1
00:01:07,335 --> 00:01:09,170
Hannibal Heyes și Kid Curry.
2
00:01:09,915 --> 00:01:13,427
Cei doi cei mai de succes haiduci
în istoria Occidentului.
3
00:01:13,627 --> 00:01:17,633
Și în toate trenurile și băncile au jefuit,
nu au împușcat niciodată pe nimeni.
4
00:01:18,155 --> 00:01:21,075
Asta ne-a făcut pe doi
Verii din Kansas foarte populari.
5
00:01:22,475 --> 00:01:25,114
Cu toată lumea
ci căile ferate și băncile.
6
00:01:25,595 --> 00:01:28,252
Un lucru trebuie să luăm Heyes.
Ce-i asta?
7
00:01:28,452 --> 00:01:29,906
Din afacerea asta.
8
00:01:31,595 --> 00:01:34,158
Guvernatorul nu poate să iasă la capăt
și să-ți dau amnistia acum.
9
00:01:34,637 --> 00:01:36,405
Mai întâi trebuie să demonstrezi că meriți asta.
10
00:01:36,605 --> 00:01:38,924
Lom, spui asta tot
ce trebuie să facem este să nu avem probleme
11
00:01:39,124 --> 00:01:41,452
până când guvernatorul îşi dă seama
că meritam amnistia?
12
00:01:41,652 --> 00:01:44,491
Și între timp
tot vom fi doriti?
13
00:01:44,541 --> 00:01:45,541
Este adevărat.
14
00:01:45,741 --> 00:01:48,089
Până atunci, doar tu eu și guvernatorul
va ști despre asta.
15
00:01:48,530 --> 00:01:49,835
Va fi secretul nostru.
16
00:01:51,051 --> 00:01:52,185
E o afacere bună?
17
00:01:58,885 --> 00:02:01,909
Sigur mi-aș dori ca guvernatorul să lase a
mai puțini oameni în secretul nostru.
18
00:02:40,127 --> 00:02:42,069
Hei, am o mână drăguță.
19
00:02:43,103 --> 00:02:46,503
Doi este peste trei cel mai mic full full pe care îl fac.
20
00:02:47,123 --> 00:02:48,591
Mi se pare groaznic de mare.
21
00:02:51,402 --> 00:02:53,072
Haideți băieți, trebuie să călărim.
22
00:02:53,122 --> 00:02:57,093
A mai rămas o oră (???) pentru încă câteva mâini rămase, Clyde?
Vreau să-mi câștig o parte din banii înapoi.
23
00:02:57,293 --> 00:02:59,222
(???) până mâine.
24
00:03:01,063 --> 00:03:03,652
Ei bine, băieți, acesta este jocul.
25
00:03:04,367 --> 00:03:06,420
Cu patru mâini, pur și simplu nu este poker.
26
00:03:06,620 --> 00:03:07,687
Nu, da, nu este.
27
00:03:07,887 --> 00:03:08,992
Sigur că nu.
28
00:03:10,892 --> 00:03:14,258
Nu-mi amintesc să vă fi văzut pe voi doi pe aici înainte.
29
00:03:14,758 --> 00:03:16,050
La ce fermă lucrezi?
30
00:03:16,351 --> 00:03:18,670
Ei bine, nu lucrăm deloc în momentul în care suntem...
31
00:03:19,070 --> 00:03:20,921
suntem ceea ce ai putea numi șomeri.
32
00:03:22,642 --> 00:03:23,968
Dar sunteți niște vaci?
33
00:03:24,425 --> 00:03:26,379
Nu, de fapt nu suntem niște vaci.
34
00:03:27,511 --> 00:03:30,048
Nu m-am ocupat de o vacă în toată viața noastră.
35
00:03:30,728 --> 00:03:32,658
Ei bine, dacă nu te superi că întreb:
36
00:03:33,255 --> 00:03:35,529
În ce linie de afaceri sunteți?
37
00:03:35,798 --> 00:03:39,503
Acum, de obicei nu sunt atât de băgăroasă,
dar am un motiv să întreb.
38
00:03:39,833 --> 00:03:41,983
Nu, nu ne deranjează.
39
00:03:42,183 --> 00:03:44,155
Poate ți se pare greu de crezut, dar suntem...
40
00:03:44,851 --> 00:03:45,851
capcani.
41
00:03:50,900 --> 00:03:53,255
Oh, nu-mi vine să cred.
42
00:03:54,180 --> 00:03:55,983
Pur și simplu nu pot să cred.
43
00:03:56,483 --> 00:03:58,682
Voi, băieți, știți de ce am venit în oraș?
44
00:04:01,733 --> 00:04:03,918
Nu...
cauti trapani?
45
00:04:04,168 --> 00:04:05,168
Da, domnule!
46
00:04:05,218 --> 00:04:08,425
Am venit acum două zile căutând pe cineva care să-mi scape ferma.
47
00:04:08,725 --> 00:04:09,999
Nu am putut găsi un suflet.
48
00:04:10,199 --> 00:04:13,858
Așa că mă așez înainte de a merge acasă pentru a juca un joc de poker
49
00:04:14,084 --> 00:04:16,724
si ma joc cu doi trapperi!
50
00:04:18,182 --> 00:04:20,298
La naiba, asta necesită o băutură!
Charlie!
51
00:04:20,686 --> 00:04:22,191
Adu niște whisky.
52
00:04:26,237 --> 00:04:27,421
Stii ceva?
53
00:04:30,852 --> 00:04:32,579
Voi, băieți, nu arătați ca niște capcani.
54
00:05:35,701 --> 00:05:38,483
Nu-l da vina pe Archer, puștiule.
Ne-ai băgat în asta.
55
00:05:38,683 --> 00:05:39,683
eu?
56
00:05:39,883 --> 00:05:40,883
Da, tu.
57
00:05:41,083 --> 00:05:43,525
Știi că am vrut să-ți spun ceva de ceva vreme.
58
00:05:43,761 --> 00:05:45,622
Doar dacă conversația este despre arme
59
00:05:45,672 --> 00:05:47,935
sau ceva foarte simplu și neimportant, doar...
60
00:05:48,144 --> 00:05:49,638
lasă-mă să vorbesc.
61
00:05:49,838 --> 00:05:52,087
Ei bine, nu te-am văzut că ne-ai scos din situație.
62
00:05:52,287 --> 00:05:53,736
Puștiule, când ești blocat, ești blocat.
63
00:05:53,786 --> 00:05:55,577
Acum, m-am gândit să plec pur și simplu din oraș.
64
00:05:55,777 --> 00:05:58,302
Iar următoarea oprire a arcașilor ar fi fost biroul șerifului.
65
00:05:58,596 --> 00:06:00,292
Ai prefera să alergi
66
00:06:00,492 --> 00:06:01,492
sau fac asta?
67
00:06:03,792 --> 00:06:05,746
Ei bine, oricum poate se va dovedi bine.
68
00:06:06,652 --> 00:06:09,205
Prin toate, există o depresie și am putea folosi banii.
69
00:06:09,405 --> 00:06:11,852
Ce spune el, vom câștiga destui bani doar pentru a-i scoate ferma în capcană
70
00:06:11,902 --> 00:06:14,101
să plătească pentru toate aceste echipamente și să rămână multe.
71
00:06:15,015 --> 00:06:18,261
Și mai târziu, când ne întoarcem în oraș, putem vinde aceste capcane pe bani buni.
72
00:06:18,861 --> 00:06:19,861
Bani buni.
73
00:06:20,461 --> 00:06:22,089
Puștiule, să nu te bagi niciodată în afaceri.
74
00:06:22,289 --> 00:06:24,166
Doar atunci când cumperi, banii sunt buni.
75
00:06:24,366 --> 00:06:25,562
Când vinzi, e sărac.
76
00:06:26,062 --> 00:06:27,186
Foarte sărac.
77
00:06:27,873 --> 00:06:29,205
Dă-te sus.
