1
00:00:35,810 --> 00:00:37,337
În regulă!
2
00:00:37,537 --> 00:00:39,942
Asta a fost tot ce voi lua.
Ellen a venit în camera ta!
3
00:00:40,342 --> 00:00:41,839
De ce?
Nu am făcut nimic.
4
00:00:42,039 --> 00:00:43,039
Am spus git!
5
00:00:47,241 --> 00:00:48,675
te-am avertizat.
6
00:00:48,875 --> 00:00:51,748
Acum vă spun pentru ultima oară, lăsați-o în pace!
7
00:00:53,535 --> 00:00:55,786
Nici măcar nu pot să mă uit la fata de la masă?
8
00:00:55,986 --> 00:00:57,664
Nu doar te uitai, ci erai...
9
00:00:58,388 --> 00:00:59,388
căutați
10
00:00:59,788 --> 00:01:00,825
si se uita inapoi!
11
00:01:00,875 --> 00:01:04,036
Nu mă pot abține. Ce vrei să fac
face, spune-i să plece când sunt eu prin preajmă?
12
00:01:04,086 --> 00:01:05,522
Nu-mi pasă ce faci,
13
00:01:06,508 --> 00:01:10,389
dar dacă le mai deschizi ochii sau acea gura a ta în direcția ei încă o dată,
14
00:01:10,989 --> 00:01:12,027
Am să te omor!
15
00:01:21,822 --> 00:01:24,051
Hannibal Heyes și Kid Curry.
16
00:01:24,751 --> 00:01:28,092
Cei doi cei mai de succes haiduci
în istoria Occidentului.
17
00:01:28,492 --> 00:01:32,352
Și în toate trenurile și băncile au jefuit,
nu au împușcat niciodată pe nimeni.
18
00:01:32,810 --> 00:01:35,762
Asta ne-a făcut pe doi
Verii din Kansas foarte populari.
19
00:01:36,942 --> 00:01:39,918
Cu toată lumea
ci căile ferate și băncile.
20
00:01:40,384 --> 00:01:42,914
Un lucru trebuie să luăm Heyes.
Ce-i asta?
21
00:01:43,114 --> 00:01:44,545
Din afacerea asta.
22
00:01:46,445 --> 00:01:48,877
Guvernatorul nu poate să iasă la capăt
și să-ți dau amnistia acum.
23
00:01:49,077 --> 00:01:51,010
Mai întâi trebuie să demonstrezi că meriți asta.
24
00:01:51,210 --> 00:01:53,680
Lom, spui asta tot
ce trebuie să facem este să nu avem probleme
25
00:01:53,730 --> 00:01:56,207
până când guvernatorul îşi dă seama
că meritam amnistia?
26
00:01:56,407 --> 00:01:59,174
Și între timp
tot vom fi doriti?
27
00:01:59,374 --> 00:02:00,374
Este adevărat.
28
00:02:00,574 --> 00:02:02,712
Până atunci doar tu, eu și guvernatorul
va ști despre asta.
29
00:02:03,305 --> 00:02:04,671
Va fi secretul nostru.
30
00:02:05,742 --> 00:02:06,742
E o afacere bună?
31
00:02:13,742 --> 00:02:16,475
Sigur mi-aș dori ca guvernatorul să lase a
mai puțini oameni în secretul nostru.
32
00:03:03,421 --> 00:03:05,052
Iau doar 3 cărți.
33
00:03:54,364 --> 00:03:56,464
Încă nu ai scris chestia aia?
34
00:03:57,766 --> 00:04:00,245
Cum pot să-l scriu până când știu ce voi spune?
35
00:04:00,445 --> 00:04:01,905
Vom rămâne aici sau nu?
36
00:04:02,191 --> 00:04:03,970
Da, cred că suntem blocați, puștiule.
37
00:04:04,170 --> 00:04:06,996
Feroviarul nu oferă prea multe, dar e mai bine decât nimic.
38
00:04:07,332 --> 00:04:11,560
Oare chiar o să tăiem 2.000 de legături de cale ferată pentru 150 de dolari?
39
00:04:11,827 --> 00:04:14,170
Ei bine, asta e tot ce plătește.
40
00:04:15,270 --> 00:04:17,989
Asta înseamnă șapte cenți și jumătate o cravată, îți dai seama?
41
00:04:18,189 --> 00:04:19,660
Da, mi-am dat seama și eu.
42
00:04:20,650 --> 00:04:23,083
Știi, Heyes, căile ferate ne fură!?
43
00:04:26,261 --> 00:04:29,430
Nu-mi place mai mult decât ei când îi jefuim.
44
00:04:29,630 --> 00:04:31,652
Ei bine, poate ar trebui să le oferim o recompensă.
45
00:04:31,852 --> 00:04:32,858
Da-o în viață.
46
00:04:33,349 --> 00:04:34,786
Mi-aș dori să putem.
47
00:04:35,386 --> 00:04:36,795
În regulă acum, cum este asta?
48
00:04:37,349 --> 00:04:40,018
Către șeriful Lom Trevors, Cheyenne, Wyoming.
49
00:04:40,324 --> 00:04:43,687
Dragă Lom, conform solicitării dvs., acest lucru vă va anunța unde ne aflăm.
50
00:04:43,887 --> 00:04:44,887
Opreste-te.
51
00:04:44,937 --> 00:04:47,953
Suntem în Fort Morgan, Colorado și vom lucra pentru...
52
00:04:48,153 --> 00:04:50,616
cale ferată aici de o lună. Opriți.
53
00:04:50,816 --> 00:04:53,312
Cu adevărat, Thaddeus Jones și Joshua Smith.
54
00:04:53,512 --> 00:04:55,384
Sună groaznic.
55
00:04:55,584 --> 00:04:57,404
Lasă-mă să am asta.
56
00:04:58,704 --> 00:05:00,476
Hei, stai puțin, ce faci?
57
00:05:00,676 --> 00:05:03,472
Compania de telegrafie primește zece cenți pe cuvânt.
58
00:05:04,772 --> 00:05:07,092
Asta e mult în legăturile de cale ferată, Kid.
59
00:05:08,151 --> 00:05:11,271
Șeriful Trevors, Cheyenne, Wyoming
60
00:05:12,171 --> 00:05:14,391
În Fort Morgan, Colorado
61
00:05:15,246 --> 00:05:16,972
de luni de zile.
62
00:05:17,172 --> 00:05:18,333
Opreste-te.
63
00:05:18,952 --> 00:05:20,323
Smith și Jones
64
00:05:20,828 --> 00:05:22,521
Este tot ce trebuie să știe.
65
00:05:24,356 --> 00:05:27,456
Puneți-vă John Hancocks pe linia de jos acolo și beți, băieți.
66
00:05:27,506 --> 00:05:28,514
Berea e pe mine.
67
00:05:29,005 --> 00:05:30,319
Ești sigur că îți poți permite?
68
00:05:30,369 --> 00:05:32,309
Ce aștepți, semnează hârtia.
69
00:05:33,350 --> 00:05:34,510
domnule Magruder,
70
00:05:34,710 --> 00:05:38,278
nu ne deranjează un om care face un profit cinstit, dar jaf ascuns cinstit nu.
71
00:05:38,328 --> 00:05:40,018
N-ai putea veni doar puțin?
72
00:05:40,218 --> 00:05:42,474
Asta e tot ce pot face.
Semnează contractul.
73
00:05:58,282 --> 00:06:01,506
Domnule Magruder, cred că sângele ultimului dumneavoastră antreprenor s-a uscat pe pixul dumneavoastră.
74
00:06:01,706 --> 00:06:03,246
Hei, băieți,
75
00:06:03,446 --> 00:06:04,961
am primit un răspuns la telegraful tău.
76
00:06:05,161 --> 00:06:06,375
E cam important.
77
00:06:09,798 --> 00:06:11,270
Ei bine, ce spune?
78
00:06:11,699 --> 00:06:13,951
Nu pot să cred ce spune.
79
00:06:14,851 --> 00:06:18,000
Ceea ce ați așteptat de atâta timp a ajuns în sfârșit. Opriți.
80
00:06:18,200 --> 00:06:20,510
Ajunge la Nolan Ranch cât de repede poți. Oprește-te.
81
00:06:20,560 --> 00:06:21,710
Felicitări Oprește-te.
82
00:06:21,760 --> 00:06:22,937
Lom Trevors.
83
00:06:23,198 --> 00:06:26,028
L-am prins!
Toată acea onestitate mizerabilă a dat roade.
84
00:06:26,078 --> 00:06:28,463
Nu cred!
Guvernatorul nu ne păcălea!
85
00:06:28,513 --> 00:06:29,674
Guvernator?
Ce se întâmplă aici?
86
00:06:29,724 --> 00:06:31,653
Știi, dacă începem chiar acum, putem face granița până întuneric
87
00:06:31,703 --> 00:06:33,763
și fii la Nolan Ranch până mâine după-amiază.
88
00:06:33,963 --> 00:06:36,217
Acum, stați puțin, băieți, aveți o înțelegere cu calea ferată.
89
00:06:36,267 --> 00:06:37,894
Aici, stiloul funcționează bine acum.
90
00:06:38,094 --> 00:06:39,611
Afacere?
cale ferată?
91
00:06:39,661 --> 00:06:42,289
Dar acum uite, poate că am fost puțin strâns cu banii căii ferate.
92
00:06:42,339 --> 00:06:44,301
Voi mai ridica un dolar la suta de cravate.
93
00:06:44,501 --> 00:06:45,829
De ce stăm aici?
94
00:06:46,196 --> 00:06:47,526
Nu-l cunosc pe Joshua.
95
00:06:47,576 --> 00:06:49,955
O să fac 2 dolari pentru 100 de cravate.
96
00:06:50,005 --> 00:06:54,900
Acum, asta e o afacere pe care aș fi mândru să o ofer propriului tată.
97
00:07:37,403 --> 00:07:38,629
Bună, băieți.
98
00:07:46,829 --> 00:07:49,431
Lom, nu ai expresia potrivită pe față.
99
00:07:49,769 --> 00:07:52,185
Lom, nu am citit greșit telegraful tău, nu-i așa?
100
00:07:52,235 --> 00:07:54,045
Era vorba despre amnistia noastră, nu-i așa?
