1 00:00:52,782 --> 00:00:57,504 De obicei, nu aș pune o întrebare ca asta, dar 2 00:00:57,982 --> 00:00:59,394 facem afaceri împreună. 3 00:00:59,772 --> 00:01:03,176 Vreau să-mi spun de ce a fost atât de înspăimântător să fii martori? 4 00:01:06,008 --> 00:01:07,770 Ei bine, cred că mi-am dat seama. 5 00:01:08,930 --> 00:01:12,125 Oricare dintre voi, Ben Thompson sau Bill Lauren? 6 00:01:13,186 --> 00:01:15,496 Hannibal Heyes, Wes Hardin? 7 00:01:15,696 --> 00:01:17,203 Kid Curry, Clay Alison? 8 00:01:19,295 --> 00:01:22,683 Tu continui să ghicesești, Marty, și vei continua să zâmbești. 9 00:01:28,153 --> 00:01:31,485 Marty, nu te-ar fi întrebat asta dacă nu te-a plăcut. Doar un joc pe care îl joacă. 10 00:01:32,146 --> 00:01:33,146 Are dreptate baieti. 11 00:01:33,346 --> 00:01:35,313 Eu doar mă jucam. Știu cine ești. 12 00:01:40,669 --> 00:01:42,765 Hannibal Heyes și Kid Curry. 13 00:01:43,335 --> 00:01:47,132 Cei doi cei mai de succes haiduci în istoria Occidentului. 14 00:01:47,332 --> 00:01:51,364 Și în toate trenurile și băncile au jefuit, nu au împușcat niciodată pe nimeni. 15 00:01:51,564 --> 00:01:54,703 Asta ne-a făcut pe doi Verii din Kansas foarte populari. 16 00:01:55,903 --> 00:01:58,846 Cu toată lumea ci căile ferate și băncile. 17 00:01:59,246 --> 00:02:01,837 Un lucru trebuie să luăm Heyes. Ce-i asta? 18 00:02:02,037 --> 00:02:03,459 Din afacerea asta. 19 00:02:05,103 --> 00:02:07,753 Guvernatorul nu poate să iasă la capăt și să-ți dau amnistia acum. 20 00:02:08,101 --> 00:02:09,929 Mai întâi trebuie să demonstrezi că meriți asta. 21 00:02:10,129 --> 00:02:12,452 Lom, spui asta tot ce trebuie să facem este să nu avem probleme 22 00:02:12,502 --> 00:02:14,976 până când guvernatorul îşi dă seama că meritam amnistia? 23 00:02:15,026 --> 00:02:17,948 Și între timp tot vom fi doriti? 24 00:02:18,148 --> 00:02:19,148 Este adevărat. 25 00:02:19,348 --> 00:02:21,558 Până atunci, doar tu eu și guvernatorul va ști despre asta. 26 00:02:21,758 --> 00:02:23,460 Va fi secretul nostru. 27 00:02:24,498 --> 00:02:25,660 E o afacere bună? 28 00:02:32,354 --> 00:02:35,435 Sigur mi-aș dori ca guvernatorul să lase a mai puțini oameni în secretul nostru. 29 00:03:14,954 --> 00:03:18,511 Eu nu înțeleg, gândeam. Ai spus că ți-a plăcut aici. 30 00:03:19,099 --> 00:03:20,472 Îmi place bine, puștiule. 31 00:03:20,672 --> 00:03:22,445 Ne-am luat o regulă, știi asta. 32 00:03:22,645 --> 00:03:25,008 Atât de mult timp într-un oraș, și apoi trebuie să mergem mai departe 33 00:03:25,208 --> 00:03:28,318 Da, dar acesta nu este orice loc. Acesta este Rock Springs: 34 00:03:28,518 --> 00:03:30,265 un frumos, linistit. oraș pașnic. 35 00:03:30,465 --> 00:03:31,501 Știu asta, puștiule. 36 00:03:31,701 --> 00:03:32,701 Atunci de ce să pleci? 37 00:03:35,263 --> 00:03:37,265 Șeriful ne-a mai văzut vreodată? 38 00:03:38,108 --> 00:03:40,357 Ne-a acuzat cineva că am înșelat la poker? 39 00:03:41,155 --> 00:03:43,136 Am jucat vreun poker? 40 00:03:45,520 --> 00:03:48,419 De fapt, am făcut ceva, dar ne ocupăm de treburile noastre? 41 00:03:49,119 --> 00:03:50,949 Ai fost neprietenos cu cineva? 42 00:03:51,149 --> 00:03:52,960 A fost cineva neprietenos cu noi? 43 00:03:54,246 --> 00:03:56,574 Știu, știu, avem o regulă! 44 00:03:57,542 --> 00:03:58,743 Știi ce, da? 45 00:03:59,135 --> 00:04:01,001 Ești prea rigid. 46 00:04:01,201 --> 00:04:02,373 Ești gata, puștiule? 47 00:04:28,691 --> 00:04:30,071 Verificam. 48 00:04:30,271 --> 00:04:31,669 A fost ceva în neregulă, domnule Smith? 49 00:04:31,869 --> 00:04:32,869 Greşit? 50 00:04:32,980 --> 00:04:34,403 Sunt cearșafurile. 51 00:04:34,603 --> 00:04:38,632 I-am spus servitoarei cearșafurile trebuie schimbat în fiecare joi. 52 00:04:38,832 --> 00:04:40,170 Cearșafurile sunt frumoase și curate. 53 00:04:40,370 --> 00:04:41,806 Este camera ta. Prea mic. 54 00:04:41,856 --> 00:04:43,634 Aș fi bucuros să-l iau pe cel mai mare. 55 00:04:43,684 --> 00:04:44,955 Nu, camera e bine, vezi... 56 00:04:45,005 --> 00:04:46,470 Prea multă lumină solară? 57 00:04:46,670 --> 00:04:48,720 Pot să-ți aduc unul cu expunere nordică. 58 00:04:49,895 --> 00:04:51,568 Nu, soarele nu ne deranjează deloc. 59 00:04:51,768 --> 00:04:53,468 Prea mult zgomot, cu vedere la stradă? 60 00:04:53,820 --> 00:04:56,000 Nu, ne place hotelul, chiar ne place. 61 00:04:56,286 --> 00:04:57,961 Ne-am dori să putem sta mai mult, 62 00:04:58,220 --> 00:04:59,477 dar trebuie să plecăm. 63 00:04:59,977 --> 00:05:01,700 Oh, înțeleg, domnule Smith. 64 00:05:01,991 --> 00:05:05,509 Știi, îți pot da unul dintre camerele noastre la prețuri mai mici. 65 00:05:05,766 --> 00:05:07,566 Le păstrăm pentru clienți speciali. 66 00:05:07,616 --> 00:05:09,366 Știi, cei care nu beau. 67 00:05:11,079 --> 00:05:14,244 Există unul foarte frumos: numărul 103. 68 00:05:14,444 --> 00:05:17,126 Una dintre camerele noastre mai bune la prețuri mai mici, de dimensiuni corecte 69 00:05:17,176 --> 00:05:19,376 și este jumătate din cât plătești acum. 70 00:05:47,076 --> 00:05:49,076 Ai un sentiment, ne urmărește cineva? 71 00:05:49,276 --> 00:05:51,204 Puștiule, am acest sentiment de 10 ani. 72 00:05:54,141 --> 00:05:55,141 Ce crezi? 73 00:05:58,757 --> 00:06:02,419 Cred că ne urmărește sau stă acolo rulând o țigară sau poate ambele. 74 00:06:03,043 --> 00:06:05,022 Știam, ai veni cu răspunsul corect. 75 00:06:05,222 --> 00:06:01,200 E acolo undeva. 76 00:06:26,660 --> 00:06:27,660 Mută-l, Phil. 77 00:06:27,860 --> 00:06:29,713 A mers așa cum am socotit noi. 78 00:08:30,180 --> 00:08:31,724 Pe care o vrei? 79 00:08:32,137 --> 00:08:33,606 Oricare ai spune, Jake. 80 00:08:35,708 --> 00:08:37,009 Mai bine iau Curry. 81 00:08:37,209 --> 00:08:39,475 Nu trage până nu ne uităm la spatele lor. 82 00:08:43,268 --> 00:08:44,876 Hei, Phil. Jake. 83 00:08:56,885 --> 00:08:58,456 Bună, acolo jos! 84 00:09:00,103 --> 00:09:03,412 Ești în siguranță acum. Am încercat să te lovesc. 