbă și e plin.
137
00:09:29,375 --> 00:09:31,331
Nici pe departe nu semeni cu el.
138
00:09:31,531 --> 00:09:32,829
Ei bine, sunt sigur că mă bucur de asta.
139
00:09:33,229 --> 00:09:35,697
Nici tu nu arăți exact ca ceea ce mă așteptam
140
00:09:35,897 --> 00:09:36,985
Pe cine te așteptai?
141
00:09:37,185 --> 00:09:38,537
Nu face nimic.
Cine eşti tu?
142
00:09:39,437 --> 00:09:41,664
Se întâmplă să fiu fiica domnului McGuffins.
143
00:09:42,231 --> 00:09:43,323
Fiica lui?
144
00:09:43,523 --> 00:09:44,523
Asta e corect.
145
00:09:45,178 --> 00:09:46,900
Nu te-a pomenit.
146
00:09:48,700 --> 00:09:50,015
Pe cine a pomenit?
147
00:09:50,315 --> 00:09:52,303
Cu siguranță nu a menționat o fiică.
148
00:09:52,503 --> 00:09:54,046
Nu sunt surprins.
149
00:09:54,246 --> 00:09:57,342
Întotdeauna este mai interesat de munca lui decât de familia lui.
150
00:09:58,621 --> 00:10:01,421
Dar ce sa întâmplat cu el?
Trebuia să-l întâlnesc aici.
151
00:10:01,621 --> 00:10:03,824
Nu dor, nu vă pot spune nimic despre McGuffin.
152
00:10:04,024 --> 00:10:06,366
Se întâmplă să fie un agent al Departamentului de Trezorerie,
153
00:10:06,566 --> 00:10:08,349
și nu simt că am dreptul.
154
00:10:08,549 --> 00:10:11,248
Un agent al Departamentului de Trezorerie!?
155
00:10:11,841 --> 00:10:12,908
Da, doamnă.
156
00:10:13,379 --> 00:10:16,129
Tatăl meu nu este agent pentru nimeni.
157
00:10:17,265 --> 00:10:21,045
Aș vrea să-mi spui unde l-ai văzut pentru că acum sunt îngrijorat.
158
00:10:37,345 --> 00:10:41,641
Acum, cred că tu și cu mine ar fi bine să ne așezăm și să vorbim despre toată treaba asta.
159
00:10:58,112 --> 00:10:59,711
Camera 25.
160
00:11:01,142 --> 00:11:02,361
Multumesc.
161
00:11:43,166 --> 00:11:44,228
Heyes.
162
00:11:45,374 --> 00:11:46,640
Heyes!
163
00:11:47,058 --> 00:11:48,289
Heyes.
164
00:12:09,987 --> 00:12:11,158
Ești bine?
165
00:12:12,542 --> 00:12:13,924
Oh, nu ştiu.
166
00:12:15,103 --> 00:12:16,201
Ce s-a întâmplat?
167
00:12:16,401 --> 00:12:17,511
E o întrebare bună.
168
00:12:17,711 --> 00:12:19,965
Te las în pace două minute și ești pe jumătate mort.
169
00:12:20,165 --> 00:12:21,495
Spune-mi ce s-a întâmplat.
170
00:12:21,957 --> 00:12:23,274
Nu știu.
171
00:12:24,539 --> 00:12:25,539
Tot ce știu este,
172
00:12:25,739 --> 00:12:28,699
prietenul nostru McGuffin, nu este un agent al Departamentului de Trezorerie,
173
00:12:29,367 --> 00:12:31,438
și are o fiică care îl caută.
174
00:12:31,902 --> 00:12:32,903
Așteptaţi un minut.
175
00:12:34,292 --> 00:12:36,250
Am întors spatele la ea să-mi iau un scaun.
176
00:12:39,661 --> 00:12:41,324
S-a dus!
Ce sa dus?
177
00:12:41,524 --> 00:12:42,524
Pachetul.
178
00:12:44,238 --> 00:12:47,090
Pachetul pe care mi l-a dat McGuffin să-l livrez lui Peterson.
179
00:12:49,313 --> 00:12:50,808
Și vă mai spun ceva.
180
00:12:51,433 --> 00:12:53,077
McGuffin este un agent al Trezoreriei.
181
00:12:53,277 --> 00:12:54,277
Fata aia e o escroc.
182
00:12:54,327 --> 00:12:56,690
M-a lovit în cap?
Cine te-a lovit în cap?
183
00:12:56,740 --> 00:12:58,594
Fata care nu este fiica lui McGuffin.
184
00:12:59,542 --> 00:13:01,496
Oh, oh...
da.
185
00:13:01,546 --> 00:13:04,818
Heyes, Heyes, vei fi bine.
Doar întinde-te și ia-o mai ușor.
186
00:13:05,018 --> 00:13:07,102
O sa fie bine...
bine.
187
00:13:08,158 --> 00:13:09,158
Crăpătură în cap...
188
00:13:09,208 --> 00:13:12,381
Vă spun că m-a scăpat și a luat pachetul.
189
00:13:12,693 --> 00:13:13,693
E o escroc.
190
00:13:13,893 --> 00:13:14,893
Poate
191
00:13:14,943 --> 00:13:16,797
dar McGuffin nu este un agent al Trezoreriei.
192
00:13:16,997 --> 00:13:17,997
De unde ştiţi?
193
00:13:18,197 --> 00:13:19,531
Acei trei băieți au spus așa?
194
00:13:19,581 --> 00:13:20,581
Ce trei tipi?
195
00:13:20,631 --> 00:13:22,249
Cei pe care îi urmăm noi.
196
00:13:23,825 --> 00:13:24,871
Ei bine, atunci ce este el?
197
00:13:25,871 --> 00:13:27,909
Falsificator.
Una dintre cele mai bune.
198
00:13:28,109 --> 00:13:29,320
Un falsificator?
199
00:13:29,642 --> 00:13:30,680
Atunci cine este fata?
200
00:13:30,730 --> 00:13:31,730
Ce fată?
201
00:13:31,780 --> 00:13:33,458
Fata care m-a lovit în cap!
202
00:13:33,508 --> 00:13:34,770
De unde știu?
203
00:13:35,070 --> 00:13:36,535
Bine, bine, doar...
204
00:13:36,735 --> 00:13:38,868
ia-o mai ușor, acum.
Calmează-te, haide.
205
00:13:40,015 --> 00:13:41,015
Acum...
206
00:13:41,402 --> 00:13:42,589
Multumesc.
207
00:13:43,523 --> 00:13:45,146
Bine, ce zici de McGuffin?
208
00:13:45,346 --> 00:13:46,582
Ei bine, a plecat.
209
00:13:46,632 --> 00:13:48,422
Și erau 3 bărbați acolo care mă așteptau.
