1
00:00:00,700 --> 00:00:02,190
De ce sunt acești oameni în închisoare?
2
00:00:02,690 --> 00:00:05,175
Pentru că am primit mandate legitime pentru arestarea lor.
3
00:00:05,879 --> 00:00:06,914
Pe ce temei?
4
00:00:07,114 --> 00:00:09,878
Grand furt.
Calea ferata si banca.
5
00:00:16,084 --> 00:00:17,626
Ai jefuit trenuri?
6
00:00:17,826 --> 00:00:19,717
Doar trenuri de marfă, Alcalde.
7
00:00:20,317 --> 00:00:24,065
Desigur, dacă Heyes ar fi avut o educație, ar fi putut fura toată calea ferată.
8
00:00:28,530 --> 00:00:30,555
Hannibal Heyes și Kid Curry.
9
00:00:31,155 --> 00:00:34,686
Cei doi cei mai de succes haiduci
în istoria Occidentului.
10
00:00:34,886 --> 00:00:38,866
Și în toate trenurile și băncile au jefuit,
nu au împușcat niciodată pe nimeni.
11
00:00:39,390 --> 00:00:42,346
Asta ne-a făcut pe doi
Verii din Kansas foarte populari.
12
00:00:43,625 --> 00:00:46,369
Cu toată lumea
ci căile ferate și băncile.
13
00:00:46,966 --> 00:00:49,387
Un lucru trebuie să luăm Heyes.
Ce-i asta?
14
00:00:49,437 --> 00:00:51,086
Din afacerea asta.
15
00:00:52,734 --> 00:00:55,380
Guvernatorul nu poate să iasă la capăt
și să-ți dau amnistia acum.
16
00:00:55,889 --> 00:00:57,518
Mai întâi trebuie să demonstrezi că meriți asta.
17
00:00:57,718 --> 00:01:00,176
Lom, spui asta tot
ce trebuie să facem este să nu avem probleme
18
00:01:00,226 --> 00:01:02,774
până când guvernatorul îşi dă seama
că meritam amnistia?
19
00:01:02,974 --> 00:01:05,703
Și între timp
tot vom fi doriti?
20
00:01:05,903 --> 00:01:06,903
Este adevărat.
21
00:01:06,953 --> 00:01:09,251
Până atunci, doar tu eu și guvernatorul
va ști despre asta.
22
00:01:09,788 --> 00:01:11,144
Va fi secretul nostru.
23
00:01:12,102 --> 00:01:13,256
E o afacere bună?
24
00:01:20,156 --> 00:01:23,086
Sigur mi-aș dori ca guvernatorul să lase a
mai puțini oameni în secretul nostru.
25
00:02:09,769 --> 00:02:11,992
Puștiule, nu putem merge la Santa Marta.
26
00:02:12,720 --> 00:02:14,450
Ce vrei sa spui?
Suntem la jumătatea drumului.
27
00:02:14,650 --> 00:02:16,196
Știu, dar nu putem merge.
28
00:02:17,179 --> 00:02:18,611
Da, corectează-mă dacă greșesc,
29
00:02:19,111 --> 00:02:22,893
dar nu aproape că ne-am ucis de două ori doar ca să putem ajunge la Santa Marta?
30
00:02:23,093 --> 00:02:24,520
Acum, trebuie să te corectez, puștiule.
31
00:02:24,720 --> 00:02:26,391
Nu te poți ucide de două ori.
32
00:02:26,591 --> 00:02:28,361
O singură dată este limita chiar și pentru noi.
33
00:02:28,561 --> 00:02:29,561
Știi ce am vrut să spun.
34
00:02:29,761 --> 00:02:31,673
De ce dintr-o dată nu putem face ceea ce am tot vorbit
35
00:02:31,723 --> 00:02:33,585
facem de când avem bani cu care să o facem.
36
00:02:33,785 --> 00:02:35,553
Am părea prea suspicioși.
37
00:02:35,753 --> 00:02:39,751
Noi doi tocmai decidem să ne stabilim în Santa Marta, Mexic.
38
00:02:40,448 --> 00:02:42,148
Lipsește un ingredient.
39
00:02:43,096 --> 00:02:44,096
Poate doar ai obosit.
40
00:02:44,296 --> 00:02:45,561
Ei bine, facem tabără aici în seara asta.
41
00:02:45,761 --> 00:02:46,761
Bună idee.
42
00:02:48,081 --> 00:02:49,081
Acum, ce?
43
00:02:49,281 --> 00:02:52,047
Puștiule, cred că știu care este ingredientul care lipsește.
44
00:02:52,247 --> 00:02:53,247
Creier?
45
00:02:53,767 --> 00:02:55,668
O fată, Clementine.
46
00:02:56,070 --> 00:02:57,084
Haide!
47
00:02:58,026 --> 00:03:01,044
Încă cred că ingredientul care lipsește este creierul!
48
00:04:53,844 --> 00:04:55,449
Bine, e de ajuns!
randul meu!
49
00:04:56,826 --> 00:04:58,383
Doamne, Clem.
50
00:05:00,488 --> 00:05:03,044
Am murit dacă nu aș fi auzit de voi doi destul de curând.
51
00:05:03,244 --> 00:05:05,080
Vei muri încă, dacă nu te bagăm înăuntru.
52
00:05:07,379 --> 00:05:10,178
Oh, e atât de minunat să te văd!
53
00:05:10,529 --> 00:05:12,830
Știi, e bine că nu ai apărut acum vreo lună.
54
00:05:12,880 --> 00:05:13,880
De ce este asta?
55
00:05:14,080 --> 00:05:16,745
Ei bine, de vreo trei luni, bărbați, ne arătăm la câteva zile
56
00:05:16,945 --> 00:05:18,573
și ascunzându-se acolo, urmărind casa.
57
00:05:18,623 --> 00:05:20,423
Cât timp a trecut de când nu i-ai văzut?
58
00:05:20,473 --> 00:05:22,390
Știi că au încetat să mai vină acum o molie.
59
00:05:22,565 --> 00:05:25,465
Hai, stai jos.
Lasă-mă să-ți fac o cafea.
60
00:05:25,697 --> 00:05:26,697
Ți-e foame?
61
00:05:26,747 --> 00:05:28,625
Clem, te uiți la o foamete de doi oameni.
62
00:05:28,825 --> 00:05:30,263
Te pot repara imediat.
63
00:05:30,642 --> 00:05:32,414
Spune-mi, ce faceți voi doi.
64
00:05:32,754 --> 00:05:33,754
Devin bogat.
65
00:05:33,954 --> 00:05:35,593
Am făcut o treabă pentru Big Mac McCready
66
00:05:35,643 --> 00:05:38,771
și a făcut destui bani pentru a merge în Mexic și a trăi un an întreg.
67
00:05:39,678 --> 00:05:42,878
Hei, nu arăta atât de zdrobit, te vom lua cu noi.
68
00:05:49,766 --> 00:05:51,802
Stai puțin, există o captură.
69
00:05:52,170 --> 00:05:53,868
A ce?
O captură.
70
00:05:54,508 --> 00:05:56,406
Trebuie să te căsătorești cu unul dintre noi.
71
00:05:57,728 --> 00:05:59,157
Să te căsătorești cu unul dintre voi?
72
00:05:59,357 --> 00:06:01,717
Ei bine, acum, vă iubesc pe amândoi de ce să mă căsătoresc cu oricare dintre voi?
73
00:06:01,917 --> 00:06:03,861
Ei bine, acum, Clem, pune-ți această întrebare:
74
00:06:04,061 --> 00:06:07,619
cum ar arata daca noi 3 ne-am stabilit in Mexic si 2 nu am fi casatoriti?
75
00:06:08,002 --> 00:06:09,121
De cine ne va păsa?
76
00:06:10,056 --> 00:06:11,105
Ne pasă.
77
00:06:20,717 --> 00:06:22,654
De ce, nu putem merge la St. Louis sau
78
00:06:23,654 --> 00:06:24,654
New Orleans?
79
00:06:24,854 --> 00:06:26,561
Pentru că nu suntem atât de bogați.
80
00:06:26,858 --> 00:06:28,340
În plus, Clementine,
81
00:06:28,600 --> 00:06:30,918
nu știm cât timp va trebui să stăm departe de vedere.
82
00:06:31,329 --> 00:06:35,347
Guvernatorul Warren susține că situația politică pur și simplu nu este potrivită pentru amnistia.
83
00:06:35,547 --> 00:06:39,313
Ceva despre președintele Cleveland care caută o scuză pentru a scăpa de el.
84
00:06:39,513 --> 00:06:41,391
Și am găsi scuza potrivită.
85
00:06:41,591 --> 00:06:44,488
Da, dar în Mexic, este atât de cald și de praf...
86
00:06:44,688 --> 00:06:45,728
Clem,
87
00:06:45,928 --> 00:06:49,066
mergem la Santa Marta, care nu este fierbinte, nici praf.
88
00:06:49,266 --> 00:06:51,832
Este pe Marea Cortez.
E tare, e verde,
89
00:06:51,882 --> 00:06:55,640
și acolo există o vilă pe care o putem închiria cu 50 - 60 de dolari SUA pe lună.
90
00:06:56,454 --> 00:06:57,766
O vila?
91
00:06:58,423 --> 00:07:01,262
Orice ar fi, sună minunat!
92
00:07:05,115 --> 00:07:06,679
Acum așteptați doar un minut.
93
00:07:07,079 --> 00:07:11,039
Voi doi treceți prin toate astea doar ca să puteți pune mâna pe acea fotografie.
94
00:07:11,089 --> 00:07:15,246
Acum, Clam, nu am trece prin toate astea doar pentru a obține acea fotografie.
95
00:07:15,446 --> 00:07:16,561
Doar pentru a-l primi.
96
00:07:16,848 --> 00:07:20,001
Singura fotografie care există cu voi doi, ați face orice pentru a o obține.
97
00:07:20,201 --> 00:07:22,352
Ei bine, este adevărat, dar nu ne-am căsători cu tine pentru asta.
98
00:07:24,917 --> 00:07:25,917
Clem,
99
00:07:26,117 --> 00:07:29,464
trebuie să ne crezi că imaginea nu are nimic de-a face cu asta.