85 00:09:04,836 --> 00:09:06,283 Hei, totul e clar. 86 00:09:12,015 --> 00:09:13,492 Hai în jur. 87 00:09:46,463 --> 00:09:47,792 Nu e nevoie să fii nervos, 88 00:09:47,964 --> 00:09:49,893 nu a mai rămas niciun rău în cei doi. 89 00:09:51,889 --> 00:09:54,233 În cazul în care nu sunt foștii tăi prieteni, asta e 90 00:09:54,433 --> 00:09:55,633 Phil Westerly, 91 00:09:55,782 --> 00:09:57,269 iar ăla e Jake Horn. 92 00:09:57,949 --> 00:09:59,848 Sunt detectivii crescătorilor de animale. 93 00:10:00,687 --> 00:10:02,254 Oricum, au fost. 94 00:10:02,454 --> 00:10:04,408 Asociația i-a concediat acum câteva luni. 95 00:10:04,608 --> 00:10:05,900 Ce sa întâmplat aici sus? 96 00:10:06,283 --> 00:10:09,106 Ei bine, le-am văzut caii și am venit să verific. 97 00:10:09,306 --> 00:10:12,088 Se pregăteau să vă smulgă din spate, băieți. 98 00:10:12,288 --> 00:10:13,720 I-am spus să înghețe, ei... 99 00:10:13,920 --> 00:10:15,796 s-a rostogolit și a început să tragă. 100 00:10:16,225 --> 00:10:17,557 Numele meu este Marty Alcott. 101 00:10:17,757 --> 00:10:20,629 Eu sunt Joshua Smith Acesta este Thaddeus Jones. 102 00:10:21,229 --> 00:10:23,119 Cred că îți datorăm multe mulțumiri. 103 00:10:23,719 --> 00:10:26,224 Te las să-mi cumperi o băutură sau trei la Rock Springs 104 00:10:26,274 --> 00:10:27,993 după ce vom raporta asta șerifului. 105 00:10:29,173 --> 00:10:30,544 Ar fi bine să începem. 106 00:10:32,482 --> 00:10:33,804 Ai o problemă? 107 00:10:37,348 --> 00:10:38,985 Da, mă tem că o facem. 108 00:10:39,185 --> 00:10:40,864 Nu știm cum să vă spunem asta, 109 00:10:41,564 --> 00:10:43,281 din moment ce vă datorăm atât de mult, dar 110 00:10:43,481 --> 00:10:44,771 nu ne putem întoarce cu tine. 111 00:10:45,021 --> 00:10:46,022 De ce nu? 112 00:10:46,822 --> 00:10:51,080 Ei bine, șeriful se va întreba de ce astea doi bărbați încercau să ne lovească. 113 00:10:51,575 --> 00:10:54,751 Să-ți spun adevărul, nu avem un răspuns bun pentru el. 114 00:10:55,742 --> 00:10:57,398 Cred, înțeleg. 115 00:10:57,815 --> 00:10:59,304 Ar fi trebuit să mă gândesc, dar... 116 00:10:59,571 --> 00:11:02,984 Ei bine, avem atât de mulți oameni drăguți aici, în Wyoming, pe nume Smith și Jones, 117 00:11:03,034 --> 00:11:04,157 Doar că nu am observat. 118 00:11:04,207 --> 00:11:06,650 Ei bine, dacă îi spui că am refuzat să ne întoarcem cu tine, 119 00:11:07,050 --> 00:11:09,260 el te va crede și tu vei fi în clar, nu crezi? 120 00:11:09,460 --> 00:11:10,592 Da, sigur... 121 00:11:10,642 --> 00:11:12,590 Oricum, acești doi nu erau prea populari pe aici. 122 00:11:12,640 --> 00:11:14,267 Nu cred că îmi dă cineva probleme. 123 00:11:14,973 --> 00:11:17,929 Spuneți, păreau că voi, băieți, v-ați îndreptat spre Sweetwater. 124 00:11:18,329 --> 00:11:19,329 Da. 125 00:11:19,379 --> 00:11:21,652 Ei bine, dacă aștepți să-mi iau calul, voi merge cu tine. 126 00:11:21,702 --> 00:11:23,752 Trebuie să iau un vagon în care să-i aduc pe acești doi. 127 00:11:24,456 --> 00:11:25,456 Destul de corect. 128 00:11:25,951 --> 00:11:28,251 Asta include o invitație la cină la mine. 129 00:11:28,301 --> 00:11:29,992 Soția mea este cea mai bună bucătăreasă din județ. 130 00:11:30,042 --> 00:11:31,042 Sună bine. 131 00:11:31,092 --> 00:11:32,441 Bine, văd pe drum. 132 00:11:56,075 --> 00:11:58,222 Bună, Alonso. Oh, salut. 133 00:11:58,422 --> 00:12:00,958 Am pus hamul tău înapoi în hambar. 134 00:12:01,158 --> 00:12:03,099 Spune-i tatălui tău, voi veni să-l văd săptămâna viitoare. 135 00:12:03,299 --> 00:12:05,562 Bine. Spune-i lui Ellie mulțumire pentru cidru de mere. 136 00:12:05,612 --> 00:12:06,612 Corect. 137 00:12:16,795 --> 00:12:18,078 Ellis aceasta este 138 00:12:18,278 --> 00:12:19,443 Joshua Smith 139 00:12:20,287 --> 00:12:21,520 și Thaddeus Jones. 140 00:12:21,940 --> 00:12:22,940 Încântat de cunoștință. 141 00:12:22,990 --> 00:12:23,990 Mă bucur să vă cunosc, doamnă. 142 00:12:25,176 --> 00:12:26,708 Trebuie să ia cina cu noi. 143 00:12:26,908 --> 00:12:28,950 Le-am spus că ești cel mai bun bucătar din județ. 144 00:12:29,282 --> 00:12:31,047 Ei bine, urăsc să fac din tine un mincinos. 145 00:12:31,447 --> 00:12:32,723 Mai bine nu. 146 00:12:33,583 --> 00:12:34,583 băieți. 147 00:12:40,563 --> 00:12:42,151 Ia-le armele, Ellie. 148 00:12:43,651 --> 00:12:46,763 Haide, Ellie, ia-le armele, pune-le pe raftul de acolo. 149 00:12:47,263 --> 00:12:49,062 Faci asta pentru toți oaspeții tăi? 150 00:12:49,462 --> 00:12:50,462 Îmi pare rău. 151 00:12:50,662 --> 00:12:52,014 Mai am multe de spus, băieți 152 00:12:52,064 --> 00:12:55,256 ceea ce nu puteam să fac exact stând acolo cu două cadavre sub picioare. 153 00:12:55,753 --> 00:12:56,999 Ce corpuri? 154 00:12:57,288 --> 00:12:59,466 I-am ucis pe Jake Horn și Phil Westerly. 155 00:12:59,816 --> 00:13:00,816 Oh, nu. 156 00:13:01,016 --> 00:13:02,700 O să-i împuște pe cei doi din ambuscadă. 157 00:13:02,900 --> 00:13:03,994 Este adevărat, doamnă. 158 00:13:04,804 --> 00:13:07,104 Au început să tragă când i-am spus să înghețe. 159 00:13:09,753 --> 00:13:13,104 Vedeți, băieți, Horn și Westerly nu erau ceea ce ați numi prieteni apropiați de-ai mei 160 00:13:13,154 --> 00:13:14,691 so now we all got a problem. 161 00:13:15,091 --> 00:13:17,855 Nu vă puteți permite să mergeți la Rock Springs și să răspundeți la întrebări, 162 00:13:18,155 --> 00:13:21,603 și nu-mi permit să iau acele cadavre, fără ca tu să-mi susții povestea. 163 00:13:21,803 --> 00:13:23,429 Well, your wife could back you up. 164 00:13:23,629 --> 00:13:25,328 She heard us agree that's the way it went. 165 00:13:25,528 --> 00:13:27,984 Șeriful ar putea crede că eu și soția mea mințim. 166 00:13:29,084 --> 00:13:32,318 Este prea cunoscut, nu mi-a păsat deloc de acele două rațe. 167 00:13:32,919 --> 00:13:34,499 Now, I was at Circle R ranch today. 168 00:13:34,549 --> 00:13:37,240 Mulți oameni știu că a trebuit să călătoresc pe acel deal pentru a ajunge acasă. 169 00:13:38,881 --> 00:13:42,309 Am probleme pentru că ți-am salvat pielea. Acum o să-l salvezi pe al meu! 170 00:13:42,809 --> 00:13:46,119 Vei merge cu mine în oraș și vei spune șerifului exact cum sa întâmplat. 