1 00:00:06,635 --> 00:00:08,395 Da, ai un cap bun pentru cifre? 2 00:00:08,597 --> 00:00:10,306 Uh-huh, de toate felurile. 3 00:00:10,506 --> 00:00:12,928 De câte ori te-am întrebat ce facem aici? 4 00:00:12,978 --> 00:00:14,078 De prea multe ori. 5 00:00:14,128 --> 00:00:16,228 Păi, este păcat pentru că sunt pe cale să te întreb din nou. 6 00:00:16,414 --> 00:00:17,482 Ce facem aici? 7 00:00:18,022 --> 00:00:20,296 Avem 500 de motive bune pentru a fi aici, Kid. 8 00:00:20,346 --> 00:00:22,167 Le poți număra singur când terminăm. 9 00:00:22,217 --> 00:00:24,516 Da, n-am văzut încă un sicriu care să aibă buzunare în el. 10 00:00:27,368 --> 00:00:28,919 Ce te-a speriat atât de mult? 11 00:00:29,119 --> 00:00:31,474 Memoria mea, Heyes. Am mai fost aici. 12 00:00:31,974 --> 00:00:34,074 Ei bine, de acea dată am fost aici să furăm ceva. 13 00:00:34,274 --> 00:00:37,187 De data aceasta suntem emisari ai păcii și ai bunăvoinței. 14 00:00:37,497 --> 00:00:39,562 Da, cum să le anunțăm asta? 15 00:00:39,762 --> 00:00:42,412 Încep să tragă mai întâi și să pună întrebări mai târziu. 16 00:00:42,567 --> 00:00:45,119 Încă mai degrabă călătoresc aici sub un steag alb 17 00:00:45,889 --> 00:00:47,289 Puștiule, sunt surprins de tine. 18 00:00:47,989 --> 00:00:51,620 Nu-ți amintești cât de cordial Armendariz a fost pentru noi ultima dată când am fost aici? 19 00:00:51,670 --> 00:00:54,180 Cordial!? Ai spus cordial? 20 00:00:54,680 --> 00:00:57,113 Am fost legați, călușați, amenințați, 21 00:00:57,313 --> 00:00:58,787 al naibii de aproape ucis. 22 00:00:58,987 --> 00:01:01,176 A fost o neînțelegere nefericită. 23 00:01:01,692 --> 00:01:03,217 Ei bine, ai dreptate pe jumătate. 24 00:01:04,917 --> 00:01:07,748 Mai sunt și acum 5 luni și mă mai dor coastele. 25 00:01:07,948 --> 00:01:10,841 Crede-mă, puștiule, nu ai de ce să-ți faci griji. 26 00:01:11,041 --> 00:01:13,602 Armendariz este unul dintre cei mai civilizați oameni pe care i-am întâlnit vreodată. 27 00:01:13,802 --> 00:01:15,666 Voi pune șansele că vom primi un bun venit, vom... 28 00:01:15,716 --> 00:01:17,248 Alto! 29 00:01:17,448 --> 00:01:18,448 Manos arriba! 30 00:01:18,648 --> 00:01:20,416 ...nu uita niciodata? 31 00:01:26,339 --> 00:01:28,226 Hannibal Heyes și Kid Curry. 32 00:01:28,735 --> 00:01:32,447 Cei doi cei mai de succes haiduci în istoria Occidentului. 33 00:01:32,647 --> 00:01:36,591 Și în toate trenurile și băncile au jefuit, nu au împușcat niciodată pe nimeni. 34 00:01:37,143 --> 00:01:40,078 Asta ne-a făcut pe doi Verii din Kansas foarte populari. 35 00:01:41,478 --> 00:01:44,222 Cu toată lumea ci căile ferate și băncile. 36 00:01:44,722 --> 00:01:47,174 Un lucru trebuie să luăm Heyes. Ce-i asta? 37 00:01:47,374 --> 00:01:48,763 Din afacerea asta. 38 00:01:50,395 --> 00:01:53,200 Guvernatorul nu poate să iasă la capăt și să-ți dau amnistia acum. 39 00:01:53,577 --> 00:01:55,392 Mai întâi trebuie să demonstrezi că meriți asta. 40 00:01:55,592 --> 00:01:57,992 Lom, spui asta tot ce trebuie să facem este să nu avem probleme 41 00:01:58,196 --> 00:02:00,517 până când guvernatorul îşi dă seama că meritam amnistia? 42 00:02:00,717 --> 00:02:03,395 Și între timp tot vom fi doriti? 43 00:02:03,595 --> 00:02:04,595 Este adevărat. 44 00:02:04,795 --> 00:02:06,928 Până atunci, doar tu eu și guvernatorul va ști despre asta. 45 00:02:07,540 --> 00:02:08,740 Va fi secretul nostru. 46 00:02:09,961 --> 00:02:11,047 E o afacere bună? 47 00:02:17,947 --> 00:02:20,998 Sigur mi-aș dori ca guvernatorul să lase a mai puțini oameni în secretul nostru. 48 00:03:28,616 --> 00:03:29,711 Îmi pare rău. 49 00:03:29,911 --> 00:03:31,474 E ca și cum ai vedea un vechi prieten. 50 00:03:33,846 --> 00:03:36,984 Suntem aici să-l vedem pe domnul Armendariz. 51 00:03:37,184 --> 00:03:38,184 El nu este aici. 52 00:03:42,643 --> 00:03:44,055 Pot fi de ajutor? 53 00:03:44,918 --> 00:03:46,989 Sunt sora domnului Armendariz. 54 00:03:47,189 --> 00:03:48,369 Este o adevărată plăcere. 55 00:03:48,419 --> 00:03:49,419 Nu, stai. 56 00:03:51,801 --> 00:03:53,793 Este o adevărată plăcere să vă cunosc, doamnă. 57 00:03:54,148 --> 00:03:55,884 Am așteptat cu nerăbdare. 58 00:03:56,484 --> 00:03:57,960 Eu sunt Joshua Smith și asta... 59 00:03:58,810 --> 00:04:00,485 acesta este Thaddeus Jones. doamnă. 60 00:04:00,885 --> 00:04:02,561 Eu sunt Carlotta Armendariz. 61 00:04:03,261 --> 00:04:05,168 Poate ar trebui să-mi cer scuze 62 00:04:05,368 --> 00:04:08,381 pentru felul lor destul de neconvențional în care ai fost adus aici. 63 00:04:08,581 --> 00:04:09,886 Nu vă gândiți, doamnă. 64 00:04:10,086 --> 00:04:11,501 Dar bărbații sunt bine pregătiți 65 00:04:11,701 --> 00:04:13,869 am observat. Alese manual. 66 00:04:14,069 --> 00:04:18,004 Și datoria lor este să asigure integritatea peste granițele noastre. 67 00:04:18,204 --> 00:04:21,070 În special granițele dintre țara mea și a ta. 68 00:04:23,372 --> 00:04:24,779 Nu ai văzut semnul? 69 00:04:24,979 --> 00:04:26,441 Vrei să spui că nu dorește să vadă nicio violare? 70 00:04:28,207 --> 00:04:31,312 Ei bine, i-am arătat prietenului meu unul câte unul până aici. 71 00:04:31,512 --> 00:04:34,198 Nu că ar trebui să fie subliniate. Greu de ratat. 72 00:04:34,398 --> 00:04:36,469 L-ai postat în toate locurile potrivite. 73 00:04:36,669 --> 00:04:39,335 Totuși ai încredere să le ignori? 74 00:04:41,052 --> 00:04:44,830 Ei bine, desigur, fiind aici pentru afaceri legitime. 75 00:04:45,239 --> 00:04:47,448 Spune, când crezi că se va întoarce fratele tău? 76 00:04:47,648 --> 00:04:48,771 În câteva ore. 77 00:04:48,971 --> 00:04:50,353 Te superi dacă-l așteptăm? 78 00:04:50,553 --> 00:04:52,376 Deloc! De fapt, 79 00:04:53,276 --> 00:04:55,287 Insist să așteptați. 80 00:04:56,448 --> 00:04:58,048 Ei bine, mulțumesc doamnă, ești foarte amabil din partea ta. 81 00:04:58,098 --> 00:04:59,946 Dl McCreedy va fi foarte mulțumit. 82 00:05:00,146 --> 00:05:01,146 Domnule McCreedy? 83 00:05:21,654 --> 00:05:22,708 domnișoară Armendariz, 84 00:05:22,908 --> 00:05:26,029 Văd că, menționând dl McCreedy, v-a supărat pe unii. 85 00:05:26,878 --> 00:05:28,372 Ei cresc vite în Texas. 86 00:05:28,966 --> 00:05:30,366 Ei cresc și porci. 87 00:05:35,666 --> 00:05:39,088 Știi, uneori am senzația că Big Mac nu este prea apreciat. 88 00:05:39,288 --> 00:05:41,937 Știi, uneori am același sentiment despre noi. 89 00:05:47,240 --> 00:05:49,904 Domnișoara Armendariz. 90 00:05:51,252 --> 00:05:52,252 Ce? 91 00:05:52,719 --> 00:05:53,906 Doar mă gândeam. 92 00:05:54,280 --> 00:05:57,652 Nu. Te rog, Heyes, nu te gândi. 93 00:05:57,852 --> 00:06:01,080 Gândirea ta este singurul mod sigur în care știu despre o problemă de acceptare. 94 00:06:01,130 --> 00:06:02,830 De ce am încercat tu și cu mine să rămânem departe? 95 00:06:02,880 --> 00:06:03,880 Da. 96 00:06:03,930 --> 00:06:05,624 În ce ne aflăm acum? 97 00:06:05,824 --> 00:06:06,824 Acesta este un fel de... 98 00:06:06,874 --> 00:06:09,057 ... închisoare, Heyes. Cuvântul pentru asta este închisoare. 99 00:06:10,488 --> 00:06:13,266 Puștiule, pui șaua pe calul greșit. 