1
00:00:05,779 --> 00:00:07,947
Da siree,
2
00:00:08,147 --> 00:00:11,884
Voi, băieți, sigur mă veți ajuta la alegerile de luna viitoare.
3
00:00:12,341 --> 00:00:16,381
Știi, nu mi-am dat seama că am avut o rugăciune anul acesta,
4
00:00:16,916 --> 00:00:19,263
acest tip care alergă împotriva mea pe celălalt bilet.
5
00:00:19,463 --> 00:00:24,228
Tânăre, doar vorbește-ți din cap.
Beats anything I ever seen.
6
00:00:24,428 --> 00:00:28,490
Știi, asta urăsc la alegerile astea, la tot felul de discursuri
7
00:00:28,690 --> 00:00:30,630
și vorbesc că trebuie să faci.
8
00:00:31,026 --> 00:00:32,398
Sunt un fel de tăcut,
9
00:00:32,598 --> 00:00:33,724
știi ce vreau să spun.
10
00:00:34,031 --> 00:00:37,340
Doar că nu par să te gândești niciodată la nimic de spus.
11
00:00:37,540 --> 00:00:40,529
Am impresia că te-ai fi descurcat bine fără ajutorul nostru, șerif.
12
00:00:41,029 --> 00:00:44,082
Ei bine, acum e drăguț din partea ta să spui acel tânăr.
13
00:00:44,482 --> 00:00:46,234
Desigur, nu contează acum.
14
00:00:46,834 --> 00:00:49,036
Se pare că alegerile sunt în geantă.
15
00:00:49,561 --> 00:00:50,561
Hei, Mitchell,
16
00:00:50,761 --> 00:00:53,501
O să merg acasă să dorm puțin, dar
17
00:00:53,701 --> 00:00:55,474
nu te închide după mine.
18
00:00:55,674 --> 00:00:58,759
Și nu descui ușa aia pentru nimeni.
19
00:00:59,898 --> 00:01:02,434
Asta înseamnă nimeni.
În regulă, șerif.
20
00:01:02,634 --> 00:01:04,252
Ne vedem dimineața, băieți.
21
00:01:10,005 --> 00:01:11,447
Știi ceva, da?
22
00:01:11,497 --> 00:01:12,720
Nu spune asta, puștiule.
23
00:01:12,980 --> 00:01:15,014
Data viitoare, te voi asculta.
24
00:01:15,214 --> 00:01:16,425
Data viitoare?
25
00:01:16,625 --> 00:01:18,532
Cu siguranță ai înțeles bine, Kid.
26
00:01:18,732 --> 00:01:21,899
Pentru că nu va mai fi data viitoare, nu pentru voi doi băieți.
27
00:01:25,157 --> 00:01:26,999
Omule, omule.
28
00:01:27,199 --> 00:01:29,227
Strângerea lacătului și tot.
29
00:01:36,505 --> 00:01:38,347
Hannibal Heyes și Kid Curry.
30
00:01:38,888 --> 00:01:42,369
Cei doi cei mai de succes haiduci
în istoria Occidentului.
31
00:01:42,869 --> 00:01:46,726
Și în toate trenurile și băncile au jefuit,
nu au împușcat niciodată pe nimeni.
32
00:01:47,274 --> 00:01:50,192
Asta ne-a făcut pe doi
Verii din Kansas foarte populari.
33
00:01:51,230 --> 00:01:54,187
Cu toată lumea
ci căile ferate și băncile.
34
00:01:54,730 --> 00:01:57,233
Un lucru trebuie să luăm Heyes.
Ce-i asta?
35
00:01:57,433 --> 00:01:58,934
Din afacerea asta.
36
00:02:00,434 --> 00:02:03,126
Guvernatorul nu poate să iasă la capăt
și să-ți dau amnistia acum.
37
00:02:03,526 --> 00:02:05,379
Mai întâi trebuie să demonstrezi că meriți asta.
38
00:02:05,579 --> 00:02:08,595
Lom, spui asta tot
ce trebuie să facem este să nu avem probleme
39
00:02:08,645 --> 00:02:10,735
până când guvernatorul îşi dă seama
că meritam amnistia?
40
00:02:10,935 --> 00:02:12,971
Și între timp
tot vom fi doriti?
41
00:02:13,171 --> 00:02:14,171
Este adevărat.
42
00:02:14,371 --> 00:02:16,981
Până atunci doar tu, eu și guvernatorul
va ști despre asta.
43
00:02:17,181 --> 00:02:18,476
Va fi secretul nostru.
44
00:02:19,555 --> 00:02:20,993
E o afacere bună?
45
00:02:27,993 --> 00:02:31,136
Sigur mi-aș dori ca guvernatorul să lase a
mai puțini oameni în secretul nostru.
46
00:03:02,039 --> 00:03:03,529
În regulă, toată lumea este în avans.
47
00:03:10,457 --> 00:03:11,866
Dumnezeu să vă binecuvânteze, domnilor
48
00:03:12,233 --> 00:03:13,615
Deschid cu 5.
49
00:03:19,670 --> 00:03:20,674
Sună.
50
00:03:26,918 --> 00:03:28,316
Apel.
51
00:03:29,878 --> 00:03:31,145
Trei.
52
00:03:42,976 --> 00:03:44,047
Trei.
53
00:03:46,859 --> 00:03:48,377
Două.
54
00:03:51,878 --> 00:03:54,298
Doctore, văd aici pe 12 chiar aici.
55
00:03:54,348 --> 00:03:57,042
Vreau să-mi cer scuze din nou, că nu ți-am spus de ce este atât de vital.
56
00:03:57,092 --> 00:03:59,127
Crede-mă dacă aș putea să-ți spun despre ce este vorba, aș face-o.
57
00:03:59,177 --> 00:04:01,305
Cred că mai pot aștepta patru zile pentru un răspuns.
58
00:04:02,847 --> 00:04:04,415
Iti voi spune atat:
59
00:04:04,769 --> 00:04:08,253
este cea mai importantă treabă pe care ai făcut-o sau o vei face vreodată.
60
00:04:10,091 --> 00:04:12,937
Deschizătorul face 10.
61
00:04:13,900 --> 00:04:14,975
Îndoiți.
62
00:04:22,394 --> 00:04:23,548
Apel.
63
00:04:23,748 --> 00:04:25,284
pariez pe 20.
64
00:04:31,236 --> 00:04:32,333
Sună.
65
00:04:32,533 --> 00:04:33,985
Ași și zeci.
66
00:04:34,785 --> 00:04:36,180
Trei regi.
67
00:04:40,680 --> 00:04:44,080
Știi, domnule, norocul tău este puțin prea bun pentru a fi adevărat.
68
00:04:45,990 --> 00:04:48,477
Ei bine, pokerul nu este o chestiune de noroc, prietene.
69
00:04:48,677 --> 00:04:50,769
Poate asta e problema ta, crezi că este.
70
00:04:50,969 --> 00:04:52,164
Nu e problema mea.
71
00:04:52,364 --> 00:04:53,616
Este al tău.
72
00:04:54,734 --> 00:04:56,276
Pentru că ți-a terminat norocul.
73
00:05:02,037 --> 00:05:04,649
Are cineva idee ce a vrut să spună cu asta?
74
00:05:04,849 --> 00:05:05,932
Da, mi-e teamă că da.
75
00:05:06,332 --> 00:05:09,032
Phil e un învins rău și cred că s-a dus să-și ia arma.
76
00:05:09,322 --> 00:05:12,372
El este mult mai bun cu asta, decât cu un pachet de cărți.
77
00:05:17,169 --> 00:05:18,169
Noroc.
78
00:05:38,169 --> 00:05:39,246
Hei, tu!
79
00:05:41,384 --> 00:05:42,384
Da tu,
80
00:05:42,845 --> 00:05:44,938
cu degetele fanteziste.