171 00:13:48,247 --> 00:13:49,613 În regulă. 172 00:13:50,160 --> 00:13:52,725 Dar trebuie să fim amândoi? Ce zici de doar unul? 173 00:13:52,925 --> 00:13:54,718 De ce nu, atâta timp cât am un martor. 174 00:13:54,918 --> 00:13:57,433 Ne poți acorda câteva minute, să vedem cine va fi? 175 00:13:58,101 --> 00:13:59,353 Singur. 176 00:14:00,353 --> 00:14:01,772 Da, poți folosi camera aia. 177 00:14:02,272 --> 00:14:04,302 Nu căuta ferestre, nu există. 178 00:14:14,206 --> 00:14:15,804 Care dintre noi merge, puștiule? 179 00:14:16,104 --> 00:14:17,369 Decizie grea, nu? 180 00:14:17,732 --> 00:14:20,531 Nu, este o decizie ușoară: te duci, firesc. 181 00:14:20,731 --> 00:14:22,098 De ce eu, firesc? 182 00:14:22,148 --> 00:14:25,506 Ei bine, pentru că tu ești cel care vorbește, Heyes, tu ești omul cu limba de argint. 183 00:14:25,706 --> 00:14:28,935 Ceea ce nu va face nicio diferență într-un loc ca acesta. 184 00:14:29,738 --> 00:14:31,002 În regulă, 185 00:14:31,202 --> 00:14:32,651 uită-te la cealaltă parte a problemei. 186 00:14:32,851 --> 00:14:35,830 Dacă unul dintre noi are nevoie de ajutor, cine este unul logic a fi în exterior pentru a-i da: 187 00:14:35,880 --> 00:14:36,880 eu, firesc. 188 00:14:36,930 --> 00:14:38,930 De unde ți-a venit vreodată ideea că trebuie să vorbesc, puștiule? 189 00:14:38,980 --> 00:14:39,980 Te descurci bine. 190 00:14:40,030 --> 00:14:41,380 Știam, ai fi de acord cu mine. 191 00:14:41,580 --> 00:14:43,780 Singurul lucru cu care sunt de acord este că unul dintre noi trebuie să plece. 192 00:14:43,830 --> 00:14:45,801 Acum, să ne dăm seama care va fi. 193 00:14:49,101 --> 00:14:51,097 Chiar simți că ar trebui să facem chestia asta, nu? 194 00:14:51,297 --> 00:14:52,647 Credeam că s-a hotărât. 195 00:14:52,697 --> 00:14:54,810 Da, devine așa: nu mai știu ce e bine. 196 00:14:54,860 --> 00:14:57,014 Știi, asta ne-a făcut cu adevărat? 197 00:14:57,414 --> 00:15:00,192 În acest caz, nu contează. Ne-au luat armele, îți amintești? 198 00:15:02,444 --> 00:15:03,696 Bine, cum alegem victima? 199 00:15:03,896 --> 00:15:05,688 Singura cale corectă. 200 00:15:05,888 --> 00:15:08,113 Stai puțin, hai să facem totul corect, bine? 201 00:15:12,921 --> 00:15:14,329 Sună-l. 202 00:15:14,656 --> 00:15:15,656 Capete. 203 00:15:22,011 --> 00:15:24,014 Marty, citește asta! 204 00:15:24,064 --> 00:15:25,904 Nu cred că este ceea ce cred că spune. 205 00:15:27,208 --> 00:15:29,173 Smith și Jones, partenerul meu, Chris Truitt. 206 00:15:29,223 --> 00:15:31,523 Haide, citește ce a făcut trupa aia de hoți mari acum. 207 00:15:31,573 --> 00:15:32,573 Bună. 208 00:15:32,623 --> 00:15:33,623 Ce spune, Marty? 209 00:15:34,177 --> 00:15:35,406 Cheyenne. 210 00:15:35,832 --> 00:15:37,517 Comisia pentru creșterea animalelor tocmai a anunțat 211 00:15:37,567 --> 00:15:39,712 emiterea unui ordin de împuternicire a inspectorilor 212 00:15:39,762 --> 00:15:43,495 la punctele din piață pentru a sechestra toate vitele transportate de bărbați despre care se știe că sunt vrăjitori. 213 00:15:44,060 --> 00:15:47,143 Toți banii proveniți din vânzarea unor astfel de vite vor fi sechestrați, 214 00:15:47,343 --> 00:15:49,376 până când expeditorul poate dovedi dreptul de proprietate. 215 00:15:49,576 --> 00:15:52,215 Ei bine, asta nu se aplică la noi. Tu și Chris nu sunteți lăușători! 216 00:15:52,415 --> 00:15:54,816 Ellie, unde ai fost în ultimii cinci ani? 217 00:15:55,137 --> 00:15:57,159 Către Asociația Creșterilor din Wyoming 218 00:15:57,359 --> 00:15:59,784 orice om cu mai puțin de 300 de capete de vite este un lașor! 219 00:15:59,984 --> 00:16:02,571 Dar e ilegal! Ei nu pot da un astfel de ordin! 220 00:16:02,771 --> 00:16:04,132 Au! 221 00:16:05,092 --> 00:16:07,721 Acum, peste trei ani, o instanță va stabili că nu pot face asta, 222 00:16:07,771 --> 00:16:08,990 dar nu ne ajută acum. 223 00:16:09,040 --> 00:16:11,691 Cum demonstrezi că deții un boi după ce a fost expediat la Omaha? 224 00:16:15,291 --> 00:16:17,464 Dacă te va face să te simți mai bine, 225 00:16:17,664 --> 00:16:20,146 Mă întorc cu tine în Rock Springs. 226 00:16:22,090 --> 00:16:23,152 Nu, nu ești. 227 00:16:24,742 --> 00:16:26,542 Îți voi oferi propunerea. 228 00:16:27,667 --> 00:16:30,282 Dacă o iei, poți uita că ai fost vreodată martor la ceva. 229 00:16:30,482 --> 00:16:31,655 Ce vrei sa spui? 230 00:16:31,855 --> 00:16:33,843 Horn și Westerly erau pregătiți să-i lovească pe acești doi. 231 00:16:33,893 --> 00:16:35,538 Au început să tragă, i-am omorât pe amândoi. 232 00:16:38,938 --> 00:16:42,058 Ei bine, dacă ai făcut asta și ai avut martori, ar fi bine să te ții de ei. 233 00:16:45,128 --> 00:16:46,881 Există o rezumat în acest sens. 234 00:16:47,481 --> 00:16:50,609 În 2 sau 3 zile vor aduna vitele din acest raion. 235 00:16:51,866 --> 00:16:53,659 Acum, dacă ești dispus să mă ajuți pe Chris, 236 00:16:53,859 --> 00:16:56,176 nu numai că nu ești liber, voi plăti fiecare 200 de dolari. 237 00:16:57,676 --> 00:16:59,155 Sunteți dispus să vă ajute să faceți ce? 238 00:16:59,455 --> 00:17:02,838 În primul rând, ne alăturăm rezumatului, așa cum trebuie să facem. Poți ajuta cu asta. 239 00:17:03,238 --> 00:17:04,683 Și ce e al doilea? 240 00:17:07,449 --> 00:17:09,150 Nu trebuie să vă faceți griji, băieți. 241 00:17:09,591 --> 00:17:11,386 Vom lua doar ceea ce ne aparține. 242 00:17:12,182 --> 00:17:15,160 Eu și Chris avem aproape 200 de capete de vite pe acea zonă. 243 00:17:16,012 --> 00:17:18,552 Îi vom tăia, îi vom conduce în Montana pentru expediere. 244 00:17:19,163 --> 00:17:20,460 Când ajungem acolo, 245 00:17:20,960 --> 00:17:23,440 ți-a câștigat 200 de dolari fiecare pentru o săptămână de muncă. 246 00:17:24,940 --> 00:17:27,148 Ei bine, este un singur lucru în neregulă cu acea afacere. 247 00:17:27,779 --> 00:17:31,638 În Wyoming, round-up-urile sunt guvernate de regulile Asociației Stockgrower. 248 00:17:31,688 --> 00:17:33,811 Acum, acele reguli vă permit să tăiați orice vite? 249 00:17:34,011 --> 00:17:35,996 regulile lor nu ne permit să trăim. 