100 00:06:13,466 --> 00:06:15,962 Nu suntem în închisoare, vom pleca așa de aici. 101 00:06:16,162 --> 00:06:17,884 Imediat ce Armendariz se întoarce. 102 00:06:18,084 --> 00:06:19,084 În orice minut. 103 00:06:20,461 --> 00:06:21,945 În orice minut. 104 00:06:35,521 --> 00:06:36,648 ce spun? 105 00:06:37,565 --> 00:06:40,257 Ceea ce nu ai spus este de cât timp ai spus-o. 106 00:07:11,957 --> 00:07:16,604 Domnule Smith, domnule Jones, să vă revăd este un neașteptat... 107 00:07:17,519 --> 00:07:19,740 ...ei bine, este neașteptat. 108 00:07:19,940 --> 00:07:21,296 Mă bucur să vă revăd și eu, domnule. 109 00:07:21,496 --> 00:07:24,225 Am încredere că ești odihnit după călătoria lungă. 110 00:07:24,425 --> 00:07:26,345 Sora ta ne-a făcut să ne simțim foarte confortabil. 111 00:07:26,545 --> 00:07:27,659 Splendid. 112 00:07:27,859 --> 00:07:29,832 Pentru că o călătorie înapoi este la fel de lungă. 113 00:07:30,265 --> 00:07:32,682 Ar trebui să faci Red Rock până la căderea nopții. 114 00:07:32,882 --> 00:07:35,594 Domnule Armendariz încă nu ați auzit pentru ce am venit. 115 00:07:35,794 --> 00:07:38,574 Acum, am auzit de la cine vii și asta este suficient. 116 00:07:38,774 --> 00:07:40,869 Ah, dar domnul McCreedy are o propunere. 117 00:07:40,919 --> 00:07:43,365 În care nu am nici cel mai mic interes. 118 00:07:43,565 --> 00:07:46,467 Domnul Armendariz ar fi în avantajul dumneavoastră să ne ascultați. 119 00:07:46,667 --> 00:07:49,895 Cunoscându-l pe McCreedy, avantajul meu nu ar fi ceea ce avea în minte. 120 00:07:51,395 --> 00:07:54,280 Arătați amândoi excepțional de bine, am menționat asta? 121 00:07:54,832 --> 00:07:59,570 Ar fi păcat dacă, depășindu-ți binevenitul, ai pleca arătând mai puțin bine. 122 00:08:02,424 --> 00:08:04,418 O zi bună, domnilor. 123 00:08:07,203 --> 00:08:08,203 Haide. 124 00:08:10,756 --> 00:08:13,420 E cordial: iată arma ta, iată calul tău. 125 00:08:13,620 --> 00:08:16,920 Adios, care te grăbești? 126 00:08:25,069 --> 00:08:26,069 Ei bine, puștiule, 127 00:08:26,835 --> 00:08:28,599 Ce îi vom spune lui Big Mac? 128 00:08:29,227 --> 00:08:32,785 Nu asta e întrebarea, Heyes. The întrebarea este ce ne va spune Big Mac. 129 00:08:32,985 --> 00:08:34,459 Încăpăţânat! 130 00:08:34,659 --> 00:08:37,632 Pur și simplu nu poate să creadă că ai la inimă interesele lui cele mai bune. 131 00:08:37,682 --> 00:08:40,260 Ei bine, eu nu. Am propriile mele interese de care să-mi fac griji. 132 00:08:40,310 --> 00:08:43,832 Lupta cu omul acela care mă costă prea mulți bani, prea mult timp, 133 00:08:44,032 --> 00:08:46,271 buna mea dispoziție și stomacul meu. 134 00:08:46,471 --> 00:08:47,565 Stomacul tău? 135 00:08:47,765 --> 00:08:49,162 Da, stomacul meu. 136 00:08:49,431 --> 00:08:52,240 Nici măcar nu trebuie să facă mișcare, nici măcar nu trebuie să spună nimic, 137 00:08:52,440 --> 00:08:54,118 este doar auzirea numelui lui. 138 00:08:54,318 --> 00:08:55,341 Armendariz. 139 00:08:55,541 --> 00:08:57,345 Da, Armendariz. 140 00:08:57,868 --> 00:09:00,451 Ce vei face cu o graniță care are o minte proprie? 141 00:09:00,501 --> 00:09:02,531 De fiecare dată când acel râu își schimbă cursul, 142 00:09:02,731 --> 00:09:05,047 Sunt afară pământ și vite. 143 00:09:05,247 --> 00:09:07,585 Și e afară de pământ și vite. 144 00:09:07,858 --> 00:09:11,228 Nu ai niciun sens și nu va sta cu mine, 145 00:09:11,428 --> 00:09:14,406 încercând să găsim o modalitate prin care putem începe să folosim acel teren, 146 00:09:14,606 --> 00:09:17,688 așa că unul dintre noi nu ajunge întotdeauna să-l jupuiască. 147 00:09:18,410 --> 00:09:19,672 Voi fi sincer cu voi, băieți. 148 00:09:20,172 --> 00:09:26,405 N-ai văzut niciodată un bărbat atât de bolnav și obosit de ouă fierte și pâine prăjită cu lapte ca mine. 149 00:09:28,235 --> 00:09:29,235 Stomac. 150 00:09:29,875 --> 00:09:31,891 Ei bine, mulțumesc că ai încercat, băieți. 151 00:09:38,812 --> 00:09:41,142 Mac ești supărat, 152 00:09:42,219 --> 00:09:44,842 așa că cred că pur și simplu ți-a scăpat mintea 153 00:09:45,693 --> 00:09:48,220 cei 500 de dolari pe care ni-i datorezi. 154 00:09:48,420 --> 00:09:49,420 Ce 500? 155 00:09:49,470 --> 00:09:51,174 Cei 500 pe care ai fost de acord să-i plătești. 156 00:09:51,224 --> 00:09:53,849 Nu există o întâlnire între mine și Armendariz. 157 00:09:53,899 --> 00:09:55,089 Ai făcut-o? 158 00:09:56,569 --> 00:09:59,233 Arăt ca un bărbat care își va cumpăra o piele de urs 159 00:09:59,433 --> 00:10:01,586 de la cineva care nu are ursul? 160 00:10:01,786 --> 00:10:03,818 Acum, nu renunți la Mac-ul nostru. 161 00:10:04,325 --> 00:10:05,870 A fost o ofertă fermă. 162 00:10:06,470 --> 00:10:11,177 Ei bine, oferta este încă fermă. Tu treci și eu trec. 163 00:10:11,377 --> 00:10:12,377 Noapte bună, băieți. 164 00:10:12,427 --> 00:10:13,427 Stai puțin, Mac, am... 165 00:10:13,477 --> 00:10:14,792 Stai puțin, puștiule. 166 00:10:15,232 --> 00:10:16,592 Nu-i spune despre asta. 167 00:10:17,183 --> 00:10:18,413 Nu îi datorăm nimic, 168 00:10:18,613 --> 00:10:20,564 după ce ne-a tras. Haide! 169 00:10:20,987 --> 00:10:21,987 Nu, nu... 170 00:10:22,268 --> 00:10:25,455 Copilul are ceva de spus, și nici un rău în a-l auzi. 171 00:10:25,655 --> 00:10:26,718 Doar uită, Mac! 172 00:10:28,418 --> 00:10:29,808 Nu vreau să uit. 173 00:10:30,008 --> 00:10:33,847 Acum, ce anume nu-mi spui, nu? 174 00:10:37,207 --> 00:10:38,207 Ei bine, 175 00:10:38,807 --> 00:10:40,506 ne-am luat un urs, Mac, 176 00:10:41,873 --> 00:10:43,159 Îți voi spune atâtea. 177 00:10:44,137 --> 00:10:45,499 Dar nu cumperi și... 178 00:10:46,299 --> 00:10:47,476 nu o dăm deoparte. 179 00:10:48,281 --> 00:10:50,529 Cine spune că nu cumpăr? 180 00:10:51,243 --> 00:10:54,235 Nu mă iei în serios în privința acelui 500, nu-i așa? 181 00:10:54,435 --> 00:10:55,971 Banii aceia sunt ai tăi, băieți. 182 00:10:56,171 --> 00:10:57,171 Ştii asta. 183 00:10:57,621 --> 00:10:59,984 Dacă nu știi altceva, sunt un om de cuvânt. 184 00:11:01,514 --> 00:11:03,959 Ai găsit o modalitate de a stabili acea întâlnire? 185 00:11:04,009 --> 00:11:06,421 Nu, ne-am gândit o modalitate de a vă rezolva întreaga problemă. 186 00:11:06,818 --> 00:11:07,976 Pentru tot timpul. 187 00:11:08,176 --> 00:11:09,176 Am făcut? 188 00:11:09,976 --> 00:11:10,976 Am făcut-o. 189 00:11:12,041 --> 00:11:13,493 Spune-i despre, Heyes. 190 00:11:13,543 --> 00:11:14,719 Nu pentru 500. 191 00:11:15,419 --> 00:11:18,054 Asta acoperă doar călătoria pe care am făcut-o deja. 192 00:11:18,254 --> 00:11:19,254 Ei bine acum, 193 00:11:19,454 --> 00:11:21,001 Vreau să fiu corect cu tine. 194 00:11:21,607 --> 00:11:23,555 Știi că nu sunt unul care să ciupească bănuți. 195 00:11:23,605 --> 00:11:27,459 Oh, haide, Mac, amândoi te-am văzut strângând un dolar de argint până când Vulturul a țipat. 196 00:11:27,651 --> 00:11:31,680 Ei bine, nu cred în a arunca banii, dacă asta spui, dar 197 00:11:34,062 --> 00:11:36,564 Despre ce fel de bani vorbesti? 5.000. 198 00:11:37,196 --> 00:11:38,741 Cinci... ...mii! 199 00:11:38,941 --> 00:11:41,758 500 garantat și 45 sute 200 00:11:41,974 --> 00:11:43,124 numai dacă planul funcționează. 201 00:11:43,174 --> 00:11:45,505 Și nu mă refer doar la stabilirea unei întâlniri. 