1
00:00:03,041 --> 00:00:04,284
Oh, what is this Sheriff?
2
00:00:04,688 --> 00:00:06,494
It's a holiday and I got a hotel or run.
3
00:00:06,544 --> 00:00:08,384
Yeah, sheriff, what's the idea of bringing us in
4
00:00:08,434 --> 00:00:10,560
singura noapte din an ne putem distra puțin?
5
00:00:10,760 --> 00:00:13,440
Ideea este de a preveni o mare pierdere pentru statul nostru.
6
00:00:13,640 --> 00:00:16,984
Va trebui să faci o înțelegere cu mine, dacă vrei să pleci în viață din oraș.
7
00:00:17,582 --> 00:00:18,585
domnule Colby,
8
00:00:18,785 --> 00:00:21,524
vă oferiți să faceți un fel de înțelegere ilegală cu noi
9
00:00:21,724 --> 00:00:22,892
behind the sheriff's back?
10
00:00:24,392 --> 00:00:25,403
domnule Smith,
11
00:00:25,872 --> 00:00:28,268
either you're too stupid for your own good
12
00:00:28,778 --> 00:00:30,087
sau crezi că sunt.
13
00:00:30,487 --> 00:00:31,487
Eu nu sunt.
14
00:00:31,687 --> 00:00:32,997
Sigilez orașul,
15
00:00:33,197 --> 00:00:34,997
Fac apel la fiecare bărbat în care pot avea încredere.
16
00:00:35,321 --> 00:00:38,475
Domnule Colby, vă asigur că nici partenerul meu, nici eu,
17
00:00:38,775 --> 00:00:42,731
a văzut vreodată sau a avut vreo legătură cu un diamant de 200.000 de dolari.
18
00:00:42,931 --> 00:00:44,777
Chiar vrei să spui afaceri, nu-i așa?
19
00:00:45,177 --> 00:00:46,568
Pariezi că da.
20
00:00:46,983 --> 00:00:49,015
Și dacă vrei să mă testezi, vei afla.
21
00:00:49,215 --> 00:00:52,185
Dacă te mint, să fiu omorât.
22
00:00:52,669 --> 00:00:53,813
domnule Smith,
23
00:00:54,213 --> 00:00:56,591
dacă mă minți exact asta se va întâmpla.
24
00:01:00,342 --> 00:01:02,132
Hannibal Heyes și Kid Curry
25
00:01:02,881 --> 00:01:06,179
Cei doi cei mai de succes haiduci
în istoria Occidentului
26
00:01:06,979 --> 00:01:10,664
și în toate trenurile și băncile
au jefuit nu au împușcat pe nimeni.
27
00:01:11,717 --> 00:01:14,399
Asta ne-a făcut pe doi
Verii din Kansas foarte popular
28
00:01:14,599 --> 00:01:16,849
cu toată lumea
ci căile ferate și băncile.
29
00:01:19,749 --> 00:01:21,980
Un lucru trebuie să obținem, Heyes.
Ce-i asta?
30
00:01:22,180 --> 00:01:23,402
Din această afacere.
31
00:01:23,602 --> 00:01:26,290
Guvernatorul nu poate să iasă la capăt
și să-ți dau amnistia acum
32
00:01:26,690 --> 00:01:28,456
mai întâi trebuie să demonstrezi că meriți asta.
33
00:01:28,506 --> 00:01:30,906
Lom, spui asta tot
trebuie să facem este să nu mai avem probleme
34
00:01:30,970 --> 00:01:33,192
până când guvernatorul îşi dă seama
că merităm amnistia?
35
00:01:33,392 --> 00:01:35,987
Și între timp
tot vom fi doriti?
36
00:01:36,187 --> 00:01:37,516
Ei bine, este adevărat
37
00:01:37,566 --> 00:01:39,921
pana atunci numai tu eu si
guvernatorul va ști despre asta.
38
00:01:40,121 --> 00:01:41,345
Va fi secretul nostru.
39
00:01:42,345 --> 00:01:43,345
E o afacere bună?
40
00:01:49,700 --> 00:01:52,700
Cu siguranță îi doresc guvernatorului să lase
încă câțiva oameni în secretul nostru.
41
00:02:11,100 --> 00:02:12,113
Încă acolo?
42
00:02:12,913 --> 00:02:13,913
Da.
43
00:02:23,424 --> 00:02:24,617
Încă acolo?
44
00:02:26,417 --> 00:02:27,603
Ca o umbră.
45
00:02:28,103 --> 00:02:31,175
Sunt sigur că nu ne cunoaște,
cel puțin la vedere.
46
00:02:33,675 --> 00:02:35,430
Cum ne-ar găsi urmele?
47
00:02:35,480 --> 00:02:37,457
Nu știu, dar nu pare prea important acum.
48
00:02:37,507 --> 00:02:38,939
Lucrul este ce vom face în privința asta?
49
00:02:39,139 --> 00:02:40,411
Nu știu, puștiule.
50
00:02:40,611 --> 00:02:44,365
Se spune că odată ce Boot Coby aterizează pe coada ta, poți termina doar în două moduri.
51
00:02:44,565 --> 00:02:45,603
Ambele rele.
52
00:03:10,263 --> 00:03:11,411
Ai putea avea dreptate,
53
00:03:11,611 --> 00:03:12,712
poate nu ne cunoaste.
54
00:03:13,412 --> 00:03:15,512
Dar îl cunoaștem, așa că haideți să plecăm de aici.
55
00:03:15,712 --> 00:03:19,029
Da, pot să-ți amintesc că am petrecut o lună încercând să o găsim pe Georgette?
56
00:03:19,229 --> 00:03:22,301
Îi lăsăm urmele acum, va dura
mai avem o lună să-l ridicăm din nou.
57
00:03:22,901 --> 00:03:23,904
În regulă,
58
00:03:24,492 --> 00:03:26,820
hai să o găsim pe Georgette,
apoi pleacă de aici.
59
00:03:27,944 --> 00:03:29,356
Skeet Jenkins?
60
00:03:29,741 --> 00:03:31,810
Da, a locuit aici pentru o vreme.
61
00:03:32,010 --> 00:03:33,947
Cât durează o vrajă, șerif?
62
00:03:34,147 --> 00:03:36,790
Ei bine, al lui a durat vreo două luni.
63
00:03:37,034 --> 00:03:38,237
Înseamnă că a dispărut acum?
64
00:03:38,437 --> 00:03:39,437
Da.
65
00:03:40,596 --> 00:03:41,638
Ai idee unde s-a dus?
66
00:03:42,110 --> 00:03:44,892
Pe drum, la o milă și jumătate.
67
00:03:46,592 --> 00:03:48,842
Ce este pe drum la o milă și jumătate?
68
00:03:49,195 --> 00:03:50,444
Cimitirul.
69
00:03:50,676 --> 00:03:51,830
Jenkins e mort?
70
00:03:52,030 --> 00:03:54,150
Ei bine, el de fapt nu a recunoscut asta,
71
00:03:54,350 --> 00:03:57,904
dar știi că nu-ți vine să crezi un cuvânt pe care îl spun vechii haiduci.
72
00:04:00,308 --> 00:04:01,673
Nu te superi, șerif,
73
00:04:01,967 --> 00:04:03,656
Am mers pe drum lung.
74
00:04:04,156 --> 00:04:06,096
Îmi poți spune de cât timp este mort?
75
00:04:06,296 --> 00:04:07,396
Ah... două zile.
76
00:04:09,315 --> 00:04:10,709
El lasa orice...
77
00:04:10,909 --> 00:04:11,948
lucruri din spate?
Orice...
78
00:04:12,148 --> 00:04:13,148
hârtii...
79
00:04:13,648 --> 00:04:14,650
scrisori...
80
00:04:14,700 --> 00:04:15,700
nu,
81
00:04:15,750 --> 00:04:19,329
este un lucru amuzant -
fiica lui mi-a pus aceeași întrebare.
82
00:04:19,529 --> 00:04:20,529
Fiica lui?
83
00:04:20,729 --> 00:04:22,051
A intrat azi dimineață,
84
00:04:22,251 --> 00:04:24,327
tocmai la timp pentru înmormântare.
85
00:04:25,711 --> 00:04:28,700
Ei bine, acea descriere sună foarte mult ca unul dintre oaspeții noștri,
86
00:04:28,900 --> 00:04:29,927
dar o cheamă Jenkins
87
00:04:30,196 --> 00:04:31,427
nu Sinclair.
88
00:04:32,520 --> 00:04:33,520
Jenkins?
89
00:04:33,920 --> 00:04:35,403
Georgette Jenkins?
90
00:04:35,603 --> 00:04:38,036
Și nimeni să nu judece pe cei plecați.
91
00:04:38,363 --> 00:04:39,516
Din cenuşă la cenuşă,
92
00:04:39,989 --> 00:04:41,173
praf în praf.
93
00:04:41,373 --> 00:04:42,373
Amin.
94
00:04:57,099 --> 00:04:58,099
Nu,
95
00:04:58,299 --> 00:04:59,515
nu poate fi George.
96
00:05:00,515 --> 00:05:01,515
De ce nu?
97
00:05:01,865 --> 00:05:04,765
Tatăl ei a petrecut câțiva ani grei fiind în închisoare.
98
00:05:05,065 --> 00:05:06,803
Da, dar numele lui nu era Jenkins.
99
00:05:07,803 --> 00:05:09,305
Ar putea fi un alias.
100
00:05:09,765 --> 00:05:11,517
Am auzit că oamenii le folosesc.
101
00:05:13,177 --> 00:05:14,643
A nu fi îngropat.
102
00:05:18,934 --> 00:05:21,169
Te gândești să stai mult, doamnă?
103
00:05:21,369 --> 00:05:23,267
Am un tip pe aici.
104
00:05:23,467 --> 00:05:24,467
El o va completa.
105
00:05:24,667 --> 00:05:25,835
Nu, nu mult.
106
00:05:26,035 --> 00:05:27,329
Să mergem să vedem dacă este ea.
107
00:05:27,529 --> 00:05:28,529
Așteaptă!
108
00:05:29,032 --> 00:05:30,482
Nu putem doar să o atacăm.
109
00:05:30,682 --> 00:05:32,935
Poate vrea să fie singură într-o perioadă ca aceasta.
110
00:05:33,819 --> 00:05:36,026
Oh, domnule Billings.
111
00:05:37,975 --> 00:05:38,975
Hei,
112
00:05:39,175 --> 00:05:40,525
ce ti-as spune, nu?
113
00:05:40,925 --> 00:05:43,941
Știu că asta poate părea puțin neregulat, dar
114
00:05:44,835 --> 00:05:47,845
Am fost foarte tulburat să constat că...
tatăl meu
115
00:05:48,741 --> 00:05:51,390
nu lăsase în urmă o anumită scrisoare.
116
00:05:52,165 --> 00:05:53,835
Ai făcut întâmplător
117
00:05:54,035 --> 00:05:55,180
să-i treacă prin buzunare?
