1
00:00:16,523 --> 00:00:18,426
Vai.
Vai.
2
00:00:19,142 --> 00:00:20,142
Stai, puștiule.
3
00:00:20,342 --> 00:00:21,692
Nu vom reuși.
4
00:00:21,892 --> 00:00:24,908
Încă cinci mile și
vom încerca să o facem pe jos.
5
00:00:25,108 --> 00:00:27,276
Ei bine, acum că ți-ai dat seama,
ce sugerezi sa facem?
6
00:00:29,385 --> 00:00:30,579
Renunța.
7
00:00:30,629 --> 00:00:31,629
Asta nu este acceptabil.
8
00:00:31,679 --> 00:00:33,522
Haide, Heyes, tu ești gânditorul.
Gândește-te!
9
00:00:35,722 --> 00:00:37,816
Ei bine, singura șansă pe care o avem este să ne despărțim.
10
00:00:38,016 --> 00:00:40,716
Asta îi va încurca
și poate unul dintre noi va scăpa.
11
00:00:40,766 --> 00:00:41,766
Cum sună asta?
12
00:00:41,816 --> 00:00:43,651
Sună ca una dintre ideile tale mai floare.
13
00:00:43,701 --> 00:00:45,428
Ei bine, cu cât stăm mai mult aici, cu atât devine mai moale.
14
00:00:45,478 --> 00:00:47,669
Acum, ne vom întâlni la Ashford de îndată ce va fi în siguranță.
15
00:00:48,836 --> 00:00:50,173
Aveți grijă de dumneavoastră.
16
00:00:51,013 --> 00:00:52,708
Hei, când va fi în siguranță?
17
00:00:52,758 --> 00:00:55,235
Imediat ce ajung acolo.
Atât de mult, puștiule.
18
00:01:00,730 --> 00:01:02,883
Hannibal Heyes și Kid Curry.
19
00:01:03,519 --> 00:01:07,029
Cei doi cei mai de succes haiduci
în istoria Occidentului.
20
00:01:07,316 --> 00:01:11,332
Și în toate trenurile și băncile au jefuit,
nu au împușcat niciodată pe nimeni.
21
00:01:11,941 --> 00:01:14,732
Asta i-a făcut pe cei doi veri din Kansas
foarte popular.
22
00:01:15,933 --> 00:01:18,619
Cu toată lumea
ci căile ferate și băncile.
23
00:01:18,809 --> 00:01:20,997
Un lucru trebuie să obținem, Heyes.
24
00:01:21,047 --> 00:01:22,047
Ce-i asta?
25
00:01:22,097 --> 00:01:23,541
Din afacerea asta.
26
00:01:25,232 --> 00:01:27,858
Guvernatorul nu poate să iasă la capăt
și să-ți dau amnistia acum.
27
00:01:28,195 --> 00:01:30,065
Mai întâi trebuie să demonstrezi că meriți asta.
28
00:01:30,115 --> 00:01:32,479
Lom, vrei să spui asta
tot ce trebuie să facem este să nu facem probleme
29
00:01:32,529 --> 00:01:35,092
până când guvernatorul își dă seama
care merită amnistia?
30
00:01:35,142 --> 00:01:37,994
Și între timp tot vom fi căutați?
31
00:01:38,044 --> 00:01:39,044
Este adevărat.
32
00:01:39,175 --> 00:01:41,632
„Până atunci, doar tu, eu și
guvernatorul va ști despre asta.
33
00:01:42,150 --> 00:01:43,740
Va fi secretul nostru.
34
00:01:44,614 --> 00:01:45,759
E o afacere bună?
35
00:01:52,559 --> 00:01:55,364
Sigur mi-aș dori ca guvernatorul să lase
încă câțiva oameni în secretul nostru.
36
00:02:54,420 --> 00:02:58,189
Camera costă 1 dolar pe zi, domnule.
37
00:02:58,389 --> 00:02:59,418
În regulă.
38
00:02:59,805 --> 00:03:00,953
Uh, pot avea cheia?
39
00:03:01,153 --> 00:03:03,050
Nu vreau să te jignesc, dar, uh,
40
00:03:03,650 --> 00:03:05,280
asta va fi in avans.
41
00:03:05,480 --> 00:03:06,480
De ce?
42
00:03:06,680 --> 00:03:09,431
Adică, doar pentru că drumurile tale mizerabile
au 6 inci adâncime în praf.
43
00:03:09,481 --> 00:03:10,600
Știi, am bagaje, știi.
44
00:03:10,681 --> 00:03:14,078
Va trebui să insist, dle Jones.
45
00:03:14,833 --> 00:03:15,833
De ce?
46
00:03:16,033 --> 00:03:17,797
Grajdul nu mi-a cerut să plătesc în avans.
47
00:03:17,997 --> 00:03:20,289
Poate pentru că are calul tău.
48
00:03:20,973 --> 00:03:22,581
Tot ce am pe tine.
49
00:03:57,305 --> 00:03:58,571
Whisky sau bere?
50
00:03:59,130 --> 00:04:01,254
Ah, o bere și câteva informații.
51
00:04:01,454 --> 00:04:02,808
Ar putea fi doctorul Holliday acolo?
52
00:04:03,008 --> 00:04:04,164
Ar putea fi.
53
00:04:04,482 --> 00:04:05,905
De fapt este.
54
00:04:06,105 --> 00:04:07,206
Ai spus bere?
55
00:04:07,690 --> 00:04:10,118
Da, doar un minut.
Mă întorc imediat.
56
00:04:18,565 --> 00:04:20,462
Presupun că nu-ți amintești de mine, nu-i așa?
57
00:04:20,684 --> 00:04:22,818
Nu imediat.
Ar trebui?
58
00:04:23,018 --> 00:04:24,252
De fapt nu.
59
00:04:25,041 --> 00:04:26,076
Te superi dacă mă așez?
60
00:04:26,276 --> 00:04:27,923
Salon public.
61
00:04:36,402 --> 00:04:41,198
Ai jucat poker cu un prieten foarte apropiat
de-al meu nu cu mult timp în urmă înapoi în Tombstone.
62
00:04:41,398 --> 00:04:43,404
A câștigat 20.000 de dolari de la el.
63
00:04:47,578 --> 00:04:49,188
Asta e corect.
64
00:04:49,393 --> 00:04:52,653
Era un jucător de poker de top pe nume Joshua Smith.
65
00:04:53,091 --> 00:04:54,845
Cel mai mare câștig pe care l-am avut vreodată.
66
00:04:56,145 --> 00:04:57,745
Cea mai mare pierdere pe care a avut-o vreodată.
67
00:04:57,945 --> 00:04:58,945
Smith în oraș?
68
00:04:58,995 --> 00:05:00,757
Nu, dar va fi într-o zi sau două.
69
00:05:01,492 --> 00:05:02,586
Ai chef de un mic joc?
70
00:05:02,636 --> 00:05:04,279
Chiar acum?
Sigur.
71
00:05:04,494 --> 00:05:07,494
Îmi pare rău, dar, uh, pokerul este singurul meu joc,
72
00:05:07,864 --> 00:05:09,897
și mai puțin de cinci jucători nu este.
73
00:05:10,337 --> 00:05:12,367
Mă bucur totuși să te mulțumesc mai târziu.
74
00:05:12,567 --> 00:05:16,510
Ei bine, Doc, jocul pe care l-am avut în minte
necesită doar doi jucători.
75
00:05:17,863 --> 00:05:19,340
Ce părere aveți despre aceste șanse?
76
00:05:19,594 --> 00:05:23,283
Îmi împărțiți 25 de cărți
și voi face din ei cinci palme.
77
00:05:29,932 --> 00:05:30,932
prietene,
78
00:05:31,814 --> 00:05:35,509
care crezi că sunt șansele
dintre voi trăiți încă 5 secunde?
79
00:05:35,709 --> 00:05:36,922
Destul de bine, doctore.
80
00:05:37,280 --> 00:05:40,677
Nu te pot bate la poker,
dar te pot depăși stângaci.
81
00:05:45,094 --> 00:05:46,671
Ți-ar plăcea să-l încerci?
82
00:05:47,013 --> 00:05:48,384
Stângaci, nu.
83
00:05:48,884 --> 00:05:50,470
Dar dreptaci, da.
84
00:05:59,328 --> 00:06:01,127
Îmi pare rău pentru asta, doctore.
85
00:06:01,874 --> 00:06:03,324
Dar nu-mi place să fiu amenințată.
86
00:06:03,524 --> 00:06:05,083
Chiar și atunci când mă simt bine.
87
00:06:05,283 --> 00:06:08,101
Și urăsc să fiu luat pentru un fraier de doi biți.
88
00:06:08,437 --> 00:06:11,437
Am inventat acel truc cu palmele
și asta e pentru frați.
89
00:06:11,637 --> 00:06:14,440
Doctore, am exact un nichel la numele meu
90
00:06:14,490 --> 00:06:16,288
si nu am avut nimic
să mănânci sau să bei în două zile.
91
00:06:16,338 --> 00:06:19,410
Mi-e atât de foame încât nu simt nimic
dar de jos înseamnă și îmi pare rău.
92
00:06:19,610 --> 00:06:20,896
Îmi cer scuze.
93
00:06:22,214 --> 00:06:24,302
Accept scuzele tale.
94
00:06:24,502 --> 00:06:25,634
Dar trebuie să-ți spun.
95
00:06:26,027 --> 00:06:30,245
Urăsc să fiu depășit și mai rău
decât urăsc să fiu luat drept un ticălos.
96
00:06:32,846 --> 00:06:35,209
Cine dracu esti tu, oricum?
97
00:06:35,373 --> 00:06:37,073
Prietenul tău Wyatt Earp știe.
Întreabă-l.
98
00:06:37,123 --> 00:06:38,123
Nu pot.