202 00:11:46,205 --> 00:11:48,722 Vorbesc despre rezolvarea întregii probleme. 203 00:11:49,710 --> 00:11:51,330 Haide! Care este planul? 204 00:11:51,380 --> 00:11:53,398 Armendariz are o soră. 205 00:11:53,763 --> 00:11:56,327 Da, știu că bătrâna urâtă și uscată. 206 00:11:57,162 --> 00:11:58,204 Urât? 207 00:11:58,605 --> 00:12:01,286 Ei bine, acum, evident că nu ai văzut-o niciodată pe femeie. 208 00:12:01,486 --> 00:12:05,265 Ei bine, nu contează cum arată ea, spune-mi doar planul. 209 00:12:05,907 --> 00:12:07,246 Ea este planul. 210 00:12:08,846 --> 00:12:11,483 Acum sunteți sigur că mi-o dați direct, băieți. 211 00:12:11,683 --> 00:12:12,683 E frumoasa? 212 00:12:12,883 --> 00:12:15,568 Mac genul de frumusețe pe care nu o poți exprima în cuvinte. 213 00:12:15,934 --> 00:12:20,034 Ei bine, nu înțeleg cum a ajuns să-și manifeste acest interes pentru mine. 214 00:12:20,234 --> 00:12:21,948 Ei bine, este un tip special de femeie. 215 00:12:22,348 --> 00:12:24,790 Este nevoie de un tip special de bărbat care să-ți prindă pofta. 216 00:12:24,990 --> 00:12:27,425 Știi că este timp pentru modestie, Mac, dar asta nu este. 217 00:12:27,625 --> 00:12:28,779 Vă adunăm pe cei doi, 218 00:12:28,829 --> 00:12:32,519 pornești tot acel farmec natural și ea se va întoarce la fratele ei și va vorbi. 219 00:12:32,911 --> 00:12:34,865 Înainte să știi, toată treaba va fi rezolvată 220 00:12:35,065 --> 00:12:36,066 Bine, băieți. 221 00:12:36,903 --> 00:12:38,531 Dar ține minte, plătesc doar 222 00:12:39,096 --> 00:12:40,096 daca functioneaza. 223 00:13:24,521 --> 00:13:26,978 Nu va funcționa niciodată, Heyes, ea îi urăște curajul. 224 00:13:27,266 --> 00:13:28,796 Ea nu l-a întâlnit niciodată. 225 00:13:29,234 --> 00:13:30,608 Și ea este o femeie. 226 00:13:30,808 --> 00:13:33,308 O femeie singură care are nevoie de un bărbat bun. 227 00:13:33,914 --> 00:13:34,914 Big Mac? 228 00:13:36,214 --> 00:13:38,313 Puștiule, ce înseamnă Moș Marta? 229 00:13:39,182 --> 00:13:42,967 Ei bine, înseamnă să nu mai fugi niciodată, dar nu suntem în Santa Marta. 230 00:13:43,267 --> 00:13:48,251 Vom fi de îndată ce vom primi acea miză de 5.000 de dolari, în siguranță, sănătoși și frumos. 231 00:13:48,610 --> 00:13:50,939 Ei bine, sunt doar câteva lucruri care ne stă în cale. 232 00:13:51,139 --> 00:13:53,948 Armendariz, Carla, Big Mac... 233 00:13:54,589 --> 00:13:55,589 Alto! 234 00:13:55,867 --> 00:13:57,095 Manos arriba! 235 00:13:57,395 --> 00:13:58,395 ...si ei. 236 00:14:02,933 --> 00:14:06,543 Nu, nu acela. Celălalt. Cel lung. Acela. 237 00:14:29,343 --> 00:14:31,248 Antonio, lasă-i. 238 00:14:32,669 --> 00:14:34,095 Pleacă, José. 239 00:14:39,438 --> 00:14:41,412 Fratele meu a fost destul de amabil 240 00:14:41,612 --> 00:14:44,103 pentru a-ți permite să pleci, ultima dată când ai călcat. 241 00:14:45,094 --> 00:14:47,829 Mi-e teamă că va fi mai puțin tolerant de data asta. 242 00:14:48,029 --> 00:14:51,267 Întotdeauna l-am găsit pe fratele tău un om bun - și corect. 243 00:14:51,799 --> 00:14:52,805 Apropo de care, 244 00:14:53,605 --> 00:14:57,197 Domnul McCreedy ne-a rugat să vă transmitem salutările sale personale. 245 00:14:57,397 --> 00:14:58,578 Nu mă onorează. 246 00:14:58,778 --> 00:15:00,474 Oh, ai greșit Big Mac, doamnă. 247 00:15:00,674 --> 00:15:03,238 De ce insisti să-mi vorbești despre un bărbat 248 00:15:04,030 --> 00:15:06,080 pentru care nu am decât dezgust? 249 00:15:06,280 --> 00:15:07,574 Gras, las... 250 00:15:07,774 --> 00:15:10,196 Patrick J. McCready, grasule? 251 00:15:10,396 --> 00:15:11,504 Grăsime. 252 00:15:12,315 --> 00:15:14,833 Îi spun Big Mac pentru că este mare, 253 00:15:15,033 --> 00:15:16,188 dar gras? 254 00:15:16,388 --> 00:15:17,488 Nu, doamnă. 255 00:15:17,538 --> 00:15:21,090 Oh, poate cără cu câteva kilograme mai mult decât ar trebui, dar este un om bogat. 256 00:15:21,290 --> 00:15:23,438 Își permite să trăiască bine și o face. 257 00:15:23,638 --> 00:15:24,721 Dar laș? 258 00:15:25,472 --> 00:15:26,472 de ce, 259 00:15:27,172 --> 00:15:30,946 cu ochii mei l-am văzut înapoi cu o jumătate de duzină dintre cei mai ticăloși... 260 00:15:30,996 --> 00:15:32,085 îți vei aminti, Thaddeus? 261 00:15:33,176 --> 00:15:34,755 A făcut-o cu o privire. 262 00:15:35,880 --> 00:15:39,165 De ce, nu există un bărbat mai curajos și mai dur în tot Texasul. 263 00:15:39,720 --> 00:15:40,720 Big Mac, 264 00:15:40,920 --> 00:15:43,020 e fermecător, e spiritual. 265 00:15:43,766 --> 00:15:45,409 Nu asta am auzit. 266 00:15:45,917 --> 00:15:49,204 Ei bine, dacă mă scuzați că am spus asta, Doamnă, poate că nu ați auzit complet 267 00:15:49,709 --> 00:15:51,188 cont imparțial al Big Mac. 268 00:15:51,388 --> 00:15:54,678 Părerea mea despre domnul McCreedy nu are nicio importanta. 269 00:15:54,878 --> 00:15:56,222 Ei bine, este pentru el, doamnă. 270 00:15:56,607 --> 00:15:58,622 Domnișoară Armendariz, nu avem dreptul să vă spunem asta, 271 00:15:58,672 --> 00:16:02,164 de fapt, probabil că Mac m-ar fi jupuit dacă știa că te-am lăsat să intri. 272 00:16:02,864 --> 00:16:03,864 Dar... 273 00:16:03,914 --> 00:16:05,265 cum nu m-as simti, 274 00:16:05,924 --> 00:16:09,162 nu ar fi corect să te lase cu impresia greşită a unui om care 275 00:16:09,575 --> 00:16:11,786 te admira - felul în care o face. 276 00:16:14,424 --> 00:16:15,672 De ce mă admirase? 277 00:16:16,483 --> 00:16:17,618 Nu ne-am întâlnit niciodată. 278 00:16:17,818 --> 00:16:19,999 Ei bine, cred că sunt toate lucrurile pe care le-a auzit despre tine. 279 00:16:20,248 --> 00:16:21,441 Ce a auzit? 280 00:16:21,919 --> 00:16:24,252 Ei bine, nu am simțit că am dreptul să întreb asta. 281 00:16:24,852 --> 00:16:26,891 Dar orice a fost, cu siguranță ai făcut o impresie. 282 00:16:27,858 --> 00:16:30,700 A auzit că eram tânăr, frumos... 283 00:16:31,488 --> 00:16:33,242 sau a auzit că sunt un prost? 284 00:16:35,721 --> 00:16:37,427 Îmi pare rău, domnule Smith, 285 00:16:37,967 --> 00:16:39,486 Eu nu sunt niciunul din acele lucruri. 286 00:16:40,115 --> 00:16:44,778 Crede sincer că pot fi măgulit să-mi influențez fratele în numele lui? 287 00:16:47,178 --> 00:16:49,278 El este prostul, domnule, 288 00:16:50,127 --> 00:16:51,395 nu eu. 289 00:16:56,464 --> 00:16:58,677 Big Mac nu este inteligent, nu este fermecător. 290 00:16:58,727 --> 00:17:01,685 Și nu a crezut niciun cuvânt din noi. Am crezut că o să ne râdă în față. 291 00:17:01,885 --> 00:17:03,621 Ea nu a râs, a ascultat. 292 00:17:04,072 --> 00:17:07,438 Problema cu tine, Kid, este că mereu cauți să vezi cum totul poate merge prost 293 00:17:07,899 --> 00:17:09,667 Caut sa vad cum poate merge bine. 294 00:17:11,186 --> 00:17:12,186 In plus, 295 00:17:12,386 --> 00:17:14,937 Țin un as în mânecă. 296 00:17:15,314 --> 00:17:16,314 Ce as? 297 00:17:17,894 --> 00:17:20,564 A existat ceva de la Adam și Eva. 298 00:17:21,553 --> 00:17:22,553 Uh-huh. 299 00:17:39,367 --> 00:17:41,006 Ei bine, acolo merge Eva. 300 00:17:56,819 --> 00:17:59,918 Sunteți tulburat de țânțari din Statele Unite? 