101
00:07:54,095 --> 00:07:55,622
A trecut, nu-i așa, Lom?
102
00:07:55,672 --> 00:07:58,152
Despre asta era telegraful, nu-i așa?
103
00:07:58,352 --> 00:07:59,508
Da, băieți.
104
00:08:00,808 --> 00:08:03,334
Despre asta era Telegraphul.
105
00:08:03,534 --> 00:08:04,775
Ei bine, atunci ce e în neregulă?
106
00:08:04,975 --> 00:08:06,481
Ar trebui să zâmbești,
107
00:08:07,381 --> 00:08:08,381
nu ar trebui?
108
00:08:08,431 --> 00:08:09,431
Nu.
109
00:08:09,481 --> 00:08:13,536
Cu doar 8 ore în urmă, președintele Cleveland l-a revocat din funcție pe guvernatorul Warren.
110
00:08:16,517 --> 00:08:17,881
baieti,
111
00:08:18,306 --> 00:08:20,947
Am trecut la Cheyenne Club în drum spre aici
112
00:08:21,147 --> 00:08:24,238
și am luat o sticlă din cea mai bună șampanie cu care să sărbătoresc.
113
00:08:24,438 --> 00:08:26,366
Acum ce zici că l-am deschide oricum?
114
00:08:26,566 --> 00:08:28,490
Cred că toți ar trebui să ne încurajăm puțin.
115
00:08:28,690 --> 00:08:30,200
O să beau, Lom,
116
00:08:30,722 --> 00:08:33,125
dar nu garantez că mă voi înveseli.
117
00:08:33,325 --> 00:08:34,702
Vă garantez că nu.
118
00:08:48,902 --> 00:08:49,902
Ei bine,
119
00:08:51,111 --> 00:08:52,436
aici e la viață.
120
00:08:53,436 --> 00:08:55,524
Mă gândeam că trebuia să avem doar 20 de ani.
121
00:08:56,521 --> 00:08:57,594
Oh, haide, puștiule,
122
00:08:57,794 --> 00:08:58,844
știi ce vreau să spun.
123
00:08:59,258 --> 00:09:01,455
Acum bea, fă-l să se simtă mai bine.
124
00:09:01,655 --> 00:09:03,379
Da, vrei să pariezi?
125
00:09:03,757 --> 00:09:06,422
Știi, lucrurile nu sunt chiar atât de negre pe cât arată.
126
00:09:06,622 --> 00:09:07,622
Da, sunt.
127
00:09:07,822 --> 00:09:10,635
Când te uiți la asta din partea noastră, lucrurile sunt foarte negre.
128
00:09:10,685 --> 00:09:11,728
Nu, nu sunt.
129
00:09:11,928 --> 00:09:15,115
Se întâmplă să-l cunosc pe omul pe care îl vor numi ca nou guvernator.
130
00:09:15,315 --> 00:09:16,899
Sunt George W. Baxter,
131
00:09:17,099 --> 00:09:18,099
fermierul.
132
00:09:18,299 --> 00:09:20,439
Și îl știu de vreo 10 ani.
133
00:09:20,639 --> 00:09:21,642
Ce ai în minte?
134
00:09:21,842 --> 00:09:24,246
O să dau un telefon lui George W. Baxter
135
00:09:24,446 --> 00:09:28,714
și să încerc să obțin de la el același tip de înțelegere pe care am primit-o de la guvernatorul Warren.
136
00:09:29,530 --> 00:09:31,688
Acum, haide, bea.
137
00:09:31,888 --> 00:09:33,227
George W. Baxter,
138
00:09:33,622 --> 00:09:35,889
noul guvernator teritorial al Wyomingului.
139
00:11:16,655 --> 00:11:17,882
Unde ești?
140
00:11:23,282 --> 00:11:24,834
Ce se întâmplă cu voi doi?
141
00:11:25,534 --> 00:11:27,364
Ce e cu noi?
142
00:11:27,786 --> 00:11:29,079
Lom,
143
00:11:29,279 --> 00:11:31,563
suntem Custer mergând în mijlocul unui dans de război Sioux!
144
00:11:31,963 --> 00:11:33,568
Acesta este Cheyenne, Wyoming.
145
00:11:33,618 --> 00:11:36,653
Șansele sunt 100:1 să nu rămânem în afara închisorii mai mult de 5 minute.
146
00:11:36,703 --> 00:11:39,704
Acum băieții relaxează-te, e aproape miezul nopții.
147
00:11:39,904 --> 00:11:41,446
Și e foarte întuneric.
148
00:11:41,946 --> 00:11:43,513
Te văd simplu ca ziua
149
00:11:43,563 --> 00:11:46,679
Ei bine, uite, ai înceta să mai fii atât de supărător, acum adună-te.
150
00:11:46,790 --> 00:11:48,113
Cum arăți?
151
00:11:48,163 --> 00:11:50,485
De parcă ne-am îmbrăcat pentru o înmormântare, așa arătăm.
152
00:11:50,535 --> 00:11:53,162
E bine, pentru că ești pe cale să ai un public,
153
00:11:53,362 --> 00:11:55,859
cu guvernatorul teritoriului Wyoming.
154
00:11:57,468 --> 00:12:00,056
Ei bine, voi fi un gopher cu nasul albastru.
155
00:12:13,196 --> 00:12:15,455
Hei, Lom, ce faci atât de departe de casă.
156
00:12:16,455 --> 00:12:18,071
Și în miezul nopții la aceea.
157
00:12:18,271 --> 00:12:21,019
Brad, îi poți spune guvernatorului Baxter,
158
00:12:21,219 --> 00:12:23,653
Sunt aici cu acei doi domni pe care îi așteaptă.
159
00:12:24,353 --> 00:12:26,961
Nu-mi amintesc ca guvernatorul să fi spus că așteaptă pe cineva.
160
00:12:27,161 --> 00:12:28,359
Spune-i, Brad.
161
00:12:29,653 --> 00:12:30,893
În regulă.
162
00:12:35,396 --> 00:12:37,609
Ai o pată acolo.
163
00:12:37,809 --> 00:12:39,045
Iată, pune puțin pe asta.
164
00:12:46,208 --> 00:12:48,615
Intră direct, guvernatorul te așteaptă.
165
00:12:58,935 --> 00:13:01,935
Lom, nu-mi spune că ăștia doi
166
00:13:02,535 --> 00:13:05,119
sunt Hannibal Heyes și Kid Curry.
167
00:13:05,319 --> 00:13:06,319
Da domnule,
168
00:13:06,519 --> 00:13:07,519
în carne.
169
00:13:09,219 --> 00:13:11,520
Ei bine, nu e de mirare că nu ești prins, doar tu
170
00:13:11,920 --> 00:13:13,668
nu arata ca haiduci.
171
00:13:13,868 --> 00:13:17,453
Nu arăți așa cum mi-am imaginat eu
Hannibal Heyes și Kid Curry!
172
00:13:19,245 --> 00:13:20,631
Îmi pare rău, domnule.
173
00:13:21,336 --> 00:13:22,538
Multumesc.
174
00:13:23,023 --> 00:13:24,056
Tu ești Heyes?
175
00:13:25,556 --> 00:13:27,084
El este.
Oh, văd.
176
00:13:27,284 --> 00:13:28,826
Ei bine, stați jos, băieți, stați jos.
177
00:13:33,297 --> 00:13:36,674
Lom mi-a spus că voi doi ați rămas departe de necazuri
178
00:13:36,724 --> 00:13:40,325
de peste un an încoace, la propunerea predecesorului meu.
179
00:13:40,525 --> 00:13:41,525
Da, domnule, avem.
180
00:13:41,970 --> 00:13:45,709
Știi, mă bucur să fiu guvernator al acestui teritoriu, dar
181
00:13:46,115 --> 00:13:49,713
Frank Warren este un prieten de-al meu și un om foarte bun,
182
00:13:49,913 --> 00:13:51,082
pentru un republican.
183
00:13:51,282 --> 00:13:53,634
Am urât să-l văd revocat din funcție în acest fel.
184
00:13:53,905 --> 00:13:56,157
Da, domnule...
si noi la fel.
185
00:13:56,357 --> 00:13:59,191
Bănuiesc că știi că este doar pentru că nu aparținea partidului potrivit.
186
00:13:59,391 --> 00:14:02,566
Președintele Cleveland l-ar fi revocat din funcție cu peste un an în urmă,
187
00:14:02,889 --> 00:14:05,090
dacă Frank nu era atât de apreciat.
188
00:14:05,804 --> 00:14:06,936
Ei bine, oricum,
189
00:14:07,670 --> 00:14:12,156
Sunt foarte impresionat de ceea ce mi-a spus Lom despre voi doi,
190
00:14:12,784 --> 00:14:15,586
și sunt înclinat să merg cu tine,
191
00:14:16,212 --> 00:14:19,288
într-un mod chiar mai puternic decât a făcut-o Frank Warren.
192
00:14:20,777 --> 00:14:21,777
Tu esti?
193
00:14:21,827 --> 00:14:26,518
Asta e corect. Am un prieten, Eric Anderson, care este proprietarul Bucks A Ranch.
194
00:14:27,312 --> 00:14:30,351
Acum Eric are o fiică bună și ea a dispărut.
195
00:14:30,551 --> 00:14:33,176
Acum, Eric insistă că a fost răpită,
196
00:14:33,376 --> 00:14:36,004
dar am informații despre că nu a fost răpită deloc.
197
00:14:36,708 --> 00:14:39,734
S-a amestecat cu un tip pe nume Ed Starr
198
00:14:40,006 --> 00:14:43,627
din gașca Red Sash și ea tocmai a fugit cu el.
199
00:14:45,192 --> 00:14:47,824
Voi, băieți, cunoașteți gașca Red Sash?
200
00:14:48,890 --> 00:14:52,417
Am auzit de acel grup, în regulă, da.
201
00:14:52,617 --> 00:14:53,871
Îl cunoști pe Ed Starr?
202
00:14:54,071 --> 00:14:55,529
Nu, cinstită, nu cred că o facem.
203
00:14:55,729 --> 00:14:57,246
Ce zici de Black Henry Smith?
204
00:14:57,965 --> 00:15:00,624
Am auzit povești despre el, dar nu l-am întâlnit niciodată.
