1
00:00:00,300 --> 00:00:02,332
Pleacă!
Sună-l, sună-l, lovește chestia aia.
2
00:00:02,532 --> 00:00:03,532
Toată lumea de aici!
3
00:00:03,732 --> 00:00:06,214
Haide de aici,
Am un anunț important de făcut.
4
00:00:06,460 --> 00:00:07,761
Acesta este un ordin.
5
00:00:08,761 --> 00:00:10,269
Ieșiți, băieți.
6
00:00:10,469 --> 00:00:13,791
În regulă, ascultați cu atenție, băieți, pentru că o să spun asta doar o dată.
7
00:00:14,665 --> 00:00:18,389
Șeriful Canton îi are pe Hannibal Heyes și Kid Curry peste tot KC.
8
00:00:18,589 --> 00:00:20,849
Și vrea ca toată lumea de acolo să-l ajute.
9
00:00:21,049 --> 00:00:24,564
Și el va împărți recompensa cu toți cei care vor apărea, așa că hai să mergem.
10
00:00:33,546 --> 00:00:35,731
Hannibal Heyes și Kid Curry.
11
00:00:36,331 --> 00:00:39,924
Cei doi cei mai de succes haiduci
în istoria Occidentului.
12
00:00:40,124 --> 00:00:44,026
Și în toate trenurile și băncile au jefuit,
nu au împușcat niciodată pe nimeni.
13
00:00:44,621 --> 00:00:47,594
Asta ne-a făcut pe doi
Verii din Kansas foarte populari.
14
00:00:48,909 --> 00:00:51,697
Cu toată lumea
ci căile ferate și băncile.
15
00:00:51,897 --> 00:00:54,701
Un lucru trebuie să luăm Heyes.
Ce-i asta?
16
00:00:54,901 --> 00:00:56,290
Din afacerea asta.
17
00:00:57,990 --> 00:01:00,614
Guvernatorul nu poate să iasă la capăt
și să-ți dau amnistia acum.
18
00:01:00,814 --> 00:01:02,835
Mai întâi trebuie să demonstrezi că meriți asta.
19
00:01:03,035 --> 00:01:05,322
Lom, spui asta tot
ce trebuie să facem este să nu avem probleme
20
00:01:05,522 --> 00:01:08,008
până când guvernatorul îşi dă seama
că meritam amnistia?
21
00:01:08,208 --> 00:01:10,900
Și între timp
tot vom fi doriti?
22
00:01:11,100 --> 00:01:12,100
Este adevărat.
23
00:01:12,300 --> 00:01:14,760
Până atunci, doar tu eu și guvernatorul
va ști despre asta.
24
00:01:14,960 --> 00:01:16,289
Va fi secretul nostru.
25
00:01:17,577 --> 00:01:18,577
E o afacere bună?
26
00:01:25,477 --> 00:01:28,390
Sigur mi-aș dori ca guvernatorul să lase a
mai puțini oameni în secretul nostru.
27
00:02:05,629 --> 00:02:08,883
Puștiule, ai observat vreodată ceva ciudat la zăpada din Wyoming?
28
00:02:09,220 --> 00:02:10,720
Da, da, am Heyes.
29
00:02:13,153 --> 00:02:14,379
Ce ai?
30
00:02:14,579 --> 00:02:16,799
Am observat ceva ciudat la zăpada din Wyoming.
31
00:02:17,123 --> 00:02:18,358
Nu se topește.
32
00:02:18,558 --> 00:02:20,483
Pur și simplu suflă până se uzează.
33
00:02:22,714 --> 00:02:23,714
Ei bine, îmi pare rău.
34
00:02:23,764 --> 00:02:26,264
Dar ai spus-o înainte și când spui ceva demn de reținut,
35
00:02:26,314 --> 00:02:27,314
Îmi amintesc.
36
00:02:38,514 --> 00:02:39,600
Bună, doamnă.
37
00:02:39,800 --> 00:02:41,554
doamnă.
După-amiaza, băieți.
38
00:02:41,754 --> 00:02:44,377
Ne puteți spune cât de mult este până la Buffalo?
39
00:02:44,577 --> 00:02:45,632
Aproape ai ajuns.
40
00:02:45,832 --> 00:02:47,625
La mai puțin de cinci mile, cred.
41
00:02:47,825 --> 00:02:48,825
Ei bine, mulțumesc, doamnă.
42
00:02:48,875 --> 00:02:52,663
Să zicem, încercam să ne amintim cine este șeriful anul acesta în comitatul Johnson.
43
00:02:52,863 --> 00:02:54,191
La fel ca anul trecut
44
00:02:54,529 --> 00:02:55,837
iar anul de dinainte.
45
00:02:56,037 --> 00:02:57,073
Frank Canton.
46
00:02:59,273 --> 00:03:00,373
Ei bine, mulțumesc doamnă.
47
00:03:00,861 --> 00:03:01,861
Cu plăcere.
48
00:03:02,061 --> 00:03:03,061
Noroc.
49
00:03:03,261 --> 00:03:04,261
Mult noroc pentru tine.
50
00:03:08,207 --> 00:03:09,623
Frank Canton.
51
00:03:10,670 --> 00:03:12,191
Nu am dat niciodată peste el.
52
00:03:12,391 --> 00:03:14,878
Nu, lucrurile încă arată bine.
53
00:03:15,078 --> 00:03:17,521
Încă?
Când am spus vreodată că lucrurile arată bine?
54
00:03:17,721 --> 00:03:19,721
Ei bine, cel puțin șeriful e un străin.
55
00:03:59,511 --> 00:04:01,302
Acum iau doar trei cărți.
56
00:04:23,040 --> 00:04:24,677
Ei bine, i-ai observat?
57
00:04:25,486 --> 00:04:26,486
Da.
58
00:04:27,286 --> 00:04:30,403
Unul dintre ei stă acolo lângă Jack Slag, în stânga lui.
59
00:04:31,319 --> 00:04:32,927
Celălalt e la cealaltă masă.
60
00:04:33,568 --> 00:04:35,607
cu Billy Hill și Luke Webb.
61
00:04:44,707 --> 00:04:46,073
Prietenul nostru s-a înregistrat încă?
62
00:04:46,273 --> 00:04:48,352
Ne pare rău, nimeni pe nume Gorman nu s-a înregistrat încă.
63
00:04:48,552 --> 00:04:50,111
Nici pe nimeni care să se potrivească descrierii lui.
64
00:04:50,311 --> 00:04:51,311
De ce ai spus asta?
65
00:04:51,511 --> 00:04:53,915
Domnul Gorman nu s-ar fi înscris sub niciun alt nume.
66
00:04:54,115 --> 00:04:58,254
Voi domnilor ați dat descrierea.
Presupun că ai avut un motiv să faci asta
67
00:04:58,454 --> 00:04:59,454
Nu chiar.
68
00:05:00,151 --> 00:05:01,467
Noapte bună.
69
00:05:01,964 --> 00:05:02,964
Noapte bună.
70
00:05:20,104 --> 00:05:21,366
Seara, domnilor.
71
00:05:21,764 --> 00:05:24,050
Ei bine, acum cineva a greșit camera.
72
00:05:24,250 --> 00:05:25,433
Nimeni nu are camera greșită.
73
00:05:25,633 --> 00:05:27,982
Vrem să știm ce faceți voi doi aici în Buffalo.
74
00:05:28,182 --> 00:05:29,300
Doar în trecere.
75
00:05:29,500 --> 00:05:32,089
Ești un mincinos, ai întrebat despre un bărbat pe nume Gorman.
76
00:05:32,289 --> 00:05:34,885
Este un vechi prieten de-al nostru.
A spus că ar putea veni pe aici.
77
00:05:35,462 --> 00:05:37,112
Cum de ești interesat de el?
78
00:05:37,312 --> 00:05:39,961
Este doar un bătrân inofensiv care caută un loc unde să se stabilească.
79
00:05:40,011 --> 00:05:41,361
Nu suntem interesați de el.
80
00:05:42,196 --> 00:05:44,047
Voi doi băieți de care suntem interesați.
81
00:05:44,247 --> 00:05:45,247
În noi?
Uh-huh.
82
00:05:46,008 --> 00:05:48,123
Vrei să-ți faci viața ușoară?
83
00:05:48,323 --> 00:05:49,378
Ei bine...
Facem, da.
84
00:05:49,578 --> 00:05:51,128
cel puțin, încercăm.
85
00:05:51,510 --> 00:05:54,851
Ei bine, atunci continuă să te muți din Buffalo.
Asta va ușura viața.
86
00:05:55,051 --> 00:05:56,107
Nu va fi ușor dacă rămânem?
87
00:05:56,307 --> 00:05:58,922
Ei bine, după cum puteți vedea, suntem șerifi adjuncți.
88
00:05:59,322 --> 00:06:00,893
Am putea să te aruncăm în închisoare chiar acum.
89
00:06:01,393 --> 00:06:03,234
Dacă am fi vrut să-ți facem viața grea.
90
00:06:03,434 --> 00:06:04,915
Chiar dacă nu am făcut nimic rău?
91
00:06:05,115 --> 00:06:06,380
Dar ai.
92
00:06:06,772 --> 00:06:10,021
Vezi că avem o lege aici, în Teritoriul Wyoming, scrie
93
00:06:10,221 --> 00:06:14,529
că nicio armă ascunsă sau în alt mod nu poate fi purtată în niciun oraș, oraș sau sat.
94
00:06:14,729 --> 00:06:17,138
Oh, atunci majoritatea oamenilor din acest oraș încalcă legea.
95
00:06:17,671 --> 00:06:18,839
Este corect.
96
00:06:19,065 --> 00:06:22,165
Îi putem arunca în închisoare pe fiecare fiu al mamei, dacă vrem.
97
00:06:22,365 --> 00:06:25,197
Și în cazul tău, vom face, dacă mai ești aici mâine.
98
00:06:26,303 --> 00:06:28,618
Nu te vom căuta decât după ora 10:00.
99
00:06:30,112 --> 00:06:32,222
Băieți, chiar am vrut să spun când...