100
00:07:29,898 --> 00:07:32,351
Vrem să mergem în Mexic, să te luăm cu noi
101
00:07:32,401 --> 00:07:35,750
și să aibă aspectul de a arăta respectabil și acesta este adevărul sincer.
102
00:07:36,496 --> 00:07:39,179
Bine, cu cine mă prefac că sunt căsătorit?
103
00:07:39,769 --> 00:07:41,595
Nu știu că nu ne-am hotărât încă.
104
00:07:42,244 --> 00:07:44,436
Știi, nu avem somn timp de 24 de ore.
105
00:07:44,836 --> 00:07:46,305
Să ne dăm seama de dimineață.
106
00:07:46,505 --> 00:07:48,531
Noapte bună, Clem.
107
00:08:20,622 --> 00:08:21,993
Chester, rămâi cu mine.
108
00:08:23,313 --> 00:08:25,253
Voi doi acoperiți acea parte a casei.
109
00:08:31,879 --> 00:08:33,230
Ascultă, băieți,
110
00:08:34,026 --> 00:08:37,471
ar fi bine să fie luată în curând această decizie sau o voi lua eu
111
00:08:37,521 --> 00:08:39,279
și unuia dintre voi nu o să-i placă deloc.
112
00:08:39,479 --> 00:08:40,705
Vom face bine.
113
00:08:40,905 --> 00:08:42,209
Acum, singura cale corectă.
114
00:08:42,409 --> 00:08:44,281
O mână la confruntare și atât.
115
00:08:44,481 --> 00:08:45,481
Cine se ocupa?
116
00:08:45,681 --> 00:08:46,681
Tu.
117
00:08:48,081 --> 00:08:49,098
În regulă.
118
00:08:54,492 --> 00:08:55,492
Așteptaţi un minut.
119
00:08:55,542 --> 00:08:58,168
Clem, ai tăiat.
La urma urmei, suntem cu toții în asta împreună.
120
00:09:03,468 --> 00:09:04,771
Mică confruntare, nu?
121
00:09:12,660 --> 00:09:13,923
Pereche de patru.
122
00:09:19,770 --> 00:09:21,824
Perechea de patru nu suportă nimic.
123
00:09:31,793 --> 00:09:33,570
Pereche de zeci.
124
00:09:37,382 --> 00:09:38,568
Ei bine,
125
00:09:38,768 --> 00:09:42,137
Doamna Joshua Smith sună bine.
126
00:09:42,551 --> 00:09:45,330
am castigat!
Doamna dumneavoastră Thaddeus Jones.
127
00:09:46,186 --> 00:09:47,744
Vrei să spui că învinsul mă prinde?
128
00:09:47,944 --> 00:09:49,726
Ei bine, Clem, trebuie să recunoști,
129
00:09:49,926 --> 00:09:51,826
în public cel care nu este căsătorit este...
130
00:09:52,214 --> 00:09:54,055
Ei bine, știi, puțin mai liber.
131
00:09:59,355 --> 00:10:00,355
Hei,
132
00:10:00,780 --> 00:10:01,780
Heyes,
133
00:10:02,136 --> 00:10:03,761
te-a înconjurat.
134
00:10:04,400 --> 00:10:07,764
Ieși afară cu mâinile sus,
iar fetița aceea de acolo nu va fi rănită.
135
00:10:09,240 --> 00:10:11,717
Deci, au încetat să mai vină acum o lună, nu?
136
00:10:11,922 --> 00:10:15,294
Da, jur, nu a mai fost nimeni pe aici de mai bine de o lună.
137
00:10:15,494 --> 00:10:17,736
În plus, nu tocmai te-am invitat aici.
138
00:10:21,113 --> 00:10:22,450
Nu vom aștepta prea mult.
139
00:10:22,650 --> 00:10:24,725
Dacă trebuie să te ardem, o vom face!
140
00:10:24,925 --> 00:10:26,935
Nu pot arde casa asta, e a mea!
141
00:10:27,461 --> 00:10:28,801
I-ai putea da in judecata mai tarziu.
142
00:10:29,001 --> 00:10:31,209
Vă voi plăti din banii recompensei.
143
00:10:36,732 --> 00:10:39,174
Nu le sparge, sunt cele mai bune feluri de mâncare ale mele.
144
00:10:45,809 --> 00:10:47,555
Bună, cine este responsabil acolo?
145
00:10:47,755 --> 00:10:50,399
Oricine este responsabil acolo, vrem să vorbim cu tine.
146
00:10:50,599 --> 00:10:52,370
Nu avem ce să vorbim.
147
00:10:52,770 --> 00:10:54,534
Ieși tu.
Acum!
148
00:10:59,741 --> 00:11:02,301
Încă un minut, începem cu toții să tragem.
149
00:11:02,501 --> 00:11:04,009
Dacă vrei să te lupte cu armele, vei primi unul!
150
00:11:04,059 --> 00:11:05,914
Dar mai degrabă vorbim.
Ce zici?
151
00:11:06,114 --> 00:11:07,114
Vorbesc despre ce?
152
00:11:07,314 --> 00:11:09,761
Nu vrem nicio ucidere.
Vrem să discutăm o înțelegere.
153
00:11:11,020 --> 00:11:12,744
În regulă.
Haide, vorbește!
154
00:11:12,944 --> 00:11:14,677
Am spus să vorbești, nu să țipi.
155
00:11:15,843 --> 00:11:17,378
Crezi că intru acolo?
156
00:11:17,578 --> 00:11:19,987
Ori asta, ori așteptăm până se întunecă și ieșim, trăgând!
157
00:11:20,187 --> 00:11:21,840
Vom lua cel puțin aici pentru tine cu noi.
158
00:11:23,322 --> 00:11:24,790
Avem 20 de oameni aici.
159
00:11:24,990 --> 00:11:27,215
Păi, o să-ți mai rămână 10, dacă nu vorbești cu noi.
160
00:11:27,415 --> 00:11:28,813
Ieși acum
161
00:11:29,013 --> 00:11:30,554
sau te voi ard înainte de întuneric.
162
00:11:30,754 --> 00:11:32,861
Cine se va apropia suficient de mult pentru a da focul?
163
00:11:34,261 --> 00:11:36,500
Ne dai cinci minute să rezolvăm câteva lucruri,
164
00:11:36,550 --> 00:11:38,804
și nu va fi nicio împușcătură și nimeni nu va fi rănit.
165
00:11:39,008 --> 00:11:42,690
Îmi pare rău, nu intru acolo, dacă asta întrebi.
166
00:11:46,790 --> 00:11:50,762
Vino aici și discută o înțelegere și o vom trimite pe domnișoara Hale acolo ca ostatică.
167
00:11:50,812 --> 00:11:51,818
Oh, nu, nu o vei face!
168
00:11:52,818 --> 00:11:55,255
Clementine, am lăsa să ți se întâmple ceva?
169
00:11:55,455 --> 00:11:56,455
Da.
170
00:11:57,855 --> 00:11:58,855
Folosește-ți capul, Clem,
171
00:11:58,905 --> 00:12:01,742
vei fi mult mai în siguranță acolo decât aici, indiferent ce s-ar întâmpla.
172
00:12:02,742 --> 00:12:04,317
Poate ar trebui să-i auzim.
173
00:12:04,517 --> 00:12:08,086
Putem face treaba fără ca ei să tragă în noi, sigur mi-ar plăcea.
174
00:12:08,704 --> 00:12:10,091
Vrei să intri acolo?
175
00:12:10,598 --> 00:12:12,235
De ce nu, dacă atunci e fata aici?
176
00:12:12,435 --> 00:12:13,682
Are sens pentru mine.
177
00:12:13,882 --> 00:12:15,922
Sunt Hannibal Heyes și Kid Curry acolo.
178
00:12:16,122 --> 00:12:17,614
Dacă vor fi niște împușcături,
179
00:12:17,814 --> 00:12:19,495
unii dintre noi vor ajunge morți.
180
00:12:23,488 --> 00:12:25,801
Mai întâi o trimiți pe fata,
181
00:12:26,180 --> 00:12:27,201
și mă voi gândi la asta.
182
00:12:28,303 --> 00:12:29,345
Clementina,
183
00:12:31,817 --> 00:12:33,651
mergi acolo.
184
00:12:34,021 --> 00:12:35,867
Da, mi-e frică să ies acolo.
185
00:12:36,067 --> 00:12:39,095
Copilul are dreptate, vei fi mult mai în siguranță acolo decât aici.
186
00:12:39,145 --> 00:12:41,397
Chiar ai ceva de spus, ceva care ar putea ajuta?
187
00:12:41,447 --> 00:12:43,096
Da.
Și doar cu puțin noroc
188
00:12:43,146 --> 00:12:45,727
toți trei vom scăpa de asta fără a avea un semn pe noi.
189
00:12:46,427 --> 00:12:47,618
Da, am încredere în tine.
190
00:12:47,958 --> 00:12:49,381
Dar nu voi ști niciodată de ce.
191
00:12:49,581 --> 00:12:51,626
Înainte să pleci, am nevoie de un creion și hârtie.
192
00:13:00,123 --> 00:13:01,281
Îți amintești,
193
00:13:02,681 --> 00:13:05,172
ceea ce am în minte depinde de faptul că ești acolo, bine?
194
00:13:05,372 --> 00:13:06,372
Acum, continuă.
195
00:13:08,020 --> 00:13:09,244
Haide, Clem.
196
00:13:09,444 --> 00:13:12,084
Rămâneți aici, nu vă putem garanta.
197
00:13:12,541 --> 00:13:14,991
Dar ține minte, oprește-te acolo la jumătatea drumului, bine?
198
00:13:15,994 --> 00:13:17,000
Da.
199
00:13:28,809 --> 00:13:30,417
Ce ai în minte?
200
00:13:34,438 --> 00:13:35,974
Bine, tu responsabil,
201
00:13:37,166 --> 00:13:38,610
vino acolo unde este ea.
202
00:13:39,107 --> 00:13:40,970
Ce fel de afacere vrei să vorbim?
203
00:13:41,170 --> 00:13:45,080
Uite, vorbim acum cu tine în privat sau ieșim să filmăm în seara asta.
