1
00:00:09,240 --> 00:00:10,953
Cine a fost împușcat?
Cum arăta?
2
00:00:11,500 --> 00:00:14,823
Pleacă din calea mea.
Am văzut unul dintre ei.
3
00:00:15,361 --> 00:00:17,845
Ia-l pe șerif.
Ia-l pe șerif...
4
00:00:18,320 --> 00:00:21,741
Posse... Au plecat pe acolo.
5
00:00:26,060 --> 00:00:27,978
Hannibal Heyes și Kid Curry.
6
00:00:28,608 --> 00:00:32,091
Cei doi cei mai de succes haiduci
în istoria Occidentului.
7
00:00:32,280 --> 00:00:36,286
Și în toate trenurile și băncile au jefuit,
nu au împușcat niciodată pe nimeni.
8
00:00:36,918 --> 00:00:39,768
Asta ne-a făcut pe doi
Verii din Kansas foarte populari.
9
00:00:41,102 --> 00:00:43,830
Cu toată lumea
ci căile ferate și băncile.
10
00:00:44,233 --> 00:00:46,873
Un lucru trebuie să luăm Heyes.
Ce-i asta?
11
00:00:47,073 --> 00:00:48,611
Din afacerea asta.
12
00:00:50,115 --> 00:00:52,817
Guvernatorul nu poate să iasă la capăt
și să-ți dau amnistia acum.
13
00:00:53,293 --> 00:00:55,015
Mai întâi trebuie să demonstrezi că meriți asta.
14
00:00:55,215 --> 00:00:57,728
Lom, spui asta tot
ce trebuie să facem este să nu avem probleme
15
00:00:57,778 --> 00:01:00,150
până când guvernatorul îşi dă seama
că meritam amnistia?
16
00:01:00,350 --> 00:01:03,109
Și între timp
tot vom fi doriti?
17
00:01:03,309 --> 00:01:04,309
Este adevărat.
18
00:01:04,509 --> 00:01:07,086
Până atunci, doar tu eu și guvernatorul
va ști despre asta.
19
00:01:07,286 --> 00:01:08,576
Va fi secretul nostru.
20
00:01:09,723 --> 00:01:10,725
E o afacere bună?
21
00:01:17,625 --> 00:01:20,423
Sigur mi-aș dori ca guvernatorul să lase a
mai puțini oameni în secretul nostru.
22
00:01:49,421 --> 00:01:50,421
Bună.
23
00:01:57,911 --> 00:02:00,111
El crede că ne cunoaște.
Crezi că are dreptate?
24
00:02:00,311 --> 00:02:03,052
Dacă face ceva în privința asta, are dreptate, indiferent dacă ne cunoaște sau nu.
25
00:03:35,347 --> 00:03:36,957
Vezi 3 bărbați călând pe aici?
26
00:03:37,157 --> 00:03:38,611
3 barbati?
Nu, nu am făcut-o.
27
00:03:38,811 --> 00:03:40,130
Spune, nu este un loc foarte mare
28
00:03:40,330 --> 00:03:42,070
Cineva în special?
29
00:03:42,370 --> 00:03:43,384
Haiducii.
30
00:03:43,434 --> 00:03:44,447
Trebuie să fi trecut în jurul tău.
31
00:03:44,647 --> 00:03:46,417
Avem nevoie de cai proaspeți
și îți vom schimba aceste lucruri
32
00:03:46,467 --> 00:03:47,968
și 5 dolari pentru cei 2 de acolo.
33
00:03:48,018 --> 00:03:49,044
Sunteți oameni de drept?
34
00:03:49,450 --> 00:03:50,506
Deputati.
35
00:03:50,610 --> 00:03:52,942
Încă 6 dolari și ai primit
voi înșivă o meserie.
36
00:03:53,235 --> 00:03:54,271
Ai o afacere.
37
00:03:55,471 --> 00:03:56,506
Închiriezi cai?
38
00:03:56,556 --> 00:03:57,902
Închiriez cai?
39
00:03:58,102 --> 00:03:59,279
Da, la oră să spunem.
40
00:03:59,329 --> 00:04:00,387
La oră?
41
00:04:00,587 --> 00:04:01,844
Ei bine, dacă ai închiriat cai,
42
00:04:02,044 --> 00:04:04,142
cat ai percepe la ora?
43
00:04:04,342 --> 00:04:07,796
Cred că ar trebui să am
cam 50 de cenți pe oră.
44
00:04:08,593 --> 00:04:09,807
Ai o altă afacere.
45
00:04:10,007 --> 00:04:11,200
Ce faceți băieți?
46
00:04:11,400 --> 00:04:12,643
Lasă-mi caii în pace.
47
00:04:12,943 --> 00:04:14,311
Nu face asta.
48
00:04:15,711 --> 00:04:17,204
Taie asta.
49
00:04:17,404 --> 00:04:19,422
Le închiriem.
Plătește-i Carruthers!
50
00:04:19,622 --> 00:04:20,622
Hei!
51
00:04:20,822 --> 00:04:21,870
ce faci?
52
00:04:22,870 --> 00:04:25,954
Va dura aproximativ o oră pentru a le aduna.
Acest lucru ar trebui să o acopere mai mult decât să o acopere.
53
00:04:26,154 --> 00:04:27,291
Haide.
Giddup.
54
00:04:27,491 --> 00:04:28,491
Hei!
55
00:04:52,288 --> 00:04:53,896
Ai văzut doi bărbați călând pe aici?
56
00:04:54,196 --> 00:04:56,647
Adică trei bărbați, nu?
57
00:04:56,847 --> 00:04:59,217
Nu, doi bărbați.
Kid Curry și Hannibal Heyes.
58
00:05:02,018 --> 00:05:03,416
Nu ai cai?
59
00:05:03,616 --> 00:05:05,766
Am avut până acum vreo 10 minute,
60
00:05:05,966 --> 00:05:07,151
dar cineva i-a alungat.
61
00:05:07,351 --> 00:05:09,377
Acum cine ar face așa ceva?
62
00:05:09,577 --> 00:05:12,561
Ki-Kid Curry și Hannibal Heyes?
63
00:07:12,725 --> 00:07:14,093
Voi doi!?
64
00:07:15,612 --> 00:07:18,584
Ce faceți voi aici?
65
00:07:19,133 --> 00:07:20,434
Harry?
66
00:07:21,440 --> 00:07:23,161
Harry Briscoe.
67
00:07:24,061 --> 00:07:26,146
Harry, știi ce facem aici.
Alergăm.
68
00:07:26,196 --> 00:07:28,034
Întrebarea este ce cauți aici?
69
00:07:28,899 --> 00:07:31,131
Sigur este o lume mică, nu-i așa?
70
00:07:31,531 --> 00:07:33,680
Speram că nu vei spune asta, Harry.
71
00:08:03,169 --> 00:08:05,559
Harry, ce cauți aici?
72
00:08:07,094 --> 00:08:08,538
Mi-am pierdut slujba.
73
00:08:08,797 --> 00:08:10,620
Cum sa întâmplat de data asta, Harry?
74
00:08:12,115 --> 00:08:15,244
Ei doar...
dă-mi drumul.
75
00:08:15,903 --> 00:08:16,903
Nu.
76
00:08:17,033 --> 00:08:18,105
De ce?
77
00:08:19,607 --> 00:08:21,750
Au spus incompetență.
78
00:08:23,770 --> 00:08:25,866
Vă puteți imagina asta?
79
00:08:26,066 --> 00:08:28,140
Harry Briscoe, incompetent?