100
00:06:32,763 --> 00:06:35,598
când am spus asta, nu vreau să vă fac greu, băieți.
101
00:06:35,648 --> 00:06:38,341
Ei bine, ne poți da un mic indiciu de ce nu suntem bineveniți aici?
102
00:06:38,541 --> 00:06:40,329
Nu, ne vom descurca mai bine decât atât.
103
00:06:40,529 --> 00:06:42,046
dacă nu ești plecat mâine.
104
00:06:44,040 --> 00:06:45,040
domnilor.
105
00:06:45,828 --> 00:06:46,842
Burk.
106
00:06:59,642 --> 00:07:03,498
Jur, găsești ceva de care să râzi la înmormântarea celui mai bun prieten al tău.
107
00:07:05,402 --> 00:07:07,831
Știi, cu greu m-am putut abține să nu râd în fața lor.
108
00:07:08,031 --> 00:07:12,046
Dacă chiar bănuiesc cine suntem cu adevărat, ei sigur că nu ne-ar invita să mergem mai departe.
109
00:07:12,846 --> 00:07:14,804
Este minunat acum că știm că suntem în siguranță.
110
00:07:15,051 --> 00:07:16,414
Seif?
111
00:07:16,464 --> 00:07:18,990
Ce ești din minți?
Tocmai am primit comanda să plecăm din oraș!
112
00:07:19,190 --> 00:07:21,848
De ce, este puțin misterios, dar nu este îngrijorător.
113
00:07:22,048 --> 00:07:23,686
Oh, nu?
Ce zi este asta?
114
00:07:24,546 --> 00:07:25,546
9 aprilie.
115
00:07:25,596 --> 00:07:27,347
Da, ce ne-a cerut Gorman să-l întâlnim aici?
116
00:07:27,397 --> 00:07:28,797
Al 12-lea.
Din nou corect.
117
00:07:28,847 --> 00:07:31,383
Asta ne oferă încă 3 zile înainte ca Gorman să sosească.
118
00:07:31,433 --> 00:07:33,030
Asta presupunând că ajunge aici la timp.
119
00:07:33,080 --> 00:07:34,674
Acum, ce este atât de minunat în asta, nu?
120
00:07:34,724 --> 00:07:38,202
Puștiule, când am plecat din Denver, știam că soarele va străluci în fiecare zi a cățelului?
121
00:07:38,252 --> 00:07:41,122
Acum, ar trebui să bată viscol în această parte a țării în aprilie.
122
00:07:41,322 --> 00:07:43,513
Este vina mea dacă nici măcar nu ninge, nu?
123
00:07:50,413 --> 00:07:53,287
Cel puțin am reușit să-ți șterg acel rânjet prostesc de pe față.
124
00:07:55,387 --> 00:07:58,478
Nici măcar nu ești curios să știi de ce ne vor să plecăm din oraș?
125
00:07:59,178 --> 00:08:00,992
Curiozitatea e un viciu.
126
00:08:01,192 --> 00:08:03,483
Este unul dintre puținele pe care nu le am
127
00:08:07,181 --> 00:08:09,412
Dar când ne vor căuta mâine, vom pleca, nu?
128
00:08:09,612 --> 00:08:11,979
Și pe 12 ne vom strecura înapoi imediat.
129
00:08:12,179 --> 00:08:13,295
Am o idee mai bună.
130
00:08:13,495 --> 00:08:14,860
Furișează-te în Montana.
131
00:08:15,360 --> 00:08:18,152
Probabil că Gorman are o schemă care nu este doar ilegală, ci și stupidă.
132
00:08:18,352 --> 00:08:21,522
Ne-a spus, puștiule, că va fi profitabil, ușor și direct.
133
00:08:21,572 --> 00:08:22,646
Și nu cred.
134
00:08:22,696 --> 00:08:25,228
Închisoarea nu s-a reformat, Artie.
E prea bătrân pentru a se reforma.
135
00:08:25,278 --> 00:08:26,278
Ei bine, poate,
136
00:08:26,328 --> 00:08:27,831
dar nu-l putem dezamăgi, Kid.
137
00:08:28,137 --> 00:08:29,776
Îi datorăm o mare favoare.
138
00:08:30,153 --> 00:08:31,153
Îți amintești?
139
00:08:31,203 --> 00:08:32,638
Acesta este singurul motiv pentru care sunt aici.
140
00:08:34,538 --> 00:08:37,255
Sigur, aș dori să știu de ce nu suntem căutați în Buffalo.
141
00:08:38,153 --> 00:08:39,310
Așa aș vrea, puștiule.
142
00:08:39,510 --> 00:08:41,389
Sper să nu aflăm niciodată.
143
00:08:43,412 --> 00:08:46,120
Nu m-am deranjat
144
00:08:46,720 --> 00:08:49,172
Nu am nicio soră
145
00:08:49,972 --> 00:08:52,515
Fără soră și fără frate
146
00:08:52,715 --> 00:08:56,128
Ca să călătoresc cu mine
147
00:08:59,000 --> 00:09:04,274
O, sunt un biet cowboy singuratic
148
00:09:05,374 --> 00:09:09,879
Sunt un biet cowboy singuratic
149
00:09:10,681 --> 00:09:13,806
Sunt un biet cowboy singuratic
150
00:09:14,306 --> 00:09:18,611
Și un drum lung, lung de acasă
151
00:09:19,056 --> 00:09:20,361
Haide, ding-a-ling.
152
00:09:21,361 --> 00:09:23,733
Nu am niciun tată
153
00:09:24,293 --> 00:09:27,462
Nu am nicio mamă
154
00:09:28,303 --> 00:09:30,998
Fără tată și fără mamă
155
00:09:31,498 --> 00:09:34,571
Ai grijă de mine
156
00:09:34,979 --> 00:09:38,413
Puștiule, acum știu de ce există o recompensă pentru tine mort sau viu.
157
00:09:42,164 --> 00:09:46,009
Sunt un biet cowboy singuratic
158
00:09:46,349 --> 00:09:50,315
Sunt un biet cowboy singuratic
159
00:09:51,089 --> 00:09:54,662
Sunt un biet cowboy singuratic
160
00:09:54,862 --> 00:09:58,582
Și un drum lung, lung de acasă
161
00:09:59,064 --> 00:10:00,701
Puștiule, încă un refren la asta
162
00:10:01,058 --> 00:10:02,843
și o să te transform în mine însumi.
163
00:10:04,043 --> 00:10:07,387
Nu am nicio soră
164
00:10:07,887 --> 00:10:10,675
Nu am niciun frate
165
00:10:11,142 --> 00:10:14,317
Nu am nicio soră
166
00:10:14,517 --> 00:10:17,404
Fără soră sau fără frate
167
00:10:17,604 --> 00:10:21,046
Ai grijă de mine.
168
00:10:21,246 --> 00:10:23,949
Sunt un biet cowboy singuratic
169
00:10:23,999 --> 00:10:26,658
Te vei teme pentru un cowboy singuratic, dacă nu taci.
170
00:10:26,858 --> 00:10:31,999
Oh, sunt un biet cowboy singuratic.
Sunt un biet singuratic...
171
00:10:32,199 --> 00:10:35,919
Dragă Doamne...
Sunt un biet cowboy singuratic
172
00:10:39,771 --> 00:10:41,083
Hei, puștiule.
173
00:10:41,133 --> 00:10:42,141
huh?
174
00:10:45,941 --> 00:10:47,605
Uite puștiule, vrei să câștigi 50 de cenți?
175
00:10:48,336 --> 00:10:49,336
Cum?
176
00:10:49,636 --> 00:10:53,746
Du-te la hotel și află
dacă este înregistrat un bărbat pe nume Artie Gorman.
177
00:10:53,946 --> 00:10:57,226
Întreabă dacă dl Gorman este și vino înapoi și dă-ne un răspuns.
178
00:10:57,426 --> 00:10:58,594
Și îți vom oferi asta.
179
00:10:58,935 --> 00:11:00,418
Artie cine?
Gorman.
180
00:11:01,471 --> 00:11:02,691
Ține-l.
181
00:11:27,849 --> 00:11:28,895
Vrei să încerci?
182
00:11:50,768 --> 00:11:51,768
Bine...?
183
00:11:52,020 --> 00:11:53,742
Ei bine, unde sunt cei 50 de cenți ai mei?
184
00:11:58,144 --> 00:11:59,852
Grefierul de la birou a spus:
185
00:12:00,052 --> 00:12:01,556
spune-le celor doi domni
186
00:12:01,756 --> 00:12:05,565
nici domnul Gorman și nimeni altcineva din această descriere nu este încă înregistrat.
187
00:12:06,288 --> 00:12:07,288
Mulţumesc.
188
00:12:08,338 --> 00:12:09,900
Știi, Heyes, e așa cum ai spus
189
00:12:09,950 --> 00:12:12,955
dacă acei deputați ar ști cine suntem, nu ne-ar spune să părăsim orașul.
190
00:12:13,575 --> 00:12:17,447
Acum mi-e foame, sunt obosit, mi-e somn și am nevoie de o baie.
191
00:12:17,647 --> 00:12:20,722
Mă voi duce la hotelul acela și mă voi înregistra și mă voi ocupa de toate cele 4 probleme
192
00:12:20,772 --> 00:12:23,094
și voi rămâne acolo până vine Artie.
193
00:12:29,384 --> 00:12:30,384
În regulă, puștiule.
194
00:12:31,484 --> 00:12:32,565
Dacă se întâmplă ceva,
195
00:12:33,065 --> 00:12:34,670
Adică, dacă avem vreo problemă,
196
00:12:35,183 --> 00:12:36,372
este vina ta.
197
00:12:36,770 --> 00:12:39,762
Da, știam că vei găsi o modalitate de a face toată această călătorie din vina mea.
198
00:12:44,551 --> 00:12:45,969
Ei bine, nu ai primit mesajul meu?
199
00:12:46,169 --> 00:12:47,575
Am făcut-o.
Acum am dori o cameră.
200
00:12:49,066 --> 00:12:50,424
Va face același lucru?