301 00:18:02,149 --> 00:18:04,829 Aici, în timpul sezonului ploios, uneori, aerul este plin de ele. 302 00:18:04,879 --> 00:18:07,380 Ei zboară în fața ta și bâzâie în jurul urechilor tale. 303 00:18:08,023 --> 00:18:10,170 O lecție de perseverență, dar înnebunitoare. 304 00:18:10,609 --> 00:18:11,786 Ce se poate face? 305 00:18:12,123 --> 00:18:15,838 Ei bine, ai putea întotdeauna să mergi mai departe, în afara teritoriului dumneavoastră. 306 00:18:16,038 --> 00:18:17,875 Ah, dar refuză să meargă. 307 00:18:18,926 --> 00:18:22,180 Nu, cu cât cineva regretă violența, ele trebuie distruse. 308 00:18:22,392 --> 00:18:23,508 Atunci ei sunt în pace... 309 00:18:24,480 --> 00:18:25,933 si tu la fel. 310 00:18:26,133 --> 00:18:28,895 Domnul Armendariz, nu vă gândiți la nimic... 311 00:18:29,952 --> 00:18:30,952 ...finală. 312 00:18:31,835 --> 00:18:33,352 Pentru că Thaddeus și cu mine... 313 00:18:33,552 --> 00:18:35,123 Discutam despre tantari. 314 00:18:35,723 --> 00:18:38,377 Nu, domnule, nu cred că am fost. 315 00:18:38,810 --> 00:18:41,652 McCreedy ne-a angajat să transmitem un mesaj, asta-i tot. 316 00:18:41,852 --> 00:18:44,454 Acum, dacă ne-ai lăsa măcar să-ți spunem despre ce este vorba - bine. 317 00:18:44,654 --> 00:18:46,411 Eu și Joshua am făcut o mulțime de călărie grea degeaba. 318 00:18:46,611 --> 00:18:49,004 Bine, răspunsul este nu, dar transmite-ți mesajul. 319 00:18:49,204 --> 00:18:52,727 Este vorba despre problema pe care o ai având un râu ca graniță între cele două ferme ale tale. 320 00:18:52,777 --> 00:18:57,102 Guvernul meu și al tău sunt singurii capabili să-și rezolve situația și nu o vor face 321 00:18:57,302 --> 00:18:58,302 sau nu au. 322 00:18:58,352 --> 00:19:00,928 În interesul păcii și al unui vecin bun 323 00:19:01,242 --> 00:19:04,458 Mac e dispus să-ți vândă o bucată mare din pământul lui. 324 00:19:04,658 --> 00:19:05,658 Oh... 325 00:19:05,708 --> 00:19:07,918 În felul ăsta, când râul trece peste, este încă pământul tău. 326 00:19:08,303 --> 00:19:10,956 Și râul trece peste pământul meu fără să-l cumpăr. 327 00:19:11,392 --> 00:19:14,683 Nu - cred că putem considera discuția la sfârșit. 328 00:19:15,322 --> 00:19:17,503 Pentru ultima dată, domnilor, sunteți liberi să plecați. 329 00:19:17,553 --> 00:19:18,974 Domnule... Ajunge! 330 00:19:20,010 --> 00:19:21,875 Puteți pleca - definitiv 331 00:19:22,273 --> 00:19:25,206 sau poți rămâne - permanent. 332 00:19:26,647 --> 00:19:28,056 Alegerea este a ta. 333 00:19:31,061 --> 00:19:32,061 domnilor. 334 00:19:33,009 --> 00:19:35,325 Ei bine, nu vei scăpa cu asta, Heyes. 335 00:19:35,525 --> 00:19:36,854 Totul va decurge conform planului. 336 00:19:37,054 --> 00:19:40,194 Nu așa cum am plănuit, pe care nu am plănuit niciodată să ajung la sub 6 metri de Mexic. 337 00:19:40,694 --> 00:19:42,194 Chiar și o lună plină, asta te va ajuta. 338 00:19:42,244 --> 00:19:44,319 Carlotta nu-ți va acorda 5 minute. 339 00:19:45,421 --> 00:19:47,440 Ai multe de învățat despre femei, puștiule. 340 00:19:47,640 --> 00:19:50,819 Da? Ei bine, aș prefera să învăț din propriile greșeli, nu din ale tale. 341 00:20:30,569 --> 00:20:32,606 Așteptați până când își face drumul înapoi. 342 00:20:33,475 --> 00:20:34,790 Asta e fereastra ei acolo sus. 343 00:20:35,343 --> 00:20:37,016 Da, crezi că asta e fereastra ei. 344 00:20:37,616 --> 00:20:40,602 Puștiule, am fost binecuvântat cu câteva lucruri pentru care nu pot să îmi iau credit. 345 00:20:41,002 --> 00:20:42,482 Numiți-le cadouri. 346 00:20:42,844 --> 00:20:44,488 Unul dintre ei acest sens card 347 00:20:44,948 --> 00:20:47,268 iar ceilalți simțul urmăririi unui câine. 348 00:21:13,775 --> 00:21:16,664 esti chiar sigur? Sunt absolut pozitiv. 349 00:21:16,864 --> 00:21:17,974 Aceasta este camera ei. 350 00:21:20,956 --> 00:21:22,232 domnișoara Armendariz? 351 00:21:24,756 --> 00:21:26,183 Mâinile sus! 352 00:21:26,383 --> 00:21:27,870 Mâinile sus! 353 00:21:31,237 --> 00:21:32,863 Paznici, gardieni! 354 00:21:33,625 --> 00:21:35,925 Ai avut un scop să te întorci aici, ce a fost? 355 00:21:36,125 --> 00:21:38,250 Nu, domnule, pur și simplu ne-am pierdut. 356 00:21:38,450 --> 00:21:39,507 băieți. 357 00:21:41,280 --> 00:21:42,671 Destul, destul. 358 00:21:46,976 --> 00:21:49,814 Te întreb: care este scopul tău să te întorci aici? 359 00:21:50,014 --> 00:21:53,091 Și ți-am spus, ne-am întors complet acolo. 360 00:21:53,141 --> 00:21:56,160 Când am aflat că ne-am întors de unde am început, am decis să trezim pe cineva. 361 00:21:56,210 --> 00:21:57,703 Am întrebat dacă putem dormi în hambar. 362 00:21:57,753 --> 00:22:00,152 Am bătut la o fereastră pentru că nu vrem să stârnim toată casa 363 00:22:00,202 --> 00:22:01,831 Mințiți - amândoi. 364 00:22:02,331 --> 00:22:05,100 Dar să te ai sub cheie nu este o idee atât de rea. 365 00:22:05,547 --> 00:22:07,632 Mâine, oamenii mei te vor escorta până la graniță. 366 00:22:08,392 --> 00:22:09,898 Ar fi regretabil, 367 00:22:10,443 --> 00:22:11,739 chiar fatal 368 00:22:11,939 --> 00:22:13,566 dacă ar trebui să vă pierdeți din nou. 369 00:22:13,766 --> 00:22:14,766 doamna, 370 00:22:15,887 --> 00:22:18,336 Nu vreau să-i mai pun probleme, 371 00:22:18,386 --> 00:22:20,180 dar adevărul este că Thaddeus și cu mine plănuiam 372 00:22:20,230 --> 00:22:22,252 luând cina când ne întoarcem la Red Rock. 373 00:22:22,771 --> 00:22:24,504 Apoi să te întorci deloc... 374 00:22:24,942 --> 00:22:28,997 Ah, o neglijență din partea mea ca gazdă, chiar și una nedorită. 375 00:22:29,590 --> 00:22:32,507 Am multe acolo. Veți fi suficient de bun pentru a vedea că ceva este pregătit pentru ei? 376 00:22:32,557 --> 00:22:33,594 Desigur. 377 00:22:34,557 --> 00:22:35,557 Mulțumesc, domnule. 378 00:22:36,115 --> 00:22:37,259 Deloc. 379 00:22:37,801 --> 00:22:39,997 Și acum, dacă nu e nimic altceva, 380 00:22:40,552 --> 00:22:42,908 Ne vedem, domnilor, dimineața, 381 00:22:43,488 --> 00:22:45,102 pentru ultima dată. 382 00:22:52,483 --> 00:22:55,191 Ei bine, trebuie să ți-l dau, Heyes. 383 00:22:56,074 --> 00:22:59,003 Ceea ce nu ai nu are sens, compensezi nervii. 384 00:22:59,524 --> 00:23:02,054 Cere mâncare? 385 00:23:03,028 --> 00:23:07,116 Te poți gândi la o modalitate mai bună de a ajunge să vorbești singur cu ea? Și în plus, mi-e foame. 386 00:23:07,316 --> 00:23:10,020 Și eu, dar ce te face să crezi că ea va fi cea care se va întoarce? 387 00:23:10,220 --> 00:23:11,500 Și am avut un sentiment. 388 00:23:11,700 --> 00:23:15,355 Sper că sentimentele tale sunt mai bune decât talentul tău de urmărire - câine! 389 00:23:15,568 --> 00:23:18,452 Acum, puștiule, mă susții în asta, nu-i așa? 390 00:23:18,652 --> 00:23:20,443 Oh, da, m-am întors în tine. 391 00:23:20,643 --> 00:23:22,738 În caz că nu ați observat, nu am de ales! 392 00:23:23,376 --> 00:23:25,822 Dar există o întrebare pe care aș dori să ți-o pun mai întâi. 393 00:23:26,394 --> 00:23:27,394 Ce-i asta? 394 00:23:27,640 --> 00:23:31,080 McCreedy și Armendariz s-au lovit unul de altul de ani de zile, nu? 395 00:23:31,130 --> 00:23:34,250 Dealing. Dubla tratare. Cine câștigă fiecare mână? 396 00:23:34,450 --> 00:23:36,988 Armendariz. Nu pierde niciodată. 