80
00:08:28,699 --> 00:08:30,492
Oh, nu, Harry, nu putem.
81
00:08:30,745 --> 00:08:33,489
Ne-am întâlnit multe
Detectivi Bannerman în timpul nostru
82
00:08:33,689 --> 00:08:37,374
și nu ai cum să mai fii
incompetenți decât erau ei.
83
00:08:39,096 --> 00:08:40,447
Mulțumesc, Heyes.
84
00:08:40,647 --> 00:08:41,765
Sigur.
85
00:08:41,965 --> 00:08:45,569
Este o surpriză minunată
intalnindu-te in felul asta fratilor.
86
00:08:52,329 --> 00:08:53,329
stii...
87
00:08:54,979 --> 00:08:58,783
sunteți singurii prieteni adevărați pe care îi am
în această lume putredă.
88
00:08:59,404 --> 00:09:02,254
Nu cred că aș lăsa asta să se oprească,
dacă aș fi în locul tău, Harry.
89
00:09:02,454 --> 00:09:03,992
Lumea ar putea deveni și mai putrezită.
90
00:09:04,884 --> 00:09:06,472
Cu siguranță este adevărat, pentru că...
91
00:09:26,297 --> 00:09:27,297
Heyes,
92
00:09:27,641 --> 00:09:28,827
ce face?
93
00:09:29,037 --> 00:09:31,177
Urcând pe stâlpul ăla de telegraf.
94
00:09:31,377 --> 00:09:33,056
Da, văd asta, dar de ce?
95
00:09:33,256 --> 00:09:37,752
Dacă are echipamentul potrivit cu
el, poate trimite un mesaj de acolo.
96
00:09:42,740 --> 00:09:47,373
Ei bine, presupun că am putea face câteva mile
între ei și noi și apoi săriți.
97
00:09:48,286 --> 00:09:49,444
Fara cai?
98
00:09:49,744 --> 00:09:51,152
Fara apa?
99
00:09:51,557 --> 00:09:54,185
Și cel mai apropiat oraș
cel pe care îl telegrafează?
100
00:09:54,385 --> 00:09:58,233
Da, același oraș va fi trenul ăsta
oprindu-mă în 30 de minute, Little Grande.
101
00:09:59,233 --> 00:10:01,747
Cel puțin în acest moment îi lăsăm mult în urmă.
102
00:10:01,947 --> 00:10:04,764
Puști, primul american
oricine a văzut această parte a țării
103
00:10:04,814 --> 00:10:07,155
a spus că nu va putea
pentru a susține viața umană
104
00:10:07,205 --> 00:10:09,942
și avea perfectă dreptate,
și oricum nu putem sări.
105
00:10:10,142 --> 00:10:11,799
Ne-ar doborî așa.
106
00:10:15,777 --> 00:10:19,524
Harry, mai ai al tău
Acreditările de detectiv Bannerman?
107
00:10:26,597 --> 00:10:28,455
Nu. Nu. Nu.
108
00:10:30,416 --> 00:10:32,110
Acum, Harry.
109
00:10:33,135 --> 00:10:35,028
Da, da, le-am primit.
110
00:10:35,228 --> 00:10:36,943
Au încercat să-i aducă înapoi,
dar eu...
111
00:10:38,087 --> 00:10:39,459
Le-am spus că i-am pierdut.
112
00:10:39,859 --> 00:10:42,150
Și pun pariu că și ei te-au crezut,
nu-i așa, Harry?
113
00:10:43,037 --> 00:10:45,203
Harry, ai un brici în geanta aia?
114
00:10:45,603 --> 00:10:46,603
Brici?
115
00:10:47,003 --> 00:10:48,381
Desigur, am un aparat de ras.
116
00:10:48,581 --> 00:10:50,187
Am un aparat de ras.
117
00:10:55,187 --> 00:10:57,332
Da, ești un geniu.
Hei, ce este asta?
118
00:11:43,737 --> 00:11:45,630
Bine, voi doi.
Ieși!
119
00:11:49,528 --> 00:11:51,386
Ce se întâmplă aici, domnule?
120
00:11:53,131 --> 00:11:54,542
Bună, șerif.
121
00:11:55,852 --> 00:11:57,334
Harry Briscoe, aici.
122
00:11:57,534 --> 00:11:59,365
Bannerman Detectives, Incorporated.
123
00:12:00,913 --> 00:12:02,844
Acești oameni sunt prizonierii mei, șerif.
124
00:12:03,401 --> 00:12:04,995
Prizonierii tăi, nu?
125
00:12:05,875 --> 00:12:07,426
Știi cine sunt acești bărbați?
126
00:12:07,626 --> 00:12:08,635
stiu eu?
127
00:12:08,835 --> 00:12:10,714
Sunt pe urmele lor de trei luni.
128
00:12:10,914 --> 00:12:11,934
Le-am pierdut acum câteva zile.
129
00:12:11,984 --> 00:12:15,288
Apoi au făcut greșeala de a sări
în trenul ăsta și i-am prins.
130
00:12:15,488 --> 00:12:16,488
Cine sunt ei?
131
00:12:20,288 --> 00:12:21,802
Nu trebuie să șoptești.
132
00:12:22,146 --> 00:12:24,044
Știm cine sunt.
133
00:12:24,244 --> 00:12:25,274
Tu?
134
00:12:25,954 --> 00:12:31,044
Șerife, un bărbat BDI nu arestează pe cineva
fără să știe exact cine este.
135
00:12:31,244 --> 00:12:33,554
Acești bărbați sunt Hannibal Heyes și Kid Curry,
136
00:12:33,754 --> 00:12:37,304
și intenționez să le predau personal
către autoritățile din Wyoming.
137
00:12:39,313 --> 00:12:42,644
Da, șeriful a fost în asta
biroul de telegraf timp de 15 minute.
138
00:12:42,844 --> 00:12:44,320
Trebuie să-l verific pe Harry.
139
00:12:44,777 --> 00:12:47,520
Sau să-i spun șerifului din Cheyenne că suntem pe drum.
140
00:12:47,789 --> 00:12:49,459
Asta durează un sfert de oră?
141
00:12:50,975 --> 00:12:52,962
Dacă mă verifică,
suntem cu toții în necaz.
142
00:12:53,012 --> 00:12:54,077
Taci, Harry.
143
00:13:01,777 --> 00:13:02,798
Briscoe,
144
00:13:02,998 --> 00:13:05,528
Am decis să-mi trimit adjunctul,
Wermser, cu tine.
145
00:13:05,728 --> 00:13:08,606
Chiar și încătușat și neînarmat,
aceşti bărbaţi sunt periculoşi.
146
00:13:09,206 --> 00:13:13,556
Sheriff, când ai fost agent
al BDI atâta timp cât Harry Briscoe...
147
00:13:13,756 --> 00:13:17,466
BDI îi place să se gândească la sine ca
un fel de forță de poliție federală.
148
00:13:17,666 --> 00:13:18,946
Ei bine, nu este.
149
00:13:19,146 --> 00:13:21,014
Nu are statut oficial.
150
00:13:21,214 --> 00:13:24,729
Acum, recompensa ar putea fi a ta,
dar responsabilitatea este a mea.
151
00:13:25,092 --> 00:13:27,254
Folosește-ți manșetele, Wermser.
Bine, șerif.
152
00:13:33,636 --> 00:13:35,007
Ai înțeles asta, Wermser?
153
00:13:35,779 --> 00:13:40,329
Vă fac responsabil pentru obținerea
aceşti oameni la închisoarea din Cheyenne.