201
00:12:50,624 --> 00:12:51,624
Doar bine.
202
00:12:51,824 --> 00:12:55,018
Dacă nu aveți una care nu se potrivește cu cheile de acces ale deputaților locali.
203
00:12:58,994 --> 00:13:00,245
Multumesc.
204
00:13:24,290 --> 00:13:27,502
Iată-i, toți pregătiți pentru cină.
205
00:13:34,884 --> 00:13:35,988
domnule Smith.
206
00:13:36,188 --> 00:13:37,224
domnule Jones.
207
00:13:41,296 --> 00:13:45,158
Sper că, băieți, nu veți lua asta prea tare și veți merge și faceți o prostie,
208
00:13:45,658 --> 00:13:47,295
dar amândoi sunteți arestați.
209
00:13:47,345 --> 00:13:48,345
De ce?
210
00:13:48,395 --> 00:13:49,660
Ei bine, porți arme.
211
00:13:49,860 --> 00:13:51,181
La fel și un oraș întreg.
212
00:13:51,581 --> 00:13:53,222
Oricum, ce ai împotriva noastră?
213
00:13:53,522 --> 00:13:55,694
Toate acestea îți vor fi explicate la închisoare.
214
00:13:55,958 --> 00:13:57,128
Vrei să vii liniștit?
215
00:13:58,981 --> 00:13:59,981
Uite,
216
00:14:00,481 --> 00:14:03,939
tocmai ne-am întors aici să vedem dacă un prieten de-al nostru a sosit și el nu a sosit.
217
00:14:03,989 --> 00:14:07,010
Așa că dimineața, vom fi pe drum și nu ne vom întoarce.
218
00:14:07,060 --> 00:14:08,067
Spune,
219
00:14:08,267 --> 00:14:10,206
te superi să-i spui asta partenerului meu?
220
00:14:10,706 --> 00:14:12,012
La închisoare.
221
00:14:12,522 --> 00:14:13,676
Vei insista pe asta?
222
00:14:13,876 --> 00:14:16,067
După cum am spus, băieți, sunteți amândoi arestați.
223
00:14:16,866 --> 00:14:18,793
Închisoarea este chiar acolo.
224
00:15:29,270 --> 00:15:33,224
Am încercat să fiu rezonabil. Nu a mers.
225
00:15:34,224 --> 00:15:35,324
Poate asta va face.
226
00:15:35,524 --> 00:15:40,128
Sheridan este spre nord, Gilette spre est.
Doar nu te mai întoarce la Buffalo.
227
00:15:42,128 --> 00:15:43,235
Cu cine vorbesti?
228
00:15:43,285 --> 00:15:44,776
Nimeni, citeam.
229
00:15:46,176 --> 00:15:49,014
Am găsit acest bilet drăguț ascuns sub vesta ta.
230
00:15:50,114 --> 00:15:52,592
Spune, nu te întoarce la Buffalo.
231
00:15:54,271 --> 00:15:55,333
Știi, puștiule,
232
00:15:56,333 --> 00:15:58,392
Nu cred că le place de noi în acel oraș.
233
00:15:58,592 --> 00:16:00,903
Ei bine, e păcat pentru că chiar acolo mă duc.
234
00:16:03,503 --> 00:16:04,705
Eşti nebun?
235
00:16:05,067 --> 00:16:06,878
Nu poți intra singur acolo.
236
00:16:08,175 --> 00:16:11,006
Ei bine, nu pot să-ți cer să mergi cu mine.
Nu ești nebun, eu sunt.
237
00:16:11,206 --> 00:16:14,466
Pur și simplu nu suport ca oamenii să mă bată până nu mă doare peste tot să nu fac nimic în privința asta.
238
00:16:14,966 --> 00:16:17,275
Așa că mă întorc acolo, voi face două lucruri: în primul rând
239
00:16:17,325 --> 00:16:20,125
O să pun de două ori mai multe vânătăi pe acel deputat cu mustățile pe care mi le-a pus
240
00:16:20,175 --> 00:16:22,614
și apoi îl voi face să-mi spună de ce nu suntem bineveniți în Buffalo!
241
00:16:22,664 --> 00:16:24,082
Ne întâlnim în Sheridan.
242
00:16:24,564 --> 00:16:26,994
Hei, stai.
Oprește-te chiar acolo.
243
00:16:28,897 --> 00:16:29,982
Da?
Pentru ce?
244
00:16:30,182 --> 00:16:31,504
Pentru că vin cu tine.
245
00:16:31,704 --> 00:16:32,704
De ce?
246
00:16:32,904 --> 00:16:36,354
Ei bine, acesta este ceva ce speram că nu va trebui să-ți spun niciodată, puștiule,
247
00:16:37,040 --> 00:16:38,793
dar sunt la fel de nebun ca tine.
248
00:16:43,007 --> 00:16:44,808
Bine, acum ne vei spune de ce.
249
00:16:45,254 --> 00:16:46,254
De ce ce?
250
00:16:46,454 --> 00:16:50,248
Ce are Buffalo împotriva a două sărmane mâini inofensive de vacă fără muncă.
251
00:16:50,448 --> 00:16:51,448
Nu știu.
252
00:16:51,648 --> 00:16:53,979
Da, faci.
O să ne spui, nu?
253
00:16:54,818 --> 00:16:58,398
Nu pot să-ți spun nimic.
Aș avea probleme groaznice, dacă aș face-o.
254
00:16:58,598 --> 00:17:01,364
În cazul în care nu ai observat, ai probleme groaznice chiar acum.
255
00:17:01,414 --> 00:17:02,755
De asemenea, rămâi fără timp.
256
00:17:03,155 --> 00:17:05,308
Vrei să-mi scoți arma aia de pe față?
257
00:17:05,358 --> 00:17:06,775
O voi face, când vei răspunde la întrebare.
258
00:17:06,975 --> 00:17:08,938
Îți spun, dar ai pus arma jos.
259
00:17:09,208 --> 00:17:11,209
Și voi face o înțelegere cu tine.
260
00:17:12,452 --> 00:17:13,469
Spune-mi mai întâi afacerea.
261
00:17:13,669 --> 00:17:15,071
Îți spun ce vrei să știi,
262
00:17:15,271 --> 00:17:17,227
dar trebuie să uiți de unde ai auzit.
263
00:17:20,209 --> 00:17:22,125
Bine, ți-ai făcut o înțelegere.
264
00:17:22,175 --> 00:17:23,943
Șeful nostru ne-a ordonat
265
00:17:24,327 --> 00:17:26,960
să vă scot pe voi doi din Buffalo, repede.
266
00:17:27,160 --> 00:17:28,998
Ți-a spus să lucrezi și pe noi?
267
00:17:29,198 --> 00:17:30,198
Ei bine, nu.
268
00:17:30,398 --> 00:17:32,282
Îi dorea asta,
269
00:17:32,482 --> 00:17:35,562
dar i-am explicat că voi, băieți, v-ați întors aici
270
00:17:35,762 --> 00:17:38,046
și acea vorbă nu avea să facă treaba.
271
00:17:38,646 --> 00:17:41,113
Și șeful tău este șeriful din comitatul Johnson, nu?
272
00:17:41,313 --> 00:17:42,663
Așa e, Frank Canton.
273
00:17:42,713 --> 00:17:46,064
Dar dacă îi spui, ți-am spus, ar vrea să mă omoare.
274
00:17:46,264 --> 00:17:47,264
Nimeni nu se mișcă.
275
00:17:48,264 --> 00:17:49,696
Doar îngheață, bine suntem.
276
00:17:51,096 --> 00:17:54,234
Orville, nu am fost niciodată atât de bucuros să văd pe cineva în toată viața mea.
277
00:17:54,434 --> 00:17:56,378
Acum, le vei spune să arunce arma aia?
278
00:17:56,578 --> 00:17:58,825
Doar desfaceți arma aia și aruncați rumegușul.
279
00:18:00,856 --> 00:18:01,856
domnule Smith,
280
00:18:02,056 --> 00:18:03,803
îți scoți și centura pentru arme.
281
00:18:13,154 --> 00:18:15,299
Ce vom face cu el acum, Orville?
282
00:18:15,699 --> 00:18:17,518
Voi face exact ce mi s-a spus să fac.
283
00:18:17,718 --> 00:18:19,226
O să-l duc la închisoare.
284
00:18:19,426 --> 00:18:21,208
La închisoare?
Asta e corect.
285
00:18:21,408 --> 00:18:23,826
Îi văd călare pe Laurel, m-am dus și i-am spus lui Frank.
286
00:18:24,608 --> 00:18:27,123
El spune să-i aduci înăuntru.
Vrea să-i vadă.
287
00:18:27,608 --> 00:18:29,089
Am făcut o înțelegere, domnule.
288
00:18:29,289 --> 00:18:31,661
Ar fi bine să fii la înălțime sau vei avea de-a face cu mine.
289
00:18:31,861 --> 00:18:33,899
Ar fi o adevărată plăcere să am de-a face cu tine.
290
00:18:34,299 --> 00:18:36,133
Dar ți-am dat cuvântul meu, mă voi ține.
291
00:18:36,333 --> 00:18:37,769
Cine știe, s-ar putea să avem nevoie de tine.
292
00:18:37,969 --> 00:18:40,069
Dar mai bine lucrezi la partenerul tău acolo.
293
00:18:40,367 --> 00:18:42,009
Nu ți-a promis nimic.
294
00:18:45,109 --> 00:18:46,425
Hai pe ușa asta.
295
00:18:53,847 --> 00:18:55,478
Drept înainte.
296
00:18:57,635 --> 00:18:58,961
Unde este Sheriff Canton?
297
00:18:59,076 --> 00:19:00,755
Va fi aici destul de curând.
298
00:19:00,955 --> 00:19:03,250
El este peste drum, bea o ceașcă de cafea.
299
00:19:43,054 --> 00:19:44,054
Joe?
300
00:19:44,613 --> 00:19:45,876
Joe Horner?
301
00:19:46,386 --> 00:19:47,386
Bună, Heyes.