Haide.
78
00:06:36,882 --> 00:06:39,322
Jake?
Jake, pasă de căruță!
79
00:06:55,982 --> 00:06:59,566
Dragă, nu-ți vei crede niciodată cât de norocos am fost.
80
00:06:59,766 --> 00:07:01,878
Am găsit pe cineva pe care să-l prind sau să plasez.
81
00:07:02,078 --> 00:07:04,972
Aici sunt Joshua Smith și Thaddaeus Jones.
82
00:07:05,172 --> 00:07:06,492
Băieți, aceasta este soția mea Helen.
83
00:07:07,779 --> 00:07:09,689
doamnă.
Bună, doamnă.
84
00:07:09,889 --> 00:07:11,158
Încântat de cunoștință.
85
00:07:14,652 --> 00:07:16,767
Ei bine, vom lua cina destul de curând.
86
00:07:17,354 --> 00:07:20,388
Bunkhouse este chiar după colț acolo.
De ce nu te speli
87
00:07:20,438 --> 00:07:22,067
și apoi te întorci să mănânci cu Helen și cu mine?
88
00:07:22,117 --> 00:07:23,528
Mulțumesc, sună foarte frumos.
89
00:07:33,121 --> 00:07:34,960
Dragă, ce e?
90
00:07:36,236 --> 00:07:38,703
Nu a fost ca tine, felul în care le-ai salutat pe cei doi.
91
00:07:38,903 --> 00:07:40,374
Unde i-ai găsit, Phil?
92
00:07:40,718 --> 00:07:42,762
Într-un joc de poker în Bluebell Saloon.
De ce?
93
00:07:42,812 --> 00:07:44,358
L-am recunoscut pe unul dintre ei,
94
00:07:44,969 --> 00:07:46,274
cel cu parul cret.
95
00:07:46,474 --> 00:07:47,800
El este Kid Curry.
96
00:07:52,039 --> 00:07:54,007
Oh, nu e asta o situație.
97
00:07:54,731 --> 00:07:56,142
Ce dracu sa fac acum?
98
00:07:57,284 --> 00:07:58,975
Dacă el este Kid Curry,
99
00:07:59,729 --> 00:08:02,522
celălalt trebuie să fie Hannibal Heyes!
Cum ma descurc cu asta?
100
00:08:04,183 --> 00:08:06,785
Oh, de ce nu-i închizi în gheață?
101
00:08:06,985 --> 00:08:07,985
Închide-i?
102
00:08:08,185 --> 00:08:10,472
Oameni precum Kid Curry și Hannibal Heyes
103
00:08:10,672 --> 00:08:12,179
nu-și arunca doar mâinile în sus!
104
00:08:12,379 --> 00:08:13,379
Se luptă!
105
00:08:13,579 --> 00:08:15,408
Nu au nimic de pierdut, oricum vor fi spânzurați!
106
00:08:15,693 --> 00:08:16,814
Nu, nu sunt.
107
00:08:17,014 --> 00:08:19,560
Nu sunt căutați pentru crimă,
pur și simplu merg la închisoare.
108
00:08:19,610 --> 00:08:21,320
Sigur, pentru tot restul vieții.
109
00:08:21,520 --> 00:08:25,271
Nu, domnule, când încercați să arestați bărbați
precum Kid Curry și Hannibal Heyes
110
00:08:25,471 --> 00:08:27,260
tu gandesti mai intai.
111
00:08:27,860 --> 00:08:29,324
Foarte atent.
112
00:08:34,824 --> 00:08:35,844
Helen...
113
00:08:36,844 --> 00:08:38,723
nu are un pret pe capul lor?
114
00:08:39,185 --> 00:08:40,635
Da, cred că există.
115
00:08:41,193 --> 00:08:42,771
Nu sunt sigur dar
116
00:08:42,971 --> 00:08:46,269
Mi se pare că era 10.000 de dolari bucata.
117
00:08:46,669 --> 00:08:47,727
Asta e corect.
118
00:08:48,749 --> 00:08:50,121
Asta am crezut eu.
119
00:08:51,421 --> 00:08:52,421
Phil,
120
00:08:52,621 --> 00:08:54,012
ce vei face?
121
00:08:54,388 --> 00:08:55,388
Ei bine,
122
00:08:56,088 --> 00:08:59,590
Îl voi lăsa să meargă pe dealuri și să înceapă să prindă capcane.
123
00:08:59,810 --> 00:09:00,810
Și Helen,
124
00:09:01,810 --> 00:09:03,945
nu spune nimic mâinilor.
125
00:09:06,545 --> 00:09:10,049
Dacă există o recompensă de 20.000 USD pentru cei doi,
126
00:09:11,163 --> 00:09:15,170
Nu vreau să-l împart cu opt mâini de fermă.
127
00:09:26,070 --> 00:09:27,358
Ei bine, uită-te aici. (???)
128
00:09:29,158 --> 00:09:31,602
Știi, ce zici de asta face parte dintr-o ucidere a lupilor vechi.
129
00:09:32,902 --> 00:09:35,317
Archer a spus că are câțiva lupi în loc.
130
00:09:35,517 --> 00:09:36,559
Uh-huh.
131
00:09:36,759 --> 00:09:40,074
A mai spus că are câțiva coioți, leu de munte și urs grizzly -
132
00:09:40,124 --> 00:09:41,294
alege.
133
00:09:41,745 --> 00:09:44,683
Cred că prefer să dau peste puma aia despre care ne-a spus.
134
00:09:45,301 --> 00:09:48,253
Știi, băiatul deștept, este dispus să plătească un bonus de 50 de dolari pentru.
135
00:09:48,453 --> 00:09:49,782
Puștiule, să sperăm
136
00:09:50,082 --> 00:09:52,408
nu ne întâlnim cu băiatul ăla deștept.
137
00:10:05,708 --> 00:10:06,946
Bună, străine.
138
00:10:07,146 --> 00:10:08,828
(???) Îmi place și da-ți un cal să se odihnească?
139
00:10:09,028 --> 00:10:11,088
Numele tău este Archer?
Asta e corect.
140
00:10:11,229 --> 00:10:12,229
Eu sunt Billings.
141
00:10:12,763 --> 00:10:14,836
Luke Billings?
Asta e corect.
142
00:10:15,036 --> 00:10:18,213
Un prieten de-al tău de la Bar X Ranch mi-a spus că cauți un vânător.
143
00:10:18,413 --> 00:10:20,926
Ești exact bărbatul pe care îl căutam, dar...
144
00:10:21,252 --> 00:10:23,399
de când sunt până la Baroul X I
145
00:10:23,599 --> 00:10:25,742
angajat pe alți doi bărbați pentru a face treaba.
146
00:10:26,128 --> 00:10:28,509
Se pare că am avut o călătorie lungă pentru nimic atunci.
147
00:10:28,812 --> 00:10:30,475
Stai.
148
00:10:31,431 --> 00:10:34,755
Trebuie măcar să intri și să bei ceva sau ceva ca să tai praful.
149
00:10:34,955 --> 00:10:36,853
Eu și soția mea nu am avea-o altfel.
150
00:10:38,451 --> 00:10:39,827
În regulă cu mine.
151
00:10:51,031 --> 00:10:52,450
Luați loc, domnule Billings.
152
00:10:55,928 --> 00:10:58,983
Ce vă pot aduce, domnule Billings?
Vrei niște cafea?
153
00:10:59,254 --> 00:11:00,263
Ai ceva whisky?
154
00:11:01,093 --> 00:11:02,093
Da, dar...
155
00:11:02,143 --> 00:11:04,698
Bine. Adu-mi cafea și pune mai întâi niște whisky în ea.
156
00:11:09,198 --> 00:11:10,225
Trabuc?
157
00:11:11,576 --> 00:11:13,503
Știi, urăsc mereu să aduc în discuție asta.
158
00:11:14,303 --> 00:11:17,378
Ai observat felul în care doamna Archer se uita la mine în timpul cinei aseară?