118
00:05:56,122 --> 00:05:57,422
Mă acuzi...?
119
00:05:57,622 --> 00:05:58,622
Oh, nu.
120
00:05:59,892 --> 00:06:00,892
eu doar...
gandit...
121
00:06:01,092 --> 00:06:03,246
s-ar putea să fi dat peste ea întâmplător.
122
00:06:03,446 --> 00:06:06,055
Nu trec niciodată prin buzunarele unui bărbat
- mort sau viu.
123
00:06:06,255 --> 00:06:07,970
Ei bine, dacă nu este prea târziu
124
00:06:08,624 --> 00:06:10,272
crezi că ai putea
125
00:06:10,490 --> 00:06:11,828
cu aceasta ocazie...
126
00:06:12,316 --> 00:06:13,316
Adică
127
00:06:13,606 --> 00:06:14,735
deschide capacul?
128
00:06:16,059 --> 00:06:17,986
Presupun că aproape că va trebui.
129
00:06:19,891 --> 00:06:21,153
Aș fi dispus
130
00:06:22,021 --> 00:06:24,436
pentru a vă plăti 10 USD în plus.
131
00:06:26,345 --> 00:06:28,239
Ei bine, este înmormântarea ta.
132
00:06:47,324 --> 00:06:48,814
Oh, mulțumesc mult!
133
00:06:57,031 --> 00:06:58,039
George!
134
00:07:00,087 --> 00:07:01,814
Oh, nu cred asta.
135
00:07:02,514 --> 00:07:03,678
Dacă sunteți interesat, doamnă,
136
00:07:03,728 --> 00:07:05,765
are un prieten care ți-ar fermeca capul de pe cap.
137
00:07:05,965 --> 00:07:07,262
Oh, mi-a fost dor de tine.
138
00:07:08,076 --> 00:07:09,434
Amândoi.
139
00:07:11,988 --> 00:07:12,988
Stai un minut,
140
00:07:14,824 --> 00:07:16,010
asta nu este un accident.
141
00:07:17,598 --> 00:07:18,698
Cum m-ai găsit?
142
00:07:19,498 --> 00:07:21,421
Ei bine, este o poveste lungă, George.
143
00:07:22,219 --> 00:07:24,726
Și s-ar putea să nu fie locul unde să discutăm despre asta.
144
00:07:25,928 --> 00:07:27,170
Vrem să știi,
145
00:07:27,570 --> 00:07:28,770
ce rau ne pare.
146
00:07:31,470 --> 00:07:32,538
Multumesc
147
00:07:34,924 --> 00:07:36,482
Putem face orice...
148
00:07:37,812 --> 00:07:39,168
Cel mai rău a trecut.
149
00:07:39,523 --> 00:07:40,523
Ei bine,
150
00:07:40,723 --> 00:07:42,942
uneori lucrurile merg bine.
151
00:07:44,412 --> 00:07:45,695
Am încredere în asta.
152
00:07:46,490 --> 00:07:48,711
Un lucru ne întrebam, George.
153
00:07:49,045 --> 00:07:50,056
Ce-i asta?
154
00:07:50,342 --> 00:07:52,468
Cine este Skeet Jenkins?
155
00:07:54,783 --> 00:07:55,827
Skeet Jenkins era
156
00:07:56,267 --> 00:07:58,834
cel mai bun prieten al tatălui meu din zilele lui mai strâmbe.
157
00:07:59,315 --> 00:08:01,723
Cred că Skeet știa că era pe moarte, pentru că el
158
00:08:02,448 --> 00:08:03,796
a trimis după tatăl meu, dar
159
00:08:04,922 --> 00:08:06,829
dar tatăl meu era prea bolnav ca să vină şi
160
00:08:07,604 --> 00:08:09,646
Am ajuns prea târziu și totul este foarte trist.
161
00:08:09,696 --> 00:08:12,208
Ei bine, dacă nu vrei să vorbești despre asta, George, înțelegem.
162
00:08:12,408 --> 00:08:15,626
Da, George, ne vom face tranzacții cu tine și vom fi pe drum.
163
00:08:15,826 --> 00:08:16,826
Afaceri?
164
00:08:17,026 --> 00:08:20,003
Ai avut dreptate, George.
Nu a fost întâmplător că am dat peste tine.
165
00:08:20,203 --> 00:08:21,830
Am venit să negociem singuri.
166
00:08:22,030 --> 00:08:23,030
Așa este, George.
167
00:08:23,430 --> 00:08:27,205
Ai fi surprins cât de greu este pentru doi oameni drepți și întreprinzători
168
00:08:27,405 --> 00:08:28,469
a împrumuta bani.
169
00:08:28,669 --> 00:08:30,291
Nu, n-aș fi deloc surprins.
170
00:08:30,491 --> 00:08:32,493
Mai ales dacă amândoi sunt haiduci.
171
00:08:32,693 --> 00:08:33,747
George,
172
00:08:33,971 --> 00:08:35,860
am mers direct, știi asta.
173
00:08:36,060 --> 00:08:39,241
Ceea ce avem pentru tine este o propunere 100% legitimă.
174
00:08:39,441 --> 00:08:40,441
Așa este, George.
175
00:08:40,641 --> 00:08:42,329
Vrem să împrumutăm 3.000 USD de la tine și
176
00:08:42,529 --> 00:08:44,248
vă dau jumătate din dobândă la tranzacție.
177
00:08:44,607 --> 00:08:47,025
Despre ce fel de afacere vorbim?
178
00:08:47,225 --> 00:08:49,122
Va fi la fel ca nunta la bancă.
179
00:08:49,322 --> 00:08:51,533
Banii mei sunt la o bancă, nu mă întreba care.
180
00:08:51,899 --> 00:08:53,406
Inca nu mi-ai raspuns.
181
00:08:53,606 --> 00:08:55,347
George, trebuie să ne crezi pe cuvânt!
182
00:08:55,547 --> 00:08:57,026
Aceasta este o propunere sigură.
183
00:08:57,226 --> 00:08:59,732
Nu ne-am gândi să riscăm banii unui prieten bun ca tine.
184
00:08:59,932 --> 00:09:02,037
Băieți, această propunere sigură,
185
00:09:02,237 --> 00:09:03,237
ce este?
186
00:09:05,222 --> 00:09:06,904
Este un joc de poker, George.
187
00:09:07,928 --> 00:09:11,864
Îmi pare rău, băieți, pokerul nu este ideea mea despre o investiție solidă.
188
00:09:12,064 --> 00:09:13,914
Acum, George, pur și simplu nu înțelegi jocul.
189
00:09:14,114 --> 00:09:16,154
Toți la bord pentru Big Butte.
Voi, oameni buni, aveți bilete?
190
00:09:16,354 --> 00:09:19,002
Am, acești doi domni tocmai își luau la revedere.
191
00:09:19,802 --> 00:09:21,478
George, ești sigur că nu te vei reconsidera?
192
00:09:21,678 --> 00:09:22,678
Sunt sigur.
193
00:09:26,342 --> 00:09:27,472
Și din nou el?
194
00:09:27,672 --> 00:09:29,256
Acesta este din nou el.
195
00:09:30,075 --> 00:09:34,285
Pentru un bărbat care nu este interesat de noi, Boot Coby pare îngrozitor de interesat de noi.
196
00:09:37,885 --> 00:09:39,054
Uită-l.
197
00:09:39,254 --> 00:09:42,850
Dacă ar fi știut cine suntem, ar fi făcut ceva în privința asta acum.
198
00:09:43,689 --> 00:09:47,404
Ei bine, dacă nu suntem noi, el urmărește, sigur este cineva pe aici.
199
00:09:51,796 --> 00:09:53,802
Știți că m-am gândit băieți.
200
00:09:54,664 --> 00:09:57,230
Felul în care joci poker, Heyes, nu este jocuri de noroc.
201
00:09:57,430 --> 00:09:58,861
Este mai degrabă ca să investești în...
202
00:09:59,061 --> 00:10:00,280
o firmă de contabilitate.
203
00:10:00,480 --> 00:10:01,832
Cred că voi merge împreună.
204
00:10:03,992 --> 00:10:04,992
Pe...
205
00:10:05,192 --> 00:10:06,192
o conditie.
206
00:10:06,392 --> 00:10:07,832
Ce fel de stare, George?
207
00:10:08,032 --> 00:10:10,029
Te pun la jocul tău de poker, dacă
208
00:10:10,773 --> 00:10:11,897
esti de acord sa ma ajuti.
209
00:10:12,097 --> 00:10:15,259
Oh, nu, nu știu ce ai avut...
Nu, nu avem cum să ne implicăm -
210
00:10:15,459 --> 00:10:16,507
Acum, băieți, vă rog,
211
00:10:16,707 --> 00:10:17,997
măcar ascultă-mă.
212
00:10:18,423 --> 00:10:21,445
Mă opresc în Big Butte pentru o noapte.
213
00:10:22,037 --> 00:10:23,881
Asta e o promisiune pe care a făcut-o tatăl meu
214
00:10:24,281 --> 00:10:25,733
pentru domnul Jenkins
215
00:10:26,333 --> 00:10:27,855
înainte de a trece mai departe.
216
00:10:28,322 --> 00:10:30,693
Acea promisiune nu ar avea nimic de-a face cu acel plic
217
00:10:30,743 --> 00:10:33,292
pe care ai scos-o din cutie acolo, în cimitir, nu-i așa?
218
00:10:36,587 --> 00:10:38,996
mi-e frică
Nu am libertatea să discut despre asta.
219
00:10:39,399 --> 00:10:40,585
Este personal.
220
00:10:41,265 --> 00:10:42,268
Cu toate acestea,
221
00:10:42,468 --> 00:10:43,850
Vă dau cuvântul meu solemn
222
00:10:44,050 --> 00:10:46,852
va trebui să stai cu mine și cu Big Butte doar o noapte.
223
00:10:47,052 --> 00:10:48,052
După aceea
224
00:10:48,252 --> 00:10:50,011
Voi merge cu tine la banca mea din Denver
225
00:10:50,211 --> 00:10:53,518
și trageți toate fondurile necesare de care aveți nevoie pentru jocul dvs. de poker.
226
00:11:13,018 --> 00:11:15,318
Îți voi primi geanta într-un minut, doamnă.
227
00:11:33,018 --> 00:11:34,582
Etapa de dimineață a sosit, șerif.
228
00:11:34,805 --> 00:11:35,805
Mulți străini?
229
00:11:36,105 --> 00:11:37,520
Nu, sunt doi bărbați și o femeie.
230
00:11:37,920 --> 00:11:38,936
Destul de?
231
00:11:39,436 --> 00:11:40,714
Femeia nu era rea.
232
00:11:41,918 --> 00:11:44,025
Traficul a început mai devreme decât anul trecut.
233
00:11:44,225 --> 00:11:47,565
Acum, oamenii trebuie să știe că avem cel mai bun 4 iulie în aceste părți.
234
00:11:47,782 --> 00:11:49,372
Asta trebuie să fie.