302
00:19:48,055 --> 00:19:49,055
Bună, puștiule.
303
00:19:49,255 --> 00:19:52,175
Joe, ce faci la 2.000 de mile distanță de casă?
304
00:19:52,729 --> 00:19:55,033
Nu că nu suntem îngrozitor de bucuroși să te vedem, Joe.
305
00:19:58,913 --> 00:20:01,079
Joe Horner!
Hai afară.
306
00:20:02,079 --> 00:20:03,898
Băieți, vreți să vă puneți armele înapoi?
307
00:20:04,098 --> 00:20:05,098
Nu trebuie să întrebi.
308
00:20:05,148 --> 00:20:07,387
Nu într-adevăr.
Frank Canton va fi aici în orice moment.
309
00:20:07,587 --> 00:20:08,712
El este deja.
310
00:20:11,633 --> 00:20:12,816
Te uiți la el.
311
00:20:13,016 --> 00:20:14,147
huh?
Te uiți la el?
312
00:20:16,080 --> 00:20:19,941
Nu este nimeni pe tot acest teritoriu care nu mă cunoaște pe numele Frank Canton.
313
00:20:20,678 --> 00:20:21,889
În afară de voi doi.
314
00:20:22,089 --> 00:20:24,345
ai fost tu,
care ne-a vrut să plecăm din oraș?
315
00:20:24,545 --> 00:20:27,641
Uite băieți, uite, sunt... uh...
Sunt un bărbat foarte popular în comitatul Johnson.
316
00:20:27,691 --> 00:20:29,212
Am fost ales în această funcție.
317
00:20:29,412 --> 00:20:33,114
Ei bine, unii dintre cei mai mari oameni din tot acest teritoriu sunt prieteni apropiați de-ai mei.
318
00:20:33,714 --> 00:20:37,314
Chiar și Asociația Crescătorilor.
Vor să mă facă șef de detectivi.
319
00:20:37,636 --> 00:20:38,636
Cu alte cuvinte
320
00:20:39,254 --> 00:20:41,796
lucrurile merg foarte bine pentru mine pe aici acum.
321
00:20:41,996 --> 00:20:43,293
Sigur sunt.
322
00:20:43,493 --> 00:20:44,593
Și nu am putea fi mai fericiți.
323
00:20:44,737 --> 00:20:47,636
Apoi, desigur, vii călare în oraș, arătând de parcă ar vrea să rămână o vrajă.
324
00:20:47,836 --> 00:20:49,436
Vedeți, asta îmi dă de ales.
325
00:20:49,642 --> 00:20:52,466
Dacă să mergi în camera ta de hotel și să vorbești cu tine și să spui
326
00:20:52,516 --> 00:20:55,204
Știi, când mă vezi mergând pe stradă, nu spune „bună Joe”.
327
00:20:55,404 --> 00:20:57,239
Pentru că nu mai sunt Joe Horner.
328
00:20:57,439 --> 00:20:58,567
Sunt Frank Canton.
329
00:20:58,767 --> 00:20:59,865
Și să nu faci niciodată...
330
00:21:00,065 --> 00:21:02,160
nu menționați niciodată statul Texas,
331
00:21:02,509 --> 00:21:03,509
sau...
332
00:21:04,309 --> 00:21:07,177
sau primesc câțiva adjuncți ai mei, așa ceva...
333
00:21:07,542 --> 00:21:09,061
te ușurează din oraș.
334
00:21:09,261 --> 00:21:11,683
Sigur, ar fi trebuit să luăm prima alegere, Joe.
335
00:21:11,883 --> 00:21:13,680
Da, la fel și eu acum.
336
00:21:14,186 --> 00:21:17,203
Nu știu, m-am gândit la toți oamenii
337
00:21:17,995 --> 00:21:20,292
La vest de Big Muddy, voi doi veți înțelege indiciu
338
00:21:20,603 --> 00:21:22,763
și să nu te mai întorci în Buffalo.
339
00:21:22,963 --> 00:21:25,601
Cred că am uitat cât de încăpățânați voi doi.
340
00:21:25,949 --> 00:21:27,529
De ce ți-ai schimbat numele?
341
00:21:27,729 --> 00:21:30,120
Nu ai fost nicio problemă când ai călărit cu noi în Texas.
342
00:21:30,170 --> 00:21:32,616
Nu mai mult decât am probleme acum, probleme serioase.
343
00:21:32,816 --> 00:21:34,676
Uite, cine este acest Artie Gorman aici?
344
00:21:34,876 --> 00:21:35,945
E doar un vechi prieten.
345
00:21:35,995 --> 00:21:38,753
Era în închisoare în Utah și ne-a rugat să ne întâlnim cu el aici sus.
346
00:21:38,953 --> 00:21:39,953
De ce?
347
00:21:40,459 --> 00:21:42,498
Ei bine, nu știm exact.
348
00:21:43,774 --> 00:21:46,063
Probabil avea nevoie de o mână de ajutor.
Lui îi datorăm.
349
00:21:46,863 --> 00:21:48,246
Oh, văd.
350
00:21:48,490 --> 00:21:51,214
Tocmai s-a cazat la hotel acum vreo trei ore.
351
00:21:51,414 --> 00:21:53,831
Ascultă, fă-mi o favoare, băieți?
352
00:21:53,881 --> 00:21:54,881
Sigur, Joe.
353
00:21:55,854 --> 00:21:57,436
Poate că ar fi bine să-i faci două favoruri.
354
00:21:57,636 --> 00:22:00,220
Nu-mi mai spune Joe.
De fiecare dată când faci, mă face să tresar.
355
00:22:00,759 --> 00:22:02,273
Iar celălalt este acest prieten al tău.
356
00:22:02,473 --> 00:22:05,200
Asigurați-vă că nu se înțelege, sau nici voi doi băieți,
357
00:22:05,400 --> 00:22:07,568
în necaz, vrei?
Atâta timp cât tu în județul meu.
358
00:22:07,768 --> 00:22:10,224
Îmi promiți că vei face asta, ca o favoare personală pentru mine, te rog?
359
00:22:10,742 --> 00:22:12,607
Nu-ți face griji...
Frank.
360
00:22:13,201 --> 00:22:15,975
Poate că nu crezi asta, dar Copilul din mine a mers direct.
361
00:22:16,175 --> 00:22:17,175
Ei bine, eu cred, bine.
362
00:22:17,375 --> 00:22:18,642
Am auzit chiar un zvon despre asta.
363
00:22:18,842 --> 00:22:20,420
Dar tot ne vrei să plecăm din oraș, nu?
364
00:22:20,470 --> 00:22:21,812
Îți spun, nu-mi este ușor,
365
00:22:21,862 --> 00:22:24,719
avându-i pe Kid Curry și pe Hannibal Heyes stând aici în poală.
366
00:22:24,919 --> 00:22:26,095
Și din moment ce nu pot...
367
00:22:27,151 --> 00:22:28,625
Ei bine, din moment ce nu te voi aresta,
368
00:22:28,825 --> 00:22:31,362
Adică... poate că ar fi un lucru bun când
369
00:22:31,562 --> 00:22:33,220
ar trebui să mergi mai departe în ziua respectivă, nu?
370
00:22:33,420 --> 00:22:34,420
Mai devreme de atât.
371
00:22:34,620 --> 00:22:37,199
Dar ce zici de noi să mergem peste greutatea din salon o băutură bună împreună, nu?
372
00:22:37,249 --> 00:22:38,437
Vorbește despre vremuri vechi.
373
00:22:38,637 --> 00:22:42,235
Nu, îmi pare rău, băieți, nu pot risca.
Am prea multe de pierdut aici.
374
00:22:43,745 --> 00:22:45,018
Ei bine, atât de mult, Joe.
375
00:22:46,177 --> 00:22:47,177
imi pare rau,
376
00:22:47,812 --> 00:22:49,301
Adică, Frank.
377
00:22:49,501 --> 00:22:50,501
Atât de mult, puștiule.
378
00:22:50,551 --> 00:22:52,387
Mult noroc pentru tine.
Mult succes, băieți.
379
00:22:52,893 --> 00:22:55,062
Acum uite, stai departe de necazuri, vrei?
380
00:22:55,262 --> 00:22:57,922
Spuneți dacă guvernatorul Warren este unul dintre acei prieteni mari pe care i-ați menționat,
381
00:22:57,972 --> 00:22:59,835
pune un cuvânt pentru noi, vrei?
Un cuvânt?
382
00:23:00,735 --> 00:23:02,028
El va ști ce vrei să spui.
383
00:23:02,228 --> 00:23:04,995
Dacă îl cunoști suficient de bine, s-ar putea chiar să ți-l explice.
384
00:23:22,539 --> 00:23:24,318
Ei bine, am vești pentru tine.
385
00:23:24,818 --> 00:23:26,968
Spune-ne doar în ce cameră e, nu?
386
00:23:27,168 --> 00:23:28,640
Ei bine, din moment ce nu avea bagaje
387
00:23:28,840 --> 00:23:31,048
și fără bani l-am pus în camera ta.
388
00:23:31,648 --> 00:23:35,259
Și pot să spun că el nu se potrivește cu descrierea pe care mi-ai dat-o!
389
00:23:49,920 --> 00:23:53,159
Acum, Heyes, uită-te la ce face închisoarea bărbaților.
390
00:23:53,359 --> 00:23:56,678
Da, nu putem trece cu vederea asta când l-am descris, nu-i așa?
391
00:23:56,878 --> 00:23:57,878
Ah, sigur am făcut-o.
392
00:23:59,148 --> 00:24:00,148
Artie.
393
00:24:02,051 --> 00:24:03,051
Artie.
394
00:24:04,002 --> 00:24:05,233
Așteptaţi un minut.
395
00:24:06,255 --> 00:24:07,255
Hei.
396
00:24:09,859 --> 00:24:11,984
Nu credeam că vei apărea vreodată.
397
00:24:12,034 --> 00:24:15,195
Artie, bătrâne hoț, arăți ca capătul de nord al unui pui care se îndreaptă spre sud.