159
00:11:17,686 --> 00:11:20,577
Ei bine, am crezut că e puțin ciudată, asta e tot.
160
00:11:21,319 --> 00:11:22,744
Da?
Cum e?
161
00:11:24,044 --> 00:11:27,224
Ei bine, orice femeie care preferă să se uite la tine decât la mine ar fi puțin ciudată.
162
00:11:27,680 --> 00:11:30,393
Atunci lumea este plină de multe femei ciudate.
163
00:11:32,778 --> 00:11:34,532
Doamna Archer nu mă privea așa.
164
00:11:35,110 --> 00:11:36,606
Nu, părea cam speriată.
165
00:11:37,307 --> 00:11:39,123
Aș vrea să-mi dau seama ce înseamnă asta.
166
00:11:39,323 --> 00:11:40,720
Puștiule, ești doar speriat.
167
00:11:41,075 --> 00:11:42,711
Suntem pe Dodge de prea mult timp.
168
00:11:42,775 --> 00:11:45,275
Da, poate așa.
Poate asa.
169
00:11:48,524 --> 00:11:49,524
Spune-mi,
170
00:11:49,724 --> 00:11:53,994
ești aproape la fel de bun pe cât spune reputația ta?
171
00:11:54,461 --> 00:11:56,046
Reputație pentru ce?
172
00:11:56,691 --> 00:11:57,737
Vânătoare.
173
00:11:57,937 --> 00:12:00,266
Da, probabil că sunt mai bun decât reputația mea.
174
00:12:02,186 --> 00:12:05,552
S-ar putea să-ți fac o propunere interesantă.
175
00:12:10,725 --> 00:12:11,996
Mulțumesc, dragă.
Tu...
176
00:12:12,598 --> 00:12:14,439
mai bine închide ușa la ieșire.
177
00:12:14,839 --> 00:12:18,251
Știi cât de mult urăști ca fumul de trabuc să treacă prin toată casa.
178
00:12:24,008 --> 00:12:27,956
Această propunere valorează 10.000 USD.
179
00:12:28,552 --> 00:12:30,769
Dar poate dura doar o săptămână din timpul tău.
180
00:12:30,969 --> 00:12:34,731
Adică de 3 ori mai mult decât îi plătesc guvernatorului acestui teritoriu într-un an.
181
00:12:34,931 --> 00:12:38,043
Se întâmplă că ar putea fi periculos.
182
00:12:38,422 --> 00:12:40,311
Dar poate nu pentru un bărbat ca tine.
183
00:12:40,716 --> 00:12:41,910
O slujbă de vânătoare este?
184
00:12:42,570 --> 00:12:43,570
Asta e corect.
185
00:12:44,492 --> 00:12:47,011
La prețul ăsta trebuie să fie bărbați, o să vânez.
186
00:12:47,611 --> 00:12:48,611
Asta e corect.
187
00:12:49,011 --> 00:12:50,242
Și înainte să merg mai departe,
188
00:12:50,494 --> 00:12:52,376
Vreau cuvântul tău pentru un singur lucru.
189
00:12:53,276 --> 00:12:57,630
Fie iei slujba exact așa cum o expun eu, fie uiți totul.
190
00:13:00,630 --> 00:13:01,887
Îmi dai cuvântul tău?
191
00:13:07,383 --> 00:13:08,474
Daţi-i drumul.
192
00:13:09,843 --> 00:13:10,888
Ei bine,
193
00:13:11,588 --> 00:13:13,873
este vorba de cei doi trapperi pe care i-am angajat.
194
00:13:14,707 --> 00:13:16,397
am aflat mai tarziu...
195
00:13:16,740 --> 00:13:19,236
că sunt Kid Curry
196
00:13:19,436 --> 00:13:20,594
și Hannibal Heyes.
197
00:13:22,593 --> 00:13:25,828
Există o recompensă de 10.000 USD pentru fiecare dintre ele.
198
00:13:26,398 --> 00:13:27,531
Mort sau viu?
199
00:13:27,731 --> 00:13:28,733
Asta e corect.
200
00:13:28,933 --> 00:13:30,001
Mort sau viu.
201
00:13:30,201 --> 00:13:32,121
Ce parte a locului tău capcană?
202
00:13:32,321 --> 00:13:34,311
În secțiunea de nord-vest la poalele dealurilor.
203
00:13:48,981 --> 00:13:50,720
Dar propunerea mea?
204
00:13:51,701 --> 00:13:52,845
Domnule Archer,
205
00:13:53,045 --> 00:13:55,076
Nu angajez să vânez bărbați.
206
00:14:00,338 --> 00:14:02,069
Sus, pe dealurile alea, spui, nu?
207
00:14:03,400 --> 00:14:04,834
Ne mai vedem.
208
00:14:21,473 --> 00:14:23,198
Am auzit totul la fiecare cuvânt.
209
00:14:24,205 --> 00:14:26,673
Ei bine, sunt căutați vii sau morți.
210
00:14:26,873 --> 00:14:29,531
Poate că sunt, dar nici unul dintre ei nu sunt ucigași.
211
00:14:30,631 --> 00:14:32,311
Pur și simplu nu pot să cred ce am auzit.
212
00:14:32,559 --> 00:14:34,067
Nu vreau să cred.
213
00:14:34,601 --> 00:14:35,601
Așteaptă Helen,
214
00:14:35,651 --> 00:14:38,818
știi cât de mult putem folosi acești bani, știi cât de mult avem nevoie de ei.
215
00:14:44,231 --> 00:14:46,991
Cred că ceva acolo creează pofta de mâncare.
216
00:14:48,717 --> 00:14:50,511
Da, poate e puma aia de 50 de dolari.
217
00:14:52,511 --> 00:14:54,306
sau un grizzly.
218
00:14:54,675 --> 00:14:56,328
Spune, te-ai confruntat vreodată cu un
219
00:14:56,949 --> 00:14:59,190
urs grizzly de 1.000 de kilograme?
220
00:15:00,090 --> 00:15:01,090
Nu,
221
00:15:01,140 --> 00:15:05,265
Cel mai aproape pe care m-am apropiat vreodată de un urs grizzly de 1.000 de lire a fost pe One Leg Harrison.
222
00:15:05,315 --> 00:15:06,337
Îți amintești de el?
223
00:15:07,137 --> 00:15:09,527
Da, îmi amintesc că i-au numit One Leg Harrison.
224
00:15:10,114 --> 00:15:12,111
Pentru că acesta este numărul de picioare pe care le avea.
225
00:15:12,311 --> 00:15:13,311
Da.
226
00:15:13,511 --> 00:15:17,284
Din cauza celuilalt a fost puțin curat de un urs grizzly de 1.000 de kilograme.
227
00:15:18,684 --> 00:15:20,456
Ai vrea să renunți la capcană?
228
00:15:22,185 --> 00:15:23,763
Da, cred că aș face-o.
229
00:15:25,252 --> 00:15:27,962
Dar, puștiule, avem o investiție de protejat.
230
00:16:15,813 --> 00:16:17,054
Da, am ascuns-o!
231
00:16:17,354 --> 00:16:18,615
Sânge aici sus.
232
00:16:18,815 --> 00:16:20,847
Vino jos, nu putem urmări în întuneric.
233
00:16:21,047 --> 00:16:22,968
Da, cred că ai dreptate.
234
00:16:27,937 --> 00:16:30,107
Va fi ușor să-l găsiți mâine.
235
00:16:30,528 --> 00:16:31,834
Da, abia aștept.
236
00:16:31,884 --> 00:16:34,343
Se spune că există un singur lucru mai periculos decât un grizzly
237
00:16:34,393 --> 00:16:35,908
și asta e un puma rănit.
238
00:18:42,373 --> 00:18:45,017
Puștiule, își trage laba stângă din față.
239
00:18:46,097 --> 00:18:48,007
Cred că tocmai ai pictat-o. (???)