99
00:06:38,500 --> 00:06:42,004
Wyatt și cu mine am avut o mică problemă la tir după acel meci mare.
100
00:06:43,033 --> 00:06:45,622
Am venit aici la Ashford pentru sănătatea mea.
101
00:06:47,238 --> 00:06:48,738
Frânt și foame, nu?
102
00:06:48,938 --> 00:06:50,014
Și însetat.
103
00:06:50,536 --> 00:06:52,924
Vezi ce putem face în privința asta.
104
00:06:53,374 --> 00:06:54,952
Îl vezi pe tipul ăla de acolo?
105
00:06:55,844 --> 00:06:57,184
Numele este Jorgensen.
106
00:06:57,234 --> 00:06:59,271
Acum, nu mă deranjează un bărbat care este prost.
107
00:06:59,731 --> 00:07:02,931
Dar nu suport unul
care e prost și nu știe.
108
00:07:02,981 --> 00:07:04,024
Cum te cheamă, fiule?
109
00:07:04,224 --> 00:07:05,255
Thaddeus Jones.
110
00:07:05,671 --> 00:07:07,249
Uh, domnule Jorgensen!
111
00:07:07,558 --> 00:07:08,672
Da.
112
00:07:09,172 --> 00:07:10,392
Alăturaţi-ne.
113
00:07:12,892 --> 00:07:14,006
domnule Jorgensen.
114
00:07:14,586 --> 00:07:17,113
Vreau să întâlnești un
dragă vechi prieten de-al meu,
115
00:07:17,821 --> 00:07:19,521
Thaddeus Jones.
116
00:07:19,721 --> 00:07:21,066
Mă bucur să te cunosc.
Cum.
117
00:07:21,116 --> 00:07:24,956
Acum, stai jos, stai jos.
Thaddeus aici tocmai mă întreba
118
00:07:25,473 --> 00:07:29,345
care credeam că sunt șansele
din el făcând cinci mâini
119
00:07:29,924 --> 00:07:36,145
dacă am amestecat cărțile aici și
i-a împărțit exact 25 de cărți.
120
00:07:36,636 --> 00:07:38,036
ce parere aveti?
121
00:07:38,236 --> 00:07:39,444
Oh, bine,
122
00:07:40,270 --> 00:07:43,774
Aș spune că trebuie să fie
o mie la unu.
123
00:07:43,925 --> 00:07:45,105
Atât de sus?
124
00:07:45,277 --> 00:07:47,189
Oh, poate chiar mai sus.
125
00:07:47,768 --> 00:07:49,769
Ei bine, poate aveți dreptate, domnule Jorgensen,
126
00:07:50,088 --> 00:07:52,767
dar am primit 10 $ care spune
O pot face din prima încercare.
127
00:07:53,007 --> 00:07:54,040
Prima încercare?
128
00:07:55,302 --> 00:07:57,460
Chiar și bani?
10 USD.
129
00:07:57,660 --> 00:07:59,807
Ei bine, uh, domnule Jones, uh, de ce,
130
00:08:01,260 --> 00:08:04,389
de ce nu facem doar o sută?
131
00:08:04,544 --> 00:08:07,747
Nu, 10 dolari, este tot ce pot,
uh, risc pe acest tip de pariu.
132
00:08:09,178 --> 00:08:10,710
Ei bine, facem compromisuri.
133
00:08:10,910 --> 00:08:12,260
Fă-l 50.
134
00:08:12,460 --> 00:08:14,466
Nu, nu, nu.
10 este tot ce vreau să risc.
135
00:08:14,866 --> 00:08:16,295
25?
136
00:08:16,692 --> 00:08:18,604
10, domnule Jorgensen.
asta este tot ce am..
137
00:08:18,804 --> 00:08:20,569
Atât îmi pot permite.
138
00:08:35,760 --> 00:08:37,160
[Numărând sub răsuflarea lui]
139
00:08:37,360 --> 00:08:38,907
25?
25.
140
00:08:39,107 --> 00:08:40,107
Bun.
141
00:08:40,581 --> 00:08:42,147
5 palme, nu?
142
00:08:43,647 --> 00:08:44,928
Acum, să vedem acum.
143
00:08:45,983 --> 00:08:47,573
Am o pereche de nouă acolo.
144
00:08:47,623 --> 00:08:48,744
Câțiva ași.
145
00:09:13,721 --> 00:09:15,241
Ei bine, acum,
146
00:09:15,641 --> 00:09:18,444
acum nu ar trebui să existe
un fel de limită de timp pentru asta?
147
00:09:18,494 --> 00:09:21,117
Adică, chiar și un idiot poate vedea că nu se poate face.
148
00:09:21,317 --> 00:09:24,425
Orice idiot poate vedea
că de nouă ori din zece,
149
00:09:24,618 --> 00:09:28,633
orice dunce poate face
5 mâini din 25 de cărți.
150
00:09:29,298 --> 00:09:33,486
Se întâmplă să fie o singură dată din zece când nu se poate face.
151
00:09:33,639 --> 00:09:34,639
Nicio șansă, doctore?
152
00:09:35,119 --> 00:09:36,871
Nicio șansă, Thaddeus.
153
00:09:38,175 --> 00:09:40,553
Și dacă nu era faptul că ai pierdut,
154
00:09:40,737 --> 00:09:45,153
Aș concluziona că ești un om de încredere,
și face propoziția și mai rigidă.
155
00:09:45,557 --> 00:09:49,155
Te amendez cu zece dolari.
Și din moment ce nu ai zece dolari,
156
00:09:49,499 --> 00:09:52,863
Te condamn la cinci zile de închisoare.
157
00:09:53,815 --> 00:09:54,840
Ia-l departe.
158
00:09:55,040 --> 00:09:56,040
Următorul caz.
159
00:09:57,748 --> 00:09:59,111
Domnule Shaffer,
160
00:09:59,417 --> 00:10:04,700
esti acuzat de beat si
conduită dezordonată pe o stradă publică.
161
00:10:04,900 --> 00:10:05,951
Cum pledezi?
162
00:10:06,225 --> 00:10:07,574
Vinovat, onoare.
163
00:10:07,865 --> 00:10:08,865
Onorată Instanță?
164
00:10:09,071 --> 00:10:12,807
Înainte de a-l condamna pe domnul Shaffer,
pot spune ceva?
165
00:10:13,007 --> 00:10:14,249
Apropiați-vă de bancă.
166
00:10:18,157 --> 00:10:20,957
Onoarele dumneavoastră, doamna Shaffer va avea un copil.
167
00:10:21,501 --> 00:10:25,496
Cei doi copii mai mari ai lor sunt în clasa mea
și sunt copii minunați.
168
00:10:25,926 --> 00:10:28,783
Și de când domnul Shaffer
nu are un obicei de a bea,
169
00:10:30,156 --> 00:10:35,032
Ei bine, cred că justiția se va face cel mai bine
dacă este trimis acasă, unde este nevoie.
170
00:10:35,220 --> 00:10:36,853
Mulțumesc, domnișoară Martin.
171
00:10:37,071 --> 00:10:40,211
Admir grija ta pentru elevii tăi.
172
00:10:40,738 --> 00:10:42,312
Are dreptate desigur,
173
00:10:42,475 --> 00:10:45,964
dar dacă vei mai apărea înaintea mea,
te duci la închisoare.
174
00:10:46,666 --> 00:10:48,574
Caz respins.
175
00:10:50,103 --> 00:10:52,479
Onorată Tată, pot să mai spun ceva?
176
00:10:52,679 --> 00:10:53,689
Ce este?
177
00:10:53,889 --> 00:10:54,889
Ei bine,
178
00:10:55,782 --> 00:11:00,863
Nu m-am putut abține să aud povestea aceea tristă
a acelui cowboy care a fost trimis la închisoare.
179
00:11:01,326 --> 00:11:04,085
Aparent, tot ceea ce era cu adevărat vinovat era
180
00:11:04,135 --> 00:11:07,094
fiind flămând și neavând
suficienți bani pentru mâncare și băutură.
181
00:11:07,295 --> 00:11:11,361
Dacă ai fi pus pe primul loc cuvântul bea, ai fi fost mai precis.
182
00:11:11,561 --> 00:11:12,561
Ei bine, poate,
183
00:11:12,970 --> 00:11:15,676
dar dacă onoarea ta permite,
Aș vrea să-i plătesc amenda.
184
00:11:16,054 --> 00:11:20,781
Al meu, al meu, laptele bunătății omenești
se adâncește îngrozitor aici,
185
00:11:20,981 --> 00:11:24,115
dar aveți permisiunea instanței
să plătească amenda.
186
00:11:24,593 --> 00:11:25,953
Mulțumesc, onoare.
187
00:11:26,103 --> 00:11:28,560
Nu o am cu mine.
Mă duc să-l iau imediat.
188
00:11:28,760 --> 00:11:30,258
Este 10 USD.
189
00:11:32,628 --> 00:11:33,696
10 USD.
190
00:11:33,940 --> 00:11:36,062
Cred că putem găsi acea sumă undeva.
191
00:11:38,675 --> 00:11:40,358
Am găsit pe cineva.
192
00:11:42,491 --> 00:11:45,996
El este perfect, dar ar putea avea
sa plec maine din oras.
193
00:11:47,438 --> 00:11:48,808
Se poate face în seara asta?
194
00:11:49,080 --> 00:11:50,517
Cinci unu și cinci, bine?
195
00:11:50,567 --> 00:11:52,011
Asta va fi bine.
196
00:11:53,854 --> 00:11:56,821
Poți să o faci în seara asta?
Da. în seara asta.
197
00:11:56,871 --> 00:11:59,663
Jones, ești foarte norocos.
198
00:11:59,863 --> 00:12:00,960
Unul dintre cetățenii noștri,
199
00:12:01,236 --> 00:12:04,510
profesorul nostru de școală, de fapt,
am auzit povestea ta.