154
00:13:40,529 --> 00:13:41,568
Da, domnule.
155
00:13:42,482 --> 00:13:44,224
Bine, hai să încărcăm.
156
00:14:22,595 --> 00:14:26,376
Și apoi în noaptea următoare,
Îmi va fi dor de întâlnirea la biserică.
157
00:14:27,647 --> 00:14:29,114
Acum va fi sâmbătă.
158
00:14:30,717 --> 00:14:32,023
Apoi duminica...
159
00:14:32,486 --> 00:14:34,312
Domnule Wermser,
160
00:14:34,565 --> 00:14:37,072
îți amintești ce a spus șeriful
despre reputația noastră?
161
00:14:37,272 --> 00:14:38,358
Da.
162
00:14:38,558 --> 00:14:41,394
Ei bine, dacă nu încetezi să te plângi
despre necazurile pe care ți le-am provocat,
163
00:14:41,444 --> 00:14:44,039
Voi face tot posibilul să fiu la înălțimea asta,
intelegi?
164
00:14:45,152 --> 00:14:47,762
Ei bine, tot ce încercam să spun este,
Nu aș fi aici deloc
165
00:14:47,812 --> 00:14:50,833
dacă şeriful ar fi primit un răspuns
la acel telegraf blamat pe care l-a trimis.
166
00:14:51,358 --> 00:14:52,706
Ce telegraf?
167
00:14:52,906 --> 00:14:54,345
Cel despre Briscoe aici.
168
00:14:54,545 --> 00:14:57,039
A trimis un fir înapoi la asta
Compania de detectivi Bannerman,
169
00:14:57,089 --> 00:15:01,229
să vadă dacă era destul de bun să ia astea
doi bărbați înapoi la Cheyenne, singur.
170
00:15:02,200 --> 00:15:04,922
Dar nu a primit niciun răspuns.
Cel puțin nu la timp.
171
00:15:05,622 --> 00:15:06,892
Deci iată-mă.
172
00:16:01,794 --> 00:16:02,794
Mișcă-te.
173
00:16:02,994 --> 00:16:04,836
Am văzut niște praf acolo.
174
00:16:05,036 --> 00:16:06,957
Poate fi gașca Devil's Hole.
175
00:16:15,444 --> 00:16:18,654
Nu văd praf acolo.
Nu văd nimic acolo.
176
00:16:18,854 --> 00:16:19,854
Ei bine, am făcut-o.
177
00:16:20,272 --> 00:16:25,246
Asta e ah, una dintre calificările speciale
să fii bărbat BDI, fiule.
178
00:16:25,446 --> 00:16:26,446
Viziune.
179
00:16:26,646 --> 00:16:28,722
Viziunea medie nu este suficient de bună.
180
00:16:38,322 --> 00:16:40,354
Păi, e ceva acolo în spate.
181
00:16:56,073 --> 00:17:00,467
Ei bine, acum vom vedea dacă ești BDI
agenții sunt la fel de deștepți pe cât spun oamenii că ești.
182
00:17:01,193 --> 00:17:03,730
Dar mai bine gândiți repede, domnule Briscoe,
183
00:17:03,930 --> 00:17:06,702
pentru că aceștia sunt băieții noștri de acolo,
nu există nicio îndoială în privința asta.
184
00:17:12,401 --> 00:17:14,559
Știam că Wheat și Kyle nu ne vor dezamăgi.
185
00:17:14,759 --> 00:17:19,648
Din păcate, Kid, cred că detectiv
Briscoe va veni cu ceva.
186
00:17:22,916 --> 00:17:23,916
Nu știu, Heyes.
187
00:17:23,966 --> 00:17:26,777
Poate că bărbații BDI chiar nu sunt chiar așa deștepți.
188
00:17:35,250 --> 00:17:36,725
Există vreo fermă lângă aici?
189
00:17:37,172 --> 00:17:40,180
Da, asta este țara Cercului Y.
190
00:17:40,719 --> 00:17:43,325
Ar trebui să trecem de drumul lor
în următoarele 3 sau 4 mile.
191
00:17:45,952 --> 00:17:47,390
Dă-le biciul!
192
00:17:47,590 --> 00:17:49,129
Păstrați-o în ochi, șofer!
193
00:17:49,329 --> 00:17:50,769
Suntem urmăriți.
194
00:17:53,514 --> 00:17:55,226
Știam că se va gândi la ceva.
195
00:18:26,126 --> 00:18:28,413
Rămâi înaintea lor cât poți de mult.
Acum mișcă-te!
196
00:18:28,463 --> 00:18:30,963
Acum, așteptați o clipă, domnule Briscoe, se presupune că
să stau cu tine și cu proscrișii.
197
00:18:31,051 --> 00:18:32,335
Ți-am explicat deja asta.
198
00:18:32,385 --> 00:18:34,725
Trebuie să scoți capul din fiecare
din când în când sau gașca se va prinde.
199
00:18:34,775 --> 00:18:39,122
Vor ști că scena este goală.
Acum mișcă-te! Mișcă-te!
200
00:18:39,415 --> 00:18:40,507
Să ne mișcăm.
201
00:18:44,307 --> 00:18:45,423
Cum am făcut, băieți?
202
00:18:45,623 --> 00:18:47,259
Te-ai descurcat grozav.
Haide!
203
00:18:47,371 --> 00:18:50,056
Iar BDI te-a concediat
pentru incompetență?
204
00:19:18,533 --> 00:19:21,220
Ei bine, te uiți la asta?
Acum ce avem aici?
205
00:19:23,548 --> 00:19:25,116
Harry Briscoe aici.
206
00:19:26,705 --> 00:19:28,663
Bannerman Detectives, Incorporated.
207
00:19:29,423 --> 00:19:32,105
I-am luat pe aceşti prizonieri
la Cheyenne cu diligența,
208
00:19:32,655 --> 00:19:35,375
iar gașca lor a încercat să ne depășească,
dar i-am păcălit.
209
00:19:35,473 --> 00:19:36,523
Nu sunt frumosi?
210
00:19:36,573 --> 00:19:37,573
A sărit din antrenor.
211
00:19:37,618 --> 00:19:40,588
L-am folosit pentru a atrage gasca departe
și a venit aici pentru ajutor.
212
00:19:40,858 --> 00:19:42,349
Acum sună grav.
213
00:19:42,549 --> 00:19:44,061
Ce pot face, domnule Driscoll?
214
00:19:44,261 --> 00:19:47,294
Briscoe.
Harry Bartholomew Briscoe.
215
00:19:47,953 --> 00:19:49,807
Tot ce am nevoie de la tine, domnule,
216
00:19:50,007 --> 00:19:52,178
sunt trei cai,
și voi fi pe drum.
217
00:19:52,378 --> 00:19:55,375
Agenția va, desigur,
vă rambursează pentru cai și echipament,
218
00:19:55,575 --> 00:19:58,271
și vă voi da o chitanță semnată.
219
00:19:58,928 --> 00:20:00,095
Ah, domnule?
220
00:20:00,418 --> 00:20:01,545
Ah, cine sunt ei?
221
00:20:02,163 --> 00:20:04,140
Prefer să nu spun, domnișoară drăguță.
222
00:20:04,442 --> 00:20:06,584
E mai sigur să nu știi cine sunt acești doi.
223
00:20:06,888 --> 00:20:09,130
Și suntem, ah,
cam grăbit.
224
00:20:09,330 --> 00:20:11,430
Acum, dacă o să-ți dăm
trei cai și unelte,
225
00:20:11,743 --> 00:20:13,992
Cred că ar trebui să știm
pe care ajutăm să-l spânzurăm.