81
00:05:47,438 --> 00:05:48,509
Vorbesti cu mine?
82
00:05:48,909 --> 00:05:50,441
Așa e, parior.
83
00:05:51,891 --> 00:05:54,804
Doar predai ceea ce m-ai luat,
84
00:05:55,619 --> 00:05:57,296
și voi încerca să uit cum ai obținut-o.
85
00:05:57,496 --> 00:05:59,187
Ei bine, acum nimeni nu te-a luat pentru nimic.
86
00:05:59,887 --> 00:06:02,223
Ai pierdut pentru că ești un jucător prost de poker.
87
00:06:02,859 --> 00:06:04,602
Ești și un învins rău.
88
00:06:05,113 --> 00:06:07,783
Acum vom afla cine este învinsul aici.
89
00:06:07,990 --> 00:06:09,061
Acum plătiți
90
00:06:10,242 --> 00:06:12,820
sau așa ajută-mă, te voi tăia în bucăți aici și acum.
91
00:06:13,020 --> 00:06:15,624
Știu că nu e treaba mea, dar trebuie să știi
92
00:06:15,674 --> 00:06:18,260
următorul șerif adjunct al acestui om și se pricepe grozav de bine cu arma aia.
93
00:06:18,460 --> 00:06:19,528
Stai departe de asta, doctore.
94
00:06:19,728 --> 00:06:21,202
Și nici nu-l deranjează să-l folosească.
95
00:06:21,402 --> 00:06:24,521
Mi-am dat seama deja, dar mulțumesc oricum.
96
00:06:24,721 --> 00:06:26,649
Acum, o să-mi predai banii
97
00:06:27,494 --> 00:06:29,298
sau va trebui sa o iau?
98
00:06:29,498 --> 00:06:31,626
Hei, prietene, în caz că nu ai observat,
99
00:06:32,326 --> 00:06:34,265
Suntem doi dintre noi aici, acum.
100
00:06:34,465 --> 00:06:37,442
Ai doar exact 5 secunde
101
00:06:37,862 --> 00:06:41,505
și atunci această conversație se va termina.
102
00:06:41,705 --> 00:06:44,723
În ceea ce mă privește, conversația s-a încheiat acum 30 de secunde.
103
00:07:42,209 --> 00:07:43,876
Ce cauți, doctore?
104
00:07:44,076 --> 00:07:45,316
Nimic Sam,
105
00:07:45,816 --> 00:07:47,227
doar trecerea timpului.
106
00:08:34,584 --> 00:08:36,756
Știi ceva, Heyes, trebuie să renunțăm la poker.
107
00:08:37,156 --> 00:08:38,799
Tipul de acolo ar fi putut să mă omoare.
108
00:08:38,999 --> 00:08:40,855
L-aș fi putut ucide, pe unul dintre cei doi.
109
00:08:41,055 --> 00:08:43,529
Este a cincea oară când se întâmplă cu cărți.
110
00:08:43,829 --> 00:08:45,438
De ce, arăt strâmb sau așa ceva?
111
00:08:45,638 --> 00:08:47,188
Ei bine, există această posibilitate.
112
00:08:47,723 --> 00:08:49,569
De aceea trebuie să renunțăm la poker.
113
00:08:49,869 --> 00:08:51,760
Ce vrei să spui „noi”?
Nu arăt strâmb?
114
00:08:52,560 --> 00:08:54,624
Dacă arăt strâmb, tu arăți strâmb!
115
00:08:54,824 --> 00:08:56,487
Intri în mai multe zgârieturi decât am făcut eu vreodată.
116
00:08:56,537 --> 00:08:58,650
Dacă nu te-am scos din ei din nou, ai fi fost mort
117
00:08:58,698 --> 00:08:59,698
deja de zece ori.
118
00:08:59,898 --> 00:09:01,233
Chiar așa?
Da!
119
00:09:01,433 --> 00:09:03,636
Nu crezi că mă descurc singur, nu?
120
00:09:03,836 --> 00:09:05,319
Cu femei și copii, da.
121
00:09:05,719 --> 00:09:08,045
Ori de câte ori devine prea mult pentru tine și vrei o companie parte
122
00:09:08,095 --> 00:09:09,171
spune doar cuvântul.
123
00:09:11,184 --> 00:09:12,354
Chiar vrei să spui asta?
124
00:09:12,554 --> 00:09:13,713
Sigur da.
125
00:09:15,073 --> 00:09:16,610
Vrei să spui că ai pleca singur,
126
00:09:16,810 --> 00:09:17,810
Așa!
127
00:09:18,010 --> 00:09:19,010
Fără regrete?
128
00:09:19,210 --> 00:09:20,363
Oricând, oriunde.
129
00:09:22,077 --> 00:09:24,194
În regulă.
Hei, unde mergi?
130
00:09:24,794 --> 00:09:25,838
Păi tocmai ai spus...
131
00:09:25,888 --> 00:09:27,081
Nu încă.
132
00:09:27,281 --> 00:09:28,732
Îți spun când.
133
00:09:40,910 --> 00:09:43,812
Cum am spus mai devreme, Heyes, trebuie să renunțăm la poker,
134
00:09:44,012 --> 00:09:46,199
găsi ceva un pic mai respectabil.
135
00:09:46,399 --> 00:09:49,490
Da. Mai întâi au fost băncile,
apoi sunt căile ferate.
136
00:09:49,690 --> 00:09:50,690
Acum poker.
137
00:09:51,231 --> 00:09:52,231
Ce a mai rămas?
138
00:09:53,680 --> 00:09:54,905
Agricultura?
139
00:10:01,495 --> 00:10:02,528
Bună.
140
00:10:03,128 --> 00:10:04,128
Bună.
141
00:10:04,328 --> 00:10:06,261
M-am speriat destul de mult când am auzit că ați plecat din oraș.
142
00:10:06,761 --> 00:10:07,761
De ce este asta?
143
00:10:07,961 --> 00:10:09,032
Vreau să vorbesc cu tine.
144
00:10:09,532 --> 00:10:13,244
Îmi place felul în care vă gestionați în situația de acolo.
145
00:10:13,924 --> 00:10:16,274
Aș putea folosi câțiva bărbați ca tine pentru o slujbă.
146
00:10:16,836 --> 00:10:18,065
Ce faci?
147
00:10:18,265 --> 00:10:20,719
Coborând în Mexic și escortând pe cineva înapoi acasă.
148
00:10:21,028 --> 00:10:22,028
OMS?
149
00:10:22,228 --> 00:10:23,228
Pe numele Zulick,
150
00:10:23,428 --> 00:10:24,428
un avocat.
151
00:10:24,628 --> 00:10:26,349
A fost trimis acolo jos pentru a îndrepta treburile
152
00:10:26,399 --> 00:10:28,720
a unei companii miniere americane care a dat faliment.
153
00:10:28,920 --> 00:10:31,706
Fiind ținut în arest la domiciliu de mineri până când sunt plătiți.
154
00:10:32,536 --> 00:10:34,038
Și vrei să-l scoatem afară?
155
00:10:34,238 --> 00:10:36,184
Nu, vreau să mă ajuți să-l scot afară.
156
00:10:36,384 --> 00:10:39,065
Ei bine, acum spuneam doar că ar trebui să ne găsim un loc de muncă,
157
00:10:39,115 --> 00:10:40,815
dar asta nu părea a ceea ce ne-am gândit.
158
00:10:40,951 --> 00:10:42,446
De ce?
Pentru că sună periculos?
159
00:10:42,646 --> 00:10:44,218
Asta mi-a trecut prin cap, da.
160
00:10:44,418 --> 00:10:46,805
Ca să nu mai vorbim, sună și puțin ilegal.
161
00:10:47,005 --> 00:10:49,971
Da, minerii sunt în dreptul lor în legea New Mexican.
162
00:10:50,171 --> 00:10:52,481
dar omul despre care vorbesc, nu avea nicio legătură cu firma.