200
00:12:04,710 --> 00:12:07,553
Are un pic mai multă încredere în natura umană decât mine.
201
00:12:07,753 --> 00:12:11,156
Ea te-a crezut și
deoarece există posibilitatea ca ea să aibă dreptate,
202
00:12:11,729 --> 00:12:15,201
I-am permis să-ți plătească amenda
și ești liber să pleci.
203
00:12:15,619 --> 00:12:19,947
Dar dacă mai ești în Ashford mâine,
ar fi bine să fii angajat cu remunerație.
204
00:12:21,118 --> 00:12:24,473
Acesta este bunul tău samaritean care stă chiar acolo, cel drăguț.
205
00:12:24,673 --> 00:12:28,814
Dacă ești înclinat să-i mulțumești, fă-o în afara curții mele.
206
00:12:28,991 --> 00:12:30,070
Mulțumesc, onoare.
207
00:12:30,270 --> 00:12:33,729
În regulă, domnule Heathfield, unde eram acum?
208
00:12:34,302 --> 00:12:35,344
Ah, domnișoară?
209
00:12:38,344 --> 00:12:39,663
Nu știu cum să-ți mulțumesc.
210
00:12:39,863 --> 00:12:42,495
Închisoarea nu este tocmai tipul meu preferat de cazare.
211
00:12:43,266 --> 00:12:47,046
S-a întâmplat să mă aflu în sala de judecată
când i-ai spus povestea ta judecătorului Morrison.
212
00:12:47,644 --> 00:12:49,434
Nu m-am putut abține să-mi pară rău pentru tine.
213
00:12:51,529 --> 00:12:53,212
Îmi era oarecum rău pentru mine.
214
00:12:53,412 --> 00:12:56,072
Ei bine, mi-aș dori să existe vreo modalitate prin care să te răsplătesc.
215
00:12:56,512 --> 00:12:57,810
Poate că există.
216
00:12:58,210 --> 00:12:59,750
Există?
Cum?
217
00:12:59,950 --> 00:13:02,593
Eu, sunt fără probleme și judecătorul
vrea să plec din oraș până mâine.
218
00:13:02,715 --> 00:13:05,787
Domnule Jones, promiți,
219
00:13:05,987 --> 00:13:09,223
nimeni nu va ști că ți-am spus
altceva decât ești binevenit?
220
00:13:09,723 --> 00:13:10,886
Da, doamnă.
221
00:13:11,715 --> 00:13:14,808
Apoi vino la școală diseară, la ora nouă.
222
00:13:15,008 --> 00:13:16,734
Poate te voi ajuta din nou.
223
00:13:19,177 --> 00:13:20,409
Mai bine plec acum.
224
00:13:23,374 --> 00:13:24,374
Da, doamnă.
225
00:13:36,461 --> 00:13:38,305
Intră.
Repede.
226
00:13:39,565 --> 00:13:40,936
Pe aici.
227
00:13:43,936 --> 00:13:45,017
Pe acolo.
228
00:13:50,273 --> 00:13:51,819
Ești devreme.
229
00:13:52,101 --> 00:13:53,610
Nu eram sigur cât de departe era.
230
00:13:54,910 --> 00:13:57,244
Stai jos, te rog.
Multumesc.
231
00:14:00,195 --> 00:14:01,805
Pot să-ți iau pălăria?
232
00:14:02,433 --> 00:14:03,727
Ah, da, doamnă.
233
00:14:04,653 --> 00:14:07,285
Am făcut niște ciocolată caldă și niște produse de patiserie.
234
00:14:09,985 --> 00:14:13,343
Hm, nu ai fi mai confortabil
fără centura aceea urâtă pentru arme?
235
00:14:14,343 --> 00:14:16,431
Îl poți pune pe masă dacă vrei.
236
00:14:19,510 --> 00:14:20,793
În regulă.
237
00:14:42,993 --> 00:14:46,301
Am vrut să-l întreb pe funcționar ce ești
numele era, dar am rezistat acestei tentații.
238
00:14:46,489 --> 00:14:47,740
Ar fi trebuit să-ți spun.
239
00:14:47,940 --> 00:14:50,521
Este Martin.
domnișoară Amy Martin.
240
00:14:50,721 --> 00:14:51,949
Chiar mi-ai salvat viața.
241
00:14:52,394 --> 00:14:53,791
E ceva despre o închisoare.
242
00:14:54,421 --> 00:14:56,420
Bare de oțel.
Afișe căutate.
243
00:14:56,629 --> 00:14:57,937
Companie proastă.
244
00:14:59,638 --> 00:15:02,199
Ești departe de casă, nu-i așa?
245
00:15:02,701 --> 00:15:05,774
Ei bine, acum, doamnă, în această parte a județului,
toată lumea este departe de casă.
246
00:15:05,824 --> 00:15:07,194
Ești departe de casă, nu-i așa?
247
00:15:07,244 --> 00:15:08,574
Da, sunt.
248
00:15:09,453 --> 00:15:11,471
Eu... aș putea...
249
00:15:11,706 --> 00:15:12,787
Nu te mișca.
250
00:15:13,056 --> 00:15:14,158
Asta e corect.
251
00:15:14,561 --> 00:15:16,566
Domnișoara Martin nu vrea să te rănești.
252
00:15:16,660 --> 00:15:21,584
Ceea ce vrea să spună este că nu ești în niciun pericol,
atâta timp cât faci ceea ce îți spunem noi să faci.
253
00:15:22,484 --> 00:15:23,574
Întoarceţi-vă.
254
00:15:35,162 --> 00:15:38,770
Pentru o situație pe care nu se presupune
pentru a ne răni, am început excelent.
255
00:15:39,428 --> 00:15:40,796
Ești în viață, nu-i așa?
256
00:15:40,996 --> 00:15:43,144
Da, soarta mea atârnă de un fir.
257
00:15:43,194 --> 00:15:46,436
Nu vei fi din nou maltratată, în niciun fel.
258
00:15:46,836 --> 00:15:47,855
Mulţumesc.
259
00:15:48,055 --> 00:15:49,786
Cât timp voi fi oaspete aici?
260
00:15:49,968 --> 00:15:51,487
Exact 10 zile.
261
00:15:53,588 --> 00:15:54,625
Mai bine mă întorc.
262
00:16:10,433 --> 00:16:12,848
Acesta este începutul unei frumoase prietenii.
263
00:16:47,565 --> 00:16:48,925
Mai vrei una?
264
00:16:49,775 --> 00:16:52,170
Nu, cred că asta a făcut treaba.
265
00:16:53,508 --> 00:16:55,355
Acum, care este toată entuziasmul de afară?
266
00:16:55,405 --> 00:16:57,112
Banca a fost jefuită aseară.
267
00:16:58,212 --> 00:17:00,091
Ei bine, cred că voi mai avea unul.
268
00:17:06,451 --> 00:17:07,584
Iosua?
269
00:17:11,205 --> 00:17:12,637
Hei, doctore.
270
00:17:13,473 --> 00:17:14,979
Doctore, ce mai faci?
271
00:17:15,179 --> 00:17:16,377
Mă bucur să te văd.
272
00:17:16,647 --> 00:17:18,369
Ce cauți într-un oraș ca acesta?
273
00:17:18,569 --> 00:17:22,437
Ah, vremea în Tombstone a devenit rea, foarte rea.
274
00:17:22,637 --> 00:17:25,512
Cineva a spus că acesta este un loc frumos și liniștit, așa că...
275
00:17:26,496 --> 00:17:28,680
Acum, nu sunt atât de sigur.
276
00:17:29,430 --> 00:17:31,028
Da, am văzut mulțimea.
277
00:17:31,328 --> 00:17:33,818
Spune, bărbații care au jefuit banca...
278
00:17:34,004 --> 00:17:35,087
au suflat seiful?
279
00:17:35,291 --> 00:17:37,276
Nu bărbați.
Un singur om.
280
00:17:37,745 --> 00:17:41,001
Prietenul tău, Thaddeus Jones.
281
00:17:41,461 --> 00:17:42,464
Oh,
282
00:17:42,864 --> 00:17:44,429
Ah, doctore, trebuie să glumești.
283
00:17:44,629 --> 00:17:47,041
Thaddeus nu ar jefui o bancă
dacă ar avea un seif din carton
284
00:17:47,091 --> 00:17:48,625
și un covoraș de bun venit la ușă.
285
00:17:48,825 --> 00:17:49,825
Nu mai spuneţi?
286
00:17:50,025 --> 00:17:51,172
Ei bine, chiar spun.
287
00:17:51,683 --> 00:17:53,214
Legea de aici crede că a făcut-o?
288
00:17:53,887 --> 00:17:56,855
Ei bine, uită-te așa.
289
00:17:57,003 --> 00:17:58,187
A venit în oraș.
290
00:17:58,664 --> 00:18:01,335
Am fost aruncat în închisoare pentru că am făcut un joc de escrocherie.
291
00:18:01,535 --> 00:18:02,535
Thaddeus?
292
00:18:03,381 --> 00:18:05,681
Doc, vorbim despre același bărbat?
293
00:18:05,731 --> 00:18:06,731
Da.
294
00:18:06,924 --> 00:18:08,395
A făcut un joc de escrocherie.
295
00:18:10,323 --> 00:18:12,166
Ei bine, ce fel de joc de escrocherie, doctore?
296
00:18:12,266 --> 00:18:14,714
Vechii cinci bătăi de mână dodge.
297
00:18:15,782 --> 00:18:17,413
Nu le-a putut pune împreună.
298
00:18:17,576 --> 00:18:19,533
Și nu a putut plăti.
299
00:18:20,233 --> 00:18:21,836
Ei bine, l-au aruncat în închisoare.
300
00:18:22,177 --> 00:18:26,016
Dar profesorul școlii locale
i-a părut milă de el și și-a plătit amenda.