205
00:15:00,824 --> 00:15:02,161
Ce zici de Charlie Taylor?
206
00:15:04,846 --> 00:15:07,793
Ei bine, am vorbit cu Charlie Taylor, da.
207
00:15:07,843 --> 00:15:09,873
Oh, în regulă, asta te va ajuta
208
00:15:11,573 --> 00:15:13,204
Ajutor ce, domnule?
209
00:15:13,404 --> 00:15:16,790
Ajută-te să afli dacă Ellen Anderson este acolo sus de la sine
210
00:15:16,990 --> 00:15:17,990
sau nu.
211
00:15:20,489 --> 00:15:21,865
Acum, faci asta
212
00:15:22,065 --> 00:15:25,850
și voi lua în considerare foarte serios această propunere de amnistie.
213
00:15:26,050 --> 00:15:28,927
Și nici nu cred că te voi face să aștepți 2 ani.
214
00:15:29,079 --> 00:15:30,467
Ei bine, e bine, domnule.
215
00:15:30,667 --> 00:15:31,890
Asta e tot ce vrei să facem?
216
00:15:31,940 --> 00:15:34,114
Vezi doar dacă e acolo sus de la sine?
217
00:15:34,314 --> 00:15:35,314
Asta este.
218
00:15:35,532 --> 00:15:38,614
Oh, aș putea intra după ei cu o companie de miliție.
219
00:15:39,073 --> 00:15:41,386
Dar dacă nu este ținută acolo împotriva voinței ei,
220
00:15:41,586 --> 00:15:44,472
Aș putea ucide niște oameni buni pentru nimic.
221
00:15:44,672 --> 00:15:45,672
Si...
222
00:15:45,946 --> 00:15:47,980
ce se întâmplă dacă ea nu este acolo de bunăvoie?
223
00:15:48,180 --> 00:15:50,766
Îmi vei raporta asta și voi intra cu o miliție.
224
00:15:51,618 --> 00:15:53,373
Ei bine, asta e treaba, băieți.
225
00:15:53,918 --> 00:15:56,391
Fiind cunoscut cu Charlie Taylor,
226
00:15:57,139 --> 00:15:59,498
poți merge direct în ascunzătoarea lor
227
00:15:59,698 --> 00:16:01,046
în Little Bighorns
228
00:16:01,446 --> 00:16:03,087
si afla ce vreau sa stiu.
229
00:16:03,487 --> 00:16:05,810
Fă asta și faci repede,
230
00:16:06,010 --> 00:16:07,516
și ți-ai făcut un prieten.
231
00:16:12,214 --> 00:16:13,410
Avem o înțelegere?
232
00:16:20,664 --> 00:16:21,876
Da, domnule,
233
00:16:22,076 --> 00:16:23,233
avem o afacere.
234
00:16:23,899 --> 00:16:25,561
Nu începe în seara asta.
235
00:16:56,817 --> 00:16:57,817
Heyes,
236
00:16:58,117 --> 00:17:00,945
Mă întreb dacă ar fi trebuit să fim puțin mai sinceri cu guvernatorul Baxter.
237
00:17:00,995 --> 00:17:02,318
Am fost sinceri.
238
00:17:02,368 --> 00:17:03,595
Nu tocmai.
239
00:17:03,795 --> 00:17:06,823
Am spus că îl cunoaștem pe Charlie Taylor, nu am menționat că Charlie ne urăște curajul.
240
00:17:06,873 --> 00:17:10,819
Ce? Mereu m-am înțeles bine cu Charlie, ești tu pe care nu-l place.
241
00:17:10,869 --> 00:17:13,048
Corectează-mă dacă greșesc, plănuiești să intri singur?
242
00:17:13,119 --> 00:17:16,005
Nu, dar dacă vrei să mergi într-o singură filă, voi merge înaintea ta.
243
00:17:16,055 --> 00:17:17,519
Oh, asta e minunat.
244
00:17:17,919 --> 00:17:20,879
Dacă mergi primul, eu sunt cel pe care Charlie Taylor îl poate trage în spate.
245
00:17:21,079 --> 00:17:25,188
Bine, atunci poți să mergi mai întâi și îmi voi lăsa spatele la vedere.
246
00:17:25,388 --> 00:17:27,201
E foarte curajos din partea ta, Heyes.
247
00:17:27,251 --> 00:17:28,949
Mulțumesc, Kid, dar așa cum știi bine
248
00:17:28,999 --> 00:17:31,405
a fi curajos nu a fost niciodată o problemă pentru mine.
249
00:17:31,455 --> 00:17:34,752
Adevărat. De fiecare dată când te hotărăști să devii curajos, pentru mine devine o problemă.
250
00:17:34,952 --> 00:17:38,279
Bine, atunci vom merge unul lângă altul.
251
00:17:39,279 --> 00:17:41,826
Da, sper că știi ce facem.
252
00:18:03,919 --> 00:18:06,906
Da, ai auzit vreo poveste despre acest grup?
253
00:18:07,106 --> 00:18:09,119
Ca Black Henry Smith, de exemplu?
254
00:18:09,919 --> 00:18:11,980
Am auzit că Black Henry e tipul tăcut,
255
00:18:12,030 --> 00:18:14,944
și dacă îi spui ceva despre asta, e probabil să te omoare.
256
00:18:15,798 --> 00:18:16,837
Nu voi.
257
00:18:17,341 --> 00:18:18,759
Nu vei ce?
258
00:18:18,959 --> 00:18:20,587
Spune-i ceva despre asta.
259
00:18:20,637 --> 00:18:21,968
Adevărul este că, când vine vorba de oameni
260
00:18:22,018 --> 00:18:24,266
Pe cei tăcuți îi voi duce de fiecare dată la cei zgomotoși.
261
00:18:24,466 --> 00:18:25,795
Da, o voi face și eu, puștiule.
262
00:18:25,995 --> 00:18:29,777
Bunicul meu obișnuia să spună că o gură tare este un semn sigur al unui creier mic.
263
00:18:29,977 --> 00:18:34,566
Sunt un biet cowboy singuratic
264
00:18:34,766 --> 00:18:38,596
Sunt un biet cowboy singuratic
265
00:18:38,796 --> 00:18:42,897
Sunt un biet cowboy singuratic
266
00:18:43,925 --> 00:18:47,305
Un drum lung de acasă
267
00:18:47,905 --> 00:18:49,726
Bunicul meu avea dreptate.
268
00:18:49,926 --> 00:18:52,643
Da, sper că știi ce facem.
269
00:19:21,569 --> 00:19:23,651
Ține-ți focul, suntem prieteni!
270
00:19:23,851 --> 00:19:25,697
Stai chiar acolo, nu te mișca.
271
00:19:27,506 --> 00:19:29,790
Doar ține-le mâinile prind aer.
272
00:19:29,990 --> 00:19:30,991
Ce vrei aici sus?
273
00:19:31,041 --> 00:19:33,452
Căutăm un prieten de-al nostru, Charlie Taylor.
274
00:19:33,799 --> 00:19:35,762
El în preajmă?
Treaba ta.
275
00:19:37,762 --> 00:19:39,307
Cine esti oricum?
276
00:19:39,907 --> 00:19:41,488
Eu sunt Hannibal Heyes
277
00:19:41,947 --> 00:19:43,584
și acesta este Kid Curry.
278
00:19:43,784 --> 00:19:45,056
Și eu sunt generalul Grant,
279
00:19:46,156 --> 00:19:48,115
și acești doi tipi iată-le
280
00:19:48,415 --> 00:19:51,514
Stanley și Livingstone, tocmai întors din Africa.
281
00:19:52,268 --> 00:19:54,712
Uite, dacă nu vrei să ne crezi, îl întrebi pe Charlie Taylor.
282
00:19:55,391 --> 00:19:56,741
El știe cine suntem.
283
00:19:56,941 --> 00:19:58,085
În regulă,
284
00:19:58,285 --> 00:19:59,608
duce afară din acel Canion.
285
00:21:00,085 --> 00:21:02,141
Du-te pe acolo, nu încerca nimic.
286
00:21:06,070 --> 00:21:08,097
Bună, Charlie, uite pe cine avem.
287
00:21:08,797 --> 00:21:11,042
Ei bine, gata, uite cine e aici.
288
00:21:12,842 --> 00:21:15,132
A trecut mult timp, Heyes.
289
00:21:15,332 --> 00:21:16,575
Sigur că a fost, Charlie.
290
00:21:16,775 --> 00:21:19,737
Spune, ce zici să le spui prietenilor tăi precauți de aici că suntem bine?
291
00:21:19,787 --> 00:21:21,885
Ei bine, da, mereu am crezut că ești bine,
292
00:21:21,935 --> 00:21:24,065
dar nu pot spune același lucru despre Puști aici.
293
00:21:24,265 --> 00:21:26,266
Dar așa cum ai spus, Charlie, a trecut mult timp.
294
00:21:26,799 --> 00:21:29,099
E atât de lung, încât nici nu-mi amintesc de ce ești supărat pe mine.
295
00:21:29,299 --> 00:21:30,499
Oh, nu poți, nu?
296
00:21:36,781 --> 00:21:38,210
Stii ceva?
297
00:21:38,637 --> 00:21:40,231
Învinovățit, dacă pot și eu.
298
00:21:47,331 --> 00:21:48,331
Nu e nici o prostie?
299
00:21:48,831 --> 00:21:51,281
Voi doi, chiar Kid Curry și Hannibal Heyes?
300
00:21:51,331 --> 00:21:53,221
Acum, asta scrie în afișele căutate.
301
00:21:59,021 --> 00:22:00,372
Spune, lasă-mă să ghicesc,
302
00:22:00,772 --> 00:22:01,894
Henry Smith negru.
303
00:22:02,370 --> 00:22:03,757
Și cum ți-ai dat seama?
304
00:22:03,957 --> 00:22:05,607
Haide, hai să intrăm înăuntru.
305
00:22:12,808 --> 00:22:15,913
Voi doi sunteți cu siguranță o vedere pentru ochii dornici.
306
00:22:16,113 --> 00:22:19,494
Și credeți-mă aici sus, avem ochi dureri, doar privind unul la altul.