235
00:11:51,673 --> 00:11:55,894
Îmi pare rău, domnișoară, dar camera din colțul din față de la ultimul etaj a fost deja luată.
236
00:11:56,834 --> 00:12:00,041
Ei bine, există o...
motiv pentru care vreau acea cameră anume.
237
00:12:01,781 --> 00:12:03,269
Un motiv sentimental.
238
00:12:03,469 --> 00:12:06,021
Poate că oamenii buni care o ocupă ar fi
239
00:12:06,221 --> 00:12:07,840
dispus să se schimbe cu mine.
240
00:12:08,040 --> 00:12:10,940
Ei bine, mă îndoiesc că vezi că au cerut acea cameră specială.
241
00:12:11,258 --> 00:12:12,336
Au cerut-o?
242
00:12:12,536 --> 00:12:13,948
Special?
243
00:12:14,148 --> 00:12:15,148
OMS?
244
00:12:15,348 --> 00:12:17,511
Oh, cei doi domni care s-au înregistrat chiar înaintea ta...
245
00:12:17,975 --> 00:12:19,695
Domnul Smith și domnul Jones.
246
00:12:35,010 --> 00:12:36,010
Puștiule, ai avut dreptate.
247
00:12:36,210 --> 00:12:38,556
Această fereastră dă chiar în jos, spre biroul șerifului.
248
00:12:39,349 --> 00:12:41,105
Acesta cuprinde toată strada principală.
249
00:12:41,405 --> 00:12:43,904
Orice problemă apare în oraș, cu siguranță o vom putea vedea venind.
250
00:12:44,104 --> 00:12:45,849
Cel puțin nu putem fi surprinși.
251
00:12:47,149 --> 00:12:48,149
Cine e?
252
00:12:48,649 --> 00:12:49,649
Georgette.
253
00:12:49,849 --> 00:12:51,553
M-am gândit să ne jucăm puțin...
254
00:12:51,953 --> 00:12:53,517
Oh...
draga...
255
00:12:53,717 --> 00:12:55,295
Ce este, George?
Ce s-a întâmplat?
256
00:12:55,495 --> 00:12:56,563
Această cameră.
257
00:12:57,188 --> 00:12:58,803
Mult mai mic decât al meu.
258
00:12:59,103 --> 00:13:00,106
Cum ai vrea să schimbi?
259
00:13:00,156 --> 00:13:02,120
Sunt sigur că ți-ar fi mult mai confortabil să fii...
260
00:13:02,320 --> 00:13:03,788
sunteți doi și doar unul...
261
00:13:03,838 --> 00:13:06,558
Este foarte frumos să oferiți, dar are vedere care ne place.
262
00:13:07,058 --> 00:13:08,058
Vedere?
263
00:13:09,078 --> 00:13:10,758
Oh, doar m-am gândit că...
264
00:13:19,250 --> 00:13:20,542
Ești liber pentru cină?
265
00:13:20,742 --> 00:13:23,142
Dacă sunteți, mi-ar plăcea să fiți oaspeții mei.
266
00:13:23,342 --> 00:13:24,368
Să spunem...
267
00:13:24,689 --> 00:13:26,911
ora opt fix, sala de mese a hotelului.
268
00:13:30,287 --> 00:13:33,265
Puștiule, cred că este timpul să aflăm ce face.
269
00:13:33,465 --> 00:13:34,988
Și nu cred că e bine.
270
00:13:54,901 --> 00:13:58,327
Oh, bună seara, domnule Colby.
Am încredere în camera ta este satisfăcătoare?
271
00:13:58,527 --> 00:14:00,371
Camera mea e bine.
Am nevoie de niște informații.
272
00:14:00,571 --> 00:14:02,160
Ei bine, dacă pot fi de vreun ajutor...
273
00:14:02,390 --> 00:14:04,364
S-a înregistrat o doamnă astăzi,
o domnișoară Jenkins?
274
00:14:04,564 --> 00:14:06,124
Nu, nimeni cu acest nume.
275
00:14:07,024 --> 00:14:08,024
Sunteţi sigur?
276
00:14:08,224 --> 00:14:09,224
Pozitiv.
277
00:14:12,424 --> 00:14:15,043
Dă-mi o listă cu toate numele și numerele camerelor
278
00:14:15,243 --> 00:14:17,565
dintre toți cei care s-au înregistrat în ultimele 24 de ore.
279
00:14:17,965 --> 00:14:21,349
Dle Colby, mă tem că acest tip de informații sunt destul de confidențiale.
280
00:14:23,109 --> 00:14:24,920
Totuși, voi vedea ce pot face.
281
00:15:04,720 --> 00:15:05,802
Multumesc.
282
00:15:10,477 --> 00:15:13,567
Ne urmărește ca un șoim, uitându-se la câțiva găini de prerie.
283
00:15:13,767 --> 00:15:14,866
Sună bine.
284
00:15:15,516 --> 00:15:16,516
Bun?
285
00:15:16,566 --> 00:15:17,954
Pui.
Cred că voi avea asta.
286
00:15:22,954 --> 00:15:24,579
Unu, doi, trei.
287
00:15:56,105 --> 00:15:57,655
Hei, puștiule, nu poate fi după noi.
288
00:15:57,855 --> 00:15:59,555
Dacă ar fi bănuit cine suntem
289
00:15:59,755 --> 00:16:01,205
ar încerca să ne ia.
290
00:16:06,905 --> 00:16:08,565
Acum, el a urmat diligența în care eram
291
00:16:08,615 --> 00:16:11,499
singura persoană din ea în afară de noi a fost George și nu poate fi după...
292
00:16:15,899 --> 00:16:17,205
Ai dreptate, Heyes.
293
00:16:17,543 --> 00:16:19,855
Este timpul să aflăm ce face ea.
294
00:16:41,100 --> 00:16:42,100
domnule Colby,
295
00:16:48,523 --> 00:16:50,033
iată lista pe care ai cerut-o:
296
00:16:50,233 --> 00:16:53,835
numele și numerele de cameră ale tuturor celor care s-au înregistrat în ultimele 48 de ore.
297
00:17:07,635 --> 00:17:09,093
Îmi pare rău, am întârziat.
298
00:17:09,293 --> 00:17:10,675
Oh, e în regulă, George.
299
00:17:21,551 --> 00:17:22,876
Îl cunoști pe bărbat, George?
300
00:17:23,639 --> 00:17:24,639
Oh,
301
00:17:25,139 --> 00:17:26,143
nu, ar trebui?
302
00:17:26,343 --> 00:17:29,127
Ei bine, depinde de afacerea ta aici, în Big Butte.
303
00:17:29,462 --> 00:17:31,711
El își câștigă existența transformând oamenii ca noi.
304
00:17:31,911 --> 00:17:33,525
Recuperarea bunurilor furate, lucruri de genul ăsta.
305
00:17:33,575 --> 00:17:34,575
E foarte bun la asta.
306
00:17:34,775 --> 00:17:35,789
Una dintre cele mai bune.
307
00:17:35,989 --> 00:17:38,445
Ei bine, văd de ce ai fi îngrijorat, dar
308
00:17:39,431 --> 00:17:42,055
de ce ar trebui?
Ți-am spus că tocmai am venit la Big Butte ca
309
00:17:42,663 --> 00:17:43,663
un fel de a
310
00:17:43,863 --> 00:17:45,062
bun samaritean.
311
00:17:46,762 --> 00:17:49,209
Ei bine, omul acela de acolo se consideră un fel de a
312
00:17:49,409 --> 00:17:51,022
și bunul samaritean, George.
313
00:17:51,330 --> 00:17:54,104
Dar el apare doar atunci când este o cauză cu adevărat demnă.
314
00:17:54,304 --> 00:17:56,388
Oh, când sunt bani implicați, merită.
315
00:17:57,354 --> 00:17:58,360
Ce zici?
316
00:17:59,760 --> 00:18:00,760
Ce zici?
317
00:18:01,219 --> 00:18:02,922
Ce faci, George?
318
00:18:03,122 --> 00:18:04,556
Și cât valorează?
319
00:18:04,756 --> 00:18:07,133
Va fi nevoie de mult pentru a ne face să rămânem în această perioadă.
320
00:18:08,633 --> 00:18:11,247
Nu sunt bani implicați.
321
00:18:14,201 --> 00:18:15,201
Așteaptă
322
00:18:15,900 --> 00:18:18,503
pot fi unii bani implicați
323
00:18:18,703 --> 00:18:19,950
mai târziu.
324
00:18:20,650 --> 00:18:21,650
Câţi bani?
325
00:18:22,150 --> 00:18:23,150
Și cât mai târziu?
326
00:18:24,389 --> 00:18:26,412
50.000 de dolari în câteva zile.
327
00:18:26,612 --> 00:18:28,234
Ne-ai spus că va fi peste noapte.
328
00:18:28,844 --> 00:18:30,592
Ei bine, poate va fi doar o
329
00:18:31,392 --> 00:18:32,594
putin mai mult.
330
00:18:32,794 --> 00:18:34,670
Va trebui să renegociem.
331
00:18:35,049 --> 00:18:37,256
Poate ia jumătate din ceea ce primești.
332
00:18:37,875 --> 00:18:39,372
De ce, sunteți hoți!
333
00:18:39,672 --> 00:18:41,226
Te rog, George, nu atât de tare.
334
00:18:41,426 --> 00:18:43,686
Cineva s-ar putea să te ia în serios și să aibă dreptate.
335
00:18:43,886 --> 00:18:45,086
50-50 asta e.
336
00:18:45,286 --> 00:18:46,286
Oh, nu.
337
00:18:46,717 --> 00:18:49,784
Îți dau un plat de 30%.
Nu e pe tocmeală.
338
00:18:52,527 --> 00:18:54,683
Spune-ne ce luăm sau plecăm.
339
00:18:54,883 --> 00:18:56,122
nimic...
340
00:18:56,522 --> 00:18:57,522
încă.
341
00:18:59,740 --> 00:19:00,740
fratilor,
342
00:19:01,140 --> 00:19:02,181
uite
343
00:19:02,554 --> 00:19:05,208
dacă nu putem avea încredere unul în altul în cine putem avea încredere?
344
00:19:27,766 --> 00:19:29,652
V-ați lăsat puțin abur, băieți?
345
00:19:42,752 --> 00:19:45,330
Te-ar superi să-mi spui ce te aștepți să afli acolo?
346
00:19:45,530 --> 00:19:47,472
Doar liniștește-te, tinere.
347
00:19:47,672 --> 00:19:49,432
Știm cu toții ce căutăm.
348
00:19:52,668 --> 00:19:53,783
baieti,
349
00:19:53,983 --> 00:19:57,664
ți-ar face o mare favoare dacă ai recunoaște unde ai ascuns-o.
350
00:19:57,864 --> 00:20:00,276
Ce a ascuns, șerif?
Nu știm despre ce vorbești.
351
00:20:00,476 --> 00:20:02,448
Oh, nu știi despre ce vorbește?