301
00:18:26,363 --> 00:18:27,449
Și aseară,
302
00:18:27,974 --> 00:18:33,045
îl răpește pe șef al casierului băncii, care și el
se întâmplă să fie fiul vitreg al bancherului.
303
00:18:33,926 --> 00:18:35,745
L-a făcut să curețe seiful.
304
00:18:36,026 --> 00:18:38,824
Am primit 70.000 USD.
305
00:18:39,843 --> 00:18:41,997
Dar nu era mulțumit de asta.
306
00:18:42,540 --> 00:18:46,725
A lăsat o notă de răscumpărare
cerând încă 100.000.
307
00:18:51,717 --> 00:18:53,588
Nu a fost Thaddeus Jones, doctore.
308
00:18:54,133 --> 00:18:55,849
Nu are atâta lăcomie,
309
00:18:56,625 --> 00:18:58,180
sau atâta imaginație.
310
00:18:58,485 --> 00:18:59,703
A plecat.
311
00:19:00,103 --> 00:19:02,533
L-a găsit pe alee, în spatele băncii.
312
00:19:06,319 --> 00:19:09,862
Doctore, îmi faci o favoare
și să nu spun nimănui că îl cunosc?
313
00:19:11,204 --> 00:19:15,351
Dacă plănuiam să fac asta
Nu aș sta aici și vorbesc cu tine?
314
00:19:15,849 --> 00:19:17,581
Vei fi în oraș o vreme?
315
00:19:19,868 --> 00:19:21,297
Da, cred că sunt.
316
00:19:25,097 --> 00:19:26,600
Spune profesorul acela de școală?
317
00:19:27,546 --> 00:19:29,397
Își face obiceiul să plătească amenzile oamenilor?
318
00:19:29,447 --> 00:19:30,501
Ea.
319
00:19:30,824 --> 00:19:32,212
Lucru destul de mic.
320
00:19:32,312 --> 00:19:36,870
Și nu, nu cred că face ea
un obicei de a plăti amenzile oamenilor.
321
00:19:57,408 --> 00:20:00,200
Data viitoare când încerci o astfel de cascadorie, nu voi rata.
322
00:20:00,400 --> 00:20:01,608
Îți voi arunca capul.
323
00:20:01,658 --> 00:20:04,270
Ei bine, o să mă omori mai devreme
sau mai tarziu oricum. De ce nu acum?
324
00:20:04,339 --> 00:20:05,857
Dacă aș fi făcut-o, aș face-o.
325
00:20:06,547 --> 00:20:07,553
Dar ești norocos.
326
00:20:07,845 --> 00:20:11,389
Amy n-ar fi de acord să facă asta până nu am fost de acord
să te las să pleci când s-a terminat asta.
327
00:20:11,935 --> 00:20:14,312
Bine, ce zici să mă întemeiez din nou, nu?
328
00:20:14,521 --> 00:20:17,350
Oh, vei rămâne acolo pe fața ta
329
00:20:17,400 --> 00:20:19,704
până am chef
așezându-te din nou acolo.
330
00:20:21,204 --> 00:20:22,918
Spune-mi ceva, domnule Riley.
331
00:20:23,385 --> 00:20:26,801
De ce ai truca ceva
să arăți ca un vagabond te-a răpit,
332
00:20:26,851 --> 00:20:29,225
și lasă acel plutitor să rămână în viață
să spun ce sa întâmplat, nu?
333
00:20:29,421 --> 00:20:31,459
Mi-aș dori să am un răspuns bun pentru asta.
334
00:20:31,659 --> 00:20:33,516
Bine, ce o face pe Amy să creadă că poți face asta?
335
00:20:33,735 --> 00:20:35,143
Vrea să creadă așa, cred.
336
00:20:36,543 --> 00:20:39,428
Lasă-mă să-ți spun ceva ca să nu faci
face din nou o cascadorie proastă ca asta.
337
00:20:40,070 --> 00:20:42,391
Ți-am lăsat pălăria pe aleea din spatele băncii.
338
00:20:43,017 --> 00:20:44,447
Vezi haina mea acolo?
339
00:20:44,647 --> 00:20:47,730
Va fi găsit lângă râu
cu o gaură de glonț și sânge pe ea.
340
00:20:47,930 --> 00:20:50,469
Asta va fi după tatăl meu vitreg
primește o altă bancnotă de răscumpărare,
341
00:20:50,519 --> 00:20:52,560
ameninţând că mă omoară
dacă banii nu sunt plătiți.
342
00:20:53,394 --> 00:20:56,443
Acum, îmi dau seama când tu, uh,
luați în considerare toate aceste fapte,
343
00:20:56,493 --> 00:20:59,347
vei fi fericit să alergi
de aici cât de departe poți ajunge.
344
00:21:00,350 --> 00:21:01,434
Știi ce?
345
00:21:02,240 --> 00:21:03,277
ai dreptate.
346
00:21:03,990 --> 00:21:05,564
Chiar nu trebuie să mă omori.
347
00:21:06,118 --> 00:21:08,869
Nu sunt suficient de prost încât să înving astfel de șanse.
348
00:21:09,903 --> 00:21:12,999
Acum, ce zici să mă întemeiez din nou, te rog?
349
00:21:13,202 --> 00:21:14,542
Ți-am spus deja că nu.
350
00:21:16,517 --> 00:21:18,677
Ei bine, ce așteptăm aici?
Răscumpărarea?
351
00:21:18,710 --> 00:21:21,055
Tatăl meu vitreg nu ar plăti 10 cenți pentru mine.
352
00:21:21,207 --> 00:21:23,033
Biletele de răscumpărare sunt doar vitrine.
353
00:21:25,269 --> 00:21:26,904
Ai o mamă, nu-i așa?
354
00:21:27,713 --> 00:21:30,228
Oh, da, da, da.
Îi va spune deja mamei mele,
355
00:21:30,278 --> 00:21:33,400
că e pustiu și nu poate pune
banii deponenților pentru uz personal.
356
00:21:34,373 --> 00:21:36,039
Probabil că va amenința că îl va părăsi,
357
00:21:36,089 --> 00:21:38,405
ceea ce probabil i-ar plăcea oricum
și asta va fi.
358
00:21:39,180 --> 00:21:41,001
Atunci ce așteptăm aici?
359
00:21:41,580 --> 00:21:42,881
Scoala de scos.
360
00:21:43,081 --> 00:21:45,338
În încă 6 zile, Amy se întoarce la Boston.
361
00:21:45,985 --> 00:21:49,048
Atunci cred că va fi timpul să dispar.
362
00:21:49,975 --> 00:21:51,064
Așteptaţi un minut.
363
00:21:52,049 --> 00:21:53,940
Vrei să spui că ea nu va fi prin preajmă până...
364
00:21:53,990 --> 00:21:54,990
Așa este.
365
00:21:55,040 --> 00:21:58,585
Ea nu va fi aici când tu și cu mine ne vom lua rămas bun.
366
00:22:02,779 --> 00:22:04,168
Doctorul Bronson este aici?
367
00:22:04,342 --> 00:22:05,517
E chiar acolo, fiule.
368
00:22:05,708 --> 00:22:08,549
Doc, domnule Schwedes jos la Bar D, a fost rănit.
369
00:22:10,642 --> 00:22:11,962
Haide!
370
00:22:14,963 --> 00:22:16,258
E rănit rău!
371
00:22:23,886 --> 00:22:26,155
Spune, domnul Schwedes are copii?
372
00:22:26,205 --> 00:22:27,205
Da.
373
00:22:27,255 --> 00:22:28,255
Vreunul dintre ei la școală?
374
00:22:28,314 --> 00:22:31,373
Da, am un băiat, 6-7, cred.
375
00:22:33,044 --> 00:22:34,051
De ce?
376
00:22:47,939 --> 00:22:49,103
Mulțumesc Domnului drag.
377
00:22:49,241 --> 00:22:51,508
Medicul spune că nu există leziuni interne.
378
00:22:51,933 --> 00:22:55,316
Are piciorul rupt și poate
câteva coaste, dar o să fie bine.
379
00:22:55,982 --> 00:22:57,256
Ei bine, mă bucur să aud asta.
380
00:22:57,646 --> 00:22:59,089
Oh, nu vrei să te așezi?
381
00:22:59,396 --> 00:23:00,396
Multumesc.
382
00:23:00,567 --> 00:23:03,166
Știi, a fost atât de atent
din partea voastră să-l aduceți pe Ionatan acasă,
383
00:23:03,366 --> 00:23:04,742
tu fiind un străin și tot.
384
00:23:04,942 --> 00:23:06,701
Ei bine, pentru asta sunt străinii.
385
00:23:07,615 --> 00:23:09,964
Spune, observ că toate aceste cărți de aici sunt poezie.
386
00:23:10,014 --> 00:23:11,261
E vreun poet în casă?
387
00:23:11,427 --> 00:23:13,188
Nu chiar.
Sunt ai mei.
388
00:23:13,601 --> 00:23:16,435
Nu prea apuc să citesc, dar când o fac, prefer poezia.
389
00:23:16,635 --> 00:23:17,635
Oh, chiar aşa?
390
00:23:17,835 --> 00:23:19,502
Uh, ai încercat vreodată să scrii?
391
00:23:19,702 --> 00:23:20,702
Oh, nu, doamnă.
392
00:23:20,883 --> 00:23:22,339
Am destule probleme doar să citesc.
393
00:23:22,518 --> 00:23:24,155
Acesta este viciul meu secret.
394
00:23:24,205 --> 00:23:25,205
Scriind, vreau să spun.
395
00:23:25,517 --> 00:23:26,904
Eu scriu poezie.
396
00:23:27,095 --> 00:23:28,405
Sau încearcă.
397
00:23:29,525 --> 00:23:31,325
Mai vrei niște ceai?