204
00:13:45,280 --> 00:13:48,379
Ești inteligent, vei înceta să stai și vei salva o mulțime de vieți.
205
00:14:03,001 --> 00:14:04,566
Bine, ține-l chiar acolo.
206
00:14:05,566 --> 00:14:06,619
Haide, Clem.
207
00:14:09,119 --> 00:14:10,142
Așteptaţi un minut.
208
00:14:11,042 --> 00:14:12,589
Despre ce vor să vorbească?
209
00:14:13,229 --> 00:14:16,967
Nu știu, dar le plac foarte mult la mine, așa că poți să intri în siguranță.
210
00:14:17,333 --> 00:14:19,381
Nu au lăsat să mi se întâmple nimic.
211
00:14:25,636 --> 00:14:27,854
În regulă, e în siguranță acum.
Hai aici.
212
00:14:28,054 --> 00:14:29,664
Hai aici.
Vom vorbi aici.
213
00:14:29,864 --> 00:14:31,304
Ei bine, crezi că suntem proști?
214
00:14:31,354 --> 00:14:34,379
Suntem căutați vii sau morți. Ieșim acolo, tot ce trebuie să faci este să începi să tragi.
215
00:14:34,579 --> 00:14:37,574
Atâta timp cât Clementine e acolo, vei fi în siguranță aici.
216
00:14:37,774 --> 00:14:39,208
Ei bine, îți amintești doar un lucru,
217
00:14:39,408 --> 00:14:41,242
prietenul meu a spus că dacă mi se întâmplă ceva,
218
00:14:41,466 --> 00:14:43,386
Primul prieten al prietenei tale va fi împușcat.
219
00:14:43,586 --> 00:14:44,586
Auzi asta?
220
00:14:45,067 --> 00:14:46,293
Da, am auzit.
221
00:14:46,493 --> 00:14:48,543
Haide, să terminăm confabularea asta.
222
00:15:02,912 --> 00:15:04,249
Luați loc, domnule...
223
00:15:04,449 --> 00:15:07,809
Ted Thompson din Denver. Și voi sta, asta nu ar trebui să dureze prea mult.
224
00:15:08,009 --> 00:15:09,616
În regulă, pe cine ai ajuns acolo cu tine?
225
00:15:09,816 --> 00:15:10,816
Oameni legii?
226
00:15:10,866 --> 00:15:12,833
Nu contează asta.
Care este treaba ta?
227
00:15:13,033 --> 00:15:14,488
Ei bine, depinde cine ești.
228
00:15:14,688 --> 00:15:16,532
Ești șeriful, mareșal american, ce?
229
00:15:16,807 --> 00:15:18,305
Nu, nu este niciunul dintre acestea.
230
00:15:18,505 --> 00:15:21,954
20 dintre noi ne-am adunat și am format clubul pentru a urmări acest loc din când în când.
231
00:15:22,154 --> 00:15:23,302
Vom împărți recompensa.
232
00:15:23,502 --> 00:15:25,868
1.000 fiecare pentru oricine a avut norocul să te prindă.
233
00:15:26,068 --> 00:15:27,068
Și am făcut-o.
234
00:15:27,268 --> 00:15:28,708
Niciun om al legii în acel club?
235
00:15:28,908 --> 00:15:31,008
Nu am venit aici să răspund la întrebări.
236
00:15:31,208 --> 00:15:32,208
Acum, ce afacere ai?
237
00:15:32,408 --> 00:15:34,816
Mai întâi trebuie să știm dacă există vreun om al legii.
238
00:15:35,381 --> 00:15:36,699
Nu, nu există.
239
00:15:36,899 --> 00:15:39,258
Ei pur și simplu cetățeni ai statului Colorado
240
00:15:39,458 --> 00:15:42,920
care nu se teme de Kid Curry, Hannibal Heyes și toată gașca lor.
241
00:15:43,120 --> 00:15:46,510
Și nu am mai multă imaginație decât un pachet de catâri.
242
00:15:47,317 --> 00:15:49,547
Să trecem la cazuri.
Despre ce vrei sa vorbim?
243
00:15:50,747 --> 00:15:52,353
Ei bine, poate...
244
00:15:53,153 --> 00:15:56,713
poate nimic, dacă 1.000 de dolari ți se par a fi mulți bani.
245
00:15:57,349 --> 00:15:58,389
Ce înseamnă?
246
00:15:59,627 --> 00:16:01,301
Cafea?
Nu.
247
00:16:01,601 --> 00:16:04,919
Ei bine, vă amintiți cu aproximativ 3 luni în urmă, banca citise că a fost jefuită.
248
00:16:05,119 --> 00:16:06,369
Era în toate ziarele.
249
00:16:06,569 --> 00:16:09,024
De fapt, ei îl numesc cel mai mare jaf de bancă din istorie.
250
00:16:09,224 --> 00:16:10,926
Acum, la vest de Mississippi, Kid.
251
00:16:11,126 --> 00:16:12,559
Da.
Îți amintești?
252
00:16:12,609 --> 00:16:13,767
Da, îmi amintesc că am citit.
253
00:16:13,967 --> 00:16:15,985
Îți amintești cu câți bani am scăpat?
254
00:16:16,185 --> 00:16:18,351
Hârtia a spus că ai venit aproape de jumătate de milion de dolari,
255
00:16:18,401 --> 00:16:20,678
dar mai târziu au mai spus că nu voi doi ați făcut-o.
256
00:16:20,728 --> 00:16:22,262
Ei bine, crezi tot ce citești?
257
00:16:22,502 --> 00:16:23,672
Ei bine, nu cu greu.
258
00:16:23,872 --> 00:16:25,927
Dar dacă voi doi ați avea jumătate de milion de dolari,
259
00:16:25,977 --> 00:16:28,328
nu ai fi stau prin Colorado, nu-i așa?
260
00:16:28,528 --> 00:16:30,309
Să vedem dacă primești un răspuns pentru asta.
261
00:16:30,509 --> 00:16:31,599
Uşor.
262
00:16:31,999 --> 00:16:33,873
Nu am vrut să plecăm fără, domnișoară Hale.
263
00:16:34,073 --> 00:16:37,101
Am încercat să trecem pe aici acum câteva luni, dar locul era marcat.
264
00:16:37,301 --> 00:16:38,301
Clubul tău.
265
00:16:38,672 --> 00:16:39,731
Asta e corect.
266
00:16:39,931 --> 00:16:43,404
Sunt sigur că veți fi de acord, că încă nu am avut timp să cheltuim banii.
267
00:16:44,937 --> 00:16:46,552
Bine, să trecem la cazuri.
268
00:16:47,289 --> 00:16:49,913
Voi doi aveți mulți bani, nu veți avea pentru mult timp.
269
00:16:50,266 --> 00:16:51,699
Acum, despre ce vorbim?
270
00:16:52,029 --> 00:16:53,386
Banii menționați mai sus.
271
00:16:53,844 --> 00:16:55,324
Îți vom da totul.
272
00:16:55,636 --> 00:16:56,636
huh?
273
00:16:57,036 --> 00:16:58,527
O să dăm banii aia,
274
00:16:58,727 --> 00:17:00,280
toate, pentru tine.
275
00:17:01,028 --> 00:17:03,696
Oh, văd, încerci să mă mituiești!
276
00:17:03,896 --> 00:17:05,070
Da, Ted suntem.
277
00:17:06,270 --> 00:17:08,230
Nu este chiar o mită, domnule Thompson,
278
00:17:09,059 --> 00:17:10,435
din moment ce nu ești om al legii.
279
00:17:10,835 --> 00:17:13,946
Și nu primești un salariu pentru că ne-ai adus pe Kid și pe mine.
280
00:17:13,996 --> 00:17:16,103
Și nu primești un salariu pentru că ai venit aici
281
00:17:16,153 --> 00:17:18,376
și să fii împușcat sau ucis.
282
00:17:19,046 --> 00:17:21,303
Și nici măcar nu ești obligat să ne arestezi.
283
00:17:21,503 --> 00:17:23,103
Acum, iată jumătatea mea de hartă,
284
00:17:23,303 --> 00:17:24,720
arată unde sunt banii.
285
00:17:24,920 --> 00:17:26,288
Copilul are cealaltă jumătate.
286
00:17:27,188 --> 00:17:28,652
Nu aveți încredere unul în celălalt, nu?
287
00:17:28,852 --> 00:17:32,386
Oh, când vine vorba de o jumătate de milion de dolari, nici măcar nu am încredere în propria mea mamă.
288
00:17:32,586 --> 00:17:34,603
Well, what do you want out of me?
289
00:17:34,803 --> 00:17:36,768
A way to get out of the spot we're in.
290
00:17:38,026 --> 00:17:39,532
Oh, nu am putut face asta.
291
00:17:39,732 --> 00:17:41,360
There 5 other boys out there.
292
00:17:41,560 --> 00:17:42,866
Ne-ai spus 20!
293
00:17:43,866 --> 00:17:44,875
Ai mințit.
294
00:17:45,975 --> 00:17:48,625
Nu știu, Heyes, crezi că putem avea încredere în acest om?
295
00:17:49,756 --> 00:17:51,039
Da, cred că putem.
296
00:17:51,639 --> 00:17:53,763
Now, if we show you a way to get us out of here
297
00:17:53,963 --> 00:17:55,711
without anybody knowing that you did it,
298
00:17:55,911 --> 00:17:57,142
ai accepta afacerea?
299
00:17:59,442 --> 00:18:01,115
Show me the other half of the map.
300
00:18:07,853 --> 00:18:10,571
You don't see both halves until we got a deal.
301
00:18:18,097 --> 00:18:20,407
All right, I'll listen to you.
302
00:18:21,470 --> 00:18:25,127
Dar cum aș putea să te scot afară fără ca băieții ăia să mă sufle pentru că fac asta?
303
00:18:25,327 --> 00:18:28,083
Pe care dintre cei doi ești drăguț, dragă?
304
00:18:28,283 --> 00:18:31,473
Nu sunt dulce cu niciuna dintre ele, dacă vă înțeleg sensul.