240
00:18:48,594 --> 00:18:51,104
Nu împușcarea ta obișnuită.
241
00:18:51,743 --> 00:18:54,111
Da, am pretins vreodată că sunt un expert cu un Winchester?
242
00:18:54,511 --> 00:18:57,635
Singurul bărbat la care mă pot gândi că sunt mai bun decât cu un Winchester tu.
243
00:20:45,142 --> 00:20:46,822
Acum, Heyes, m-am gândit.
244
00:20:47,422 --> 00:20:50,945
Data viitoare când vom fi săriți de o pumă, să ne asigurăm că tu ești cel care vei fi sărit, bine?
245
00:20:51,445 --> 00:20:54,142
Pentru că, dacă unul dintre noi trebuie să împuște o pumă și un bărbat care se luptă...
246
00:21:00,942 --> 00:21:01,942
Asta e împușcătură!
247
00:21:01,992 --> 00:21:03,095
I-a fost dor de tine, nu-i așa?
248
00:21:03,145 --> 00:21:05,222
Da, doar pentru că am alunecat exact când a tras.
249
00:21:05,422 --> 00:21:08,120
Ei bine, acum știm de ce doamna arcaș mă privea așa.
250
00:21:10,094 --> 00:21:11,658
Ar fi putut fi un accident.
251
00:21:12,802 --> 00:21:14,092
Nu a fost un accident.
252
00:21:14,142 --> 00:21:16,847
Cineva acolo încearcă să ne omoare și nu cred că este nici Archer.
253
00:21:17,047 --> 00:21:18,786
Acea lovitură a venit de prea departe.
254
00:21:18,992 --> 00:21:20,346
Trebuie să fi angajat pe cineva.
255
00:21:20,820 --> 00:21:22,581
Cineva groaznic de bun.
256
00:21:26,279 --> 00:21:27,898
Puștiule, ar putea fi doar un bărbat.
257
00:21:28,098 --> 00:21:30,437
Altfel ar fi fost mai multe lovituri.
258
00:21:31,609 --> 00:21:33,325
Ne gândim că ar trebui să ne despărțim?
259
00:21:34,890 --> 00:21:36,891
Este singura șansă pe care o avem.
260
00:21:37,591 --> 00:21:39,422
Ne vom întoarce așa
261
00:21:39,800 --> 00:21:41,287
separat de vagon.
262
00:21:41,724 --> 00:21:43,421
Ar trebui să ajungem acolo chiar la întuneric.
263
00:21:43,904 --> 00:21:46,154
Și apoi îl vom scoate pe diavolul de aici.
264
00:21:46,204 --> 00:21:48,375
Ei bine, acesta este cel mai inteligent lucru pe care l-ai spus într-o lună.
265
00:24:20,402 --> 00:24:21,785
În regulă. ține-l chiar acolo!
266
00:24:22,480 --> 00:24:23,782
Aruncă acel Winchester.
267
00:24:26,543 --> 00:24:27,842
Bine, acum pistolul.
268
00:24:32,870 --> 00:24:33,870
Întoarceţi-vă.
269
00:24:54,970 --> 00:24:57,086
Bine, să vedem dacă prietenii mei sunt vii sau morți.
270
00:24:57,374 --> 00:24:58,374
Începeți să alergați
271
00:24:58,974 --> 00:25:00,502
și roagă-te puțin, de asemenea.
272
00:25:02,748 --> 00:25:04,060
Mai repede!
273
00:25:04,360 --> 00:25:05,360
Mai repede!
274
00:25:10,607 --> 00:25:12,243
În regulă, aruncă o privire la el.
275
00:25:16,176 --> 00:25:17,800
M-aș lovi pe spate.
276
00:25:18,000 --> 00:25:19,524
Cred că e în omoplatul meu.
277
00:25:19,996 --> 00:25:21,490
Haide, aruncă o privire la el!
278
00:25:29,468 --> 00:25:32,719
Ei bine, voi doi trebuie să trăiți corect.
279
00:25:32,919 --> 00:25:34,346
El va supraviețui.
280
00:25:34,546 --> 00:25:35,813
Mai bine speri că o va face.
281
00:25:35,863 --> 00:25:37,900
Acum scoate glonțul și oprește sângerarea.
282
00:25:38,274 --> 00:25:39,274
eu?
283
00:25:39,324 --> 00:25:41,614
Nu am timp să te leg, așa că va trebui să o faci.
284
00:25:42,140 --> 00:25:45,794
Și mai bine faci bine, pentru că dacă moare, vreau să te îngrop chiar lângă el.
285
00:25:46,350 --> 00:25:47,768
Trebuie să-mi folosesc cuțitul.
286
00:25:48,131 --> 00:25:49,131
Daţi-i drumul.
huh?
287
00:25:49,703 --> 00:25:50,915
Folosește-l corect,
288
00:25:51,115 --> 00:25:54,265
pentru că nimic nu mi-ar face mai multă plăcere decât să-ți sufle capul.
289
00:25:56,143 --> 00:25:59,319
Acum, nu sari. Chestia asta e ca un brici care te va trece direct.
290
00:26:22,068 --> 00:26:23,881
Știi, chiar mi-a plăcut asta.
291
00:26:24,081 --> 00:26:25,618
Cred că aș fi putut să merg singur,
292
00:26:25,818 --> 00:26:28,463
dar asta e mult mai frumos. Mai odihnitor.
293
00:26:28,663 --> 00:26:30,159
Bine, pune-l jos chiar aici.
294
00:26:30,659 --> 00:26:31,659
Multumesc.
295
00:26:32,731 --> 00:26:33,899
Bine, domnule, haide.
296
00:26:33,949 --> 00:26:35,260
Stai jos aici la stânca aceea.
297
00:26:39,797 --> 00:26:41,444
Pune-ți mâinile la spate.
298
00:26:42,668 --> 00:26:44,420
Crezi că poți ține o armă, da?
299
00:26:44,620 --> 00:26:45,829
Ei bine, sigur, ușor.
300
00:26:46,276 --> 00:26:47,928
Probabil chiar apăsați pe trăgaci.
301
00:26:55,648 --> 00:26:57,084
Care e numele tău?
302
00:26:57,284 --> 00:26:58,994
Și de ce ai plecat după noi?
303
00:27:01,037 --> 00:27:02,779
Domnule, avem o mulțime de întrebări.
304
00:27:02,829 --> 00:27:05,429
Ar fi bine să începem să primim niște răspunsuri.
Acum, vei veni cu ei?
305
00:27:05,479 --> 00:27:06,486
Poate,
306
00:27:06,536 --> 00:27:08,667
când voi afla ce vei face cu mine.
307
00:27:10,049 --> 00:27:12,840
Nu sunt deloc sigur că vreau o afacere cu tine, prietene.
308
00:27:15,385 --> 00:27:17,970
Nu exagera cu mâna, nu este atât de puternică.
309
00:27:19,107 --> 00:27:21,785
Toate acestea au fost condițiile mele, ia-le sau lasă-le.
310
00:27:26,681 --> 00:27:29,217
Bine, ceea ce vom face este să te lăsăm aici.
311
00:27:29,893 --> 00:27:31,160
Vii și legat.
312
00:27:31,373 --> 00:27:32,621
Asta nu este suficient de bun.
313
00:27:32,821 --> 00:27:34,784
Sunt un vânător, nu un artist de evadare.
314
00:27:34,834 --> 00:27:35,834
Când te lăsăm aici
315
00:27:35,884 --> 00:27:39,055
ne vom opri la Archer Ranch la ieșire, spune-i lui Archer unde ești.
316
00:27:39,255 --> 00:27:40,468
Nici asta nu-mi place.
317
00:27:40,668 --> 00:27:42,933
Să-ți spun ce faci.
Spune-i doamnei Archer.
318
00:27:43,133 --> 00:27:45,200
Atunci poate îți voi răspunde la întrebări.