397 00:23:37,188 --> 00:23:40,391 Puștiule, uită-te la partea bună. Trebuie să fie prima dată. 398 00:24:03,479 --> 00:24:04,661 domnișoară Armendariz, 399 00:24:05,372 --> 00:24:07,702 nu am fost pe deplin sinceri cu fratele tău. 400 00:24:07,902 --> 00:24:09,794 O mărturisire pe care ar trebui să-i faci lui, nu mie. 401 00:24:09,994 --> 00:24:11,481 Nu, doamnă, pentru dvs. 402 00:24:11,681 --> 00:24:15,076 pentru că tu ești motivul pentru care suntem aici și ne riscăm să ne întoarcem viețile. 403 00:24:15,276 --> 00:24:16,276 Ah, noi... 404 00:24:17,357 --> 00:24:19,113 ...trebuie să vorbesc singur cu tine. 405 00:24:19,585 --> 00:24:20,823 Puteți vorbi liber. 406 00:24:21,023 --> 00:24:23,881 Ei nu ascultă, acești oameni, nu inteleg limba ta. 407 00:24:24,654 --> 00:24:26,573 Sunt Patrick J. McCreedy, doamnă. 408 00:24:26,773 --> 00:24:29,978 Ți-am spus că vrea să vină aici să vorbească despre acea graniță. 409 00:24:30,485 --> 00:24:32,779 Ei bine, a vrut să vină aici, bine, 410 00:24:32,829 --> 00:24:34,951 dar acea graniță nu avea nimic de-a face cu ea. 411 00:24:35,151 --> 00:24:36,313 A vrut să vă cunoască, doamnă. 412 00:24:36,734 --> 00:24:37,734 De ce? 413 00:24:37,934 --> 00:24:40,055 Ți-am spus înainte să fi auzit multe despre tine și 414 00:24:40,105 --> 00:24:42,361 după ce am avut plăcerea să vă cunoaștem personal, 415 00:24:42,775 --> 00:24:45,147 am cam completat detaliile. 416 00:24:45,347 --> 00:24:46,442 Ce detalii? 417 00:24:46,642 --> 00:24:47,942 Genul de femeie care esti: 418 00:24:48,142 --> 00:24:50,053 puternic, mândru, 419 00:24:50,253 --> 00:24:51,253 demn. 420 00:24:51,303 --> 00:24:53,779 Vedeți, eu și Joshua ne întrebam de ce un bărbat ca Big Mac 421 00:24:53,829 --> 00:24:56,183 cu tot ce are pentru el de ce nu s-a căsătorit niciodată. 422 00:24:56,591 --> 00:24:59,005 Ei bine, de parcă bănuiesc că este pentru că nu și-a întâlnit niciodată meciul. 423 00:24:59,449 --> 00:25:02,238 Vezi tu, Mac ca un fel de bărbat căruia îi place spiritul și femeia. 424 00:25:02,646 --> 00:25:04,026 Și aveți o mulțime din asta, doamnă. 425 00:25:04,226 --> 00:25:06,392 Îți propui o întâlnire sau o căsătorie? 426 00:25:06,592 --> 00:25:08,287 O întâlnire... ... pentru a începe! 427 00:25:09,838 --> 00:25:11,410 Ar fi grav? 428 00:25:11,648 --> 00:25:15,922 nu numai să presupun că aș avea vreun interes să-l cunosc pe bărbat, 429 00:25:16,122 --> 00:25:17,611 dar căsătoria? 430 00:25:17,851 --> 00:25:19,002 Cuiva pe care nu-l cunosc? 431 00:25:19,202 --> 00:25:20,809 Un protestant yankei? 432 00:25:21,009 --> 00:25:22,009 McCreedy? 433 00:25:22,209 --> 00:25:23,225 E catolic! 434 00:25:25,380 --> 00:25:26,954 Un catolic în Texas? 435 00:25:27,154 --> 00:25:28,759 Nu sunt mulți dintre ei acolo, este adevărat. 436 00:25:29,159 --> 00:25:30,159 Desigur, 437 00:25:30,359 --> 00:25:32,781 acesta este probabil un alt motiv pentru care Mac a rămas singur în toți acești ani. 438 00:25:32,831 --> 00:25:34,063 Acum, ce spuneți, doamnă? 439 00:25:34,113 --> 00:25:37,132 Oricând, în orice loc ai alege și cu un însoțitor. 440 00:25:37,732 --> 00:25:40,111 Bărbatul vrea doar să te cunoască. 441 00:25:41,712 --> 00:25:43,358 Fermecător... plin de duh... 442 00:25:43,558 --> 00:25:44,558 şi devotată. 443 00:25:46,795 --> 00:25:48,766 Te cam are acolo sus, pe un piedestal. 444 00:25:50,035 --> 00:25:51,265 Ce-i spunem? 445 00:25:51,665 --> 00:25:53,139 Spune-i să mă doboare. 446 00:25:53,811 --> 00:25:56,093 Piedestalele sunt incomode 447 00:25:56,293 --> 00:25:58,967 și nepotrivit, cu excepţia unui sfânt. 448 00:25:59,950 --> 00:26:02,589 Incredibil, asta e sigur. Incredibil. 449 00:26:10,289 --> 00:26:11,582 Adam si Eva... 450 00:26:19,782 --> 00:26:21,333 Nu-mi dau seama, puștiule. 451 00:26:21,533 --> 00:26:24,591 A început cu doi, acum lumea întreagă se târăște de oameni. 452 00:26:25,206 --> 00:26:27,416 Funcționează de mulți ani. 453 00:26:27,953 --> 00:26:29,323 De ce nu acum? 454 00:26:29,625 --> 00:26:31,979 După cum ai spus, există o prima dată pentru toate. 455 00:26:34,575 --> 00:26:35,961 Ei bine, cel puțin ne dă drumul. 456 00:26:36,011 --> 00:26:37,341 Mult bine ne face cu Mac. 457 00:26:37,557 --> 00:26:40,827 Aveam cei 5.000 într-un buzunar și biletul nostru pentru Santa Marta în celălalt. 458 00:26:46,727 --> 00:26:48,340 domnule Smith. doamnă. 459 00:26:48,540 --> 00:26:49,813 Aseară ai menționat asta, 460 00:26:50,019 --> 00:26:52,224 că domnul McCreedy este catolic. 461 00:26:52,424 --> 00:26:53,500 Devotat. 462 00:26:53,700 --> 00:26:55,087 E greu să-l găsești în genunchi. 463 00:26:55,287 --> 00:26:56,665 Unde merge el la Liturghie? 464 00:26:57,162 --> 00:26:59,687 Nu există nicio biserică catolică pe Stânca Roșie, nu-i așa? 465 00:27:00,077 --> 00:27:03,096 Ei bine, nu, acesta este unul dintre lucrurile care îi îngreunează. 466 00:27:03,296 --> 00:27:05,702 El face o mulțime de mile duminică. 467 00:27:05,902 --> 00:27:08,440 Știe el despre biserica noastră din Mataska? 468 00:27:08,640 --> 00:27:11,099 Cunoști acel oraș? Nu la mulți kilometri de aici. 469 00:27:11,299 --> 00:27:12,299 Da, o știm. 470 00:27:12,499 --> 00:27:13,595 Nu mă înțelege greșit. 471 00:27:14,095 --> 00:27:15,095 După cum am spus, 472 00:27:15,560 --> 00:27:17,822 Nu am niciun interes pentru bărbat. 473 00:27:18,676 --> 00:27:20,186 Dar ca tovarăș creștin 474 00:27:21,538 --> 00:27:23,373 Am grija pentru sufletul lui. 475 00:27:23,792 --> 00:27:25,428 Ei bine, ești foarte amabil din partea ta, doamnă. 476 00:27:25,628 --> 00:27:27,291 Recomand biserica din Mataska. 477 00:27:28,200 --> 00:27:29,553 Este foarte frumos, 478 00:27:30,085 --> 00:27:31,121 foarte vechi 479 00:27:31,321 --> 00:27:34,940 iar părintele Ramirez un om blând și înțelegător. 480 00:27:36,064 --> 00:27:37,784 El va primi chiar un texan. 481 00:27:39,152 --> 00:27:42,122 Îl vom transmite lui Big Mac. El vă va mulțumi, doamnă. 482 00:27:42,770 --> 00:27:44,862 Vizitezi mult biserica singur? 483 00:27:45,383 --> 00:27:46,383 Regulat. 484 00:27:47,565 --> 00:27:50,524 De exemplu vineri, ziua sfântului meu. 485 00:27:53,643 --> 00:27:54,985 Bărbații sunt pregătiți. 486 00:27:55,185 --> 00:27:56,386 O zi bună, domnilor. 487 00:27:57,486 --> 00:27:59,889 Puștiule, tocmai mi-am revenit credința în natura umană. 488 00:28:00,089 --> 00:28:02,018 Complimentele mele pentru Adam și Eva. 489 00:28:08,518 --> 00:28:11,337 Știi, dacă poți reuși să nu mai arăți atât de mulțumit de tine, 490 00:28:11,387 --> 00:28:13,240 Aș dori să subliniez că avem o problemă. 491 00:28:13,829 --> 00:28:18,455 Nu numai că Big Mac nu este grozav inteligent și fermecător, el nu este catolic. 492 00:28:18,655 --> 00:28:21,763 Nu putem lăsa lucruri mici ca acestea să interfereze cu planurile noastre. 493 00:28:24,216 --> 00:28:25,529 Mataska, nu? 494 00:28:26,014 --> 00:28:27,014 Vineri? 495 00:28:28,214 --> 00:28:31,990 Ei bine, băieți, vă spun că nu credeam că puteți face asta. 496 00:28:32,572 --> 00:28:35,388 Nu credeam că poți reuși. 497 00:28:36,758 --> 00:28:38,321 Un apel pentru o băutură. 498 00:28:39,438 --> 00:28:41,333 Cred că mai bine faci două. 499 00:28:41,533 --> 00:28:43,030 Mac, ai o problemă. 