398
00:23:32,935 --> 00:23:36,687
Oh, mulțumesc la fel, dar am o întâlnire în oraș.
399
00:23:36,798 --> 00:23:37,861
Ei bine, multumesc din nou.
400
00:23:38,140 --> 00:23:41,924
Oh, și, um, te rog,
nu repeta ce ti-am spus.
401
00:23:42,124 --> 00:23:46,146
Adică, chiar este viciul meu secret, cunoscut doar de dragul meu soț.
402
00:23:47,008 --> 00:23:50,487
Bănuiesc că motivul pentru care ți-am spus a fost pentru că sunt într-o astfel de stare de nervi.
403
00:23:51,021 --> 00:23:52,313
Secretul tău este în siguranță.
404
00:23:55,811 --> 00:23:59,199
Spune, există o modalitate prin care poți să mă răsplătești, dacă simți că trebuie.
405
00:23:59,353 --> 00:24:00,353
Serios?
Cum?
406
00:24:00,836 --> 00:24:04,259
Aș vrea să citesc câteva dintre aceste poezii.
Poate unii dintre ai tăi.
407
00:24:04,309 --> 00:24:05,916
Glumești.
Nu, doamnă.
408
00:24:06,077 --> 00:24:07,835
Am înțeles de ce ai putea crede că aș glumi,
409
00:24:08,511 --> 00:24:10,724
dar chiar mi-ar plăcea să iau câteva din ale tale.
410
00:24:10,824 --> 00:24:11,824
Poate toate.
411
00:24:12,020 --> 00:24:14,444
Le-aș putea citi în seara asta și
adu-le înapoi mâine dimineață
412
00:24:14,507 --> 00:24:16,160
și nimeni nu ar fi mai înțelept.
413
00:24:16,738 --> 00:24:18,579
Chiar glumesti, nu-i asa?
414
00:24:18,649 --> 00:24:19,649
Nu, doamnă.
415
00:24:19,822 --> 00:24:21,721
Viciul tău secret este să scrii poezii
416
00:24:22,321 --> 00:24:23,566
iar al meu le citește.
417
00:24:39,798 --> 00:24:42,420
Gloria este un lucru al nașterii muritoare
418
00:24:44,028 --> 00:24:46,933
A cărui casă fericită este pe acest pământ.
419
00:24:54,660 --> 00:24:59,836
Ești un lucru de naștere muritor,
A cărui casă fericită este pe acest pământ.
420
00:25:00,136 --> 00:25:02,578
E greu să zâmbești când cineva plânge
421
00:25:02,886 --> 00:25:06,323
A vorbi când cineva ar fi tăcut
O, iubire, pământ natal
422
00:25:06,603 --> 00:25:09,000
Vai, când departe, mult mai drag
423
00:25:09,439 --> 00:25:13,038
Când el dintr-un deșert de stânci, îmi place să călătoresc
424
00:25:13,838 --> 00:25:16,668
Cu un băiat tăcut singur lângă mine.
425
00:25:17,411 --> 00:25:20,345
Când tulburarea sălbatică a acestei vieți obositoare
426
00:25:20,613 --> 00:25:23,631
Și sufletul meu este bolnav de legătură și oftat
427
00:25:43,493 --> 00:25:44,606
Da?
428
00:25:45,048 --> 00:25:46,662
Probabil că nu îți amintești de mine,
429
00:25:46,815 --> 00:25:49,765
dar am venit după Jonathan zilele trecute când tatăl lui a fost rănit.
430
00:25:50,025 --> 00:25:51,518
Da, îmi amintesc.
431
00:25:52,445 --> 00:25:54,558
A fost un lucru destul de gânditor de făcut.
432
00:25:54,758 --> 00:25:55,758
Multumesc.
433
00:25:56,004 --> 00:25:59,992
Știi, cu siguranță mi-ai făcut o impresie destul de mare în ziua aceea, domnișoară Martin.
434
00:26:00,612 --> 00:26:01,696
Serios?
435
00:26:02,767 --> 00:26:03,830
Cum?
436
00:26:04,312 --> 00:26:08,115
Ei bine, nu cred că mă așteptam să văd pe cineva la fel de drăguț ca tine.
437
00:26:08,619 --> 00:26:10,789
Și atunci când am început să pun întrebări în jur,
438
00:26:10,935 --> 00:26:13,803
Am aflat că și tu ești foarte bine gândit aici, în Ashford.
439
00:26:14,008 --> 00:26:15,167
sunt multumit.
440
00:26:17,322 --> 00:26:19,716
Ai vrut să mă vezi despre ceva?
441
00:26:19,878 --> 00:26:20,970
Da, am făcut-o.
442
00:26:21,216 --> 00:26:22,961
Ceva foarte important.
443
00:26:25,489 --> 00:26:26,839
În regulă.
444
00:26:27,823 --> 00:26:29,743
Intră.
Multumesc.
445
00:26:34,216 --> 00:26:35,688
Ți-ar plăcea să te așezi?
446
00:26:36,226 --> 00:26:37,226
Da, doamnă.
447
00:26:40,581 --> 00:26:43,099
Am o favoare să-ți cer,
Domnișoară Martin, dar
448
00:26:43,360 --> 00:26:45,252
Nu știu exact cum să o întreb.
449
00:26:46,099 --> 00:26:47,854
Ei bine, spune-mi ce este.
450
00:26:48,807 --> 00:26:53,394
Ei bine, sunt un needucat, joc de poker, cu un viciu.
451
00:26:54,040 --> 00:26:56,019
Da, jocurile de noroc sunt un viciu.
452
00:26:56,531 --> 00:26:58,296
Nu, doamnă.
E mai rău decât atât.
453
00:26:58,806 --> 00:27:00,127
Eu scriu poezie.
454
00:27:02,691 --> 00:27:04,755
Și vrei să citesc o parte din el?
455
00:27:05,514 --> 00:27:06,752
Ei bine, nu tocmai.
456
00:27:07,390 --> 00:27:08,762
Vezi că totul e aici sus.
457
00:27:09,255 --> 00:27:11,039
Nu am învățat niciodată să scriu.
458
00:27:11,494 --> 00:27:13,113
Ei bine, asta e foarte trist.
459
00:27:13,764 --> 00:27:16,923
Dar ce pot face pentru tine?
460
00:27:17,156 --> 00:27:19,862
Domnule, îmi pare rău că nu mi-ai spus niciodată numele tău.
461
00:27:19,912 --> 00:27:21,014
Joshua Smith.
462
00:27:21,214 --> 00:27:23,350
Aș vrea să asculți doar una dintre poeziile mele.
463
00:27:23,461 --> 00:27:26,261
Vezi, le scriu în cap și apoi le memorez.
464
00:27:26,431 --> 00:27:30,167
Și m-am gândit la o poezie nu cu mult timp în urmă
pe care aș vrea să-l trimit acasă,
465
00:27:30,975 --> 00:27:32,237
la mama mea.
466
00:27:32,637 --> 00:27:34,618
Speram că o vei scrie pentru mine.
467
00:27:35,341 --> 00:27:36,456
Înțeleg.
468
00:27:37,636 --> 00:27:40,276
Nu sunt ca poeziile domnului Longfellow, nu-i așa?
469
00:27:40,447 --> 00:27:42,403
OMS?
Lungimea cărții?
470
00:27:42,664 --> 00:27:43,800
Oh, nu, doamnă.
471
00:27:44,543 --> 00:27:45,637
În regulă.
472
00:27:46,120 --> 00:27:49,015
De ce nu mi-o reciți mai întâi,
473
00:27:49,596 --> 00:27:51,983
și asta îmi va fi mai ușor să-l scriu.
474
00:27:53,477 --> 00:27:54,487
Mulțumesc, doamnă.
475
00:27:54,887 --> 00:27:56,194
Te privesc.
476
00:27:57,410 --> 00:27:58,461
Merge:
477
00:27:59,588 --> 00:28:03,679
Adesea, din acea oră, în tristețe, revin
478
00:28:04,395 --> 00:28:07,973
Viziunea copilăriei mele despre chipul tău calm și dulce
479
00:28:09,218 --> 00:28:12,243
Adesea vezi-ți forma ta frumusețea ei tristă învăluită
480
00:28:12,385 --> 00:28:15,567
În buruienile tale negre și suflarea de nenorocire a văduvei
481
00:28:16,687 --> 00:28:19,469
Ochii tăi întunecați și expresivi, toți întuneci și întunecați
482
00:28:20,131 --> 00:28:22,828
Cu acea nefericire adâncă, cei singuratici știu
483
00:28:23,805 --> 00:28:27,381
Ah, cum mi-a devenit familiară inima egoistă care simte
484
00:28:28,009 --> 00:28:29,797
Cu încercări profunde proprii
485
00:28:31,467 --> 00:28:34,653
Cu o judecată mai matură privind în trecut
486
00:28:36,559 --> 00:28:41,102
Regretă fiecare oră neglijentă care a zburat atât de repede
487
00:28:41,483 --> 00:28:45,356
Timbrele cu remuşcări fiecare oră pierdută de timp
488
00:28:46,470 --> 00:28:49,152
Și întunecă orice nebunie în crimă
489
00:28:54,226 --> 00:28:55,616
Te rog să mă ierţi.
490
00:28:56,007 --> 00:28:58,004
E frumos, domnule Smith.
491
00:28:59,304 --> 00:29:00,604
Cu adevărat frumos.
492
00:29:00,804 --> 00:29:01,813
Multumesc.
493
00:29:02,573 --> 00:29:05,518
Este extraordinar cum un bărbat,
494
00:29:06,531 --> 00:29:08,860
un om care nu a învățat niciodată să scrie
495
00:29:09,474 --> 00:29:13,527
poate pune în cuvinte atâta tandrețe și sensibilitate,
496
00:29:14,447 --> 00:29:17,368
în cuvinte exacte, frumoase.