163
00:10:52,885 --> 00:10:54,889
A fost angajat să afle ce nu era în regulă.
164
00:10:55,270 --> 00:10:56,369
Este o
165
00:10:56,569 --> 00:10:57,881
situație gâdilată dar cel
166
00:10:58,254 --> 00:10:59,888
slujba nu presupune atacuri de armă.
167
00:11:01,775 --> 00:11:03,150
Doar mult nervi.
168
00:11:03,602 --> 00:11:05,109
De parcă v-ați fi arătat amândoi acolo.
169
00:11:05,913 --> 00:11:07,623
Ei bine, vă spun domnule, uh...
170
00:11:07,995 --> 00:11:09,226
M. T. Donovan.
171
00:11:09,733 --> 00:11:11,167
Prietenii mei îmi spun Doc.
172
00:11:11,767 --> 00:11:14,583
Chiar ne gândeam la un alt tip de muncă, cum ar fi...
173
00:11:14,783 --> 00:11:16,611
agricultura – de exemplu.
174
00:11:17,011 --> 00:11:18,562
Și câștigi 500 de dolari pe săptămână?
175
00:11:18,762 --> 00:11:19,762
Agricultura?
176
00:11:20,365 --> 00:11:21,430
O bucată?
177
00:11:24,563 --> 00:11:26,275
Ei bine, ce zici de 300
178
00:11:27,304 --> 00:11:28,425
bucata?
179
00:11:33,035 --> 00:11:34,821
Tabăra minieră este în Nacozari.
180
00:11:35,916 --> 00:11:37,776
Este la aproximativ 100 de mile sud de aici.
181
00:11:37,976 --> 00:11:41,042
Zulick este ținut la casa managerilor din tabără.
182
00:11:41,242 --> 00:11:44,512
Se pare că managerul și ceilalți șefi au dispărut cu statul de plată,
183
00:11:44,767 --> 00:11:45,767
sau doar
184
00:11:45,967 --> 00:11:46,967
a dispărut.
185
00:11:47,167 --> 00:11:48,167
Nimeni nu știe.
186
00:11:48,601 --> 00:11:50,161
Poliția mexicană implicată?
187
00:11:50,361 --> 00:11:52,568
Nu, nu în tabără, doar mineri.
188
00:11:52,768 --> 00:11:54,070
Câți mineri sunt?
189
00:11:54,270 --> 00:11:55,270
Nu știu.
190
00:11:55,470 --> 00:11:58,434
Dar cred că dacă am lua un vagon plin cu utilaje agricole de vânzare,
191
00:11:59,132 --> 00:12:02,006
nu am atrage prea mult atenția că ajungem acolo jos.
192
00:12:02,284 --> 00:12:04,977
Acest Zulick trebuie să fie un bun prieten de-al tău.
193
00:12:05,177 --> 00:12:06,288
nici nu-l cunosc.
194
00:12:06,689 --> 00:12:09,399
Am avut o iarnă proastă la ferma mea
195
00:12:09,835 --> 00:12:11,028
Și am nevoie de bani,
196
00:12:11,921 --> 00:12:12,984
la fel ca tine.
197
00:12:15,984 --> 00:12:19,737
De altfel, nu suntem plătiți dacă nu îl avem pe Zulick înapoi aici în 4 zile.
198
00:12:20,156 --> 00:12:21,920
4 zile?
199
00:12:42,630 --> 00:12:44,234
Da, mi-a venit o idee...
200
00:12:44,512 --> 00:12:46,196
hai sa nu renuntam la poker.
201
00:13:09,058 --> 00:13:10,873
Știu că mă repet,
202
00:13:11,977 --> 00:13:13,586
dar la fel a făcut și omul care m-a angajat
203
00:13:13,786 --> 00:13:14,818
din motive întemeiate.
204
00:13:15,393 --> 00:13:17,771
Mexicanii îl țin pe Zulick pe nedrept,
205
00:13:18,538 --> 00:13:20,088
dar acum suntem în țara lor,
206
00:13:20,588 --> 00:13:23,442
și conform legilor lor au dreptul să facă ceea ce fac.
207
00:13:24,243 --> 00:13:25,332
Deci,
208
00:13:26,180 --> 00:13:28,825
Nu vreau ca nimeni să fie fericit cu arma.
209
00:13:29,824 --> 00:13:31,096
Dacă ești împușcat, poți...
210
00:13:31,429 --> 00:13:32,659
poți trage înapoi la...
211
00:13:33,059 --> 00:13:34,743
descurajați-i, dar nu să-i ucideți.
212
00:13:35,184 --> 00:13:37,299
Dacă cineva va fi ucis în asta,
213
00:13:38,111 --> 00:13:39,271
vom fi noi
214
00:13:39,471 --> 00:13:40,480
si nu ei.
215
00:13:41,207 --> 00:13:43,470
Nu te repeți, doctore,
216
00:13:43,670 --> 00:13:46,295
pentru că dacă ai fi, probabil că nu am fi aici acum.
217
00:13:46,887 --> 00:13:48,652
Nu trebuie să-ți faci griji pentru noi, doctore.
218
00:13:48,901 --> 00:13:50,933
Ne petrecem viața evitând și ucigând oameni.
219
00:13:51,133 --> 00:13:52,784
Nu vom începe acum.
220
00:13:55,464 --> 00:13:56,781
Mă bucur să aud asta.
221
00:14:00,493 --> 00:14:03,004
Cred că o să-mi fac o vizită la Creek.
222
00:14:09,463 --> 00:14:10,569
Heyes,
223
00:14:10,860 --> 00:14:12,437
el știe cine suntem.
224
00:14:12,827 --> 00:14:13,827
Ce?
225
00:14:14,027 --> 00:14:15,251
Am un sentiment.
226
00:14:16,032 --> 00:14:17,276
Nah, copile,
227
00:14:17,476 --> 00:14:21,344
dacă ar ști cine suntem, nu ne-ar trimite la o slujbă de 600 de dolari în Mexic,
228
00:14:21,544 --> 00:14:23,265
ne-ar preda pentru bani adevărați.
229
00:14:23,465 --> 00:14:24,877
Știu că nu are niciun sens,
230
00:14:24,927 --> 00:14:28,130
dar este întreaga lui atitudine, felul în care ne privește, felul în care ne vorbește.
231
00:14:28,330 --> 00:14:29,407
Ei bine, hai să aflăm.
232
00:14:29,707 --> 00:14:30,707
Cum?
233
00:14:30,907 --> 00:14:31,907
Îl voi întreba.
234
00:14:31,957 --> 00:14:33,574
Ce ești, nebun?
Cum îl vei întreba?
235
00:14:33,624 --> 00:14:34,687
Ai încredere în mine.
236
00:14:34,952 --> 00:14:37,097
Există modalități de a cere și există modalități de a cere.
237
00:14:37,297 --> 00:14:40,252
În plus, poți spune multe despre un bărbat, dar despre ce nu spune.
238
00:14:40,452 --> 00:14:41,452
Pe langa...
239
00:14:42,052 --> 00:14:44,340
oricum doar iti imaginezi lucruri.
240
00:14:44,540 --> 00:14:45,540
Da.
241
00:14:45,590 --> 00:14:48,046
Ei bine, poate că doar ghicește din ceea ce m-a văzut făcând în oraș.
242
00:14:48,096 --> 00:14:50,912
Nu, nicio șansă.
A fost cea mai lentă remiză pe care ai văzut-o vreodată să faci.
243
00:14:51,212 --> 00:14:52,212
Ce?
244
00:14:52,262 --> 00:14:53,861
Urăsc să spun asta, puștiule, dar încetinești.
245
00:14:53,911 --> 00:14:55,420
Sunt la fel de rapid ca oricând!
246
00:14:55,470 --> 00:14:57,089
Nu, nu poți fi că împingi 30, nu-i așa?
