1
00:00:52,155 --> 00:00:55,319
Ar fi bine să economisiți suficient pentru o baie și un bărbierit.
2
00:00:57,212 --> 00:01:00,307
Există o escală de trei ore la frizerie și nu există unde să stai.
3
00:01:00,507 --> 00:01:03,113
Da, domnule, am fost într-o mică excursie de prospectare.
4
00:01:03,313 --> 00:01:05,400
Acum am putea vedea dacă norocul nostru rezistă.
5
00:01:05,600 --> 00:01:06,800
Este un joc de casă?
6
00:01:06,850 --> 00:01:08,009
Toate sunt.
7
00:01:08,209 --> 00:01:12,549
Iau 8% din pot și rezolv toate argumentele.
8
00:01:12,749 --> 00:01:14,059
Sună bine.
9
00:01:14,863 --> 00:01:17,474
Să vedem.
Voi lua 150 de dolari.
10
00:01:17,967 --> 00:01:19,261
Fă-mi 100.
11
00:01:20,461 --> 00:01:21,575
Multumesc.
12
00:02:22,193 --> 00:02:24,102
Acesta nu ar fi proprietarul, nu-i așa?
13
00:02:24,502 --> 00:02:27,335
Da, domnule, aceasta este Mia Bronson, ea deține locul.
14
00:02:27,535 --> 00:02:28,716
domnișoara Mia Bronson.
15
00:02:29,116 --> 00:02:31,480
Ei bine, mulțumesc, vreau să-i arăt ceva.
16
00:02:31,530 --> 00:02:33,483
ce faci?
Pune acele cărți jos.
17
00:02:34,218 --> 00:02:36,745
Asta vreau să-i arăt.
Nu poți face asta!
18
00:02:36,945 --> 00:02:37,945
Oh, da, poate.
19
00:02:42,645 --> 00:02:44,655
Hannibal Heyes și Kid Curry
20
00:02:45,293 --> 00:02:48,704
Cei doi cei mai de succes haiduci
în istoria Occidentului
21
00:02:49,376 --> 00:02:53,092
și în toate trenurile și băncile
au jefuit nu au împușcat pe nimeni.
22
00:02:54,192 --> 00:02:56,653
Asta ne-a făcut pe doi
Verii din Kansas foarte popular
23
00:02:56,853 --> 00:02:59,301
cu toată lumea
ci căile ferate și băncile.
24
00:03:01,989 --> 00:03:03,697
Un singur lucru
trebuie să ajungem, Heyes.
25
00:03:03,897 --> 00:03:05,888
Ce-i asta?
Din această afacere.
26
00:03:06,088 --> 00:03:08,802
Guvernatorul nu poate să iasă la capăt
și să-ți dau amnistia acum
27
00:03:09,002 --> 00:03:10,674
mai întâi trebuie să demonstrezi că meriți asta.
28
00:03:10,874 --> 00:03:13,302
Lom, spui asta tot
trebuie să facem este să nu mai avem probleme
29
00:03:13,352 --> 00:03:15,696
până când guvernatorul îşi dă seama
că merităm amnistia?
30
00:03:15,896 --> 00:03:18,527
Și între timp
tot vom fi doriti?
31
00:03:18,727 --> 00:03:19,763
Ei bine, este adevărat
32
00:03:19,963 --> 00:03:22,352
pana atunci numai tu eu si
guvernatorul va ști despre asta.
33
00:03:22,552 --> 00:03:23,618
Va fi secretul nostru.
34
00:03:24,764 --> 00:03:25,838
E o afacere bună?
35
00:03:32,438 --> 00:03:35,438
Sigur că îi doresc guvernatorului să lase
încă câțiva oameni în secretul nostru.
36
00:04:06,759 --> 00:04:08,014
domnișoară Bronson,
37
00:04:08,679 --> 00:04:10,985
este ceva important despre care aș vrea să vorbesc cu tine,
38
00:04:11,185 --> 00:04:12,185
în privat.
39
00:04:12,385 --> 00:04:13,823
Ceva important?
40
00:04:14,023 --> 00:04:15,023
Ce?
41
00:04:15,223 --> 00:04:17,357
Este vorba despre acest pachet de cărți.
42
00:04:20,010 --> 00:04:21,010
Vă rog.
43
00:04:34,810 --> 00:04:37,421
Și aș fi putut să jur, mi-am auzit prietenii spunând în privat.
44
00:04:37,621 --> 00:04:41,277
Dar niciodată nu-mi pasă să fiu într-o cameră singur cu străini.
45
00:04:41,687 --> 00:04:43,583
Mai ales când arată ca voi doi.
46
00:04:44,106 --> 00:04:46,475
Acum, ce zici de pachetul acela de cărți?
47
00:04:46,927 --> 00:04:50,633
Am vrea să vi le vindem, domnișoară Bronson, cu 250 de dolari, și credeți-mă
48
00:04:51,013 --> 00:04:53,075
nu vom face un nichel din afacere.
49
00:04:53,275 --> 00:04:55,489
Am cumpărat carduri cu 25 de cenți pachetul.
50
00:04:55,689 --> 00:04:56,689
Oh, nu ca acestea.
51
00:04:56,889 --> 00:04:58,013
Acestea sunt diferite.
52
00:04:58,213 --> 00:04:59,213
Unic.
53
00:04:59,619 --> 00:05:00,645
Marcat.
54
00:05:02,176 --> 00:05:03,176
Serios?
55
00:05:03,555 --> 00:05:04,893
Cum sunt marcate?
56
00:05:05,160 --> 00:05:08,766
Ei bine, când joc într-un joc cu unul sau doi jucători
57
00:05:09,313 --> 00:05:10,644
și ei pariază ca
58
00:05:10,844 --> 00:05:13,629
ei știu care va fi următoarea carte și câștigă,
59
00:05:13,829 --> 00:05:15,379
Știu că sunt distribuite secunde.
60
00:05:16,039 --> 00:05:18,603
Și este nevoie de cărți marcate pentru a împărți secunde.
61
00:05:18,803 --> 00:05:19,992
Ei bine, domnilor,
62
00:05:20,292 --> 00:05:21,439
arată semnele.
63
00:05:22,291 --> 00:05:23,963
Pune sau taci.
64
00:05:24,163 --> 00:05:25,163
Am suportat.
65
00:05:25,363 --> 00:05:26,958
Eu am pus 100, el a pus 150.
66
00:05:27,158 --> 00:05:29,399
Ei bine, acum, dacă nu-ți poți permite să pierzi,
67
00:05:29,599 --> 00:05:30,599
nu ar trebui să pariezi.
68
00:05:30,799 --> 00:05:33,849
Când joci într-un joc strâmb într-o casă strâmbă cu un dealer strâmb,
69
00:05:34,049 --> 00:05:36,226
nu pariezi,
doar ești jefuit.
70
00:05:38,726 --> 00:05:41,076
Acum, nu ai vrea să ieșim acolo pe stradă și
71
00:05:41,126 --> 00:05:44,732
Spune-le oamenilor cât de fermecătoare a fost o doamnă ca tine aici înșelându-i, nu-i așa?
72
00:05:44,932 --> 00:05:47,165
Nu vei ieși pe stradă în orașul meu
73
00:05:47,465 --> 00:05:48,766
si spune orice.
74
00:05:49,266 --> 00:05:51,347
Urăsc să nu fiu de acord cu tine, domnișoară Bronson,
75
00:05:56,597 --> 00:05:57,851
dar o fac.
76
00:05:59,851 --> 00:06:04,268
Acum, 250 de dolari și vom fi cu toții egali, vom fi pe drum.
77
00:06:04,468 --> 00:06:07,271
Oh, știu că acesta este un truc vechi, vechi,
78
00:06:07,471 --> 00:06:09,386
dar te rog pune arma jos.
79
00:06:09,586 --> 00:06:11,315
E un bărbat în spatele tău.
80
00:06:13,329 --> 00:06:14,989
Pe bune, există.
81
00:06:18,489 --> 00:06:19,489
Acum,
82
00:06:19,689 --> 00:06:22,765
scoate acești vagabonzi din oraș și aruncă-i.
83
00:06:22,965 --> 00:06:24,347
Dar mai întâi convinge-i,
84
00:06:24,647 --> 00:06:28,947
că ar fi o prostie ca ei să fie revăzuți vreodată în King City.
85
00:07:59,747 --> 00:08:00,752
Charlotte,
86
00:08:10,409 --> 00:08:13,159
E în regulă, tati, mă duceam doar la o cafea.
87
00:08:13,359 --> 00:08:14,572
Sunt încă inconștienți?
88
00:08:14,772 --> 00:08:15,772
Sunt agitați.
89
00:08:16,472 --> 00:08:17,513
Vrei să preiau eu?
90
00:08:17,713 --> 00:08:19,649
Nu, nu, ai renunțat la patul tău.
91
00:08:19,849 --> 00:08:21,292
Încercați să dormi.
92
00:08:25,348 --> 00:08:27,857
Puneți... sau convingeți-i că ar fi...
93
00:08:28,057 --> 00:08:29,917
...du-i pe acești vagabonzi afară din oraș și...
94
00:08:30,117 --> 00:08:32,985
...foarte prostesc dintre ei să fie văzut vreodată în orașul meu...
95
00:08:33,185 --> 00:08:34,484
... pune sau taci...