319
00:27:48,281 --> 00:27:50,407
În regulă, doamnă Archer.
320
00:27:51,731 --> 00:27:53,083
Acum, cine ești?
321
00:27:53,283 --> 00:27:54,574
Numele este Luke Billings.
322
00:27:54,624 --> 00:27:55,774
De ce ne vânezi?
323
00:27:55,824 --> 00:27:58,574
Archer a vrut să facă o afacere împărțind recompensa pe voi doi.
324
00:27:58,774 --> 00:28:00,947
Nu am văzut niciun motiv să mă despart de el.
325
00:28:01,434 --> 00:28:03,614
O să fac toată treaba, vreau toți banii.
326
00:28:03,814 --> 00:28:05,634
Ei bine, Thaddeus ai avut dreptate,
327
00:28:06,541 --> 00:28:08,305
ea te-a recunoscut.
328
00:28:08,505 --> 00:28:12,062
Cu siguranță a făcut-o, dacă Kid Curry și tu ești Hannibal Heyes.
329
00:28:14,362 --> 00:28:15,670
Ei bine, oricum ești aproape.
330
00:28:15,870 --> 00:28:18,597
Poți vedea de ce vreau să-i spui doamnei Archer.
331
00:28:18,897 --> 00:28:22,835
După ce l-am scos pe soțul ei din acea afacere, nu cred că mi-ar fi de mare ajutor.
332
00:28:23,049 --> 00:28:25,685
Oh, mai este un lucru pe care îl vreau.
333
00:28:25,974 --> 00:28:27,138
Da?
334
00:28:27,338 --> 00:28:28,419
Pune-mă în căruță.
335
00:28:28,619 --> 00:28:30,534
E mai ferit de pantere (???) acolo.
336
00:28:35,714 --> 00:28:37,035
Crezi că poți călăreți un cal?
337
00:28:38,035 --> 00:28:39,035
Da, cred că da.
338
00:28:39,235 --> 00:28:43,750
Simt ca un copac a căzut peste mine, dar cred că pot călări.
339
00:29:48,527 --> 00:29:50,959
Ia-o mai ușor, domnule Archer.
340
00:29:51,159 --> 00:29:52,833
Nu ți se va întâmpla nimic.
341
00:29:53,033 --> 00:29:54,476
Să intrăm înăuntru.
342
00:29:54,676 --> 00:29:56,896
Avem un mesaj pentru doamna Archer.
343
00:30:08,752 --> 00:30:10,242
Bine, Archer, stai jos...
344
00:30:10,442 --> 00:30:11,522
chiar acolo.
345
00:30:15,672 --> 00:30:18,128
Ucigașul tău plătit aproape și-a făcut treaba.
346
00:30:19,431 --> 00:30:21,068
M-a împușcat în umărul stâng.
347
00:30:22,552 --> 00:30:24,179
100 de metri distanță.
348
00:30:25,565 --> 00:30:27,676
La doar câțiva centimetri de țintă.
349
00:30:29,776 --> 00:30:32,340
L-am lăsat acolo sus, în Hills, legat, desigur.
350
00:30:33,040 --> 00:30:34,679
A vrut să vă spun, doamnă.
351
00:30:34,879 --> 00:30:37,389
Deci, ar fi sigur că cineva a venit să-l ia.
352
00:30:39,889 --> 00:30:40,889
ce...
353
00:30:41,632 --> 00:30:42,969
ce o sa-mi faci?
354
00:30:43,169 --> 00:30:46,602
Ei bine, am ajuns la concluzia că nu ai spus nimănui din fermele tale despre noi, nu?
355
00:30:46,802 --> 00:30:48,346
Nu, nu, nu am făcut-o.
356
00:30:48,546 --> 00:30:49,630
Bine, bine.
357
00:30:49,830 --> 00:30:52,212
Ceea ce vom face este să încercăm să ne odihnim puțin aici în seara asta.
358
00:30:52,412 --> 00:30:54,110
Toți patru suntem chiar în această cameră.
359
00:30:54,506 --> 00:30:58,289
Și dimineața, tu și cu mine, domnule Archer, vom înșea patru cai,
360
00:30:58,489 --> 00:31:00,667
în timp ce prietenul meu de aici o ține cu ochii pe doamna Archer.
361
00:31:00,867 --> 00:31:04,336
Și apoi vom merge toți patru la câteva mile de cea mai apropiată cale ferată.
362
00:31:04,536 --> 00:31:07,130
După aceea poți să te duci și să ai grijă de prietenul tău Billings,
363
00:31:07,180 --> 00:31:08,676
pentru că asta e o înțelegere pe care am făcut-o cu el.
364
00:31:09,681 --> 00:31:11,059
Aveți întrebări?
365
00:31:12,782 --> 00:31:14,216
Domnule Heyes?
366
00:31:14,716 --> 00:31:15,716
Da?
367
00:31:15,916 --> 00:31:17,318
Ai vreo durere?
368
00:31:19,618 --> 00:31:21,739
Ei bine, acum, doamnă, toată lumea are puțină durere.
369
00:31:22,113 --> 00:31:23,650
Am doar puțin în plus.
370
00:31:23,850 --> 00:31:24,958
Nu e prea rău.
371
00:31:27,382 --> 00:31:28,382
Oh...
372
00:31:28,782 --> 00:31:32,417
În regulă, s-ar putea la fel de bine să te iei
un pic de odihnă, pentru că eu și partenerul meu intenționăm să o facem.
373
00:31:33,421 --> 00:31:34,939
Unul pe rând, desigur.
374
00:34:14,090 --> 00:34:15,253
Loviți de pământ!
375
00:34:17,553 --> 00:34:19,084
Coborâți capul.
376
00:34:25,084 --> 00:34:26,950
Vine din pietrele acelea de acolo sus.
377
00:34:27,000 --> 00:34:28,359
Nimeni nu poate trage atât de departe.
378
00:34:28,959 --> 00:34:32,373
Adică aproape 1.000 de metri și nicio pușcă fabricată nu poate duce atât de departe.
379
00:34:32,573 --> 00:34:33,873
Oh, da, serios.
380
00:34:34,406 --> 00:34:37,356
Pistolul U. Sharps Buffalo are o precizie de până la o mie de metri.
381
00:34:39,412 --> 00:34:40,612
domnule Archer?
382
00:34:40,812 --> 00:34:41,812
Da?
383
00:34:41,862 --> 00:34:43,743
Billings au o pușcă ascuțită cu el?
384
00:34:43,793 --> 00:34:45,540
Mi se pare că avea două puști.
385
00:34:45,590 --> 00:34:48,152
Unul dintre ei era un Winchester, celălalt pe care nu l-am recunoscut.
386
00:34:48,202 --> 00:34:49,202
Una mare, totuși.
387
00:34:51,502 --> 00:34:53,817
Acesta este Billings acolo și are un Sharps cu el.
388
00:34:54,660 --> 00:34:57,016
Prima lovitură și-a redus raza de acțiune, asta e tot.
389
00:34:57,066 --> 00:34:58,711
Am cornul de șa în locul meu.
390
00:35:05,362 --> 00:35:07,141
Ei bine, el are gama acum.
391
00:35:07,773 --> 00:35:09,294
Dă-te jos, te va ucide!
392
00:35:19,094 --> 00:35:21,504
Sharps este o pușcă cu o singură lovitură, doamnă Archer.
393
00:35:22,123 --> 00:35:25,728
Un expert ia cel puțin 5 secunde pentru a se reîncărca, așa că nu am fost niciun pericol, doamnă.
394
00:35:29,210 --> 00:35:30,832
Țineți capul în jos.
395
00:35:34,532 --> 00:35:35,532
Iată-l sus.
396
00:35:36,515 --> 00:35:40,085
Dacă am decide să facem o plimbare chiar acolo, nici măcar nu am ști despre asta -
397
00:35:40,934 --> 00:35:43,052
până când a făcut o lovitură drăguță spre noi.