352
00:20:02,948 --> 00:20:05,447
Cei doi nu aveți niciun motiv vizibil să fiți în acest oraș.
353
00:20:05,852 --> 00:20:07,825
Dar se întâmplă să tragi într-o anumită noapte
354
00:20:07,875 --> 00:20:10,842
când termenul de prescripție s-a epuizat la un jaf foarte celebru.
355
00:20:11,042 --> 00:20:13,959
Și se întâmplă să verificați la hotelul unde a fost prins acel tâlhar.
356
00:20:14,159 --> 00:20:16,859
Și se întâmplă să distrugi camera în care a stat tâlharul.
357
00:20:16,909 --> 00:20:18,100
Și totul este o coincidență?
358
00:20:18,300 --> 00:20:20,072
Da, domnule, așa s-a întâmplat.
359
00:20:21,082 --> 00:20:25,012
Și nu ai auzit niciodată de diamantul Thurston în valoare de peste 200.000 de dolari, nu-i așa?
360
00:20:25,273 --> 00:20:26,273
Doi
361
00:20:26,473 --> 00:20:27,912
o suta...
mii...?
362
00:20:29,012 --> 00:20:31,475
Voi doi ați făcut un act la fel de bun pe cât am văzut vreodată.
363
00:20:31,875 --> 00:20:32,875
baieti,
364
00:20:35,009 --> 00:20:36,553
O să te las să pleci.
365
00:20:37,153 --> 00:20:38,153
Sam.
366
00:20:38,203 --> 00:20:39,224
Șerife, ești nebun?
367
00:20:43,325 --> 00:20:46,466
Conduc lucruri în orașul meu dacă nu te superi!
368
00:20:46,666 --> 00:20:48,961
Vino aici.
Vreau să vorbesc cu tine în privat.
369
00:20:54,678 --> 00:20:57,396
Acum, ea ne-a făcut-o din nou.
50.000 USD.
370
00:20:57,596 --> 00:20:59,506
30% este 30%
371
00:20:59,706 --> 00:21:02,028
Pune-ți hainele înainte ca el să se răzgândească.
372
00:21:02,228 --> 00:21:04,762
Măcar lasă-mă să scot unul dintre ei și să lucrez la ele puțin.
373
00:21:05,087 --> 00:21:07,198
Am avut ceva experiență cu acest tip de băiat.
374
00:21:07,398 --> 00:21:09,846
Sunt la curent cu experiența dumneavoastră, domnule Colby,
375
00:21:10,046 --> 00:21:11,901
și vom face lucrurile în felul meu.
376
00:21:15,006 --> 00:21:16,514
Cu siguranță apreciem asta, șerif.
377
00:21:16,714 --> 00:21:19,224
Vom pleca din oraș înainte de a spune 4 iulie fericit.
378
00:21:19,424 --> 00:21:20,940
Îmi pare rău, băieți,
379
00:21:21,140 --> 00:21:23,154
dar trebuie să insist să rămâi în preajma lui Big Butte.
380
00:21:23,354 --> 00:21:24,354
Stai pe aici?
381
00:21:24,554 --> 00:21:26,302
Ei bine, este doar pentru o zi sau cam asa ceva.
382
00:21:26,510 --> 00:21:28,480
Este problema hotelului tău, știi.
383
00:21:28,680 --> 00:21:30,623
Ei bine, ți-am spus deja, șerif, nu am făcut-o.
384
00:21:30,823 --> 00:21:32,802
Dar nu am decis cine a făcut-o.
385
00:21:33,293 --> 00:21:36,803
Și dacă nu vă oferiți voluntar să plătiți pentru asta din bunătatea inimii voastre,
386
00:21:37,003 --> 00:21:39,553
Acum, nu bunătatea inimilor noastre ne oprește, șerif,
387
00:21:39,753 --> 00:21:41,371
este golul buzunarelor noastre.
388
00:21:41,571 --> 00:21:43,464
Ei bine, așa cum am spus, bucură-te de șederea ta.
389
00:21:43,664 --> 00:21:45,706
Sunt sigur că vom îndrepta chestia asta.
390
00:21:45,906 --> 00:21:47,238
Ei bine, dacă auzim ceva, șerif,
391
00:21:47,288 --> 00:21:48,288
vă vom anunța.
392
00:21:48,338 --> 00:21:50,192
Da, suntem recunoscători pentru bunătatea ta, șerif.
393
00:21:50,392 --> 00:21:51,696
Noapte bună.
Noapte bună.
394
00:21:53,100 --> 00:21:54,542
I-am adus pe cei doi.
395
00:21:55,089 --> 00:21:56,667
Nu aveai treabă să le dai drumul.
396
00:21:56,867 --> 00:21:59,159
S-ar putea să fi trecut deja acel diamant unui om împlinit.
397
00:21:59,359 --> 00:22:00,359
Nu, nu au putut.
398
00:22:02,359 --> 00:22:03,360
Vezi tu,
399
00:22:03,990 --> 00:22:05,201
camera aia au rupt-o,
400
00:22:05,401 --> 00:22:08,518
Nici măcar nu făcea parte din hotel acum șapte ani,
401
00:22:08,568 --> 00:22:10,164
când diamantul Thurston a dispărut.
402
00:22:10,364 --> 00:22:12,791
Etajul trei nu a fost construit până anul trecut.
403
00:22:12,991 --> 00:22:13,991
Şi
404
00:22:15,061 --> 00:22:18,479
având în vedere cum vorbim despre motivul pentru care oamenii ar putea fi în oraș,
405
00:22:19,115 --> 00:22:20,429
ce zici tu, Boot?
406
00:22:20,629 --> 00:22:21,834
Nu este un secret, șerif,
407
00:22:22,268 --> 00:22:24,715
în opinia multor oameni că diamantul Thurston va
408
00:22:24,915 --> 00:22:27,039
aparțin oficial statului dacă va fi recuperat vreodată.
409
00:22:27,303 --> 00:22:29,923
Asta înseamnă că va exista o taxă de 10% pentru recuperarea acestuia.
410
00:22:30,849 --> 00:22:32,449
Îmi propun să colectez această taxă.
411
00:22:32,649 --> 00:22:34,795
Pentru ce mă consideri, un idiot complet?
412
00:22:34,995 --> 00:22:38,020
Mulți oameni nu cred că statul are vreo pretenție în acest diamant.
413
00:22:38,220 --> 00:22:40,266
și că a aparținut oricui o găsește.
414
00:22:40,466 --> 00:22:43,415
Acum, pur și simplu nu împărtășesc această credință,
415
00:22:44,099 --> 00:22:48,042
dar asta pentru că se întâmplă să fiu un funcționar public harnic, cinstit.
416
00:22:48,374 --> 00:22:50,413
Ei bine, tu, pe de altă parte...
417
00:22:50,680 --> 00:22:51,680
sunt a
418
00:22:51,880 --> 00:22:52,880
mizerabil...
419
00:22:53,080 --> 00:22:54,080
mint...
420
00:22:54,280 --> 00:22:55,884
oportunist înjunghiat în spate.
421
00:22:55,934 --> 00:22:57,235
Continuați să vorbiți, șerif,
422
00:22:57,285 --> 00:23:00,485
și acea insignă nu va fi suficient de mare încât să te ascunzi în spate.
423
00:23:00,995 --> 00:23:02,399
Nu mă sperii.
424
00:23:02,711 --> 00:23:05,893
Nu mă sperii deloc cu amenințările dumneavoastră, dle Colby.
425
00:23:09,334 --> 00:23:12,134
Reputația ta îmi spune că nu ești genul de asta
426
00:23:12,334 --> 00:23:15,175
întoarce diamantul pentru orice taxă de 10%.
427
00:23:16,052 --> 00:23:18,224
Cred că ești aici să pui mâna pe acel diamant
428
00:23:18,424 --> 00:23:20,968
și fugi cât de departe poți până când ieși din această stare.
429
00:23:21,318 --> 00:23:23,948
Atunci te vei angaja pe unul dintre avocații ăia de lux
430
00:23:24,213 --> 00:23:28,110
și vei fi un om bogat înainte să aflu vreodată cui îi aparține.
431
00:23:28,310 --> 00:23:31,569
Ei bine, atâta timp cât suntem sinceri, șerif, nici tu nu mă păcăli.
432
00:23:33,769 --> 00:23:36,426
Vrei să plec din oraș, ca să poți încasa taxa.
433
00:23:36,696 --> 00:23:38,702
Șerifii nu colectează taxe.
434
00:23:39,140 --> 00:23:41,747
Primim un salariu pentru recuperarea lucrurilor.
435
00:23:42,109 --> 00:23:43,638
Și dacă recuperez acel diamant
436
00:23:43,838 --> 00:23:46,443
recompensa mea va fi o scrisoare de mulțumire din partea guvernatorului.
437
00:23:46,643 --> 00:23:49,002
Foarte drăguț și dacă ajunge la asta.
438
00:23:49,993 --> 00:23:50,993
Ei bine,
439
00:23:51,414 --> 00:23:53,050
asta e povestea ta, șerif.
440
00:23:53,850 --> 00:23:56,062
Mi se pare că ne vom opri aici.
441
00:23:56,462 --> 00:23:57,873
Fără blocaj.
442
00:23:58,085 --> 00:23:59,452
Doar prin înțelegere -
443
00:23:59,652 --> 00:24:01,843
Încerci să scapi cu orice în orașul meu,
444
00:24:02,043 --> 00:24:03,879
și o să te fac să-ți pară rău.
445
00:24:04,079 --> 00:24:07,336
Ori lucrăm împreună, ori nu rămâneți deloc în acest oraș.
446
00:24:20,036 --> 00:24:21,282
Doi, trei.
447
00:24:24,804 --> 00:24:26,606
Unu, doi, trei, patru.
448
00:24:36,906 --> 00:24:37,906
Vrem o cameră nouă.
449
00:24:37,956 --> 00:24:38,956
Oh, nu, nu.
450
00:24:39,006 --> 00:24:41,520
Am văzut camera aia din care tocmai ai ieșit și,
451
00:24:41,720 --> 00:24:43,604
Ei bine, cred că îmi datorezi 50 de dolari.
452
00:24:43,804 --> 00:24:46,804
Ei bine, prietene, dacă nu ne dai o cameră nouă, mergem la șerif.
453
00:24:47,030 --> 00:24:48,280
Ai dreptate șerif?
454
00:24:48,480 --> 00:24:51,425
Asta e corect. Vezi că cineva a spart în camera pe care am închiriat-o de la tine
455
00:24:51,625 --> 00:24:53,334
și a început să sfâșie locul.
456
00:24:53,534 --> 00:24:54,534
Acum,
457
00:24:54,734 --> 00:24:56,024
ne gândim să te dăm în judecată,
458
00:24:56,224 --> 00:24:58,280
pentru că ni se pare un loc de muncă din interior.
459
00:24:59,480 --> 00:25:00,480
Un loc de muncă în interior?