96
00:08:34,684 --> 00:08:36,834
...du-i din oraș... aruncă...
97
00:08:50,266 --> 00:08:52,906
E în regulă, e în regulă.
98
00:08:53,543 --> 00:08:54,692
Ce este?
99
00:08:56,784 --> 00:08:57,896
Unde e prietenul meu?
100
00:08:58,096 --> 00:09:00,454
Shh, doar stai liniştit.
101
00:09:00,654 --> 00:09:02,931
Ești în siguranță.
Prietenul tău e chiar lângă tine.
102
00:09:06,746 --> 00:09:08,530
Hei, Ki...
103
00:09:08,730 --> 00:09:09,730
Thaddeus.
104
00:09:10,042 --> 00:09:11,138
Thaddeus!
105
00:09:11,463 --> 00:09:12,952
Vrei niște cafea?
106
00:09:13,302 --> 00:09:15,018
Nu, doar puțină apă.
107
00:09:18,480 --> 00:09:20,058
Ah, mi s-a părut că aud o voce.
108
00:09:20,258 --> 00:09:21,288
Ce mai faci?
109
00:09:23,614 --> 00:09:25,124
Oh, nu ştiu.
110
00:09:25,548 --> 00:09:27,761
Sigur sper mai bine decât simt.
111
00:09:29,650 --> 00:09:31,265
Hei, Thaddeus.
112
00:09:32,380 --> 00:09:34,146
Thaddeus, ești în viață?
113
00:09:38,757 --> 00:09:40,989
Ei bine, mă bucur să văd că ați supraviețuit amândoi.
114
00:09:41,189 --> 00:09:43,506
Sunt George Austin, acolo este fiica mea Charlotte.
115
00:09:43,985 --> 00:09:45,493
Ești în siguranță în casa noastră.
116
00:09:46,077 --> 00:09:47,391
Cum am ajuns aici?
117
00:09:47,591 --> 00:09:49,541
Te-am găsit venind acasă de la o rețea.
118
00:09:50,126 --> 00:09:53,643
Doctorul, prietenul nostru, a lăsat niște pudre pentru durere dacă ai nevoie de ele.
119
00:09:53,843 --> 00:09:55,223
Dar chiar trebuie să dormi.
120
00:09:56,261 --> 00:09:57,681
Da, mulțumesc.
121
00:09:58,711 --> 00:09:59,711
Multumesc.
122
00:09:59,911 --> 00:10:02,487
Cred că am primit doar niște...
123
00:10:11,087 --> 00:10:12,087
Heyes,
124
00:10:12,827 --> 00:10:14,053
Hei, Heyes,
125
00:10:17,391 --> 00:10:18,580
Bună, puștiule.
126
00:10:18,780 --> 00:10:19,780
Hai, ridică-te.
127
00:10:19,980 --> 00:10:21,787
Știi ce se întâmplă aici?
Unde suntem?
128
00:10:23,161 --> 00:10:27,010
Cred că oamenii se numesc Austin.
129
00:10:27,625 --> 00:10:29,253
Hei, există un oraș acolo.
130
00:10:29,532 --> 00:10:31,393
Să presupunem că ne întoarcem în King City?
131
00:10:31,593 --> 00:10:33,114
Poate mai bine întrebăm.
132
00:11:06,959 --> 00:11:08,262
Bună ziua.
133
00:11:08,569 --> 00:11:11,421
Sunt Charlotte Austin.
Te rog, stai jos.
134
00:11:14,332 --> 00:11:15,332
tati?
135
00:11:19,102 --> 00:11:20,443
acesta este tatăl meu.
136
00:11:21,143 --> 00:11:22,144
domnilor.
137
00:11:22,194 --> 00:11:23,662
Ce faci, domnule Austin.
138
00:11:24,984 --> 00:11:26,070
Aşezaţi-vă.
139
00:11:28,989 --> 00:11:30,801
Ei bine, răbdarea este răsplătită.
140
00:11:31,253 --> 00:11:34,630
Presupun că nu te simți bine, dar mai bine?
141
00:11:34,830 --> 00:11:35,943
Depinde.
142
00:11:36,243 --> 00:11:38,563
Suntem din întâmplare în King City?
143
00:11:38,763 --> 00:11:39,763
Da.
144
00:11:41,566 --> 00:11:42,754
Nu vrei să fii?
145
00:11:42,954 --> 00:11:45,118
Ultimul lucru pe care mi-l amintesc despre King City,
146
00:11:45,322 --> 00:11:47,999
sunt doi sau trei domni care ne spun să nu ne întoarcem.
147
00:11:48,199 --> 00:11:49,550
Și lăsându-te într-un șanț.
148
00:11:49,750 --> 00:11:51,172
Asta a venit mai târziu.
149
00:11:51,429 --> 00:11:55,167
Mesajul a fost transmis într-un loc numit Potcoava de Diamant.
150
00:11:55,996 --> 00:11:57,487
Mia Bronson.
151
00:11:57,896 --> 00:11:59,728
Ea conduce o casă strâmbă.
152
00:11:59,928 --> 00:12:00,928
Un oraș strâmb.
153
00:12:00,978 --> 00:12:02,639
Nu tot orașul, dragă.
154
00:12:02,893 --> 00:12:04,597
Ei bine, orașul a lăsat să se întâmple.
155
00:12:04,994 --> 00:12:08,557
Mia Bronson a furat o avere de la noi și l-a scos pe tatăl meu din afaceri.
156
00:12:08,757 --> 00:12:11,306
Să nu ne împovărăm oaspeții cu necazurile noastre.
157
00:12:11,873 --> 00:12:13,875
Cu siguranță nu vrem să adăugăm la problemele tale,
158
00:12:14,075 --> 00:12:15,075
noi, Thaddeus?
159
00:12:15,125 --> 00:12:16,523
Chiar ar trebui să mergem mai departe.
160
00:12:16,723 --> 00:12:18,299
Cum?
Nu ai cai.
161
00:12:18,567 --> 00:12:19,655
Fără cai?
162
00:12:20,392 --> 00:12:21,563
Avem arme?
163
00:12:21,763 --> 00:12:22,781
Fără arme.
164
00:12:22,981 --> 00:12:26,176
Ei bine, nu ai putea găsi un loc mai sigur în care să stai decât acesta,
165
00:12:26,376 --> 00:12:28,005
cel puțin până la căderea nopții.
166
00:12:28,405 --> 00:12:31,119
Nu mai sunt o amenințare pentru Mia Bronson și
167
00:12:31,319 --> 00:12:32,649
nici ea la mine.
168
00:12:32,849 --> 00:12:35,935
Când le-a cerut oamenilor să nu mai facă reclame în Clarion,
169
00:12:36,035 --> 00:12:37,047
unii dintre ei au făcut-o.
170
00:12:37,247 --> 00:12:39,245
De ce a vrut să te scoată din afaceri?
171
00:12:39,445 --> 00:12:40,906
Motive clasice.
172
00:12:41,106 --> 00:12:43,051
Nu mi-a plăcut felul în care a făcut lucrurile așa cum am spus eu.
173
00:12:43,251 --> 00:12:44,251
În tipar.
174
00:12:44,451 --> 00:12:46,302
De ce tatăl tău nu a vândut ziarul?
175
00:12:47,100 --> 00:12:48,172
El a făcut-o.
176
00:12:48,765 --> 00:12:51,751
Avea peste 30.000 de dolari investiți și
177
00:12:51,997 --> 00:12:54,044
l-a vandut cu doar 10.
178
00:12:58,284 --> 00:13:02,545
Iartă-mă că mă uit, dar din moment ce te-ai bărbierit și arăți atât de drăguți.
179
00:13:02,745 --> 00:13:04,743
Arătai drăguț cu mine înainte să mă bărbieresc.
180
00:13:25,537 --> 00:13:27,311
Charlotte, ai nevoie de ajutor?
181
00:13:30,762 --> 00:13:33,195
Nu, mulțumesc, ne descurcăm bine.
182
00:13:43,700 --> 00:13:45,180
Oricum,
183
00:13:45,380 --> 00:13:46,702
se dovedește că cumpărătorul...
184
00:13:46,902 --> 00:13:50,380
a, iată-ne - prăjitură cu ghimbir proaspăt la cuptor.
185
00:13:51,083 --> 00:13:55,772
Se pare că cumpărătorul a cumpărat Clarion-ul pentru Mia Bronson.
186
00:13:55,972 --> 00:13:57,810
Agenții de publicitate s-au întors,
187
00:13:58,010 --> 00:14:02,169
ziarul face o afacere cu birouri de teren, face bani din mână.
188
00:14:02,369 --> 00:14:05,188
Știi că e amuzant, ar trebui să menționezi că faci bani, domnule Austin.
189
00:14:06,579 --> 00:14:07,908
Oh da,
190
00:14:10,508 --> 00:14:12,860
pune asta in fata unei oglinzi si ce ai luat?
191
00:14:13,961 --> 00:14:15,454
O bancnotă de zece dolari.
192
00:14:15,754 --> 00:14:17,041
Nu e frumos?
193
00:14:17,241 --> 00:14:18,972
Dacă tatăl tău este falsificator,
194
00:14:19,664 --> 00:14:20,854
sigur este unul bun.
195
00:14:21,054 --> 00:14:22,097
De unde a venit asta?
196
00:14:22,297 --> 00:14:23,582
Mănâncă-ți tortul și ți-o arăt.