497
00:29:20,163 --> 00:29:22,747
Voi fi cel mai fericit să o scriu pentru tine.
498
00:29:23,341 --> 00:29:26,189
Pentru copil nebun cât de încântat am fost
499
00:29:26,585 --> 00:29:28,662
Când a venit vestea victoriei lui Lincoln
500
00:29:29,441 --> 00:29:31,575
De-a lungul străzilor aglomerate să zbori
501
00:29:32,185 --> 00:29:34,385
Și vezi ferestrele luminate în flăcări
502
00:29:36,150 --> 00:29:38,651
Să mă forțeze acasă mama a căutat
503
00:29:39,881 --> 00:29:42,055
Nu a suportat să-mi vadă bucuria
504
00:29:43,217 --> 00:29:46,147
Căci viața tatălui meu a fost cumpărată
505
00:29:47,111 --> 00:29:49,195
Și am fost făcut un băiat orfan
506
00:29:51,079 --> 00:29:53,289
Acesta este cel mai emoționant dintre toate.
507
00:29:55,915 --> 00:29:57,363
Mai ai multe?
508
00:29:58,794 --> 00:30:02,211
Ei bine, acum ai scris destul deocamdată, dar am mai multe.
509
00:30:05,561 --> 00:30:08,273
Atunci te vei întoarce mâine seară?
510
00:30:09,129 --> 00:30:10,129
Da, doamnă,
511
00:30:11,575 --> 00:30:13,593
dar mai întâi am de făcut o mărturisire.
512
00:30:14,567 --> 00:30:15,821
O mărturisire?
513
00:30:17,457 --> 00:30:18,607
Da, doamnă.
514
00:30:20,391 --> 00:30:22,824
Am venit azi aici pentru că trebuia să te văd din nou.
515
00:30:24,345 --> 00:30:26,303
Trebuia să văd dacă ochii tăi erau
516
00:30:26,959 --> 00:30:31,105
într-adevăr culoarea cerului în amurg, cu doar o promisiune de lumina stelelor în ele.
517
00:30:32,755 --> 00:30:33,873
Și sunt ei?
518
00:30:35,366 --> 00:30:37,332
Albastrul e puțin mai adânc,
519
00:30:38,339 --> 00:30:40,529
iar lumina stelelor nu este doar o promisiune.
520
00:30:41,293 --> 00:30:42,686
Este cu adevărat acolo.
521
00:30:45,743 --> 00:30:47,092
Noapte bună.
522
00:30:54,108 --> 00:30:55,802
Vii mâine seară?
523
00:30:56,041 --> 00:30:57,177
sigur o voi face.
524
00:30:57,465 --> 00:30:58,465
Noapte bună.
525
00:30:58,665 --> 00:31:00,126
Noapte bună, Joshua.
526
00:31:42,782 --> 00:31:44,825
Vrei să scrii o mărturisire, dle Riley?
527
00:31:45,025 --> 00:31:46,247
Exact opusul.
528
00:31:46,787 --> 00:31:50,219
Calcularea venitului anual de 6 % la 70.000 USD.
529
00:31:53,358 --> 00:31:55,725
Sunt patru mii două sute de dolari pe an.
530
00:31:56,525 --> 00:31:58,740
Nu va trebui să mă scufund în capitala mea.
Este frumos.
531
00:31:58,963 --> 00:32:01,762
Din păcate, ai omis un lucru din calculele tale.
532
00:32:01,912 --> 00:32:02,992
Ce?
533
00:32:03,657 --> 00:32:04,966
Vise rele.
534
00:32:05,166 --> 00:32:06,553
Nu am niciodată vise urâte.
535
00:32:06,753 --> 00:32:07,771
Veți.
536
00:32:08,071 --> 00:32:09,632
Nu poți să ucizi un om și să-l eviți.
537
00:32:10,332 --> 00:32:11,332
Știu.
538
00:32:11,484 --> 00:32:13,784
Am știut odată că asta, uh, tip care a ucis un bărbat.
539
00:32:14,268 --> 00:32:15,570
L-a făcut și bogat.
540
00:32:16,663 --> 00:32:18,066
Sărmanul diavol.
541
00:32:19,436 --> 00:32:21,054
A ajuns să se spânzureze.
542
00:32:22,454 --> 00:32:24,683
Știi că unii oameni pur și simplu nu ar trebui să comită crime.
543
00:32:25,040 --> 00:32:26,741
Nu sunt construiti pentru asta.
Eu sunt.
544
00:32:26,941 --> 00:32:30,567
Acele vene rătăcitoare de un albastru ceresc
545
00:32:31,875 --> 00:32:34,837
Că rătăcită de-a lungul frunții tale echitabile
546
00:32:37,615 --> 00:32:38,615
pierdut,
547
00:32:41,015 --> 00:32:44,575
pierdut în mijlocul unei străluciri de păr auriu
548
00:32:48,342 --> 00:32:50,317
Ești ceea ce ar părea forma ta
549
00:32:51,409 --> 00:32:53,898
Fantoma unui vis binecuvântat
550
00:33:04,798 --> 00:33:05,910
Iosua.
551
00:33:05,969 --> 00:33:07,135
Buna dimineata, doc.
552
00:33:07,335 --> 00:33:08,723
Acum, unde ai fost?
553
00:33:12,060 --> 00:33:14,600
Mai sunt și alte lucruri în afară de poker, doctore.
554
00:33:14,977 --> 00:33:16,315
Așa că îmi spun ei.
555
00:33:16,915 --> 00:33:19,781
De asemenea, mi-au spus că ai fost la școală de noapte.
556
00:33:20,996 --> 00:33:22,537
A trecut deja, nu?
557
00:33:26,465 --> 00:33:28,717
Nu te puteai simți la fel de mizerabil pe cât arăți.
558
00:33:28,917 --> 00:33:30,175
Cred că da.
559
00:33:30,650 --> 00:33:32,815
Ești îngrijorat pentru prietenul tău, Jones.
560
00:33:34,898 --> 00:33:36,308
Da, cred că da.
561
00:33:36,738 --> 00:33:38,128
A plecat de mult.
562
00:33:39,028 --> 00:33:40,621
Până și șeriful a încetat să mai caute.
563
00:33:40,825 --> 00:33:42,029
Am auzit.
564
00:34:16,550 --> 00:34:18,749
Slaughter are dreptate, am renunțat.
565
00:34:35,405 --> 00:34:38,645
Doc, câți bani ai putea strânge?
566
00:34:39,463 --> 00:34:40,751
Când?
567
00:34:41,390 --> 00:34:43,044
Acum, în seara asta.
De ce?
568
00:34:43,123 --> 00:34:44,587
Cât ai putea strânge?
569
00:34:45,979 --> 00:34:48,773
Ei bine, se pare că am cheltuit destul de mult din asta
570
00:34:49,162 --> 00:34:51,391
20.000 pe care i-am câștigat de la tine.
571
00:34:53,386 --> 00:34:56,347
Dar dacă este într-o cauză bună, cred că aș putea ridica,
572
00:34:57,038 --> 00:34:58,831
uh, 7.000 de dolari.
573
00:34:59,626 --> 00:35:00,823
Sunt destule, doctore.
574
00:35:01,023 --> 00:35:03,900
Ai banii cu tine în seara asta,
pentru că vom juca poker,
575
00:35:04,558 --> 00:35:08,231
și o să-ți câștig cei 7.000.
576
00:35:17,128 --> 00:35:20,680
Nu ai vrut să spui că speri să-l câștigi de la mine?
577
00:35:22,182 --> 00:35:24,327
Mă duc, doctore.
578
00:35:24,590 --> 00:35:26,252
Și când jocul se termină
579
00:35:26,452 --> 00:35:27,753
Mă duc în camera mea
580
00:35:28,203 --> 00:35:31,023
iar tu poți veni și o să-ți dau banii înapoi.
581
00:35:31,439 --> 00:35:34,428
Și ar trebui să am încredere că vei fi acolo.
582
00:35:34,746 --> 00:35:36,254
Doctore, poți să mergi cu mine.
583
00:35:36,454 --> 00:35:39,928
Nu voi scăpa din ochi până când nu vom fi singuri și nu-ți voi preda banii.
584
00:35:40,128 --> 00:35:42,125
De ce nu vii în camera mea?
585
00:35:42,719 --> 00:35:43,719
bine,
586
00:35:44,700 --> 00:35:47,811
dar va trebui să-mi împrumuți 1.000 doar ca să încep,
587
00:35:48,011 --> 00:35:49,452
sau va dura toată noaptea.
588
00:35:52,644 --> 00:35:54,048
În seara asta, doctore.
589
00:35:55,201 --> 00:35:58,101
Vrei să spui că toate acestea au fost ideea ta, și nu a micuței, uh, a profesorului de școală?
590
00:35:58,151 --> 00:35:59,263
Toate ale mele.
591
00:36:00,314 --> 00:36:02,088
Dar aveam nevoie de ea și aveam nevoie de ajutor.
592
00:36:02,488 --> 00:36:05,325
Dacă aș fi puțin mai puțin cinic, ați putea spune că sunt îndrăgostit de ea.
593
00:36:06,029 --> 00:36:07,782
Dar eu sunt un cinic, așa că este, uh,
594
00:36:08,034 --> 00:36:10,860
doar un aranjament frumos, profitabil pe viață.
595
00:36:13,760 --> 00:36:16,064
Știi că nu există nimic asemănător
săvârșirea unei infracțiuni cu succes
596
00:36:16,114 --> 00:36:17,624
să aducă doi oameni drăguți împreună.
597
00:36:18,248 --> 00:36:21,988
Da, ei bine, doar nu uita, această crimă nu ar trebui să includă uciderea cuiva.
598
00:36:22,669 --> 00:36:23,950
Eu de exemplu.