398
00:24:15,395 --> 00:24:17,414
„Voi, băieți, sunteți un leac pentru orice mă doare.
399
00:24:17,464 --> 00:24:19,556
Spune, am căutat în toată camera asta niște whisky.
400
00:24:19,606 --> 00:24:20,606
Băieți, aveți whisky?
401
00:24:20,806 --> 00:24:21,929
Nici o picătură.
402
00:24:22,302 --> 00:24:23,302
Acum, vă rog, băieți,
403
00:24:23,352 --> 00:24:25,981
Am ceva să-ți spun, asta te va face să dansezi sus pe pereți,
404
00:24:26,031 --> 00:24:28,468
dar trebuie să tai praful înainte să-l pot scoate.
405
00:24:28,668 --> 00:24:29,744
O să ne aduc o sticlă.
406
00:24:31,400 --> 00:24:33,445
Da, puștiule, arăți bine.
407
00:24:33,645 --> 00:24:35,771
Ia puțină greutate, dar e în regulă.
408
00:24:35,971 --> 00:24:37,006
Și ar trebui să vorbești.
409
00:25:03,330 --> 00:25:05,489
Este norocos că nu există nimic la fel de prost whisky.
410
00:25:05,689 --> 00:25:08,506
Pentru că dacă a existat asta, sigur că este.
411
00:25:10,847 --> 00:25:12,940
Ei bine, acum că ai tăiat praful, Artie,
412
00:25:13,140 --> 00:25:14,882
să vedem dacă poți găsi o scuză
413
00:25:14,932 --> 00:25:17,101
pentru că ne-a adus până la Buffalo Wyoming.
414
00:25:17,151 --> 00:25:18,151
O scuză?
415
00:25:18,201 --> 00:25:21,495
Ascultă, Heyes, îmi vei mulțumi până în ziua morții tale.
416
00:25:21,695 --> 00:25:22,862
Ei bine, asta mă îngrijorează.
417
00:25:23,062 --> 00:25:26,218
Haide, Artie, tot ce știm până acum este că ai spus că nu este ilegal sau periculos.
418
00:25:26,268 --> 00:25:29,175
ceea ce înseamnă de obicei că ceea ce vorbești este ilegal și periculos.
419
00:25:29,375 --> 00:25:30,604
Nu de data asta.
420
00:25:30,804 --> 00:25:32,221
Îți amintești de Jack Cheseboro?
421
00:25:32,438 --> 00:25:33,438
Nu.
422
00:25:34,338 --> 00:25:37,068
Adică nu-ți amintești că ți-am spus despre bătrânul Monterey Jack?
423
00:25:37,118 --> 00:25:38,118
Nu, Artie.
424
00:25:39,142 --> 00:25:40,695
Ei bine, a murit.
425
00:25:41,463 --> 00:25:43,091
L-au lăsat să iasă din închisoare
426
00:25:43,699 --> 00:25:45,375
și era mort cinci săptămâni mai târziu.
427
00:25:45,575 --> 00:25:46,877
Nu puteam suporta libertatea.
428
00:25:47,277 --> 00:25:48,759
Artie, vei ajunge la subiect?
429
00:25:48,809 --> 00:25:54,589
Asta e: Jack și cu mine am furat 80.000 de dolari de la o bancă din North Platte cu ani în urmă.
430
00:25:54,789 --> 00:25:56,871
Eram pe fugă, așa că l-am îngropat.
431
00:25:57,071 --> 00:25:58,817
13 mile sud de aici.
432
00:25:58,867 --> 00:26:02,098
Și apoi ne străduim în Occident fără bani
433
00:26:02,298 --> 00:26:05,460
au pătruns într-un magazin general din Utah și au fost prinși.
434
00:26:05,660 --> 00:26:07,700
Artie, mă sperii.
Ai ajunge la subiect?
435
00:26:07,900 --> 00:26:09,596
Cred că a făcut-o deja.
436
00:26:09,870 --> 00:26:11,564
Sigur am.
437
00:26:11,764 --> 00:26:15,116
De îndată ce Jack a ieșit, s-a întors aici să dezgroape prada.
438
00:26:15,316 --> 00:26:17,240
Și, voi fi obținut dacă nu s-ar fi dus vreun fermier și
439
00:26:17,290 --> 00:26:21,059
a construit o casă de gheață chiar în locul în care ne-am îngropat 80.000 de dolari.
440
00:26:21,659 --> 00:26:25,279
Știi, Jack a intrat în țar să mă vadă, să-și dea seama de ceva de făcut.
441
00:26:25,679 --> 00:26:28,674
Apoi s-a îmbolnăvit, iar în 9 zile era mort.
442
00:26:28,874 --> 00:26:31,970
Și vrei să te ajutăm să-ți recuperezi 80.000 USD.
443
00:26:32,170 --> 00:26:34,430
Așa e, plumb în mijlocul acelei ferme.
444
00:26:34,630 --> 00:26:38,413
Acum, ești un tip inteligent, Heyes, poți să găsești o modalitate de a descoperi asta.
445
00:26:38,613 --> 00:26:40,906
Și o voi împărți chiar la mijloc, cu tine și cu copilul.
446
00:26:41,106 --> 00:26:42,389
Și asta nu este periculos?
447
00:26:42,589 --> 00:26:43,646
Nu pentru voi doi.
448
00:26:43,846 --> 00:26:44,846
Și asta nu e ilegal?
449
00:26:45,046 --> 00:26:48,996
Nu, domnule, termenul de prescripție a expirat pentru acea crimă cu ani în urmă.
450
00:26:49,046 --> 00:26:50,119
Ei bine, aș putea sta aici
451
00:26:50,169 --> 00:26:52,685
și spune-i lumii întregi că am furat acei bani și nu s-ar întâmpla nimic.
452
00:26:52,735 --> 00:26:55,449
Știu că s-ar întâmpla un lucru sigur, ți-ar lua banii.
453
00:26:55,649 --> 00:26:58,796
Ei bine, nu am de gând să stau aici și să fac un anunț tuturor.
454
00:27:01,966 --> 00:27:03,608
Ce v-a intrat în voi doi?
455
00:27:04,575 --> 00:27:07,600
Nimeni nu știe că acolo sunt îngropați bani.
456
00:27:07,800 --> 00:27:10,180
Nu voi merge la închisoare pentru că l-am furat,
457
00:27:10,380 --> 00:27:12,265
și nu vei merge la închisoare pentru că l-ai dezgropat.
458
00:27:12,315 --> 00:27:13,339
Nu-i așa?
459
00:27:13,539 --> 00:27:14,605
Corect.
Corect.
460
00:27:15,268 --> 00:27:17,060
Ei bine, ce se întâmplă cu voi, băieți?
461
00:27:18,010 --> 00:27:20,737
După cum ți-am spus, Artie, încercăm să mergem direct.
462
00:27:20,750 --> 00:27:23,702
O facem fără ajutorul unor vechi prieteni ca tine
463
00:27:23,752 --> 00:27:25,502
Dar nu încerc să te fac să fii strâmb!
464
00:27:25,552 --> 00:27:27,535
Nu este o crimă să dezgropi acei bani.
465
00:27:27,585 --> 00:27:29,825
Adevărat. Crima începe când încercăm să începem să-l folosim.
466
00:27:30,025 --> 00:27:31,826
Dar acel statut s-a epuizat.
467
00:27:32,026 --> 00:27:35,353
Uite, puștiule, ne-ar urmări cineva?
468
00:27:35,553 --> 00:27:36,553
Nu.
469
00:27:36,603 --> 00:27:37,703
Va fi o nuanță?
Nu.
470
00:27:37,753 --> 00:27:38,753
O crimă?
Nu.
471
00:27:38,953 --> 00:27:41,276
Vreo poveste despre jaf în ziar?
Nu!
472
00:27:41,676 --> 00:27:43,552
Atunci, băieți, de ce îmi dați atâtea probleme?
473
00:27:43,602 --> 00:27:44,902
Da, i-ai explica?
474
00:27:44,952 --> 00:27:48,322
Artie, n-ar fi sincer să-l păstrezi.
475
00:27:49,553 --> 00:27:51,089
Te-am auzit bine?
476
00:27:51,653 --> 00:27:54,205
Ai folosit cu adevărat cuvântul sincer?
477
00:27:55,333 --> 00:27:56,671
Ce v-a pătruns băieți?
478
00:27:56,871 --> 00:27:58,350
O să fii religios sau ceva?
479
00:27:58,400 --> 00:28:00,530
Nu, Artie, nu tocmai.
480
00:28:00,730 --> 00:28:03,388
Încercăm doar să ne comportăm ca niște cetățeni cinstiți obișnuiți.
481
00:28:03,588 --> 00:28:06,732
Și nu ai nevoie de 40.000 de dolari, așa că îi vei lăsa acolo.
482
00:28:06,932 --> 00:28:09,133
Ei bine, lasă-mă să-ți spun ceva și îmi datorezi asta.
483
00:28:10,006 --> 00:28:12,248
Dacă nu v-aș fi întâlnit, băieți, când aveați 16 ani,
484
00:28:12,748 --> 00:28:15,165
niciunul dintre voi nu ar fi ajuns până la 17.
485
00:28:15,365 --> 00:28:16,812
Ei bine, sunt aici acum.
486
00:28:17,012 --> 00:28:20,594
Și dacă nu mă ajuți, va trebui să găsesc pe altcineva care să mă ajute.
487
00:28:20,794 --> 00:28:22,746
Cine va încerca probabil să mă îndepărteze,
488
00:28:23,342 --> 00:28:24,924
probabil mi-a tăiat gâtul.
489
00:28:26,508 --> 00:28:28,893
O să-i spui nu celui mai vechi prieten al tău?
490
00:28:29,393 --> 00:28:32,389
Nu numai vechi, dar parțial și stricat?
491
00:28:35,271 --> 00:28:36,401
Artie,
492
00:28:37,405 --> 00:28:38,807
iei asta
493
00:28:39,007 --> 00:28:41,248
și du-te jos și ia-ți o cameră.
494
00:28:41,648 --> 00:28:43,289
Eu și Kid vrem să vorbim despre asta.