197
00:14:24,582 --> 00:14:26,729
Sunt tipografi de când eram copil și
198
00:14:26,929 --> 00:14:29,689
Nu am văzut niciodată o tiparnă care să nu fie greoaie.
199
00:14:30,088 --> 00:14:31,373
M-am gândit de ani de zile
200
00:14:31,573 --> 00:14:35,206
că ar trebui să existe un fel de proces de imprimare chimică.
201
00:14:38,245 --> 00:14:40,305
Deci, când Mia Bronson,
202
00:14:40,570 --> 00:14:43,538
mi-a făcut imposibil să-mi exercit profesia
203
00:14:43,994 --> 00:14:45,887
Am început să-mi urmăresc visul.
204
00:14:46,087 --> 00:14:47,621
Nu am primit încă răspunsul, dar
205
00:14:47,821 --> 00:14:49,446
Sunt pe principiul de bază.
206
00:14:49,646 --> 00:14:51,184
Lăsăm doar să se usuce un minut.
207
00:14:51,384 --> 00:14:54,000
Ce faci pentru a-ți câștiga existența în timp ce se întâmplă asta?
208
00:14:54,200 --> 00:14:56,228
Ei bine, eu nu.
Banii mi se epuizează repede.
209
00:14:56,428 --> 00:14:59,736
păstrăm presa aceea veche de acolo în colț pentru
210
00:14:59,936 --> 00:15:01,573
cu trenul înapoi spre est.
211
00:15:01,973 --> 00:15:05,868
Îmi voi lua constatările și voi încerca să interesez o firmă să termină treaba.
212
00:15:18,826 --> 00:15:21,395
Folosiți întotdeauna bani reali în teste?
213
00:15:22,037 --> 00:15:27,547
Nu, dar banii funcționează foarte bine datorită calității înalte a cernelii.
214
00:15:27,747 --> 00:15:31,497
De altfel, nu există nicio modalitate de a transforma acest lucru într-un proces de contrafacere
215
00:15:31,547 --> 00:15:32,547
chiar dacă aș fi vrut.
216
00:15:32,747 --> 00:15:34,821
Vezi că totul iese invers.
217
00:15:35,021 --> 00:15:39,003
Și hârtia pulpodă este singurul tip care va lua orice imagine.
218
00:15:40,403 --> 00:15:44,021
Dar din moment ce sunt interesat de un proces de imprimare care nu contraface,
219
00:15:44,321 --> 00:15:46,697
Sunt foarte multumit de ceea ce am pana acum.
220
00:15:54,779 --> 00:15:56,244
Acum, asta e cu adevărat ceva.
221
00:16:00,090 --> 00:16:03,169
Mă tem că asta îl plictisește pe domnul Smith.
222
00:16:03,369 --> 00:16:04,369
E îngrozitor de tăcut.
223
00:16:04,569 --> 00:16:06,239
Oh, sunt mereu liniştită, domnişoară Austin
224
00:16:06,439 --> 00:16:08,728
când sunt pe cale să vin cu ceva genial.
225
00:16:09,357 --> 00:16:11,690
Domnule Austin, cum ați dori un
226
00:16:12,178 --> 00:16:15,019
modalitate de primă clasă de a reveni cu adevărat la Mia Bronson?
227
00:16:15,619 --> 00:16:16,798
Să te întorci la ea?
228
00:16:16,998 --> 00:16:20,445
Și plecați din orașul ei și întoarceți-vă spre est cu un buzunar plin de bani.
229
00:16:20,645 --> 00:16:23,365
Sper că nu sugerezi nimic ilegal sau violent.
230
00:16:23,565 --> 00:16:26,676
Încercăm să evităm violența în orice moment, dle Austin.
231
00:16:26,876 --> 00:16:28,272
Ca să nu mai vorbim de nimic ilegal.
232
00:16:29,662 --> 00:16:32,112
Umbros poate, dar nu ilegal.
233
00:16:32,750 --> 00:16:37,114
Lucrez la o modalitate de a o convinge pe Mia Bronson să ne dea o sumă mare de bani
234
00:16:37,630 --> 00:16:40,432
tocmai din răutatea inimii ei.
235
00:16:40,632 --> 00:16:44,425
Acum știi din propria experiență că Mia Bronson este o femeie foarte periculoasă.
236
00:16:44,625 --> 00:16:48,496
Ea nu se oprește întotdeauna la a avea oameni bătuți, uneori, el pur și simplu îi ucide.
237
00:16:48,546 --> 00:16:50,803
Acum, poți să mă crezi pe cuvânt ca un vechi câine de știri.
238
00:16:51,206 --> 00:16:52,664
Da, asta ar fi periculos.
239
00:16:52,864 --> 00:16:56,053
Înainte să afle că am luat-o, ar trebui să fim plecați de mult.
240
00:16:56,930 --> 00:16:57,930
Spune-ne planul.
241
00:17:00,208 --> 00:17:03,403
profităm de faptul că Mia Bronson este
242
00:17:03,603 --> 00:17:04,676
viclean
243
00:17:04,876 --> 00:17:05,876
si necinstit.
244
00:17:07,796 --> 00:17:10,519
Făcând-o să creadă că ești viclean și necinstit.
245
00:17:14,845 --> 00:17:16,048
Voi bea la asta.
246
00:18:07,335 --> 00:18:11,512
Bună domnilor, mize de masă, mă ocup de casă și iau 8%.
247
00:18:14,187 --> 00:18:15,939
Cât de adânc vrei să mergi?
248
00:18:16,704 --> 00:18:17,704
Spune...
249
00:18:19,204 --> 00:18:20,282
50 USD
250
00:18:21,443 --> 00:18:22,758
50 USD
251
00:18:31,102 --> 00:18:34,196
Iertați-mă, domnișoarei Mia Bronson îi place să vă vadă, domnilor, în biroul ei.
252
00:18:34,396 --> 00:18:37,320
Voi doi domni ați cumpărat jocul ăla de stud de acolo
253
00:18:37,565 --> 00:18:39,205
cu niște bani foarte ciudați.
254
00:18:39,405 --> 00:18:40,989
Am făcut?
Da.
255
00:18:41,189 --> 00:18:42,542
În primul rând, are un miros
256
00:18:43,142 --> 00:18:45,701
un miros destul de ciudat.
De ce?
257
00:18:45,901 --> 00:18:47,569
Are?
Da.
258
00:18:50,465 --> 00:18:51,465
Da.
259
00:18:54,067 --> 00:18:55,221
Ei bine, acum
260
00:18:55,421 --> 00:18:56,589
miroase cam amuzant.
261
00:18:57,553 --> 00:18:59,935
Dar cine spune că aceștia sunt banii cu care am cumpărat?
262
00:19:00,135 --> 00:19:02,313
Da.
bancnote de 10 USD,
263
00:19:02,513 --> 00:19:04,534
nou-nouță, mentă proaspătă.
264
00:19:05,021 --> 00:19:08,601
Oh, nu, mi-ar plăcea să cred că doi domni frumoși ca tine,
265
00:19:09,275 --> 00:19:11,218
ar fi transmiterea de bani falși.
266
00:19:11,842 --> 00:19:13,385
Dar pare contrafăcut?
267
00:19:13,585 --> 00:19:15,955
Oh nu,
cu siguranță nu.
268
00:19:16,924 --> 00:19:18,830
Ei bine, cred că asta rezolvă totul.
269
00:19:19,407 --> 00:19:20,493
Nu te grăbi.
270
00:19:20,693 --> 00:19:22,567
Nu, doamnă,
te rog...
271
00:19:22,767 --> 00:19:23,876
Și nu vă alarmați.
272
00:19:24,076 --> 00:19:25,963
Vreau doar să auzi restul.
273
00:19:26,232 --> 00:19:28,431
Vedeți, am studiat aceste facturi
274
00:19:28,631 --> 00:19:31,679
și în ciuda mirosului, aș jura că sunt reale
275
00:19:31,879 --> 00:19:33,347
cu excepția unui lucru mic.
276
00:19:34,129 --> 00:19:36,709
Două dintre ele au același număr de serie.
277
00:19:36,909 --> 00:19:39,532
Tu, cap idiot, ți-am spus.
Taci.
278
00:19:39,582 --> 00:19:41,528
Nu puteai să aștepți încă o zi și să-i dai la aer.
279
00:19:41,898 --> 00:19:44,127
Ce legătură are asta cu numerele de serie?
280
00:19:44,327 --> 00:19:46,350
Nu puteți mirosi numerele de serie.
281
00:19:46,550 --> 00:19:49,196
Domnilor, vă rog să-mi spuneți despre ce vorbiți?
282
00:19:49,396 --> 00:19:50,623
I'm fascinated.
283
00:19:53,171 --> 00:19:54,171
doamna,
284
00:19:54,371 --> 00:19:55,573
te rog nu trage.
285
00:19:55,773 --> 00:19:57,090
Vreau să-mi iau portofelul.
286
00:19:57,290 --> 00:19:59,117
Îi voi răscumpăra banii cu un bonus.
287
00:19:59,317 --> 00:20:00,591
Am bani buni aici.
288
00:20:01,238 --> 00:20:03,052
Ce vrei să spui - bani buni?
289
00:20:03,858 --> 00:20:05,546
Adică alți bani, doamnă.
290
00:20:05,746 --> 00:20:08,046
nu,
el înseamnă că este contrafăcut.