247
00:14:57,139 --> 00:14:58,139
Aşa?
248
00:14:58,189 --> 00:14:59,774
Ei bine, practic ești peste deal.
249
00:15:00,222 --> 00:15:01,457
Poate că e bine.
250
00:15:01,657 --> 00:15:04,419
Încă un an și nu vei avea de ce să-ți faci griji.
251
00:15:05,145 --> 00:15:06,282
Oh, de ce?
252
00:15:06,332 --> 00:15:08,524
Ei bine, până atunci cineva va fi sigur că te va întrece
253
00:15:08,574 --> 00:15:09,783
și atunci nimeni nu va ști cine ești.
254
00:15:09,983 --> 00:15:10,983
Chiar așa?
255
00:15:11,033 --> 00:15:12,558
Ei bine, sigur că este rezonabil.
256
00:15:12,758 --> 00:15:14,526
Ei bine, hai să-ți spun ceva.
257
00:15:14,726 --> 00:15:17,137
De fiecare dată când simți că devin prea decrepit pentru tine,
258
00:15:17,187 --> 00:15:19,773
doar rosti cuvântul acum,
oricând, oriunde.
259
00:15:20,402 --> 00:15:21,402
Bine.
260
00:15:34,949 --> 00:15:36,179
Spune, doctore,
261
00:15:36,379 --> 00:15:37,522
Doar mă întrebam.
262
00:15:38,010 --> 00:15:40,038
Cum de ne-ai ales pentru acest job?
263
00:15:42,663 --> 00:15:44,604
Doar pe baza acelui împușcătură din oraș?
264
00:15:45,504 --> 00:15:48,145
Adică, după tot ce ai spus, nu ai nevoie de o armă rapidă.
265
00:15:49,311 --> 00:15:50,457
Ei bine, așa este.
266
00:15:50,657 --> 00:15:52,378
Ei bine, nu, a fost...
267
00:15:52,778 --> 00:15:54,678
nu viteza m-a impresionat, ci
268
00:15:55,178 --> 00:15:57,020
cât de cool ați fost amândoi.
269
00:15:58,234 --> 00:15:59,401
Și păreai
270
00:15:59,601 --> 00:16:01,840
liber și liber și aveam nevoie de cineva grăbit.
271
00:16:01,890 --> 00:16:03,603
De ce?
Crezi că m-aș fi putut descurca mai bine?
272
00:16:03,703 --> 00:16:05,986
Oh, nu, doctore, nu.
Nu veți regreta că ne-ați angajat.
273
00:16:06,666 --> 00:16:08,159
Acum, nici eu nu cred că o voi face.
274
00:16:09,403 --> 00:16:11,693
Trebuie să ne mișcăm.
Să mergem.
275
00:16:16,872 --> 00:16:21,166
Ei bine, există modalități de a cere și există modalități de a cere.
276
00:17:46,034 --> 00:17:48,182
Tabăra e moartă în față, chiar peste deal.
277
00:17:49,182 --> 00:17:50,327
În regulă,
278
00:17:50,624 --> 00:17:52,444
Vom aștepta aici până se întunecă.
279
00:18:07,644 --> 00:18:08,735
Iosua,
280
00:18:09,228 --> 00:18:12,344
tu și cu mine vom afla exact unde este configurația.
281
00:18:12,808 --> 00:18:14,819
Voi lua zona cortului
282
00:18:15,244 --> 00:18:16,841
iar tu iei casa principală.
283
00:18:17,830 --> 00:18:18,960
Thaddeus,
284
00:18:19,702 --> 00:18:23,087
ne vei aștepta chiar aici, bine?
Acoperă-ne.
285
00:18:23,287 --> 00:18:24,287
Să mergem.
286
00:18:43,302 --> 00:18:44,775
L-ai găsit?
287
00:18:45,379 --> 00:18:47,384
L-au luat în casa principală, bine.
288
00:18:47,984 --> 00:18:49,878
Nu există alt loc unde ar putea fi.
289
00:18:50,596 --> 00:18:51,979
El este sus.
290
00:18:52,350 --> 00:18:54,279
Partea de jos este plină de mineri.
291
00:18:54,479 --> 00:18:55,489
Un lucru bun
292
00:18:55,864 --> 00:18:57,507
nu există gardieni afară.
293
00:18:58,286 --> 00:19:00,176
Ei bine, cum crezi că trebuie să o facem?
294
00:19:02,039 --> 00:19:03,447
Să lăsăm totul în seama lui Doc.
295
00:19:03,841 --> 00:19:04,841
Este operația lui.
296
00:19:04,891 --> 00:19:07,027
Hai, Heyes, e fermier, are nevoie de ajutor.
297
00:19:07,227 --> 00:19:09,426
Să ne uităm la casa aceea ca și cum ar fi o bancă,
298
00:19:09,626 --> 00:19:11,297
iar Zulick erau banii din seif.
299
00:19:11,497 --> 00:19:13,038
Acum, cum te-ai descurca cu asta?
300
00:19:15,938 --> 00:19:17,844
Fara dinamita sau nitro
301
00:19:18,044 --> 00:19:20,327
și o casă plină de paznici?
302
00:19:20,927 --> 00:19:21,954
Da.
303
00:19:27,254 --> 00:19:28,756
Puștiule, pur și simplu nu-mi amintesc.
304
00:19:30,038 --> 00:19:31,317
Nu-ți amintești!?
305
00:19:32,117 --> 00:19:33,634
A trecut mult timp.
306
00:19:34,505 --> 00:19:36,333
Cum poți uita cum să jefuiești o bancă!
307
00:19:36,383 --> 00:19:38,804
Nimeni nu uită așa ceva!
E ca înotul!
308
00:19:39,346 --> 00:19:41,418
Ce ai face, geniu?
309
00:19:41,618 --> 00:19:44,043
Nu mă întreba, ai fost mereu un creier!
310
00:19:44,869 --> 00:19:47,893
Băiete, băiete, marele Hannibal Heyes!
311
00:19:48,093 --> 00:19:49,920
Știi ce ar trebui să facă cu tine, da?
312
00:19:49,970 --> 00:19:51,820
Ar trebui să lase recompensa asupra ta.
313
00:19:57,868 --> 00:19:59,356
Ce ai aflat?
314
00:19:59,556 --> 00:20:01,106
L-au luat în casa principală.
315
00:20:01,665 --> 00:20:02,760
Ultimul etaj.
316
00:20:03,085 --> 00:20:04,200
Asta mi-am dat seama.
317
00:20:05,483 --> 00:20:06,751
În regulă,
318
00:20:07,677 --> 00:20:09,890
ceea ce trebuie să facem este să intrăm în casă,
319
00:20:10,774 --> 00:20:12,041
și urcă la etaj.
320
00:20:13,163 --> 00:20:14,740
Asta e tot ce avem de făcut?
321
00:20:15,365 --> 00:20:16,501
Da.
322
00:20:16,701 --> 00:20:18,187
Bine, să ne amintim
323
00:20:18,729 --> 00:20:20,045
nici un joc de arme.
324
00:21:15,011 --> 00:21:17,548
Încercați fereastra.
Am deja.
325
00:21:30,102 --> 00:21:33,463
Sunt obosit, ok? Este suficient.
326
00:21:33,918 --> 00:21:35,711
Hei Lopez...
327
00:21:36,089 --> 00:21:38,855
până când trebuie să stăm de pază?
328
00:21:39,918 --> 00:21:42,032
Până se plătesc banii, omule!
329
00:23:36,048 --> 00:23:37,048
Dă-mi două!
330
00:23:45,640 --> 00:23:46,713
Hei Pablo!
331
00:23:52,952 --> 00:23:54,179
Pablo!
332
00:23:54,379 --> 00:23:56,843
Unde te-ai dus? Jocul devine interesant!
333
00:23:57,043 --> 00:23:58,308
Lasă-l...