398
00:35:43,252 --> 00:35:46,629
Da. Încerc să-mi dau seama cât timp
îl va lua să fie pe acolo.
399
00:35:46,829 --> 00:35:48,292
Bănuiesc că aproximativ 20 de minute.
400
00:35:48,492 --> 00:35:50,069
Dacă am ști sigur că ar fi acolo.
401
00:35:50,119 --> 00:35:52,004
am putea oricând să ne adăpostim în spatele acestui Ridge aici
402
00:35:52,488 --> 00:35:53,866
Yeah, that's wonderful.
403
00:35:54,366 --> 00:35:56,044
Dacă mergem pe acolo și el nu s-a mișcat,
404
00:35:56,094 --> 00:35:58,809
el va avea o lovitură bună spre noi de unde se află acum.
405
00:35:59,409 --> 00:36:02,877
Acum, puștiule, nu ai de unde să știi ce face acolo sus.
406
00:36:03,389 --> 00:36:07,349
Singurul lucru pe care îl știu este că are 10 ore de lumină pentru a face orice vrea.
407
00:36:21,913 --> 00:36:23,215
Ce vrei să spui?
408
00:36:23,415 --> 00:36:25,538
Că avem multe probleme, domnule Archer.
409
00:36:25,738 --> 00:36:27,951
Încercăm doar să ne gândim la ceva de făcut în privința asta.
410
00:36:28,351 --> 00:36:30,103
M-am gândit și eu.
411
00:36:30,603 --> 00:36:33,234
Probabil că vă vrea doar pe voi doi pentru recompensă.
412
00:36:33,434 --> 00:36:36,363
Dacă ar fi să alerg pentru calul meu, cred că m-ar lăsa să fac.
413
00:36:36,563 --> 00:36:37,669
Da, nu?
414
00:36:38,087 --> 00:36:39,473
Ei bine, mă îndoiesc.
415
00:36:39,651 --> 00:36:41,281
Cineva trebuie să meargă după ajutor.
416
00:36:41,781 --> 00:36:45,070
Așteaptă să lucreze până acolo, trebuie doar să ne ia.
417
00:36:45,270 --> 00:36:48,510
Nu cred că există nicio șansă să te lase să te urci pe un cal și să pleci de aici.
418
00:36:48,910 --> 00:36:51,469
Sunt responsabil pentru tot ce se întâmplă aici.
419
00:36:51,964 --> 00:36:53,347
Soția mea este în pericol.
420
00:36:53,447 --> 00:36:54,485
Mă duc după ajutor
421
00:36:54,685 --> 00:36:55,685
Uite, Archer,
422
00:36:55,885 --> 00:36:57,742
cineva ar fi putut auzi acele împușcături acum.
423
00:36:57,942 --> 00:36:59,642
A Sharps se aude la mare distanță.
424
00:36:59,692 --> 00:37:01,161
Nu e nimeni prin preajmă care să-i audă.
425
00:37:01,541 --> 00:37:02,783
Dar mă poți ajuta.
426
00:37:02,983 --> 00:37:05,877
Poate îl putem ține să ghicească suficient de mult pentru ca eu să scap.
427
00:37:05,927 --> 00:37:08,278
Nu cred că e genul care să confunde atât de ușor.
428
00:37:08,478 --> 00:37:11,628
Se gândește la un singur lucru odată, încet.
429
00:37:12,128 --> 00:37:13,645
Dacă ar fi să alerg pentru calul meu
430
00:37:14,145 --> 00:37:15,950
și ai începe să tragi în mine,
431
00:37:16,356 --> 00:37:18,300
ar putea să-i dea o idee complet diferită.
432
00:37:18,500 --> 00:37:19,647
Poate că îl va ține să ghicească
433
00:37:19,697 --> 00:37:22,169
doar cât să mă urc pe cal și să încep.
434
00:37:24,669 --> 00:37:26,270
E un singur lucru în neregulă cu asta.
435
00:37:26,697 --> 00:37:27,880
El știe cine suntem.
436
00:37:28,080 --> 00:37:29,345
Începem să tragem în tine,
437
00:37:29,545 --> 00:37:31,467
nu o să creadă decât dacă te lovim.
438
00:37:31,667 --> 00:37:33,436
Acum, fă-o să arate bine, vino aproape.
439
00:37:35,240 --> 00:37:37,009
Acum, fie că mă ajuți sau nu,
440
00:37:37,209 --> 00:37:38,749
O să încerc pentru calul meu.
441
00:37:39,049 --> 00:37:40,517
Și să nu-ți faci idei greșite.
442
00:37:40,567 --> 00:37:43,033
Nu o fac pentru tine, o fac pentru mine și soția mea.
443
00:37:44,930 --> 00:37:46,844
Bine, așa va fi.
444
00:37:47,622 --> 00:37:49,190
Înclină-ți capul în sus, vrei?
445
00:37:49,240 --> 00:37:50,240
Pălăria?
446
00:37:51,754 --> 00:37:52,754
Da.
447
00:37:53,254 --> 00:37:54,580
o vom trage din capul tău.
448
00:37:55,715 --> 00:37:57,306
Ei bine, asta e singurul lucru la care mă pot gândi
449
00:37:57,356 --> 00:37:59,325
pentru a-l face să creadă că chiar încerc să te lovesc.
450
00:38:02,625 --> 00:38:04,626
Nu va rata, domnule Archer.
451
00:38:09,468 --> 00:38:12,170
Mă întorc în câteva ore cu mult ajutor.
452
00:38:41,182 --> 00:38:42,705
Întoarce-te în coborârea aia!
453
00:38:45,140 --> 00:38:47,018
Mi-am rupt piciorul, nu-l pot mișca.
454
00:38:47,718 --> 00:38:50,072
Hai, hai,
pleacă de aici!
455
00:39:16,097 --> 00:39:17,239
Ea a reușit.
456
00:39:17,439 --> 00:39:19,706
Ea va fi în afara razei de acțiune până când el se va reîncărca.
457
00:39:19,906 --> 00:39:21,489
Mă întreb cum este, Archer.
458
00:39:21,689 --> 00:39:23,321
Știu că vorbea cu el.
459
00:39:23,492 --> 00:39:26,083
Ei bine, el trebuie să fie bine așa cum a plecat ea de acolo.
460
00:39:26,283 --> 00:39:28,960
Până acum am revenit la griji pentru prietenul nostru Billings.
461
00:39:29,960 --> 00:39:32,525
Dacă nu și-a schimbat încă poziția, crezi că este suficient de inteligent pentru a?
462
00:39:32,725 --> 00:39:34,406
Puștiule, nu ne putem permite să credem că nu este.
463
00:39:34,456 --> 00:39:37,416
Se va întoarce cu ajutor în 2 ore și Billings știe asta.
464
00:39:38,016 --> 00:39:39,839
Mi-a fost teamă că vei spune asta.
465
00:39:39,889 --> 00:39:41,841
Atunci trebuie să-i acordăm 20 de minute
466
00:39:41,891 --> 00:39:44,298
să treci într-o altă poziție și să vezi dacă a făcut-o, nu?
467
00:39:44,636 --> 00:39:45,676
Asta e corect.
468
00:39:45,876 --> 00:39:48,476
În schimb (???) unul dintre noi trebuie să iasă acolo și să fie împușcat.
469
00:39:48,676 --> 00:39:51,879
Măcar ne vom muta și va exista șansa ca el să rateze.
470
00:39:52,369 --> 00:39:54,969
Nu vom sta aici ca niște găini salvie.
471
00:39:55,019 --> 00:39:57,527
Știi, Heyes, ori de câte ori spui că unul dintre noi trebuie să facă ceva
472
00:39:57,577 --> 00:40:00,289
devin foarte nervos -
pentru că asta înseamnă de obicei pe mine.
473
00:40:01,989 --> 00:40:03,289
Acum, să vedem.