291
00:20:08,246 --> 00:20:09,312
Nu, el nu, nu.
292
00:20:09,512 --> 00:20:11,111
Nu, banii noștri sunt buni, oriunde în lume.
293
00:20:11,161 --> 00:20:13,764
Poți lua acești bani, îi poți cheltui, îi poți pune la bancă...
294
00:20:14,805 --> 00:20:16,168
Doar te rog, doar
295
00:20:16,368 --> 00:20:19,265
vinde-ne factura cu un număr de serie duplicat.
296
00:20:19,654 --> 00:20:20,782
Îți dăm 50 pentru el!
297
00:20:20,982 --> 00:20:22,698
Lasă-mă doar să-i scot portofelul.
298
00:20:23,372 --> 00:20:24,658
Pune arma jos?
299
00:20:26,246 --> 00:20:27,246
Pistolul.
300
00:20:27,446 --> 00:20:30,436
Iartă-mă, am uitat că țin chestia asta.
301
00:20:31,868 --> 00:20:33,532
Acum, domnilor,
302
00:20:33,908 --> 00:20:35,463
înainte să mergem mai departe,
303
00:20:36,258 --> 00:20:38,169
Aș vrea să vă servesc
304
00:20:38,569 --> 00:20:40,148
niște țuică Napoleon.
305
00:20:44,074 --> 00:20:46,140
Ar trebui să fie suficient de uscat.
306
00:20:47,318 --> 00:20:48,506
Ai adus o bancnotă de 10 USD?
307
00:20:48,706 --> 00:20:49,706
Oh da,
308
00:20:49,906 --> 00:20:52,422
Domnul Jones a spus că aveți nevoie de unul nou.
309
00:20:52,622 --> 00:20:54,130
Am primit asta de la casieria mea.
310
00:20:54,530 --> 00:20:55,954
Lasă-mă să cumpăr asta de la tine, doamnă.
311
00:20:56,410 --> 00:20:57,645
Doar pentru a ne ține chiar.
312
00:20:59,840 --> 00:21:01,006
Multumesc.
313
00:21:01,056 --> 00:21:02,056
Bun venit.
314
00:21:04,256 --> 00:21:08,175
Ei bine, dacă nimic altceva, asta îmi restabilește credința în natura umană.
315
00:21:08,775 --> 00:21:13,485
Să mă gândesc la toate editorialele evlavioase pe care obișnuia să tipărească acest galoot sanctimonios
316
00:21:13,685 --> 00:21:15,999
iar acum îl găsesc imprimând bani falși.
317
00:21:16,267 --> 00:21:17,608
al meu, al meu...
318
00:21:18,080 --> 00:21:20,565
Când mi-ați luat Clarionul, domnișoară Bronson,
319
00:21:20,765 --> 00:21:23,400
mi-ai prezentat o alegere monstruos de simplă
320
00:21:23,600 --> 00:21:25,407
păcatul sau stilul.
321
00:21:25,607 --> 00:21:28,250
Am ales păcatul, pentru că prezenta provocarea mai mare.
322
00:21:34,051 --> 00:21:35,822
Sunt poze frumoase,
323
00:21:36,610 --> 00:21:37,814
dar sunt pe spate.
324
00:21:38,014 --> 00:21:39,371
Negativele sunt întotdeauna.
325
00:21:39,571 --> 00:21:42,871
Au spus, dacă îți aduc o bancnotă nouă de 10 USD,
326
00:21:43,342 --> 00:21:47,163
Te-aș vedea că produci bani chiar în fața ochilor mei.
327
00:21:47,363 --> 00:21:48,412
domnișoară Bronson,
328
00:21:48,612 --> 00:21:50,672
el nu face asta ca un truc de salon.
329
00:21:50,950 --> 00:21:52,664
Formulele sunt foarte complicate.
330
00:21:52,864 --> 00:21:55,092
Întregul proces trebuie urmărit în mod constant
331
00:21:55,292 --> 00:21:56,860
oriunde de la 12 la 16 ore.
332
00:21:57,260 --> 00:22:00,760
Acum știi că nu voi sta aici 16 ore.
333
00:22:01,042 --> 00:22:04,166
Ceea ce înseamnă că ai...
ai vrea să-mi întorc spatele,
334
00:22:04,417 --> 00:22:06,680
ca să poți apăsa un fel de comutator asupra mea.
335
00:22:07,262 --> 00:22:10,960
Ei bine, de fapt nu cred că ți-am cerut să faci ceva.
336
00:22:11,160 --> 00:22:13,589
De fapt, te-ai invitat în asta.
337
00:22:13,989 --> 00:22:16,015
De ce nu te inviti din nou afară?
338
00:22:16,215 --> 00:22:18,108
Pentru că nimeni nu mă va înlătura
339
00:22:18,308 --> 00:22:19,394
sau orașul meu
340
00:22:19,594 --> 00:22:21,307
cu un joc putred de încredere.
341
00:22:21,778 --> 00:22:25,393
Dacă aflu că a fost o încercare stupidă de a mă înșela,
342
00:22:25,593 --> 00:22:29,442
Ei bine, aceasta este o inversare...
tu împotriva crimei.
343
00:22:29,642 --> 00:22:32,649
Acum, așteaptă doar un minut, hai să...
să nu ne dăm spatele.
344
00:22:32,849 --> 00:22:33,849
În regulă, acum.
345
00:22:36,149 --> 00:22:37,996
Aveți numărul de serie pe această factură.
346
00:22:38,196 --> 00:22:39,196
Nu.
347
00:22:39,396 --> 00:22:40,504
Bine, Thaddeus,
348
00:22:40,704 --> 00:22:41,906
scrie asta.
349
00:22:43,140 --> 00:22:45,244
A - 3 - 9 - 0
350
00:22:45,644 --> 00:22:47,548
6 - 2 - 8 - A
351
00:22:48,448 --> 00:22:50,948
Acum ai adus acești bani, dar noi te-am plătit pentru ei, nu?
352
00:22:50,998 --> 00:22:51,998
Corect.
353
00:22:52,198 --> 00:22:53,945
Deci, nu ai pierdut un ban.
354
00:22:54,216 --> 00:22:55,735
Acum verificați numerele de serie.
355
00:22:55,935 --> 00:23:00,636
Acum îi va lua domnului Austin aici aproximativ o oră pentru a amesteca formula.
356
00:23:01,278 --> 00:23:03,472
Nu te-ar deranja să aștepți o oră, nu-i așa?
357
00:23:04,162 --> 00:23:05,742
Ei bine, după cum se spune
358
00:23:06,142 --> 00:23:07,253
timpul este bani.
359
00:23:07,756 --> 00:23:09,155
Și în acest caz este adevărat.
360
00:23:09,355 --> 00:23:10,355
Bun.
361
00:23:12,492 --> 00:23:15,330
Bine, George, dă-i drumul, începe să amesteci.
362
00:23:29,357 --> 00:23:31,452
În regulă, domnișoară Bronson, domnilor.
363
00:23:41,246 --> 00:23:42,465
Pot avea proiectul de lege?
364
00:23:42,665 --> 00:23:44,262
Verificați din nou numărul de serie
365
00:23:46,355 --> 00:23:51,148
A - 3 - 9 - 0 - 6 - 2 - 8 - A
366
00:24:01,318 --> 00:24:03,812
Între 11 și 15 ore de acum înainte,
367
00:24:05,112 --> 00:24:09,061
când negativele sunt gata, această hârtie de turnesol va deveni roșu aprins.
368
00:24:09,961 --> 00:24:13,983
Asta înseamnă că procesul va fi complet complet
369
00:24:14,183 --> 00:24:15,683
45 de minute după aceea.
370
00:24:15,983 --> 00:24:19,795
Între ora 10 dimineața și 2 după-amiaza,
371
00:24:20,581 --> 00:24:23,802
un duplicat al bancnotei de 10 USD va ieși din presa de acolo.
372
00:24:24,849 --> 00:24:26,264
Dacă vrei să-l vezi, domnișoară Bronson,
373
00:24:27,253 --> 00:24:28,553
te arunci.
374
00:24:34,753 --> 00:24:36,742
Noapte bună.
Noapte bună.
375
00:24:39,542 --> 00:24:41,042
Noapte bună.
Noapte bună.
376
00:24:52,342 --> 00:24:53,342
Thaddeus.
377
00:24:56,481 --> 00:24:58,213
factura doamnei Bronson.
378
00:24:59,013 --> 00:25:00,098
Cum este asta?
379
00:25:00,433 --> 00:25:01,857
E bine.
380
00:25:02,057 --> 00:25:03,957
De ce nu-l scoți pe cel din presă?
381
00:25:05,159 --> 00:25:06,731
Spune-mi ce sa întâmplat.
382
00:25:08,981 --> 00:25:09,981
În regulă,
383
00:25:10,181 --> 00:25:12,569
Doamna Bronson a adus acest proiect de lege
384
00:25:13,059 --> 00:25:14,894
iar tatăl tău l-a schimbat cu unul de-al nostru.
385
00:25:14,944 --> 00:25:16,212
Acum, acesta este al nostru în presă.
386
00:25:16,631 --> 00:25:17,857
Te referi la facturi reale?
387
00:25:17,907 --> 00:25:19,234
Oh, toate sunt facturi adevărate.
388
00:25:19,434 --> 00:25:20,739
Dar ce face Joshua?