210
00:13:48,472 --> 00:13:49,908
McGuffin a dispărut?
Da!
211
00:13:50,108 --> 00:13:51,873
Și nici nu-l cheamă McGuffin.
212
00:13:52,073 --> 00:13:53,466
Ce este?
Nu știu!
213
00:13:53,666 --> 00:13:56,086
De obicei se numește Smith sau Jon...es.
214
00:13:59,086 --> 00:14:00,818
Oh, dacă m-a lovit puțin mai tare,
215
00:14:00,868 --> 00:14:02,969
Nu ar fi trebuit să aud toate astea.
216
00:14:06,569 --> 00:14:09,357
Stai puțin, Heyes, te comporți ca și cum am avea o problemă sau ceva.
217
00:14:09,407 --> 00:14:11,982
Tot ce trebuie să facem este să plecăm și să uităm de toată treaba, asta-i tot.
218
00:14:12,032 --> 00:14:13,182
Nu este problema noastră.
219
00:14:13,382 --> 00:14:16,314
Știi, puștiule, ai dreptate.
Suntem doar niște trecători nevinovați.
220
00:14:16,787 --> 00:14:17,960
Acum, așteaptă un minut.
221
00:14:18,763 --> 00:14:21,622
Dacă McGuffin este un falsificator și fata nu este fiica lui,
222
00:14:21,672 --> 00:14:23,276
atunci cine sunt cei 3 tipi?
223
00:14:23,476 --> 00:14:24,686
Ei bine, ei au spus că
224
00:14:25,575 --> 00:14:27,050
au fost agenți ai Trezoreriei?
225
00:14:30,300 --> 00:14:32,777
Da, suntem încă niște trecători nevinovați.
226
00:14:33,170 --> 00:14:35,566
Știi și eu știu, dar ei știu?
227
00:14:36,345 --> 00:14:38,504
Mai bine plecăm de aici chiar acum.
228
00:15:15,845 --> 00:15:20,451
Către Lom Trevors, comitatul Sheriff Converse, teritoriul Wyoming.
229
00:15:20,651 --> 00:15:21,651
Dragă Lom,
230
00:15:21,895 --> 00:15:25,313
prietenii noștri comuni sunt temporar în Oak Flats
231
00:15:25,513 --> 00:15:27,858
în cazul în care prietenul lor comun
232
00:15:28,333 --> 00:15:32,161
in Cheyenne are vreo veste pentru prietenii noștri comuni.
233
00:15:32,741 --> 00:15:34,368
Smith și Jones
234
00:16:27,742 --> 00:16:28,969
Dragi Smith și Jones
235
00:16:29,375 --> 00:16:32,377
vă rugăm să spuneți prietenilor noștri comuni că nu sunt căutați doar în Wyoming
236
00:16:32,427 --> 00:16:34,618
dar Departamentul de Trezorerie al Statelor Unite este
237
00:16:35,476 --> 00:16:38,767
acum îi caută în fiecare stat aflat la vest de Mississippi.
238
00:16:38,967 --> 00:16:42,075
Spune-le, de asemenea, că tocmai și-au pierdut un prieten comun.
239
00:16:42,506 --> 00:16:43,847
Lom Trevors
240
00:16:44,767 --> 00:16:46,472
Acum Lom e împotriva noastră.
241
00:16:46,972 --> 00:16:50,608
Da, ai vreodată senzația că nimic bine nu ni se va mai întâmpla vreodată?
242
00:16:50,808 --> 00:16:52,916
Nu am pierdut niciodată acel sentiment.
243
00:16:54,427 --> 00:16:56,190
Nu se va schimba.
244
00:16:57,381 --> 00:16:58,672
Ce vom face în privința asta?
245
00:16:58,722 --> 00:16:59,934
Nu mă întreba!
246
00:17:00,811 --> 00:17:03,255
Oamenii probabil s-au împrăștiat peste tot până acum.
247
00:17:03,455 --> 00:17:05,705
Poate ar trebui să mergem în Wyoming și să-i spunem lui Lom că nu suntem implicați.
248
00:17:05,755 --> 00:17:06,963
Chiar crezi că asta ar ajuta?
249
00:17:07,163 --> 00:17:08,676
Cu Departamentul de Trezorerie?
250
00:17:08,726 --> 00:17:10,903
Chiar dacă l-am putea convinge pe Lom, nu cred că asta l-ar ajuta.
251
00:17:11,103 --> 00:17:13,128
Uite, trebuie să facem ceva, toată țara ne urmărește!
252
00:17:13,178 --> 00:17:14,500
Acum, ce vom face?
253
00:17:15,735 --> 00:17:18,580
Dar peste o săptămână - McGuffin probabil e mort până acum.
254
00:17:18,630 --> 00:17:21,042
Fata are farfuriile, probabil că e la o mie de mile distanță.
255
00:17:21,242 --> 00:17:22,281
Uită-l!
256
00:17:22,915 --> 00:17:26,264
Cred că ar trebui să rămânem aici și să luăm orice ne vine în cale.
257
00:17:29,573 --> 00:17:30,689
Haide.
258
00:17:40,789 --> 00:17:42,961
Închideți la ușă, băieți.
259
00:17:46,344 --> 00:17:47,886
Intră.
260
00:17:51,346 --> 00:17:52,853
Un pic mai aproape.
261
00:17:54,019 --> 00:17:55,019
Acum,
262
00:17:55,729 --> 00:17:57,181
nu ma simt bine,
263
00:17:57,659 --> 00:17:59,047
și sunt nervos,
264
00:17:59,644 --> 00:18:01,807
și sunt pasibil să fac orice, așa că
265
00:18:02,007 --> 00:18:03,421
fii atent.
266
00:18:03,875 --> 00:18:06,618
Acum, unde sunt plăcuțele alea, ți-am dat?
267
00:18:07,618 --> 00:18:09,458
Domnule McGuffin, ați putea lăsa arma jos?
268
00:18:09,658 --> 00:18:11,387
Nu am făcut nimic cu plăcile alea.
269
00:18:11,437 --> 00:18:14,337
Eram gata să-l dau prietenului tău Peterson, dar nu a apărut.
270
00:18:14,387 --> 00:18:15,423
În regulă,
271
00:18:15,623 --> 00:18:16,731
nu a apărut niciodată.
272
00:18:16,931 --> 00:18:18,652
Asta înseamnă că încă le ai, nu?
273
00:18:19,356 --> 00:18:21,814
Domnule McGuffin, vă rog să lăsați arma jos?
274
00:18:21,864 --> 00:18:23,971
Nu arăți bine că îți tremură mâna.
275
00:18:25,060 --> 00:18:26,858
Oh, nu sunt bine.
276
00:18:27,166 --> 00:18:28,506
nu sunt bine deloc.
277
00:18:28,868 --> 00:18:29,868
Știi că eu...