305
00:18:31,673 --> 00:18:34,519
Oh, înțelegi sensul meu, bine. De care ești îndrăgostit?
306
00:18:34,719 --> 00:18:38,005
Amândoi.
Amândoi? Asta nici măcar nu e decent!
307
00:18:38,205 --> 00:18:40,700
Ei bine, îi cunosc de la 16 ani. Sunt ca o familie pentru mine.
308
00:18:40,750 --> 00:18:43,762
Ca doi frați mai mari care mă iubesc. Le iubesc la fel.
309
00:18:43,962 --> 00:18:45,548
Sigur, doamnă, frați...
310
00:18:47,148 --> 00:18:48,805
Hei, ceva se întâmplă.
311
00:18:50,262 --> 00:18:53,281
Vino peste tot aici. Am nevoie de sfatul tău.
312
00:18:53,481 --> 00:18:54,523
Ce se întâmplă?
313
00:18:55,384 --> 00:18:58,293
Haide, acum suntem suficient de în siguranță atâta timp cât avem fata.
314
00:18:58,493 --> 00:19:00,457
Trebuie să mă ajuți să decid ceva.
315
00:19:06,057 --> 00:19:07,131
Ce se întâmplă?
316
00:19:07,331 --> 00:19:10,931
Ei bine, vor să facă o înțelegere, bine, dar nu mă pot decide ce să fac.
317
00:19:11,131 --> 00:19:12,333
Ce fel de afacere?
318
00:19:12,833 --> 00:19:13,833
Va trebui să auzi de la ei.
319
00:19:13,883 --> 00:19:15,380
Aș prefera să aud asta de la tine.
320
00:19:15,746 --> 00:19:17,963
Ei bine, e prea complicat.
321
00:19:18,163 --> 00:19:20,582
Dacă aș putea explica, nu aș cere un sfat.
322
00:19:20,782 --> 00:19:24,411
Ei bine, uite, voi băieți ați vrut să vorbiți cu acești oameni înainte, așa că hai să vorbim.
323
00:19:24,711 --> 00:19:27,152
Cred că au ceva ce merită ascultat.
324
00:19:27,662 --> 00:19:29,172
Acum, hai să vorbim despre asta atunci.
325
00:19:31,618 --> 00:19:33,978
Dacă ni se întâmplă ceva, ai grijă de femeie.
326
00:19:41,978 --> 00:19:44,428
Acum, nu putem vorbi cu armele îndreptate spre noi, băieți.
327
00:19:44,628 --> 00:19:46,603
Haide, aruncă-le.
328
00:19:46,803 --> 00:19:48,413
Nu faceți nimic prostesc, băieți.
329
00:19:52,413 --> 00:19:54,236
Acum, te văd cum pui pistolul deoparte.
330
00:19:54,436 --> 00:19:56,094
Doar pentru că nu voi face.
331
00:19:57,594 --> 00:19:58,594
Leagă-le.
332
00:19:58,644 --> 00:19:59,644
Luați loc, băieți.
333
00:19:59,694 --> 00:20:01,333
Hei, stai aici!
334
00:20:01,383 --> 00:20:03,368
Taci și stai jos, pune-ți brațele la spate.
335
00:20:03,418 --> 00:20:04,617
O vei ucide fata aia!
336
00:20:04,667 --> 00:20:07,667
Nimeni nu va fi ucis.
Nimeni nu va primi nici măcar o zgârietură.
337
00:20:08,600 --> 00:20:10,776
Thompson, ești un șarpe care se încrucișează.
338
00:20:10,826 --> 00:20:14,313
Dacă ies vreodată din asta, cineva va fi ucis - iar acesta trebuie să fii tu!
339
00:20:14,363 --> 00:20:16,743
Băieți, dacă cineva vă împinge țeava pistolului în gât
340
00:20:16,793 --> 00:20:20,293
și să-ți spun că te vor ucide dacă nu faci așa cum trebuie, fă-o.
341
00:20:20,410 --> 00:20:22,600
M-au acoperit acolo tot timpul când am fost acolo.
342
00:20:22,654 --> 00:20:25,454
Mi-au scos toate gloanțele din arma, acum ce trebuia să fac?
343
00:20:25,544 --> 00:20:28,043
Am fost un om mort dacă nu am făcut ce mi-au spus ei.
344
00:20:28,521 --> 00:20:30,136
Și am scos-o pe fata acolo.
345
00:20:30,336 --> 00:20:33,036
Ei bine, ea este încă acolo și voi vedea că voi doi vă ocupați de orice.
346
00:20:33,109 --> 00:20:35,230
Au spus, nu le-a păsat ce sa întâmplat cu ea.
347
00:20:35,750 --> 00:20:36,916
baieti,
348
00:20:37,416 --> 00:20:39,678
Thompson a făcut tot ce a putut să spună nu.
349
00:20:39,878 --> 00:20:43,627
dar când și-a dat seama că ne referim la afaceri, a cedat la fel ca oricare dintre voi și dacă.
350
00:20:43,827 --> 00:20:46,085
Te-am lăsat să mă împuști mai întâi.
Şi eu.
351
00:20:46,285 --> 00:20:47,324
Nu, nu ai face-o.
352
00:20:47,524 --> 00:20:50,997
Cumva, este întotdeauna mai ușor să vorbești curajos decât să fii curajos.
353
00:20:51,318 --> 00:20:53,074
De exemplu, oricare dintre voi ar putea avea doar
354
00:20:53,124 --> 00:20:55,857
v-ați țipat din cap acum câteva minute, dar nu ați făcut-o, nu-i așa?
355
00:20:56,595 --> 00:20:59,701
Bine, ia sticla aia și du-te și termină-ți treaba.
356
00:21:03,411 --> 00:21:04,586
Și amintește-ți,
357
00:21:04,786 --> 00:21:06,915
vei fi urmărit tot drumul.
358
00:21:07,469 --> 00:21:10,880
Vezi? Crezi că i-ai spune nu lui Kid Curry și Hannibal Heyes?
359
00:21:17,418 --> 00:21:20,805
Hei, haide, totul e rezolvat.
Ne-am luat prizonierii.
360
00:21:21,005 --> 00:21:22,859
Tad, Chester le strânge acum.
361
00:21:22,909 --> 00:21:24,524
Haide, înainte ca whisky-ul să dispară.
362
00:21:24,724 --> 00:21:27,579
Tot ce și-au dorit a fost o garanție că fetei nu i s-a întâmplat nimic.
363
00:21:27,779 --> 00:21:30,460
Să intrăm și să sărbătorim.
364
00:21:33,742 --> 00:21:35,387
Bine, ridică mâinile.
Voi toți.
365
00:22:26,169 --> 00:22:27,169
Bună, Alcalde.
366
00:22:27,619 --> 00:22:29,498
Am primit telegrama dumneavoastră, domnule Smith.
367
00:22:30,010 --> 00:22:32,281
Este o plăcere să vă urez bun venit înapoi în Santa Marta.
368
00:22:32,331 --> 00:22:34,436
Mulțumesc, Alcalde.
Îți amintești, domnule Jones?
369
00:22:34,636 --> 00:22:35,636
Desigur,
370
00:22:35,836 --> 00:22:39,834
și salut această oportunitate de a repara modul de neiertat
371
00:22:39,884 --> 00:22:42,098
în care ai fost tratat ultima dată când ai fost aici.
372
00:22:42,471 --> 00:22:43,753
Gata si uitata.
373
00:22:43,953 --> 00:22:45,629
Sunteți foarte generos, domnule Jones.
374
00:22:46,029 --> 00:22:48,776
Și așa cum a spus telegrama dvs., acum există o doamnă Jones.
375
00:22:50,788 --> 00:22:55,114
Este o onoare și o plăcere să vă urez bun venit în Santa Marta, Señora Jones.
376
00:22:55,674 --> 00:22:56,674
Multumesc.
377
00:22:56,874 --> 00:22:59,724
Este o plăcere să fii aici, o onoare și o plăcere.
378
00:23:00,140 --> 00:23:01,862
Vila...
379
00:23:02,062 --> 00:23:03,339
este al nostru?
380
00:23:03,539 --> 00:23:04,539
Oh, da.
381
00:23:04,739 --> 00:23:07,586
Dar 60 de dolari americani pe lună este cel mai bun lucru pe care l-am putut face,
382
00:23:07,686 --> 00:23:08,686
imi pare rau.
383
00:23:08,736 --> 00:23:10,271
Îmi pare rău?
Asta e bine.
384
00:23:10,671 --> 00:23:11,671
Bun.
385
00:23:11,949 --> 00:23:14,394
Și, desigur, un bucătar excelent vine cu el.
386
00:23:14,846 --> 00:23:17,751
Dar în seara asta sunteți oaspeții mei la cină.
387
00:23:18,151 --> 00:23:19,535
Pe asta insist.
388
00:23:19,735 --> 00:23:21,741
Ei bine, mulțumesc, voi...
389
00:23:21,941 --> 00:23:23,457
va fi bucuros.
390
00:23:23,657 --> 00:23:24,965
Ora 7:00 este prea devreme?
391
00:23:25,165 --> 00:23:26,165
Deloc.
392
00:23:26,416 --> 00:23:30,326
Acum, trebuie să-mi dai voie să te conduc la vila pe care o am antrenor.
393
00:23:43,326 --> 00:23:46,105
Oh, nu-mi vine să cred.
394
00:23:47,305 --> 00:23:49,040
Nu pot să cred!
395
00:23:49,553 --> 00:23:52,702
Și doar 60 de dolari pe lună?
E ca un palat!
396
00:23:53,902 --> 00:23:57,275
Oh, chiar o să-mi placă aici.
397
00:23:59,013 --> 00:24:00,611
Nu dacă te prind că faci
398
00:24:00,661 --> 00:24:03,476
ce faci de când ai ajuns în Santa Marta, nu ești!
399
00:24:03,526 --> 00:24:05,847
Ce vrei sa spui?
Vorbesc despre tine și Alcalde.
400
00:24:05,897 --> 00:24:08,568
Felul în care te-ai purtat cu el la hotel și până aici.
401
00:24:09,734 --> 00:24:10,734
Da, dar...