474
00:40:03,816 --> 00:40:06,240
Au trecut câteva minute de la ultima sa lovitură
475
00:40:06,849 --> 00:40:09,566
Îi vom da încă 15 doar ca să fie în siguranță.
476
00:40:09,766 --> 00:40:11,597
Apoi unul dintre noi iese acolo și joacă momeală.
477
00:40:11,647 --> 00:40:12,970
Unul dintre noi?
Care dintre noi?
478
00:40:13,821 --> 00:40:16,012
Puștiule, ai putea întotdeauna să alergi mai repede decât mine.
479
00:40:16,212 --> 00:40:19,186
Cu excepția cazului în care ne este frică.
Când ne este frică, alergi mai repede.
480
00:40:19,781 --> 00:40:22,487
Puștiule, rana aceea pe care am primit-o trebuie să mă deranjeze.
481
00:40:22,749 --> 00:40:25,194
Acest ceas pare că cântărește 10 kilograme.
482
00:40:55,872 --> 00:40:57,520
E timpul, puștiule.
483
00:40:58,743 --> 00:41:00,191
Unul dintre noi ar fi bine să înceapă să se miște
484
00:41:00,241 --> 00:41:03,277
sau vom afla unde este Billings cel mai greu.
485
00:41:03,677 --> 00:41:05,695
Cum am mai spus: care dintre noi?
486
00:41:06,872 --> 00:41:08,190
Ei bine, ce zici de cel mai tânăr?
487
00:41:08,390 --> 00:41:09,390
Oh, nu.
488
00:41:09,590 --> 00:41:11,590
Sunt cu doar câțiva ani mai tânăr decât tine Heyes,
489
00:41:11,790 --> 00:41:14,497
și o diferență care nu face nicio diferență nu este nicio diferență.
490
00:41:14,697 --> 00:41:16,432
Ei bine, ce zici de ordinea alfabetică?
491
00:41:16,936 --> 00:41:19,217
Ei bine, dacă te referi la Joshua și Thaddeus, e în regulă.
492
00:41:19,417 --> 00:41:22,380
Cine obișnuia să câștige toate cursele de picior când eram copii?
493
00:41:23,462 --> 00:41:25,470
În regulă, Heyes, știu că ai fost rănit și toate astea
494
00:41:25,507 --> 00:41:28,640
dar nu crezi că ar fi mai mult un partener dacă aruncăm o monedă?
495
00:41:33,340 --> 00:41:35,603
Bine, git callin�.
Cozi.
496
00:41:43,703 --> 00:41:44,703
ce faci?
497
00:41:44,753 --> 00:41:46,933
Ce se pare că fac?
Îmi scot cizmele.
498
00:41:47,197 --> 00:41:49,446
Nu sunt bune pentru mers, darămite pentru alergare.
499
00:41:49,646 --> 00:41:51,715
Și vreau să pot alerga -
repede!
500
00:41:52,586 --> 00:41:53,722
Acum văd punctul tău de vedere
501
00:41:54,622 --> 00:41:57,065
ai spus mereu că vrei să mori cu cizmele pe tine.
502
00:41:59,465 --> 00:42:01,756
Știi, Heyes, uneori mă întreb de ce te plac.
503
00:42:35,656 --> 00:42:37,025
Bine, de unde a venit?
504
00:42:37,225 --> 00:42:38,554
Același loc vechi.
505
00:42:39,157 --> 00:42:40,462
Nu s-a mișcat niciun centimetru.
506
00:42:41,193 --> 00:42:43,223
Oh, nu-mi spun că am făcut toate astea degeaba!
507
00:42:43,423 --> 00:42:45,370
Nu, nu, acum știm unde este.
508
00:42:45,420 --> 00:42:47,822
Da, în alte 20 de minute va trebui să facem totul din nou,
509
00:42:47,872 --> 00:42:49,372
pentru că probabil se va muta.
510
00:42:49,694 --> 00:42:51,051
Da, știu.
511
00:42:52,895 --> 00:42:54,695
Bine, cine iese acolo data viitoare?
512
00:42:55,395 --> 00:42:56,632
Ei bine, cred că ne întoarcem din nou.
513
00:42:56,832 --> 00:42:59,332
Pare a fi corect, așa cum ai spus.
514
00:42:59,382 --> 00:43:02,451
Stai puțin, tocmai ne-am întors și am pierdut, acum e rândul tău să fugi.
515
00:43:03,242 --> 00:43:05,839
Ei bine, de ce? A fost corect să răsturnăm prima dată, de ce nu de data aceasta?
516
00:43:05,889 --> 00:43:08,754
Pentru că deja am jucat momeală o dată, acum o vei juca.
517
00:43:08,954 --> 00:43:11,275
Puștiule, te uiți la umărul meu acum, sunt rănit.
518
00:43:12,458 --> 00:43:15,883
Hey, când am reușit prima oară în acest râu, nu ai avut probleme să ții pasul cu mine.
519
00:43:16,083 --> 00:43:18,397
S-ar putea să fii rănit, dar cu siguranță nu te-a încetinit deloc.
520
00:43:18,597 --> 00:43:21,872
Acum, Kid, mi se pare corect să ne întoarcem din nou acum.
521
00:43:21,922 --> 00:43:24,386
Este ceea ce numești un precedent vezi, un precedent...
522
00:43:24,436 --> 00:43:25,436
Heyes,
523
00:43:25,486 --> 00:43:27,087
ai 20 de minute pentru a te hotărî.
524
00:43:27,287 --> 00:43:29,835
Și apoi vei pleca acolo, așa cum am făcut mine.
525
00:43:30,035 --> 00:43:33,287
Altfel, o să-ți pun o armă și o să te fac să ieși, înțelegi?
526
00:43:33,487 --> 00:43:35,485
Bine, bine, nu deveni violent.
527
00:43:36,796 --> 00:43:39,379
Puștiule, uneori devii puțin ciudat, știi?
528
00:43:39,579 --> 00:43:41,647
Da, știu și știu și de ce.
529
00:44:24,793 --> 00:44:27,902
Oh, rana asta chiar începe să mă deranjeze, puștiule.
530
00:44:28,102 --> 00:44:30,633
Îți spun că chiar începe să mă simt slab.
531
00:44:31,648 --> 00:44:34,180
Nu a sângerat nicio picătură, deci de ce te simți slăbit?
532
00:44:34,380 --> 00:44:36,455
Vrei să știi adevărul, mă simțeam cam slabă.
533
00:44:36,505 --> 00:44:38,495
Deci, scoateți cealaltă cizmă și fugiți.
534
00:44:43,772 --> 00:44:45,659
Ce ți-ar plăcea, nu?
535
00:44:46,250 --> 00:44:51,042
Mai degrabă cactusi, pietre, poate unghii, nu?
536
00:44:51,092 --> 00:44:54,407
Uite, doar fă-o bine?
Îți promit că nu vei simți nimic...
537
00:44:54,607 --> 00:44:55,776
până te întorci.
538
00:45:27,876 --> 00:45:30,523
O, puștiule, faci din mine un bătrân.
539
00:45:31,096 --> 00:45:33,198
Oh, oh.
540
00:45:34,094 --> 00:45:35,605
Ei bine, acum sângerează.
541
00:45:36,440 --> 00:45:38,041
Să fii mai atent.
542
00:45:38,241 --> 00:45:39,241
Da.
Asta o va opri.
543
00:45:43,393 --> 00:45:44,393
Oh...
544
00:45:46,166 --> 00:45:47,963
Presupun că nu s-a mutat încă, nu-i așa?
545
00:45:48,163 --> 00:45:49,429
Nu, nu încă.
546
00:45:49,980 --> 00:45:50,980
Acum, asta contează.
547
00:45:52,589 --> 00:45:54,089
Doamne, uită-te la asta.
548
00:46:12,089 --> 00:46:13,851
E timpul să pleci din nou, puștiule.
549
00:46:15,054 --> 00:46:16,054
Ce?