307
00:22:20,522 --> 00:22:22,192
Doar patru dintre voi aici sus, Charlie?
308
00:22:22,392 --> 00:22:24,376
Nu, mai este și Ed Starr.
309
00:22:24,609 --> 00:22:27,682
Iese călare cu o fată pe care a adus-o până aici.
310
00:22:28,382 --> 00:22:29,382
Hei,
311
00:22:29,582 --> 00:22:31,599
băieți v-ați gândit să vă alăturați cu noi?
312
00:22:31,799 --> 00:22:33,058
Chiar ar fi grozav.
313
00:22:33,358 --> 00:22:35,552
Heyes și Curry, călare cu gașca Red Sash.
314
00:22:36,552 --> 00:22:38,657
Nu tocmai am venit aici să ne alăturăm ție.
315
00:22:38,857 --> 00:22:39,857
Nu ai făcut-o?
316
00:22:39,907 --> 00:22:41,284
Și pentru ce ai venit aici?
317
00:22:41,484 --> 00:22:43,733
Acum, am avut o mică problemă în județul Carbon.
318
00:22:44,144 --> 00:22:46,444
Și aveam nevoie de o climă mai rece, dacă știi ce vreau să spun.
319
00:22:46,644 --> 00:22:48,646
Și apoi am făcut o înțelegere în Montana.
320
00:22:48,696 --> 00:22:49,696
Ce afacere?
321
00:22:49,746 --> 00:22:51,846
Noi înșine nu știm prea multe despre asta.
322
00:22:52,058 --> 00:22:53,840
Ne întâlnim cu Wheat Carlson acolo peste o săptămână.
323
00:22:53,890 --> 00:22:55,169
Este o mare afacere.
324
00:22:55,219 --> 00:22:56,484
Și dacă este loc pentru voi, băieți,
325
00:22:56,534 --> 00:22:57,839
Îți dau cuvântul.
326
00:22:58,039 --> 00:22:59,675
Ei bine, s-ar putea să te luăm în considerare.
327
00:22:59,875 --> 00:23:02,152
Pickin au fost puțin slăbiți pe aici în ultima vreme.
328
00:23:02,952 --> 00:23:05,141
Va fi bine atunci, dacă stăm aici o vreme?
329
00:23:05,191 --> 00:23:08,426
Ne-am putea folosi cu siguranță un loc în care să stăm jos, până este timpul să ne îndreptăm spre Montana.
330
00:23:14,778 --> 00:23:17,025
Așa că m-am lăsat puțin dus de cap, am spus că îmi pare rău, nu-i așa?
331
00:23:17,468 --> 00:23:20,017
O, dragă, până la urmă sunt doar un om.
332
00:23:21,930 --> 00:23:23,584
Dragă, îmi pare rău.
333
00:23:23,784 --> 00:23:27,098
O voi face, sincer o voi face. Va dura puțin timp, asta e tot.
334
00:23:28,207 --> 00:23:29,976
Charlie, ce a fost asta?
335
00:23:30,376 --> 00:23:31,760
Ei bine, ei fac multe din asta.
336
00:23:31,960 --> 00:23:33,143
Nu înseamnă nimic.
337
00:23:33,343 --> 00:23:34,697
Ne cam ține distrați.
338
00:23:37,597 --> 00:23:39,042
Hai, dragă.
339
00:23:39,092 --> 00:23:40,835
Cât timp vei continua așa?
340
00:23:40,885 --> 00:23:44,126
Te rog Ed, ne vedem peste puțin timp acolo.
341
00:23:48,523 --> 00:23:50,346
Aceeași poveste veche și tristă, Ed?
342
00:23:50,546 --> 00:23:52,324
Uh, ea are o minte unică.
343
00:23:52,524 --> 00:23:53,908
Ai promis că ne vom căsători, Ed.
344
00:23:53,958 --> 00:23:56,368
Promiți să dovedești o gospodărie și să te stabilești, Ed.
345
00:23:56,568 --> 00:23:58,715
Când o să trimiți după predicator, Ed?
346
00:24:03,412 --> 00:24:04,597
Hei, pe cine avem aici?
347
00:24:04,797 --> 00:24:07,124
Eu sunt Hannibal Heyes și acesta este Kid Curry.
348
00:24:09,061 --> 00:24:10,102
Nu mai spuneţi?
349
00:24:10,302 --> 00:24:11,738
Hannibal Heyes și Kid Curry.
350
00:24:11,788 --> 00:24:13,272
Ei bine, voi fi unchiul unei maimuțe!
351
00:24:13,322 --> 00:24:16,102
Ce te aduce aici până în spatele lumii haiducilor?
352
00:24:16,152 --> 00:24:17,283
Oh, tocmai suntem în trecere.
353
00:24:17,333 --> 00:24:19,434
Ei bine... nu primim mulți vizitatori aici
354
00:24:19,484 --> 00:24:22,369
mai ales desperados celebri ca voi doi.
355
00:24:22,869 --> 00:24:24,266
Hei, dragă, vino aici.
356
00:24:25,266 --> 00:24:26,647
Avem niște vizitatori.
357
00:24:27,006 --> 00:24:30,341
Ellen Anderson se întâlnește cu Hannibal Heyes și Kid Curry.
358
00:24:30,541 --> 00:24:32,887
Încântat, domnule Heyes.
domnule Curry.
359
00:24:33,087 --> 00:24:34,087
doamnă.
360
00:24:34,487 --> 00:24:36,177
Suntem și noi încântați, domnișoară Anderson.
361
00:24:37,277 --> 00:24:38,555
Este aproape ora cinei.
362
00:24:38,755 --> 00:24:41,068
Poate o ofertă mai bună pentru a ajuta la biscuiți.
363
00:24:41,268 --> 00:24:42,751
Dacă nu te superi, Curly Red.
364
00:24:42,951 --> 00:24:45,930
Te superi după ce a spus băiatul despre biscuiții mei? Da.
365
00:24:45,980 --> 00:24:48,865
Spune, ne ierți un minut?
Trebuie să avem grijă de acei cai.
366
00:24:49,065 --> 00:24:52,012
Oh, mai bine ne-aș pune și eu caii, dragă.
367
00:24:59,412 --> 00:25:01,456
Hei, știi, nu mă gândeam acolo acum.
368
00:25:01,656 --> 00:25:04,495
Dacă aș fi avut inteligența mea despre mine, nu i-aș fi spus lui Ellen cine ești.
369
00:25:04,695 --> 00:25:05,896
În regulă, Ed.
370
00:25:06,096 --> 00:25:08,821
Bărbatul care este binevenit aici, trebuie să fie dorit, trebuie să-și dea seama de asta.
371
00:25:09,021 --> 00:25:11,086
Nu, ea este cam...
372
00:25:11,602 --> 00:25:13,791
ei bine, simplu ai putea spune.
373
00:25:14,591 --> 00:25:15,591
Știi Heyes,
374
00:25:15,641 --> 00:25:18,572
pune-ți o cravată și scoate-ți pistolul pe care l-ai trece drept un preot.
375
00:25:18,772 --> 00:25:21,738
Da, domnule, i-aș fi putut spune lui Ellen că ai fost aici să ne căsătorești.
376
00:25:22,238 --> 00:25:24,527
Ar fi făcut lucrurile mult mai liniștite pe aici.
377
00:25:24,824 --> 00:25:27,231
Și mult mai distractiv pentru mine, dacă știi ce vreau să spun.
378
00:25:29,756 --> 00:25:31,342
Oh, copile,
379
00:25:31,642 --> 00:25:33,319
ce a vrut sa spuna?
380
00:25:33,670 --> 00:25:35,831
Pun pariu că dacă l-am întreba, ne-ar face o poză.
381
00:25:36,531 --> 00:25:38,331
S-ar putea chiar, dacă nu întrebăm.
382
00:25:50,722 --> 00:25:52,148
Puștiule, crezi că încerci.
383
00:25:52,348 --> 00:25:54,421
Nu este ținută aici împotriva voinței ei.
384
00:25:54,621 --> 00:25:58,376
Așa că dimineața îi vom spune lui Charlie și vom merge spre Montana, nu?
385
00:25:58,789 --> 00:26:00,097
Poate că nu este corect.
386
00:26:00,297 --> 00:26:01,853
Poate am putea încerca ceva mai bun.
387
00:26:03,267 --> 00:26:06,373
Și cred că știu ce ai în minte, dar spune-mi oricum.
388
00:26:06,573 --> 00:26:08,437
Lasă-mă să-ți pun o întrebare mai întâi.
389
00:26:08,937 --> 00:26:12,664
Ce crezi că ar face George W. Baxter dacă nu am aduce înapoi un mesaj,
390
00:26:12,714 --> 00:26:14,023
dar am adus înapoi fata.
391
00:26:15,899 --> 00:26:17,247
am ghicit corect.
392
00:26:17,447 --> 00:26:19,730
Și cred că este o idee bună, dar cum o facem?
393
00:26:19,780 --> 00:26:22,461
Adică îi este greu, dar îi place de el.
394
00:26:23,314 --> 00:26:24,624
Deci, ce facem, nu?
395
00:26:24,824 --> 00:26:26,712
Să o răpim?
Nu!
396
00:26:27,071 --> 00:26:28,414
Nu, lucrez la ea.
397
00:26:28,625 --> 00:26:31,446
Îmi deschid farmecele de băiețel și îl câștig departe de bunul Ed.
398
00:26:31,646 --> 00:26:33,586
Acum, copile, ai o mulțime de calități bune,
399
00:26:33,636 --> 00:26:35,428
dar femeile nu se întâmplă să fie una dintre ele.
400
00:26:35,628 --> 00:26:37,103
Femeia este punctul meu forte.
401
00:26:37,340 --> 00:26:40,367
Deci, dacă unul dintre noi o va câștiga departe de Ed, va trebui să fiu eu.
402
00:26:40,417 --> 00:26:41,417
Heyes,
403
00:26:41,617 --> 00:26:44,079
permiteți-mi să subliniez câteva fapte sumbre, dar de netăgăduit.
404
00:26:44,279 --> 00:26:46,934
Ed Starr, după cum știți bine, este îngrozitor de bun cu arma aia.
405
00:26:46,984 --> 00:26:48,427
De asemenea, nu este un învins foarte bun.