250 00:17:36,496 --> 00:17:39,853 Nu-mi dau seama, sunt legat de reguli, nu am avut niciun cuvânt de spus în a face. 251 00:17:40,453 --> 00:17:43,283 Acum, îți dau șansa să-mi plătești înapoi pentru ceea ce am făcut pentru tine. 252 00:17:43,485 --> 00:17:44,485 Ce zici? 253 00:17:46,775 --> 00:17:50,670 Este un pic ca și cum ai cere unui bărbat preferința lui în ceea ce privește modalitățile de a fi ucis. 254 00:17:50,870 --> 00:17:51,870 Nu, nu este. 255 00:17:52,421 --> 00:17:54,984 Stăpânii fermei nu îi deranjează pe marii fermieri în zilele noastre. 256 00:17:56,391 --> 00:18:00,783 Asta e corect. Marile ținute au îndepărtat liniile de grob, au redus salariile înapoi la 35 de dolari, 257 00:18:00,833 --> 00:18:03,211 și au început să concedieze băieții în lunile de iarnă 258 00:18:03,411 --> 00:18:07,304 Tot ce trebuie să ne îngrijorăm este un maistru și poate câțiva inspectori de stoc. 259 00:18:07,504 --> 00:18:09,625 Inspectorii de stoc sunt arme angajate, nu-i așa? 260 00:18:09,825 --> 00:18:12,150 Ai prefera să vii cu mine în Rock Springs? 261 00:18:13,435 --> 00:18:15,150 Nu, voi încerca Montana. 262 00:18:15,350 --> 00:18:17,223 Dar deciziile până la Thaddeus aici. 263 00:18:17,537 --> 00:18:19,366 Nu trebuie să meargă nicăieri. 264 00:18:24,012 --> 00:18:27,512 Dacă nu aș crede că îmi pot duce vitele în Montana, nu aș încerca. 265 00:18:28,512 --> 00:18:30,712 Vei reuși și vei ajunge cu 200 de dolari. 266 00:18:34,712 --> 00:18:36,510 Bine, ți-ai făcut o înțelegere. 267 00:18:37,852 --> 00:18:39,441 Ellie, pune cina. 268 00:18:40,717 --> 00:18:42,534 Armele voastre sunt pe masă, băieți. 269 00:20:30,286 --> 00:20:31,547 Ai întârziat. 270 00:20:35,184 --> 00:20:37,685 Nu mâncăm azi, Pete. Nu avem timp. 271 00:20:37,885 --> 00:20:39,185 Nu ai timp să mănânci? 272 00:20:39,745 --> 00:20:41,706 Nu, avem de lucru. 273 00:20:42,906 --> 00:20:44,259 Ne vom tăia vitele. 274 00:20:44,459 --> 00:20:46,130 De ce ai face o prostie ca asta? 275 00:20:46,330 --> 00:20:47,330 După cum putem citi. 276 00:20:49,514 --> 00:20:51,573 Citim cele mai recente știri de la Cheyenne. 277 00:20:51,773 --> 00:20:53,452 Despre ce vorbește, Pete? 278 00:20:53,803 --> 00:20:55,231 Nu știu. nu stiu sa citesc. 279 00:20:57,211 --> 00:20:59,391 Cel mai recent ordin de la Comisie, Mike. 280 00:21:00,165 --> 00:21:02,132 Despre prinderea vitelor tuturor vrăjitorilor cunoscuți. 281 00:21:02,182 --> 00:21:04,832 Acum nu mi-am furat niciodată o vacă și nici Chris. 282 00:21:05,032 --> 00:21:06,497 Nu asta e ideea, nu? 283 00:21:06,912 --> 00:21:10,424 Suntem aici și tipii ăia de la Cheyenne Club ne vor afară. 284 00:21:10,624 --> 00:21:13,037 Acum, nu-ți place Asociația, asta e treaba ta. 285 00:21:13,237 --> 00:21:14,892 Această reuniune este treaba mea. 286 00:21:15,092 --> 00:21:18,119 Regulile nu permit nimănui a alunga orice vite din turmă! 287 00:21:18,319 --> 00:21:20,066 Se întâmplă să fie vitele mele. 288 00:21:20,627 --> 00:21:23,211 Nimeni nu-mi va spune că trebuie să le vând anul acesta sau în orice an. 289 00:21:27,711 --> 00:21:30,681 Deci, ți-ai luat câteva arme angajate, nu? 290 00:21:30,949 --> 00:21:31,949 Nu, domnule, 291 00:21:32,149 --> 00:21:35,377 Așa cum a spus Marty, suntem doar angajați să-l ajutăm cu vitele. 292 00:21:35,577 --> 00:21:37,562 Sunt ai lui, nu-i așa, domnule McCloskey? 293 00:21:37,762 --> 00:21:39,336 Adică, nu te-am auzit să negi asta. 294 00:21:39,536 --> 00:21:42,048 Regulile nu permit unui om să taie vite. Orice vite. 295 00:21:42,248 --> 00:21:46,035 Și este treaba mea, să văd că nimeni nu încalcă acele reguli. 296 00:21:46,435 --> 00:21:50,584 Și este treaba acestor băieți să mă susțină în orice mod este necesar. 297 00:21:50,784 --> 00:21:51,784 Tu, uh... 298 00:21:52,009 --> 00:21:53,009 înțeleg sensul meu? 299 00:21:53,209 --> 00:21:55,064 Da, domnule, este foarte clar. 300 00:21:55,419 --> 00:21:57,304 Dar nu vrei să începi să împuști într-un bărbat 301 00:21:57,354 --> 00:21:59,889 doar pentru că nu vrea să-și vândă proprietățile, nu-i așa? 302 00:22:00,089 --> 00:22:01,826 Ascultă, eu sunt maistru în această rezumat 303 00:22:01,876 --> 00:22:04,957 și am dreptul să împușc pe oricine încearcă să mă împiedice să-mi fac treaba. 304 00:22:05,157 --> 00:22:06,157 Ei bine, asta e tot ce vrem, domnule McCloskey, să ne facem treaba. 305 00:22:08,016 --> 00:22:12,165 Vei încerca să scoți orice vite din turmă, va fi ultima ta slujbă. 306 00:22:13,202 --> 00:22:16,237 Acum, băieți, ați trecut pe aici, toți patru! 307 00:22:16,287 --> 00:22:18,504 Doar ieşi afară! Nu pot, Mike. 308 00:22:19,304 --> 00:22:21,485 Nimeni nu a vorbit cu mine când au făcut acele reguli. 309 00:22:21,798 --> 00:22:24,438 Plănuiesc doar să iau vitele cu marca mea pe ele. 310 00:22:24,488 --> 00:22:26,046 Deci, mai bine rezolvăm asta chiar acum. 311 00:22:26,246 --> 00:22:27,796 Dar ce vrei să spui să rezolvi? 312 00:22:28,996 --> 00:22:32,064 Nu vrem ca inspectorii tăi de stoc să ne împuște în spate 313 00:22:32,114 --> 00:22:33,576 când mergem să ne luăm borii. 314 00:22:33,776 --> 00:22:34,921 Deci, hai să rezolvăm. 315 00:22:35,321 --> 00:22:37,701 Dacă intenționați să folosiți acele arme, folosiți-le acum. 316 00:22:38,237 --> 00:22:39,237 Daca nu, 317 00:22:39,740 --> 00:22:40,775 avem de lucru. 318 00:22:40,975 --> 00:22:41,975 baieti, 319 00:22:42,672 --> 00:22:44,092 pune-i sub arest. 320 00:22:44,292 --> 00:22:45,878 Interveniți cu o rezumare legală. 321 00:22:55,078 --> 00:22:57,447 În regulă, ne vom întoarce și ne vom întoarce la muncă. 322 00:22:58,175 --> 00:23:01,149 Dar mai întâi vreau să-ți arunci centurile de arme aici prietenului meu. 323 00:23:12,341 --> 00:23:13,409 Acum tu. 324 00:23:21,309 --> 00:23:22,364 Stii ceva? 325 00:23:23,115 --> 00:23:25,315 Voi băieți și cu mine suntem aproape deja. 326 00:23:27,209 --> 00:23:29,426 Poți să te agăți de al tău, domnule McCloskey. 327 00:23:30,047 --> 00:23:32,147 Nu cred că ne vei împușca în spate. 