599
00:36:25,580 --> 00:36:28,584
Ei bine, asta a fost contribuția ei,
600
00:36:28,784 --> 00:36:31,275
și cu cât mă gândesc mai mult la asta, cu atât îmi place mai puțin.
601
00:36:49,973 --> 00:36:52,213
Să te ridici înapoi cu 2.000.
602
00:37:08,528 --> 00:37:09,879
Chemat.
603
00:37:12,687 --> 00:37:14,527
Jack înalt drept.
604
00:37:26,194 --> 00:37:28,329
7.000 USD.
605
00:37:34,879 --> 00:37:36,961
Iosua.
Hei, Amy.
606
00:37:38,708 --> 00:37:40,900
Ce s-a întâmplat?
Unde ai fost?
607
00:37:40,950 --> 00:37:43,642
Amy, n-am avut ce mânca de la prânz.
Imi poti repara ceva?
608
00:37:43,692 --> 00:37:44,809
Poate niște cafea?
609
00:37:46,691 --> 00:37:48,281
Unde ai fost?
610
00:37:48,607 --> 00:37:50,195
Realizarea unui vis al zilei.
611
00:37:50,395 --> 00:37:52,776
Când se încheie anul școlar?
In 3 zile.
612
00:37:53,112 --> 00:37:54,399
De ce?
613
00:37:54,799 --> 00:37:58,747
Pentru că în 3 zile, și nu mai târziu, tu și cu mine vom părăsi acest oraș.
614
00:37:58,947 --> 00:38:03,441
Și vom pleca și vom trăi într-un orășel frumos din Mexic, numit Santa Marta.
615
00:38:04,019 --> 00:38:05,154
Ce vrei să spui?
616
00:38:05,354 --> 00:38:06,801
Desigur, vom fi căsătoriți,
617
00:38:07,223 --> 00:38:09,760
de Alcalde, un prieten personal de-al meu.
618
00:38:12,932 --> 00:38:14,515
Oh, Joshua.
619
00:38:15,909 --> 00:38:19,134
Dar nu putem, nu putem fugi împreună.
Avem bani.
620
00:38:19,366 --> 00:38:20,671
Cum vom trăi?
621
00:38:20,892 --> 00:38:24,575
Acum mă întrebi unde am fost și tot orașul va vorbi despre asta mâine.
622
00:38:24,732 --> 00:38:27,854
Am jucat poker cu Doc Holliday și am câștigat.
623
00:38:28,054 --> 00:38:29,360
7.000 USD.
624
00:38:36,360 --> 00:38:37,423
Amy.
625
00:38:38,091 --> 00:38:41,941
Amy, cu așa bani, am putea trăi în Mexic pentru tot restul vieții.
626
00:38:42,714 --> 00:38:46,331
Am putea să ne așezăm și să petrecem fiecare oră din fiecare zi,
627
00:38:47,106 --> 00:38:48,403
pentru eternitate,
628
00:38:48,719 --> 00:38:49,743
doar scriind
629
00:38:51,505 --> 00:38:52,505
si iubitoare.
630
00:38:56,929 --> 00:38:58,471
Oh, Joshua.
631
00:40:41,176 --> 00:40:42,180
Ce a fost asta?
632
00:40:42,853 --> 00:40:43,930
Ce?
633
00:40:43,970 --> 00:40:45,003
Zgomotul acela?
634
00:40:45,312 --> 00:40:48,028
Oh, acest loc este la fel de tăcut ca un mormânt.
635
00:40:48,428 --> 00:40:51,284
Doar ai unul dintre acele vise urâte despre care ți-am spus.
636
00:40:51,774 --> 00:40:53,478
Aveam un vis bun.
637
00:40:54,178 --> 00:40:56,400
Cu cât mă apropii de finalul acestei chestii, cu atât mă simt mai bine.
638
00:40:56,600 --> 00:40:59,247
Bine, bine, doar mergi de acord cu ideile lui Amy.
639
00:40:59,413 --> 00:41:00,759
Poate ai dreptate.
640
00:41:01,659 --> 00:41:03,829
Chiar crezi că o să te omor, nu-i așa?
641
00:41:04,045 --> 00:41:06,279
Ei bine, aș dori să greșesc în privința asta.
642
00:41:06,497 --> 00:41:08,189
Ei bine, domnule Jones, atâta timp cât, uh,
643
00:41:08,589 --> 00:41:10,619
Amy nu va mai face călătorii aici,
644
00:41:10,669 --> 00:41:12,406
Nu văd niciun motiv pentru care să nu vă pot spune.
645
00:41:12,606 --> 00:41:13,606
Tu vezi...
646
00:41:32,400 --> 00:41:33,704
Ce sa întâmplat?
Sa întâmplat ceva?
647
00:41:33,754 --> 00:41:34,754
Da.
648
00:41:35,954 --> 00:41:37,317
Dar, ei bine, nimic grav.
649
00:41:37,367 --> 00:41:39,511
Adică, nu ești în niciun pericol sau nimic.
650
00:41:39,711 --> 00:41:40,711
Ai spus da.
651
00:41:41,168 --> 00:41:42,168
Ce s-a întâmplat?
652
00:41:43,868 --> 00:41:44,868
Vino.
653
00:41:45,062 --> 00:41:46,106
Aşezaţi-vă.
654
00:41:51,527 --> 00:41:52,700
Vă rog.
655
00:41:53,000 --> 00:41:54,641
Uite, nu ar trebui să fii aici.
656
00:41:54,805 --> 00:41:55,805
Acum ce sa întâmplat?
657
00:41:56,327 --> 00:41:57,482
huh?
658
00:41:57,548 --> 00:41:58,548
eu...
659
00:41:58,598 --> 00:42:00,335
Nu termin cu planul nostru.
660
00:42:00,535 --> 00:42:02,922
Ești, de ce?
661
00:42:04,685 --> 00:42:06,356
Vreau să știu de ce.
662
00:42:07,256 --> 00:42:08,964
Ei bine, nu pot.
663
00:42:10,440 --> 00:42:12,541
Mi-am schimbat sentimentul despre asta.
664
00:42:12,741 --> 00:42:14,810
Mi-ai jurat că nu te vei da înapoi.
665
00:42:15,410 --> 00:42:18,161
Nu aș fi acceptat asta dacă nu ai fi fost de acord cu asta.
666
00:42:18,211 --> 00:42:19,211
Îmi pare rău.
667
00:42:21,388 --> 00:42:22,388
eu sunt...
668
00:42:22,821 --> 00:42:26,425
Îmi pare sincer rău, dar totul a mers așa cum ai vrut.
669
00:42:26,679 --> 00:42:29,819
Veți avea banii și libertatea de a-i cheltui așa cum doriți.
670
00:42:31,274 --> 00:42:35,047
Nu vreau dacă nu vei fi în New Orleans așteptându-mă.
671
00:42:35,448 --> 00:42:37,943
Nu voi fi acolo.
Nu pot.
672
00:42:38,799 --> 00:42:40,620
Nu înțeleg.
Ce s-a întâmplat?
673
00:42:41,151 --> 00:42:42,290
Nimic.
674
00:42:43,251 --> 00:42:44,955
Tocmai m-am răzgândit.
675
00:42:45,069 --> 00:42:47,224
Eu nu te cred.
Mă minți.
676
00:42:47,525 --> 00:42:49,087
Acum spune-mi ce s-a întâmplat.
677
00:42:49,471 --> 00:42:50,475
Nimic.
eu...
678
00:42:50,675 --> 00:42:52,285
Pur și simplu nu pot trece până la capăt.
679
00:43:14,478 --> 00:43:16,117
Lasă-l să plece sau trag.
680
00:43:19,717 --> 00:43:20,853
Nu cred că o vei face.
681
00:43:21,553 --> 00:43:23,853
De ce nu pleci de aici cât ai o șansă?
682
00:43:24,712 --> 00:43:28,258
Lăsați-ne în pace și domnul Riley și cu mine vom rezolva asta într-un mod plăcut și pașnic.
683
00:43:28,993 --> 00:43:30,113
Lasă-l să plece.
684
00:43:30,457 --> 00:43:32,014
Lasă-ne în pace.
Sunt serios.
685
00:43:34,383 --> 00:43:37,111
Lasă-l să plece chiar acum, sau o să trag.
686
00:43:43,770 --> 00:43:45,356
Sigur n-aș lua arma aia.
687
00:43:48,921 --> 00:43:50,469
Dă-mi-o, Amy.
688
00:43:51,375 --> 00:43:52,602
Dă-mi-o.
689
00:43:58,360 --> 00:43:59,500
Hei...
690
00:44:00,000 --> 00:44:01,929
Joshua, nu-mi vine să cred că ești cu adevărat tu.
691
00:44:02,029 --> 00:44:03,945
Dacă arma nu ar fi explodat, nu ar fi trebuit să crezi.
692
00:44:03,995 --> 00:44:05,293
Nu te-aș fi găsit niciodată.
693
00:44:05,593 --> 00:44:09,007
Nu am putut să urmăresc prea aproape acolo, așa că aproape te-am pierdut în întuneric.
694
00:44:09,607 --> 00:44:11,245
Prietenul meu are o mică problemă cu nodurile alea.
695
00:44:11,295 --> 00:44:12,412
De ce nu-i dai o mână de ajutor?
696
00:44:13,047 --> 00:44:14,401
Ajută-l.
697
00:44:16,985 --> 00:44:18,029
Îmi pare rău, Amy.
698
00:44:18,829 --> 00:44:22,907
În cazul în care nu v-ați dat seama încă, eram doar cineva care încerca să ajut un prieten.
699
00:44:25,707 --> 00:44:27,027
Thaddeus.
700
00:44:27,182 --> 00:44:28,657
Vrei să ții arma sau să-l legați?
701
00:44:28,707 --> 00:44:31,173
Cred că mai bine țin pistolul.
Mâinile mele sunt într-o formă destul de proastă.