406
00:26:48,679 --> 00:26:52,921
Acum, s-ar putea să încerce doar să se consoleze pentru pierderea lui împușcându-te.
407
00:26:58,535 --> 00:27:00,689
Ei bine, nu am spus că ești rău cu femeile.
408
00:27:00,889 --> 00:27:03,158
In fact, when you put your heart into it, Kid,
409
00:27:03,899 --> 00:27:05,349
s-ar putea să ai o șansă.
410
00:27:05,399 --> 00:27:06,399
Deci, mergi înainte.
411
00:27:06,449 --> 00:27:07,449
Da domnule,
412
00:27:07,649 --> 00:27:10,021
o câștigi departe de bunul Ed.
413
00:27:10,221 --> 00:27:12,539
Mulțumesc, Heyes, m-am gândit că o să-mi înțelegi ideea.
414
00:27:12,739 --> 00:27:13,821
Da.
415
00:27:14,781 --> 00:27:18,371
Aici sunteți - trei trei mici.
416
00:27:20,838 --> 00:27:22,738
How much longer you're gonna play, Ed?
417
00:27:22,938 --> 00:27:24,230
Oh, nu mai mult, dragă.
418
00:27:24,430 --> 00:27:26,075
Doar până voi câștiga toți banii.
419
00:27:28,659 --> 00:27:31,546
Haideți, băieți,
hai să pornim acest joc.
420
00:27:35,412 --> 00:27:37,074
Întinde-mi această mână.
421
00:27:53,774 --> 00:27:55,266
E noapte frumoasă, nu-i așa?
422
00:27:57,768 --> 00:27:59,769
Aici, vreau să spun, nu acolo.
423
00:28:01,469 --> 00:28:02,890
Da, e frumos.
424
00:28:04,490 --> 00:28:07,232
Ed avea să mă ducă la o plimbare până în vârful acelui deal.
425
00:28:08,532 --> 00:28:11,869
M-am gândit că priveliștea de acolo sus, în lumina asta de lună, ar fi cu adevărat minunată.
426
00:28:13,369 --> 00:28:16,496
Ei bine, până va termina să joace poker, va fi ziua.
427
00:28:18,696 --> 00:28:21,870
Știi, aș fi bucuros să merg cu tine acolo sus, Ellen.
428
00:28:24,170 --> 00:28:25,622
Nu aș putea face asta, domnule Curry.
429
00:28:25,822 --> 00:28:26,922
De ce nu ai putut?
430
00:28:27,922 --> 00:28:29,771
Nu cred că Ed ar înțelege asta...
431
00:28:30,607 --> 00:28:32,294
Ei bine, erai doar un gentleman.
432
00:28:33,471 --> 00:28:34,569
Ei bine, asta poate fi.
433
00:28:34,969 --> 00:28:37,876
Dar s-ar putea, de asemenea, să-l zguduie puțin în felul potrivit.
434
00:28:37,926 --> 00:28:38,926
Cum vrei să spui?
435
00:28:38,976 --> 00:28:40,916
Ei bine, s-ar putea să înceapă să-ți acorde puțin mai multă atenție.
436
00:28:40,966 --> 00:28:43,084
Se pare că te consideră puțin prea de la sine înțeles.
437
00:28:43,134 --> 00:28:45,621
Cred că asta pentru că știe cât de mult sunt îndrăgostit de el.
438
00:28:47,235 --> 00:28:48,924
Ei bine, atunci e un om norocos.
439
00:28:51,224 --> 00:28:53,618
Păcat că nu apreciază cât de norocos este.
440
00:28:53,668 --> 00:28:54,668
Multumesc.
441
00:29:00,368 --> 00:29:02,437
Știi, încă cred că ar trebui să mă lași să călătoresc cu tine
442
00:29:02,487 --> 00:29:04,266
în timp ce te uiți la acea priveliște de acolo de sus.
443
00:29:04,466 --> 00:29:05,830
Ei bine, poate ai dreptate.
444
00:29:08,130 --> 00:29:10,897
Poate ar trebui să-i dau lui Ed ceva la care să se gândească.
445
00:29:12,586 --> 00:29:14,781
Accept oferta ta de a merge cu mine.
446
00:29:15,196 --> 00:29:16,225
Să mergem.
447
00:29:45,725 --> 00:29:48,849
Wyoming trebuie să fie cel mai frumos loc din întreaga lume.
448
00:29:50,449 --> 00:29:52,860
Ai fost în locuri la mii de mile de aici, nu-i așa?
449
00:29:52,910 --> 00:29:55,073
dar ai văzut vreodată ceva atât de frumos?
450
00:29:55,273 --> 00:29:57,721
Nu, nu cred că am făcut-o vreodată.
451
00:30:00,038 --> 00:30:01,627
Nici măcar nu cauți.
452
00:30:02,030 --> 00:30:04,096
Îmi pare rău, o să mă uit.
453
00:30:05,392 --> 00:30:06,392
ai dreptate,
454
00:30:06,592 --> 00:30:08,142
este și foarte frumos.
455
00:30:12,142 --> 00:30:13,742
Cred că ar fi bine să ne întoarcem acum.
456
00:30:13,942 --> 00:30:15,322
Ellen, așteaptă un minut, te rog.
457
00:30:16,433 --> 00:30:17,433
De ce?
458
00:30:17,833 --> 00:30:19,922
Ești fiica lui Eric Anderson, nu-i așa?
459
00:30:19,972 --> 00:30:20,973
Îl cunoști pe tatăl meu?
460
00:30:21,173 --> 00:30:22,173
stiu de el.
461
00:30:22,373 --> 00:30:23,587
Am auzit că este un om foarte bun.
462
00:30:23,787 --> 00:30:25,027
El te-ai trimis aici sus?
463
00:30:25,227 --> 00:30:27,214
Nu, nu, nici măcar nu l-am întâlnit pe tatăl tău.
464
00:30:27,264 --> 00:30:29,761
Dar ce știu despre el și despre genul de casă din care vii,
465
00:30:29,811 --> 00:30:31,223
pur si simplu nu are niciun sens
466
00:30:31,423 --> 00:30:34,173
Ești într-un loc ca acesta, cu un bărbat ca Ed Starr.
467
00:30:34,373 --> 00:30:35,837
Nici măcar nu-l cunoști pe Ed.
468
00:30:36,037 --> 00:30:38,035
Ei bine, îl cunosc la fel de bine precum te cunosc pe tine.
469
00:30:38,085 --> 00:30:39,247
Și din câte știu despre el,
470
00:30:39,297 --> 00:30:41,230
nici măcar nu aparține aceeași lume cu tine.
471
00:30:41,280 --> 00:30:42,767
Tatăl meu te-a trimis aici sus, nu-i așa?
472
00:30:42,967 --> 00:30:44,981
Nu.
Nu, jur, nu a făcut-o.
473
00:30:44,990 --> 00:30:47,719
Ei bine, atunci de ce mă predici așa, așa cum face el?
474
00:30:47,769 --> 00:30:50,976
Pentru că am cunoscut o sută de Ed Starr și știu cât de puțin valorează.
475
00:30:51,026 --> 00:30:52,516
Și ai întâlnit doar unul,
476
00:30:52,716 --> 00:30:54,494
și faci o mare greșeală.
477
00:30:54,544 --> 00:30:55,773
Vreau să mă întorc acum.
478
00:30:55,973 --> 00:30:56,973
În regulă.
479
00:31:00,750 --> 00:31:03,117
Știi, există un lucru pe care îl admir la Ed.
480
00:31:04,060 --> 00:31:05,482
Norocul lui.
481
00:31:22,882 --> 00:31:24,982
Bine băieți, să vedem ante.
482
00:31:25,182 --> 00:31:26,582
50 de cenți pentru a rămâne.
483
00:32:08,200 --> 00:32:09,200
Ellen.
484
00:32:09,400 --> 00:32:10,746
Salut, Ed.
Jocul sa terminat?
485
00:32:10,946 --> 00:32:11,946
Intră înăuntru.
486
00:32:13,315 --> 00:32:14,672
Am zis să intri!
487
00:32:20,972 --> 00:32:23,818
Acum, ești un oaspete al lui Charlie, așa că voi spune asta simplu.
488
00:32:24,874 --> 00:32:26,108
Stai departe de ea.
489
00:32:26,308 --> 00:32:28,961
Ei bine, e cam greu de făcut, Ed, într-un loc mic ca acesta.
490
00:32:29,161 --> 00:32:30,226
Mai bine găsești o cale.
491
00:32:30,426 --> 00:32:32,369
Ei bine, nu ai vrut să o insult, nu-i așa?
492
00:32:32,569 --> 00:32:34,284
Era singură și am ieșit la plimbare.
493
00:32:34,334 --> 00:32:35,812
Ce vrei să fac de acum înainte?
494
00:32:35,862 --> 00:32:37,088
Să-i spui să stea departe de mine?
495
00:32:37,288 --> 00:32:39,076
Exact asta vei face.
496
00:33:02,997 --> 00:33:04,810
Poftim.
Te-am căutat.
497
00:33:04,860 --> 00:33:05,860
Dimineata.
498
00:33:05,910 --> 00:33:07,391
Mmm, miroase bine.
499
00:33:07,591 --> 00:33:08,591
Bună dimineața.
500
00:33:08,791 --> 00:33:10,649
Am crezut că toată lumea încă dormea.
501
00:33:10,849 --> 00:33:11,849
Toți ceilalți sunt.
502
00:33:12,049 --> 00:33:13,412
Copilul și cu mine suntem mai devreme.
503
00:33:13,462 --> 00:33:16,665
A ajuns deja la pârâu, să vadă dacă poate prinde niște păstrăvi la micul dejun.
504
00:33:16,865 --> 00:33:18,449
Ei bine, sper să aibă noroc.
505
00:33:18,649 --> 00:33:21,258
Mergeam la pescuit în fiecare sâmbătă cu tatăl meu.
506
00:33:21,958 --> 00:33:25,194
Știi că Copilul a vrut să te roage să mergi cu el, dar l-am convins să renunțe.
507
00:33:25,794 --> 00:33:26,794
De ce?
508
00:33:27,094 --> 00:33:28,213
Ei bine, nu știi?