226
00:20:14,192 --> 00:20:16,000
Ei bine, avem nevoie de acei cai.
227
00:20:16,200 --> 00:20:17,650
Adevărul este că acești tipi sunt
228
00:20:18,048 --> 00:20:20,370
Hannibal Heyes și Kid Curry.
229
00:20:22,670 --> 00:20:25,399
Nu e de mirare că ești grăbit.
Înșeați niște cai, băieți.
230
00:20:25,599 --> 00:20:27,678
Curly, ia niște grădini împreună.
O pot lua cu ei.
231
00:20:27,878 --> 00:20:29,662
Ești... chiar ești Kid Curry?
232
00:20:30,956 --> 00:20:33,520
Nu, dar el este.
233
00:20:33,720 --> 00:20:35,605
Ești la fel de bun cu o armă
cum se spune ca esti?
234
00:20:35,655 --> 00:20:37,594
Dragă, dă-mi doar o armă
și îți voi arăta.
235
00:21:27,538 --> 00:21:30,779
Hei Bill, oprește-te.
Trage sus, trage sus!
236
00:21:49,468 --> 00:21:51,604
Unde sunt prizonierii tăi, Wermser?
237
00:21:51,804 --> 00:21:54,978
Ei bine, ah, am crezut că ești, ah,
238
00:21:55,178 --> 00:21:58,310
Wermser...
unde sunt prizonierii tăi?
239
00:21:59,660 --> 00:22:02,743
Le-am lăsat jos
pe drumul Circle Y, Sheriff.
240
00:22:03,043 --> 00:22:05,421
Eu și Briscoe ne-am gândit
ai fost gașca Devil's Hole.
241
00:22:05,621 --> 00:22:07,263
Rămâi cu scena, Wermser.
242
00:22:08,458 --> 00:22:09,676
Du-te la Cheyenne.
243
00:22:11,071 --> 00:22:12,637
Să nu te mai întorci niciodată.
244
00:22:43,428 --> 00:22:45,512
Tot clar?
Așa cred.
245
00:22:45,562 --> 00:22:47,168
Bine, hai să mergem spre sud.
Sud?
246
00:22:47,368 --> 00:22:49,904
Da, Cheyenne este la nord
iar cea mai apropiată cale ferată este la sud.
247
00:22:49,954 --> 00:22:50,954
Există vreun comentariu?
248
00:22:51,154 --> 00:22:52,646
Cred că ar trebui să ne îndreptăm spre sud.
249
00:23:14,699 --> 00:23:16,669
Briscoe le-a pus cătușe și acoperite.
250
00:23:16,719 --> 00:23:19,578
Acum, cred că le ia
până la Cheyenne, așa cum a spus el.
251
00:23:19,628 --> 00:23:21,218
Părea un tip corect competent.
252
00:23:21,268 --> 00:23:23,802
Au plecat pe drumul respectiv,
Șeriful, îndreptându-se spre nord.
253
00:23:24,002 --> 00:23:26,412
Erau cu adevărat Hannibal Heyes și Kid Curry?
254
00:23:26,462 --> 00:23:27,901
Aș vrea să pot spune că nu au fost.
255
00:23:27,951 --> 00:23:29,177
Haideți, băieți.
256
00:23:52,665 --> 00:23:54,572
S-au întors spre sud.
257
00:23:54,772 --> 00:23:56,095
Pete, mă întorc în oraș.
258
00:23:56,295 --> 00:23:58,651
Stai cu ei pentru orice eventualitate
nu se îndreaptă spre calea ferată.
259
00:23:58,851 --> 00:24:00,386
Jim, tu și Oren veniți cu mine.
260
00:24:13,730 --> 00:24:14,730
Uşor.
261
00:24:16,440 --> 00:24:18,083
Haide.
262
00:24:21,283 --> 00:24:23,096
Broasca lui este tăiată destul de rău.
Va trebui să-l părăsesc.
263
00:24:23,146 --> 00:24:24,989
Haide, trezește-te cu mine.
Vom reuși.
264
00:24:41,253 --> 00:24:42,813
Nicio întrebare despre asta.
265
00:24:43,460 --> 00:24:45,085
Ne vor ajunge din urmă.
266
00:24:46,085 --> 00:24:48,413
Mă duc la închisoare
pentru ajutorare.
267
00:24:48,613 --> 00:24:50,469
Nicio întrebare despre asta.
268
00:24:58,424 --> 00:25:01,524
Acolo eram, stând, o mașină drăguță.
269
00:25:01,724 --> 00:25:03,752
Toate confortabile.
Să mă ocup de treburile mele.
270
00:25:03,952 --> 00:25:05,793
Aș fi ajuns în California.
271
00:25:06,681 --> 00:25:09,702
Mi-aș fi găsit un loc de muncă la
forța de poliție din San Francisco,
272
00:25:10,207 --> 00:25:12,857
în loc să fie înşeuat
cu dosar penal...
273
00:25:12,907 --> 00:25:15,138
Harry, încă un cuvânt din tine
și am să-ți iau calul
274
00:25:15,188 --> 00:25:17,385
și te las aici pentru grup.
Asta ar trebui să facem.
275
00:25:17,786 --> 00:25:20,675
Și pot să-ți amintesc, Harry,
că dacă n-ar fi fost pentru noi,
276
00:25:20,725 --> 00:25:23,455
ai fi fost la închisoare
Acum 6 luni pentru furt.
277
00:25:23,688 --> 00:25:25,735
Desigur, probabil că nu vrei să-ți amintești asta.
278
00:25:25,935 --> 00:25:27,102
Ah, băieți.
279
00:25:27,511 --> 00:25:30,116
Doar, știi, vorbeam.
280
00:25:30,316 --> 00:25:31,574
Ține-ți moralul ridicat.
281
00:25:32,245 --> 00:25:35,228
Nu e nimic ce n-aș face pentru voi, băieți.
Ştii asta. Nimic!
282
00:25:35,428 --> 00:25:37,341
Cred că tocmai ai venit cu cuvântul potrivit, Harry.
283
00:25:42,041 --> 00:25:44,948
Ei bine, cred că putem ajunge la piste,
dar trenul nu merge pe drumul cel bun.
284
00:25:45,148 --> 00:25:46,170
Se mișcă, puștiule.
285
00:25:46,370 --> 00:25:48,946
Și atâta timp cât se mișcă, merge pe drumul cel bun.
286
00:25:48,996 --> 00:25:51,108
Băieți, trenul ne va duce înapoi la Little Grande.
287
00:25:51,158 --> 00:25:53,678
Dă-ne calul tău, Harry.
Vom sări peste tren.
288
00:26:36,255 --> 00:26:37,729
Hah! Pleacă de acolo!
289
00:26:42,458 --> 00:26:44,070
Hah! Pleacă de aici!
290
00:27:27,557 --> 00:27:29,181
Ridică mâinile.
291
00:27:31,031 --> 00:27:33,057
Acum întoarce-te.
292
00:27:53,257 --> 00:27:56,893
Pentru ce ne îndreptați cu pistolul, prieteni?
Puteți vedea că nu suntem înarmați.
293
00:27:57,093 --> 00:27:58,112
Cine eşti tu?
294
00:27:58,312 --> 00:28:01,821
Um, prietenul meu și cu mine aici,
am rămas fără muncă, vaci.
295
00:28:02,021 --> 00:28:04,080
Acesta este Slick McSweeney.
296
00:28:04,502 --> 00:28:06,688
El este un jucător de noroc, după cum poți vedea clar.