278
00:18:30,068 --> 00:18:32,955
I-am auzit pe cei 3 tipi venind pe drum după ce ai plecat.
279
00:18:33,155 --> 00:18:34,664
A trebuit să ies de acolo.
280
00:18:35,027 --> 00:18:37,969
Am petrecut o săptămână într-un sat indian cu
281
00:18:38,169 --> 00:18:40,470
4 inci de noroi pe pieptul meu...
282
00:18:40,670 --> 00:18:41,670
și nu cred că a ajutat deloc
283
00:18:42,209 --> 00:18:44,253
Știu că nu m-a ajutat deloc și...
284
00:18:44,927 --> 00:18:45,927
Acum,
285
00:18:46,493 --> 00:18:48,507
spune-mi unde sunt farfuriile alea!
286
00:18:49,707 --> 00:18:51,948
O facem dacă pui arma jos.
287
00:18:52,817 --> 00:18:54,012
În regulă,
288
00:18:54,840 --> 00:18:56,155
O voi lăsa jos.
289
00:18:57,398 --> 00:18:59,226
Până aici.
Acum, cum e?
290
00:19:00,096 --> 00:19:01,985
Ei bine, dacă asta e tot ce poți face...
291
00:19:02,511 --> 00:19:03,643
Asta e.
292
00:19:04,168 --> 00:19:05,168
Acum,
293
00:19:05,515 --> 00:19:06,843
începe să vorbești.
294
00:19:08,631 --> 00:19:11,354
Am așteptat în camera de hotel, așa cum ai spus.
295
00:19:11,813 --> 00:19:13,351
Și s-a auzit o bătaie în ușă și
296
00:19:14,047 --> 00:19:16,373
când am deschis-o, era o fată frumoasă.
297
00:19:16,573 --> 00:19:19,426
5 picioare 4 inchi, 105 de lire sterline,
298
00:19:19,906 --> 00:19:21,240
păr castaniu, ochi albaștri?
299
00:19:21,440 --> 00:19:22,495
Asta e fata.
300
00:19:22,695 --> 00:19:25,561
Oh, nu-mi spune că are acele farfurii!
301
00:19:25,611 --> 00:19:27,276
A spus că e fiica ta!
302
00:19:27,476 --> 00:19:30,183
Asta e Kate contrafăcută, nenorocită!
303
00:19:30,383 --> 00:19:33,577
Oh, e o mincinoasă mai inteligentă cu care a trebuit să se confrunte departamentul.
304
00:19:33,777 --> 00:19:35,283
Are plăcile alea?
305
00:19:35,333 --> 00:19:36,339
Nici măcar nu am fost acolo.
306
00:19:36,539 --> 00:19:37,673
Mi-e teamă că da.
307
00:19:37,873 --> 00:19:39,673
M-a convins că era fiica ta și
308
00:19:40,116 --> 00:19:43,086
nu erai agent al Trezoreriei și m-am întors să-i iau un scaun.
309
00:19:43,136 --> 00:19:45,007
Și te-a lovit în cap, nu?
310
00:19:45,057 --> 00:19:47,578
Oh, ea lovește mereu oamenii în cap.
311
00:19:49,423 --> 00:19:53,808
Oh, băieții au fost cu adevărat de mare ajutor guvernului.
312
00:19:55,340 --> 00:19:56,723
Și este gâtul meu.
313
00:19:57,577 --> 00:20:01,506
Oh, știam că n-ar fi trebuit să am încredere în câțiva plutitori, dar eram disperată.
314
00:20:05,506 --> 00:20:06,858
Voi, băieți, sunteți
315
00:20:07,358 --> 00:20:09,872
probabil că aveți puține probleme acum, nu-i așa?
316
00:20:10,285 --> 00:20:11,285
Suntem...
317
00:20:12,353 --> 00:20:14,152
cu Departamentul Trezoreriei.
318
00:20:14,775 --> 00:20:16,437
Ți-ar plăcea să ieși?
319
00:20:19,390 --> 00:20:20,390
Cum?
320
00:20:20,621 --> 00:20:21,850
Acum baieti,
321
00:20:22,050 --> 00:20:23,381
acele plăci
322
00:20:23,581 --> 00:20:27,000
sunt cele mai bune două farfurii făcute vreodată.
323
00:20:27,200 --> 00:20:29,964
Au fost gravate de un editor de tipografie din Denver,
324
00:20:30,014 --> 00:20:32,237
care s-a amărât, bietul diavol,
325
00:20:32,437 --> 00:20:34,136
după ce fusese ruinat
326
00:20:34,564 --> 00:20:36,688
de companiile miniere ani de zile pentru a lui
327
00:20:36,888 --> 00:20:38,411
critici editoriale.
328
00:20:38,611 --> 00:20:39,611
Si...
329
00:20:39,811 --> 00:20:40,811
pai eu...
eu...
330
00:20:41,840 --> 00:20:44,218
Eu însumi trebuia să fac o promovare când
331
00:20:44,418 --> 00:20:45,987
a apărut tot cazul și
332
00:20:46,305 --> 00:20:48,159
Probabil că nu voi mai avea o șansă când...
333
00:20:48,359 --> 00:20:50,431
Trebuie să iau acele plăci înapoi.
334
00:20:51,084 --> 00:20:52,984
Trebuie să iau acele plăci înapoi.
335
00:20:53,424 --> 00:20:55,277
Și nu sunt în stare să o fac.
336
00:20:55,840 --> 00:20:57,280
Acum mă ajutați, băieți?
337
00:20:57,780 --> 00:21:00,777
O să văd că sunteți autorizat de guvern.
338
00:21:01,942 --> 00:21:03,180
Domnule McGuffin,
339
00:21:03,380 --> 00:21:04,721
ai o afacere.
340
00:21:05,721 --> 00:21:06,721
Bine, băieți,
341
00:21:06,921 --> 00:21:07,921
dă-mi o mână de ajutor.
342
00:21:08,221 --> 00:21:10,481
Ușor, băieți.
343
00:21:12,034 --> 00:21:15,305
Peterson este cheia întregului lucru.
344
00:21:15,814 --> 00:21:17,172
Vezi că e chimist,
345
00:21:17,372 --> 00:21:21,653
care a găsit o modalitate de a înălbi bancnote autentice de 1 USD.
346
00:21:21,853 --> 00:21:23,764
Dar farfuriile sunt la 20 de dolari.
347
00:21:24,054 --> 00:21:26,354
Și când le combini
348
00:21:26,754 --> 00:21:28,224
cu hârtie de înălbire,
349
00:21:28,424 --> 00:21:31,872
obții un rezultat absolut nedetectabil.
350
00:21:32,272 --> 00:21:33,659
Și asta caută Kate.
351
00:21:34,043 --> 00:21:36,769
Vezi că ea... vrea să ia legătura cu Peterson.