500 00:28:43,230 --> 00:28:45,370 Nu o să-mi spui cum să mă descurc cu femeile. 501 00:28:45,984 --> 00:28:48,629 Mă descurc foarte bine de multă vreme. 502 00:28:48,965 --> 00:28:50,885 Nu asta e problema pe care o aveam în minte. 503 00:28:51,085 --> 00:28:52,099 Acum, ce este? 504 00:28:54,975 --> 00:28:57,403 I-am spus că ești catolic. 505 00:29:19,527 --> 00:29:20,915 De unde ați știut asta, băieți? 506 00:29:25,968 --> 00:29:28,567 Avem modul nostru de a afla lucrurile, Mac. 507 00:29:29,311 --> 00:29:31,471 Dar nu-ți face griji, secretul tău este în siguranță. 508 00:29:33,344 --> 00:29:35,935 La urma urmei, știi ceva și mai rău despre noi. 509 00:30:30,062 --> 00:30:31,784 Ce este? 510 00:31:16,653 --> 00:31:18,164 Mack, trebuie să vorbim cu tine. 511 00:31:19,379 --> 00:31:21,169 Nu pot vorbi în biserică. 512 00:31:21,784 --> 00:31:23,644 Am niște vești importante pentru tine, Mac. 513 00:31:23,694 --> 00:31:25,397 Cred că ar trebui să auzi imediat. 514 00:31:26,046 --> 00:31:27,230 Exterior. 515 00:31:27,565 --> 00:31:28,565 Haide! 516 00:31:28,765 --> 00:31:30,072 Voi ieși într-un minut. 517 00:32:10,330 --> 00:32:12,861 Bine, bine, care-i problema? 518 00:32:13,061 --> 00:32:16,300 Voi doi îmi păreți de parcă tocmai ați fost lovit de un pachet de șa. 519 00:32:16,500 --> 00:32:17,583 Avem vești groaznice. 520 00:32:18,029 --> 00:32:19,319 Nu știu cum să-ți spun. 521 00:32:19,519 --> 00:32:21,703 Ei bine, începe să vorbești, asta e cea mai bună cale. 522 00:32:22,059 --> 00:32:24,808 Este Carlotta Armendariz. A fost răpită, Mac. 523 00:32:25,888 --> 00:32:26,888 Răpită? 524 00:32:29,863 --> 00:32:31,016 Răpită... 525 00:32:31,216 --> 00:32:33,383 Nu are rost să-ți ții vocea jos, tot orașul știe. 526 00:32:33,583 --> 00:32:35,241 Cum se poate întâmpla așa ceva? 527 00:32:37,641 --> 00:32:39,249 Armendariz mă va ucide! 528 00:32:39,449 --> 00:32:40,635 De ce ar vrea să te omoare? 529 00:32:40,735 --> 00:32:42,419 Nu ai avut nimic de-a face cu asta. 530 00:32:42,469 --> 00:32:43,860 Da, crezi că va crede asta? 531 00:32:44,704 --> 00:32:48,258 Acum, ea se îndreaptă spre Mataska, iar eu stau aici în Mataska. 532 00:32:49,148 --> 00:32:51,522 Cum îți sună ăsta? Momentul prost. 533 00:32:52,522 --> 00:32:54,622 Trebuie să facem ceva! Ce vom face? 534 00:32:55,387 --> 00:32:56,727 Hei, ne vom îndrepta spre casă. 535 00:32:56,927 --> 00:33:00,075 Poate că Armendariz nu va afla că am fost aici, nu? 536 00:33:00,275 --> 00:33:01,275 nu, 537 00:33:01,475 --> 00:33:04,084 ești un om greu de ratat într-un oraș mic ca acesta. 538 00:33:04,284 --> 00:33:07,662 Și dacă Armendariz află și ajunge la concluzia greșită... 539 00:33:07,862 --> 00:33:10,246 Copilul are dreptate, trebuie să încercăm să o găsim. 540 00:33:10,466 --> 00:33:12,170 Acum, ai ieșit din minți. 541 00:33:12,373 --> 00:33:13,541 Acesta este Mexic! 542 00:33:14,048 --> 00:33:17,163 Ei bine, tu nu cunoști țara și nici eu nu știu ce. 543 00:33:17,764 --> 00:33:19,562 De ce, nici nu aș ști de unde să încep să caut. 544 00:33:19,612 --> 00:33:20,940 Trebuie să începem de aici. 545 00:33:21,140 --> 00:33:22,293 Începe cum? 546 00:33:22,656 --> 00:33:23,934 Ce facem... 547 00:33:24,134 --> 00:33:25,669 Voi, băieți, nu aveți sens! 548 00:33:25,869 --> 00:33:28,646 Ei bine, Mac, dacă ai dreptate în privința Armendariz, viața ta este în pericol. 549 00:33:28,696 --> 00:33:30,323 Și putem face ceva. 550 00:33:31,116 --> 00:33:32,839 Da? Cum ar fi ce? 551 00:33:35,747 --> 00:33:37,008 Ai mulți bani cu tine? 552 00:33:37,409 --> 00:33:38,621 accident? De ce? 553 00:33:39,887 --> 00:33:41,735 Da, întotdeauna suficient de bun pentru... 554 00:33:42,635 --> 00:33:44,715 orice apare. 555 00:33:44,765 --> 00:33:45,765 Bun. 556 00:33:46,092 --> 00:33:48,066 Putem începe să punem întrebări chiar acum. 557 00:33:48,116 --> 00:33:50,327 După cum am spus, tot orașul vorbește despre asta. 558 00:33:50,377 --> 00:33:53,311 Cu puțin noroc, vom putea cumpăra toate informațiile de care avem nevoie. 559 00:33:59,281 --> 00:34:00,281 Ei bine, 560 00:34:00,790 --> 00:34:02,173 Cred că merită încercat. 561 00:34:02,652 --> 00:34:03,652 Da. 562 00:34:04,778 --> 00:34:06,290 Știi, puștiule, 563 00:34:06,490 --> 00:34:08,738 Mă simt oarecum responsabil pentru ceea ce i s-a întâmplat. 564 00:34:08,938 --> 00:34:10,974 Nu, Heyes, oricum venea la Mataska. 565 00:34:11,610 --> 00:34:13,828 Da, dar cred că există mai mult decât atât. 566 00:34:13,985 --> 00:34:15,690 E cu adevărat o femeie bună. 567 00:34:15,740 --> 00:34:18,213 Da, dar banii nu doar vorbesc, ci primesc răspunsuri. 568 00:35:05,923 --> 00:35:07,282 Domnișoară, Armendariz? 569 00:35:10,025 --> 00:35:11,025 Da? 570 00:35:11,225 --> 00:35:14,913 Patrick J. McCreedy, servitorul dumneavoastră, doamnă. Ești bine acum, ești în siguranță. 571 00:35:16,813 --> 00:35:18,055 Cum m-ai găsit? 572 00:35:18,386 --> 00:35:20,265 Știi că am fost... ... răpit? 573 00:35:20,465 --> 00:35:22,169 Mataska nu vorbește despre nimic altceva. 574 00:35:22,369 --> 00:35:25,074 Ei vă țin la mare stima, dumneavoastră și întreaga familie, doamnă. 575 00:35:25,770 --> 00:35:28,241 Domnule McCreedy, eu... Îmi pare rău, dar încă nu... 576 00:35:28,441 --> 00:35:29,897 Este un noroc că sunt acolo. 577 00:35:30,097 --> 00:35:32,871 Nu aș fi fost acolo, dacă nu le-ai fi spus prietenilor mei despre biserică. 578 00:35:33,071 --> 00:35:35,529 Stăteam în banca din spate și am primit cuvântul. 579 00:35:36,185 --> 00:35:37,477 Doamnă, am fost șocată! 580 00:35:37,677 --> 00:35:38,931 Le-am spus prietenilor mei, 581 00:35:39,131 --> 00:35:41,593 există o doamnă bună în pericol de moarte, 582 00:35:41,703 --> 00:35:46,800 acum, cu sau fără tine, intenționez să o găsesc și să văd acei tăiați trimiși la... 583 00:35:47,000 --> 00:35:48,915 Ei bine, știi unde sunt acum. 584 00:35:49,518 --> 00:35:50,592 domnișoară Armendariz, 585 00:35:51,179 --> 00:35:54,659 Totul e rezolvat, dle McCreedy. Avem echipa cu toții. 586 00:35:54,980 --> 00:35:56,219 Ce zici de... 587 00:35:56,419 --> 00:35:57,419 stii tu. 588 00:35:58,359 --> 00:35:59,431 Ce? 589 00:35:59,631 --> 00:36:01,076 Corpurile. Îmi pare rău, doamnă. 590 00:36:01,478 --> 00:36:03,652 Au fost îngrijiți de... din drum. 591 00:36:03,852 --> 00:36:06,294 Atunci este timpul să vedem această doamnă în siguranță acasă. 592 00:36:27,625 --> 00:36:29,598 Mi-aș dori să vă putem duce cu toții departe de casă, doamnă, 593 00:36:29,648 --> 00:36:32,724 dar nu sunt prea sigur că vom primi o primire prietenoasă de la fratele tău. 594 00:36:32,924 --> 00:36:34,683 Mi-ați salvat viața, señor McCreedy. 595 00:36:35,410 --> 00:36:40,343 Fratele meu nu este un om nerecunoscător. Sunt sigur că va dori să-ți mulțumească personal. 596 00:36:40,543 --> 00:36:44,292 S-ar putea să fie mai bine dacă i-ai spart-o încet, să te găsesc eu, adică. 597 00:36:44,539 --> 00:36:46,807 Atunci, dacă nu ai obiecții, aș dori... 598 00:36:47,307 --> 00:36:49,774 Ei bine, aș dori să-i cer permisiunea de a apela la tine. 599 00:36:51,369 --> 00:36:52,849 voi fi onorat. 600 00:36:53,049 --> 00:36:55,443 Sunt un om care vorbește simplu, domnișoară Armendariz. 