297
00:28:06,738 --> 00:28:09,212
Am rămas fără un orășel minier
chiar la nord de aici.
298
00:28:09,412 --> 00:28:11,652
Te-am prins cum faci cu capătul greșit al pachetului, nu?
299
00:28:11,852 --> 00:28:14,231
Au crezut că suntem, ceea ce este la fel de rău.
300
00:28:14,731 --> 00:28:17,655
Cu siguranță am aprecia
dacă ne-ai invita să stăm jos.
301
00:28:20,798 --> 00:28:22,302
Trage un scaun.
302
00:28:26,229 --> 00:28:29,344
Știi, vaci cu care mă simt prietenos,
pentru că suntem, uh,
303
00:28:29,544 --> 00:28:31,504
fără muncă ne îndepărtăm.
304
00:28:31,704 --> 00:28:34,148
�Cept jucători nu-i plac.
305
00:28:34,348 --> 00:28:36,053
Jucătorii necinstiți sunt un lucru.
306
00:28:36,253 --> 00:28:37,784
Jucătorii cinstiți altul.
307
00:28:37,984 --> 00:28:38,984
Sunt sincer.
308
00:28:39,034 --> 00:28:41,362
Nu există un animal ca un jucător de noroc cinstit.
309
00:28:41,562 --> 00:28:45,712
Da. Ei bine, Slick încearcă să fie necinstit,
dar inima lui chiar nu este în asta.
310
00:28:45,762 --> 00:28:47,904
De aceea el este la fel de jos și de afară ca și noi.
311
00:28:48,104 --> 00:28:49,380
Cât de departe mergeți, băieți?
312
00:28:49,580 --> 00:28:50,580
Micuța Grande.
313
00:28:50,680 --> 00:28:53,884
Nu am fost niciodată acolo, dar auzim
este un orășel prietenos.
314
00:28:54,084 --> 00:28:58,316
Oh, un oraș cu adevărat prietenos,
cu excepția prietenilor mei de aici.
315
00:28:58,931 --> 00:29:02,166
Au avut probleme luna trecută, cu șeriful.
316
00:29:02,505 --> 00:29:06,162
Vor trebui să sară de pe jos
acest tren înainte de a ajunge acolo.
317
00:29:07,497 --> 00:29:12,515
Amintiți-vă că rock trece trenul
la vreo 10 mile de această parte a orașului.
318
00:29:12,915 --> 00:29:14,883
Da, îmi amintesc de stâncă.
Ce zici de asta?
319
00:29:15,068 --> 00:29:16,513
Voi băieți săriți de acolo.
320
00:29:16,713 --> 00:29:19,885
Voi intra în Little Grand și
adu-ți niște cai și grădini.
321
00:29:20,972 --> 00:29:24,075
Ah, sigur că știi
ce faci, Slick?
322
00:29:24,500 --> 00:29:29,165
Vă permiteți, băieți, să fiți în acest tren?
când se oprește în Little Grande?
323
00:29:29,365 --> 00:29:30,439
Nu, poți?
324
00:29:32,373 --> 00:29:34,347
Sigur, ei mă plac acolo.
325
00:29:34,547 --> 00:29:36,166
Ei te plac acolo?
326
00:29:36,366 --> 00:29:38,399
Ei bine, nu au nimic împotriva mea.
327
00:29:38,661 --> 00:29:40,540
Asta e mai mult decât poți spune, băieții.
328
00:29:40,740 --> 00:29:42,624
Știi, Slick, cred că ești un...
Nu!
329
00:29:42,824 --> 00:29:46,079
Hm, poate, um, poate are dreptate.
330
00:29:46,279 --> 00:29:47,985
Cred că sunteți amândoi din minți.
331
00:29:48,185 --> 00:29:50,258
Ce au avut împotriva voastră, băieți
în Little Grande?
332
00:29:51,258 --> 00:29:52,591
Uh, tulburând liniștea.
333
00:29:53,890 --> 00:29:56,360
Prietenul meu de aici are o problemă cu băutura.
334
00:29:56,696 --> 00:29:57,764
Oh da?
335
00:29:58,529 --> 00:29:59,759
Precum ce?
336
00:30:01,395 --> 00:30:04,994
Când bea...
el, uh,
337
00:30:05,536 --> 00:30:07,568
el crede că este Kid Curry.
338
00:30:30,122 --> 00:30:31,847
Ei bine, atât de mult, Slick.
339
00:31:22,020 --> 00:31:25,363
Bine, spune-mi ce facem aici?
340
00:31:27,562 --> 00:31:29,485
Ei bine, Harry avea dreptate în privința unui lucru.
341
00:31:29,928 --> 00:31:32,172
Vor căuta trenul ăla în Little Grande.
342
00:31:32,773 --> 00:31:34,221
A trebuit să sărim.
343
00:31:34,584 --> 00:31:37,476
Da, dar a trebuit să sărim
la 10 mile de oraș?
344
00:31:38,070 --> 00:31:39,773
10 mile de apă și cai,
345
00:31:40,516 --> 00:31:42,138
ca sa nu mai vorbim de mancare?
346
00:31:42,608 --> 00:31:46,512
Ei bine, Harry avea ceva în minte.
347
00:31:50,196 --> 00:31:53,288
Harry avea ceva în minte?!
348
00:31:53,680 --> 00:31:55,272
Asta te-am auzit spunând?
349
00:31:55,791 --> 00:31:58,032
Oh, puștiule, tot timpul am vorbit
el a fost...
350
00:31:58,565 --> 00:32:00,695
lovindu-mă în spate cu degetul mare.
351
00:32:01,141 --> 00:32:03,278
Și acesta este răspunsul tău?
Toate acestea?!
352
00:32:04,181 --> 00:32:06,172
Da, cred că asta e tot.
353
00:32:07,529 --> 00:32:11,515
Da, depind de tine pentru a ne gândi.
Am încredere în tine!
354
00:32:11,715 --> 00:32:14,397
Acum, ai vreun motiv să te gândești?
că Harry nu va fi arestat
355
00:32:14,447 --> 00:32:17,403
și aruncat în închisoare de îndată ce acel tren
intră în Little Grande?
356
00:32:18,335 --> 00:32:19,449
Nu, puștiule, eu...
357
00:32:20,182 --> 00:32:21,640
Am încercat să găsesc un motiv,
358
00:32:22,503 --> 00:32:23,940
dar nu am reusit.
359
00:32:24,140 --> 00:32:26,057
Da, dar oricum ai decis să sari?!
360
00:32:27,157 --> 00:32:30,575
Știi că este foarte probabil ca șeriful
care părea să aibă un creier în cap
361
00:32:30,625 --> 00:32:33,129
a împărțit grupul și
m-am întors la Little Grande, nu-i așa?
362
00:32:35,029 --> 00:32:36,712
Foarte probabil.
363
00:32:37,549 --> 00:32:39,988
Și chiar nu le place Harry
în Little Grande, acum fac ei,
364
00:32:40,188 --> 00:32:41,250
adică şeriful.
365
00:32:41,641 --> 00:32:43,626
Puștiule, mi-am pierdut capul.
366
00:32:45,564 --> 00:32:46,735
eu...
367
00:32:48,028 --> 00:32:51,611
Doar că mă bătea în
înapoi tot timpul în care vorbea și eu...
368
00:32:51,811 --> 00:32:53,611
Am crezut că are ceva în minte.
369
00:32:54,453 --> 00:32:56,737
Știi, adevărul pur și simplu este...