702
00:44:31,539 --> 00:44:32,539
Cine eşti tu?
703
00:44:32,739 --> 00:44:34,431
Oh, doar un prieten al domnului Jones.
704
00:44:35,584 --> 00:44:40,161
Vezi, știam că nu va avea suficientă minte sau imaginație pentru a răpi pe cineva și a jefui banca,
705
00:44:40,695 --> 00:44:42,962
așa că m-am gândit că trebuie să fie invers.
706
00:44:43,012 --> 00:44:44,979
Ei bine, ai dreptate.
Ai perfectă dreptate.
707
00:44:45,029 --> 00:44:46,029
Tu după bani?
708
00:44:46,159 --> 00:44:47,330
Oh, și eu sunt după tine.
709
00:44:47,530 --> 00:44:49,835
Tu și banii mergeți înapoi la bancă.
710
00:44:50,035 --> 00:44:51,650
Ești în orice condiție să călărești, Thaddeus?
711
00:44:51,806 --> 00:44:53,400
Așa cred.
Bun.
712
00:44:55,038 --> 00:44:57,425
Pentru că aș vrea să-l iau pe tipul ăsta în seara asta.
713
00:44:57,816 --> 00:44:59,354
Ia-l, ce zici de ea?
714
00:44:59,954 --> 00:45:01,112
Ea nu face parte din asta.
715
00:45:01,312 --> 00:45:02,758
Oh, ea sigur că este diavolul.
716
00:45:02,808 --> 00:45:03,808
Nu, ea nu este.
717
00:45:04,080 --> 00:45:05,480
Ea merge cu noi bine,
718
00:45:06,041 --> 00:45:07,832
dar numai până la casa şcolii.
719
00:45:08,232 --> 00:45:10,916
Vom ajunge acolo înainte de sosirea copiilor, Amy, dacă ne grăbim.
720
00:45:12,316 --> 00:45:14,534
O să mă predai, mai bine ai da-o și pe ea,
721
00:45:15,034 --> 00:45:18,471
Pentru că o să le spun tuturor că ea este la fel de adâncă ca mine.
722
00:45:19,990 --> 00:45:21,368
Nu, nu ești domnul Riley.
723
00:45:21,568 --> 00:45:22,829
Nu ai de gând să spui o vorbă.
724
00:45:23,029 --> 00:45:24,361
Și vrei să știi de ce?
725
00:45:24,411 --> 00:45:25,960
Ai de gând să o lași afară, pentru că
726
00:45:26,019 --> 00:45:28,335
o să-ți oferim șansa de a scăpa de asta.
727
00:45:28,535 --> 00:45:30,455
Acum, vom fi în oraș până dimineața.
728
00:45:30,655 --> 00:45:34,137
Thaddeus vă va însoți, doar pentru a vedea că vă respectați programul.
729
00:45:34,187 --> 00:45:35,306
Dar vei avea banii.
730
00:45:35,506 --> 00:45:38,384
Veți merge amândoi la bancă unde veți anunța că ați jefuit-o
731
00:45:38,434 --> 00:45:39,905
și mi-am răpit prietenul de aici,
732
00:45:39,955 --> 00:45:42,100
dar ți-ai dat seama că pur și simplu nu poți trece până la capăt,
733
00:45:42,150 --> 00:45:44,985
pentru că ar însemna să-l ucizi pe acest tânăr nevinovat.
734
00:45:45,485 --> 00:45:46,814
Mă urmărești, domnule Riley?
735
00:45:47,414 --> 00:45:48,961
Ți se oferă o cale de ieșire.
736
00:45:49,486 --> 00:45:51,740
Te vom lăsa să devii un om care are conștiință
737
00:45:51,790 --> 00:45:55,327
nu l-ar lăsa să ducă la bun sfârșit planul perfect care funcționa ca un ceas elvețian.
738
00:45:55,527 --> 00:45:58,682
Ai renunțat voluntar la toate și te-ai predat,
739
00:45:59,839 --> 00:46:02,088
iar Jones aici te va sprijini pe tot parcursul drumului.
740
00:46:02,288 --> 00:46:04,945
Și tot ce trebuie să faci este să o lași pe domnișoara Martin din povestea ta.
741
00:46:05,945 --> 00:46:07,122
Ea te-ar aduce aici?
742
00:46:07,409 --> 00:46:09,450
Nu, și de aceea nu vreau să fie implicată.
743
00:46:09,619 --> 00:46:10,630
Am folosit-o.
744
00:46:10,788 --> 00:46:12,365
Nu mi-a spus despre tine.
745
00:46:13,271 --> 00:46:15,451
Tocmai am prins-o să mă conducă la tine.
746
00:46:16,651 --> 00:46:19,032
A venit aici să-ți spună că vrea să iasă, nu-i așa?
747
00:46:22,165 --> 00:46:23,165
Da.
748
00:46:23,475 --> 00:46:24,890
Bine, să începem.
749
00:46:25,090 --> 00:46:26,127
Haide.
750
00:47:26,973 --> 00:47:29,361
Crezi că vei putea vreodată să mă ierți, Amy?
751
00:47:31,743 --> 00:47:33,377
Chiar îți pasă dacă o fac?
752
00:47:33,877 --> 00:47:35,119
Foarte mult.
753
00:47:37,122 --> 00:47:39,330
Ai fi putut să mă trimiți la închisoare.
754
00:47:39,930 --> 00:47:42,798
Așa că ar trebui să-mi fie ușor să te iert, nu-i așa?
755
00:47:43,435 --> 00:47:46,170
Nu, nu de asta te-am ținut în siguranță.
756
00:47:46,470 --> 00:47:47,470
eu...
757
00:47:47,870 --> 00:47:51,311
M-am gândit că ceea ce ți-am făcut a fost suficient de pedeapsă.
758
00:47:52,789 --> 00:47:53,915
Ce-ai făcut?
759
00:47:56,036 --> 00:47:58,332
Ei bine, cred că te-am făcut să te îndrăgostești de mine.
760
00:47:59,022 --> 00:48:00,837
Nu, mult mai mult decât atât.
761
00:48:01,551 --> 00:48:04,798
M-ai făcut să mă îndrăgostesc pentru prima dată în viața mea.
762
00:48:05,992 --> 00:48:08,913
Îmi pare profund rău, Amy.
Doar că nu știam altă cale.
763
00:48:09,109 --> 00:48:11,142
Joshua, nu știi ce spun?
764
00:48:12,094 --> 00:48:13,879
Nu trebuie să-ți fie rușine
765
00:48:14,354 --> 00:48:15,721
sau cere iertare.
766
00:48:16,670 --> 00:48:19,769
Nici măcar nu trebuie să te întrebi dacă ai avut dreptate să mă lași
767
00:48:19,945 --> 00:48:21,897
pleci de la ceea ce am făcut.
768
00:48:23,415 --> 00:48:24,983
Înțelegi?
769
00:48:25,033 --> 00:48:26,105
Nu sunt sigur.
770
00:48:26,980 --> 00:48:29,419
Odată am crezut că lipsește ceva în mine,
771
00:48:29,819 --> 00:48:31,567
ceva în sufletul meu.
772
00:48:32,667 --> 00:48:34,949
Că eram incapabil să mă îndrăgostesc.
773
00:48:36,849 --> 00:48:38,808
Acum știu că nu este deloc adevărat.
774
00:48:39,508 --> 00:48:41,361
Acum știu că mă pot îndrăgosti.
775
00:48:44,713 --> 00:48:48,025
Nu știu unde mă voi duce de aici, dar acum voi fi bine.
776
00:48:49,348 --> 00:48:51,785
Și nu voi mai face nimic disperat.
777
00:48:53,665 --> 00:48:55,514
Dar mă voi îndrăgosti din nou,
778
00:48:56,214 --> 00:48:57,393
dacă sunt norocos.
779
00:49:05,478 --> 00:49:06,878
La revedere, Joshua.
780
00:49:10,070 --> 00:49:11,164
Multumesc.
781
00:49:12,086 --> 00:49:13,722
Vă mulțumesc din toată inima.
782
00:49:28,923 --> 00:49:30,036
La revedere, Amy.
783
00:49:56,220 --> 00:49:59,551
S-a apropiat de tine mult mai mult decât te-ai fi așteptat, nu-i așa, da?
784
00:49:59,834 --> 00:50:02,373
Da, puștiule, chiar mai aproape de atât.
785
00:50:03,273 --> 00:50:04,273
Vei trece peste,
786
00:50:04,800 --> 00:50:06,063
dar o va face?
787
00:50:06,263 --> 00:50:09,019
Ea a spus că o va face, și cred că o va face.
788
00:50:09,362 --> 00:50:11,099
Poate mai devreme decât voi face eu.
789
00:50:12,388 --> 00:50:14,588
Da, este un lucru pe care nu-l înțeleg.
790
00:50:14,799 --> 00:50:18,691
Ce te face atât de genial, ai putea auzi despre un profesor de școală care îmi plătea amenda,
791
00:50:18,741 --> 00:50:22,305
și decizi imediat că ea este răspunsul și apoi se dovedește că ai dreptate?
792
00:50:22,705 --> 00:50:27,009
Ei bine, puștiule, cred că ai putea numi asta geniu și pur și simplu nu poți explica geniul.
793
00:50:27,746 --> 00:50:31,225
Da, dacă îmi spui că ești un geniu, ai perfectă dreptate.
794
00:50:31,525 --> 00:50:33,211
Nu există nicio modalitate de a explica.
795
00:50:33,435 --> 00:50:35,610
Bineînțeles, a ajutat când mi-a spus grajdrul
796
00:50:35,660 --> 00:50:39,081
că ai plecat spre casa școlii în seara când banca a fost jefuită.
797
00:50:39,644 --> 00:50:40,644
Heyes...
798
00:50:41,149 --> 00:50:43,257
esti un geniu.