509
00:33:29,413 --> 00:33:31,274
Spune-mi de ce l-ai convins să nu facă asta.
510
00:33:31,648 --> 00:33:34,454
Ed a amenințat cu probleme, dacă nu stă departe de tine.
511
00:33:35,978 --> 00:33:37,260
Oh, văd.
512
00:33:37,565 --> 00:33:41,719
Puștiule, nu am vrut să-i dau atenție, dar am spus că vom pleca în curând, așa că
513
00:33:42,257 --> 00:33:44,577
ar putea fi mai bine dacă merge singur la pescuit.
514
00:33:45,370 --> 00:33:47,764
Ei bine, îmi pare rău că ai făcut asta, domnule Heyes.
515
00:33:48,459 --> 00:33:50,510
Prietenul tău poate fi un haiduc, dar el este un
516
00:33:50,710 --> 00:33:52,148
domn, un bărbat cald și decent,
517
00:33:52,198 --> 00:33:54,133
și mi-ar fi plăcut să merg cu el la pescuit.
518
00:33:54,333 --> 00:33:56,007
Nu sunt căsătorită cu Ed Starr.
519
00:33:56,672 --> 00:33:58,088
Sunt de acord cu asta.
520
00:33:58,362 --> 00:34:00,960
Adică, este un tip bun și cumsecade.
521
00:34:01,460 --> 00:34:03,333
Știi, ar trebui să stau departe de asta.
522
00:34:03,833 --> 00:34:06,267
E chiar jos în jurul curbei de acolo lângă bazinul adânc.
523
00:34:07,067 --> 00:34:09,204
Știi, pun pariu că dacă te-ai duce acolo, ar fi făcut-o
524
00:34:09,404 --> 00:34:11,566
taie-ți un stâlp și momeală-ți un cârlig.
525
00:34:13,491 --> 00:34:15,151
Multumesc, cred ca voi merge.
526
00:34:15,351 --> 00:34:17,223
Și momeală propriul meu cârlig.
527
00:34:30,828 --> 00:34:31,828
Unde e Ellen?
528
00:34:32,028 --> 00:34:33,261
O vezi aici azi dimineață?
529
00:34:37,232 --> 00:34:39,187
Da, ai văzut-o pe Ellen acolo?
530
00:34:40,303 --> 00:34:42,369
Da, dar ea a plecat acum.
531
00:34:42,790 --> 00:34:43,931
Plecat?
Unde?
532
00:34:44,505 --> 00:34:46,044
Ea a mers la pescuit cu Puștiul.
533
00:34:48,701 --> 00:34:50,243
Ed, nu te enerva.
534
00:34:50,443 --> 00:34:52,535
Taci, Charlie, asta e treaba mea!
535
00:34:53,175 --> 00:34:54,219
Bine, Heyes,
536
00:34:54,419 --> 00:34:55,824
Copilul este un prieten de-al tău.
537
00:34:56,221 --> 00:34:57,221
Asta e corect.
538
00:34:57,421 --> 00:34:59,568
Ei bine, i-am spus aseară, acum îți spun.
539
00:34:59,768 --> 00:35:01,532
Vreau să stea departe de Ellen.
540
00:35:02,001 --> 00:35:04,988
Dacă este un prieten de-al tău, ar fi bine să te asiguri că înțelege înțelesul meu.
541
00:35:22,118 --> 00:35:23,328
Știi ceva, puștiule.
542
00:35:24,664 --> 00:35:27,850
De fapt, mă bucur că m-ai convins să nu o caști pe Ellen departe de el.
543
00:35:28,050 --> 00:35:29,701
Ei bine, nu e prea târziu pentru a schimba.
544
00:35:29,901 --> 00:35:32,590
Știi, cred că poate ai dreptate.
Femeile sunt punctul tău forte.
545
00:35:32,790 --> 00:35:35,759
Oh, nu, în acest caz, ea te preferă pe tine în locul meu
546
00:35:36,309 --> 00:35:37,578
dintr-un motiv ciudat.
547
00:35:38,178 --> 00:35:40,334
Stii ceva?
S-ar putea să fie la fel de bun ca tine.
548
00:35:40,534 --> 00:35:42,096
S-ar putea să fie mai bun decât mine.
549
00:35:54,496 --> 00:35:56,212
A fost puțin mai rapid de data asta.
550
00:35:56,703 --> 00:35:57,982
Da, era.
551
00:36:00,338 --> 00:36:02,825
Puștiule, cred că ar trebui să ne întoarcem și să-i spunem guvernatorului asta
552
00:36:03,025 --> 00:36:04,888
ea este aici de bunăvoie.
553
00:36:05,413 --> 00:36:06,551
Nu vreau să fac asta.
554
00:36:07,779 --> 00:36:08,827
De ce nu?
555
00:36:09,027 --> 00:36:10,711
Asta e tot ce ne-a cerut bărbatul să facem.
556
00:36:11,711 --> 00:36:14,065
A spus că dacă îi aducem înapoi informațiile, ne-am face prieten.
557
00:36:14,265 --> 00:36:15,265
Oh, sigur.
558
00:36:15,465 --> 00:36:18,410
Guvernatorul Warren a fost un prieten de-al nostru timp de aproape doi ani.
559
00:36:18,610 --> 00:36:20,998
Dacă ne întoarcem acolo cu nimic mai mult decât puține informații,
560
00:36:21,160 --> 00:36:22,954
Baxter ne va spune: băieți
561
00:36:23,154 --> 00:36:24,663
Chiar va trebui să mă gândesc mult la asta,
562
00:36:24,863 --> 00:36:26,290
că va face același lucru pe care l-a făcut Warren;
563
00:36:26,490 --> 00:36:29,462
continuă să ne spui că este periculos din punct de vedere politic chiar acum să ne dai amnistia.
564
00:36:29,662 --> 00:36:32,118
Acum, o vom duce pe fata aceea înapoi acolo și ne vom primi amnistia acum,
565
00:36:32,318 --> 00:36:33,471
Nu anul viitor!
566
00:36:33,671 --> 00:36:34,766
Acum ascultă-mă, puștiule.
567
00:36:35,418 --> 00:36:37,920
Trebuie să te îndrepți acolo înapoi în colț.
568
00:36:38,820 --> 00:36:41,719
Dacă nu stai departe de ea, nu se știe ce ar putea face.
569
00:36:41,919 --> 00:36:43,505
Deci, voi sta departe de ea.
570
00:36:43,705 --> 00:36:44,705
Cum e asta.
571
00:36:44,905 --> 00:36:46,706
Doar continui sa faci ceea ce ai facut.
572
00:36:46,906 --> 00:36:48,723
Ea nu va putea sta departe de mine.
573
00:36:57,707 --> 00:37:00,540
Ei bine, toată lumea pare să-și repare astăzi.
574
00:37:03,793 --> 00:37:04,966
Există cafea?
575
00:37:05,698 --> 00:37:07,107
Pune doar o oală proaspătă.
576
00:37:07,708 --> 00:37:08,784
Se va face într-un minut.
577
00:37:10,584 --> 00:37:13,713
Cred că am putea folosi o altă bucată de piele.
578
00:37:13,913 --> 00:37:17,070
Voi ieși, să văd ce pot să aflu.
579
00:37:22,070 --> 00:37:25,018
Îmi imaginez lucruri sau mă evită?
580
00:37:26,378 --> 00:37:28,790
Ei bine, Ellen, știi că o să plecăm mâine.
581
00:37:29,790 --> 00:37:30,958
Nu, nu știam.
582
00:37:36,358 --> 00:37:38,220
Dar asta nu răspunde la întrebarea mea.
583
00:37:40,753 --> 00:37:42,625
Ei bine, Ellen, dacă vrei să știi,
584
00:37:42,825 --> 00:37:44,455
Copilul e sălbatic despre tine.
585
00:37:44,797 --> 00:37:46,650
Ar vrea să vii cu noi mâine.
586
00:37:47,891 --> 00:37:49,974
Oh, îmi pare rău, acel copil se simte așa.
587
00:37:50,474 --> 00:37:51,942
Nu mi-am dorit niciodată să o facă.
588
00:37:53,442 --> 00:37:56,796
Nu pot să cred că e nebun în privința mea și nu i-a dat niciodată niciun motiv să fie.
589
00:37:56,996 --> 00:37:59,135
Ei bine, el este.
El mi-a spus așa.
590
00:37:59,335 --> 00:38:01,948
Și ți-ar fi spus, dacă nu ar fi fost Ed Starr.
591
00:38:02,148 --> 00:38:03,687
Bătrânul Ed este...
592
00:38:04,234 --> 00:38:05,764
Ei bine, e un fel de capul fierbinte.
593
00:38:05,964 --> 00:38:07,397
Da, știu.
594
00:38:09,773 --> 00:38:12,329
Spune, de ce nu iei niște cafea?
Cred că s-a făcut.
595
00:38:12,529 --> 00:38:14,451
Nu, nu-mi pasă de niciunul acum.
596
00:38:39,969 --> 00:38:41,065
Păstârnac.
597
00:38:42,956 --> 00:38:44,621
Jabber, jabber, jabber.
598
00:38:45,156 --> 00:38:46,840
Spune-i urechea unui bărbat, Henry.
599
00:38:47,040 --> 00:38:50,031
Sunt un bărbat câteva cuvinte și dacă asta nu ți se potrivește, te omor.
600
00:38:51,258 --> 00:38:52,965
Asta îmi convine foarte bine.
601
00:39:08,648 --> 00:39:09,849
În regulă!
602
00:39:10,149 --> 00:39:12,518
Asta a fost tot ce voi lua.
Ellen a venit în camera ta!
603
00:39:12,918 --> 00:39:14,247
De ce?
Nu am făcut nimic.
604
00:39:14,297 --> 00:39:15,297
Am spus git!
605
00:39:19,788 --> 00:39:21,182
te-am avertizat.
606
00:39:21,382 --> 00:39:24,380
Acum vă spun pentru ultima oară, lăsați-o în pace!
607
00:39:26,296 --> 00:39:28,315
Nici măcar nu pot să mă uit la fata de la masă?
608
00:39:28,515 --> 00:39:30,036
Nu doar te uitai, ci erai...
609
00:39:31,236 --> 00:39:32,236
căutați
610
00:39:32,436 --> 00:39:33,505
si se uita inapoi!