370
00:32:57,843 --> 00:33:01,827
Sunt prost, credul și idiot.
371
00:33:02,364 --> 00:33:04,196
Acestea sunt punctele tale bune.
372
00:33:07,236 --> 00:33:08,470
Știi, puștiule,
373
00:33:09,047 --> 00:33:14,680
nu știi ce părere proastă am
despre mine și cât de puțin merit.
374
00:33:32,071 --> 00:33:34,523
Poate ar trebui să explodam.
375
00:33:35,747 --> 00:33:38,017
Poate ar trebui să explodam?
376
00:33:38,327 --> 00:33:39,549
Cum?
377
00:33:39,749 --> 00:33:43,205
E un grup acolo undeva
probabil că va trece peste noi în orice moment.
378
00:33:43,405 --> 00:33:46,139
Să vorbim despre explozie
când avem unde să mergem, bine?
379
00:33:47,085 --> 00:33:49,111
De preferat doua locuri!
380
00:34:19,833 --> 00:34:23,573
Bine, ne-am confruntat.
Nu vom primi ajutor de la Harry.
381
00:34:24,076 --> 00:34:25,565
Deci ce facem?
382
00:34:26,490 --> 00:34:29,326
Cred că așteptăm și luăm un tren care merge spre est.
383
00:34:29,882 --> 00:34:31,462
Glumești cu mine?
384
00:34:31,662 --> 00:34:34,777
Ei trec pe aici cu viteza maxima.
20, 25 de mile pe oră.
385
00:34:34,977 --> 00:34:36,341
Smulge-ne brațele.
386
00:34:37,937 --> 00:34:39,607
Ei bine, putem aștepta până se întunecă.
387
00:34:40,158 --> 00:34:41,535
Mergi înapoi în oraș.
388
00:34:42,825 --> 00:34:44,555
Sunt doar 10 mile.
389
00:34:46,560 --> 00:34:49,067
Cred că aș prefera să-mi smulgă brațul.
390
00:34:52,768 --> 00:34:54,193
Îți spun ce, puștiule.
391
00:34:54,642 --> 00:34:55,758
Daca tu...
392
00:35:39,483 --> 00:35:40,971
Pune-le jos.
Ce ai?
393
00:35:41,171 --> 00:35:43,194
Trei trei.
Staţi să văd.
394
00:35:43,394 --> 00:35:45,963
Ăsta nu e un mic copac.
E un deuce.
395
00:35:46,163 --> 00:35:47,574
Bine, bine.
396
00:35:47,774 --> 00:35:51,235
Dang carduri atât de purtate încât nu pot vedea petele.
397
00:35:51,435 --> 00:35:53,268
Acum, de unde ai luat asta?
398
00:35:54,082 --> 00:35:55,854
Si ce te duci cu el?
399
00:35:56,054 --> 00:35:57,698
Vă pun pe amândoi sub arest.
400
00:35:57,898 --> 00:35:59,011
Pentru ce dracu?
401
00:35:59,211 --> 00:36:00,506
Pentru furt mare.
402
00:36:00,859 --> 00:36:03,174
Tu ești Hank Silvers și ești Mugs McGeehu.
403
00:36:03,374 --> 00:36:05,949
Și eu sunt Harry Briscoe de la BDI.
404
00:36:06,247 --> 00:36:09,555
V-am văzut pe voi doi
în clipa în care m-am urcat în acest tren.
405
00:36:32,455 --> 00:36:34,006
Bine, voi doi, plecați.
406
00:36:37,706 --> 00:36:39,899
Ei bine, după-amiază, șerif.
Iată-mă din nou.
407
00:36:40,099 --> 00:36:42,576
Harry Briscoe,
Bannerman Detectives Incorporated.
408
00:36:42,776 --> 00:36:45,958
Văd asta, Briscoe,
dar nu-mi vine să cred.
409
00:36:46,158 --> 00:36:47,840
Te superi să-mi spui ce crezi că faci?
410
00:36:48,237 --> 00:36:49,490
Treaba mea, șerif.
411
00:36:49,690 --> 00:36:52,867
Aș vrea să-mi cunoști prizonierii,
Căni McGeehu și Hank Silvers.
412
00:36:53,469 --> 00:36:58,177
Există o recompensă de 3.000 USD pentru fiecare dintre ele
în statul Colorado pentru furt major.
413
00:36:58,377 --> 00:37:03,002
Dacă sunt McGeehu și Silvers, ei sunt
căutat pentru crimă chiar aici, în Utah,
414
00:37:03,202 --> 00:37:04,916
comis acum câteva zile la Cottonwood.
415
00:37:05,116 --> 00:37:06,654
Du-i la închisoare, băieți.
416
00:37:07,679 --> 00:37:09,169
Nu tu, Briscoe.
417
00:37:09,369 --> 00:37:10,640
Avem ceva de vorbit.
418
00:37:10,840 --> 00:37:12,826
Vorbesc? Bine, șerif, bine.
ce ai vrea sa...
419
00:37:12,988 --> 00:37:14,443
Pune arma deoparte.
420
00:37:14,493 --> 00:37:15,493
Da, domnule.
421
00:37:21,063 --> 00:37:24,770
Acum, ce sa întâmplat cu Curry și Heyes?
422
00:37:24,970 --> 00:37:28,511
Vezi tu, șerif, Banda Devil's Hole a fost
încercând să ne depășească și...
423
00:37:28,711 --> 00:37:30,305
Ăsta am fost eu, Briscoe.
424
00:37:32,254 --> 00:37:34,767
Urmăriți diligența?
Nu.
425
00:37:34,967 --> 00:37:35,967
Da.
426
00:37:36,051 --> 00:37:38,280
Și am bănuiala că ai știut asta tot timpul.
427
00:37:38,330 --> 00:37:39,665
Nu eu.
428
00:37:39,865 --> 00:37:44,036
Nu, aș fi sărit din acel antrenor
dacă aș fi știut că tu ești acolo?
429
00:37:44,236 --> 00:37:46,034
Da, cred că ai face-o.
430
00:37:46,234 --> 00:37:48,050
Nu!
Oricum, m-au sărit.
431
00:37:48,250 --> 00:37:50,928
Știi, ai dreptate șerif,
este o pereche periculoasă.
432
00:37:51,128 --> 00:37:52,412
Te-au sărit?
433
00:37:52,702 --> 00:37:54,265
În timp ce erau încătușați?
434
00:37:54,773 --> 00:37:56,393
Asta e corect.
Ei, uh...
435
00:37:56,593 --> 00:37:57,645
ei...
436
00:37:57,894 --> 00:38:00,188
le-au coordonat acțiunea, vedeți.
Ei...
437
00:38:00,238 --> 00:38:02,785
au sărit imediat de pe cai asupra mea.
Ei...
438
00:38:03,292 --> 00:38:04,755
m-a copleșit.
439
00:38:05,078 --> 00:38:06,450
Unde?
440
00:38:06,863 --> 00:38:07,964
Ei bine, uh...
441
00:38:08,164 --> 00:38:10,363
acum cred că ai văzut
unde am cotit spre sud.
442
00:38:10,563 --> 00:38:11,601
am făcut-o.
443
00:38:11,801 --> 00:38:13,347
Acolo s-a întâmplat.
Chiar acolo.
444
00:38:13,397 --> 00:38:16,275
Și știi, șerif,
m-au lăsat fără nici un cal.
445
00:38:16,325 --> 00:38:17,798
Atunci am sărit în tren.
446
00:38:17,998 --> 00:38:22,556
Și acolo l-am capturat pe Mugs McGeehu
și Hank Silvers chiar în vagonul acela.