460
00:25:00,680 --> 00:25:03,994
Asta e corect. Șeriful ne-a convins să nu vă dăm în judecată pentru moment,
461
00:25:04,194 --> 00:25:06,522
dar dacă nu ne regăsim înapoi înăuntru
462
00:25:06,722 --> 00:25:09,422
o cameră frumoasă și confortabilă în următoarele 3 minute
463
00:25:09,472 --> 00:25:12,477
Aceasta este o cameră nou-nouță, fără ventilație suplimentară în tavan!
464
00:25:12,728 --> 00:25:14,745
Bine, bine, alegeți-vă.
465
00:25:14,945 --> 00:25:15,976
Ce camera ti-ar placea?
466
00:25:16,928 --> 00:25:19,364
Acum, ce mai ai în partea din față a clădirii?
467
00:25:19,564 --> 00:25:20,564
Ei bine,
468
00:25:21,064 --> 00:25:23,560
Îți pot da camera chiar sub camera pe care ai avut-o.
469
00:25:23,956 --> 00:25:25,254
Asta va fi bine.
470
00:25:26,954 --> 00:25:27,954
Multumesc.
471
00:25:28,154 --> 00:25:29,154
Noapte bună.
472
00:25:44,255 --> 00:25:45,255
Scuzați-mă.
473
00:25:45,455 --> 00:25:46,455
Oh, da.
474
00:25:46,655 --> 00:25:48,258
Te superi dacă îți pun o întrebare?
475
00:25:48,458 --> 00:25:50,497
Ei bine, asta depinde de ce este.
476
00:25:50,697 --> 00:25:51,697
Ei bine,
477
00:25:51,897 --> 00:25:54,312
Mereu am fost fascinat de
478
00:25:54,512 --> 00:25:55,957
poveștile desperados.
479
00:25:56,157 --> 00:25:59,459
Și înțeleg că odată ai avut un hoț ascuns
480
00:25:59,659 --> 00:26:01,452
aici în acest hotel.
481
00:26:01,752 --> 00:26:02,988
Așa e, am făcut-o.
482
00:26:03,842 --> 00:26:05,300
Skeet Jenkins era numele lui.
483
00:26:05,536 --> 00:26:07,860
S-a întâmplat în seara asta în urmă cu doar șapte ani.
484
00:26:08,060 --> 00:26:12,160
De fapt, termenul de prescripție al acelei infracțiuni expiră la miezul nopții.
485
00:26:13,575 --> 00:26:16,534
Trebuie să fi fost un om foarte curajos.
486
00:26:16,734 --> 00:26:17,734
Ei bine,
487
00:26:17,934 --> 00:26:18,934
vezi tu,
488
00:26:19,294 --> 00:26:20,746
Acoperim holul,
489
00:26:20,946 --> 00:26:22,746
dar cele mai multe împușcături au continuat sus pe acoperiș.
490
00:26:23,460 --> 00:26:25,460
Șeriful a scos un picior de lemn din afacere, știi.
491
00:26:25,536 --> 00:26:27,386
A căzut urmărind pe bătrânul Skeet.
492
00:26:28,086 --> 00:26:31,233
Șeriful a căzut de pe o clădire cu trei etaje
și ai pierdut doar un picior?
493
00:26:31,433 --> 00:26:33,961
Oh, nu. Vedeți, a fost doar o
clădire cu două etaje atunci.
494
00:26:34,161 --> 00:26:37,361
Hotelul a fost modernizat.
Am mai adăugat un etaj chiar anul trecut.
495
00:26:38,009 --> 00:26:39,059
Atunci...
496
00:26:39,259 --> 00:26:42,417
asta ar însemna că acum șapte ani etajul doi era
497
00:26:44,017 --> 00:26:45,093
un etaj superior.
498
00:26:45,725 --> 00:26:47,215
Ești o domnișoară strălucitoare.
499
00:27:02,115 --> 00:27:04,501
Da, cred că ne scoatem gâtul îngrozitor de lung
500
00:27:04,701 --> 00:27:05,914
atârnând în jurul acestui oraș.
501
00:27:06,214 --> 00:27:09,199
Colby începe să aibă acea expresie de nu te-am văzut pe chipul lui.
502
00:27:09,399 --> 00:27:11,339
Dar nu ne văzuse până acum, puștiule, știi asta.
503
00:27:11,739 --> 00:27:15,060
Ei bine, descrierile pot începe să le pară îngrozitor de familiare.
504
00:27:15,674 --> 00:27:18,439
Acum, sunt sigur că diamantele vor fi 60.000 de dolari, Kid.
505
00:27:18,639 --> 00:27:20,213
Putem scăpa pentru totdeauna de astfel de bani.
506
00:27:20,413 --> 00:27:22,259
Da, dacă chiar există un diamant.
507
00:27:22,559 --> 00:27:24,172
Adică, dacă era într-adevăr ascuns pe aici
508
00:27:24,222 --> 00:27:26,489
nu crezi că cineva a dat peste ea în șapte ani?
509
00:27:26,689 --> 00:27:29,055
Nu, nu, am văzut o dată un diamant de 200.000 USD
510
00:27:29,255 --> 00:27:31,176
la Soapy Sounder din San Francisco.
511
00:27:31,681 --> 00:27:35,082
Știi, nu era cu mult mai mare decât un melc de calibru .45.
512
00:27:35,482 --> 00:27:37,372
Și asta poate fi destul de ușor de ascuns.
513
00:27:38,872 --> 00:27:39,974
Am înțeles!
514
00:27:40,311 --> 00:27:41,844
George, a distrus camera aia!
515
00:27:41,894 --> 00:27:42,897
De ce sigur.
516
00:27:42,947 --> 00:27:45,914
Cred că Skeets i-a lăsat un fel de a ști exact unde a ascuns-o.
517
00:27:47,488 --> 00:27:48,488
Oh da?
518
00:27:48,688 --> 00:27:50,079
Ei bine, de ce nu a găsit-o?
519
00:27:50,279 --> 00:27:51,535
De unde știi că nu a făcut-o?
520
00:27:51,735 --> 00:27:52,735
Ei bine, este ușor.
521
00:27:52,935 --> 00:27:55,220
A distrus camera înainte de a face o înțelegere cu noi.
522
00:27:55,520 --> 00:27:57,995
Dacă avea deja diamantul, de ce ar face o înțelegere?
523
00:27:58,727 --> 00:27:59,767
Ea nu ar fi făcut-o.
524
00:28:00,267 --> 00:28:01,267
Corect.
525
00:28:01,742 --> 00:28:03,073
Corect.
526
00:28:04,573 --> 00:28:06,181
Știi care este cel mai bun lucru pe care îl putem face?
527
00:28:06,381 --> 00:28:08,812
Dormi câteva ore, așteaptă până se liniștește orașul
528
00:28:09,012 --> 00:28:10,446
si apoi iesi afara.
529
00:28:11,046 --> 00:28:12,046
Ai dreptate, puștiule,
530
00:28:13,246 --> 00:28:14,704
asta ar trebui sa facem.
531
00:28:15,019 --> 00:28:16,033
Bine?
532
00:28:16,833 --> 00:28:17,833
Păi ce?
533
00:28:17,883 --> 00:28:19,307
Ei bine, asta vom face?
534
00:28:19,507 --> 00:28:20,507
Nu.
535
00:28:21,240 --> 00:28:22,501
Ce vrei să spui „nu”?
536
00:28:22,701 --> 00:28:25,701
Nu vom părăsi orașul până nu găsim diamantul.
537
00:28:26,301 --> 00:28:28,552
Da, n-ai ascultat niciun cuvânt din ce ți-am spus.
538
00:28:28,602 --> 00:28:29,873
Să stai prin acest oraș este o nebunie!
539
00:28:30,073 --> 00:28:32,323
Desigur, este.
Dar ne va face bogați!
540
00:28:43,323 --> 00:28:45,901
Am paisprezece bărbați la locul lor, restul sunt pe drum.
541
00:28:46,101 --> 00:28:47,852
Niciunul nu este prea încântat de asta.
542
00:28:48,052 --> 00:28:49,464
Asta e corect!
Oh, ce este asta, șerif?
543
00:28:49,664 --> 00:28:51,809
Este vacanță și am un hotel sau alerg.
544
00:28:52,009 --> 00:28:53,715
Da, șerif, ce idee are să ne aduci înăuntru
545
00:28:53,915 --> 00:28:55,752
singura noapte din an ne putem distra puțin?
546
00:28:55,952 --> 00:28:58,674
Ideea este de a preveni o mare pierdere pentru statul nostru.
547
00:28:59,074 --> 00:29:00,368
Eu te deputam.
548
00:29:01,368 --> 00:29:02,455
Deputat?
549
00:29:02,655 --> 00:29:03,655
Asta e corect.
550
00:29:03,855 --> 00:29:05,156
Sigilez orașul,
551
00:29:05,356 --> 00:29:07,270
Fac apel la fiecare bărbat în care pot avea încredere.
552
00:29:07,937 --> 00:29:09,404
Mă întorc la petrecere.
553
00:29:10,004 --> 00:29:11,004
Doc,
554
00:29:11,666 --> 00:29:13,269
mai faci un pas
555
00:29:13,469 --> 00:29:14,599
și te voi arunca în închisoare.
556
00:29:15,313 --> 00:29:16,986
Chiar vrei să spui afaceri, nu-i așa?
557
00:29:17,510 --> 00:29:18,838
Pariezi că da.
558
00:29:19,313 --> 00:29:21,534
Și dacă vrei să mă testezi, vei afla.
559
00:29:49,712 --> 00:29:50,712
Hei copile,
560
00:29:58,892 --> 00:29:59,892
Cine este?
561
00:30:00,092 --> 00:30:01,092
Boot Coby.
562
00:30:05,867 --> 00:30:06,911
ce vrei?
563
00:30:07,195 --> 00:30:08,845
Avem niște treburi neterminate.
564
00:30:15,619 --> 00:30:16,854
Partenerul meu doarme.
565
00:30:17,054 --> 00:30:19,911
Orice ai de spus, poți să-mi spui pentru amândoi.
566
00:30:20,297 --> 00:30:21,297
În regulă, domnule Smith.
567
00:30:21,597 --> 00:30:22,939
Îți poți spune partenerului tău
568
00:30:23,259 --> 00:30:24,301
amândoi
569
00:30:24,501 --> 00:30:26,001
sunt într-o companie foarte periculoasă.
570
00:30:43,701 --> 00:30:46,040
Nu l-ai păcălit pe șerif și nu mă păcăli pe mine.
571
00:30:47,040 --> 00:30:48,041
știm,
572
00:30:48,091 --> 00:30:50,070
că tu și micuța ta prietenă lucrezi împreună.
573
00:30:51,270 --> 00:30:52,270
Știm și asta
574
00:30:52,470 --> 00:30:55,420
unul dintre voi sau toți trei știți unde este diamantul.
575
00:30:55,620 --> 00:30:58,801
Așa că va trebui să faci o înțelegere cu mine, dacă vrei să pleci viu din oraș.