328 00:23:41,967 --> 00:23:43,174 Pete, 329 00:23:44,753 --> 00:23:46,564 du-te la Rock Springs cât de repede poți. 330 00:23:46,764 --> 00:23:49,133 Spune-i lui Teshmacker ce s-a întâmplat și adu-i înapoi ceva ajutor. 331 00:24:17,090 --> 00:24:20,945 Ei bine, Marty, crezi că îți putem reduce stocul înainte să se întoarcă? 332 00:24:21,470 --> 00:24:23,231 Dacă ne mișcăm, putem. 333 00:24:38,933 --> 00:24:40,623 Hei, Chris, ce e asta acolo? 334 00:24:40,823 --> 00:24:41,823 Am înțeles. 335 00:25:29,061 --> 00:25:31,484 Ridică-te acolo sus. Mută-l. 336 00:25:34,584 --> 00:25:36,018 Ieși. Haide. 337 00:26:13,769 --> 00:26:16,128 Oh, ți-a fost dor de mine? 338 00:26:16,328 --> 00:26:18,352 Nu, am fost prea ocupat să încerc să găsesc locul ăsta. 339 00:26:19,152 --> 00:26:20,412 Ei bine, mi-ai fost dor de tine. 340 00:26:26,707 --> 00:26:27,907 A fost vreo problemă? 341 00:26:28,197 --> 00:26:29,197 nu, 342 00:26:29,898 --> 00:26:31,898 McCloskey a trimis un nebun să raporteze ce sa întâmplat 343 00:26:31,948 --> 00:26:33,861 dar avem un avans bun pe ei. 344 00:26:48,979 --> 00:26:54,270 Este darul să fii simplu, este darul de a fi liber, 345 00:26:54,470 --> 00:26:58,132 Este darul de a coborî 346 00:27:13,578 --> 00:27:15,762 Hristoase, tu sigur ești liniștit astăzi. 347 00:27:17,482 --> 00:27:19,971 Poate pentru că nu-mi place ca Ellie să fie aici. 348 00:27:20,171 --> 00:27:21,203 Nu este sigur. 349 00:27:21,701 --> 00:27:24,494 Începi să fii o îngrijorare mai mare decât ea. 350 00:27:24,694 --> 00:27:27,327 Ei bine, acum, Marty, cred că are dreptul să fie îngrijorat. 351 00:27:28,127 --> 00:27:29,424 Cât timp crezi că va dura 352 00:27:29,474 --> 00:27:32,650 înainte ca Asociaţia să trimită după noi unii dintre inspectorii săi. 353 00:27:33,500 --> 00:27:34,666 Ei bine, poate niciodată. 354 00:27:34,966 --> 00:27:37,266 Au primit doar câteva zeci de armele astea angajate 355 00:27:37,316 --> 00:27:39,100 și sunt împrăștiați pe tot teritoriul. 356 00:27:39,300 --> 00:27:40,300 Da, dar Marty, 357 00:27:40,350 --> 00:27:43,793 nu are Asociatia dreptul de a deputa pe cineva pe care il gasesc? 358 00:27:45,493 --> 00:27:49,140 Pentru o pereche de străini, cu siguranță știți multe despre Wyoming. 359 00:27:49,719 --> 00:27:50,967 Pe cine vor primi? 360 00:27:51,467 --> 00:27:54,512 În ultimii câțiva ani, le-a fost greu să găsească oameni care să-și facă treaba murdară... 361 00:27:54,562 --> 00:27:57,033 Marty, vor lua pe cineva, și tu știi asta. 362 00:27:59,392 --> 00:28:01,233 Apreciez cum te simți, Chris. 363 00:28:01,846 --> 00:28:04,126 Dar este o decizie de familie și este definitivă. 364 00:28:05,426 --> 00:28:08,439 Ellie este mult mai în siguranță aici decât ar fi singură la fermă. 365 00:28:23,051 --> 00:28:24,984 bărbații sunt lipsiți de apărare. 366 00:28:26,237 --> 00:28:27,289 Ce faci aici? 367 00:28:27,339 --> 00:28:28,339 McCloskey m-a trimis. 368 00:28:28,389 --> 00:28:30,815 Marty Alcott și Chris Truitt și-au tăiat bovicii din runda. 369 00:28:30,865 --> 00:28:32,323 Și nimeni nu i-a oprit? 370 00:28:32,373 --> 00:28:34,205 Ei bine, avea câteva arme închiriate cu el. 371 00:28:34,564 --> 00:28:38,123 Tocmai au intrat patru bărbați și au preluat controlul. 372 00:28:38,623 --> 00:28:41,098 Domnule Teshmacker, nu trebuie să vă spun cum se simt vacii. 373 00:28:41,148 --> 00:28:42,148 Vor lucra pentru tine 374 00:28:42,198 --> 00:28:45,098 dar nu se vor lupta împotriva unor oameni ca Alcott și Truitt pentru tine. 375 00:28:45,117 --> 00:28:47,715 Se pare că acei băieți au auzit de noua ordine, Tesh. 376 00:28:47,765 --> 00:28:49,437 McCloskey crede că s-au îndreptat spre Montana. 377 00:28:49,637 --> 00:28:51,530 Ei bine, vom vedea că nu ajung acolo. 378 00:28:52,094 --> 00:28:53,494 Speram că vei spune asta. 379 00:28:53,544 --> 00:28:54,591 Deci, am fost eu. 380 00:28:55,191 --> 00:28:59,252 Am câteva motive pentru care vreau câteva cuvinte cu Marty Alcott. 381 00:29:16,291 --> 00:29:17,537 Chris, 382 00:29:18,366 --> 00:29:21,252 nu-l învinovăți pe Marty. I-am spus că nu voi rămâne în urmă. 383 00:29:22,052 --> 00:29:24,582 te-aș fi făcut să stai, iar Marty ar fi trebuit. 384 00:29:25,388 --> 00:29:27,553 Bine, mă răsfață. E atât de rău? 385 00:29:27,603 --> 00:29:29,620 În acest caz, da, este. 386 00:29:38,751 --> 00:29:41,508 De obicei, nu aș pune o întrebare ca asta, dar 387 00:29:42,367 --> 00:29:43,957 facem afaceri împreună. 388 00:29:44,315 --> 00:29:47,383 Vreau să-mi spun de ce a fost atât de înspăimântător să fii martori? 389 00:29:50,532 --> 00:29:52,341 Ei bine, cred că mi-am dat seama. 390 00:29:53,248 --> 00:29:56,577 Oricare dintre voi, Ben Thompson sau Bill Lauren? 391 00:29:57,916 --> 00:29:59,705 Hannibal Heyes, Wes Hardin? 392 00:30:00,023 --> 00:30:01,716 Kid Curry, Clay Alison? 393 00:30:04,304 --> 00:30:07,488 Tu continui să ghicesești, Marty, și vei continua să zâmbești. 394 00:30:10,188 --> 00:30:13,580 Marty, nu te-ar fi întrebat asta dacă nu te-a plăcut. Doar un joc pe care îl joacă. 395 00:30:15,959 --> 00:30:17,745 Are dreptate baieti. Eu doar mă jucam. 396 00:30:17,945 --> 00:30:19,158 Știu cine ești. 397 00:30:22,379 --> 00:30:24,748 A făcut parte din joc, Chris? Sigur, 398 00:30:25,148 --> 00:30:27,688 Nu știe cine ești și nu-i pasă. 399 00:30:34,988 --> 00:30:36,258 Buna dimineata, domnilor. 400 00:30:37,959 --> 00:30:39,991 Cred că Pete ți-a spus ce trebuie făcut. 401 00:30:40,041 --> 00:30:41,268 Da, domnule, am făcut-o. 402 00:30:41,766 --> 00:30:43,364 Există întrebări? 403 00:30:43,689 --> 00:30:44,689 Nu, domnule. 404 00:30:45,189 --> 00:30:46,189 În regulă. 405 00:30:46,389 --> 00:30:49,003 Îi vei raporta lui McCloskey, el va fi responsabil. 406 00:30:54,124 --> 00:30:55,291 Ce crezi? 407 00:30:58,391 --> 00:31:01,233 Cred că sunt cei mai buni bărbați pe care banii îi pot cumpăra. 408 00:31:05,318 --> 00:31:07,717 Și nu mă întreba dacă cred că este suficient de bun. 409 00:31:49,399 --> 00:31:51,374 Ei bine, acum, există o priveliște minunată. 