352
00:21:37,860 --> 00:21:41,393
Și știu unde se va întâlni cu el.
353
00:21:41,593 --> 00:21:43,699
Numărul 7, Maple Road, Forrest City.
354
00:21:44,296 --> 00:21:45,650
Ea va folosi un alias:
355
00:21:46,350 --> 00:21:47,737
Catherine Lewis.
356
00:21:48,337 --> 00:21:49,969
Și dacă ajungi acolo înainte de Peterson,
357
00:21:50,427 --> 00:21:52,171
le poți bate pe amândouă.
358
00:21:52,743 --> 00:21:53,743
Domnule McGuffin,
359
00:21:53,793 --> 00:21:56,172
erai gata să-i dai tu însuți acele farfurii lui Peterson.
360
00:21:56,372 --> 00:21:57,539
Ei bine, desigur!
361
00:21:58,439 --> 00:21:59,543
Da.
362
00:21:59,743 --> 00:22:01,254
Da bine, vezi tu,
363
00:22:01,754 --> 00:22:04,849
am vrut să-l ținem sub supraveghere constantă,
364
00:22:05,249 --> 00:22:07,478
până când am aflat întregul său proces și
365
00:22:07,678 --> 00:22:10,211
apoi facem demersurile necesare.
366
00:22:11,011 --> 00:22:12,112
Înțeleg.
367
00:22:16,340 --> 00:22:18,190
Forrest City, numărul 7, Maple Road.
368
00:22:18,390 --> 00:22:20,527
Si...
și ai grijă cu Kate?
369
00:22:21,050 --> 00:22:24,362
Ea vă va spune povești mai înalte decât Pike’s Peak, indiferent dacă este a
370
00:22:24,412 --> 00:22:25,864
regina Siamului sau
371
00:22:26,216 --> 00:22:27,898
Sunt un escroc, dar ea este fiica mea
372
00:22:28,098 --> 00:22:31,184
și să sune plauzibil.
Fata aceea este o artistă!
373
00:22:31,567 --> 00:22:32,624
Deci, fii atent.
374
00:22:34,029 --> 00:22:36,450
Și înainte de a merge, adu-mi un doctor.
375
00:22:52,006 --> 00:22:53,006
Ce contează?
376
00:22:54,106 --> 00:22:55,955
o iau razna,
asta e treaba.
377
00:22:56,155 --> 00:22:57,155
De ce?
378
00:22:58,240 --> 00:22:59,492
Lasă-mă să înțeleg asta.
379
00:23:00,727 --> 00:23:01,948
Cu alte cuvinte,
380
00:23:02,648 --> 00:23:06,080
a fost cu adevărat un agent al Trezoreriei tot timpul, nu?
381
00:23:06,280 --> 00:23:07,280
OMS?
382
00:23:07,480 --> 00:23:08,480
McGuffin.
383
00:23:08,680 --> 00:23:09,680
Corect.
384
00:23:09,880 --> 00:23:12,980
Și fata asta pe care o așteptăm, nu are nicio legătură cu el, nu?
385
00:23:13,030 --> 00:23:14,030
Corect.
386
00:23:14,530 --> 00:23:16,350
Ei bine, de unde știi că nu a spus adevărul?
387
00:23:16,550 --> 00:23:18,534
Pentru că m-a lovit și a furat farfuriile.
388
00:23:22,595 --> 00:23:24,691
Si astea...
alți 3 băieți,
389
00:23:24,891 --> 00:23:27,306
chiar nu erau agenți ai Trezoreriei?
390
00:23:27,806 --> 00:23:30,513
Nu, erau falsificatori.
Ce-i cu tine?
391
00:23:32,651 --> 00:23:34,075
Oh, nu.
392
00:23:38,275 --> 00:23:41,488
Tu acum, Heyes, sunt sigur că mă bucur că nu am mers niciodată pentru acest gen de afaceri.
393
00:23:41,688 --> 00:23:44,454
Cel puțin cu bănci și căi ferate știi cine este cine.
394
00:24:59,076 --> 00:25:00,162
Nu de data asta.
395
00:25:00,753 --> 00:25:01,753
ce vrei?
396
00:25:01,953 --> 00:25:05,070
Vreau să-ți mulțumesc pentru acea influență pe cap, de care m-aș fi putut descurca fără.
397
00:25:05,120 --> 00:25:06,314
Acum, unde sunt farfuriile?
398
00:25:06,514 --> 00:25:09,214
Ei bine, nu le am aici, desigur.
399
00:25:09,714 --> 00:25:10,836
Ce cauți aici atunci?
400
00:25:11,244 --> 00:25:12,244
Nimic.
401
00:25:12,711 --> 00:25:14,945
Nimic până când Peterson apare?
402
00:25:15,945 --> 00:25:17,066
Peterson?
403
00:25:17,266 --> 00:25:18,368
Da.
404
00:25:18,568 --> 00:25:19,896
Peterson.
405
00:25:20,496 --> 00:25:21,496
Cine eşti tu?
406
00:25:21,787 --> 00:25:22,966
Numele meu este Hotchkiss.
407
00:25:23,733 --> 00:25:25,559
Thaddeus Hotchkiss.
408
00:25:27,659 --> 00:25:29,360
Apropo, l-am găsit pe McGuffin.
409
00:25:29,860 --> 00:25:31,417
Cum este el?
E bine?
410
00:25:31,617 --> 00:25:32,958
E bine, acum, da.
411
00:25:33,968 --> 00:25:35,139
Oh, slavă Domnului.
412
00:25:35,545 --> 00:25:37,630
Acum, pentru ce este mulțumirea lui Dumnezeu?
413
00:25:38,479 --> 00:25:40,292
Ți-am spus, el este tatăl meu.
414
00:25:40,492 --> 00:25:42,889
Înțeleg, domnișoară McGuffin.
415
00:25:43,279 --> 00:25:46,916
Numele meu nu este McGuffin, ci Lewis. Catherine Lewis.
416
00:25:47,264 --> 00:25:48,771
Kate contrafăcută, nu?
417
00:25:48,971 --> 00:25:50,367
Kate contrafăcută?
418
00:25:50,728 --> 00:25:52,391
Ei bine, de unde ai luat asta?
419
00:25:52,591 --> 00:25:53,675
De la McGuffin.
420
00:25:53,875 --> 00:25:58,157
Oh, numele lui este și McGuffin.
Sunt Lewis, Gordon Lewis din Denver.
421
00:25:58,514 --> 00:25:59,780
El este tatăl meu.
422
00:25:59,980 --> 00:26:01,074
Sigur, el este.
423
00:26:02,074 --> 00:26:05,775
Și apoi ne vei spune că avea o tipografie care a fost dat din funcțiune.
424
00:26:06,272 --> 00:26:07,750
De unde ai știut asta?