576
00:30:59,622 --> 00:31:00,757
domnule Coby,
577
00:31:00,957 --> 00:31:03,733
vă oferiți să faceți un fel de înțelegere ilegală cu noi
578
00:31:03,933 --> 00:31:05,169
la spatele șerifului?
579
00:31:06,335 --> 00:31:07,484
domnule Smith,
580
00:31:07,938 --> 00:31:10,503
fie ești prea prost pentru binele tău
581
00:31:10,903 --> 00:31:12,039
sau crezi că sunt.
582
00:31:12,697 --> 00:31:13,709
Eu nu sunt.
583
00:31:27,955 --> 00:31:31,224
Domnule Coby, vă asigur că nici partenerul meu, nici eu
584
00:31:31,424 --> 00:31:35,292
a văzut sau a avut vreo legătură cu un diamant de 200.000 de dolari.
585
00:31:44,392 --> 00:31:45,392
domnule Coby,
586
00:31:45,592 --> 00:31:48,180
dacă te mint, să fiu lovit mort.
587
00:31:48,745 --> 00:31:50,172
domnule Smith,
588
00:31:50,372 --> 00:31:52,857
dacă mă minți exact asta se va întâmpla.
589
00:31:53,057 --> 00:31:54,065
Înţelegi?
590
00:31:54,265 --> 00:31:55,490
Oh, cred că da.
591
00:31:55,690 --> 00:31:57,884
Vânătoare fericită.
Nu voi fi departe.
592
00:32:12,212 --> 00:32:13,456
Ce crezi că faci?
593
00:32:13,656 --> 00:32:16,220
Ce faci cu un diamant în buric?
594
00:32:16,420 --> 00:32:17,829
Îmi aparține!
595
00:32:24,840 --> 00:32:28,958
Ultimii bărbați sunt pe loc. L-am așezat pe Hank lângă grajd și
596
00:32:29,158 --> 00:32:32,275
Jason are ochii pe acoperișul hotelului.
Deci ce facem acum?
597
00:32:32,475 --> 00:32:33,543
Așteptăm.
598
00:32:33,743 --> 00:32:34,743
Cât timp?
599
00:32:34,943 --> 00:32:35,971
Atâta timp cât este necesar.
600
00:32:36,171 --> 00:32:38,021
Și dacă încearcă să-l scoată din oraș,
601
00:32:38,221 --> 00:32:39,485
îi vom aștepta.
602
00:32:41,011 --> 00:32:42,179
Eu sunt bogat, tu ești bogat.
603
00:32:42,379 --> 00:32:43,435
esti bogat?
604
00:32:43,635 --> 00:32:45,101
Ei bine, legal îmi aparține.
605
00:32:45,301 --> 00:32:47,112
Mi-a fost dorit de omul care a furat-o.
606
00:32:47,512 --> 00:32:50,770
Ei bine, ești pe un teren legal solid acolo,
George, fără îndoială.
607
00:32:50,970 --> 00:32:53,294
Tatăl meu a încercat să-l descurajeze pe Skeet să-l ia.
608
00:32:53,494 --> 00:32:55,931
A spus că ar strica viața lui Skeets și
...a făcut.
609
00:32:55,981 --> 00:32:58,248
Acum, așteaptă puțin, ai mai trece peste asta o dată?
610
00:32:58,448 --> 00:33:00,972
Acum șapte ani, Skeet Jenkins a venit la tatăl meu
611
00:33:01,172 --> 00:33:03,072
și i-a spus că a fost abordat de un bărbat
612
00:33:03,272 --> 00:33:05,610
care dorea ca el să jefuiască Wilton R. Thurston.
613
00:33:05,810 --> 00:33:07,766
Cine era bărbatul?
Wilton R. Thurston.
614
00:33:07,966 --> 00:33:09,300
Te repeți, George.
615
00:33:09,350 --> 00:33:10,350
Nu, nu sunt.
616
00:33:10,626 --> 00:33:12,380
Știu că asta sună puțin nebunesc,
617
00:33:12,586 --> 00:33:16,174
dar Thurston făcuse niște investiții proaste și nu mai rămăsese decât diamantul.
618
00:33:16,374 --> 00:33:18,029
Așa că l-a angajat pe Skeet să-l fure.
619
00:33:18,229 --> 00:33:19,688
Deci, ar putea colecta pe asigurare
620
00:33:19,888 --> 00:33:23,137
și să aibă din nou numerar în mână fără ca nimeni să știe că a fost falimentat.
621
00:33:24,370 --> 00:33:25,446
Da, George,
622
00:33:25,646 --> 00:33:27,224
suna putin nebunesc.
623
00:33:27,324 --> 00:33:28,326
Dar totul este adevărat!
624
00:33:28,526 --> 00:33:31,188
Și Skeet venea să ia diamantul când s-a terminat statutul,
625
00:33:31,388 --> 00:33:32,465
dar a murit şi
626
00:33:32,665 --> 00:33:33,665
mi-a lăsat-o.
627
00:33:34,165 --> 00:33:35,165
George,
628
00:33:35,365 --> 00:33:38,443
un diamant furat nu aparține moștenitorilor hoțului care l-a furat,
629
00:33:38,493 --> 00:33:39,825
aparține moștenitorilor victimei.
630
00:33:41,034 --> 00:33:44,730
Dar Thurston a murit înainte ca compania de asigurări să poată plăti reclamația și
631
00:33:45,425 --> 00:33:46,732
nu existau moştenitori.
632
00:33:47,532 --> 00:33:49,934
Încă nu-ți aparține, George.
633
00:33:50,134 --> 00:33:53,434
În regulă, poate că aparține oricui o găsește - și ăsta sunt eu.
634
00:33:53,484 --> 00:33:54,484
George,
635
00:33:54,684 --> 00:33:56,453
Posesia este nouă zecimi din lege.
636
00:33:56,653 --> 00:33:58,732
Tot ce trebuie să fac este să scot chestia asta în siguranță din oraș
637
00:33:58,932 --> 00:33:59,945
iar apoi din stat.
638
00:34:00,145 --> 00:34:01,317
Asta e tot?
639
00:34:02,217 --> 00:34:03,617
George, ai idee?
640
00:34:03,817 --> 00:34:05,902
cât de aproape te vor urmări când încerci asta?
641
00:34:06,102 --> 00:34:07,102
Sigur.
642
00:34:07,302 --> 00:34:08,302
Și am un plan.
643
00:34:08,982 --> 00:34:10,316
Oh, nu vrei să auzi?
644
00:34:10,516 --> 00:34:11,647
Planul este
645
00:34:12,491 --> 00:34:13,575
nu verific,
646
00:34:13,975 --> 00:34:15,491
mă strec afară
chiar acum
647
00:34:15,691 --> 00:34:19,466
în miezul nopții, în timp ce toată lumea trage focuri de artificii pe Main Street.
648
00:34:20,066 --> 00:34:21,073
Ei bine,
649
00:34:21,273 --> 00:34:22,273
ce crezi?
650
00:34:22,473 --> 00:34:23,914
Este un plan grozav, George.
651
00:34:24,602 --> 00:34:26,702
Ce ai de gând să faci pentru cai?
652
00:34:26,902 --> 00:34:28,871
Știam că îți vei da seama de partea aceea.
653
00:34:29,071 --> 00:34:30,071
Ai făcut-o?
654
00:34:30,271 --> 00:34:32,661
Ei bine, ai plănuit să faci ceva pentru 30%, nu-i așa?
655
00:34:32,861 --> 00:34:33,989
George, dacă vrei ajutor,
656
00:34:34,289 --> 00:34:37,086
va trebui să o faci în felul meu
pentru că planul tău nu va funcționa.
657
00:34:37,286 --> 00:34:38,553
Va funcționa!
În nici un caz.
658
00:34:38,753 --> 00:34:39,753
Va funcționa!
Nu va fi!
659
00:34:39,803 --> 00:34:40,803
Va...
660
00:35:08,603 --> 00:35:09,806
Bună dimineața, oameni buni.
661
00:35:11,666 --> 00:35:13,357
Te pot ajuta cu bagajele?
662
00:35:34,030 --> 00:35:35,651
Întoarce-te acum, șerif.
663
00:35:37,701 --> 00:35:38,757
Bine?
664
00:35:38,957 --> 00:35:40,163
Nici urmă de diamant.
665
00:35:41,963 --> 00:35:43,658
Şeriful, dacă nu greşesc, este
666
00:35:43,858 --> 00:35:46,839
nu este legal să închizi oameni
fără să-i încarce cu ceva.
667
00:35:47,083 --> 00:35:48,232
Nu am făcut nimic.
668
00:35:48,432 --> 00:35:50,295
Și de ce ieșeai pe fereastra unui hotel
669
00:35:50,495 --> 00:35:53,042
în miezul nopţii pe o frânghie din cearşafuri?
670
00:35:53,842 --> 00:35:56,571
Pentru că am venit aici să găsim diamantul,
671
00:35:56,771 --> 00:35:59,773
dar nu era unde credeam că va fi, așa că am vrut să plecăm.
672
00:35:59,823 --> 00:36:01,123
Dar știam că vom fi căutați și
673
00:36:01,192 --> 00:36:03,414
nu am vrut să fim umiliți în fața întregului oraș.
674
00:36:03,614 --> 00:36:04,850
Te aștepți să cred asta?
675
00:36:05,050 --> 00:36:06,505
Ei bine, am aprecia asta, șerif.
676
00:36:06,705 --> 00:36:08,717
Pentru că așa cum ți-am spus înainte,
nu am facut nimic.
677
00:36:08,917 --> 00:36:09,917
domnule Jones,
678
00:36:10,117 --> 00:36:11,567
toată lumea a făcut ceva.
679
00:36:12,215 --> 00:36:14,952
Și dacă sapă suficient de adânc, de obicei pot afla despre ce este vorba.
680
00:36:15,152 --> 00:36:17,931
Acum, șerif, am ascultat toate astea cu cât de răbdător am putut.
681
00:36:18,131 --> 00:36:20,263
Acum, cum ți-ar plăcea să te apuci de treabă?
682
00:36:20,463 --> 00:36:22,049
Ce fel de înțelegere ai face cu noi
683
00:36:22,249 --> 00:36:24,857
dacă am venit cu acel diamant despre care vorbești, nu?
684
00:36:25,257 --> 00:36:26,815
Ei bine, acum ajungem undeva.
685
00:36:27,015 --> 00:36:29,108
Poate vă pot oferi o afacere.
686
00:36:29,308 --> 00:36:32,002
Tu predai acel diamant și eu îți voi preda aceste chei.
687
00:36:32,202 --> 00:36:34,952
Șerife, vreau să vorbesc cu tine un minut în privat.
688
00:36:43,892 --> 00:36:44,892
Ce?
689
00:36:45,092 --> 00:36:46,331
iti amintesc
690
00:36:46,531 --> 00:36:48,642
nu ai dreptul sa faci vreo afacere.
691
00:36:48,842 --> 00:36:49,978
Diamantul este al meu,
692
00:36:50,178 --> 00:36:51,753
și nu ne poate ține în închisoare pentru totdeauna.