389
00:25:21,039 --> 00:25:23,925
Nu-i spune Thaddeus, vreau să-l testez pe ea.
390
00:25:29,025 --> 00:25:30,610
Acum, modul în care sunt tipărite numerele,
391
00:25:30,810 --> 00:25:35,103
Singurul lucru pe care l-ai fi putut schimba a fost un 3, 2 și 8
392
00:25:35,440 --> 00:25:37,625
3 - 9 - 0 - 6 - 2 - 8
393
00:25:37,825 --> 00:25:39,183
3 - 9 - 0 - 6 - 2...
394
00:25:39,925 --> 00:25:42,778
8
Amandoi au aceleasi numere!
395
00:25:43,078 --> 00:25:46,547
Joshua, habar n-am pe care ai schimbat-o.
396
00:25:48,137 --> 00:25:49,137
Acela.
397
00:25:50,095 --> 00:25:51,938
Este perfect!
398
00:25:52,138 --> 00:25:55,978
Am luat un 13 și un 18 și am făcut două 18.
399
00:25:56,178 --> 00:25:58,656
Și acum am făcut două 28 în același mod.
400
00:25:59,145 --> 00:26:02,005
Thaddeus există hârtie roșie în sertarul de sus al biroului meu.
401
00:26:03,692 --> 00:26:07,207
După cum vedeți, hârtia de turnesol s-a transformat în roșu aprins.
402
00:26:07,407 --> 00:26:08,407
Iosua,
403
00:26:08,457 --> 00:26:10,124
ai vedea până la fereastră.
404
00:26:10,660 --> 00:26:14,165
Negativele sunt gata, dar trebuie să întunec camera.
405
00:26:14,365 --> 00:26:18,096
Acum, stai foarte aproape aici, ca să poți urmări totul.
406
00:26:18,296 --> 00:26:20,221
Primul lucru pe care îl fac este să deschid presa,
407
00:26:20,421 --> 00:26:22,186
scoate-ți nota de 10 USD
408
00:26:22,613 --> 00:26:25,612
și alunecă asta între negative.
409
00:26:25,812 --> 00:26:27,470
Acum urmăriți foarte atent.
410
00:26:37,976 --> 00:26:38,976
Factura ta.
411
00:26:40,176 --> 00:26:41,795
Verificați numărul de serie.
412
00:26:42,481 --> 00:26:43,683
În această lumină?
413
00:26:44,583 --> 00:26:46,213
Ține-o mai aproape de lampă, doamnă.
414
00:26:46,413 --> 00:26:47,413
Oh, mulțumesc.
415
00:27:02,204 --> 00:27:03,204
domnilor,
416
00:27:03,404 --> 00:27:05,563
ai făcut din mine un credincios
417
00:27:06,246 --> 00:27:10,082
Aceste facturi au un număr de serie identic, așa că știu că una este falsă.
418
00:27:10,282 --> 00:27:12,832
Dar nu știu care,
Nu le pot deosebi.
419
00:27:13,132 --> 00:27:14,552
Câte mai poți face?
420
00:27:14,752 --> 00:27:17,205
Cerneala facturii originale poate fi
421
00:27:17,475 --> 00:27:18,979
lifted only once.
422
00:27:19,363 --> 00:27:22,912
Și aceste hârtii negative pot face o singură baie chimică.
423
00:27:23,112 --> 00:27:26,204
Da, dar poți apăsa mai mult de una o dată, nu-i așa?
424
00:27:26,404 --> 00:27:29,200
Ei bine, da - 20 cu echipamentul pe care îl avem acum.
425
00:27:30,458 --> 00:27:33,336
Oh, George, chiar ai ceva aici.
426
00:27:33,736 --> 00:27:37,337
Știi, ar trebui să-mi mulțumești că ți-am luat Clarionul.
427
00:27:37,537 --> 00:27:40,988
Da, Mia, dacă nu m-ai fi exclus din afacerea tipografiei,
428
00:27:41,188 --> 00:27:42,922
nimic din toate astea nu s-ar întâmpla.
429
00:27:44,938 --> 00:27:49,417
Acum, îți spun asta, pentru că greșeala mea te-a adus în asta,
430
00:27:49,617 --> 00:27:52,170
și știu că cu siguranță nu ești aici pentru sănătatea ta.
431
00:27:52,370 --> 00:27:54,866
Nu.
Vorbești pentru toți cei de aici?
432
00:27:55,066 --> 00:27:56,519
Am vorbit despre asta aseară,
433
00:27:56,782 --> 00:28:00,501
și lucrând în diferitele orașe învecinate am putea comercializa în siguranță
434
00:28:00,701 --> 00:28:01,805
1,000 a week.
435
00:28:02,305 --> 00:28:05,355
Și să presupunem că te-am plătit cu 20%
436
00:28:05,846 --> 00:28:07,884
asta înseamnă 200 de dolari pe săptămână.
437
00:28:08,189 --> 00:28:11,545
Nu, îmi pare rău, nu așa fac lucrurile.
438
00:28:11,745 --> 00:28:12,745
Este puțin timp.
439
00:28:13,229 --> 00:28:15,953
Vreau să intru și să urc repede și să coac,
440
00:28:16,153 --> 00:28:18,135
înainte să faci o altă greșeală
441
00:28:18,403 --> 00:28:20,735
și altcineva află despre asta.
442
00:28:20,935 --> 00:28:22,988
Un lot costă doar 200 USD.
443
00:28:23,188 --> 00:28:24,188
Da,
444
00:28:24,388 --> 00:28:25,831
cu bancnote de 10 USD.
445
00:28:26,131 --> 00:28:27,131
Pentru mine
446
00:28:27,331 --> 00:28:29,461
imprimați bancnote de 1.000 USD.
447
00:28:29,990 --> 00:28:33,025
De unde vom obține bancnote de 20.000 de dolari?
448
00:28:33,299 --> 00:28:34,527
Mă voi ocupa de asta.
449
00:28:34,727 --> 00:28:36,729
O să merg eu însumi la Denver să-i iau.
450
00:28:37,143 --> 00:28:40,206
Ei bine, ți-am spus că va dori din ce în ce mai mult și mai mult!
451
00:28:40,406 --> 00:28:42,373
Și ce dacă fac?
452
00:28:42,573 --> 00:28:44,238
Nu e pielea de pe nas.
453
00:28:44,838 --> 00:28:46,031
Ei bine, domnilor,
454
00:28:46,927 --> 00:28:48,234
asta e propunerea.
455
00:28:48,434 --> 00:28:50,969
You print me $20,000
456
00:28:53,111 --> 00:28:55,098
și te las în pace.
457
00:29:01,108 --> 00:29:04,829
Joshua, încă nu ne-am decis cum vom împărți prada.
458
00:29:05,029 --> 00:29:06,713
Să rămânem simplu - 50/50.
459
00:29:07,066 --> 00:29:10,250
Oh, cred că tu și Thaddeus meritați o a treia bucată.
460
00:29:10,450 --> 00:29:12,611
Domnule Austin, cred că e prea generos.
461
00:29:13,611 --> 00:29:17,447
La urma urmei, dacă primim cei 20.000, tot este doar jumătate din cât ți-a furat ea.
462
00:29:17,852 --> 00:29:19,743
Nu, tu iei 10 și noi păstrăm 10.
463
00:29:21,211 --> 00:29:23,542
Vom avea nevoie de patru bilete de cale ferată spre Denver.
464
00:29:28,242 --> 00:29:30,987
Sunt ultimii bani pe care tatăl tău i-a împrumutat.
465
00:29:31,187 --> 00:29:32,559
Oh, mulțumesc.
466
00:29:35,059 --> 00:29:37,292
Nu vreau să te duci acolo să le iei tu.
467
00:29:37,492 --> 00:29:39,235
Ai pe cineva în care poți avea încredere?
468
00:29:40,903 --> 00:29:42,077
Da,
469
00:29:42,277 --> 00:29:45,665
doctorul care a venit să te vadă în prima noapte, dr. Golden.
470
00:29:45,865 --> 00:29:47,573
El este un prieten.
471
00:29:48,710 --> 00:29:50,264
Singurul nostru.
472
00:29:50,464 --> 00:29:52,879
Va trebui să pleci de la toate astea știi, Charlotte.
473
00:29:53,840 --> 00:29:54,875
Ei bine,
474
00:29:55,239 --> 00:29:57,139
tot ce avem este în caietul lui tati.
475
00:29:57,339 --> 00:29:59,549
Casa și mobilierul îi aparțin, dr. Golden.
476
00:30:02,805 --> 00:30:04,499
Nu-l amintesc.
Cum e el?
477
00:30:05,839 --> 00:30:07,157
esti gelos?
478
00:30:07,641 --> 00:30:08,978
Nu, sunt doar curios,
479
00:30:09,692 --> 00:30:10,831
cred eu.
480
00:30:11,572 --> 00:30:14,403
Dr. Golden are vârsta lui tati.
481
00:30:16,703 --> 00:30:17,703
Oh.
482
00:30:39,422 --> 00:30:41,389
Poate că Charlotte ar trebui să plece în seara asta,
483
00:30:41,589 --> 00:30:43,209
putea prinde trenul de la miezul nopții.
484
00:30:43,409 --> 00:30:45,971
Domnule Austin, dacă sunteți convingător să vă faceți griji...