334
00:23:58,508 --> 00:24:01,614
este treaz de 24 de ore. Poate că doarme.
335
00:24:30,104 --> 00:24:32,133
Unde este americanul?
336
00:24:54,734 --> 00:24:55,834
domnule Zulick?
337
00:24:57,334 --> 00:24:58,473
Da.
338
00:24:58,673 --> 00:24:59,673
Numele meu este Donoven.
339
00:24:59,948 --> 00:25:01,410
Am fost trimis de Bill Meade.
340
00:25:01,610 --> 00:25:03,046
Am venit să te duc înapoi acasă.
341
00:25:03,597 --> 00:25:04,889
Nu înțeleg.
342
00:25:05,089 --> 00:25:06,899
Nu e timp să explic acum.
343
00:25:06,949 --> 00:25:08,590
Doar îmbrăcă-te. Grabă!
344
00:25:09,074 --> 00:25:10,321
Nu te cunosc.
345
00:25:10,521 --> 00:25:11,665
Dar îl cunoști pe Bill Meade.
346
00:25:11,865 --> 00:25:13,578
El a spus că dacă ai nevoie de dovezi,
347
00:25:13,778 --> 00:25:16,902
să-ți spun că nu a uitat cei 87 de dolari pe care ți-i datorează.
348
00:25:18,002 --> 00:25:21,650
inca nu inteleg. Nu sunt maltratată aici.
349
00:25:21,850 --> 00:25:24,748
Dacă Bill Meade este îngrijorat pentru mine, ar trebui să știi asta
350
00:25:24,948 --> 00:25:27,426
această situație se va corecta în timp.
351
00:25:27,626 --> 00:25:29,594
Nu există timp pentru asta!
352
00:25:30,049 --> 00:25:31,627
A spus că este o chestiune de viață și de moarte
353
00:25:31,827 --> 00:25:34,307
că te am înapoi peste graniță până pe 12.
354
00:25:34,357 --> 00:25:36,357
Al 12-lea?
Cum este asta?
355
00:25:36,557 --> 00:25:38,102
Nu mi-a spus.
A spus că nu poate.
356
00:25:38,302 --> 00:25:41,206
A spus că nu trebuie să accept un nu ca răspuns.
357
00:25:41,406 --> 00:25:44,481
Cuvintele lui exacte erau o chestiune de viață și de moarte.
358
00:25:44,681 --> 00:25:47,308
Te rog, grăbește-te, îmbracă-te.
În regulă.
359
00:25:47,508 --> 00:25:48,508
În regulă.
360
00:26:32,441 --> 00:26:35,397
Unde este Hernando?
361
00:26:39,052 --> 00:26:40,432
Se îndreaptă în acest fel.
362
00:28:18,569 --> 00:28:20,431
Du-o la bucătărie și lega-o.
363
00:28:20,631 --> 00:28:21,631
Doc,
364
00:28:21,831 --> 00:28:25,224
Nu pot fi prea mulți dintre ei acolo, de ce nu-i legăm și vom avea șanse mari să plecăm de aici.
365
00:28:25,274 --> 00:28:26,657
Nu cred că ar trebui să luăm această șansă.
366
00:28:26,707 --> 00:28:27,908
Acum așteptați un minut, doctore.
367
00:28:28,108 --> 00:28:31,562
Erau doar 9 dintre ei acolo de la început și doar 4 erau înarmați.
368
00:28:31,612 --> 00:28:33,200
Acum, rămân doar 5.
369
00:28:33,400 --> 00:28:34,400
Și știm că 2 dintre ei cântă muzică, ceea ce lasă doar 3.
370
00:28:34,450 --> 00:28:35,750
Și chiar dacă ar fi toți înarmați...
371
00:28:35,800 --> 00:28:38,527
Bine, poate ai dreptate.
372
00:28:38,727 --> 00:28:39,950
Să încercăm.
373
00:28:43,712 --> 00:28:44,830
Manos arriba!
374
00:28:45,030 --> 00:28:46,030
Arriba!
375
00:28:46,230 --> 00:28:47,230
Arriba!
376
00:29:24,670 --> 00:29:26,381
Bună ziua.
377
00:29:26,815 --> 00:29:28,678
Ce e, Gringo?
378
00:29:29,478 --> 00:29:30,894
Sus,
379
00:29:31,094 --> 00:29:32,094
prieten.
380
00:29:32,294 --> 00:29:33,294
Hai, ieși.
381
00:30:13,294 --> 00:30:14,531
Scoală-te.
382
00:30:38,620 --> 00:30:39,783
Grăbiţi-vă!
383
00:30:40,326 --> 00:30:41,658
Să mergem!
384
00:33:02,437 --> 00:33:04,529
Trebuie să aprindem căruța.
385
00:33:04,777 --> 00:33:07,460
Nu este suficient.
Trebuie să lăsăm căruța!
386
00:34:20,535 --> 00:34:22,214
Ce mai faceți, domnule Zulick?
387
00:34:22,455 --> 00:34:24,501
Nu-ți face griji pentru mine, voi fi bine.
388
00:34:25,365 --> 00:34:26,927
Cât de mult mai crezi?
389
00:34:27,447 --> 00:34:30,247
O, cam încă o oră sau două, ar trebui să fim la graniță.
390
00:34:30,570 --> 00:34:31,820
Ce mai faci, doctore?
391
00:34:33,594 --> 00:34:34,651
Da, sunt bine.
392
00:34:35,806 --> 00:34:37,431
Mi-aș fi dorit doar să fiu puțin mai tânăr,
393
00:34:38,804 --> 00:34:40,575
despre vârsta ta, poate.
394
00:35:09,090 --> 00:35:11,473
Băiat bun, Charlie, mulțumesc.
395
00:35:15,756 --> 00:35:17,765
Bill, mă bucur să te văd.
396
00:35:17,965 --> 00:35:20,629
Nu pe jumătate la fel de bucuros ca eu să te văd.
Ești bine?
397
00:35:20,829 --> 00:35:22,442
Ei bine, puțin mai rău pentru uzură
398
00:35:22,731 --> 00:35:24,780
și mai mult decât puțin curios.
399
00:35:25,160 --> 00:35:28,313
Am o scenă la Tombstone care te așteaptă. Bolnav...
400
00:35:28,363 --> 00:35:29,962
O să explic totul pe drum.
401
00:35:31,462 --> 00:35:32,500
Doc,
402
00:35:32,800 --> 00:35:35,237
Nu pot să vă spun cât de mult este de apreciat.
403
00:35:35,574 --> 00:35:36,823
Și nu numai de mine.
404
00:35:40,533 --> 00:35:41,899
Au ajutat.
405
00:35:43,168 --> 00:35:45,050
Ți-ai făcut propriile aranjamente cu ei?
406
00:35:45,650 --> 00:35:46,694
Sigur.
407
00:35:47,786 --> 00:35:49,520
Veți primi vești de la mine, doctore,
408
00:35:50,428 --> 00:35:51,428
si in curand.
409
00:35:51,628 --> 00:35:54,251
Domnule Donovan, nu am ce să vă dau.
410
00:35:54,877 --> 00:35:56,411
În afară de mulțumirile mele
411
00:35:56,611 --> 00:35:57,933
pentru ceea ce ai făcut
412
00:35:58,133 --> 00:36:00,789
și mai ales pentru felul în care ați gestionat-o,
413
00:36:00,989 --> 00:36:02,306
fără vărsare de sânge.
414
00:36:02,664 --> 00:36:04,289
Admir asta.
415
00:36:04,489 --> 00:36:05,634
Multumesc.
416
00:36:07,434 --> 00:36:08,780
domnule Smith
417
00:36:09,080 --> 00:36:10,237
domnule Jones.
418
00:36:10,437 --> 00:36:12,404
Sunt foarte recunoscător pentru tot ajutorul tău.