402
00:24:10,934 --> 00:24:12,693
e atât de chipeş şi
403
00:24:12,893 --> 00:24:14,919
fermecător și galant.
404
00:24:15,319 --> 00:24:16,434
Spui că nu este căsătorit?
405
00:24:16,634 --> 00:24:18,153
Nu, dar ești!
406
00:24:18,553 --> 00:24:20,022
Și într-o lună de miere, de asemenea.
407
00:24:20,222 --> 00:24:21,935
Nu e amuzant, Heyes.
408
00:24:22,435 --> 00:24:24,785
Te uitai la el așa cum ai privi un bărbat dacă nu ai fi căsătorit!
409
00:24:24,835 --> 00:24:25,915
Ei bine, nu sunt!
410
00:24:26,115 --> 00:24:28,118
Acum, ce vrei să spui cu asta?
Ar trebui să fii căsătorit
411
00:24:28,176 --> 00:24:30,082
și nu ne putem ascunde aici dacă nu te comporți așa.
412
00:24:30,598 --> 00:24:33,106
Puștiule, îmi pare rău.
Nu voi lăsa să se întâmple din nou.
413
00:24:34,533 --> 00:24:36,642
Acum, ce zici să mă arăți în camera mea?
414
00:24:36,968 --> 00:24:38,733
Doar alege unul.
415
00:24:39,133 --> 00:24:40,133
copil,
416
00:24:40,333 --> 00:24:42,127
acum am spus că îmi pare rău.
417
00:24:42,644 --> 00:24:44,697
Nu e ca și cum am fi chiar căsătoriți.
418
00:24:45,569 --> 00:24:48,001
Ei bine, pur și simplu nu eram pregătit pentru cineva...
419
00:24:48,839 --> 00:24:50,518
acum, pentru el.
420
00:24:54,350 --> 00:24:57,303
Oameni buni, vă voi lua bagajele.
421
00:25:17,839 --> 00:25:19,612
Hei, tu, vorbești engleză?
422
00:25:19,812 --> 00:25:20,812
Puțin.
423
00:25:21,754 --> 00:25:24,382
Ce s-a întâmplat cu muntele care a fost acolo afară?
424
00:25:28,455 --> 00:25:31,859
Poate că un alb a furat-o,
de parcă ar fi furat totul.
425
00:25:42,759 --> 00:25:44,147
Apropo, domnule Smith,
426
00:25:44,414 --> 00:25:46,900
cum stau lucrurile la bancă și afacerile feroviare?
427
00:25:47,158 --> 00:25:48,506
Afaceri bancare și feroviare?
428
00:25:50,059 --> 00:25:52,528
Oh, da, sunt pensionar, îți amintești?
429
00:25:52,728 --> 00:25:55,613
Oh, da, îmi amintesc că mi-ai spus asta la prima noastră întâlnire.
430
00:25:55,813 --> 00:25:58,091
Dar mi se pare atât de greu de înțeles.
431
00:25:58,357 --> 00:26:00,469
Ești atât de tânăr să fii pensionar.
432
00:26:00,669 --> 00:26:01,889
Da, bine...
433
00:26:02,206 --> 00:26:06,049
Ei bine, să fiu sincer cu tine, domnul Jones și cu mine suntem cu adevărat speculatori.
434
00:26:06,322 --> 00:26:08,649
Vite, căi ferate, bănci...
435
00:26:08,908 --> 00:26:10,509
de aceea suntem aici, vezi.
436
00:26:10,709 --> 00:26:14,449
Lucrurile nu merg prea bine pentru speculatorii zilelor noastre în Statele Unite, așa că
437
00:26:14,918 --> 00:26:15,918
am decis sa...
438
00:26:16,434 --> 00:26:18,129
doar ia un an liber.
439
00:26:18,329 --> 00:26:20,429
Trebuie să te bucuri de acest oraș frumos al tău, Alcalde.
440
00:26:20,479 --> 00:26:22,647
Ne-am îndrăgostit absolut de ea când am fost ultima oară aici.
441
00:26:22,855 --> 00:26:26,219
Și cu siguranță văd de ce acum.
442
00:26:27,969 --> 00:26:29,308
Adică orașul.
443
00:26:29,508 --> 00:26:31,053
E atât de frumos.
444
00:26:31,853 --> 00:26:32,939
Adică frumos.
445
00:26:34,110 --> 00:26:35,110
Multumesc.
446
00:26:41,129 --> 00:26:43,920
... și nu este doar pentru că nu este sigur, mă supără!
447
00:26:44,254 --> 00:26:46,241
Chiar dacă nu suntem căsătoriți, mă supăr.
448
00:26:46,741 --> 00:26:49,030
El știe cum te simți. Nu trebuie să vadă, poate să simtă.
449
00:26:49,080 --> 00:26:50,440
Și nu-mi place cum mă face să mă simt.
450
00:26:50,490 --> 00:26:52,654
Puștiule, îmi pare rău,
chiar îmi pare rău.
451
00:26:52,704 --> 00:26:54,931
Doar tot uit cine ar trebui să fiu.
452
00:26:54,988 --> 00:26:56,059
Cum crezi că mă face să arăt?
453
00:26:56,109 --> 00:26:58,473
Te uiți așa la el și spui așa ceva.
454
00:26:58,673 --> 00:26:59,886
Mă face să mă simt ca un...
455
00:27:02,086 --> 00:27:03,311
cum le numi, Heyes?
456
00:27:03,511 --> 00:27:04,511
Al soțului.
457
00:27:05,504 --> 00:27:09,055
Puștiule, îmi pare rău. Acum, nu voi lăsa să se întâmple din nou, promit.
458
00:27:09,255 --> 00:27:10,545
Ai spus asta ultima dată.
459
00:27:11,545 --> 00:27:12,835
Da, știu că este...
460
00:27:13,035 --> 00:27:14,566
doar că e atât de fermecător.
461
00:27:15,366 --> 00:27:16,366
Oh...
462
00:27:17,925 --> 00:27:18,948
Da, așa e.
463
00:27:19,148 --> 00:27:22,494
Și s-ar putea să fi avut o femeie tânără cu ei, cam atât de sus,
464
00:27:22,694 --> 00:27:24,990
păr castaniu, drăguț, dacă-ți place el slab.
465
00:27:25,190 --> 00:27:28,364
Da, da, îmi amintesc de cei trei și au coborât din tren aici,
466
00:27:28,414 --> 00:27:30,628
dar au ajuns direct pe altul, îndreptându-se spre vest.
467
00:27:31,540 --> 00:27:34,546
Ce fel de bilet au cumpărat?
Adică cât de departe la vest?
468
00:27:35,132 --> 00:27:36,588
nu-mi amintesc.
469
00:27:37,424 --> 00:27:39,594
Ei bine, dacă...
470
00:27:40,102 --> 00:27:41,518
dacă ți-aș da niște bani,
471
00:27:42,846 --> 00:27:44,621
crezi ca ti-ai putea aminti atunci?
472
00:27:44,821 --> 00:27:45,921
Nu, întrebare despre asta.
473
00:29:17,621 --> 00:29:21,005
În regulă, în regulă, Señor, totul este în regulă acum.
474
00:29:23,295 --> 00:29:24,557
Unde mergeai?
475
00:29:25,157 --> 00:29:27,571
Tocmai mergeam în oraș și făceam niște cumpărături.
476
00:29:27,771 --> 00:29:29,401
Ei bine, cunosc calul ăsta.
477
00:29:29,850 --> 00:29:31,286
Nu este ușor de manevrat.
478
00:29:31,586 --> 00:29:33,461
Mai bine ai folosi unul mai blând data viitoare.
479
00:29:34,261 --> 00:29:35,836
Mai bine te conduc înapoi la vilă acum.
480
00:29:35,886 --> 00:29:38,038
Ei bine, nu vreau să vă deranjez în niciun fel.
481
00:29:38,238 --> 00:29:41,053
Oh, nu, nu, nu, nu e niciun inconvenient.
Mergeam în direcția aceea.
482
00:29:49,679 --> 00:29:53,672
Fără îndoială, oamenii pe care îi cauți erau în Yuma, dar au dispărut.
483
00:29:54,208 --> 00:29:55,400
California?
484
00:29:55,600 --> 00:29:59,299
Nu, există un autocar privat special care circulă de două ori pe săptămână spre Santa Marta
485
00:29:59,499 --> 00:30:02,156
este o stațiune bogată pe coasta Mexicului.
486
00:30:02,356 --> 00:30:03,621
Au plecat de aici cu acel autocar.
487
00:30:04,545 --> 00:30:06,746
O să-mi cumpăr un bilet cu autocarul acela?
488
00:30:06,796 --> 00:30:07,796
Încearcă aici.
489
00:30:08,047 --> 00:30:09,374
Vă spun că nu este aici.
490
00:30:09,574 --> 00:30:10,924
Continuă să cauți.
491
00:30:11,124 --> 00:30:13,311
Nu există loc în care să nu fi căutat
De două ori!
492
00:30:17,011 --> 00:30:19,596
Știi, încep să cred că nu a adus-o cu ea.
493
00:30:20,088 --> 00:30:21,320
A trebuit.
494
00:30:21,520 --> 00:30:23,684
Nu ar lăsa fotografia aceea în Denver.
495
00:30:23,884 --> 00:30:25,111
O cunosc pe Clementine.
496
00:30:25,511 --> 00:30:28,538
S-ar gândi că ar putea să ne șantajeze din nou.
497
00:30:29,438 --> 00:30:32,499
Crezi că o are pe ea? Știi, îl poartă cu ea tot timpul?
498
00:30:32,549 --> 00:30:35,125
Îți voi da o părere despre asta când vom termina căutarea.
499
00:30:35,525 --> 00:30:38,133
Acum, de ce nu începi să cauți?
Se va întoarce într-o oră.
500
00:30:39,133 --> 00:30:41,221
S-a întors acum, băieți!
501
00:30:43,803 --> 00:30:46,615
Dintre toate nenorocirile, înșelăciunea, necinstirea,
502
00:30:46,665 --> 00:30:49,189
hoți oameni pe care i-am întâlnit în întregime...
503
00:30:49,239 --> 00:30:50,988
Clem, căutăm acea fotografie.