693
00:36:52,035 --> 00:36:53,120
Oh, nu?
694
00:36:53,320 --> 00:36:54,790
Ei bine, de ce nu-i spui asta?
695
00:36:54,990 --> 00:36:58,023
Acum, dacă am făcut lucrurile în felul tău
aveau deja diamantul.
696
00:36:58,223 --> 00:37:00,228
De ce nu începi să ai încredere în mine?
697
00:37:02,269 --> 00:37:03,892
M-am săturat puțin de tine
698
00:37:04,092 --> 00:37:06,115
incluzându-vă în afaceri oficiale.
699
00:37:06,315 --> 00:37:08,149
Nu e tot ce mă includ.
700
00:37:08,849 --> 00:37:10,549
Nu mă păcăli nici un minut.
701
00:37:10,599 --> 00:37:11,793
Ce ar trebui să însemne asta?
702
00:37:11,843 --> 00:37:13,595
S-ar putea să-i faci păcăliți acolo, dar nu pe mine.
703
00:37:13,645 --> 00:37:14,829
Știu ce ai în minte.
704
00:37:15,907 --> 00:37:17,905
Nu-mi place volumul vocii tale.
705
00:37:18,105 --> 00:37:19,220
Ce insinuezi?
706
00:37:19,420 --> 00:37:21,967
Nu insinuează nimic,
Îți spun direct.
707
00:37:22,167 --> 00:37:24,124
Tu vrei diamantul la fel de mult ca mine.
708
00:37:24,324 --> 00:37:27,474
Și nu doar pentru satisfacție
a unei scrisori a guvernatorului.
709
00:37:28,133 --> 00:37:30,599
Acel jaf de acum șapte ani te-a costat piciorul.
710
00:37:30,999 --> 00:37:35,033
Îți dai seama că ai câștigat fiecare bănuț
din cei 200.000 de dolari pe care îi valorează diamantele.
711
00:37:36,533 --> 00:37:38,934
Știi, aș putea să te închid pentru ceea ce tocmai ai spus.
712
00:37:39,286 --> 00:37:40,286
Dar nu vei face.
713
00:37:40,486 --> 00:37:42,406
Și dacă faci o înțelegere cu ei care mă scot,
714
00:37:42,456 --> 00:37:44,431
O să te urmăresc și nu-mi pasă unde mergi.
715
00:37:44,831 --> 00:37:46,224
Gândește-te la asta, șerif.
716
00:37:46,458 --> 00:37:49,997
Jumătate de 200.000 de dolari este mai bine decât
jumătate din nimic.
717
00:37:55,165 --> 00:37:57,141
Nu se va vorbi despre o înțelegere.
718
00:37:57,408 --> 00:37:59,458
Odată ce au acel diamant în mâini
719
00:37:59,658 --> 00:38:00,906
am putea ieși din închisoare,
720
00:38:01,106 --> 00:38:03,164
dar vom ieși și noi din orice altceva.
721
00:38:03,764 --> 00:38:06,814
Atunci va trebui să-l ținem departe de mâinile lor, nu-i așa?
722
00:38:07,816 --> 00:38:09,281
Ce ai în minte?
723
00:38:10,081 --> 00:38:12,698
Ei bine, faci o mică afacere drăguță cu ei pentru diamant.
724
00:38:13,098 --> 00:38:15,348
apoi tu și cu mine împărțim cât valorează cu adevărat.
725
00:38:30,493 --> 00:38:31,647
domnule Smith
726
00:38:32,647 --> 00:38:33,647
Da, domnule.
727
00:38:33,697 --> 00:38:34,837
M-am tot gândit
728
00:38:34,887 --> 00:38:36,857
și sunt dispus să vă fac o înțelegere.
729
00:38:37,057 --> 00:38:38,254
Este afirmația mea
730
00:38:38,454 --> 00:38:40,200
in lipsa unui mostenitor legal
731
00:38:40,400 --> 00:38:43,040
diamantul Thurston aparține de drept statului.
732
00:38:43,240 --> 00:38:44,243
Și sunt autorizat
733
00:38:44,443 --> 00:38:47,056
pentru a oferi o taxă de găsire adecvată pentru returnarea acestuia.
734
00:38:49,445 --> 00:38:50,600
Cât de potrivit?
735
00:38:50,878 --> 00:38:52,023
Ei bine,
736
00:38:52,408 --> 00:38:55,666
diamantul trebuie să aibă aproximativ 200.000 de dolari.
737
00:38:56,677 --> 00:39:00,424
Ce zici de 1.000 de dolari pentru fiecare dintre voi
care este de 3.000 USD.
738
00:39:00,624 --> 00:39:01,972
Ai ieșit din minți?
739
00:39:02,172 --> 00:39:04,616
Taxa unui găsitor este întotdeauna de cel puțin 10%.
740
00:39:04,916 --> 00:39:06,173
Vrei să-mi iei sfatul?
741
00:39:06,929 --> 00:39:08,802
Îl vei primi și vei fi recunoscător.
742
00:39:09,002 --> 00:39:10,302
Cine primește celelalte 17.000?
743
00:39:10,502 --> 00:39:12,651
Prefer să putrezesc în închisoare pentru tot restul vieții.
744
00:39:12,851 --> 00:39:13,851
S-ar putea să faci chiar asta.
745
00:39:14,051 --> 00:39:15,346
O vom lua!
Ce?
746
00:39:15,546 --> 00:39:17,063
Aveţi încredere în mine!
Acum vorbești.
747
00:39:17,263 --> 00:39:18,263
Unde este diamantul?
748
00:39:18,463 --> 00:39:19,947
Nu am nici cea mai neclară idee.
Ce?
749
00:39:19,997 --> 00:39:21,451
Ei bine, parcă v-am spus, băieți.
750
00:39:21,651 --> 00:39:22,975
Nu am găsit niciodată diamantul.
751
00:39:23,381 --> 00:39:24,707
Dar știu cum pot.
752
00:39:25,007 --> 00:39:27,507
Desigur, va trebui să mă lași să ies de aici ca să o fac.
753
00:39:30,207 --> 00:39:34,092
Ține cont de prietenii tăi
stai la închisoare până te întorci aici.
754
00:39:34,292 --> 00:39:36,775
Gândul ăsta, șerif, va fi tovarășul meu constant.
755
00:39:36,975 --> 00:39:39,128
Cu noroc mă voi întoarce în două zile.
756
00:39:44,263 --> 00:39:45,577
Nu am încredere în el.
757
00:39:45,777 --> 00:39:46,894
Nici eu.
758
00:39:47,094 --> 00:39:48,608
Dar ce avem de pierdut?
759
00:40:12,090 --> 00:40:13,090
Lovește-mă.
760
00:40:14,090 --> 00:40:15,090
Trage.
761
00:40:15,841 --> 00:40:18,560
Asta înseamnă 1.800 de dolari pe care-mi datorezi.
762
00:40:23,542 --> 00:40:24,808
S-a întors, șerif.
763
00:40:36,435 --> 00:40:37,788
A durat trei zile.
764
00:40:37,988 --> 00:40:40,077
Ei bine, este nevoie de timp pentru a găsi diamante, șerif,
765
00:40:40,277 --> 00:40:41,669
sau mijloacele de a găsi diamante.
766
00:40:41,869 --> 00:40:43,583
Ce ar trebui să însemne asta?
Da, ce este asta?
767
00:40:43,783 --> 00:40:44,833
Nu trebuie să-l atingi.
768
00:40:45,033 --> 00:40:48,554
A trebuit să-mi semnez viața pentru a împrumuta conținutul acestei cuști.
769
00:40:48,754 --> 00:40:50,605
Hei, ce vrei?
Despre ce e vorba?
770
00:40:50,805 --> 00:40:52,608
Acum, șerif, vrei să recuperezi un diamant.
771
00:40:52,808 --> 00:40:54,975
Ei bine, pentru a face asta a trebuit să merg la grădina zoologică din Denver.
772
00:40:55,025 --> 00:40:56,025
Tu ce?
773
00:40:56,075 --> 00:40:57,871
Este singurul loc din emisfera asta pe care îl cunosc,
774
00:40:58,071 --> 00:41:00,508
unde au un Africanus Phodopus.
775
00:41:01,783 --> 00:41:02,815
Ce-i asta?
776
00:41:04,103 --> 00:41:06,182
Un mare vânător de diamante african.
777
00:41:06,582 --> 00:41:08,351
Acum doarme și nu vreau să-l trezesc.
778
00:41:08,401 --> 00:41:10,738
Așadar, toți dați-vă înapoi și nu faceți prea mult zgomot.
779
00:41:12,938 --> 00:41:13,942
Stai înapoi.
780
00:41:18,833 --> 00:41:20,068
Încă nu am încredere în el.
781
00:41:20,118 --> 00:41:21,285
Nu cred niciun cuvânt din el.
782
00:41:21,335 --> 00:41:22,335
Nici eu.
783
00:41:22,535 --> 00:41:24,168
Dar să-l lăsăm să creadă că facem,
784
00:41:24,368 --> 00:41:25,571
și află ce face.
785
00:41:25,771 --> 00:41:28,659
Încerci să-mi spui că un șoarece poate găsi diamante?
786
00:41:29,046 --> 00:41:31,219
O rozătoare, șerif, nu un șoarece.
787
00:41:31,419 --> 00:41:33,553
Un phodopus.
Și nu trebuie să mă crezi, șerif,
788
00:41:33,753 --> 00:41:35,375
diamantul va vorbi de la sine.
789
00:41:35,575 --> 00:41:36,851
Oh, sunt sigur că va fi, domnule Smith.
790
00:41:37,051 --> 00:41:38,255
Nu-i așa, șerif?
791
00:41:38,700 --> 00:41:40,491
Da, sigur, desigur.
792
00:41:41,306 --> 00:41:43,644
Și abia aștept să începem.
793
00:41:44,144 --> 00:41:45,989
Presupun că ai un motiv
794
00:41:46,189 --> 00:41:48,961
pentru că ai înfășurat totul ca un nou-născut?
795
00:41:49,161 --> 00:41:50,161
Oh, da.
796
00:41:50,211 --> 00:41:51,704
Vezi dacă desfac colivia
797
00:41:51,904 --> 00:41:53,128
el ne va fi inutil.
798
00:41:53,390 --> 00:41:55,240
Ochii lor mici sunt foarte sensibili.
799
00:41:55,519 --> 00:41:57,806
Sunt animale de noapte, ca majoritatea rozătoarelor.
800
00:41:58,006 --> 00:41:59,733
Acum sigur că ar fi un motiv bun.
801
00:42:00,284 --> 00:42:01,895
Când punem creatura la lucru?
802
00:42:02,195 --> 00:42:04,431
Ei bine, acum e întuneric.
Am putea începe imediat.
803
00:42:04,631 --> 00:42:05,852
Ei bine, sigur să începem.
804
00:42:06,052 --> 00:42:07,925
Adu-ți șoarecele, cățelușa...