419
00:36:12,604 --> 00:36:14,082
Cu plăcere, domnule.
Multumesc amandoi,
420
00:36:14,282 --> 00:36:16,262
foarte mult.
Mulțumesc, domnule.
421
00:36:48,624 --> 00:36:49,624
Ei bine,
422
00:36:49,824 --> 00:36:50,824
baieti,
423
00:36:51,634 --> 00:36:52,634
aici este.
424
00:36:54,415 --> 00:36:55,728
300
425
00:36:57,061 --> 00:36:58,130
o bucată.
426
00:36:59,130 --> 00:37:01,602
Îmi pare rău că nu vei avea șansa să-l cheltuiești.
427
00:37:01,652 --> 00:37:02,802
Întinde-ți mâinile sus.
428
00:37:03,202 --> 00:37:04,219
Continuă.
429
00:37:05,219 --> 00:37:06,609
Tot drumul.
430
00:37:14,681 --> 00:37:15,864
Îmi pare rău, băieți.
431
00:37:17,814 --> 00:37:19,720
Nu, nu doar îmi pare rău, mi-e rușine.
432
00:37:20,340 --> 00:37:23,204
Mi-e rușine așa cum mi-a fost vreodată
sau va fi vreodată.
433
00:37:23,404 --> 00:37:24,884
Știu cine ai fost înainte să te angajez.
434
00:37:25,084 --> 00:37:26,464
Ar fi trebuit să te predau atunci.
435
00:37:26,725 --> 00:37:27,840
Dar te-am folosit.
436
00:37:28,240 --> 00:37:30,563
Aveam nevoie de câțiva bărbați grăbiți, așa că te-am folosit.
437
00:37:31,163 --> 00:37:32,884
Nu ți-e rușine suficient, doctore,
438
00:37:33,217 --> 00:37:35,081
Pentru că dacă ai fi, ne-ai lăsa să plecăm.
439
00:37:35,708 --> 00:37:36,764
Am vrut să fac asta,
440
00:37:37,946 --> 00:37:39,255
dar nu pot.
441
00:37:39,605 --> 00:37:40,891
Acum, întoarce-te.
442
00:37:43,483 --> 00:37:45,601
Biroul șerifului este chiar în față.
443
00:38:01,464 --> 00:38:03,415
Ce ai acolo, doctore?
444
00:38:03,710 --> 00:38:05,520
Hannibal Heyes și Kid Curry.
445
00:38:05,772 --> 00:38:06,916
Ce?
446
00:38:10,264 --> 00:38:13,671
Te referi la la Hannibal Heyes și Kid Curry? esti sigur?
447
00:38:13,871 --> 00:38:14,872
Da, sunt sigur.
448
00:38:15,072 --> 00:38:17,758
Ai pliante cu ele în dosarul tău chiar acolo.
449
00:38:18,276 --> 00:38:19,984
Cum naiba i-ai prins?
450
00:38:20,184 --> 00:38:21,184
Nu contează.
451
00:38:22,408 --> 00:38:24,903
Oh, mai bine ai verifica cizma ăsta în care are un căpăcel.
452
00:38:24,953 --> 00:38:26,502
Un lacăt?
453
00:38:26,702 --> 00:38:30,204
Oh, băiete, cred că nu va trebui să trec prin fluturașii lor.
454
00:38:36,916 --> 00:38:38,447
Bine, voi doi
455
00:38:38,647 --> 00:38:39,647
înăuntru.
456
00:38:40,176 --> 00:38:42,115
Haide.
Mută-l.
457
00:38:50,710 --> 00:38:52,774
Știi ce ai făcut, doctore?
458
00:38:52,974 --> 00:38:55,600
Știi ce ai făcut în toată lumea asta?
459
00:38:55,800 --> 00:39:00,204
Tocmai i-ai prins pe cei mai mari doi haiduci din tot Occidentul, asta este!
460
00:39:00,404 --> 00:39:02,743
Ești un erou învinovățit de tată!
461
00:39:03,166 --> 00:39:05,926
Probabil că vor dori să dea numele acestei străzi de aici după tine,
462
00:39:06,126 --> 00:39:07,549
poate tot orasul.
463
00:39:07,942 --> 00:39:09,738
Hei, au luptat mult?
464
00:39:10,626 --> 00:39:11,917
Ei bine, acum, nu.
465
00:39:12,373 --> 00:39:14,575
Pentru că ai luat-o pe ei, pun pariu.
466
00:39:14,775 --> 00:39:16,527
Da, eu... le-am luat.
467
00:39:16,727 --> 00:39:20,334
Hei, știi câtă recompensă este pentru ei pentru Yahoo?
468
00:39:20,534 --> 00:39:22,738
10.000 de dolari bucata!
469
00:39:22,984 --> 00:39:24,694
Hei, cred că am primit formularele
470
00:39:24,744 --> 00:39:27,752
pe care trebuie să-l completezi pentru a revendica recompensa chiar aici undeva.
471
00:39:27,952 --> 00:39:29,451
Oh, Sam nu te deranja.
472
00:39:30,253 --> 00:39:33,356
Aș vrea să oferiți recompensa surorilor carității.
473
00:39:35,849 --> 00:39:37,739
Nu i-ai pus pentru recompensa?
474
00:39:38,966 --> 00:39:40,872
Știi ce spui, doctore?
475
00:39:41,072 --> 00:39:42,272
Nu ești un om bogat.
476
00:39:42,472 --> 00:39:43,950
Ai putea folosi banii aia.
477
00:39:44,150 --> 00:39:45,150
Da, știu.
478
00:39:45,867 --> 00:39:47,658
Eu spun doar că este un fel de
479
00:39:48,117 --> 00:39:49,419
penitență plătesc,
480
00:39:49,619 --> 00:39:50,662
în schimb.
481
00:39:54,753 --> 00:39:58,592
Este în regulă dacă mă angajez pentru asta, pentru mine, poate?
482
00:40:08,381 --> 00:40:09,914
Da siree,
483
00:40:10,342 --> 00:40:13,742
Voi, băieți, sigur mă veți ajuta la alegerile de luna viitoare.
484
00:40:14,486 --> 00:40:18,363
Știi, nu mi-am dat seama că am avut o rugăciune anul acesta,
485
00:40:18,926 --> 00:40:21,330
acest tip care alergă împotriva mea pe celălalt bilet.
486
00:40:21,530 --> 00:40:26,260
Tânăre, doar vorbește-ți din cap.
Bate orice am văzut vreodată.
487
00:40:26,460 --> 00:40:30,398
Știi, asta urăsc la alegerile astea, la tot felul de discursuri
488
00:40:30,768 --> 00:40:32,615
și vorbesc că trebuie să faci.
489
00:40:32,950 --> 00:40:34,539
Sunt genul tăcut,
490
00:40:34,739 --> 00:40:35,780
știi ce vreau să spun.
491
00:40:36,280 --> 00:40:39,304
Doar că nu par să te gândești niciodată la nimic de spus.
492
00:40:39,354 --> 00:40:42,622
Am impresia că te-ai fi descurcat bine fără ajutorul nostru, șerif.
493
00:40:42,861 --> 00:40:45,880
Ei bine, acum e drăguț din partea ta să spui acel tânăr.
494
00:40:46,465 --> 00:40:48,650
— Desigur, nu contează acum.
495
00:40:48,850 --> 00:40:51,008
Se pare că acele alegeri sunt în geantă.
496
00:40:51,517 --> 00:40:52,701
Hei, Mitchell,
497
00:40:52,901 --> 00:40:55,215
O să merg acasă să dorm puțin, dar
498
00:40:55,680 --> 00:40:57,678
nu te închide după mine.
499
00:40:57,878 --> 00:41:00,888
Și nu descui ușa aia pentru nimeni.
500
00:41:01,088 --> 00:41:04,520
Asta înseamnă nimeni.
În regulă, șerif.