601 00:36:55,712 --> 00:36:59,005 Când băieții mi-au spus despre tine, m-am gândit că ar putea exagera. 602 00:36:59,405 --> 00:37:02,916 Am știut că înțeleg puțin adevărul, dar adevărul este 603 00:37:03,116 --> 00:37:05,336 Nu s-au apropiat să-ți facă dreptate. 604 00:37:10,065 --> 00:37:13,097 Mi-au vorbit și despre tine, 605 00:37:14,052 --> 00:37:15,413 de curajul tau, 606 00:37:15,613 --> 00:37:17,050 pe care l-ai demonstrat în seara asta. 607 00:37:17,936 --> 00:37:19,187 Dar... 608 00:37:19,387 --> 00:37:21,966 au neglijat să menționeze galanteria ta. 609 00:37:23,773 --> 00:37:25,596 Ar fi de ajutor, 610 00:37:25,796 --> 00:37:28,075 eu mă ocup de instalație o parte din drumul de întoarcere? 611 00:37:28,862 --> 00:37:30,414 Un mare ajutor, Señor. 612 00:37:30,923 --> 00:37:32,156 Dale las riendas. 613 00:37:38,536 --> 00:37:39,896 Haideți, băieți, 614 00:37:40,096 --> 00:37:41,443 vreau să-mi conduci calul. 615 00:37:41,643 --> 00:37:43,180 Hai, Mac, te vom ajunge din urmă. 616 00:37:43,230 --> 00:37:45,178 Vom aștepta aici și ne vom asigura că totul este în regulă. 617 00:37:45,378 --> 00:37:46,612 Că nu vom fi urmăriți. 618 00:37:54,712 --> 00:37:56,235 Voi fi dispărut. 619 00:37:56,582 --> 00:37:57,886 Știi la ce te uiți, puștiule? 620 00:37:58,556 --> 00:38:00,243 Biletul nostru spre Santa Marta. 621 00:38:00,743 --> 00:38:02,075 Nimic nu ne va opri acum. 622 00:38:02,125 --> 00:38:04,252 Ei bine, nu am crezut, dar acum cred. 623 00:38:08,641 --> 00:38:10,475 Grăbiți-vă, băieți, în picioare! 624 00:38:11,049 --> 00:38:12,537 Ei bine, băieți, totul e clar. 625 00:38:12,768 --> 00:38:13,768 Nu face niciun zgomot. 626 00:38:13,818 --> 00:38:15,560 Pleacă de aici și vorbim cu tine mai târziu. 627 00:38:15,610 --> 00:38:17,341 Haide, mișcă-te! 628 00:38:17,541 --> 00:38:20,133 Acele împușcături ar fi putut fi auzite timp de 10 mile, continuă! 629 00:39:56,355 --> 00:39:57,631 Haide, ridică-te. 630 00:39:59,740 --> 00:40:02,152 Hai, Heyes, știi cum merge. 631 00:40:04,357 --> 00:40:06,272 Ridică mâinile și zâmbește. 632 00:40:07,072 --> 00:40:08,736 Nu cred o vorbă din asta! 633 00:40:09,411 --> 00:40:12,950 Nu există în tot Mexicul un bărbat care să îndrăznească să o răpească pe sora unei esta Armendariz. 634 00:40:13,150 --> 00:40:14,150 Sora ta ti-a spus... 635 00:40:14,200 --> 00:40:16,819 ce trebuia să-mi spună - Ce trebuia să cred! 636 00:40:17,511 --> 00:40:20,828 Cât de convenabil s-a întâmplat să fie McCreedy să facă o salvare atât de eroică. 637 00:40:21,128 --> 00:40:22,790 Bineînțeles, a fost convenabil să l-a aranjat! 638 00:40:22,840 --> 00:40:26,140 Nu este adevărat. Noi suntem cei care am auzit asta la Mataska și i-am spus. 639 00:40:26,340 --> 00:40:27,763 Văd, în Mataska. 640 00:40:28,204 --> 00:40:30,093 Și ce făcea el în Mataska? 641 00:40:30,143 --> 00:40:31,170 Era în biserică. 642 00:40:31,370 --> 00:40:33,668 În biserică? Este o latură a Mac pe care nu o cunoști. 643 00:40:33,868 --> 00:40:34,868 Biserică? 644 00:40:34,918 --> 00:40:36,034 Stând în ultima strană. 645 00:40:36,772 --> 00:40:39,643 Mi-am trimis oamenii la locul unde a fost ținută sora mea. 646 00:40:39,843 --> 00:40:42,607 Când se vor întoarce cu cadavrele acelor Bandidos morți, atunci poate... 647 00:40:42,807 --> 00:40:45,081 Nu cred că vor găsi cadavre. Uh-huh? 648 00:40:45,281 --> 00:40:47,044 Oamenii morți se ridică rareori și pleacă. 649 00:40:47,244 --> 00:40:49,156 Ei bine, când Joshua mă călăream noi 650 00:40:49,206 --> 00:40:51,355 le-a văzut câteva. Bănuiesc că nu le-am primit pe toate. 651 00:40:51,555 --> 00:40:53,028 Se îndreptau înapoi spre colibă. 652 00:40:53,228 --> 00:40:54,834 Probabil s-au dus să le dea prietenilor lor o 653 00:40:54,884 --> 00:40:57,258 înmormântare creștină decentă. Este ceea ce aș face pentru Thaddeus. 654 00:40:57,605 --> 00:40:59,409 Mulțumesc, Joshua. Aș face același lucru pentru tine. 655 00:40:59,609 --> 00:41:02,620 S-ar putea să aveți amândoi această oportunitate dacă continuați să mă minți. 656 00:41:02,670 --> 00:41:04,460 McCreedy a aranjat răpirea, nu-i așa? 657 00:41:04,660 --> 00:41:05,912 Nu, nu a făcut-o. 658 00:41:06,112 --> 00:41:08,854 Voi depune un jurământ biblic Mac nu știa nimic despre asta. 659 00:41:09,054 --> 00:41:10,713 Țintește-le capetele. 660 00:41:12,304 --> 00:41:14,813 Am auzit destule minciunile tale! Acum, voi avea adevărul. 661 00:41:15,013 --> 00:41:16,787 Ți-am spus adevărul. 662 00:41:16,987 --> 00:41:17,987 Gata! 663 00:41:19,546 --> 00:41:21,561 Aveți o ultimă șansă, domnilor. 664 00:41:21,974 --> 00:41:24,635 McCreedy a aranjat totul, nu-i așa? 665 00:41:31,459 --> 00:41:32,725 Domnul Armendariz, 666 00:41:34,225 --> 00:41:35,911 nu vrem să ne împușcăm capul. 667 00:41:36,411 --> 00:41:38,539 Deci, cel mai ușor lucru din lume pe care îl facem acum 668 00:41:38,589 --> 00:41:40,547 ar fi să spun, da, McCreedy a aranjat-o. 669 00:41:41,038 --> 00:41:42,164 Am vrea să spunem asta. 670 00:41:42,981 --> 00:41:44,085 Dar nu putem. 671 00:41:44,707 --> 00:41:46,135 Pentru că nu a făcut-o. 672 00:41:47,928 --> 00:41:49,097 Domnul Armendariz, 673 00:41:49,585 --> 00:41:51,130 sora ta a dispărut. 674 00:41:51,330 --> 00:41:52,330 Ea a plecat. 675 00:41:52,530 --> 00:41:53,575 Ea a dispărut? Da. 676 00:42:01,834 --> 00:42:03,726 Ia caii! 677 00:42:04,785 --> 00:42:06,179 Să mergem! Să mergem, băieți! 678 00:42:20,430 --> 00:42:22,254 Domnilor, sora mea a dispărut. 679 00:42:22,454 --> 00:42:25,273 Poate că a fost răpită din nou, deși mi se pare destul de greu de crezut, 680 00:42:25,323 --> 00:42:28,767 căci, după cum am spus, nu există niciun bărbat în Mexic care să îndrăznească așa ceva. 681 00:42:29,167 --> 00:42:32,487 Prefer să presupun că McCreedy se află în spatele acestor întâmplări neobișnuite. 682 00:42:32,933 --> 00:42:34,815 Intenționez să-l țin pe unul dintre voi aici, 683 00:42:35,108 --> 00:42:37,534 celălalt îl va găsi pe McCreedy și mi-l va aduce. 684 00:42:37,734 --> 00:42:39,673 Dacă este nevinovat, va veni de bunăvoie. 685 00:42:39,873 --> 00:42:41,065 Daca nu este... 686 00:42:41,265 --> 00:42:43,897 Îți sugerez să vezi că vine oricum. 687 00:42:44,097 --> 00:42:45,969 Dar dacă nu reușești să te întorci cu el, 688 00:42:46,235 --> 00:42:48,399 omul care rămâne aici va fi împușcat. 689 00:42:49,173 --> 00:42:51,714 Ai 5 minute să te hotărăști, 690 00:42:52,739 --> 00:42:55,084 cine va rămâne și cine va pleca. 691 00:42:57,417 --> 00:42:58,900 Încuie ușa. 692 00:43:08,284 --> 00:43:09,352 Crezi că vrea să spună? 693 00:43:09,829 --> 00:43:11,403 Oh, cred că el serios. 694 00:43:12,299 --> 00:43:13,487 Grea decizie. 695 00:43:13,687 --> 00:43:14,687 Nu chiar. 696 00:43:15,785 --> 00:43:16,785 Flip pentru ea? 697 00:43:17,520 --> 00:43:18,572 Nu, Heyes 698 00:43:19,089 --> 00:43:21,880 pentru că toată chestia asta putredă a fost ideea ta, 699 00:43:22,218 --> 00:43:24,527 tu stai. Mă duc să-l iau pe McCreedy. 700 00:43:24,970 --> 00:43:27,439 Pentru o dată în viața mea va trebui să fiu de acord cu tine, Kid. 701 00:43:27,639 --> 00:43:29,824 Ai avut dreptate, Armendariz nu pierde niciodată. 