611
00:39:33,555 --> 00:39:36,309
Nu mă pot abține. Ce vrei să fac
face, spune-i să plece când sunt eu prin preajmă?
612
00:39:36,509 --> 00:39:38,011
Nu-mi pasă ce faci,
613
00:39:39,011 --> 00:39:43,117
dar dacă le mai deschizi ochii sau acea gura a ta în direcția ei încă o dată,
614
00:39:43,484 --> 00:39:44,695
Am să te omor!
615
00:39:45,095 --> 00:39:47,301
Nu vreau să spun așa cum face Henry, vreau să spun așa cum o face Henry!
616
00:39:47,351 --> 00:39:48,607
te omor!
617
00:39:50,951 --> 00:39:52,061
Ed,
618
00:39:52,261 --> 00:39:53,261
Ce?
619
00:39:54,861 --> 00:39:56,340
trece biscuitii.
620
00:40:38,873 --> 00:40:41,428
Vreau să-mi cer scuze pentru ce sa întâmplat aseară.
621
00:40:42,128 --> 00:40:44,232
Nu ai de ce să-ți ceri scuze, Ellen.
622
00:40:44,432 --> 00:40:46,465
Nu e vina ta, Ed e așa cum este.
623
00:40:48,165 --> 00:40:49,510
Hei, Curry.
624
00:40:50,310 --> 00:40:52,284
Presupun că nu m-ai auzit aseară.
625
00:40:53,270 --> 00:40:54,937
Da, te-am auzit.
626
00:40:54,987 --> 00:40:57,799
Nu crezi că ar trebui să depindă de Ellen dacă vorbește sau nu cu mine?
627
00:40:57,899 --> 00:40:59,922
Ți-am spus ce s-ar întâmpla dacă vorbești cu ea.
628
00:41:00,522 --> 00:41:02,067
Crezi că am blufat?
629
00:41:02,267 --> 00:41:03,688
Nu, m-am gândit că ai vrut să spui.
630
00:41:03,888 --> 00:41:06,671
Am vorbit cu el, nu mi-a spus niciodată nimic.
631
00:41:06,871 --> 00:41:08,258
Îndepărtează-te de el, Ellen.
632
00:41:15,597 --> 00:41:18,571
Acum, nu vreau ca cineva să mă numească ucigaș cu sânge rece.
633
00:41:19,571 --> 00:41:21,078
Ești pregătit și gata?
634
00:41:21,278 --> 00:41:22,597
Ești gata pentru ce, Ed?
635
00:41:22,797 --> 00:41:24,246
Să trag arma aia a ta.
636
00:41:24,446 --> 00:41:27,738
Ar trebui să fii destul de bun cu ea, conform firelor pe care le aud.
637
00:41:28,771 --> 00:41:30,454
Ei bine, știu să-l folosesc.
638
00:41:30,654 --> 00:41:32,099
Dar nu mă aștept să atrag la tine.
639
00:41:32,299 --> 00:41:34,227
Tu ești cel care vrea să filmeze.
640
00:41:34,427 --> 00:41:35,957
Nu am spus niciodată că o să te omor.
641
00:41:36,157 --> 00:41:38,696
Dar dacă ești obligat și hotărât să treci cu asta,
642
00:41:39,037 --> 00:41:40,381
Îmi pare rău, asta e tot.
643
00:41:44,173 --> 00:41:45,414
Ai terminat de vorbit?
644
00:41:45,614 --> 00:41:47,357
Da, cred că sunt.
645
00:41:58,657 --> 00:42:00,539
La naiba, asta a fost cu adevărat ceva, puștiule!
646
00:42:00,589 --> 00:42:02,147
A împușcat cu arma din mână.
647
00:42:02,197 --> 00:42:03,752
Știi, el a vrut să te omoare.
648
00:42:04,089 --> 00:42:05,493
Ei bine, sigur ești ceva, puștiule.
649
00:42:05,693 --> 00:42:06,693
Nu-i așa, totuși?
650
00:42:06,743 --> 00:42:07,848
Da.
651
00:42:08,648 --> 00:42:11,745
Știi ceva, Henry? Ăsta e cel mai frumos lucru pe care mi l-ai spus vreodată.
652
00:42:44,398 --> 00:42:46,726
Vreau să-mi cer scuze pentru tot, dar eu...
653
00:42:47,574 --> 00:42:50,088
Nu știu ce să spun, așa că îmi iau rămas-bun.
654
00:42:50,288 --> 00:42:52,252
Pentru ce trebuie să-ți ceri scuze, Ellen?
655
00:42:52,452 --> 00:42:55,387
Tot.
Amândoi știm că am adus toate astea.
656
00:42:56,890 --> 00:42:58,175
Ed spune că sunt simplu.
657
00:42:58,598 --> 00:42:59,598
Presupun că are dreptate.
658
00:42:59,798 --> 00:43:01,404
Nu ai adus nimic.
659
00:43:01,604 --> 00:43:03,154
Lasă-mă să-ți spun ceva, Ellen,
660
00:43:03,354 --> 00:43:05,596
am adus totul mai departe.
661
00:43:05,796 --> 00:43:07,210
Și să vă mai spun ceva
662
00:43:07,510 --> 00:43:08,967
nu te vom lăsa aici.
663
00:43:09,327 --> 00:43:11,041
O să te luăm înapoi cu noi.
664
00:43:11,241 --> 00:43:12,900
Înapoi unde?
Acasă.
665
00:43:13,329 --> 00:43:14,329
Casa ta.
666
00:43:14,529 --> 00:43:16,364
Nu pot.
Nu mă pot întoarce acolo.
667
00:43:16,564 --> 00:43:17,564
Da, poți.
668
00:43:18,059 --> 00:43:21,416
Nu am fost tocmai sinceri cu Charlie și cu restul băieților.
669
00:43:22,291 --> 00:43:23,955
Am venit aici să te ducem înapoi.
670
00:43:24,755 --> 00:43:26,171
Tatăl tău te vrea acasă.
671
00:43:26,371 --> 00:43:27,741
Te-a trimis aici!
672
00:43:27,941 --> 00:43:29,167
Nu, un prieten de-al lui a făcut-o.
673
00:43:29,367 --> 00:43:30,800
Dar tatăl tău te vrea înapoi.
674
00:43:31,100 --> 00:43:33,327
De fapt, te vrea atât de mult înapoi încât l-a întrebat pe guvernator
675
00:43:33,377 --> 00:43:35,337
să intri aici cu o miliție și să te iau înapoi.
676
00:43:35,937 --> 00:43:38,295
Nu îmi spui doar asta,
chiar e adevarat?
677
00:43:38,495 --> 00:43:40,319
Da, Ellen, acesta este cu adevărat adevărul.
678
00:43:41,650 --> 00:43:43,050
Cât de curând poți fi gata?
679
00:43:43,250 --> 00:43:44,452
Sunt gata chiar acum.
680
00:43:59,675 --> 00:44:00,812
Cum e asta, Heyes:
681
00:44:01,512 --> 00:44:03,903
Către șeriful Lom Trevors, Cheyenne, Wyoming
682
00:44:04,103 --> 00:44:06,261
Dragă Lom, avem vești grozave.
683
00:44:06,461 --> 00:44:09,368
Vă rugăm să ne întâlniți la North Fork of Rock Creek
684
00:44:09,568 --> 00:44:13,530
aproape de vechiul canal al minei Placer în zece ore.
685
00:44:15,727 --> 00:44:18,090
O, haide, Heyes!
686
00:44:33,523 --> 00:44:35,310
Bună, Lom.
Bună, Lom.
687
00:44:35,772 --> 00:44:38,248
Lom, cum îți place mica noastră surpriză?
688
00:44:39,957 --> 00:44:40,957
Lom.
689
00:44:41,157 --> 00:44:43,670
Lom, o cunoști pe Ellen Anderson, nu-i așa?
690
00:44:44,020 --> 00:44:46,402
Bună, Ellie.
Bună, șerif Trevors.
691
00:44:48,202 --> 00:44:50,352
Lom, nu ar trebui să arăți așa.
692
00:44:50,552 --> 00:44:53,002
Am făcut mult mai mult decât ne-a cerut guvernatorul Baxter,
693
00:44:53,052 --> 00:44:54,219
am adus-o înapoi.
694
00:44:54,819 --> 00:44:56,068
Da,
695
00:44:56,468 --> 00:44:58,266
a făcut ceva mai mult decât ai cerut.
696
00:44:58,660 --> 00:45:00,105
Atunci de ce arăți așa...
697
00:45:00,405 --> 00:45:01,405
...din nou?
698
00:45:09,863 --> 00:45:14,315
Guvernatorul Baxter a fost demis din funcție de președintele Cleveland în urmă cu 2 zile.
699
00:45:15,375 --> 00:45:17,129
Nu e foarte amuzant, Lom.
700
00:45:17,442 --> 00:45:18,992
Este o glumă foarte proastă.
701
00:45:19,192 --> 00:45:20,592
Ei bine, știu că nu e amuzant,
702
00:45:20,792 --> 00:45:21,792
este pur si simplu adevarat.
703
00:45:21,842 --> 00:45:23,909
Lom, am fost plecați doar 12 zile.
704
00:45:24,109 --> 00:45:27,321
Se pare că
Președintele Cleveland au fost...
705
00:45:27,521 --> 00:45:30,068
Adică, există două părți ale poveștii.
706
00:45:31,142 --> 00:45:32,566
Președintele Cleveland a decis asta
707
00:45:32,766 --> 00:45:35,673
George Baxter îngrădise pe terenul administrației locale
708
00:45:36,073 --> 00:45:37,593
așa că l-a demis din funcție.
709
00:45:38,792 --> 00:45:41,249
Ei bine, Lom, mulțumesc mult pentru tot ajutorul tău.
710
00:45:41,449 --> 00:45:43,289
Te rog fă-ne o favoare, nu ne mai ajuta.
711
00:45:43,489 --> 00:45:45,727
Acum iată fata.
La revedere, Ellen. La revedere, Lom.
712
00:45:45,777 --> 00:45:47,267
Acum, stai puțin, unde mergi?
713
00:45:47,317 --> 00:45:48,386
Ce-ți pasă, Lom?