485
00:30:46,021 --> 00:30:47,317
Doar despre Charlotte.
486
00:30:47,963 --> 00:30:49,419
Acum, domnule Austin, vom face
487
00:30:49,766 --> 00:30:53,531
fii la cel puțin 10 ore distanță înainte ca Mia să afle că a fost luată.
488
00:30:53,811 --> 00:30:56,438
Și îi voi lua ceva timp să aflu că am fost la Denver.
489
00:30:56,638 --> 00:30:59,778
Vom cumpăra bilete noi acolo și ne vom pierde și vom pleca pentru totdeauna.
490
00:31:00,124 --> 00:31:03,384
Se întâmplă să fiu destul de dispus să fiu pus în pericol dacă putem
491
00:31:03,589 --> 00:31:08,122
dă-i prietenei noastre Mia Bronson doar o mică atingere din ceea ce merită.
492
00:31:08,922 --> 00:31:10,420
Știi că există o modalitate de a face asta.
493
00:31:10,862 --> 00:31:12,567
Ceva la care m-am gândit.
494
00:31:13,195 --> 00:31:15,728
Domnule Austin, puteți să-mi arătați cum să operez acea veche tipografie?
495
00:31:15,928 --> 00:31:17,801
Thaddeus, ne va primi banii înapoi?
496
00:31:18,318 --> 00:31:19,318
Ei bine, nu.
497
00:31:19,518 --> 00:31:20,769
Atunci nu va merge.
498
00:31:20,969 --> 00:31:24,436
Dacă există vreo modalitate prin care tata poate primi înapoi o parte din banii pe care Mia Bronson i-a luat de la el
499
00:31:24,486 --> 00:31:25,852
atunci vreau s-o fac.
500
00:31:26,052 --> 00:31:29,608
Dacă mi-ar fi fost frică de acea femeie, aș fi spus atât de mult în urmă.
501
00:31:29,948 --> 00:31:31,408
Cred că asta rezolvă asta.
502
00:31:57,606 --> 00:31:58,606
doamnă.
503
00:32:07,565 --> 00:32:08,943
De ce sunt doi bărbați acolo?
504
00:32:09,143 --> 00:32:11,696
Oh, ei sunt prieteni sunt cei doi bărbați din spate.
505
00:32:11,896 --> 00:32:13,341
Toți patru lucrează pentru mine.
506
00:32:13,922 --> 00:32:16,229
Doamnă, dacă ați spus altcuiva ce facem...
507
00:32:16,279 --> 00:32:19,601
Domnule Jones, tu ești cel care face greșeli stupide, nu eu.
508
00:32:19,801 --> 00:32:22,845
De asemenea, nu port în jur de 20.000 de dolari fără protecție.
509
00:32:23,168 --> 00:32:26,077
Dar le-am spus celor patru angajați de încredere
510
00:32:26,277 --> 00:32:28,767
că nimeni nu pleacă din casa asta fără să spun eu,
511
00:32:29,167 --> 00:32:30,520
iar dacă nu ies
512
00:32:30,720 --> 00:32:31,720
ei intră.
513
00:32:31,920 --> 00:32:33,159
Asta e domnișoara Bronson?
514
00:32:33,359 --> 00:32:34,502
Vă rog.
515
00:32:35,152 --> 00:32:36,152
Multumesc.
516
00:32:39,143 --> 00:32:40,447
Bună seara, domnilor.
517
00:32:40,647 --> 00:32:41,647
Bună seara.
518
00:32:49,113 --> 00:32:50,113
Poftim.
519
00:32:50,313 --> 00:32:51,899
Oh, mulțumesc.
520
00:33:24,279 --> 00:33:25,475
Suntem gata.
521
00:33:26,775 --> 00:33:27,993
Aici ești, George,
522
00:33:28,193 --> 00:33:31,530
20 de bancnote noi de 1.000 USD.
523
00:34:14,139 --> 00:34:15,742
Ei bine, asta este, domnișoară Bronson.
524
00:34:15,942 --> 00:34:17,598
Acum așteptăm.
525
00:34:19,189 --> 00:34:22,489
Cât va trece până când hârtia aceea mică începe să devină roșie?
526
00:34:23,098 --> 00:34:26,402
Oh, cândva mâine dimineață, depinde de amestecul chimic.
527
00:34:26,602 --> 00:34:28,127
Ar trebui să fie roșu aprins până la prânz.
528
00:34:28,327 --> 00:34:29,327
Oh.
529
00:34:29,684 --> 00:34:31,134
Altceva de care să-ți faci griji?
530
00:34:31,334 --> 00:34:32,334
Nu, doamnă.
531
00:34:32,534 --> 00:34:34,969
Nu, verificăm din când în când doar ca să fim siguri, dar este
532
00:34:35,169 --> 00:34:36,169
automat acum.
533
00:34:36,369 --> 00:34:37,369
Bun.
534
00:34:40,406 --> 00:34:41,506
Oh...
535
00:34:41,920 --> 00:34:44,672
Am luat acele zece duplicate ale tale
536
00:34:44,872 --> 00:34:46,462
la diferite bănci din Denver,
537
00:34:46,662 --> 00:34:48,614
și trec cu brio.
538
00:34:49,014 --> 00:34:52,154
Așa că am toată încrederea din lume în acest proces al tău.
539
00:34:52,542 --> 00:34:56,316
Dar ai 20.000 de dolari în acel aparat care îmi aparține.
540
00:34:56,516 --> 00:34:58,618
Și acolo își va petrece noaptea -
541
00:34:58,818 --> 00:34:59,818
cu mine.
542
00:35:00,649 --> 00:35:01,799
te asteapta...
nu poti...
543
00:35:01,849 --> 00:35:03,090
De ce nu, domnule Smith?
544
00:35:04,090 --> 00:35:05,090
Ei bine...
545
00:35:05,290 --> 00:35:08,499
Am sferturi deasupra salonului meu
Pot să închid ca o bancă.
546
00:35:09,099 --> 00:35:10,265
Dar o vei strica.
547
00:35:10,465 --> 00:35:11,465
Cum?
548
00:35:11,665 --> 00:35:13,139
Ai spus că e automat.
549
00:35:15,050 --> 00:35:16,114
Sunt chimicalele...
550
00:35:16,314 --> 00:35:17,314
temperatura...
551
00:35:17,514 --> 00:35:19,090
Temperatura din camerele tale...
552
00:35:19,290 --> 00:35:20,354
aerul noptii...
553
00:35:20,554 --> 00:35:22,010
ar putea arunca totul.
554
00:35:22,060 --> 00:35:23,060
Asta este.
555
00:35:23,260 --> 00:35:24,884
Ce ar putea arunca?
556
00:35:25,460 --> 00:35:27,651
Timpul...
tot timpul.
557
00:35:27,931 --> 00:35:29,901
Vrei să spui că hârtia devine roșie?
558
00:35:30,101 --> 00:35:31,101
Exact.
559
00:35:31,301 --> 00:35:32,481
Ei bine, acum, George,
560
00:35:32,681 --> 00:35:33,681
nu-ți face griji
561
00:35:33,881 --> 00:35:35,603
aerul nopții nu va ajunge la el.
562
00:35:36,803 --> 00:35:38,642
Nu distanța scurtă pe care trebuie să o parcurg.
563
00:35:39,142 --> 00:35:42,403
Și temperatura în locul meu este la fel ca și aici.
564
00:35:42,803 --> 00:35:45,222
Acum, de îndată ce începe să-și schimbe culoarea,
565
00:35:45,422 --> 00:35:46,799
O să aduc chestia asta înapoi
566
00:35:47,199 --> 00:35:49,404
sau poți veni la mine și verifică.
567
00:35:49,993 --> 00:35:53,214
Dar dacă crezi că o să las 20.000 de dolari aici cu tine,
568
00:35:54,233 --> 00:35:57,354
ești chiar mai prost decât te-am luat eu.
569
00:36:02,793 --> 00:36:05,698
Tati, are banii, nu-i putem salva?
570
00:36:05,898 --> 00:36:06,898
Dragă,
571
00:36:09,184 --> 00:36:11,076
nu putem spune absolut nimic.
572
00:36:11,276 --> 00:36:12,276
Da.
573
00:36:12,476 --> 00:36:15,167
Ea va sta acolo și va urmări dacă hârtia de turnesol se înroșește.
574
00:36:15,367 --> 00:36:16,892
Când nu, ea va deschide presa.
575
00:36:17,092 --> 00:36:19,645
Sau adu-l aici împreună cu cei patru bătăuși ai ei.
576
00:36:19,845 --> 00:36:20,957
Ea va aduce zece.
577
00:36:21,157 --> 00:36:24,061
În momentul în care va vedea că nu s-a întâmplat nimic, va ști ce am încercat să facem.
578
00:36:24,111 --> 00:36:26,111
Și nu va face nicio diferență că nu am scăpat cu asta.
579
00:36:26,161 --> 00:36:27,719
Își va chema câinii, pe toți.
580
00:36:27,919 --> 00:36:29,698
Ei bine, trenul pleacă în aproximativ o oră.
581
00:36:29,898 --> 00:36:31,034
Bănuiesc că ar fi bine să fim în ea.
582
00:36:31,291 --> 00:36:33,421
Bine, am totul împachetat.
583
00:36:33,621 --> 00:36:34,621
Charlotte, domnule Austin,
584
00:36:35,121 --> 00:36:37,911
Singurul lucru inteligent pe care îl puteți face pe voi doi este să vă urcați în acel tren și să plecați.