805
00:42:08,125 --> 00:42:09,194
Phodopus, șeriful.
806
00:42:09,394 --> 00:42:11,592
Și cel mai apropiat înlocuitor este în Africa de Sud.
807
00:42:38,516 --> 00:42:41,293
Trebuie să ținem parada asta pe stradă.
808
00:42:41,806 --> 00:42:43,601
Tocmai asta am avut în minte.
809
00:42:43,901 --> 00:42:44,938
În regulă oameni buni,
810
00:42:45,138 --> 00:42:47,148
aceasta este o afacere oficială și confidențială.
811
00:42:47,348 --> 00:42:49,376
Și aș aprecia dacă ai merge mai departe.
812
00:42:49,668 --> 00:42:51,527
Sam, ține-i pe oameni înapoi.
813
00:42:55,027 --> 00:42:56,972
Bine, rătăciți acasă, oameni buni.
814
00:43:04,312 --> 00:43:06,974
Va trebui să intru singur în camera mea aici.
815
00:43:07,174 --> 00:43:08,174
De ce?
816
00:43:08,374 --> 00:43:10,946
Ei bine, domnilor, această creatură este o rozătoare rară și sensibilă.
817
00:43:11,166 --> 00:43:13,789
Cu greu se poate aștepta să se miște liber într-o cameră întunecată
818
00:43:13,989 --> 00:43:15,004
toate aglomerate de oameni.
819
00:43:15,054 --> 00:43:16,054
Are sens.
820
00:43:16,254 --> 00:43:18,677
Trebuie să-i las micuțului spațiu să-și facă treaba.
821
00:43:18,877 --> 00:43:21,131
Desigur, vei putea să mă cercetezi când voi ieși.
822
00:43:21,181 --> 00:43:22,881
Nu vă faceți griji pentru asta, domnule Smith.
823
00:43:28,631 --> 00:43:30,471
Fii sigur și blochează asta după mine.
824
00:43:30,671 --> 00:43:32,163
Nu ți-ar face griji nici pentru asta.
825
00:43:39,895 --> 00:43:41,502
Ce crezi?
Nu știu.
826
00:43:41,976 --> 00:43:43,675
Mai lasă-mi puțin loc.
827
00:44:00,749 --> 00:44:01,755
Vezi ceva?
828
00:44:01,955 --> 00:44:02,955
Nu.
829
00:44:03,455 --> 00:44:04,685
Aici lasă-mă.
830
00:44:27,985 --> 00:44:30,290
Știi că s-ar putea urca pe una dintre ferestre.
831
00:44:30,730 --> 00:44:32,544
Nu cu strada aia plină de oameni.
832
00:44:33,744 --> 00:44:35,482
Cred că am așteptat destul.
833
00:44:35,682 --> 00:44:36,682
Așa cred și eu.
834
00:44:42,446 --> 00:44:44,520
Ce se întâmplă?
Ce sa întâmplat aici?
835
00:44:44,720 --> 00:44:46,271
Mi-e teamă că am vești proaste.
836
00:44:46,471 --> 00:44:47,513
Ce veste proastă?
837
00:44:47,713 --> 00:44:50,459
Am întors phodopusul și nu a dat înapoi niciun semn
838
00:44:50,509 --> 00:44:52,949
Mi s-a spus să mă aștept dacă există un diamant pe undeva.
839
00:44:53,149 --> 00:44:55,714
Așa că, în cele din urmă, l-am pus înapoi acolo în cușcă.
840
00:44:56,314 --> 00:44:57,314
domnilor,
841
00:44:57,364 --> 00:45:00,124
Mă tem că nu vom ști niciodată ce s-a întâmplat cu acel diamant.
842
00:45:00,324 --> 00:45:01,621
Asta rămâne de văzut.
843
00:45:01,821 --> 00:45:02,915
domnule Smith,
844
00:45:03,115 --> 00:45:04,189
vino cu mine.
845
00:45:04,389 --> 00:45:05,389
Și adu-ți puiul...
846
00:45:05,589 --> 00:45:06,827
mouse-ul cu tine.
847
00:45:10,727 --> 00:45:12,575
Ei bine, am putea la fel de bine să ne confruntăm,
848
00:45:12,775 --> 00:45:14,096
trebuie să spună adevărul.
849
00:45:14,515 --> 00:45:15,665
Nu e nimic aici și noi am făcut-o
850
00:45:15,715 --> 00:45:17,974
întoarse totul pe dos și-au pus pielea.
851
00:45:20,352 --> 00:45:21,557
Nimic în cameră!
852
00:45:21,757 --> 00:45:23,481
L-am rupt curat si nu e nimic.
853
00:45:23,681 --> 00:45:24,681
Ei bine,
854
00:45:24,881 --> 00:45:25,931
Presupun că asta este.
855
00:45:36,537 --> 00:45:38,379
Având în vedere că nu am găsit diamantul, șerif,
856
00:45:38,429 --> 00:45:40,648
Eu unul sunt dispus să uit partea mea din recompensă.
857
00:45:40,848 --> 00:45:41,980
Și eu, șerif.
858
00:45:42,843 --> 00:45:44,252
Oh, corect.
859
00:45:44,452 --> 00:45:45,539
Chiar le vei lăsa să plece?
860
00:45:45,926 --> 00:45:48,283
Acum, nu le putem păstra pentru totdeauna, dle Coby.
861
00:45:48,483 --> 00:45:50,209
Presupun că ai făcut tot ce ai putut.
862
00:45:50,602 --> 00:45:51,960
Da, domnule șerif,
863
00:45:52,160 --> 00:45:53,160
am făcut-o.
864
00:45:53,360 --> 00:45:54,727
Și cu siguranță îmi pare rău.
865
00:45:59,727 --> 00:46:00,727
Oh,
866
00:46:00,927 --> 00:46:02,038
aproape uitat.
867
00:46:03,178 --> 00:46:04,358
Nu, nu.
868
00:46:04,558 --> 00:46:06,652
Șobolanul rămâne aici până găsim diamantul.
869
00:46:07,554 --> 00:46:09,792
Nu le va plăcea asta la Grădina Zoologică din Denver.
870
00:46:09,992 --> 00:46:11,542
Poate nu, dar cred că vom face.
871
00:46:12,362 --> 00:46:13,362
În regulă,
872
00:46:13,857 --> 00:46:15,138
Nu înțeleg.
873
00:46:15,338 --> 00:46:17,002
Nu trebuie să fie de rasă pură.
874
00:46:21,251 --> 00:46:22,500
Răspunsul, șerif,
875
00:46:22,700 --> 00:46:24,155
este chiar acolo în acea cușcă.
876
00:46:24,555 --> 00:46:26,672
Crezi că i-ar plăcea o bucată de brânză?
877
00:46:28,386 --> 00:46:31,352
Hei, vei înceta să fii atât de îngâmfat și să-mi spui ce ai făcut?
878
00:46:31,552 --> 00:46:33,755
Nu sunt sigur că ai făcut ceva.
Unde este diamantul meu?
879
00:46:33,955 --> 00:46:35,097
Ei bine, nu e acolo.
880
00:46:35,297 --> 00:46:37,250
Bine, cum ai ieșit din hotel?
881
00:46:37,450 --> 00:46:39,441
Geniu George, geniu pur.
882
00:47:09,513 --> 00:47:11,329
Ei bine, dacă nu mă înșel,
883
00:47:11,629 --> 00:47:12,663
este chiar aici.
884
00:47:12,936 --> 00:47:14,031
Doar dacă nu te înșeli?
885
00:47:14,081 --> 00:47:15,857
Adică, nici măcar nu ești sigur că ai înțeles-o?
886
00:47:16,057 --> 00:47:18,804
Ei bine, sunt destul de sigur.
A funcționat de fiecare dată în practică.
887
00:47:19,004 --> 00:47:22,188
Sper doar că adevăratul mare vânător african de diamante nu s-a pierdut.
888
00:47:22,388 --> 00:47:25,610
Adevărat mare...?
Hei, haide, sunt eu - Copilul.
889
00:47:25,988 --> 00:47:28,949
Nu există un mare vânător de diamante african.
890
00:47:31,332 --> 00:47:32,573
Un porumbel vasător!
891
00:47:32,773 --> 00:47:34,119
O pasăre în mână merită
892
00:47:34,487 --> 00:47:36,149
200.000 USD.
893
00:47:37,086 --> 00:47:39,197
Hei, ești un geniu!
894
00:47:45,297 --> 00:47:48,223
Ei bine, bine...
895
00:47:48,423 --> 00:47:50,227
Ei bine? Bine?
Bine?
896
00:47:50,427 --> 00:47:52,767
Ei bine, este o piatră de dimensiuni frumoase.
897
00:47:53,767 --> 00:47:54,771
Cât, Soapy?
898
00:47:54,971 --> 00:47:56,489
În carate aș spune...
899
00:47:56,689 --> 00:47:57,689
Nu, în dolari, Soapy.
900
00:47:57,889 --> 00:47:59,792
Oh, rotunjește-l la cea mai apropiată mie.
901
00:47:59,842 --> 00:48:01,992
Nu vom discuta despre 50 de dolari.
Nu.
902
00:48:02,260 --> 00:48:06,586
Mă bucur că simți așa, pentru că doar asta merită.
903
00:48:06,786 --> 00:48:08,130
50 USD.
904
00:48:08,794 --> 00:48:10,249
Este cuarț.
905
00:48:12,335 --> 00:48:13,638
Cuarţ?
Cuarţ?
906
00:48:13,982 --> 00:48:15,028
Cuarț...
907
00:48:15,328 --> 00:48:16,654
Mi-a fost frică de asta.
908
00:48:16,954 --> 00:48:17,954
De când?
909
00:48:18,004 --> 00:48:20,489
De când mi-ai spus povestea bătrânului domnul Thurston,
910
00:48:20,689 --> 00:48:22,634
angajează pe cineva să-i fure diamantul.
911
00:48:25,439 --> 00:48:26,439
Ei bine,
912
00:48:27,024 --> 00:48:28,433
Presupun că asta este.
913
00:48:28,633 --> 00:48:29,871
Oh, nu chiar, George.
914
00:48:30,071 --> 00:48:31,784
Mai rămâne problema mizei noastre de poker.
915
00:48:31,834 --> 00:48:33,228
Așa e, George, avem o înțelegere.
916
00:48:33,428 --> 00:48:34,428
O afacere?
917
00:48:34,728 --> 00:48:35,817
Vino acum!
918
00:48:36,017 --> 00:48:38,674
Nu te aștepți cu adevărat să-mi iau economiile vieții și
919
00:48:38,724 --> 00:48:41,018
și intră în afaceri cu doi bărbați care nu știu diferența
920
00:48:41,068 --> 00:48:42,330
între un diamant și cuarț?
921
00:48:42,530 --> 00:48:43,700
George...
922
00:48:45,548 --> 00:48:49,079
Oricum, ce m-am implicat cu tine?
923
00:48:49,624 --> 00:48:51,020
O grămadă de escroci!