425
00:26:07,950 --> 00:26:09,766
Știi, ești bun.
Chiar ești bun.
426
00:26:09,966 --> 00:26:11,204
El ne-a spus că vei fi.
427
00:26:11,404 --> 00:26:12,404
OMS?
428
00:26:12,812 --> 00:26:14,016
McGuffin.
429
00:26:14,460 --> 00:26:16,300
Numele lui nu este McGuffin!
430
00:26:17,005 --> 00:26:21,112
Uite, el este tatăl meu și a publicat Gazette în Denver.
431
00:26:21,312 --> 00:26:23,556
Și companiile miniere l-au falimentat.
432
00:26:23,756 --> 00:26:28,040
Așa că a devenit criminal și încerc să-l salvez de el însuși.
433
00:26:28,240 --> 00:26:29,858
Trebuie să ți-l dau, ești bun.
434
00:26:29,908 --> 00:26:31,158
Ai dreptate, e bună.
435
00:26:31,358 --> 00:26:33,294
De ce nu mă crezi?
436
00:26:33,494 --> 00:26:35,694
Pentru că tot lovești oamenii în cap.
437
00:26:37,094 --> 00:26:39,194
Acum de ce îl aștepți aici pe Peterson?
438
00:26:39,757 --> 00:26:43,772
Pentru că vreau să-l predau pe Peterson în același timp în care predau farfuriile.
439
00:26:44,115 --> 00:26:47,996
Acum, dacă pot face asta, îl pot împiedica pe tatăl meu să fie urmărit penal.
440
00:26:57,768 --> 00:27:00,213
Acum, Kate, poți să uiți de Peterson
441
00:27:00,610 --> 00:27:02,480
și dragul tău tată din Denver,
442
00:27:03,110 --> 00:27:05,540
pentru că ne duci să luăm acele plăci
443
00:27:05,740 --> 00:27:09,317
sau te ducem la Departamentul de Trezorerie chiar acum.
444
00:27:09,561 --> 00:27:11,145
Acum, la ce ar folosi asta?
445
00:27:11,345 --> 00:27:12,926
Ei bine, ne poate scoate din necazuri.
446
00:27:13,126 --> 00:27:14,641
Deci, ne vom hotărî.
447
00:27:17,324 --> 00:27:18,864
Bine, voi...
448
00:27:19,064 --> 00:27:20,210
să-ți arate unde sunt.
449
00:27:20,700 --> 00:27:21,771
Unde?
450
00:27:22,571 --> 00:27:25,378
Le-am ascuns la vreo 50 de mile de aici.
451
00:28:39,210 --> 00:28:43,607
Acum, relaxează-te pe Kate, promitem să facem asta cât mai nedureroasă posibil.
452
00:28:43,807 --> 00:28:46,572
Și apoi te poți întoarce în felul tău vesel.
453
00:28:46,772 --> 00:28:48,163
Minciuna, inseala,
454
00:28:48,363 --> 00:28:49,597
lovind oamenii în cap.
455
00:28:49,797 --> 00:28:52,047
Momentan aș vrea să merg la toaletă.
456
00:28:52,911 --> 00:28:54,271
Tocmai te-ai urcat la bord.
457
00:28:54,800 --> 00:28:58,635
Îmi pare rău, deși mișcarea trenului îmi afectează dispoziția.
458
00:28:59,635 --> 00:29:02,601
Oricum, domnilor, nu aveți de ce să vă faceți griji.
459
00:29:02,940 --> 00:29:05,374
Trenul merge cu 40 de mile pe oră.
460
00:29:05,574 --> 00:29:07,855
Nu puteam să sară, chiar dacă aș fi vrut.
461
00:29:08,055 --> 00:29:09,055
În regulă,
462
00:29:09,513 --> 00:29:11,426
dar te vei întoarce în cinci minute.
463
00:29:29,672 --> 00:29:31,877
Ce este afacerea asta Hotchkiss?
464
00:29:33,047 --> 00:29:36,821
Toți ceilalți folosesc nume diferite pe care am crezut că aș putea și eu.
465
00:29:37,554 --> 00:29:38,954
Care-i problema cu Jones?
466
00:29:39,154 --> 00:29:42,159
Ei bine, este atât de evident că este un pseudonim,
asta e treaba cu el.
467
00:29:42,359 --> 00:29:43,751
Pot să te întreb ceva, puștiule?
468
00:29:43,951 --> 00:29:44,951
Da.
469
00:29:45,151 --> 00:29:47,944
Nu este doar puțin târziu să ajungem la această concluzie?
470
00:30:03,760 --> 00:30:05,367
Sunt agenți ai Trezoreriei.
471
00:30:06,085 --> 00:30:08,743
Știu că nu arată, dar asta e acoperirea lor.
472
00:30:09,314 --> 00:30:12,746
Îi duc acolo unde sunt farfuriile dacă vrei să faci o înțelegere.
473
00:30:12,946 --> 00:30:14,663
Înțelegerea mea e cu McGuffin.
474
00:30:14,863 --> 00:30:16,238
McGuffin a murit.
475
00:30:16,762 --> 00:30:19,044
E cu mine acum sau cu nimeni.
476
00:30:20,044 --> 00:30:23,904
Îndepărtează-mă de ei și vei avea farfuriile și o afacere corectă.
477
00:30:24,404 --> 00:30:28,436
Nu prea ai grijă de bunul meu simț, nu-i așa, domnișoară Lewis?
478
00:30:28,636 --> 00:30:30,777
Le duci în farfurii.
479
00:30:30,977 --> 00:30:33,142
Atunci te voi lua departe de ei.
480
00:30:33,800 --> 00:30:37,077
Dar nu fac nimic până nu văd acele plăci.
481
00:30:37,406 --> 00:30:38,536
Aveţi încredere în mine.
482
00:30:38,957 --> 00:30:40,177
Ești o glumă.
483
00:30:42,833 --> 00:30:44,139
În regulă.
484
00:30:45,383 --> 00:30:46,833
Voi avea încredere în tine.
485
00:31:01,060 --> 00:31:02,143
Te simți mai bine?
486
00:31:02,843 --> 00:31:03,895
Mult.
487
00:31:54,285 --> 00:31:55,556
Sub acele pietre.
488
00:31:58,473 --> 00:31:59,883
Te referi la toate pietrele alea?
489
00:32:00,083 --> 00:32:01,083
Da.
490
00:32:22,871 --> 00:32:25,206
Te-ai muta puțin înapoi?
491
00:32:25,806 --> 00:32:27,860
Nu te vreau nicăieri lângă capul nostru.
492
00:32:36,313 --> 00:32:38,537
Nu ai găsit un loc mai ușor?
493
00:32:39,037 --> 00:32:41,110
Adică sub saltea?
494
00:33:04,310 --> 00:33:06,694
Chiar ai făcut totul singur?