550
00:46:16,254 --> 00:46:19,337
Ne-am întors și am pierdut, așa că am mers primul și apoi tu ai plecat.
551
00:46:19,537 --> 00:46:21,179
Acum pornim de la capăt și întoarcem din nou.
552
00:46:21,379 --> 00:46:22,726
Acum, așteaptă doar un minut.
553
00:46:22,776 --> 00:46:26,676
Întregul principiu este că a fost rândul tău și rândul meu, acum e rândul tău din nou.
554
00:46:27,049 --> 00:46:30,170
Nu, principiul este că ne-am întors și am pierdut, așa că am mers primul și apoi ai plecat tu.
555
00:46:30,220 --> 00:46:31,454
Acum, întoarcem din nou.
556
00:46:32,438 --> 00:46:34,682
Uite, acum nu ies acolo de două ori la rând.
557
00:46:34,882 --> 00:46:36,998
Umărul mă omoară și am pierdut mult sânge.
558
00:46:37,908 --> 00:46:39,856
Ei bine, nu plec acolo, asta e.
559
00:46:42,235 --> 00:46:43,342
Bine, am o idee.
560
00:46:44,248 --> 00:46:45,972
Să întoarcem să vedem dacă întoarcem din nou.
561
00:46:46,472 --> 00:46:49,660
Nu, ne-am întors deja o dată să vedem cine a fost primul și gata.
562
00:46:50,360 --> 00:46:51,360
Pe langa...
563
00:46:51,560 --> 00:46:53,355
știi ce simt despre pariuri?
564
00:46:53,855 --> 00:46:55,398
Da, la fel fac eu.
565
00:46:57,758 --> 00:46:59,795
Nu vom primi nici un ajutor aici pentru mult timp,
566
00:46:59,845 --> 00:47:02,710
deci, va trebui să continuăm să facem chestia asta din nou și din nou.
567
00:47:03,227 --> 00:47:06,117
Deci, aș putea la fel de bine să ies acolo și să-mi iau rândul.
568
00:47:07,271 --> 00:47:09,742
Despre ce ne certam atunci?
569
00:47:09,792 --> 00:47:11,535
Nimic!
Nu este o chestie al naibii!
570
00:47:38,228 --> 00:47:39,803
Puștiule, am înțeles totul.
571
00:47:40,139 --> 00:47:42,141
Dacă durează doar 2 ore pentru a ajunge la fermă și înapoi,
572
00:47:42,191 --> 00:47:44,671
trebuie să mai facem asta o dată înainte ca ajutorul să ajungă aici.
573
00:47:44,871 --> 00:47:46,659
Da, va fi rândul tău.
574
00:47:46,859 --> 00:47:48,656
Toate frumoase și ușor.
575
00:47:48,888 --> 00:47:50,965
Da, da, știu.
576
00:47:56,679 --> 00:47:57,679
Uite, puștiule,
577
00:47:58,046 --> 00:47:59,355
dacă Billings mă prinde,
578
00:48:00,288 --> 00:48:03,579
Vreau să te întorci în corpul meu pentru recompensă, nu vreau să o primească.
579
00:48:04,316 --> 00:48:05,446
Ce?
580
00:48:05,721 --> 00:48:07,227
Cum o să fac asta, da?
581
00:48:08,006 --> 00:48:10,289
Pot să te predau pentru recompensă!?
582
00:48:10,757 --> 00:48:13,414
Cine primește recompensa pe mine, când primesc recompensa pe tine?
583
00:48:13,614 --> 00:48:15,908
Acum, haide, puștiule, poți să-ți dai seama.
584
00:48:16,108 --> 00:48:19,091
Cu tine mort, Heyes, nu voi putea, așa că hai să uităm...
585
00:48:26,474 --> 00:48:30,045
Acum, am o senzație că dacă ai fugit pentru asta, acum nu s-ar întâmpla nimic.
586
00:48:30,545 --> 00:48:32,281
Știu, am avut același sentiment.
587
00:48:37,944 --> 00:48:39,906
Puștiule, hai să vedem cum este Archer.
588
00:48:51,896 --> 00:48:53,241
Cât de rău este, partenere?
589
00:48:53,680 --> 00:48:55,540
Mi s-au rupt picioarele, dar sunt bine.
590
00:48:56,309 --> 00:48:59,080
Peste fotografiile alea...
lovituri de pistol sună ca.
591
00:48:59,280 --> 00:49:00,280
Nu știm.
592
00:49:03,325 --> 00:49:05,184
Ei bine, acum știm.
A fost soția ta.
593
00:49:05,584 --> 00:49:07,924
Cred că și-a dat seama că nu-ți poți permite să aștepți 2 ore.
594
00:49:16,980 --> 00:49:19,803
Da, nu te mai plângi?
Totul a iesit bine, nu-i asa?
595
00:49:19,853 --> 00:49:22,042
Și încă ne vom putea recupera banii pe capcane.
596
00:49:22,242 --> 00:49:26,249
Puștiule, îți tot spun, vom avea o pierdere în capcanele alea.
597
00:49:26,449 --> 00:49:29,618
Problema cu tine, Heyes, este că nu ai încredere în natura umană.
598
00:49:29,818 --> 00:49:31,967
Nu ești tu cel care îmi tot spune să privesc partea bună?
599
00:49:32,167 --> 00:49:34,459
Doar când există o parte bună.
600
00:49:34,659 --> 00:49:37,682
Ei bine, dacă așa simți, atunci mă voi ocupa eu de tranzacție, bine?
601
00:49:37,882 --> 00:49:39,837
Oh, vrei să fii creierul dintr-o dată?
602
00:49:39,887 --> 00:49:41,740
Da.
Daţi-i drumul!
603
00:49:41,790 --> 00:49:43,544
Mulţumesc.
Pentru puțin.
604
00:49:44,147 --> 00:49:48,126
Fiule, ți-am spus o dată și îți spun din nou:
605
00:49:48,326 --> 00:49:52,192
ai plătit 320 de dolari pentru aceste capcane, dar erau noi.
606
00:49:52,523 --> 00:49:55,011
Acum sunt capcane de utilizare.
607
00:49:55,061 --> 00:49:58,144
Au doar 6 zile, unele dintre ele nici nu le-am folosit deloc.
608
00:49:58,194 --> 00:49:59,590
Domnule, aș vrea să vă ajut.
609
00:49:59,791 --> 00:50:05,223
Dar am ajuns să iau poziția, că odată ce părăsesc parohia, sunt folosite capcane.
610
00:50:05,273 --> 00:50:07,062
Sigur, nu au fost folosite prea mult.
611
00:50:08,491 --> 00:50:10,111
Spune-le, Thaddeus.
612
00:50:11,465 --> 00:50:14,905
Cât despre 75% din cât ți-am plătit
613
00:50:15,640 --> 00:50:16,792
Pentru capcane folosite?
614
00:50:17,784 --> 00:50:20,575
Nu pot plăti astfel de bani pentru marfa folosită.
615
00:50:21,328 --> 00:50:23,300
Acum, tot ce pot face pentru tine este...
616
00:50:23,997 --> 00:50:25,027
25%.
617
00:50:25,077 --> 00:50:26,296
Acum, asta e jaf!
618
00:50:26,346 --> 00:50:28,546
Ai putea la fel de bine să înființezi un pistol și să ni-l iei!
619
00:50:28,746 --> 00:50:33,244
Fiule, fiule, trebuie să iau funcția, că odată ce vor părăsi parohia...
620
00:50:33,444 --> 00:50:37,008
sunt folosite!
Acum, 25% este cât de departe pot merge.
621
00:50:37,208 --> 00:50:39,360
Acum, nu poți spune că prețul acela mai sus (???)
622
00:50:39,569 --> 00:50:41,650
Ce zici de 50% și vom arunca o pumă moartă?
623
00:50:41,850 --> 00:50:43,593
Ce voi face cu o puma moartă?