410 00:31:51,574 --> 00:31:53,152 Sigur, o viziune a frumuseții pure. 411 00:31:53,352 --> 00:31:55,672 Ia-mi o săptămână doar ca să-mi scot praful din păr. 412 00:31:56,672 --> 00:31:59,800 Cred că nu-ți place să fii cowboy mai mult decât mie, nu-i așa? 413 00:32:00,052 --> 00:32:01,801 Îi place, bine, dar 414 00:32:02,001 --> 00:32:03,990 nu e îngrijorată, se plânge. 415 00:32:04,690 --> 00:32:06,940 Nu e de mirare că familia mea m-a lepădat când m-am căsătorit cu tine. 416 00:32:08,940 --> 00:32:12,421 Tatăl ei este maior în armată, știi. Amidon, nasturi de alamă, toate chestiile astea? 417 00:32:12,621 --> 00:32:14,584 A absolvit al treilea în clasa sa de la West Point. 418 00:32:14,784 --> 00:32:16,876 Și mamei ei îi place să dea ceaiuri. 419 00:32:17,076 --> 00:32:18,613 Acum, ce-i cu asta? 420 00:32:18,813 --> 00:32:22,377 Ei bine, banii mei vor intra în animale de reproducție, nu în ceainic de argint. 421 00:32:22,765 --> 00:32:26,119 Ei bine, cred că prefer să vorbesc cu Chris. Cel puțin el este civilizat. 422 00:32:26,319 --> 00:32:28,536 Ei bine, îți place de el pentru că îi pare rău pentru tine. 423 00:32:29,167 --> 00:32:30,702 Mulțumesc, doamnă. 424 00:32:39,002 --> 00:32:41,376 Era timpul să ajungi aici! Ce ți-a luat atât de mult? 425 00:32:42,376 --> 00:32:44,683 Am făcut cel mai bun timp posibil, dle McCloskey. 426 00:32:46,298 --> 00:32:47,653 Asta e tot ce ai putea obține? 427 00:32:48,088 --> 00:32:49,830 Acestea sapte impotriva patru. 428 00:32:51,277 --> 00:32:52,601 Să mergem. 429 00:33:17,037 --> 00:33:18,593 Este Lonzo Taylor. 430 00:33:19,271 --> 00:33:20,751 Hei, Alonzo. Ce s-a întâmplat? 431 00:33:20,951 --> 00:33:23,049 Ei bine, ai probleme, probleme foarte grave. 432 00:33:23,338 --> 00:33:26,079 Șeriful crede că i-ai ucis pe Jake Horn și Phil Westerly. 433 00:33:26,129 --> 00:33:28,787 E peste tot orașul. Toată lumea vorbește despre asta. 434 00:33:29,082 --> 00:33:32,309 Max Barr a spus că a auzit niște împușcături în drum spre ferma lui și 435 00:33:32,541 --> 00:33:34,918 a spus că ți-a văzut calul legat la remiză. 436 00:33:36,318 --> 00:33:38,120 E adevărat, Alonzo. 437 00:33:40,420 --> 00:33:43,301 A trebuit să-i împușc, să-i opresc de la vânătoarea și de la prietenii mei de aici. 438 00:33:43,501 --> 00:33:45,096 De ce nu i-ai spus șerifului? 439 00:33:45,496 --> 00:33:47,677 Crede că l-ai omorât din cauza confruntărilor pe care le-ai avut cu ei 440 00:33:47,977 --> 00:33:50,181 când lucrează pentru crescătorii de animale. 441 00:33:50,281 --> 00:33:51,567 Șeriful ne urmărește? 442 00:33:52,267 --> 00:33:54,996 Nu știu. Am plecat în dreapta când am auzit. 443 00:33:55,496 --> 00:33:56,732 Ești un prieten bun, Alonzo. 444 00:33:57,032 --> 00:33:58,787 Promit, o să mă revanșez. 445 00:33:59,687 --> 00:34:01,425 Ți-e foame, Lonzo? Vrei să iei prânzul? 446 00:34:01,625 --> 00:34:04,508 Cred că, Alonzo ar fi bine să se întoarcă înainte de a se elibera. 447 00:34:04,708 --> 00:34:06,289 Du-te acasă, Lonzo. Mulţumesc. 448 00:35:26,589 --> 00:35:28,462 E timpul să mergi la ceas. 449 00:35:42,366 --> 00:35:43,468 Ce s-a întâmplat? 450 00:35:46,153 --> 00:35:47,283 Uite, 451 00:35:48,105 --> 00:35:51,073 Nu știu exact cum să vă spun asta după înțelegerea pe care am făcut-o, 452 00:35:52,873 --> 00:35:55,352 dar cred că poți vedea că situația s-a schimbat. 453 00:35:55,849 --> 00:35:56,849 Nu poti? 454 00:35:57,049 --> 00:35:58,440 Pentru noi sau pentru tine? 455 00:35:59,013 --> 00:36:00,271 Pentru mine și pentru tine. 456 00:36:01,571 --> 00:36:04,528 Când am plecat, nu era nimic care să mă leagă de Horn și Westerly. 457 00:36:05,693 --> 00:36:08,057 Acum... ...acum vrei să schimbi afacerea? 458 00:36:09,142 --> 00:36:10,299 Va trebui. 459 00:36:11,599 --> 00:36:14,191 Când totul se termină, unul dintre voi trebuie să se întoarcă cu mine. 460 00:36:14,241 --> 00:36:15,422 Nu asta am fost de acord. 461 00:36:15,522 --> 00:36:17,330 Situația s-a schimbat. 462 00:36:17,872 --> 00:36:20,988 Sunt legat de două crime. Aș putea ajunge pe o frânghie! 463 00:36:22,744 --> 00:36:25,107 Ellie va avea un copil în 6 sau 7 luni. 464 00:36:25,407 --> 00:36:27,296 Ea este motivul, te rog să mă ajuți. 465 00:36:28,896 --> 00:36:30,898 Și nu pot să fug și să o las în pace, și 466 00:36:31,098 --> 00:36:33,667 Nu pot risca să fiu acuzat de crimă. 467 00:36:34,167 --> 00:36:35,999 Unul dintre voi trebuie să se întoarcă cu mine. 468 00:36:36,499 --> 00:36:37,607 Îmi datorezi asta. 469 00:36:42,757 --> 00:36:46,065 Aș fi putut să stau și să-i las să te ucidă cu sânge rece. 470 00:36:49,765 --> 00:36:51,366 Te superi dacă vorbim în privat? 471 00:36:51,566 --> 00:36:53,170 Doar nu te abate prea departe. 472 00:36:53,370 --> 00:36:54,370 Marty, 473 00:36:54,570 --> 00:36:56,093 dacă ne-am hotărât vreodată să plecăm, 474 00:36:56,293 --> 00:36:57,424 voi pleca. 475 00:37:22,556 --> 00:37:25,506 Știi, cred că va trebui să ne menținem planul inițial. 476 00:37:25,706 --> 00:37:28,999 Când ajungi în oraș, voi rămâne aproape în caz că ai nevoie de ajutor. 477 00:37:29,199 --> 00:37:30,678 În caz că am nevoie de ajutor? 478 00:37:30,878 --> 00:37:33,739 Poate vei avea nevoie de ajutor și voi fi acolo să ți-l dau, Kid. 479 00:37:33,939 --> 00:37:37,344 Stai puțin, Heyes, asta s-a hotărât cu mult timp în urmă, 480 00:37:37,544 --> 00:37:39,144 prin aruncarea legală a unei monede 481 00:37:39,344 --> 00:37:41,594 Ai auzit ce Marty a spus că este o situație cu totul nouă. 482 00:37:41,644 --> 00:37:44,526 Singura diferență pe care o văd este că suntem la aproximativ 90 de mile de unde am pornit. 483 00:37:44,726 --> 00:37:48,842 Bine, sunt într-o dispoziție generoasă, așa că vom întoarce să vedem dacă trebuie sau nu să întoarcem din nou. 484 00:37:52,539 --> 00:37:54,402 Micuțul băiețel... 485 00:37:54,602 --> 00:37:56,962 mi-ai spus asta toată viața și ai avut dreptate. 486 00:37:57,162 --> 00:37:58,227 Sună-l. 487 00:37:58,427 --> 00:37:59,427 Capete. 488 00:38:00,367 --> 00:38:01,389 Capete. 489 00:38:01,689 --> 00:38:03,151 În regulă, haideți să întoarcem cu adevărat. 490 00:38:03,351 --> 00:38:04,351 Din nou capetele. 491 00:38:09,535 --> 00:38:10,914 Ce este Heyes? 