501
00:41:04,720 --> 00:41:06,403
Ne vedem dimineața, băieți.
502
00:41:12,158 --> 00:41:13,482
Știi ceva, da?
503
00:41:13,532 --> 00:41:14,834
Nu spune asta, puștiule.
504
00:41:15,034 --> 00:41:16,958
Data viitoare, te voi asculta.
505
00:41:17,158 --> 00:41:18,418
Data viitoare?
506
00:41:18,729 --> 00:41:20,528
Cu siguranță ai înțeles bine, Kid.
507
00:41:20,712 --> 00:41:23,842
Pentru că nu va mai fi data viitoare, nu pentru voi doi băieți.
508
00:41:27,285 --> 00:41:28,743
Omule, omule.
509
00:41:29,046 --> 00:41:31,447
Strângerea lacătului și tot.
510
00:41:45,647 --> 00:41:46,679
Cine e?
511
00:41:46,879 --> 00:41:48,314
Sunt eu, deschide-te.
512
00:41:52,000 --> 00:41:53,888
Haide, eu sunt, lasă-mă să intru!
513
00:41:57,810 --> 00:41:59,322
Ce se întâmplă, șerif?
514
00:41:59,522 --> 00:42:01,018
Pur și simplu nu puteam dormi.
515
00:42:01,218 --> 00:42:03,434
Nu te duci acasă?
voi prelua eu.
516
00:42:03,734 --> 00:42:04,818
Sunteţi sigur?
517
00:42:05,018 --> 00:42:06,509
Așa e, mergi.
518
00:42:07,530 --> 00:42:08,725
Bine.
519
00:42:30,207 --> 00:42:32,471
Bine, băieți, afară.
520
00:42:32,771 --> 00:42:33,771
Ce?
521
00:42:33,821 --> 00:42:35,183
Te las să pleci.
522
00:42:35,383 --> 00:42:36,872
Ne lași să plecăm?
523
00:42:37,072 --> 00:42:38,120
Asta e corect.
524
00:42:38,570 --> 00:42:39,806
Ești liber să pleci.
525
00:42:41,106 --> 00:42:42,106
Cum se face?
526
00:42:42,156 --> 00:42:43,348
Acum, nu contează.
527
00:42:44,100 --> 00:42:46,909
Caii tăi așteaptă chiar în fața ușii.
528
00:42:47,109 --> 00:42:48,930
Acum, git!
Acum!
529
00:42:49,301 --> 00:42:51,572
Oh, e foarte amuzant, șerif.
530
00:42:51,772 --> 00:42:53,929
Da, dacă am fi în starea de spirit am râde.
531
00:42:55,190 --> 00:42:56,745
Acum, ce e cu voi, băieți?
532
00:42:57,262 --> 00:43:00,801
O să încerc să-ți las să pleci, iar tu stai pe aici și te închipui de asta.
533
00:43:01,001 --> 00:43:04,235
Șerife, pentru ce ne iei, nu?
Câteva prosti?
534
00:43:04,435 --> 00:43:06,718
De ce, cărțile de istorie sunt pline de povești despre haiduci
535
00:43:06,768 --> 00:43:09,623
cărora li sa oferit o ușă deschisă și apoi împușcați încercând să scape.
536
00:43:10,623 --> 00:43:12,188
Acum stați puțin, băieți,
537
00:43:12,238 --> 00:43:13,238
iti spun eu...
538
00:43:13,288 --> 00:43:14,565
Ce se întâmplă, șerif?
539
00:43:14,615 --> 00:43:16,374
Nu există bani în buget pentru a plăti pentru păstrarea noastră?
540
00:43:16,574 --> 00:43:19,387
Încerc să salveze județul un dolar sau doi, nu-i așa?
541
00:43:19,587 --> 00:43:21,496
Sau te-ai gândit la asta și te-ai decis brusc
542
00:43:21,546 --> 00:43:23,073
ai vrut să fii un erou și mai mare?
543
00:43:24,987 --> 00:43:27,764
Tot ce pot spune este că este un mod al naibii de a fi ales.
544
00:43:28,698 --> 00:43:31,022
Acum, ce e cu voi, băieți?
545
00:43:32,283 --> 00:43:34,072
O să încerc să te las să pleci!
546
00:43:34,272 --> 00:43:36,914
De ce, nimeni nu te va împușca acolo!
547
00:43:37,114 --> 00:43:38,450
Nu vrei să mergi?
548
00:43:42,238 --> 00:43:43,753
Nu, șerif,
549
00:43:44,850 --> 00:43:46,454
nu chiar în acest moment.
550
00:43:46,654 --> 00:43:49,324
Poate mai târziu, dacă nu ești atât de util în privința asta.
551
00:43:50,518 --> 00:43:53,497
Hei, ascultă, nu poți sta, trebuie să pleci!
552
00:43:53,697 --> 00:43:54,697
De ce?
553
00:43:54,897 --> 00:43:56,584
Ei bine, nu trebuie să-ți spun de ce.
554
00:43:56,784 --> 00:43:58,197
Atunci nu trebuie să mergem!
555
00:43:58,453 --> 00:44:00,826
Avem drepturile noastre constituționale.
556
00:44:01,026 --> 00:44:02,044
Acum uite băieți,
557
00:44:02,244 --> 00:44:03,728
nu e nimic acolo.
558
00:44:04,285 --> 00:44:06,499
Nu e nimic de care să te sperii, sincer.
559
00:44:13,227 --> 00:44:14,561
În regulă, șerif.
560
00:44:16,052 --> 00:44:17,587
Convinge-ne!
561
00:44:17,787 --> 00:44:18,860
Cum?
562
00:44:19,735 --> 00:44:21,413
Spune-ne de ce vrei să ne dai drumul.
563
00:44:22,061 --> 00:44:23,061
Ei bine,
564
00:44:23,678 --> 00:44:25,123
doar pentru că
565
00:44:25,323 --> 00:44:26,873
Vreau să te las să pleci, asta-i tot.
566
00:44:27,073 --> 00:44:28,767
Asta nu este suficient de bun.
Încercați din nou.
567
00:44:28,967 --> 00:44:30,206
Chiar de la început.
568
00:44:30,497 --> 00:44:33,155
Uitați, băieți, nu vă mai pot spune nimic.
569
00:44:33,356 --> 00:44:36,947
Oh, am avut o mulțime de probleme încercând să găsesc haiduci în acest loc,
570
00:44:37,147 --> 00:44:38,891
dar niciodată nimic de genul ăsta.
571
00:44:40,291 --> 00:44:41,458
Uite,
572
00:44:41,658 --> 00:44:43,300
Te rog, te rog.
573
00:44:43,500 --> 00:44:46,378
Haide, șerif, poți face mai bine decât atât.
574
00:44:46,578 --> 00:44:48,385
Nu pot face mai bine de atât.
575
00:44:48,585 --> 00:44:51,981
Acum uite, caii tăi așteaptă chiar în fața ușii.
576
00:44:52,347 --> 00:44:55,113
Sunt dispus să-ți dau armele înapoi. Aici!
577
00:44:55,701 --> 00:44:58,952
Mă duc chiar și să-ți dau acest șablon.
578
00:45:00,216 --> 00:45:03,836
Ies pe usa cu tine.
Acum haideți, băieți, vă rog.
579
00:45:04,492 --> 00:45:06,431
Ce as mai putea intreba?
580
00:45:07,492 --> 00:45:09,586
Braț la braț cu tine chiar în mijloc.
581
00:45:12,855 --> 00:45:14,119
Ce crezi, Heyes?
582
00:45:14,528 --> 00:45:16,061
Ce se poate întâmpla, puștiule?
583
00:45:16,595 --> 00:45:18,421
Doar că toți trei suntem împușcați.
584
00:45:19,229 --> 00:45:20,361
Mai ales el.
585
00:45:20,899 --> 00:45:21,899
Nu, șerif?