714
00:45:49,945 --> 00:45:52,241
La fel de departe de Wyoming cât putem ajunge.
715
00:45:52,291 --> 00:45:53,291
Acum, nu face asta!
716
00:45:53,491 --> 00:45:55,629
De îndată ce aflu cine îl va înlocui pe Baxter
717
00:45:55,679 --> 00:45:57,398
Vreau să vă cunosc, băieți, la Nolan Ranch.
718
00:45:57,598 --> 00:45:59,112
Mulțumesc, Lom, dar nu, mulțumesc.
719
00:45:59,312 --> 00:46:01,480
Ascultă acum, o voi duce pe Ellen înapoi la tatăl ei,
720
00:46:02,106 --> 00:46:05,437
her father and George Baxter gonna be mighty grateful to you fellas.
721
00:46:05,637 --> 00:46:06,637
Este frumos.
722
00:46:06,837 --> 00:46:09,154
Maybe Mr. Baxter will give us a job mending fences.
723
00:46:09,354 --> 00:46:11,175
Nu mergi mai departe cu noi?
724
00:46:11,375 --> 00:46:13,190
Nu, Ellen, nu sunt.
La revedere.
725
00:46:13,390 --> 00:46:14,939
Vreau să-l cunoști pe tatăl meu.
726
00:46:15,139 --> 00:46:16,795
Ellen, cu felul în care ne-a mers norocul,
727
00:46:16,845 --> 00:46:18,975
your father's probably been replaced by your uncle.
728
00:46:19,025 --> 00:46:20,656
Nu știu despre ce vorbești.
729
00:46:20,856 --> 00:46:22,246
Ei bine, asta ne face doi.
730
00:46:22,446 --> 00:46:24,424
Boys, if you're not at that ranch tomorrow night,
731
00:46:24,474 --> 00:46:25,696
ai pierdut un prieten.
732
00:46:25,896 --> 00:46:27,546
Nu vrei să fii prietenul nostru, Lom.
733
00:46:27,746 --> 00:46:29,910
Toți prietenii noștri sunt înlăturați din funcție.
734
00:46:36,861 --> 00:46:39,256
Unde mergem, Heyes?
735
00:46:39,556 --> 00:46:43,475
Ei bine, urăsc să spun asta, puștiule, dar la fel de bine ne-am întâlni pe Lom la Nolan Ranch,
736
00:46:43,675 --> 00:46:45,567
și află ce are de spus.
737
00:46:45,767 --> 00:46:47,426
Asta e cel mai bun la care te poți gândi?
738
00:46:47,626 --> 00:46:48,667
Aşa cred.
739
00:46:48,867 --> 00:46:51,387
Știi, Heyes, și tu ai putea fi înlocuit.
740
00:47:04,356 --> 00:47:05,443
Heyes,
741
00:47:05,643 --> 00:47:07,625
chiar ai împușcat această găină înțeleaptă?
742
00:47:07,911 --> 00:47:09,153
Sure, I shot it.
743
00:47:09,353 --> 00:47:11,599
What do you think I did?
Kill it with a stick?
744
00:47:11,799 --> 00:47:13,862
No, I thought maybe it just dropped dead of old age.
745
00:47:14,062 --> 00:47:16,619
Chewing is good for the digestion, Kid, don't you know that?
746
00:47:16,819 --> 00:47:18,916
A mestecat nu este bine, a înghiți este bine.
747
00:47:18,966 --> 00:47:21,628
And I can't chew this thing small enough to swallow!
748
00:47:22,553 --> 00:47:23,789
baieti,
749
00:47:24,917 --> 00:47:26,368
am I glad to see you!
750
00:47:26,568 --> 00:47:28,386
Ne bucurăm, ești bucuros, Lom.
751
00:47:28,734 --> 00:47:32,002
Guess what, we saved you a nice sage hen for supper.
752
00:47:32,221 --> 00:47:33,522
Ghici ce sa întâmplat.
753
00:47:34,747 --> 00:47:37,086
Wyoming a fost înlocuit de Wisconsin?
754
00:47:37,286 --> 00:47:38,286
baieti,
755
00:47:38,486 --> 00:47:40,697
știi cine este noul guvernator al teritoriului Wyoming?
756
00:47:43,160 --> 00:47:44,556
Charles Moonlight.
757
00:47:45,555 --> 00:47:48,146
Charles Moonlight?
758
00:47:48,346 --> 00:47:49,600
Nu este o veste grozavă?
759
00:47:49,800 --> 00:47:53,007
Lom, cine este Charles Moonlight?
Nu am auzit niciodată de el.
760
00:47:53,207 --> 00:47:55,758
Nici măcar nu cred că există un Charles Moonlight.
761
00:47:55,958 --> 00:47:57,303
Băieți, am vorbit cu el.
762
00:47:57,450 --> 00:47:59,650
Acum, el este din Kansas, la fel ca voi, băieți,
763
00:47:59,850 --> 00:48:02,300
și crede în micii fermieri, nu în marii fermieri.
764
00:48:02,500 --> 00:48:03,500
Si...
765
00:48:03,700 --> 00:48:05,164
nu prea îi pasă nici de căile ferate.
766
00:48:05,364 --> 00:48:06,670
Ei bine, e grozav, Lom.
767
00:48:07,226 --> 00:48:09,999
Se pare că va rezista la fel de mult cât a făcut Baxter.
768
00:48:10,199 --> 00:48:13,690
Un om căruia nu-i plac căile ferate și fermele mari din Wyoming?
769
00:48:13,890 --> 00:48:14,890
Și e fermier?
770
00:48:15,190 --> 00:48:16,190
Din Kansas?
771
00:48:16,390 --> 00:48:17,936
Îi dau vreo 48 de ore.
772
00:48:18,136 --> 00:48:19,136
Este un om bun.
773
00:48:19,336 --> 00:48:20,336
Mare, bun tip.
774
00:48:20,536 --> 00:48:21,844
Și i-am spus despre tine.
775
00:48:22,044 --> 00:48:23,374
L-ai învățat despre problema ta.
776
00:48:23,574 --> 00:48:25,447
Și ce a spus?
777
00:48:25,647 --> 00:48:27,798
Ei bine, a spus el, dacă nu te încurci,
778
00:48:27,998 --> 00:48:29,911
s-ar gândi să-ți dea o amnistie.
779
00:48:30,111 --> 00:48:32,204
Dar mai întâi trebuie să demonstrezi că meriți asta.
780
00:48:33,206 --> 00:48:37,978
Lom, vrei să spui că tot ce trebuie să facem este să nu mai avem probleme
781
00:48:38,178 --> 00:48:40,942
Până când guvernatorul își dă seama că merităm amnistia?
782
00:48:41,142 --> 00:48:42,189
Și între timp,
783
00:48:43,389 --> 00:48:45,038
tot vom fi doriti?
784
00:48:45,238 --> 00:48:46,238
Este adevărat.
785
00:48:46,438 --> 00:48:49,156
— Până atunci, numai tu, eu și guvernatorul vom ști despre asta.
786
00:48:49,356 --> 00:48:50,654
Va fi secretul nostru.
787
00:48:56,181 --> 00:48:57,393
E o afacere bună?
788
00:49:07,579 --> 00:49:08,706
Heyes,
789
00:49:08,906 --> 00:49:10,061
crezi?
790
00:49:10,261 --> 00:49:11,261
Ce crezi?
791
00:49:11,461 --> 00:49:15,093
Că cineva pe nume Charles Moonlight este noul guvernator al Wyomingului.
792
00:49:15,293 --> 00:49:16,446
Urăsc să spun asta, puștiule,
793
00:49:16,646 --> 00:49:18,902
Oricât de mult îmi place Lom și îl respect, dar nu
794
00:49:19,102 --> 00:49:20,992
Cred că a inventat totul.
795
00:49:21,192 --> 00:49:24,338
Un bărbat pe nume Moonlight, care urăște fermierii și căile ferate,
796
00:49:24,388 --> 00:49:26,590
și vine din Kansas și îi plac fermierii,
797
00:49:26,790 --> 00:49:28,269
și el este guvernator al Wyomingului?
798
00:49:28,469 --> 00:49:30,979
Nu, puștiule, nu cred.
799
00:49:31,179 --> 00:49:32,263
Nici eu.
800
00:50:03,731 --> 00:50:05,524
Da, m-am tot gândit.
801
00:50:05,724 --> 00:50:07,108
Despre ce, puștiule?
802
00:50:07,308 --> 00:50:10,203
Să presupunem că este într-adevăr un Guvernator Moonlight.
803
00:50:10,403 --> 00:50:12,422
Și decide să ne dea amnistia.
804
00:50:12,767 --> 00:50:13,767
Atunci ce?
805
00:50:13,967 --> 00:50:15,891
Ce vrei să spui, ce atunci?
806
00:50:16,091 --> 00:50:18,933
Adică, ce pot să facă doi foști hoți de bănci și trenuri?
807
00:50:19,133 --> 00:50:20,742
Ce zici să intri în politică?
808
00:50:20,942 --> 00:50:22,547
Vorbesc serios, da, într-adevăr.
809
00:50:22,597 --> 00:50:25,445
Ce putem face?
Deveniți fermieri, trapperi, doctori?
810
00:50:25,645 --> 00:50:26,728
Doctori?
811
00:50:27,054 --> 00:50:28,612
Ei bine, trebuie să devenim ceva.
812
00:50:28,812 --> 00:50:31,867
Tot ce mă gândesc acum, este cum o să mâncăm mâine.
813
00:50:32,067 --> 00:50:34,486
Și dacă vii cu idei bune despre acest subiect,
814
00:50:34,536 --> 00:50:36,964
Aș aprecia, dr. Curry.
815
00:50:37,164 --> 00:50:38,164
Bine?
816
00:50:38,364 --> 00:50:40,623
Da, am doar două lucruri să-ți spun.
817
00:50:40,823 --> 00:50:43,257
Una este că viitorul este important
818
00:50:43,307 --> 00:50:46,499
și prin viitor nu mă refer de unde vine următoarea ta masă.
819
00:50:46,699 --> 00:50:48,523
Şi?
Care este celălalt?
820
00:50:48,723 --> 00:50:50,323
Mi-e foame.