495
00:28:43,919 --> 00:28:45,612
Nu, ei bine, mă voi întoarce.
496
00:28:50,209 --> 00:28:51,760
Cam greu de argumentat, nu-i așa?
497
00:28:51,960 --> 00:28:52,960
Da,
498
00:28:53,416 --> 00:28:54,729
Și cred că are dreptate.
499
00:28:55,210 --> 00:28:57,742
Cel puțin nu poate fi arestat pentru că a folosit banii,
500
00:28:58,242 --> 00:28:59,484
poate nimeni nu poate.
501
00:28:59,884 --> 00:29:01,867
Bine, 40.000 de dolari...
502
00:29:02,067 --> 00:29:04,686
cu banii astia am putea locui la Paris, Roma...
503
00:29:04,904 --> 00:29:07,165
Termenul de prescripție ar expira pentru crimele noastre
504
00:29:07,215 --> 00:29:08,619
cu mult înainte să rămânem vreodată fără bani.
505
00:29:08,819 --> 00:29:09,819
Da.
506
00:29:09,869 --> 00:29:11,394
Ce ar putea merge prost, Heyes?
507
00:29:11,594 --> 00:29:13,452
Puștiule, mi-am pus aceeași întrebare.
508
00:29:13,502 --> 00:29:14,603
Ce ar putea merge prost?
509
00:29:15,403 --> 00:29:17,746
Dacă nu-l ajutăm să obțină banii, cineva o va face.
510
00:29:17,796 --> 00:29:20,441
Știi, are dreptate. Probabil că vor lua banii și poate chiar îl vor ucide.
511
00:29:20,491 --> 00:29:24,055
Și trebuie să recunoști, Heye, îi datorăm mult mai mult decât ne-a cerut vreodată.
512
00:29:24,105 --> 00:29:25,972
Cel puțin îl putem ajuta să găsească banii.
513
00:29:26,172 --> 00:29:27,882
Apoi ne putem da seama ce să facem cu partea noastră.
514
00:29:30,814 --> 00:29:32,166
O să mă ajuți
515
00:29:32,216 --> 00:29:34,816
sau o să mă tratezi ca pe un nimeni bătrân căruia nu îi datorezi nimic.
516
00:29:34,866 --> 00:29:36,027
Te vom ajuta, Artie,
517
00:29:36,227 --> 00:29:38,146
măcar te vom ajuta să-l dezgropi.
518
00:29:38,346 --> 00:29:40,252
Hei, e grozav, acum, vorbești!
519
00:29:41,256 --> 00:29:43,398
Hei, nu ai whisky aici sus?
520
00:29:43,598 --> 00:29:44,642
Gata cu whisky-ul, Artie.
521
00:29:44,692 --> 00:29:46,073
Haide, stai jos, avem ceva de gândit.
522
00:29:46,123 --> 00:29:49,038
Hei, știi că este corect.
Poate ne-ar trebui puțin mai mult ajutor.
523
00:29:49,238 --> 00:29:51,475
Casa de gheață este chiar în mijlocul fermei.
524
00:29:51,675 --> 00:29:53,117
Poate că trei pistoale nu sunt suficiente.
525
00:29:53,317 --> 00:29:55,170
Nu avem nevoie de ajutor și nu avem nevoie de arme.
526
00:29:55,370 --> 00:29:57,242
Vom avea banii pentru tine mâine după-amiază.
527
00:29:57,442 --> 00:29:59,146
Tot ce ne trebuie este timpul să-l dezgropăm.
528
00:29:59,196 --> 00:30:00,855
Da, nu înțelegi.
529
00:30:01,055 --> 00:30:03,567
Hambarul este acolo,
ferma este acolo
530
00:30:03,767 --> 00:30:06,271
iar acea casă de gheață este chiar în mijlocul tuturor.
531
00:30:06,471 --> 00:30:07,687
Cât de adânc sunt banii îngropați?
532
00:30:07,737 --> 00:30:08,737
2 - 3 picioare.
533
00:30:09,506 --> 00:30:11,577
Întreaga lucrare se va face într-o jumătate de oră.
534
00:30:11,938 --> 00:30:12,938
Cum?
535
00:30:19,838 --> 00:30:20,838
Hei,
536
00:30:21,038 --> 00:30:22,480
începe să suni acel gong!
537
00:30:22,680 --> 00:30:24,979
Pleacă!
Sună-l, sună-l, lovește chestia aia.
538
00:30:25,179 --> 00:30:26,184
Toată lumea de aici!
539
00:30:26,384 --> 00:30:28,910
Haide acolo, am un anunț important de făcut.
540
00:30:29,110 --> 00:30:30,322
Acesta este un ordin.
541
00:30:31,530 --> 00:30:32,657
Ieșiți, băieți.
542
00:30:33,157 --> 00:30:36,321
În regulă, ascultați cu atenție, băieți, pentru că o să spun asta doar o dată.
543
00:30:37,551 --> 00:30:41,082
Șeriful Canton îi are pe Hannibal Heyes și Kid Curry peste tot KC.
544
00:30:41,359 --> 00:30:43,395
Și vrea ca toată lumea de acolo să-l ajute.
545
00:30:43,595 --> 00:30:47,164
Și el va împărți recompensa cu toți cei care vor apărea, așa că hai să mergem.
546
00:31:14,681 --> 00:31:18,451
Bine băieți, intrați în hambarul ăla.
547
00:31:19,542 --> 00:31:21,111
Scoate lopețile alea.
548
00:31:22,303 --> 00:31:23,461
Git acolo.
549
00:31:26,861 --> 00:31:28,455
Haide, grăbește-te!
550
00:31:35,735 --> 00:31:37,602
Ei bine, băieți, începeți să sapi.
551
00:31:40,821 --> 00:31:43,355
Acum, am lucrat odată cu echipa de linie din Denver.
552
00:31:43,555 --> 00:31:45,779
Un bătrân acolo sus m-a învățat secretul asta.
553
00:31:45,829 --> 00:31:47,781
Ce-i asta?
Continuă să sapi.
554
00:31:53,881 --> 00:31:56,117
E puțin greu.
Continuă să sapi.
555
00:32:02,823 --> 00:32:04,985
Ai grijă la picior acolo, băiete.
556
00:32:44,185 --> 00:32:46,313
Nu poți săpi mai repede, puștiule?
557
00:33:04,326 --> 00:33:06,053
Este totul al tău, puștiule.
558
00:33:06,575 --> 00:33:09,246
Ei bine, haide, băieți, nu avem toată ziua! Să săpăm, să sapăm!
559
00:33:09,504 --> 00:33:10,698
Ieși!
560
00:33:44,928 --> 00:33:46,571
Scoate.
561
00:33:55,849 --> 00:33:57,772
Hei, asta e!
Asta este!
562
00:33:57,822 --> 00:33:59,637
Ați făcut-o, băieți, ați făcut-o!
563
00:34:00,251 --> 00:34:01,502
Sunt banii mei!
564
00:34:01,702 --> 00:34:02,792
Oh, nu, nu este.
565
00:34:04,579 --> 00:34:06,515
Pe rând îți arunci armele.
566
00:34:07,393 --> 00:34:08,901
Un deget și un deget mare.
567
00:34:09,254 --> 00:34:10,537
Tu primul, Smith.
568
00:34:17,836 --> 00:34:19,207
Acum tu.
569
00:34:22,300 --> 00:34:23,426
În regulă, vechi.
570
00:34:23,726 --> 00:34:26,676
Și du-te să aduci arma lui Jones și o arunci chiar aici.
571
00:34:28,059 --> 00:34:29,510
Cu adevărat precaut.
572
00:34:34,159 --> 00:34:36,786
În regulă, acum voi toți
aici și în hambar.
573
00:34:36,986 --> 00:34:38,475
Și adu geanta aia.
574
00:34:42,873 --> 00:34:46,272
Ei bine, Thaddeus, cred că nu vom ști niciodată ce am face mai departe.
575
00:34:47,072 --> 00:34:49,203
Știu, ce aș vrea să fac în continuare.
576
00:34:51,503 --> 00:34:53,038
Hai înăuntru.
577
00:34:56,838 --> 00:34:58,241
Voi doi stați aici.
578
00:35:01,641 --> 00:35:02,641
Leagă-le.
579
00:35:02,841 --> 00:35:03,939
Și fă-o corect.
580
00:35:14,839 --> 00:35:16,442
Aveam dreptate, Orv.
581
00:35:16,642 --> 00:35:18,546
Sunt bani.
Multe.
582
00:35:18,746 --> 00:35:21,056
Îl voi număra acum.
Nu avem timp pentru asta.
583
00:35:21,256 --> 00:35:22,437
Oh, sigur că facem.
584
00:35:22,637 --> 00:35:24,867
Nu pot să iasă de aici, toți sunt legați oricum.
585
00:35:25,067 --> 00:35:28,374
Voi doi băieți faceți asta în îndeplinirea datoriei sau doar pe cont propriu?
586
00:35:28,574 --> 00:35:30,344
Taci, amândoi.
Doar stai închisă.
587
00:35:33,198 --> 00:35:34,312
Pune-o.
588
00:35:36,112 --> 00:35:38,848
O faci bine.
O să verific fiecare nod.
589
00:35:41,698 --> 00:35:42,698
Cât costă?
590
00:35:42,748 --> 00:35:43,748
Ssshh.
591
00:35:48,640 --> 00:35:51,271
Te poți mișca mai repede decât acel bătrân.
592
00:35:51,471 --> 00:35:53,183
Mă duc cât de repede pot.
593
00:35:53,875 --> 00:35:55,202
Am un spate rău.
594
00:35:55,402 --> 00:35:56,903
Vei avea mai rău decât atât.
595
00:35:57,611 --> 00:35:59,271
Nici genunchii mei nu sunt atât de buni.
596
00:36:00,704 --> 00:36:02,501
Acum chiar sunt legați.
597
00:36:02,701 --> 00:36:04,580
Stai jos chiar acolo.
598
00:36:12,480 --> 00:36:15,039
Bine, tot ce trebuie să faci este să întrebi.