447
00:38:23,007 --> 00:38:24,861
Asta e o poveste, Briscoe.
448
00:38:25,418 --> 00:38:28,541
S-ar putea chiar să rețină apă, cu excepția unui lucru mic.
449
00:38:29,134 --> 00:38:32,034
De ce te-ar lăsa Heyes și Curry să-ți ții arma?
450
00:38:34,956 --> 00:38:37,570
Pentru că ei au scos primul gloanțele,
Șeriful.
451
00:38:41,594 --> 00:38:42,612
Vedea.
452
00:38:48,138 --> 00:38:49,178
Știi, Briscoe,
453
00:38:49,537 --> 00:38:54,035
Am trimis o sârmă la detectivii Bannerman
Încorporat, întrebând despre tine.
454
00:38:54,491 --> 00:38:58,612
Când au ajuns la asta, răspunsul lor a fost
că nici măcar nu ai lucrat pentru ei.
455
00:39:07,077 --> 00:39:08,933
Asta e procedura standard, șerif.
456
00:39:09,570 --> 00:39:11,157
Pentru a ne proteja pe noi, agenții.
457
00:39:11,833 --> 00:39:15,013
Cum naiba ar fi asta
să-și protejeze agenții?
458
00:39:18,165 --> 00:39:21,662
Lucrăm sub acoperire mult, vezi.
Aceasta este procedura standard.
459
00:39:21,862 --> 00:39:23,476
Lucrul sub diferite identități.
460
00:39:23,676 --> 00:39:27,766
Acum, dacă ar fi să trimit acel telegraf
și folosiți fraza de cod corectă,
461
00:39:27,966 --> 00:39:30,037
totul ar fi lămurit, șerif.
462
00:39:37,709 --> 00:39:39,582
Am decis că ai dreptate, puștiule.
463
00:39:40,634 --> 00:39:43,109
Cea mai bună șansă a noastră este trenul spre est.
464
00:39:44,292 --> 00:39:47,228
Da, dacă nu murim de foame
înainte de a veni.
465
00:40:03,657 --> 00:40:05,616
Mă întreb ce face Harry.
466
00:40:06,843 --> 00:40:10,230
Face timp în închisoarea Little Grande,
unde îi este locul.
467
00:40:14,026 --> 00:40:16,720
Continui să simt acel ceva
trebuie să-l fi pus pe gânduri
468
00:40:16,770 --> 00:40:18,920
că ar putea să stea departe de închisoare și să ne ajute.
469
00:40:19,120 --> 00:40:22,324
Sigur, se numește prostie.
470
00:40:38,140 --> 00:40:40,520
Harry Briscoe, etc.
471
00:40:41,665 --> 00:40:45,280
L-au informat pe guvernator
Captură McGeehu Silvers. Stop.
472
00:40:45,480 --> 00:40:47,787
Au cerut recompensă.
Stop.
473
00:40:48,651 --> 00:40:51,662
Întoarce-te imediat la biroul din Denver.
Stop.
474
00:40:51,862 --> 00:40:54,521
Felicitări.
Stop.
475
00:40:55,922 --> 00:40:59,368
Știi, cred că înțeleg ce vrei să spui
despre cuvântul de cod corect.
476
00:40:59,455 --> 00:41:02,663
Primești vreo parte din acea recompensă de 6.0000 USD?
477
00:41:03,758 --> 00:41:05,445
20%.
478
00:41:05,645 --> 00:41:07,789
Ceea ce lasă agenției Bannerman 80%.
479
00:41:07,989 --> 00:41:08,989
Corect?
480
00:41:10,934 --> 00:41:13,266
Da, șerif.
Așa merge treaba.
481
00:41:13,466 --> 00:41:16,290
Știi, Briscoe,
ești un om norocos, norocos.
482
00:41:16,672 --> 00:41:21,065
M-ai pierdut, Heyes și Curry, dar tu
adus în schimb pe McGeehu și Silvers.
483
00:41:21,265 --> 00:41:25,234
Și din moment ce mulți oameni iubesc Heyes și
Curry pentru că a nefericit căile ferate,
484
00:41:25,434 --> 00:41:27,991
iar din moment ce ale întregului teritoriu
toţi înfuriaţi despre
485
00:41:28,191 --> 00:41:32,325
ce au făcut McGeehu și Silvers în Cottonwood,
Sunt mult înaintea înțelegerii.
486
00:41:32,525 --> 00:41:34,032
Apreciez asta, șerif.
487
00:41:34,232 --> 00:41:35,863
Ce apreciezi?
488
00:41:36,063 --> 00:41:38,726
Nici măcar nu ți-am spus ce voi face încă.
489
00:41:38,926 --> 00:41:40,967
Vrei să știi ce am de gând să fac?
490
00:41:41,722 --> 00:41:44,875
Ei bine, sunt sigur că o să apreciez,
Sheriff, orice ai face.
491
00:41:51,651 --> 00:41:53,264
Am să te las să pleci,
492
00:41:53,464 --> 00:41:56,754
dar te vreau să pleci din oraș
la primul transport disponibil.
493
00:41:58,875 --> 00:42:00,645
Apreciez asta, șerif.
494
00:42:03,550 --> 00:42:06,777
Îți dai seama, Heyes, nu am făcut-o niciodată
ai încercat să sari într-un tren noaptea înainte?
495
00:42:06,977 --> 00:42:08,012
Da.
496
00:42:08,212 --> 00:42:09,291
Crezi că o putem face?
497
00:42:09,491 --> 00:42:10,744
Îți spun mai târziu.
498
00:42:13,644 --> 00:42:16,859
Ei bine, poate vom avea noroc
iar trenul nu va veni până mâine.
499
00:42:17,059 --> 00:42:21,037
Asta îmi place la tine, puștiule, tu
vezi întotdeauna partea bună a situației.
500
00:42:21,648 --> 00:42:24,953
Aveam de gând să stau aici să mă gândesc
am avut probleme serioase.
501
00:44:00,856 --> 00:44:02,058
Copil!
502
00:44:07,293 --> 00:44:08,484
Copil!
503
00:44:14,484 --> 00:44:15,484
Copil.
504
00:44:16,095 --> 00:44:17,666
Puștiule, ești bine?
505
00:44:21,114 --> 00:44:23,679
Hei, hei.
506
00:44:34,715 --> 00:44:36,311
Nu...
507
00:44:38,749 --> 00:44:40,403
o, Isuse.
508
00:45:07,121 --> 00:45:08,515
Ce ai făcut?
509
00:45:08,724 --> 00:45:10,712
Sari din tren?
510
00:45:12,250 --> 00:45:13,369
Da.
511
00:45:15,998 --> 00:45:16,998
Da, eu, ah...
512
00:45:17,898 --> 00:45:20,888
a avut, ah, încă unul dintre aceia
vrăji de prostie şi
513
00:45:21,531 --> 00:45:24,566
m-am trezit până la urechi în nisip fierbinte.
514
00:45:25,183 --> 00:45:27,680
Heye, trebuie să te reconciliezi.
515
00:45:29,478 --> 00:45:31,630
Puștiule, ce te-ai face fără mine, nu?
516
00:45:32,430 --> 00:45:34,004
Te-ai gândit vreodată la asta?
517
00:45:34,900 --> 00:45:36,621
În mod constant.
518
00:45:41,621 --> 00:45:45,645
Da, dacă nu ai fi fost pentru tine,
Nu aș fi unde sunt astăzi.
519
00:45:54,230 --> 00:45:56,297
Să ne întoarcem la biroul nostru.