504
00:30:51,038 --> 00:30:54,658
Și din moment ce suntem doi în ea și doar unul dintre voi, este mai mult al nostru decât al tău,
505
00:30:54,708 --> 00:30:56,000
deci cum ai putea să ne spui hoți?
506
00:30:56,322 --> 00:30:57,745
Ei bine, atunci pleacă jos
507
00:30:57,945 --> 00:30:58,945
și înșelăciune
508
00:30:59,145 --> 00:31:00,145
si necinstite.
509
00:31:00,345 --> 00:31:02,873
Oh, și hoț, pentru că acea poză este a mea.
510
00:31:03,389 --> 00:31:05,329
Știi, cât de mult înseamnă pentru mine.
511
00:31:06,029 --> 00:31:09,983
De aceea îl căutăm, Clem, pentru că știm cât de mult înseamnă pentru tine.
512
00:31:10,183 --> 00:31:12,303
De asta am venit până aici?
513
00:31:12,503 --> 00:31:15,547
Deci, prima dată când părăsesc vila, poți să-mi înșeli poza?
514
00:31:15,597 --> 00:31:19,026
Presupun că dacă ați fi găsit-o, voi doi nici nu ați fi fost aici până acum.
515
00:31:19,226 --> 00:31:20,633
Clem,
516
00:31:21,010 --> 00:31:23,029
Clem, știi că te iubim.
517
00:31:23,629 --> 00:31:27,803
Și toți trei vom rămâne chiar aici, în Santa Marta, cel puțin un an.
518
00:31:28,338 --> 00:31:29,538
Nu știu despre asta.
519
00:31:29,998 --> 00:31:31,483
Mi-ai frânt inima.
520
00:31:32,199 --> 00:31:34,894
N-am crezut niciodată că voi doi îmi veți face așa ceva.
521
00:31:35,094 --> 00:31:38,854
Oh, Clem, promitem să nu ne mai gândim niciodată la acea fotografie.
522
00:31:39,485 --> 00:31:40,716
Ei bine, nu aș merge atât de departe.
523
00:31:41,616 --> 00:31:43,046
Ei bine, o să recunoști, e cam înfricoșător
524
00:31:43,096 --> 00:31:45,273
având o poză cu noi doi plutind în jur.
525
00:31:45,481 --> 00:31:47,757
Am ajuns vreodată în mâinile legii, nu avem unde să ne ascundem
526
00:31:47,807 --> 00:31:50,420
Ei bine, dacă voi doi faceți vreodată așa ceva din nou
527
00:31:50,470 --> 00:31:53,031
O să văd că ajunge în mâinile legii.
528
00:31:53,081 --> 00:31:54,739
Apropo, Clem, unde este?
529
00:31:55,866 --> 00:31:59,064
Acum, ai spus că nici nu te vei mai gândi la asta.
530
00:32:02,969 --> 00:32:04,654
Se întâmplă să fie...
531
00:32:05,254 --> 00:32:06,944
chiar acolo unde îi este locul.
532
00:32:09,111 --> 00:32:12,643
În cutia de valori din Denver.
533
00:34:05,831 --> 00:34:07,736
Pot să-l văd pe primar, vă rog?
534
00:34:07,936 --> 00:34:10,258
Alcalde?
O clipă, señora.
535
00:34:13,851 --> 00:34:15,258
Intrați!
536
00:34:15,458 --> 00:34:16,625
Domnul Alcalde,
537
00:34:17,394 --> 00:34:19,336
o americancă vrea să te vadă.
538
00:34:26,154 --> 00:34:27,854
doamna Jones,
539
00:34:29,454 --> 00:34:30,841
te rog sa intri?
540
00:34:40,341 --> 00:34:41,791
Sunt serviciul dumneavoastră, doamnă.
541
00:34:42,091 --> 00:34:44,827
Spune-mi, ai un seif aici?
542
00:34:45,027 --> 00:34:46,027
Un seif?
543
00:34:46,077 --> 00:34:47,388
Da.
Da, desigur.
544
00:34:47,438 --> 00:34:50,317
Este ceva ce aș vrea să păstrați pentru mine în seif.
545
00:34:51,359 --> 00:34:53,821
Acum, nu trebuie să dai asta nimănui în afară de mine.
546
00:34:53,871 --> 00:34:55,600
Sau soțului tău, desigur.
547
00:34:56,189 --> 00:34:57,216
Oh, nu.
548
00:34:57,440 --> 00:35:00,493
De fapt, mai ales nu pentru soțul meu.
549
00:35:15,656 --> 00:35:18,044
Ei bine, dacă este ceva de mare valoare, poate că nu...
550
00:35:18,544 --> 00:35:20,621
Nu, nu, nu, este doar o amintire.
551
00:35:20,821 --> 00:35:22,863
Are valoare doar pentru mine.
552
00:35:23,445 --> 00:35:24,445
Ei bine, eu...
553
00:35:24,495 --> 00:35:26,302
presupun că ar trebui să plec.
554
00:35:26,672 --> 00:35:29,846
Da, presupun că așa este.
555
00:35:33,531 --> 00:35:35,133
Presupun că nu trebuie să-ți spun
556
00:35:35,183 --> 00:35:37,744
Nu am întâlnit pe nimeni ca tine în toată viața mea?
557
00:35:37,944 --> 00:35:40,507
Nici nu am mai întâlnit pe cineva ca tine.
558
00:35:41,142 --> 00:35:42,440
Mă bucur.
559
00:35:45,026 --> 00:35:47,958
Presupun că ar trebui să plec.
560
00:35:48,008 --> 00:35:49,008
Da.
561
00:36:04,291 --> 00:36:05,784
Mi-e profund rușine.
562
00:36:06,384 --> 00:36:08,018
Ceea ce am făcut este de neiertat.
563
00:36:08,068 --> 00:36:09,068
Oh, nu, a fost...
564
00:36:09,118 --> 00:36:11,873
Nu mi-am luat libertăți doar cu o femeie căsătorită,
565
00:36:12,073 --> 00:36:13,834
dar cu soția unui bărbat care îmi place.
566
00:36:14,034 --> 00:36:15,034
Și mai rău încă,
567
00:36:15,499 --> 00:36:17,714
un om care mă place și mă respectă.
568
00:36:19,803 --> 00:36:21,072
mi-e atât de rușine.
569
00:36:22,205 --> 00:36:23,777
Poți te rog să mă ierți, señora?
570
00:36:23,827 --> 00:36:26,567
Nu, nu, a fost în întregime vina mea.
571
00:36:26,617 --> 00:36:28,641
Ar trebui să-ți cer iertare.
572
00:36:28,691 --> 00:36:32,143
Vina ta sau nu. Eu am făcut avansul, nu tu!
573
00:36:32,343 --> 00:36:33,848
Ești nevinovat de orice faptă greșită.
574
00:36:33,898 --> 00:36:37,256
Nu, nu, am vrut să faci exact ce ai făcut.
575
00:36:37,456 --> 00:36:38,766
Pot să-ți spun Ramon?
576
00:36:38,966 --> 00:36:40,115
Da, desigur.
577
00:36:40,488 --> 00:36:41,488
Ramon,
578
00:36:42,916 --> 00:36:46,722
M-am comportat într-un mod fără soție încă de la început.
579
00:36:47,340 --> 00:36:49,510
Da, exact acesta este cuvântul.
580
00:36:50,206 --> 00:36:51,564
am acționat
581
00:36:52,008 --> 00:36:54,458
fără soție față de tine din momentul în care ne-am cunoscut.
582
00:36:55,496 --> 00:36:57,143
Deci, vezi,
583
00:36:57,643 --> 00:36:59,315
ce s-a întâmplat tocmai acum
584
00:36:59,515 --> 00:37:01,215
a fost în întregime vina mea.
585
00:37:01,415 --> 00:37:04,717
Deci, nu trebuie să te simți rușinat sau îngrijorat de asta...
586
00:37:04,917 --> 00:37:07,871
Te rog, señora, te rog ești prea aspru cu tine însuți.
587
00:37:08,271 --> 00:37:09,465
Ți-a fost cald
588
00:37:10,065 --> 00:37:11,065
şi feminină
589
00:37:11,465 --> 00:37:12,465
si cinstit.
590
00:37:12,892 --> 00:37:14,594
Dar niciodată fără soție.
591
00:37:15,066 --> 00:37:18,088
Multumesc.
Nu merit cuvântul sincer.
592
00:37:18,666 --> 00:37:21,056
Nu merit în niciun fel această descriere.
593
00:37:25,499 --> 00:37:27,196
Doi Gringos...
594
00:37:28,559 --> 00:37:29,647
asa.
595
00:37:29,747 --> 00:37:30,747
Ca aceasta?
596
00:37:30,941 --> 00:37:31,941
Si...
597
00:37:32,136 --> 00:37:33,536
o femeie americană
598
00:37:33,936 --> 00:37:34,936
asa.
599
00:37:34,986 --> 00:37:36,136
Ce amuzant! Uite!
600
00:37:36,186 --> 00:37:40,262
Cei doi americani și domnișoara locuiesc în hacienda
601
00:37:40,312 --> 00:37:41,312
unde locuia domnişoara Carruthers.
602
00:37:41,362 --> 00:37:43,522
Uite! Pe acest traseu!
603
00:37:43,722 --> 00:37:45,771
Uh-huh, Hacienda.
În felul ăsta?
604
00:37:45,971 --> 00:37:49,282
Da, se numește Hacienda domnișoarei Carruthers.
605
00:37:49,846 --> 00:37:51,492
Cât de departe?
Da, acolo!
606
00:37:51,542 --> 00:37:54,756
Este o casă foarte mare, foarte remarcabilă!
607
00:38:02,356 --> 00:38:03,731
Bine, nouăsprezece.
608
00:38:05,813 --> 00:38:06,813
Trebuie să plecăm.
609
00:38:07,327 --> 00:38:08,880
Lasă ce?
Unde?
610
00:38:08,930 --> 00:38:10,480
Santa Marta.
De ce?
611
00:38:10,680 --> 00:38:12,844
Pentru că am făcut...
Tocmai ți-am stricat totul.
612
00:38:12,894 --> 00:38:13,894
Ce s-a întâmplat?