599
00:36:20,849 --> 00:36:22,157
E destul de strâns!
600
00:36:24,028 --> 00:36:25,718
Mută-te.
În regulă.
601
00:36:40,423 --> 00:36:43,504
Orv, sunt peste 80.000 de dolari aici.
602
00:36:43,900 --> 00:36:45,953
Sigur?
Sigur, sunt sigur.
603
00:36:46,153 --> 00:36:48,063
Să plecăm de aici.
Orv, așteaptă!
604
00:36:48,263 --> 00:36:52,025
Ne-am adus o avere aici.
605
00:36:52,225 --> 00:36:54,424
Cu excepția acelor trei plutitori nebuni
606
00:36:54,824 --> 00:36:56,391
nimeni nu știe că o avem.
607
00:36:56,591 --> 00:36:58,197
Nu omorâm pe nimeni!
608
00:36:59,079 --> 00:37:01,312
I don't mind taking this money and running for it,
609
00:37:01,362 --> 00:37:03,195
atâta timp cât nu omor pe nimeni.
610
00:37:04,292 --> 00:37:06,852
They're still gonna be there when those cow hands get back.
611
00:37:07,052 --> 00:37:08,857
Ei bine, e o prostie doar să-i lași aici.
612
00:37:08,907 --> 00:37:09,907
Nu, nu este!
613
00:37:10,107 --> 00:37:11,172
Ce vor face?
614
00:37:11,372 --> 00:37:13,617
Vor spune că am fugit cu 80.000 de dolari?
615
00:37:14,417 --> 00:37:17,336
They can't do that without admitting they stole it in the first place.
616
00:37:18,536 --> 00:37:20,538
Acum, atâta timp cât ei nu spun nimic,
617
00:37:20,738 --> 00:37:21,905
nu sunt probleme.
618
00:37:22,509 --> 00:37:24,415
Pleacă de aici.
619
00:37:29,043 --> 00:37:30,089
haide.
620
00:37:36,389 --> 00:37:38,894
Artie chiar a trebuit să faci o treabă bună?
621
00:37:39,094 --> 00:37:41,860
L-ai auzit spunând că va verifica fiecare nod, nu-i așa?
622
00:37:43,060 --> 00:37:44,825
Hei, cine erau tipii ăia?
623
00:37:45,025 --> 00:37:46,192
Şerifi adjuncţi.
624
00:37:46,392 --> 00:37:48,113
Ar trebui să spun foști adjuncți șerifi.
625
00:37:48,313 --> 00:37:50,940
Ar trebui să spuneți foști adjuncți șerifi bogați.
626
00:37:51,140 --> 00:37:52,887
Nu pentru mult timp dacă mă pot ajuta.
627
00:37:53,087 --> 00:37:56,219
Voi fi fericit dacă putem pleca de aici înainte ca mulțimea să se întoarcă.
628
00:37:59,830 --> 00:38:02,678
Vor fi dureri de șa și vor ucide nebuni.
629
00:38:02,980 --> 00:38:06,036
Și nu le va dura atât de mult să pună povestea lui Artie împreună cu noi.
630
00:38:06,236 --> 00:38:10,195
Ar trebui să-l punem pe Artie să le spună că au fost Bill Longley și Wes Hardin la KC.
631
00:38:10,395 --> 00:38:14,525
Puștiule, Union Pacific Railroad nu pune bani pe Hardin și Longley.
632
00:38:14,942 --> 00:38:17,820
Nu, au mers după acei 20.000 de dolari, nu după glorie.
633
00:38:18,158 --> 00:38:19,440
Hei, hei, băieți!
634
00:38:19,862 --> 00:38:20,863
Uite!
635
00:38:23,464 --> 00:38:24,555
Continuă.
636
00:38:26,222 --> 00:38:29,601
Chestia cu tine, Artie, când faci un nod, îl faci bine.
637
00:38:29,801 --> 00:38:30,801
Taci.
638
00:38:55,351 --> 00:38:57,297
Dă-le un avans de două ore asupra noastră,
639
00:38:57,797 --> 00:39:00,017
probabil că au ajuns deja la calea ferată până acum.
640
00:39:00,217 --> 00:39:01,480
Deci, ce facem?
641
00:39:01,680 --> 00:39:05,446
Oh, vrei să taci, Heyes.
Măcar mergem în direcția bună
642
00:39:05,646 --> 00:39:06,947
din Wyoming.
643
00:39:46,647 --> 00:39:47,857
Mort.
644
00:39:48,057 --> 00:39:49,268
Uită-te aici.
645
00:40:05,591 --> 00:40:07,780
Ei bine, cred că și Orville a scos o lovitură.
646
00:40:08,843 --> 00:40:10,231
Celălalt e rănit.
647
00:40:26,372 --> 00:40:28,400
Puștiule, trebuie să fi fost calul care a fost lovit.
648
00:40:28,600 --> 00:40:30,457
Dacă ar fi fost un bărbat, ar fi căzut până acum.
649
00:40:30,657 --> 00:40:32,057
Da, știu că a fost un cal.
650
00:40:32,107 --> 00:40:34,000
Îl poți spune după modul în care picăturile sunt distanțate.
651
00:41:00,117 --> 00:41:03,086
Ar trebui să avem o șansă destul de bună acum, nu-i așa?
652
00:41:03,286 --> 00:41:04,939
Da, o șansă destul de bună, Artie.
653
00:41:05,139 --> 00:41:06,994
Doamne șansă să fim uciși.
654
00:41:07,194 --> 00:41:09,270
Pe jos, va fi obosit și puțin disperat,
655
00:41:09,320 --> 00:41:11,156
el poate decide să ne aștepte acolo.
656
00:41:11,356 --> 00:41:14,778
Ei bine, dacă vrei să fii precaut, depinde de tine, dar îmi vreau banii.
657
00:41:57,060 --> 00:41:58,274
baieti,
658
00:41:58,474 --> 00:42:00,651
haide, băieți, mi-ați promis ceva.
659
00:42:00,851 --> 00:42:02,473
Vreau să stai chiar aici.
660
00:42:02,673 --> 00:42:04,122
Artie, ține jos!
661
00:42:04,942 --> 00:42:06,599
Artie, întoarce-te aici!
662
00:42:23,489 --> 00:42:25,884
Da, vreau să mă apropii.
Acoperă-mă!
663
00:42:52,720 --> 00:42:55,366
Puștiule, a fost lovit din nou.
664
00:43:02,461 --> 00:43:04,164
Ușor, ușor.
665
00:43:04,364 --> 00:43:05,789
Puștiule, este rănit rău.
666
00:43:06,312 --> 00:43:08,337
Nu putem fi prea departe de Gillette.
667
00:43:09,253 --> 00:43:10,867
Intru și iau o căruță,
668
00:43:11,067 --> 00:43:12,629
să văd dacă găsesc un doctor.
669
00:43:18,188 --> 00:43:19,188
Artie, Artie...
670
00:43:19,388 --> 00:43:21,343
de ce a trebuit să mergi și să faci asta, nu?
671
00:43:22,144 --> 00:43:23,997
Oricine va scăpa de noi.
672
00:43:26,490 --> 00:43:28,204
Știi, puștiule,
673
00:43:30,044 --> 00:43:32,072
Am petrecut atâţia ani
674
00:43:33,064 --> 00:43:34,974
doar ma gandesc la banii aia.
675
00:43:36,242 --> 00:43:37,579
Doar ma gandesc,
676
00:43:38,750 --> 00:43:40,063
gandind,
677
00:43:44,013 --> 00:43:45,528
si a avut-o!
678
00:43:52,701 --> 00:43:54,246
Heyes,
679
00:43:56,077 --> 00:43:57,913
nu trebuie să mergi nicăieri.
680
00:44:12,064 --> 00:44:13,702
Încă te gândești?
681
00:44:14,076 --> 00:44:15,076
nu,
682
00:44:15,876 --> 00:44:17,087
doar chibzuit.
683
00:44:17,287 --> 00:44:18,974
Și știu deja ce trebuie să facem.
684
00:44:19,174 --> 00:44:21,257
Stai puțin, nu-mi spune, vreau să ghicesc.
685
00:44:22,038 --> 00:44:23,488
Vom lua banii,
686
00:44:23,772 --> 00:44:25,648
iar Artie şi cei doi adjuncţi
687
00:44:25,848 --> 00:44:27,347
și du-te înapoi la Buffalo.
688
00:44:27,547 --> 00:44:28,560
Asta e corect.
689
00:44:29,162 --> 00:44:31,571
Ei bine, am putea să luăm banii și să fugim,
690
00:44:31,771 --> 00:44:33,319
dar apoi am fi căutați pentru crimă.
691
00:44:33,519 --> 00:44:35,681
Uciderea câțiva deputați, nu mai puțin.
692
00:44:35,881 --> 00:44:39,036
Și am fi cu adevărat în salt pentru tot restul vieții noastre.
693
00:44:39,356 --> 00:44:41,372
Ceea ce, fără îndoială, ar fi foarte scurt.
694
00:44:41,572 --> 00:44:43,826
Ei bine, crezi că îi spui lui Joe... Adică Frank Canton...
695
00:44:43,876 --> 00:44:45,572
povestea noastră, crezi că asta ne va ajuta?
696
00:44:45,622 --> 00:44:46,622
Oh da.
697
00:44:46,822 --> 00:44:49,464
Atâta timp cât predăm banii cu ea, sunt sigur că,
698
00:44:49,664 --> 00:44:51,166
ne va lăsa să plecăm din oraș.
699
00:44:51,397 --> 00:44:52,802
Bucură-te să ne vezi plecând.
700
00:44:53,180 --> 00:44:54,180
Da.
701
00:44:55,124 --> 00:44:57,809
Îți amintești, în Buffalo, unul dintre noi a spus „ce ar putea merge prost”?
702
00:44:57,900 --> 00:44:58,900
Îți amintești asta?
703
00:44:59,862 --> 00:45:01,416
Da, îmi amintesc.