585
00:36:38,111 --> 00:36:39,111
Oh, oh...
586
00:36:39,611 --> 00:36:42,860
Am un sentiment groaznic că este pe cale să vină cu o altă idee genială.
587
00:36:43,060 --> 00:36:44,628
Da, și unul foarte periculos.
588
00:36:44,828 --> 00:36:46,774
S-ar putea să nu funcționeze absolut deloc.
589
00:36:48,130 --> 00:36:49,529
De fapt, dacă ți-o spun... ție
590
00:36:49,808 --> 00:36:51,729
probabil că nu va crede că va funcționa.
591
00:36:51,929 --> 00:36:53,590
Cred că aș prefera să nu aud.
592
00:36:53,790 --> 00:36:54,790
Dar am primit-o de la tine.
593
00:36:54,840 --> 00:36:55,921
eu?
Nu spun un cuvânt.
594
00:36:55,971 --> 00:36:56,971
Da, ai făcut-o.
595
00:36:57,021 --> 00:36:58,815
Ai spus că ea va deschide presa.
596
00:36:59,379 --> 00:37:01,217
Care este ideea, Joshua?
597
00:37:02,210 --> 00:37:03,386
Ei bine, este chiar periculos
598
00:37:03,586 --> 00:37:04,836
si daca nu merge...
599
00:37:05,058 --> 00:37:06,780
Dacă nu funcționează?
600
00:37:08,480 --> 00:37:10,430
Ei bine, nu vreau să mă gândesc la asta.
601
00:37:10,935 --> 00:37:13,103
Este ceva ce mi-ar putea întâmpla, dacă aș fi singur.
602
00:37:13,303 --> 00:37:15,629
Joshua, trenul pleacă la miezul nopții.
603
00:37:15,829 --> 00:37:18,110
Fie suntem cu toții în ea, fie ne este dor de ea împreună.
604
00:37:18,160 --> 00:37:19,260
Acum, care este ideea ta?
605
00:37:19,894 --> 00:37:20,894
Bine,
606
00:37:21,432 --> 00:37:25,126
știm cu toții că Mia este doar puțin pe partea suspectă, nu?
607
00:37:25,540 --> 00:37:28,249
Acum, sunt dispus să pariez că ea va deschide presa,
608
00:37:28,732 --> 00:37:31,396
doar pentru a te asigura că banii sunt cu adevărat acolo.
609
00:37:32,122 --> 00:37:33,178
oricum,
610
00:37:33,378 --> 00:37:35,042
Voi pretinde că a făcut-o,
611
00:37:35,925 --> 00:37:37,945
și de aceea procesul nu a funcționat.
612
00:37:39,845 --> 00:37:42,929
Dacă susține că ea a deschis presa și ea nu
613
00:37:43,129 --> 00:37:44,975
nu vei ieși cu viață din acel salon.
614
00:37:45,175 --> 00:37:48,315
Este ultima șansă pe care o avem să mai tragem la ea.
615
00:37:48,515 --> 00:37:49,515
Și așa cum am spus
616
00:37:49,967 --> 00:37:52,230
Sunt dispus să pariez că ea a deschis-o.
617
00:37:52,430 --> 00:37:54,448
Ești dispus să-ți pariezi viața pe asta?
618
00:38:03,747 --> 00:38:05,583
Acum, pune arma deoparte!
619
00:38:05,783 --> 00:38:07,440
Domnișoara Bronson ne așteaptă.
620
00:38:08,540 --> 00:38:09,585
Pune-o deoparte!
621
00:38:09,785 --> 00:38:10,785
Este ora 6 a.m.
622
00:38:10,835 --> 00:38:11,835
Așa este.
623
00:38:12,035 --> 00:38:13,440
Dacă nu o trezești chiar acum,
624
00:38:13,490 --> 00:38:15,293
vei avea mai multe probleme decât meriti.
625
00:38:15,343 --> 00:38:16,443
Nu atât de tare,
nu asa de tare...
626
00:38:16,543 --> 00:38:18,385
dacă te las să o trezești cu asta...
627
00:38:18,435 --> 00:38:19,883
Carl, ce se întâmplă acolo?
628
00:38:21,276 --> 00:38:22,287
În regulă,
629
00:38:22,487 --> 00:38:24,463
în regulă, doar un minut, te rog.
630
00:38:24,663 --> 00:38:27,153
Sunt Joshua Smith și Thaddeus Jones.
631
00:38:28,351 --> 00:38:29,901
Cred că știi de ce suntem aici.
632
00:38:30,101 --> 00:38:31,892
Carl, trezește-te, Buck.
633
00:38:32,092 --> 00:38:33,952
Și amândoi rămâneți chiar în fața acestei uși.
634
00:38:34,002 --> 00:38:35,002
Da, doamnă.
635
00:38:35,202 --> 00:38:36,202
Intră.
636
00:38:37,188 --> 00:38:38,676
Am venit să verificăm presa.
637
00:38:39,076 --> 00:38:40,576
În regulă,
verifica-l.
638
00:38:49,470 --> 00:38:51,515
Acest lucru a fost manipulat.
639
00:38:51,715 --> 00:38:52,715
A fost ce?
640
00:38:52,915 --> 00:38:53,915
Nu a fost ceea ce eu,
641
00:38:54,115 --> 00:38:56,164
a fost manipulat, a fost deschis.
642
00:38:56,364 --> 00:38:58,208
Nu știu despre ce vorbești.
643
00:38:58,488 --> 00:38:59,770
Nu a fost atins.
644
00:39:00,170 --> 00:39:03,728
Îmi dau seama după hârtia de turnesol că nu și-a schimbat culoarea - ai deschis-o!
645
00:39:04,428 --> 00:39:05,941
Nu am!
646
00:39:07,141 --> 00:39:09,225
Bine, poate că altceva a mers prost.
647
00:39:10,056 --> 00:39:11,819
Dar nu cred.
648
00:39:12,019 --> 00:39:14,766
Ne-ai urmărit punându-ți banii în presa aceea, fiecare bancnotă.
649
00:39:15,066 --> 00:39:17,194
Acum, tocmai ai înșelat atât de mulți oameni în viața ta,
650
00:39:17,244 --> 00:39:19,967
nu-ți vine să crezi când se întâmplă ceva chiar în fața ochilor tăi, nu-i așa?
651
00:39:20,167 --> 00:39:21,523
Trebuia să verifici presa aceea, nu-i așa?
652
00:39:21,573 --> 00:39:24,175
Trebuia să te asiguri că banii tăi erau cu adevărat acolo.
653
00:39:27,964 --> 00:39:29,283
Bine, eu...
654
00:39:29,483 --> 00:39:31,501
Am verificat nota de sus.
655
00:39:32,051 --> 00:39:33,051
Oh...
656
00:39:33,101 --> 00:39:34,649
Dar asta e tot, doar cel de sus.
657
00:39:34,699 --> 00:39:37,683
Ei bine, atât este nevoie pentru a opri întregul proces.
658
00:39:38,433 --> 00:39:41,587
Bine, haide, ia-ți banii de aici și lasă-ne presa.
659
00:39:42,187 --> 00:39:44,387
Este singurul pe care îl avem. Procesul nu va funcționa acum.
660
00:39:44,477 --> 00:39:45,843
De ce nu?
661
00:39:46,203 --> 00:39:48,935
Transferul de cerneală depinde de presiune și fără aer.
662
00:39:49,135 --> 00:39:51,593
Când ai deschis chestia asta, ai lăsat să intre aer și ai pierdut presiunea
663
00:39:51,643 --> 00:39:53,346
iar procesul de transfer s-a oprit.
664
00:39:57,940 --> 00:40:00,692
Acum, mulțumesc Domnului, atunci negativele nu au fost tipărite.
665
00:40:00,742 --> 00:40:02,590
Nu am mai reușit să mai folosim aceste facturi.
666
00:40:02,990 --> 00:40:04,702
Adică nu ai nevoie de altele noi?
667
00:40:04,902 --> 00:40:07,744
Trebuie doar să le lăsăm să se usuce, înainte de a putea începe din nou.
668
00:40:07,944 --> 00:40:09,965
Bine, întinde-le aici, lasă-le să se usuce
669
00:40:10,015 --> 00:40:11,495
și adu-le înapoi la noi la ora 9 în seara asta.
670
00:40:11,545 --> 00:40:13,020
Ușor, ușor...
671
00:40:26,520 --> 00:40:28,393
Totul e în regulă acolo, domnișoară Bronson?
672
00:40:45,542 --> 00:40:48,485
Acum, domnișoară Bronson, vă rog să nu mai prostie cu asta.
673
00:40:48,711 --> 00:40:51,255
Doar ia-l, încuie-l în camera ta, urmărește-l,
674
00:40:51,834 --> 00:40:53,559
dar ține-ți mâinile departe de ele.
675
00:40:53,759 --> 00:40:54,817
Acum, poți să faci asta?
676
00:40:55,317 --> 00:40:56,317
Da.
677
00:40:56,517 --> 00:40:57,517
imi pare rau ca...
678
00:40:57,717 --> 00:40:58,843
Îmi dau seama că am fost foarte...
679
00:40:58,893 --> 00:41:00,637
Nu contează, ia-ți doar valiza.