495
00:33:16,694 --> 00:33:18,450
Sub saltea.
496
00:33:32,754 --> 00:33:34,662
Acum sapi pentru asta.
497
00:33:59,713 --> 00:34:00,985
Ei bine, cel puțin am înțeles.
498
00:34:01,185 --> 00:34:03,021
Nu pentru mult timp, prietene.
499
00:34:03,621 --> 00:34:06,027
Nu fi nervos, te rog.
500
00:34:12,750 --> 00:34:14,280
Acum aruncă-le aici.
501
00:34:14,680 --> 00:34:15,680
Frumos și ușor.
502
00:34:19,214 --> 00:34:20,882
Acum haideți de acolo.
503
00:34:30,492 --> 00:34:32,171
Întinde-te pe burtă.
504
00:34:34,049 --> 00:34:35,049
Jos.
505
00:34:37,493 --> 00:34:39,174
Și tu, domnișoară Kate.
506
00:34:39,874 --> 00:34:40,874
eu?
507
00:34:41,640 --> 00:34:43,205
Am avut o afacere!
508
00:34:45,605 --> 00:34:47,141
Am avut o înțelegere.
509
00:34:47,941 --> 00:34:49,464
Acum nu avem o înțelegere.
510
00:34:49,664 --> 00:34:51,036
De ce, murdar...
511
00:34:51,236 --> 00:34:52,236
Oh,
512
00:34:52,436 --> 00:34:53,843
acum asta nu este o femeie.
513
00:34:54,470 --> 00:34:56,361
Să facem asta cu adevărat democratic.
514
00:34:56,761 --> 00:34:58,290
Te întinzi și tu.
515
00:34:58,490 --> 00:34:59,595
Pe burta ta.
516
00:35:00,177 --> 00:35:01,300
Jos.
517
00:35:07,759 --> 00:35:09,316
Pune-ți mâinile în spate.
518
00:35:29,070 --> 00:35:31,344
Ei bine, nu ai de gând să faci ceva?
519
00:35:31,702 --> 00:35:33,274
Ce ai sugera?
520
00:35:33,474 --> 00:35:35,354
Nu stiu, gandeste-te la ceva!
521
00:35:35,718 --> 00:35:38,744
Kate, ceea ce credem că nu ai vrea să facem.
522
00:35:39,459 --> 00:35:42,274
Bine, Thaddeus, haide.
Am mai făcut asta.
523
00:35:42,474 --> 00:35:44,443
Da, știu și m-am săturat de asta.
524
00:35:49,217 --> 00:35:50,446
Ei bine...
525
00:35:50,831 --> 00:35:53,627
Haide, e rândul tău să dezlege. Am făcut-o data trecută.
526
00:36:04,558 --> 00:36:05,780
Și cu mine cum rămâne?
527
00:36:09,071 --> 00:36:10,071
Ei bine, Kate,
528
00:36:10,693 --> 00:36:11,975
îți spun adevărul.
529
00:36:12,175 --> 00:36:13,712
Mi-ar plăcea să te las aici.
530
00:36:16,012 --> 00:36:17,612
Dar te voi elibera.
531
00:36:18,689 --> 00:36:21,223
Pentru că suntem doar...
... câțiva idioți.
532
00:36:21,823 --> 00:36:22,886
Da.
533
00:36:23,386 --> 00:36:25,216
Dar dacă mai încerci un truc,
534
00:36:25,832 --> 00:36:26,973
doar unul,
535
00:36:27,341 --> 00:36:29,467
O să te lovesc în cap.
536
00:36:29,667 --> 00:36:30,913
El o face și o voi face.
537
00:36:31,154 --> 00:36:32,863
Se înțelege asta?
538
00:36:33,590 --> 00:36:34,759
Haide.
539
00:36:35,277 --> 00:36:36,314
Așteaptă.
540
00:36:42,914 --> 00:36:43,914
Da.
541
00:36:43,964 --> 00:36:45,871
Urmele arată de parcă s-ar întoarce direct în oraș.
542
00:36:46,071 --> 00:36:48,421
Da, și probabil următorul tren.
543
00:36:54,969 --> 00:36:55,989
costum gri,
544
00:36:56,618 --> 00:36:57,678
vreo șase picioare înălțime?
545
00:36:57,728 --> 00:36:58,728
Da.
546
00:36:59,530 --> 00:37:00,530
Da.
547
00:37:01,035 --> 00:37:02,622
Da, mi se pare că îmi amintesc.
548
00:37:02,822 --> 00:37:05,847
A luat trenul de la ora două spre Est.
549
00:37:06,047 --> 00:37:09,425
Am vrut să știu dacă mai poate prinde barca de după-amiază din Centralia.
550
00:37:09,475 --> 00:37:10,475
Barcă?
551
00:37:10,675 --> 00:37:11,977
La New Orleans.
552
00:37:12,177 --> 00:37:13,597
Când este următorul tren către Centralia?
553
00:37:13,797 --> 00:37:14,797
Nu până mâine.
554
00:37:14,997 --> 00:37:16,174
Mâine?
555
00:37:16,374 --> 00:37:18,058
Există un tren de marfă prin aici astăzi?
556
00:37:18,258 --> 00:37:19,996
Ei bine, da, dar
557
00:37:20,196 --> 00:37:21,682
nu te poti ocupa de asta.
558
00:37:23,137 --> 00:37:26,466
Kate, ai sărit vreodată într-o marfă?
Ce?
559
00:38:14,552 --> 00:38:15,923
Sunt de la Departamentul Trezoreriei.
560
00:38:15,973 --> 00:38:18,452
Un bărbat pe nume Harold Peterson a scris un pasaj pe acea barcă?
561
00:38:20,544 --> 00:38:22,121
Peterson.
Peterson.
562
00:38:31,257 --> 00:38:33,708
Nu, Peterson, dar Patterson.
563
00:38:33,908 --> 00:38:36,221
Cum arăta acest Patterson îți amintești?
564
00:38:36,421 --> 00:38:38,354
Toți la bord!
565
00:38:41,031 --> 00:38:42,321
Ei bine,
566
00:38:43,279 --> 00:38:44,748
inalt,
567
00:38:45,848 --> 00:38:47,390
are părul deschis la culoare.
568
00:38:48,604 --> 00:38:50,271
O mustață.
569
00:38:50,842 --> 00:38:55,246
Și purta un... costum gri.
570
00:38:55,639 --> 00:38:56,651
Acesta este Peterson.
571
00:38:56,851 --> 00:38:59,956
Nu, nu, Petterson.
domnule Hendrick Petterson.
572
00:39:00,006 --> 00:39:02,328
În regulă, deci nu poate să scrie.
3 bilete, va rog.
573
00:39:09,528 --> 00:39:10,528
Unde?