702 00:43:30,024 --> 00:43:31,664 Ar fi trebuit să țin asta în minte. voi rămâne. 703 00:43:32,759 --> 00:43:35,481 Un singur lucru, doar pentru considerația ta... 704 00:43:35,981 --> 00:43:36,981 Adevarul este... 705 00:43:38,281 --> 00:43:42,161 Ei bine, adevărul este că am șanse mai mari să răspund să mă întorc decât tine. 706 00:43:46,814 --> 00:43:47,814 ce vrei? 707 00:43:48,010 --> 00:43:49,129 Ne-am hotărât. 708 00:43:50,331 --> 00:43:51,559 Mă duc. 709 00:44:17,959 --> 00:44:21,696 ... os declara marido y mujer. 710 00:44:22,296 --> 00:44:25,834 Acum vă declar bărbat și soție. 711 00:44:29,434 --> 00:44:33,338 In nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti. Amin. 712 00:44:33,538 --> 00:44:35,600 Y lo que Dios ha unido, 713 00:44:35,800 --> 00:44:38,619 nu debe el hombre lo separase. 714 00:44:40,019 --> 00:44:43,674 Și pe care Dumnezeu i-a unit 715 00:44:44,185 --> 00:44:46,263 nimeni să nu despartă. 716 00:45:00,663 --> 00:45:02,969 Sunt surprins că Armendariz nu te-a împușcat. 717 00:45:03,807 --> 00:45:06,156 Omul nu-și ucide cumnatul 718 00:45:06,718 --> 00:45:09,626 mai ales dacă vrea să-și păstreze sora și fericită. 719 00:45:10,078 --> 00:45:11,923 Și nu mă întrerupe când număr! 720 00:45:13,269 --> 00:45:15,198 Și toate acele afaceri de la graniță sunt rezolvate, nu? 721 00:45:15,398 --> 00:45:17,383 Nu trebuie să vă faceți niciodată griji pentru asta, din nou. 722 00:45:17,433 --> 00:45:19,581 Adică Armendariz a cumpărat terenul pe care încercai să-i vinzi? 723 00:45:19,631 --> 00:45:24,346 Acum, întreaga zonă care continuă să se schimbe din partea mexicană în cea americană, 724 00:45:24,677 --> 00:45:27,922 Ei bine, vezi că Armendariz nu mai deține asta, 725 00:45:28,122 --> 00:45:29,383 dar nici eu. 726 00:45:30,703 --> 00:45:32,201 Cine o deține? 727 00:45:33,143 --> 00:45:34,143 Soția mea. 728 00:45:34,442 --> 00:45:36,029 Haideți, băieți, luați-vă banii. 729 00:45:36,318 --> 00:45:38,559 250 USD bucata. 730 00:45:39,011 --> 00:45:41,661 Acum, stai puțin Mac, ne-am înțeles pe 5.000. 731 00:45:42,129 --> 00:45:44,542 Adică douăzeci și cinci sute fiecare, nu două cincizeci. 732 00:45:44,742 --> 00:45:46,094 Nu te-ai aștepta să te plătesc 733 00:45:46,144 --> 00:45:48,093 pentru ceva cu care nu ai avut nimic de-a face, nu? 734 00:45:48,143 --> 00:45:49,143 Nimic de...? 735 00:45:49,938 --> 00:45:51,490 Am pus totul la punct! 736 00:45:51,699 --> 00:45:56,309 Oh, nu, ai stabilit o întâlnire în Mataska la care Carlotta nu a ajuns niciodată. 737 00:45:56,629 --> 00:45:58,386 Este soarta! Soarta! 738 00:45:58,980 --> 00:46:01,564 are acei 4.500 în plus, 739 00:46:02,088 --> 00:46:03,148 nu voi băieți. 740 00:46:03,586 --> 00:46:06,281 Și dacă n-aș fi insistat să merg după... 741 00:46:06,331 --> 00:46:07,734 ai insistat... Da! 742 00:46:07,934 --> 00:46:09,164 Stai, puștiule 743 00:46:12,264 --> 00:46:14,694 Te deranjează să ieși afară pentru un minut, Mac? 744 00:46:16,301 --> 00:46:17,468 Mă suni? 745 00:46:17,868 --> 00:46:20,204 Nu, nu te chem, te invit să pleci. 746 00:46:20,964 --> 00:46:22,175 Și adu-ți toți banii. 747 00:46:57,550 --> 00:46:58,562 Cine sunt ei? 748 00:46:58,926 --> 00:47:01,330 Aceștia sunt tipii pe care i-am ucis, salvând-o pe Carlotta. 749 00:47:01,735 --> 00:47:03,469 Ne-am dori să-i cunoști. 750 00:47:05,013 --> 00:47:08,321 Nu înțeleg. Ce zici de toate împușcăturile aia înainte și înapoi? 751 00:47:08,734 --> 00:47:10,140 Ei bine, acum, Mac, am vrut să ratăm 752 00:47:10,190 --> 00:47:12,263 și nu împușeai deloc mult, acum nu-i așa? 753 00:47:12,313 --> 00:47:15,407 Ei bine, vrei să spui că voi, băieți, ați pus totul la punct? 754 00:47:16,567 --> 00:47:18,525 Ei bine, te-am subestimat Mac. 755 00:47:19,132 --> 00:47:21,726 Da, domnule, ne-am gândit că veți avea nevoie de mult ajutor cu Carlotta. 756 00:47:21,926 --> 00:47:24,534 Acum îi datorați fiecăruia dintre acești domni de aici 100 de dolari. 757 00:47:25,533 --> 00:47:27,453 Ei bine, nu plătesc 100 de dolari. 758 00:47:27,818 --> 00:47:29,365 baieti, 759 00:47:30,134 --> 00:47:32,684 acum ne-ai auzit vorbind despre Kyle Murtry, 760 00:47:32,884 --> 00:47:34,173 Lobo acolo, 761 00:47:34,477 --> 00:47:35,834 Lean MacLean, 762 00:47:36,278 --> 00:47:37,834 Old Nose Swinburne 763 00:47:38,171 --> 00:47:39,818 și olandezul O'Reilly. 764 00:47:41,158 --> 00:47:42,162 Devil's Hole Gang? 765 00:47:42,362 --> 00:47:43,471 Ei bine, o parte din asta. 766 00:47:43,728 --> 00:47:46,213 Asta e partea principală, dle McCreedy. 767 00:47:46,816 --> 00:47:49,061 Dar știm că ești un om corect. 768 00:47:49,328 --> 00:47:51,970 Pentru că Heyes și Kid ne-au spus așa. 769 00:48:16,492 --> 00:48:17,991 Bine, bine. 770 00:48:20,191 --> 00:48:22,592 Pleacă de aici înainte ca soția mea să prevadă asta. 771 00:48:23,204 --> 00:48:25,307 Ei bine, mulțumesc, domnule McCreedy. 772 00:48:26,972 --> 00:48:29,435 Bănuiesc că ne vom mișca. 773 00:48:29,635 --> 00:48:31,104 Atât de mult, băieți. 774 00:48:49,702 --> 00:48:51,303 Dacă ea a aflat vreodată. 775 00:48:52,150 --> 00:48:55,015 Nu-ți face griji pentru nimic, Mac, soția ta nu va afla niciodată. 776 00:48:55,065 --> 00:48:56,459 Pentru că Heyes și cu mine nu îi vom spune niciodată. 777 00:48:56,659 --> 00:48:58,065 Nu pentru dragoste sau bani. 778 00:48:58,465 --> 00:49:00,608 Ei bine, poate pentru bani. 779 00:49:32,350 --> 00:49:34,803 5.000 USD conform acordului. 780 00:49:35,003 --> 00:49:36,003 După cum sa convenit. 781 00:49:36,203 --> 00:49:37,623 După cum sa convenit. 782 00:49:55,369 --> 00:49:57,247 Puștiule, nu putem merge la Santa Marta. 783 00:49:58,003 --> 00:49:59,766 Ce vrei sa spui? Suntem la jumătatea drumului. 784 00:50:00,232 --> 00:50:01,565 Știu, dar nu putem merge. 785 00:50:02,565 --> 00:50:04,021 Da, corectează-mă dacă greșesc, 786 00:50:04,394 --> 00:50:08,133 dar nu aproape că ne-am ucis de două ori doar ca să putem ajunge la Santa Marta? 787 00:50:08,333 --> 00:50:09,798 Acum, trebuie să te corectez, puștiule. 788 00:50:09,998 --> 00:50:11,699 Nu te poți ucide de două ori. 789 00:50:11,899 --> 00:50:13,704 O singură dată este limita chiar și pentru noi. 790 00:50:13,754 --> 00:50:14,904 Știi ce am vrut să spun. 791 00:50:14,954 --> 00:50:16,924 De ce dintr-o dată nu putem face ceea ce am tot vorbit 792 00:50:16,974 --> 00:50:19,030 facem de când avem bani cu care să o facem. 793 00:50:19,330 --> 00:50:20,820 Am părea prea suspicioși. 794 00:50:21,203 --> 00:50:25,015 Noi doi tocmai am decis să ne stabilim în Santa Marta, Mexic. 795 00:50:25,815 --> 00:50:27,334 Lipsește un ingredient. 796 00:50:28,220 --> 00:50:29,578 Poate doar ai obosit. 797 00:50:29,778 --> 00:50:30,885 Ei bine, facem tabără aici. 798 00:50:30,914 --> 00:50:32,212 Bună idee. 799 00:50:33,391 --> 00:50:34,391 Acum, ce? 800 00:50:34,441 --> 00:50:37,391 Puștiule, cred că știu care este ingredientul care lipsește. 801 00:50:37,657 --> 00:50:38,657 Creier? 802 00:50:38,999 --> 00:50:40,817 O fată, Clementine. 803 00:50:41,596 --> 00:50:42,596 Haide! 804 00:50:43,391 --> 00:50:46,267 Încă cred că ingredientul care lipsește este creierul!