704
00:45:02,822 --> 00:45:04,284
Care dintre noi a spus asta?
705
00:45:04,671 --> 00:45:06,164
Amândoi, Kid.
706
00:45:06,930 --> 00:45:08,148
Amândoi.
707
00:45:09,847 --> 00:45:13,120
Așa că, ne-am gândit la asta timp de câteva ore și am decis să facem...
708
00:45:13,418 --> 00:45:14,638
Ei bine, ce am făcut.
709
00:45:17,638 --> 00:45:20,549
Și voi, băieți, îmi spuneați că încercați să mergeți direct, nu?
710
00:45:21,949 --> 00:45:23,865
Dar Joe, n-am trecut niciodată să dezgropăm.
711
00:45:23,915 --> 00:45:24,915
În mintea noastră,
712
00:45:25,115 --> 00:45:27,770
dezgroparea cu siguranță nu este un act criminal.
713
00:45:28,840 --> 00:45:30,926
Cine știe ce am fi făcut după aceea?
714
00:45:31,126 --> 00:45:33,032
În orice caz, nu am avut niciodată ocazia să aflăm,
715
00:45:33,082 --> 00:45:34,370
cu excepția faptului că iată-l.
716
00:45:34,420 --> 00:45:36,107
Am refuzat până la ultimul cent.
717
00:45:36,507 --> 00:45:39,351
Acum, te simți destul de prost în legătură cu toată afacerea, nu-i așa?
718
00:45:39,401 --> 00:45:41,097
Nu doar prost.
719
00:45:41,297 --> 00:45:44,441
Nu ne-ar deranja atât de mult, dacă prostia ar fi tot ce am simțit.
720
00:45:45,935 --> 00:45:47,685
Ei bine, băieți, vă spun ce vreau să fac.
721
00:45:48,578 --> 00:45:50,803
O să te las să pleci de aici, acum.
722
00:45:51,003 --> 00:45:52,003
Astăzi.
723
00:45:52,218 --> 00:45:54,401
Nu pentru că eu cred în povestea ta,
724
00:45:54,601 --> 00:45:56,977
sau pentru că cred că încerci să mergi direct.
725
00:45:57,577 --> 00:46:00,703
Pentru că niciunul dintre voi nu își poate aminti numele meu nu este Joe.
726
00:46:03,003 --> 00:46:04,003
Mulțumesc, Joe.
727
00:46:04,203 --> 00:46:06,791
Și ascultă, poți chiar să iei banii cu tine dacă vrei.
728
00:46:07,697 --> 00:46:08,697
Ce?
729
00:46:10,169 --> 00:46:12,368
Adică nici nu te-ai uitat la el?
730
00:46:13,768 --> 00:46:14,840
Ei bine, aici...
731
00:46:16,796 --> 00:46:18,900
banii aceia sunt emiși de Bank of North Platte.
732
00:46:19,100 --> 00:46:20,184
S-a stricat.
733
00:46:20,384 --> 00:46:22,327
Acești bani nu au meritat un ban de ani de zile.
734
00:46:31,427 --> 00:46:32,427
Mult succes, Frank.
735
00:46:32,627 --> 00:46:33,627
Te văd.
736
00:46:33,677 --> 00:46:34,811
Multumesc.
737
00:46:34,990 --> 00:46:36,058
Voi băieți,
738
00:46:36,258 --> 00:46:37,258
asculta,
739
00:46:37,958 --> 00:46:39,342
stai departe de necazuri, vrei?
740
00:46:39,542 --> 00:46:40,542
Sigur.
741
00:47:10,710 --> 00:47:13,730
Eu sunt învierea și viața, zice Domnul.
742
00:47:14,957 --> 00:47:17,985
Cel ce crede în mine, deși ar fi mort,
743
00:47:18,185 --> 00:47:19,508
totuşi va trăi.
744
00:47:20,160 --> 00:47:22,528
Și oricine trăiește și crede în Mine,
745
00:47:22,928 --> 00:47:24,288
nu va muri niciodată.
746
00:47:25,788 --> 00:47:27,985
Nu am adus nimic pe lumea asta și
747
00:47:28,185 --> 00:47:30,624
este sigur că nu facem nimic.
748
00:47:30,824 --> 00:47:33,530
Domnul a dat și Domnul a luat.
749
00:47:33,730 --> 00:47:35,927
Binecuvântat să fie numele Domnului.
750
00:47:38,573 --> 00:47:41,125
Domnilor, vreau să vă mulțumesc că ați venit astăzi aici.
751
00:47:41,325 --> 00:47:45,502
Niciun om nu ar trebui să treacă în necunoscut, fără cineva care să-i ureze bine.
752
00:47:45,702 --> 00:47:46,879
A fost prietenul nostru.
753
00:47:47,079 --> 00:47:48,829
Ei bine, atunci poate știi
754
00:47:49,309 --> 00:47:53,328
ce era în acel vechi sac de pânză care era pus în sicriu cu el?
755
00:47:54,433 --> 00:47:56,161
Nu a fost nimic prea mult, reverend.
756
00:47:56,961 --> 00:47:58,076
Cum ai spus,
757
00:47:58,376 --> 00:48:00,212
nu a adus nimic pe lumea asta.
758
00:48:00,612 --> 00:48:03,221
Și este sigur că nu facem nimic.
759
00:48:03,421 --> 00:48:05,644
Iov capitolul 1 versetul 21
760
00:48:27,023 --> 00:48:30,584
Voi doi băieți aveți un atașament real pentru orașul Buffalo, nu-i așa?
761
00:48:32,619 --> 00:48:34,476
Ei bine, Joe, am să-ți spun, am vorbit
762
00:48:34,676 --> 00:48:37,617
la zece mile de Fort McKinney când am decis că trebuie să ne întoarcem.
763
00:48:37,997 --> 00:48:40,868
Da, Joe, pur și simplu nu am putut să-l lăsăm îngropat fără
764
00:48:41,068 --> 00:48:42,618
cineva prin preajmă să-și ia rămas bun.
765
00:48:42,818 --> 00:48:45,041
Da.
Da, așa m-am simțit.
766
00:48:45,441 --> 00:48:46,781
De ce sunt aici.
767
00:48:46,831 --> 00:48:49,625
Desigur, nu mă așteptam să găsesc pe nimeni altcineva prin preajmă, știi.
768
00:48:49,675 --> 00:48:52,241
Da, ne pare rău pentru asta, Joe.
Vom merge mai departe acum.
769
00:48:55,141 --> 00:48:57,115
Mulțumesc mult că l-ai lăsat să-l ia cu el.
770
00:49:02,014 --> 00:49:04,948
Ascultați, băieți, mă voi duce la Cheyenne săptămâna viitoare.
771
00:49:05,148 --> 00:49:07,929
Să presupunem că se întâmplă să îi menționez guvernatorului Warren pe cei doi
772
00:49:07,979 --> 00:49:10,975
oameni buni și cinstiți au trecut pe aici cu numele de
773
00:49:11,025 --> 00:49:12,896
Thaddeus Jones și Joshua Smith.
774
00:49:13,096 --> 00:49:14,648
Crezi că asta ar putea însemna ceva pentru el?
775
00:49:14,848 --> 00:49:15,873
Sigur ar fi.
776
00:49:16,073 --> 00:49:17,356
Și ar putea ajuta.
777
00:49:17,756 --> 00:49:18,756
Cum?
778
00:49:18,806 --> 00:49:21,630
Ei bine, nu putem spune șerif, dar v-am fi foarte recunoscători.
779
00:49:23,366 --> 00:49:24,968
În regulă.
780
00:49:28,371 --> 00:49:30,330
Voi, băieți, rămâneți departe de necazuri acum, auziți?
781
00:49:30,380 --> 00:49:32,110
Ia-o ușurel.
Ne văd, Joe.
782
00:49:57,240 --> 00:49:58,240
Heyes,
783
00:49:58,937 --> 00:50:00,775
cum numești genul de întrebare pe care o pui
784
00:50:00,825 --> 00:50:02,605
cand nu conteaza care este raspunsul?
785
00:50:02,805 --> 00:50:04,181
O întrebare stupidă.
786
00:50:04,231 --> 00:50:05,914
Oh, haide, fii serios.
787
00:50:06,114 --> 00:50:08,893
Cred că te referi la o întrebare ipotetică, Kid.
788
00:50:08,943 --> 00:50:10,917
și înțeleg că ești pe cale să-mi ceri unul.
789
00:50:11,117 --> 00:50:12,763
Este o chestiune de fapt, da.
790
00:50:13,363 --> 00:50:14,950
Să spunem că nimeni nu a fost ucis,
791
00:50:15,350 --> 00:50:17,295
și am plecat cu partea noastră din bani.
792
00:50:17,495 --> 00:50:18,941
Acum, dacă s-a întâmplat așa,
793
00:50:19,141 --> 00:50:20,593
am fi predat banii?
794
00:50:20,793 --> 00:50:23,228
Da, asta nu este doar ipotetic, ci și nedrept.
795
00:50:23,428 --> 00:50:25,410
Poate da, dar merită să ne gândim.
796
00:50:25,710 --> 00:50:27,859
Bine, ce crezi că am fi făcut?
797
00:50:28,059 --> 00:50:30,520
Ei bine, din moment ce nu trebuia să ne confruntăm cu această situație
798
00:50:30,963 --> 00:50:33,516
Am decis că am fi făcut lucrul nobil.
799
00:50:33,716 --> 00:50:34,734
Adică păstrează?
800
00:50:35,334 --> 00:50:37,671
Acum, asta numiți un răspuns ipotetic?
801
00:50:37,871 --> 00:50:42,406
Desigur, puștiule, răspund întotdeauna la o întrebare ipotetică cu un răspuns ipotetic.
802
00:50:42,758 --> 00:50:44,010
Și sunt de acord.
803
00:50:44,210 --> 00:50:46,585
Asta înseamnă că crezi că am fi păstrat cu adevărat banii?
804
00:50:46,785 --> 00:50:47,785
Poate da.
805
00:50:48,185 --> 00:50:49,904
Apoi, din nou, poate că nu.