613
00:38:13,944 --> 00:38:15,244
L-am lăsat pe Alcalde să mă sărute.
614
00:38:15,544 --> 00:38:16,749
Tu ce!?
615
00:38:16,949 --> 00:38:17,949
Unde?
616
00:38:18,338 --> 00:38:19,368
În biroul lui.
617
00:38:19,468 --> 00:38:20,881
Ce făceai în biroul lui?
618
00:38:20,981 --> 00:38:23,830
L-am lăsat să mă sărute și mi-a plăcut și l-am sărutat înapoi.
619
00:38:24,030 --> 00:38:25,600
Și acum știe că e ceva în neregulă,
620
00:38:25,650 --> 00:38:27,697
că nu suntem cine pretindem că suntem așa că trebuie doar să plecăm!
621
00:38:27,747 --> 00:38:31,236
De ce? Lumea e plină de soții cochete!
În luna de miere!?
622
00:38:31,436 --> 00:38:35,114
Acum, nu putem să ne ridicăm și să plecăm de aici.
Trebuie să găsim o modalitate de a remedia lucrurile.
623
00:38:35,314 --> 00:38:37,077
Cum?
Îl provoc la duel?
624
00:38:37,277 --> 00:38:38,937
Ne vom da seama de ceva.
Trebuie să.
625
00:38:39,201 --> 00:38:42,744
Acum, acesta este locul perfect pentru ca noi să stăm bine și să așteptăm amnistia.
626
00:38:42,944 --> 00:38:44,587
Ei bine, nu pentru mine!
627
00:38:44,787 --> 00:38:49,336
Ramon, Alcalde este primul bărbat pe care l-am întâlnit și pe care îl găsesc mai atrăgător decât voi doi.
628
00:38:49,386 --> 00:38:52,314
Și pur și simplu nu pot sta aici simțindu-mă așa cum mă simt cu el.
629
00:38:52,514 --> 00:38:54,909
Ei bine, cred că aș putea oricând să-ți ofer un divorț.
630
00:38:56,219 --> 00:38:58,791
Toate visele mele tocmai s-au împlinit.
631
00:38:58,991 --> 00:39:01,656
Kid Curry și Hannibal Heyes fără armă asupra lor.
632
00:39:01,856 --> 00:39:02,856
Mișcă-te.
633
00:39:03,117 --> 00:39:05,672
Îi duc pe toți trei la închisoarea orașului.
634
00:39:48,892 --> 00:39:50,362
De ce sunt acești oameni în închisoare?
635
00:39:50,690 --> 00:39:53,167
Pentru că am mandate amânate pentru arestarea lor.
636
00:39:53,761 --> 00:39:55,149
Ce garantează?
637
00:39:55,349 --> 00:39:57,924
Grand furt,
căi ferate și bănci.
638
00:40:03,896 --> 00:40:05,506
Jefuiți trenuri?
639
00:40:05,949 --> 00:40:07,676
Doar trenuri de marfă, Alcalde.
640
00:40:08,320 --> 00:40:11,556
Desigur, dacă Heyes ar fi avut studii, ar fi putut fura toată calea ferată.
641
00:40:14,415 --> 00:40:15,415
Cine eşti tu?
642
00:40:15,615 --> 00:40:17,808
Ted Thompson, cetățean american, domni,
643
00:40:17,858 --> 00:40:20,505
deputat să-i găsească pe acești doi haiduci și să-i aducă înapoi.
644
00:40:20,705 --> 00:40:21,887
mort sau viu.
645
00:40:22,087 --> 00:40:23,087
Cine sunt ei?
646
00:40:23,587 --> 00:40:26,736
Ai auzit vreodată de Kid Curry și Hannibal Heyes?
647
00:40:28,872 --> 00:40:30,253
Citiți ce scrie acolo.
648
00:40:30,303 --> 00:40:33,803
Veți ști că am avut bărbații potriviți până la cicatrici și semne din naștere.
649
00:40:34,125 --> 00:40:37,481
Acum, am trimis deja prin telegraf să iau niște acte de extrădare.
650
00:40:37,531 --> 00:40:39,122
Vor fi aici foarte curând.
651
00:40:39,625 --> 00:40:43,049
Ei bine, mandatele dumneavoastră nu includ, doamnă Jones, nu-i așa?
652
00:40:43,249 --> 00:40:44,440
doamna Jones?
653
00:40:46,640 --> 00:40:48,413
Nu există, doamnă Jones.
654
00:40:48,613 --> 00:40:49,653
E o doamnă singură
655
00:40:49,884 --> 00:40:51,326
numele Clementinei Hale.
656
00:40:51,526 --> 00:40:53,232
De asemenea, este căutată pentru ajutor și complice.
657
00:40:56,489 --> 00:40:58,851
Deci, nu ești căsătorit cu Señor Jones, nu?
658
00:40:59,451 --> 00:41:00,451
Nu.
659
00:41:00,745 --> 00:41:03,723
Cei doi prieteni ai mei, prietenii mei foarte buni și dragi,
660
00:41:03,923 --> 00:41:07,394
Ei bine, au crezut că ar fi mai sigur pentru ei aici unul dintre ei era căsătorit.
661
00:41:07,594 --> 00:41:10,480
Așa că am fost de acord să pretind că sunt, doamnă Jones.
662
00:41:10,530 --> 00:41:13,630
Dar numai în public! Acum, am o cameră a mea la vilă.
663
00:41:14,739 --> 00:41:16,074
Deschide usa.
664
00:41:16,956 --> 00:41:18,934
Hei, ce naiba faci?
665
00:41:19,391 --> 00:41:22,083
Nu aveți mandat pentru această domnișoară, nu-i așa?
666
00:41:22,283 --> 00:41:23,283
Ei bine,
nu.
667
00:41:23,483 --> 00:41:25,736
Dar are de înfruntat acuzații în Colorado.
668
00:41:25,936 --> 00:41:28,897
I-a ajutat pe cei doi oameni să scape de mine și de șase dintre prietenii mei.
669
00:41:29,097 --> 00:41:30,112
domnule Thompson,
670
00:41:30,453 --> 00:41:32,968
Voi onora mandatele asupra acestor doi domni
671
00:41:33,168 --> 00:41:34,295
și actele de extrădare,
672
00:41:34,495 --> 00:41:37,795
întrucât țara mea are un tratat de extrădare cu Statele Unite.
673
00:41:37,995 --> 00:41:40,260
Dar din moment ce nu aveți mandat pentru domnișoara Hale,
674
00:41:40,506 --> 00:41:41,863
ea nu va fi ținută.
675
00:41:42,774 --> 00:41:43,818
Aici.
676
00:41:44,608 --> 00:41:45,608
Vă rog.
677
00:41:54,708 --> 00:41:57,908
Și am știut în ziua aceea că nu ești îndrăgostit de soțul tău,
678
00:41:58,653 --> 00:42:00,703
dar nu puteam ghici care era răspunsul.
679
00:42:01,385 --> 00:42:02,935
Am văzut că îți place de el,
680
00:42:03,135 --> 00:42:05,335
dar cu siguranță nu erai îndrăgostit de el.
681
00:42:06,689 --> 00:42:08,530
A fost un mister foarte tulburător pentru mine.
682
00:42:09,130 --> 00:42:10,130
Ei bine,
683
00:42:10,330 --> 00:42:11,670
Îmi cer scuze pentru asta.
684
00:42:12,370 --> 00:42:13,909
Singura mea scuză este că,
685
00:42:14,342 --> 00:42:16,041
ei bine, ii iubesc foarte mult pe amandoi.
686
00:42:16,241 --> 00:42:17,621
Nu am familie.
687
00:42:18,024 --> 00:42:19,588
Nu, ei sunt familia mea.
688
00:42:19,788 --> 00:42:21,711
Doar că nu știu ce m-aș face fără ele.
689
00:42:21,911 --> 00:42:25,411
Deci, dacă vor merge la închisoare, pur și simplu nu știu ce se va întâmpla cu mine.
690
00:42:26,179 --> 00:42:28,579
Văd cât de profund ești îngrijorat pentru ei.
691
00:42:29,353 --> 00:42:32,531
Nu au jefuit o bancă sau un tren de peste un an.
692
00:42:32,731 --> 00:42:36,181
Și în tot acest timp nu au făcut nimic necinstit sau ilegal.
693
00:42:37,106 --> 00:42:40,030
Închisorile ar trebui să reformeze oamenii, nu-i așa?
694
00:42:40,263 --> 00:42:41,393
Mm-hmm.
695
00:42:41,994 --> 00:42:44,547
Ei bine, Heyes și Curry sunt deja reformați,
696
00:42:45,109 --> 00:42:48,902
și așa ar fi greșit să-i trimiți la închisoare și 20 de ani.
697
00:42:52,151 --> 00:42:54,881
Vrei să le dau drumul, nu-i așa?
698
00:42:55,568 --> 00:42:56,630
Da.
699
00:43:01,051 --> 00:43:03,271
Acesta este un secret foarte profund,
700
00:43:03,471 --> 00:43:06,000
dar chiar și Francis Warren, guvernatorul Wyomingului,
701
00:43:06,200 --> 00:43:08,761
le-a promis amnistia dacă își schimbă felurile.
702
00:43:09,192 --> 00:43:12,476
Nu mai sunt criminali și nu vor mai fi niciodată.
703
00:43:13,456 --> 00:43:14,486
Clementina,
704
00:43:15,116 --> 00:43:18,166
toate obligațiile guvernului aici în Santa Marta
705
00:43:18,366 --> 00:43:19,438
sunt în mâinile mele.
706
00:43:20,138 --> 00:43:22,860
Le datorez acestor comunități fidelitate absolută.
707
00:43:23,860 --> 00:43:25,635
Am depus un jurământ solemn.
708
00:43:26,411 --> 00:43:28,575
Să o rupi ar fi un păcat foarte mare.
709
00:43:32,275 --> 00:43:33,275
Știu.
710
00:43:36,075 --> 00:43:37,200
Îmi pare profund rău.
711
00:44:18,196 --> 00:44:19,412
Intrați!
712
00:44:19,936 --> 00:44:21,666
Un american, șefu!