492 00:38:12,614 --> 00:38:15,328 Știai că dacă o lași să cadă, vor fi cozi. 493 00:38:15,528 --> 00:38:16,552 De ce nu? 494 00:38:17,034 --> 00:38:19,471 Trebuie să recunosc că sunt puțin ușurată. 495 00:38:20,171 --> 00:38:23,152 Cu siguranță nu mi-ar plăcea să fiu în închisoare și trebuie să depind de tine ca să mă scoți. 496 00:38:23,452 --> 00:38:24,941 Cel puțin așa avem o șansă. 497 00:38:49,060 --> 00:38:51,779 Hai, dacă împingem, amiază facem Montana. 498 00:39:00,435 --> 00:39:02,728 Lasă-mă în pace. 499 00:39:27,898 --> 00:39:28,975 da...? 500 00:39:44,921 --> 00:39:46,040 ce faci? 501 00:39:46,440 --> 00:39:47,761 Când mă mut, 502 00:39:47,961 --> 00:39:49,204 începi să tragi. 503 00:39:49,486 --> 00:39:50,486 Rapid. 504 00:39:50,686 --> 00:39:51,686 Acum! 505 00:40:14,562 --> 00:40:16,394 E chiar acolo jos! Ia-l! 506 00:40:27,772 --> 00:40:29,142 Hei, McCloskey, 507 00:40:29,342 --> 00:40:31,293 Am doi răniți aici. 508 00:40:31,493 --> 00:40:32,493 bine, 509 00:40:32,693 --> 00:40:34,166 scoate-i de aici. 510 00:41:20,552 --> 00:41:22,686 Asta a fost cu adevărat ceva. 511 00:41:24,188 --> 00:41:26,634 Ar fi putut să mă sperie. 512 00:41:27,598 --> 00:41:30,205 Ar trebui să-l vezi când se înnebunește cu adevărat. 513 00:41:44,132 --> 00:41:46,588 Ultima dată când te-am văzut, erai moartă. 514 00:41:46,988 --> 00:41:50,348 Ultima dată când m-ai văzut, am fost înfricoșată și am rupt direct. 515 00:41:51,544 --> 00:41:53,043 Aici, lasă-mă să văd asta. 516 00:41:55,582 --> 00:41:56,653 Stai nemiscat. 517 00:41:57,949 --> 00:42:00,063 Nu este nimic mai mult decât o zgârietură. 518 00:42:00,682 --> 00:42:02,352 Trebuie să fii puțin mai atent. 519 00:42:02,652 --> 00:42:04,910 O jumătate de centimetru spre dreapta și ți-a trecut prin cap. 520 00:42:05,110 --> 00:42:06,339 Uită-te la partea bună, puștiule, 521 00:42:06,389 --> 00:42:09,010 la o jumătate de centimetru la stânga mi-ar fi lipsit complet. 522 00:42:09,810 --> 00:42:12,389 Știi, Thaddeus, nu ar trebui să tragi așa. 523 00:42:13,282 --> 00:42:15,901 Marty trebuie să creadă că ești pe lista aia a lui. 524 00:42:16,801 --> 00:42:19,021 Cu ei haiduci ca Wes Hardin 525 00:42:19,421 --> 00:42:20,993 sau chiar Hannibal Heyes. 526 00:42:21,163 --> 00:42:22,412 Uite, 527 00:42:22,712 --> 00:42:25,612 în ziua în care nu pot întrece pe nimeni și pe toți de pe acea listă, 528 00:42:25,662 --> 00:42:28,725 în special Hannibal Heyes, voi merge în est să devin predicator. 529 00:42:28,925 --> 00:42:30,429 Ajută-mă cineva! 530 00:42:33,776 --> 00:42:34,881 Cât de rău este? 531 00:42:36,818 --> 00:42:38,437 Ridică-l. 532 00:42:38,637 --> 00:42:40,129 Uită, Pappy. 533 00:42:40,961 --> 00:42:43,164 Glonțul este încă în, trebuie să-l scoatem. 534 00:42:43,364 --> 00:42:45,646 Bănuiesc că nu trebuie să-ți faci griji că te întorci cu mine. 535 00:42:45,696 --> 00:42:47,283 Ai alcool în provizii? 536 00:42:47,483 --> 00:42:48,483 Nu. 537 00:42:48,583 --> 00:42:49,583 Trebuie să facem un foc. 538 00:42:50,792 --> 00:42:52,010 Dă-mi mâna ta. 539 00:42:55,238 --> 00:42:57,442 Nu mă părăsi niciodată, Ellie. Nu pleca. 540 00:42:57,642 --> 00:42:59,086 Nu te voi părăsi, Marty. 541 00:42:59,136 --> 00:43:01,504 Ai grijă de foc, bine. Mă duc după un cuțit. 542 00:43:03,304 --> 00:43:06,568 Chris, glonțul e prea adânc, nu vom reuși niciodată să-l scoatem. 543 00:43:10,625 --> 00:43:12,349 Deci, frig... 544 00:43:12,815 --> 00:43:14,257 Ei bine, fac un incendiu, 545 00:43:14,664 --> 00:43:15,997 și vor aduce niște pături. 546 00:44:25,170 --> 00:44:27,053 Ne-am descurcat mult mai bine decât ne-am imaginat. 547 00:44:27,253 --> 00:44:28,620 22 de dolari pe cap. 548 00:44:31,422 --> 00:44:33,146 Asta înseamnă 200 de dolari bucata. 549 00:44:35,349 --> 00:44:37,764 Nu cred că ați meritat, băieți, când am început, dar 550 00:44:38,064 --> 00:44:40,452 acum nu există nicio cale în lume să-ți mulțumesc suficient. 551 00:44:40,652 --> 00:44:41,852 Și îți mulțumim, Chris. 552 00:44:42,552 --> 00:44:45,326 Dacă suntem vreodată în Wyoming, ne vom opri pentru a găti ceva din Ellie. 553 00:44:46,660 --> 00:44:48,045 Te întorci acum. 554 00:44:49,908 --> 00:44:51,418 Locuiesc în Wyoming. 555 00:44:51,918 --> 00:44:56,452 Și în 7 luni copilul meu se va naște acolo și va crește acolo cu numele de Alcott. 556 00:44:58,631 --> 00:45:02,625 Nimeni nu va spune niciodată că tatăl copilului meu a ucis 2 bărbați cu sânge rece. 557 00:45:03,925 --> 00:45:05,295 Știu cum te simți, 558 00:45:07,303 --> 00:45:08,414 dar nu pot. 559 00:45:11,614 --> 00:45:12,690 Ellie, 560 00:45:13,190 --> 00:45:16,044 există sentința de 20 de ani care atârnă deasupra capului meu în Wyoming. 561 00:45:16,244 --> 00:45:20,194 Când Marty era în viață, eram dispus să risc, pentru că simțeam că îi datoram asta. 562 00:45:22,771 --> 00:45:23,796 Dar nu mai. 563 00:45:23,996 --> 00:45:26,992 Marty ți-a salvat viața, nu poți pur și simplu să renunți la asta. 564 00:45:29,650 --> 00:45:30,754 Hm... 565 00:45:31,197 --> 00:45:34,369 Chris, cred că vom vorbi puțin - doar noi trei. 566 00:45:45,069 --> 00:45:46,974 Speram că nu ar trebui să spun asta, 567 00:45:47,574 --> 00:45:49,166 și încă nu vreau să știe Ellie. 568 00:45:49,766 --> 00:45:53,210 Prietenul meu Joshua era pe cale să spună că se va întoarce cu ea și nu cred că ar trebui, 569 00:45:53,410 --> 00:45:56,030 pentru că Marty nu a ucis 2 oameni ca să ne salveze viețile. 570 00:45:56,647 --> 00:45:58,268 El este pur și simplu vinovat. 571 00:45:58,318 --> 00:46:00,857 Despre ce naiba vorbesti? Doar pentru că Marty nu este aici să vorbească pentru... 572 00:46:00,944 --> 00:46:02,981 Chris, ascultă-mă, bine? 573 00:46:05,184 --> 00:46:08,012 Încă de la început am simțit că e ceva în neregulă cu povestea lui Marty, 574 00:46:08,062 --> 00:46:09,062 dar nu mi-am putut da seama. 575 00:46:09,112 --> 00:46:12,098 Dar ceva a continuat să se întâmple în spatele creierului meu, pur și simplu nu am reușit să înțeleg. 576 00:46:12,148 --> 00:46:14,919 'Până ieri - când am folosit arma lui Marty. 