574
00:39:10,728 --> 00:39:12,003
Următorul.
575
00:39:12,903 --> 00:39:13,946
Dus-întors?
576
00:39:13,996 --> 00:39:14,996
Nu.
577
00:39:15,674 --> 00:39:17,555
Asta va fi 6 dolari.
578
00:39:18,393 --> 00:39:19,543
Mulțumesc, domnule.
579
00:39:59,113 --> 00:40:00,724
Bine, hai să punem sus.
580
00:40:00,924 --> 00:40:03,642
Tu mergi așa, eu voi merge așa
iar tu mergi cu mine.
581
00:40:03,842 --> 00:40:05,221
Nu pot.
582
00:40:05,421 --> 00:40:06,617
Sunt prea epuizat.
583
00:40:06,817 --> 00:40:08,585
Nu pot face un alt pas.
584
00:40:08,973 --> 00:40:10,288
Bine, tu stai aici.
585
00:40:10,669 --> 00:40:12,093
Dar vreau să spun aici.
586
00:40:12,293 --> 00:40:13,455
Și nu te mișca.
587
00:40:15,221 --> 00:40:16,985
Nici măcar un centimetru.
588
00:41:32,242 --> 00:41:33,640
Nu te întoarce.
589
00:41:33,840 --> 00:41:35,765
Continuă să te uiți drept înainte.
590
00:41:35,965 --> 00:41:37,491
Unde sunt farfuriile?
591
00:41:39,491 --> 00:41:42,107
Ai 5 secunde pentru a le preda sau
592
00:41:42,157 --> 00:41:44,858
te vom arunca peste bord chiar aici și acum.
593
00:41:57,007 --> 00:41:59,229
Sunt... sunt în cabina mea.
594
00:42:02,552 --> 00:42:03,699
Ia-l?
595
00:42:03,966 --> 00:42:06,602
Doar du-te cu adevărat prietenos.
596
00:42:15,846 --> 00:42:17,196
Să le luăm.
597
00:42:18,213 --> 00:42:19,557
Înseamnă acum.
598
00:42:24,709 --> 00:42:27,237
Oh, nu-mi spune că ai ascuns-o sub saltea!
599
00:42:28,410 --> 00:42:29,526
Au plecat!
600
00:42:30,726 --> 00:42:33,182
Îndoiți capul, acesta este primul loc în care se uită.
601
00:42:33,382 --> 00:42:34,382
OMS?
602
00:42:35,946 --> 00:42:37,257
Kate!
603
00:44:41,517 --> 00:44:43,108
Ai renunțat vreodată?
604
00:44:53,307 --> 00:44:54,416
Unde sunt?
605
00:44:55,550 --> 00:44:56,751
Unde sunt?
606
00:44:59,340 --> 00:45:00,340
Ce?
607
00:45:01,561 --> 00:45:02,561
Ce?
608
00:45:03,430 --> 00:45:04,698
Au căzut.
609
00:45:07,007 --> 00:45:08,191
În râu?
610
00:45:12,791 --> 00:45:14,722
Nu știi ce ne-ai făcut.
611
00:45:15,782 --> 00:45:18,414
Acum nu avem cum să dovedim că nu am fost implicați.
612
00:45:19,936 --> 00:45:22,554
Singura noastră șansă era să dăm acele farfurii.
613
00:45:24,254 --> 00:45:25,969
Și al meu.
614
00:45:30,357 --> 00:45:32,162
De unde veniți voi toți?
615
00:45:33,162 --> 00:45:35,449
Nu am văzut atât de mulți escroci în toată viața mea.
616
00:45:35,499 --> 00:45:37,952
De fiecare dată când mă întorc, mă ciocnesc de altul.
617
00:45:38,812 --> 00:45:39,987
Știi ce e ciudat?
618
00:45:40,037 --> 00:45:44,337
Cu excepția unui McGuffin, nu am întâlnit un singur agent al Trezoreriei în toată această mizerie.
619
00:45:44,611 --> 00:45:45,922
domnilor,
620
00:45:46,483 --> 00:45:47,724
gresesti,
621
00:45:48,223 --> 00:45:49,867
pe toate punctele.
622
00:45:51,059 --> 00:45:54,008
Îți tot spun că numele lui nu este McGuffin.
623
00:45:54,741 --> 00:45:55,824
Este Lewis.
624
00:45:56,856 --> 00:45:59,914
Și el este tatăl meu și nu este un agent al Trezoreriei.
625
00:45:59,964 --> 00:46:01,114
Corect, corect...
626
00:46:01,164 --> 00:46:04,405
Dar un agent al Trezoreriei a apărut în toate acestea.
627
00:46:04,605 --> 00:46:05,605
Da?
Unde?
628
00:46:05,805 --> 00:46:06,805
Chiar aici.
629
00:46:07,882 --> 00:46:09,809
Sunt agent al Trezoreriei.
630
00:46:19,909 --> 00:46:21,909
Chiar ești un agent al Trezoreriei?
631
00:46:24,043 --> 00:46:27,550
Fiecare cuvânt pe care ți l-am spus de la bun început a fost adevărul.
632
00:46:28,622 --> 00:46:31,669
Am venit aici și am făcut o înțelegere cu Departamentul de Trezorerie.
633
00:46:31,869 --> 00:46:35,995
Și dacă aș putea lua acele plăcuțe de la tatăl meu, nu l-ar urmări penal.
634
00:46:37,071 --> 00:46:40,849
Așa că m-au numit agent special pentru această misiune.
635
00:46:41,049 --> 00:46:43,543
Îi cunoști pe cei 3 bărbați pe care îi căutăm pe tatăl meu la început?
636
00:46:43,743 --> 00:46:44,743
Da.
637
00:46:44,793 --> 00:46:46,243
Sunt și agenți ai Trezoreriei.
638
00:46:49,849 --> 00:46:51,834
Ei bine, cel puțin ești consecvent.
639
00:46:53,323 --> 00:46:55,017
De ce te ascult?
640
00:46:56,217 --> 00:47:00,225
Oricum, cu noroc, am șansa să te pot curăța și pe tine.
641
00:47:02,674 --> 00:47:03,734
Stai jos, te rog.
642
00:47:05,868 --> 00:47:07,031
domnișoară Lewis,
643
00:47:07,231 --> 00:47:11,378
Am analizat raportul tău și am studiat declarația tatălui tău.
644
00:47:12,078 --> 00:47:13,210
mi-e frica,
645
00:47:13,410 --> 00:47:15,012
faptele sunt fapte.
646
00:47:15,722 --> 00:47:19,177
Aranjamentul nostru s-a bazat pe returnarea plăcilor
647
00:47:19,227 --> 00:47:22,470
și avem doar cuvântul tău că sunt pe fundul râului.
648
00:47:22,670 --> 00:47:23,670
Im
649
00:47:24,270 --> 00:47:25,807
imi pare rau mainile noastre sunt legate.