680
00:41:00,837 --> 00:41:01,864
Cu siguranţă.
681
00:41:12,056 --> 00:41:13,465
Scuzați-mă.
682
00:41:23,703 --> 00:41:25,184
Mulțumesc, George.
683
00:41:25,384 --> 00:41:27,267
Vei fi atent, nu?
684
00:41:27,467 --> 00:41:28,995
În ceea ce privește banii,
685
00:41:29,195 --> 00:41:30,793
Sunt mereu atent.
686
00:41:32,000 --> 00:41:33,173
Noapte bună, domnilor.
687
00:41:50,773 --> 00:41:52,755
20.000 USD
688
00:42:27,276 --> 00:42:28,722
Ași patru.
689
00:42:31,722 --> 00:42:33,498
Unele le câștigi, altele le pierzi.
690
00:42:45,529 --> 00:42:48,058
Scuză-mă, dar trebuie să vorbesc cu tine
691
00:42:48,400 --> 00:42:49,403
în privat.
692
00:42:53,719 --> 00:42:55,879
Ne veți scuza, domnilor,
693
00:42:56,191 --> 00:42:57,191
vom reveni.
694
00:43:02,320 --> 00:43:04,144
Ai câștigat?
695
00:43:04,407 --> 00:43:08,007
Ei bine, într-un joc sincer câștigăm de obicei,
Charlotte, ne merge bine.
696
00:43:08,207 --> 00:43:10,457
Oh, mă bucur că asta îți va fi mai ușor.
697
00:43:11,058 --> 00:43:12,207
Mai usor pentru ce?
698
00:43:12,707 --> 00:43:16,416
Ei bine, 10.000 de dolari îl vor ajuta pe tata să-și termine cercetările,
699
00:43:16,616 --> 00:43:18,420
dar nu este suficient, după cum știți.
700
00:43:18,782 --> 00:43:21,041
Tu crezi în ceea ce face, nu-i așa?
701
00:43:21,241 --> 00:43:24,789
Nu vrei să-l vezi înghițit de vreun mafiot industrial, nu-i așa?
702
00:43:25,367 --> 00:43:26,367
Nu.
703
00:43:26,567 --> 00:43:30,466
Deci, de ce nu te duci să-i spui asta și să-i dai jumătatea ta?
704
00:43:30,666 --> 00:43:32,130
10.000 de dolari ai noștri?
705
00:43:32,330 --> 00:43:34,491
Mm-hmm, și apoi va avea tot 20,
706
00:43:34,691 --> 00:43:36,748
care era cu adevărat al lui în primul rând.
707
00:43:36,948 --> 00:43:39,164
Ei bine, există o anumită logică în ceea ce spui,
708
00:43:39,964 --> 00:43:42,822
dar nu sunt atât de sigur că ne putem permite să fim atât de generoși.
709
00:43:44,654 --> 00:43:48,368
Nu vreau să te oblig să faci asta, mă gândeam la asta ca pe un gest.
710
00:43:48,787 --> 00:43:52,075
Dar vreau ca tata să aibă cei 20.000 ai lui.
711
00:43:52,353 --> 00:43:54,986
O pot obține altfel.
712
00:43:55,186 --> 00:43:56,186
Puteți?
713
00:43:56,386 --> 00:43:57,629
Da, puștiule.
714
00:43:58,622 --> 00:44:01,509
Vedeți, când erați amândoi inconștienți în prima noapte,
715
00:44:01,709 --> 00:44:03,370
mormăiați unul altuia.
716
00:44:03,570 --> 00:44:07,203
Și el ți-a spus Kid și tu i-ai spus Heyes.
717
00:44:07,503 --> 00:44:09,099
Și m-a făcut curios.
718
00:44:09,299 --> 00:44:13,470
Așa că de atunci am aflat că valorați 10.000 de dolari bucata.
719
00:44:16,966 --> 00:44:18,355
Charlotte,
720
00:44:19,555 --> 00:44:21,558
chiar nu ne-ai face asta, nu-i așa?
721
00:44:22,558 --> 00:44:25,193
Adică, chiar nu mi-ai face asta, știi.
722
00:44:25,393 --> 00:44:26,423
Acum, vrei?
723
00:44:26,623 --> 00:44:29,829
Adică, vreau să spun mai mult decât atât pentru tine.
724
00:44:30,029 --> 00:44:31,029
Oh, ai.
725
00:44:31,513 --> 00:44:34,183
A fost foarte interesant să te sărut,
726
00:44:34,383 --> 00:44:36,793
știind cine ești și totul.
727
00:44:36,993 --> 00:44:38,527
Asta e tot ce a fost?
728
00:44:39,083 --> 00:44:42,430
Îmi pare rău, puștiule, dar nu a putut merge nicăieri, nu-i așa?
729
00:44:42,999 --> 00:44:44,540
Îmi place de tine.
730
00:44:44,740 --> 00:44:46,081
Și de aceea nu am făcut-o
731
00:44:46,310 --> 00:44:47,952
aduce asta înainte.
732
00:44:48,350 --> 00:44:50,496
Acesta este un motiv, oricum.
733
00:44:50,696 --> 00:44:51,696
scuza-ma,
734
00:44:51,896 --> 00:44:53,096
care este celălalt motiv?
735
00:44:53,722 --> 00:44:57,655
Ei bine, chiar n-am putut face nimic până nu a urcat în tren omul potrivit.
736
00:44:57,855 --> 00:45:00,890
Și în cele din urmă, ultima dată când ne-am oprit, a făcut-o.
737
00:45:01,544 --> 00:45:03,581
inca nu am vorbit cu el,
738
00:45:04,356 --> 00:45:07,823
dar este înarmat și arată cam răutăcios.
739
00:45:08,423 --> 00:45:10,130
El este mareșal american.
740
00:45:13,264 --> 00:45:14,375
Hei, copile,
741
00:45:14,875 --> 00:45:16,860
acum am avut puțin timp să mă gândesc la asta.
742
00:45:17,360 --> 00:45:19,520
Și știi că există un lucru pe care nu l-am făcut niciodată până acum.
743
00:45:19,726 --> 00:45:23,496
Nu am făcut niciodată un gest nobil cu mâinile deschise pentru cauza științei.
744
00:45:23,696 --> 00:45:24,787
Oh, nu?
745
00:45:24,987 --> 00:45:27,943
Dar aripa Chauncey Beauregard dintr-un spital din San Francisco?
746
00:45:28,143 --> 00:45:29,897
Asta era știința medicinei,
747
00:45:30,163 --> 00:45:32,661
aceasta este știința supraviețuirii.
Acum, haide.
748
00:45:33,864 --> 00:45:35,990
Sunt foarte surprins de tine, Charlotte.
749
00:45:36,410 --> 00:45:39,888
Să fim foarte atenți, sunt mulți bani.
750
00:45:40,088 --> 00:45:42,960
Da, e multă femeie și ne va preda, puștiule, știi asta.
751
00:45:43,160 --> 00:45:45,369
Vrei să sari din trenul ăsta și să ne ucidă pe amândoi?
752
00:45:45,569 --> 00:45:47,469
Sau vrei să faci gestul nobil?
753
00:45:53,269 --> 00:45:54,734
Îți spun ce, hai să facem.
754
00:45:55,034 --> 00:45:56,527
Hai să facem gestul.
755
00:46:21,480 --> 00:46:22,622
Ce spune?
756
00:46:23,022 --> 00:46:24,224
Ce-i aia acolo?
757
00:46:24,648 --> 00:46:26,310
Miei nu o să-i placă asta.
758
00:46:26,765 --> 00:46:27,930
Hei, uite aici.
759
00:46:37,003 --> 00:46:38,740
Domnișoară Bronson, deschideți...
760
00:46:39,110 --> 00:46:41,486
Bine, Max, vin.
761
00:46:46,636 --> 00:46:49,144
Te rog, nu te apropia de chestia aia, nu-l vreau borcan.
762
00:46:49,194 --> 00:46:50,897
Jar ce?
Nu face nimic. ce vrei?
763
00:46:50,947 --> 00:46:52,808
Uită-te la asta!
Există o cutie în gara
764
00:46:52,858 --> 00:46:56,244
am o sută, mii de ei - sunt prin tot orașul!
765
00:46:56,444 --> 00:46:57,444
Concurs
766
00:46:57,644 --> 00:47:00,874
Un premiu de 1.000 USD va fi acordat primului om care își dă seama
767
00:47:01,074 --> 00:47:04,606
cum marchează Mia Bronson cărțile în jocurile ei strâmbe
768
00:47:05,106 --> 00:47:07,310
la potcoava strâmbă de diamant.
769
00:47:08,210 --> 00:47:11,381
Câștigă 1.000 USD și ajută la oprirea jocurilor de noroc strâmbe.
770
00:47:11,881 --> 00:47:15,132
Solicită pentru premii în bani domnului Joshua Smith
771
00:47:15,382 --> 00:47:17,282
și domnul Thaddeus Jones,
772
00:47:17,782 --> 00:47:20,255
1600 Pennsylvania Avenue,
773
00:47:20,757 --> 00:47:22,578
Washington DC.
774
00:47:26,628 --> 00:47:29,120
Oh, nu.
Nu, nu...
775
00:47:30,046 --> 00:47:31,867
Nu, nu poate fi,
nu poate fi...
776
00:47:36,238 --> 00:47:38,813
Nu!
Banii mei!