577 00:46:15,456 --> 00:46:17,033 Atunci am știut ce este. 578 00:46:17,916 --> 00:46:20,328 Joshua, când ai văzut armele alea de la Bushwhackers ce erau? 579 00:46:20,528 --> 00:46:22,130 Colt .45s 580 00:46:23,702 --> 00:46:25,480 Marty, avea un .38 581 00:46:25,980 --> 00:46:28,207 L-am folosit ieri, Chris, l-am auzit. 582 00:46:28,707 --> 00:46:30,276 Acum știu ce mă deranjează. 583 00:46:30,476 --> 00:46:32,715 Nu știu despre ce vorbești, nu-i așa? 584 00:46:32,765 --> 00:46:33,905 Da, o iau. 585 00:46:35,108 --> 00:46:37,918 Am auzit două împușcături, în ziua în care Marty i-a ucis pe acești oameni. 586 00:46:38,524 --> 00:46:40,105 Și apoi încă 2. 587 00:46:40,524 --> 00:46:43,131 Acum primele două lovituri au venit repede, una, două exact așa. 588 00:46:43,331 --> 00:46:44,514 Și apoi a urmat o pauză. 589 00:46:44,714 --> 00:46:47,486 Ei bine, asta e ceva ce nu mi-am putut da seama după aceea - a fost o pauză. 590 00:46:47,686 --> 00:46:50,013 Și apoi încă două lovituri nu atât de repede. 591 00:46:51,553 --> 00:46:54,224 Primele două focuri au venit de la arma lui Marty. 592 00:46:54,765 --> 00:46:56,331 Nu doar presupun asta, Chris. 593 00:46:56,931 --> 00:46:58,223 Așa a fost. 594 00:47:02,784 --> 00:47:03,902 Nu-i spune. 595 00:47:06,405 --> 00:47:08,353 Nu o voi, dar trebuie să vorbesc cu ea. 596 00:47:09,548 --> 00:47:10,548 Da. 597 00:47:10,598 --> 00:47:12,452 Nu va trebui să te întorci cu noi. 598 00:47:12,652 --> 00:47:19,085 Probabil că va dura puțin timp. 599 00:47:20,412 --> 00:47:24,790 Aș considera că este un privilegiu și o onoare dacă mi-ai permite să-ți cumpăr o băutură. 600 00:47:39,979 --> 00:47:43,560 Hei! Hei, băieți, nu plecați fără să vă luați la revedere, nu-i așa? 601 00:47:43,726 --> 00:47:46,874 N...nu, ne-am gândit să ne oprim la hotel la ieșire. 602 00:47:46,924 --> 00:47:49,261 Ei bine, totul va fi bine cu Ellie, dar 603 00:47:49,567 --> 00:47:51,453 ar fi mai bine dacă nu te-ai opri să o vezi. 604 00:47:51,653 --> 00:47:53,184 Nu i-ai spus? 605 00:47:53,384 --> 00:47:57,100 Nu, nici un indiciu. Sper că va fi un secret lung între noi trei. 606 00:47:57,300 --> 00:47:58,300 Va fi. 607 00:48:00,021 --> 00:48:02,336 Cum ai făcut-o, Chris? Ce i-ai spus? 608 00:48:03,036 --> 00:48:06,548 Ei bine, i-am spus că putem spune povestea exact așa cum a spus-o Marty. 609 00:48:06,748 --> 00:48:09,828 La urma urmei, sunt mulți oameni care te văd cu Marty și cu mine. 610 00:48:10,028 --> 00:48:11,028 Și am convins-o, de asemenea, 611 00:48:11,078 --> 00:48:13,763 nu avea să fie nicio problemă cu numele copilului. 612 00:48:13,963 --> 00:48:14,963 Cum ai făcut asta? 613 00:48:15,163 --> 00:48:17,660 I-am spus că numele copilului nu va fi Alcott, 614 00:48:17,710 --> 00:48:18,753 va fi Truitt. 615 00:48:22,623 --> 00:48:24,553 Și ce a spus ea la asta? 616 00:48:24,753 --> 00:48:25,827 Nimic. 617 00:48:26,129 --> 00:48:28,091 Ea s-a uitat la mine de parcă aș fi nebună. 618 00:48:28,369 --> 00:48:30,896 Dar m-am gândit că timpul se va ocupa de toate astea. 619 00:48:31,757 --> 00:48:33,499 Sper că ai dreptate. 620 00:48:34,124 --> 00:48:35,347 La fel și eu, Chris. 621 00:48:36,776 --> 00:48:37,821 Noroc. 622 00:48:38,332 --> 00:48:39,995 Multumesc, si tie. 623 00:48:40,195 --> 00:48:41,667 Pa, Chris. la revedere. 624 00:49:02,522 --> 00:49:05,362 Știi, copile, cred că lucrurile devin puțin deformate, 625 00:49:05,412 --> 00:49:08,414 mi-ai salvat pielea de două ori în ultimele 48 de ore. 626 00:49:08,763 --> 00:49:10,396 O dată, poate, dar nu de două ori. 627 00:49:10,596 --> 00:49:13,025 Chris Truitt merită credit pentru a doua oară. 628 00:49:13,225 --> 00:49:14,290 Cum ți-ai dat seama? 629 00:49:14,490 --> 00:49:15,490 Uşor. 630 00:49:15,690 --> 00:49:17,816 Chris i-a spus lui Ellie că trebuia să se căsătorească cu el. 631 00:49:18,016 --> 00:49:19,016 Ea va face. 632 00:49:19,416 --> 00:49:21,304 Oh, și cum ți-ai dat seama? 633 00:49:22,230 --> 00:49:24,441 Uite, da, dacă nu ar plănui să se căsătorească cu el, 634 00:49:24,491 --> 00:49:27,078 Crede-mă, nu ai pleca din oraș. 635 00:49:28,078 --> 00:49:29,701 Știi, puștiule, cred că ai dreptate. 636 00:49:29,901 --> 00:49:32,495 Și îmi place asta. Acum îți datorez doar una pentru a uniformiza lucrurile. 637 00:49:32,545 --> 00:49:33,877 Da, așa este. 638 00:49:34,247 --> 00:49:35,924 Adică fără supărare, Heyes. 639 00:49:35,974 --> 00:49:37,960 Aș vrea să încerc să evit orice și toate oportunitățile 640 00:49:38,010 --> 00:49:40,144 pentru ca tu să faci lucrurile chiar, dacă asta e în regulă cu tine. 641 00:49:59,071 --> 00:50:00,213 Heyes, 642 00:50:00,608 --> 00:50:02,872 ai senzația că cineva ne urmărește? 643 00:50:03,072 --> 00:50:07,338 După cum ți-am spus mai devreme, puștiule, am acest sentiment de 10 ani. 644 00:50:07,938 --> 00:50:09,655 De ce? Crezi că ne urmărește cineva? 645 00:50:10,455 --> 00:50:12,111 Nu, nu... 646 00:50:12,311 --> 00:50:13,645 asta ma ingrijoreaza. 647 00:50:14,716 --> 00:50:15,878 Veni din nou. 648 00:50:16,578 --> 00:50:18,039 Lucrurile sunt prea liniștite. 649 00:50:18,239 --> 00:50:21,610 Călărim de 5 ore și nu am simțit că ne urmărește cineva. 650 00:50:22,810 --> 00:50:24,054 Sunt îngrijorat. 651 00:50:24,666 --> 00:50:27,985 Ai fi mai fericit dacă ai ști că suntem urmăriți? 652 00:50:28,323 --> 00:50:30,167 Da, încerc să fiu serios. 653 00:50:30,767 --> 00:50:31,924 Știu, puștiule, 654 00:50:32,244 --> 00:50:34,338 asta ma ingrijoreaza. 655 00:50:34,538 --> 00:50:36,296 Te-ai îngrijorat? Corect! 656 00:50:36,645 --> 00:50:39,919 Când ești îngrijorat, pentru că nu ai de ce să-ți faci griji, 657 00:50:40,224 --> 00:50:42,303 atunci mă îngrijorează. 658 00:50:43,903 --> 00:50:46,653 Știi, sper să realizezi ce tocmai ai spus 659 00:50:47,853 --> 00:50:50,488 pentru că ceea ce tocmai s-a spus nu are niciun sens. 660 00:50:50,888 --> 00:50:53,565 Ceea ce am spus nu are niciun sens? 661 00:50:53,981 --> 00:50:55,313 Asta e corect. 662 00:50:55,668 --> 00:50:57,790 Acum chiar începi să mă îngrijorezi.