586
00:45:22,099 --> 00:45:24,652
Așa e, eu absolut, în special eu.
587
00:45:24,944 --> 00:45:26,345
Adică, da.
588
00:45:28,913 --> 00:45:29,947
Să mergem.
589
00:45:53,744 --> 00:45:54,829
Vezi.
590
00:45:55,029 --> 00:45:58,011
Acum urcă-te pe cai și git,
vrei, te rog?
591
00:45:58,211 --> 00:45:59,915
Șerife, vă datorăm scuze.
592
00:46:00,115 --> 00:46:01,730
Și sper că vei fi ales.
593
00:46:02,030 --> 00:46:04,366
Dar pentru ultima dată, de ce faci toate astea?
594
00:46:04,566 --> 00:46:06,953
Ei bine, nu o să-ți spun de ce o fac.
595
00:46:07,153 --> 00:46:10,798
Acum pur și simplu urcă-i pe ponei și călărește-i afară din oraș.
596
00:46:10,998 --> 00:46:14,318
Șerife, te superi dacă ne urcăm pe poneii noștri și îi călărim așa?
597
00:46:14,518 --> 00:46:17,654
Orice mod de vină moartă vrei să-i călărești.
598
00:46:17,854 --> 00:46:20,475
Poți merge direct pentru tot ce îmi pasă.
599
00:46:20,675 --> 00:46:22,292
Doar pleacă de aici!
600
00:46:29,804 --> 00:46:32,337
Mistere pe care le-am văzut, dar nimic de genul acesta.
601
00:46:32,537 --> 00:46:34,977
Nimeni nu ne urmărește, nu se întâmplă nimic...
602
00:46:35,323 --> 00:46:36,323
ce se întâmplă?
603
00:46:36,523 --> 00:46:39,323
Nici nu voi încerca să-mi dau seama.
Mă face nervos.
604
00:46:39,523 --> 00:46:41,396
Dar putem chiar să ne întoarcem în acel oraș.
605
00:46:41,596 --> 00:46:45,012
Să nu ne apăsăm norocul, Kid.
Oricum, Tombstone e mai aproape acum.
606
00:47:11,505 --> 00:47:13,700
Deci, doamnelor și domnilor, eu
607
00:47:14,085 --> 00:47:15,665
Presupun că am spus destule.
608
00:47:16,082 --> 00:47:19,455
Știu că aștepți cu toții să-l auzi pe bărbatul pe care ai venit cu adevărat să-l vezi.
609
00:47:22,674 --> 00:47:25,785
Îți dau noul guvernator teritorial
610
00:47:26,197 --> 00:47:28,087
C. Meyer Zulick.
611
00:47:35,756 --> 00:47:38,856
C. Meyer Zulick, guvernator al Arizona?
612
00:47:49,578 --> 00:47:50,806
Știi ceva, puștiule?
613
00:47:51,406 --> 00:47:53,811
Cred că guvernatorul ar putea aprecia dacă am face-o
614
00:47:54,011 --> 00:47:55,786
a ieșit în liniște din Arizona.
615
00:47:56,286 --> 00:47:57,839
Sunt de acord.
616
00:47:58,640 --> 00:48:00,973
Vă mulțumesc, doamnelor și domnilor, vă mulțumesc.
617
00:48:02,128 --> 00:48:05,534
Dacă am o privire surprinsă și uluită pe față,
618
00:48:05,958 --> 00:48:08,559
pentru că mulți dintre voi știau înainte ca mine
619
00:48:08,820 --> 00:48:10,690
că președintele Cleveland mă desemnase
620
00:48:10,890 --> 00:48:13,850
pentru a fi al șaptelea guvernator teritorial al Arizona.
621
00:48:14,650 --> 00:48:18,170
Pentru că nu cu prea multe ore în urmă eram ținut împotriva voinței mele
622
00:48:18,370 --> 00:48:20,383
în statul Sonora din Mexic.
623
00:48:21,586 --> 00:48:23,052
Până la Bill Meade,
624
00:48:23,252 --> 00:48:25,955
noul tău mareșal federal m-a întâlnit la graniță...
625
00:49:06,261 --> 00:49:07,261
Heyes,
626
00:49:07,689 --> 00:49:10,007
chiar crezi că e atât de inteligent să pleci din Arizona?
627
00:49:10,274 --> 00:49:12,454
Adică, avem un prieten aici acum.
628
00:49:13,791 --> 00:49:17,206
Da, dar va fi un prieten mai bun dacă ieșim și stăm afară.
629
00:49:17,916 --> 00:49:20,833
Da, dar așa nu numai că nu ne putem întoarce în Wyoming,
630
00:49:20,883 --> 00:49:22,753
acum nu ne putem întoarce nici în Arizona.
631
00:49:23,394 --> 00:49:25,279
Acum ne vom simți ca un proscris.
632
00:49:25,479 --> 00:49:27,054
Da, știu ce vrei să spui, puștiule.
633
00:49:27,464 --> 00:49:30,626
Pot să-ți dau un sentiment strâns.
634
00:49:30,826 --> 00:49:33,646
Tot ce ne rămâne este Oklahoma, Texas,
635
00:49:34,846 --> 00:49:37,754
New Mexico, Kansas, Nebraska,
636
00:49:38,254 --> 00:49:40,697
Dakota de Nord, Dakota de Sud,
637
00:49:41,197 --> 00:49:43,735
Montana, Utah, Colorado,
638
00:49:44,546 --> 00:49:49,486
Nevada, Idaho, California, Washington, Oregon...
639
00:49:51,858 --> 00:49:53,995
Pennsylvania,
640
00:49:54,195 --> 00:49:55,195
New York,
641
00:49:55,565 --> 00:49:56,565
Alabama,
642
00:49:57,765 --> 00:49:58,975
Georgia,
643
00:49:59,237 --> 00:50:00,815
Virginia de Vest,
644
00:50:01,815 --> 00:50:03,276
Carolina de Nord,
645
00:50:03,976 --> 00:50:05,762
Carolina de Sud,
646
00:50:06,162 --> 00:50:07,503
Dakota de Nord,
647
00:50:07,703 --> 00:50:08,903
Dakota de Sud,
648
00:50:09,103 --> 00:50:12,757
Ați spus deja Dakota de Nord și Dakota de Sud, acum v-ați exprimat punctul de vedere.
649
00:50:12,957 --> 00:50:16,172
Și după ce rămânem fără state și teritorii, există întotdeauna
650
00:50:16,572 --> 00:50:17,572
Canada
651
00:50:18,238 --> 00:50:19,961
sau Alaska
652
00:50:20,161 --> 00:50:21,686
sau Cuba
653
00:50:21,886 --> 00:50:23,532
ca să nu mai vorbim de Mexic,
654
00:50:24,930 --> 00:50:26,130
Costa Rica,
655
00:50:26,423 --> 00:50:27,554
Brazilia,
656
00:50:27,754 --> 00:50:29,563
Argentina,
657
00:50:29,763 --> 00:50:30,770
Peru,
658
00:50:30,970 --> 00:50:32,716
Țara de Foc,
659
00:50:32,766 --> 00:50:34,557
Heyes...
China.
660
00:50:34,757 --> 00:50:35,945
Japonia,
661
00:50:36,595 --> 00:50:37,798
Siberia,
662
00:50:37,998 --> 00:50:38,998
Heyes!
663
00:50:39,198 --> 00:50:40,764
Mongolia Inferioară,
664
00:50:40,964 --> 00:50:42,506
Mongolia Superioară,
665
00:50:42,706 --> 00:50:44,173
Bătrânul Mongoliei,
666
00:50:44,373 --> 00:50:46,099
Știu unde ar trebui să mergem, Heyes.
667
00:50:46,149 --> 00:50:47,449
Mh, unde?
668
00:50:47,649 --> 00:50:49,820
În două direcții diferite.