650
00:47:26,307 --> 00:47:27,907
Tatăl tău va merge la închisoare.
651
00:47:28,128 --> 00:47:29,200
Îmi pare rău.
652
00:47:36,800 --> 00:47:37,950
tata.
653
00:47:40,244 --> 00:47:41,569
Uite, în regulă.
654
00:47:43,238 --> 00:47:46,379
nu...
nu te supara
655
00:47:47,053 --> 00:47:48,437
ai facut tot posibilul.
656
00:47:50,771 --> 00:47:51,771
Iar eu...
657
00:47:51,821 --> 00:47:53,789
Consider că oricum nu merit să fiu salvat.
658
00:48:01,124 --> 00:48:02,124
Acum,
659
00:48:02,452 --> 00:48:04,203
în ceea ce vă privește,
660
00:48:04,677 --> 00:48:05,677
Intră.
661
00:48:06,755 --> 00:48:08,897
șef,
am putea vorbi cu tine?
662
00:48:09,097 --> 00:48:10,100
Intră.
663
00:48:13,879 --> 00:48:14,879
Acum, mergeți înainte.
664
00:48:14,929 --> 00:48:16,313
Poți vorbi în fața acestor oameni.
665
00:48:16,363 --> 00:48:18,102
Nu e nimic despre cazul pe care ei nu-l cunosc.
666
00:48:18,302 --> 00:48:20,033
Tocmai am primit un telegraf de la scafandri.
667
00:48:20,808 --> 00:48:21,953
Au găsit farfuriile.
668
00:48:24,102 --> 00:48:25,166
Cum?
669
00:48:25,766 --> 00:48:27,821
Am văzut unde ați sărit, domnișoară.
670
00:48:32,721 --> 00:48:33,721
Ei bine,
671
00:48:34,420 --> 00:48:38,123
Cred că va trebui să retrag tot ce am spus despre voi doi.
672
00:48:38,811 --> 00:48:40,615
tata!
673
00:48:44,594 --> 00:48:45,594
La revedere Kate.
674
00:48:46,161 --> 00:48:48,105
La revedere Kate, domnule McGuffin.
675
00:48:48,605 --> 00:48:50,096
Nu este McGuffin,
676
00:48:50,296 --> 00:48:51,296
este
677
00:48:51,496 --> 00:48:52,496
Lewis.
678
00:48:52,696 --> 00:48:55,131
Gordon Lewis, Denver.
679
00:48:55,971 --> 00:48:58,455
Afaceri de tipar.
Poate vă amintiți?
680
00:48:58,936 --> 00:49:01,381
Corect.
Știu.
681
00:49:01,581 --> 00:49:03,805
Cred că tocmai ne-am obișnuit cu McGuffin.
682
00:49:04,469 --> 00:49:05,896
O să ne fie dor de el.
683
00:49:06,096 --> 00:49:07,369
La fel sunt și eu, de fapt.
684
00:49:07,419 --> 00:49:08,419
tata...
685
00:49:08,469 --> 00:49:10,015
Oh, nu, nu, nu-ți face griji, Kate,
686
00:49:10,215 --> 00:49:12,266
Îți promit că nu mai există farfurii.
687
00:49:14,008 --> 00:49:15,916
Pa, băieți.
Pa! Pa.
688
00:49:16,233 --> 00:49:17,233
Pa! Pa.
689
00:49:17,433 --> 00:49:19,132
Multumesc pentru tot.
Luați-vă.
690
00:49:19,332 --> 00:49:21,770
Acum, dacă ajungi vreodată la Denver, caută-ne.
691
00:49:23,875 --> 00:49:24,991
Vom.
692
00:49:25,291 --> 00:49:27,725
Pa, băieți.
Aveți grijă de voi.
693
00:49:35,164 --> 00:49:36,236
copil,
694
00:49:36,860 --> 00:49:38,670
totul clar pentru tine acum?
695
00:49:40,140 --> 00:49:41,309
Sigur.
696
00:49:41,639 --> 00:49:42,964
Totul e clar pentru tine?
697
00:49:43,321 --> 00:49:44,397
Sigur.
698
00:49:50,497 --> 00:49:52,027
Da, sunt îngrijorat.
699
00:49:52,227 --> 00:49:55,532
Așa cum am spus adesea, puștiule, dacă nu ai spune că ești îngrijorat, aș fi îngrijorat.
700
00:49:55,582 --> 00:49:56,768
Ce este de data asta?
701
00:49:56,968 --> 00:50:00,663
De unde știm cu adevărat că nu avem probleme cu Departamentul de Trezorerie?
702
00:50:00,863 --> 00:50:05,280
Asta este! Aceasta este de departe cea mai stupidă întrebare pe care ai pus-o vreodată.
703
00:50:05,480 --> 00:50:07,653
Dar dacă insisti asupra unui răspuns, iată-l:
704
00:50:07,853 --> 00:50:10,231
agentul șef ne-a spus că nu avem probleme.
705
00:50:10,431 --> 00:50:13,077
Ne-a spus un bărbat care a spus că este agent șef.
706
00:50:13,277 --> 00:50:15,336
De unde știm cu adevărat că a fost agentul șef?
707
00:50:15,536 --> 00:50:17,445
Chiar aud asta?
708
00:50:17,645 --> 00:50:18,896
Chiar auzeai asta.
709
00:50:19,096 --> 00:50:20,246
M-am gândit eu.
710
00:50:20,446 --> 00:50:21,852
Bine, de unde știm.
711
00:50:22,052 --> 00:50:23,944
Așa scria pe ușă, nu-i așa?
712
00:50:24,144 --> 00:50:27,580
Sigur, dar oricine ar fi putut pune niște inscripții pe ușa unui birou gol.
713
00:50:27,630 --> 00:50:29,263
Nu era o clădire guvernamentală, știi.
714
00:50:29,463 --> 00:50:31,410
Ești serios în toate astea?
715
00:50:31,610 --> 00:50:32,663
Sigur, sunt.
716
00:50:32,863 --> 00:50:34,687
Ceea ce mă readuce la întrebarea mea inițială:
717
00:50:34,887 --> 00:50:37,447
de unde știm că nu avem probleme cu un Departament de Trezorerie?
718
00:50:37,647 --> 00:50:39,802
Puștiule, am unul pentru tine:
719
00:50:40,002 --> 00:50:43,402
de unde știm că am fost vreodată în probleme cu Departamentul de Trezorerie?
720
00:50:43,602 --> 00:50:44,602
Da, fă-mi o favoare.
721
00:50:44,802 --> 00:50:45,802
Ce?
722
00:50:46,002 --> 00:50:47,399
Uită că am pus întrebarea.
723
00:50:47,599 --> 00:50:48,917
Care a fost întrebarea?