520
00:45:57,443 --> 00:45:59,131
Planifică-ne următoarea mișcare.
521
00:46:03,027 --> 00:46:04,524
Știi, Heyes,
522
00:46:04,724 --> 00:46:06,148
poate ar trebui să ne despărțim,
523
00:46:06,595 --> 00:46:10,255
pentru că nu am comis niciodată crimă,
și în curând voi comite o crimă.
524
00:46:10,455 --> 00:46:12,728
Bătrânul Harry bun?
Bătrânul Harry.
525
00:46:12,778 --> 00:46:16,286
O să-l urmăresc
și-l sugruma cu mâinile mele goale.
526
00:46:16,336 --> 00:46:20,221
Nu, puștiule, nu vei face asta,
pentru că îl voi urmări pe Harry,
527
00:46:20,271 --> 00:46:23,661
scoate-l în deșert,
unde o să-l îngrop până la gât,
528
00:46:23,711 --> 00:46:27,482
spumează-l cu melasă,
și apoi închiriază o colonie de furnici.
529
00:46:37,996 --> 00:46:39,270
Heyes,
530
00:46:40,650 --> 00:46:44,059
trebuie să mergem în oraș în seara asta
și ia ceva mâncare și apă.
531
00:46:45,472 --> 00:46:46,981
Și niște cai.
532
00:46:47,615 --> 00:46:48,763
Da.
533
00:46:50,600 --> 00:46:52,166
Crezi că putem reuși?
534
00:46:53,240 --> 00:46:54,807
Trebuie să încercăm.
535
00:46:55,007 --> 00:46:56,007
Da.
536
00:46:58,207 --> 00:47:00,396
Îți dai seama cât de mult avem
a plecat fără mâncare?
537
00:47:00,596 --> 00:47:02,221
Nu contează, puștiule.
538
00:47:04,170 --> 00:47:06,736
Este apa de care nu te poti lipsi.
539
00:47:06,936 --> 00:47:10,774
Mai trebuie să subliniez că am plecat
aceeași perioadă de timp fără apă?
540
00:47:11,636 --> 00:47:12,922
Nu.
541
00:47:15,222 --> 00:47:18,976
Chiar crezi că putem sta aici altul
toată ziua și să te trezești și să mergi 10 mile?
542
00:47:22,353 --> 00:47:24,666
Poate vom avea noroc, puștiule.
543
00:47:26,895 --> 00:47:28,945
Privește partea bună.
544
00:47:56,773 --> 00:47:57,853
Ține-l chiar acolo.
545
00:48:01,330 --> 00:48:02,998
Unde duci acești cai, fiule?
546
00:48:03,198 --> 00:48:04,218
Sunt ai mei.
547
00:48:04,518 --> 00:48:07,096
Acum, nu am spus că nu sunt ai tăi.
Unde le duci?
548
00:48:07,146 --> 00:48:08,973
Asta trebuie să știu și tu să afli.
549
00:48:09,023 --> 00:48:10,595
Acum, asta încercăm să facem.
550
00:48:11,242 --> 00:48:12,342
Unde le duci?
551
00:48:12,542 --> 00:48:14,042
Pentru niște oameni foarte importanți.
552
00:48:14,242 --> 00:48:15,722
OMS?
Nu pot spune.
553
00:48:16,122 --> 00:48:17,472
Oricum, nu mă sperii.
554
00:48:17,672 --> 00:48:19,033
Nu ai arme.
555
00:48:19,286 --> 00:48:21,377
Ei bine, acum vezi tufișurile aceia de acolo?
556
00:48:21,577 --> 00:48:24,351
Acum avem prieteni ascunși în acelea
tufișuri și au arme.
557
00:48:24,551 --> 00:48:25,677
Acum unde duci caii aia?
558
00:48:25,877 --> 00:48:26,930
nu pot spune.
559
00:48:27,269 --> 00:48:29,523
Omul care mă plătește
este foarte important, de asemenea.
560
00:48:29,806 --> 00:48:31,990
i-am promis
Nu aș lăsa nimic să meargă rău.
561
00:48:32,190 --> 00:48:35,919
Omul acela nu ar fi detectiv
Harry Briscoe de la BDI, nu-i așa?
562
00:48:37,850 --> 00:48:39,564
Caii aceia sunt pentru noi, fiule.
563
00:48:39,764 --> 00:48:42,993
Ei bine, domnul Briscoe a spus prietenii lui
ar fi la Imigrants rock.
564
00:48:43,178 --> 00:48:44,473
Acolo eram noi.
565
00:48:45,587 --> 00:48:46,926
Ți-a spus numele noastre?
566
00:48:47,126 --> 00:48:49,346
Da, dar nu am de gând să-ți spun.
567
00:48:49,546 --> 00:48:51,254
Ce zici de Smith și Jones?
568
00:48:53,680 --> 00:48:56,637
Există gunoi în sacii de șa și apă în cantine.
569
00:48:56,687 --> 00:48:57,720
Mulțumesc, fiule.
570
00:48:57,920 --> 00:48:59,689
Detectivul Briscoe va fi mândru de tine.
571
00:49:00,031 --> 00:49:01,031
Mulţumesc.
572
00:49:01,231 --> 00:49:03,729
Dar ce zici de prietenii tăi?
Acolo, în tufișuri.
573
00:49:03,779 --> 00:49:05,013
Ce au de gând să călărească?
574
00:49:06,352 --> 00:49:07,973
Nu avem prieteni, fiule.
575
00:49:08,173 --> 00:49:09,441
Asta e necazul nostru.
576
00:49:10,111 --> 00:49:13,913
Singurul prieten pe care îl avem în asta
întreaga lume putredă este Harry Briscoe.
577
00:49:14,113 --> 00:49:15,288
E groaznic.
578
00:49:15,979 --> 00:49:18,151
Da, nu ne lăsăm niciodată să uităm.
579
00:49:18,529 --> 00:49:22,081
Apropo, când l-ai văzut pe detectivul Briscoe,
cum se înțelegea cu șeriful tău?
580
00:49:22,131 --> 00:49:23,290
Foarte bine, cred.
581
00:49:23,490 --> 00:49:24,915
A adus în ei doi criminali.
582
00:49:25,115 --> 00:49:26,115
Ce doi criminali?
583
00:49:26,760 --> 00:49:28,635
Căni McGeehu și Hank Silvers.
584
00:49:30,047 --> 00:49:31,589
Mulțumesc, fiule.
585
00:49:31,595 --> 00:49:33,522
Ar fi bine să ajungi acasă acum, fiule.
586
00:50:00,169 --> 00:50:02,725
Știi, Heyes, aceasta este o țară cu adevărat frumoasă.
587
00:50:03,600 --> 00:50:05,539
Va trebui să ne oprim
alergând prin ea atât de repede.
588
00:50:05,589 --> 00:50:06,950
Nu ajungem niciodată să vedem nimic.
589
00:50:07,150 --> 00:50:08,150
Ai dreptate, puștiule.
590
00:50:08,350 --> 00:50:12,691
Trebuie să acordăm ceva timp și efort
doar să privești și să apreciezi.
591
00:50:13,536 --> 00:50:16,096
Ei bine, pentru a face asta
trebuie să încetinim, nu?
592
00:50:16,490 --> 00:50:17,490
Corect.
593
00:50:17,656 --> 00:50:21,649
Este practic imoral să alergi prin țară în acest fel.
594
00:50:21,699 --> 00:50:22,699
Corect.
595
00:50:25,736 --> 00:50:27,010
Bună.