713
00:44:28,389 --> 00:44:29,705
Oh, domnule Thompson,
714
00:44:29,988 --> 00:44:31,516
ce pot face pentru tine azi?
715
00:44:31,716 --> 00:44:33,612
Ei bine, mă poți lăsa să intru acolo.
716
00:44:33,812 --> 00:44:34,812
De ce?
717
00:44:35,012 --> 00:44:36,776
Vreau să-mi urmăresc prizonierii.
718
00:44:36,976 --> 00:44:38,276
Este dreptul meu, nu?
719
00:44:38,723 --> 00:44:40,077
Da, presupun că este.
720
00:44:40,881 --> 00:44:41,977
Deschide usa.
721
00:44:55,083 --> 00:44:56,795
Hei, hei, tu!
722
00:45:01,195 --> 00:45:02,497
Au plecat!
723
00:45:02,697 --> 00:45:05,189
Oh, da, așa pare, nu?
724
00:45:05,730 --> 00:45:07,316
I-ai lăsat să scape!
725
00:45:07,516 --> 00:45:08,764
domnule Thompson,
726
00:45:09,359 --> 00:45:10,917
esti oaspete in tara mea.
727
00:45:11,307 --> 00:45:15,774
Voi presupune că nu ai spus ceea ce poate tocmai ai spus.
728
00:45:51,174 --> 00:45:52,174
Bună.
729
00:45:52,224 --> 00:45:55,516
Sari, mi s-a spus că vor fi câțiva pasageri pe aici undeva.
730
00:45:55,716 --> 00:45:56,716
Multumesc.
731
00:45:59,994 --> 00:46:02,377
Da, pregătește-te pentru un șoc.
732
00:46:02,577 --> 00:46:04,247
Mulțumesc că m-ai avertizat, Kid.
733
00:46:07,547 --> 00:46:09,872
Ce dracu se întâmplă?
734
00:46:14,815 --> 00:46:17,175
Adică, ce naiba cauți aici?
735
00:46:17,667 --> 00:46:19,103
Nu sunt exact sigur.
736
00:46:19,463 --> 00:46:20,525
Ce înseamnă asta?
737
00:46:20,979 --> 00:46:22,309
aseară,
738
00:46:22,509 --> 00:46:24,297
nu, de fapt, a fost azi dimineață pe la 2:00 a.m.
739
00:46:24,497 --> 00:46:26,182
Alcaldea a ieşit în vilă.
740
00:46:26,382 --> 00:46:28,425
În miezul nopții, cu tine afară singur?
741
00:46:28,475 --> 00:46:29,475
Pentru ce?
742
00:46:29,480 --> 00:46:32,919
A spus, a decis să-și încalce jurământul solemn și să vă lase pe amândoi să plecați.
743
00:46:33,119 --> 00:46:34,718
dar trebuia plătită o penitenţă.
744
00:46:34,918 --> 00:46:36,052
De el sau de tine?
745
00:46:36,355 --> 00:46:38,077
De el, desigur.
746
00:46:38,374 --> 00:46:41,074
A spus că a decis că prețul pe care trebuia să-l plătească este...
747
00:46:42,369 --> 00:46:44,619
Ei bine, că nu și-a putut permite niciodată să...
748
00:46:45,147 --> 00:46:49,698
nu a spus niciodată exact că trebuie să renunțe la mine, dar asta a însemnat.
749
00:46:54,993 --> 00:46:56,998
Vreau să știu la ce vă gândiți amândoi.
750
00:46:57,301 --> 00:47:00,530
Acum, Ramon tocmai scăpa de mine într-un mod minunat și galant
751
00:47:00,580 --> 00:47:02,413
sau chiar este atât de înalt principial?
752
00:47:04,891 --> 00:47:07,447
Clem, cunoaștem Alcalde de mult timp.
753
00:47:07,747 --> 00:47:10,747
Și este unul dintre cei mai înalt principii pe care i-am întâlnit vreodată.
754
00:47:10,947 --> 00:47:13,068
Poți conta pe asta până în ziua morții tale.
755
00:47:13,404 --> 00:47:16,673
E atât de principial, că ne-a făcut să donăm 2.000 de dolari bucata
756
00:47:16,723 --> 00:47:19,999
pentru o școală nouă înainte de a ajunge să ne spună că ne dă drumul.
757
00:47:20,199 --> 00:47:23,573
Te-a taxat cu 4.000 de dolari?
758
00:47:23,773 --> 00:47:25,454
Clem, nu se spune așa.
759
00:47:25,654 --> 00:47:27,363
Santa Marta a pierdut din cauza locului
760
00:47:27,413 --> 00:47:29,616
unde au fost capturați Hannibal Heyes și Kid Curry.
761
00:47:31,219 --> 00:47:34,531
Dar va avea o școală nou-nouță de 4.000 de dolari.
762
00:47:36,948 --> 00:47:39,666
Ei bine, cel puțin încă vă am pe voi doi.
763
00:47:39,866 --> 00:47:42,948
Și în orice caz mai ai o poză cu noi, nu-i așa, Clem?
764
00:47:43,148 --> 00:47:44,148
Acum, așteaptă...
765
00:47:44,198 --> 00:47:45,198
Îl ai cu tine, Clem?
766
00:47:45,248 --> 00:47:47,797
Ai promis că n-o să mai aduci niciodată asta în discuție.
767
00:47:48,225 --> 00:47:51,990
Ei bine, acum, am promis că în Mexic, când ajungem la Yuma, e oprit.
768
00:47:52,430 --> 00:47:53,430
Oh,
769
00:47:53,630 --> 00:47:56,360
apoi, când ajungem la Yuma, tu mergi pe drumul tău și eu voi merge pe al meu.
770
00:47:59,234 --> 00:48:01,292
Clem, te iubim.
771
00:48:02,261 --> 00:48:04,406
Deci, vom uita de fotografie.
772
00:48:05,624 --> 00:48:07,865
Doar să nu-l pierzi niciodată.
773
00:48:37,765 --> 00:48:40,756
Clem, e o prostie pentru tine să mai aștepți două zile pentru un alt tren.
774
00:48:40,956 --> 00:48:42,794
Ei bine, atunci așteptați voi doi și o voi lua pe asta.
775
00:48:42,994 --> 00:48:45,366
Sunt perfect pregătit să fiți domni în privința asta.
776
00:48:45,566 --> 00:48:47,121
Și asta este o prostie.
777
00:48:47,423 --> 00:48:49,785
Ei bine, dacă aș crede că pot avea încredere în tine, atunci ar fi o prostie.
778
00:48:49,835 --> 00:48:53,073
Dar în ceea ce privește fotografia aceea, nu pot avea încredere în tine, așa că nu este o prostie.
779
00:48:53,273 --> 00:48:56,530
Clem, promit că dacă iei trenul ăsta, voi uita că a fost vreodată o poză.
780
00:48:57,474 --> 00:48:58,768
Subiect tabu.
781
00:48:59,185 --> 00:49:02,308
Continuați să faceți acea promisiune, dar o încălcați.
782
00:49:02,508 --> 00:49:04,006
O să jur de data asta!
783
00:49:04,511 --> 00:49:06,447
Tu ce mai faci?
Nu te aud spunând nimic.
784
00:49:06,754 --> 00:49:09,114
Voi jura și eu, cu o mică excepție, Clementine.
785
00:49:09,164 --> 00:49:10,966
Odată ce acea poză este înapoi la Denver Bank:
786
00:49:11,166 --> 00:49:12,273
nu mai adevăr
787
00:49:12,841 --> 00:49:14,280
si orice merge!
788
00:49:14,950 --> 00:49:16,642
Ei bine, voi fi de acord cu asta.
789
00:49:16,842 --> 00:49:19,654
Dar ai poza cu tine, nu, Clem?
790
00:49:19,854 --> 00:49:22,564
Acum, ți-ai încălcat cuvântul și nici măcar nu suntem încă în tren.
791
00:49:22,764 --> 00:49:25,435
Ei bine, nu se va mai întâmpla niciodată, doar o mică greșeală.
792
00:49:25,726 --> 00:49:27,474
Jur, nu se va mai întâmpla niciodată.
793
00:49:27,674 --> 00:49:30,505
Tabu și în siguranță până se întoarce în bancă.
794
00:49:55,705 --> 00:49:57,052
Puștiule, m-am tot gândit.
795
00:49:57,519 --> 00:49:58,771
De asta îmi era frică.
796
00:49:58,971 --> 00:50:00,852
Vrei să știi la ce m-am gândit?
797
00:50:01,251 --> 00:50:02,385
Nu în mod deosebit.
798
00:50:02,585 --> 00:50:05,570
M-am gândit că ar trebui să mai luăm un loc de muncă la bancă.
799
00:50:05,770 --> 00:50:08,046
Încă o treabă la bancă!?
800
00:50:08,096 --> 00:50:10,353
Știam, ți-ai lăsat din nou capul la soare!
801
00:50:10,403 --> 00:50:12,522
Calmează-te acum, Kid, și ascultă.
802
00:50:12,722 --> 00:50:15,152
Nu vom arunca în aer seifuri.
Nici măcar nu vom fura bani.
803
00:50:15,202 --> 00:50:17,306
Tot ce vom face este să pătrundem în Banca Națională Denver,
804
00:50:17,506 --> 00:50:20,543
găsește seiful lui Clem și fă fotografia.
805
00:50:21,141 --> 00:50:23,014
Ei bine, asta e o idee bună.
806
00:50:23,214 --> 00:50:24,733
De fapt, este grozav.
807
00:50:25,099 --> 00:50:28,035
Și când ai terminat, vreau să-mi spui cum a ieșit totul.
808
00:50:28,443 --> 00:50:30,787
Voi fi în Moose Jaw, Saskatchewan.
809
00:50:31,387 --> 00:50:33,879
Am sentimentul că nu îți pasă prea mult de ideea mea.
810
00:50:34,079 --> 00:50:36,455
Oh, îmi place, Heyes, cu excepția unui lucru.
811
00:50:36,672 --> 00:50:39,603
Încă cred că ingredientul lipsă este creierul.
812
00:50:40,101 --> 00:50:41,101
A ta!