1
00:00:24,961 --> 00:00:26,249
Aruncă aceste două afară.
2
00:00:26,449 --> 00:00:27,754
Nu-i lăsa niciodată să intre înapoi.
3
00:00:27,954 --> 00:00:29,175
În regulă, în picioare.
4
00:00:29,225 --> 00:00:31,604
Încercați să ne dați afară de aici, cineva poate fi rănit.
5
00:00:32,008 --> 00:00:34,745
Chiar nu cred că domnul Wheelwrong vrea asta.
6
00:00:36,060 --> 00:00:37,768
Vorbești foarte dur.
7
00:00:38,808 --> 00:00:41,330
Domnul Wheelwright a spus să vă dau afară,
8
00:00:41,530 --> 00:00:42,803
asta trebuie să facem.
9
00:00:43,003 --> 00:00:45,757
Acum, domnilor, cred că ați fi deștepți doar să faceți
10
00:00:46,457 --> 00:00:47,457
pas înapoi.
11
00:00:47,657 --> 00:00:49,215
Suntem dispuși și capabili
12
00:00:50,115 --> 00:00:51,901
ieși fără niciun ajutor.
13
00:00:52,101 --> 00:00:53,572
Scuze, nu faci asta.
14
00:00:53,772 --> 00:00:56,046
Și sper că nu încercați pentru armele voastre, pentru că
15
00:00:56,346 --> 00:00:59,897
Domnul Wheelwright nu a spus să te omor, doar a spus să te dai afară.
16
00:01:01,597 --> 00:01:03,281
Băieți, dacă v-ați da deoparte,
17
00:01:03,481 --> 00:01:04,828
nimeni nu va fi ucis.
18
00:01:15,128 --> 00:01:17,016
Hannibal Heyes și Kid Curry
19
00:01:17,516 --> 00:01:20,989
Cei doi cei mai de succes haiduci
în istoria Occidentului
20
00:01:21,889 --> 00:01:25,527
și în toate trenurile și băncile
au jefuit nu au împușcat pe nimeni.
21
00:01:26,527 --> 00:01:29,096
Asta ne-a făcut pe doi
Verii din Kansas foarte popular
22
00:01:29,296 --> 00:01:31,784
cu toată lumea
ci căile ferate și băncile.
23
00:01:34,406 --> 00:01:35,976
Un singur lucru
trebuie să ajungem, Heyes.
24
00:01:36,176 --> 00:01:38,188
Ce-i asta?
Din această afacere.
25
00:01:38,488 --> 00:01:41,207
Guvernatorul nu poate să iasă la capăt
și să-ți dau amnistia acum
26
00:01:41,543 --> 00:01:43,172
mai întâi trebuie să demonstrezi că meriți asta.
27
00:01:43,222 --> 00:01:45,722
Lom, spui asta tot
trebuie să facem este să nu mai avem probleme
28
00:01:45,772 --> 00:01:48,160
până când guvernatorul îşi dă seama
că merităm amnistia?
29
00:01:48,210 --> 00:01:50,736
Și între timp
tot vom fi doriti?
30
00:01:51,118 --> 00:01:52,199
Ei bine, este adevărat
31
00:01:52,399 --> 00:01:54,784
pana atunci numai tu eu si
guvernatorul va ști despre asta.
32
00:01:54,984 --> 00:01:55,984
Va fi secretul nostru.
33
00:01:57,184 --> 00:01:58,217
E o afacere bună?
34
00:02:04,717 --> 00:02:07,717
Sigur că îi doresc guvernatorului să lase
încă câțiva oameni în secretul nostru.
35
00:02:54,517 --> 00:02:56,354
Da, aproape că urăsc să intru acolo.
36
00:02:56,554 --> 00:02:57,554
Dacă te înșeli?
37
00:02:57,754 --> 00:03:00,090
Dacă nu avem cu adevărat 15.000 de dolari?
38
00:03:00,290 --> 00:03:02,924
Puștiule, am spus minim 15.000 de dolari.
39
00:03:03,124 --> 00:03:05,243
Probabil ne-am luat în valoare de 18.000 de dolari.
40
00:03:05,443 --> 00:03:06,443
Haide.
41
00:03:19,743 --> 00:03:23,517
minim 15.000 USD...
De ce ascult? De ce?
42
00:03:24,117 --> 00:03:25,821
Cum pot să știu că cântarul nostru a fost oprit?
43
00:03:25,871 --> 00:03:27,852
Oricum, ce este atât de groaznic la cei 8.000 de dolari?
44
00:03:28,052 --> 00:03:29,821
Nu sunt chiar salariile irlandeze.
45
00:03:30,021 --> 00:03:32,930
Mi-aș dori să încetați să mai faceți crack-uri despre irlandezi!
46
00:03:33,517 --> 00:03:35,354
Bunicul nostru era irlandez.
47
00:03:36,012 --> 00:03:37,636
Nu ai răspuns la întrebare.
48
00:03:37,836 --> 00:03:40,558
Planul nostru nu va funcționa dacă tot ce avem sunt 8.000 USD.
49
00:03:40,758 --> 00:03:43,023
Asta e atât de îngrozitor despre 8.000 de dolari.
50
00:03:43,223 --> 00:03:44,259
ai dreptate.
51
00:03:45,463 --> 00:03:48,647
Nu putem merge în Bolivia cu doar 8.000 de dolari, nu este suficient.
52
00:03:49,096 --> 00:03:50,382
Bine, care este planul acum?
53
00:03:51,482 --> 00:03:53,182
Dublem cei 8.000.
54
00:03:53,382 --> 00:03:54,382
Cum?
55
00:03:55,724 --> 00:03:56,827
Cum?
56
00:03:57,333 --> 00:03:59,689
Trebuie să vin cu toate răspunsurile?
57
00:04:38,817 --> 00:04:40,159
Puștiule, am înțeles.
58
00:04:43,445 --> 00:04:44,593
Heyes,
59
00:04:44,793 --> 00:04:47,916
pot să-ți amintesc de vremurile trecute când ai spus acele cuvinte cu
60
00:04:47,966 --> 00:04:50,174
rezultate pe care aș prefera să nu le aduc în discuție în acest moment.
61
00:04:50,374 --> 00:04:52,515
Îți amintești Palatul Wheelwright din Centralia?
62
00:04:53,115 --> 00:04:55,244
Dar Palatul Wheelwright din Centralia?
63
00:04:55,444 --> 00:04:57,855
Îți amintești jocul de poker cu buy-in de 1.000 USD?
64
00:04:58,255 --> 00:05:01,798
Oh, the one you wanted to get into by selling the horses, burros, saddles and equipment?
65
00:05:01,998 --> 00:05:02,998
Da, asta este.
66
00:05:03,048 --> 00:05:04,048
Îmi amintesc.
67
00:05:04,919 --> 00:05:06,168
Puștiule, aș putea face asta.
68
00:05:06,368 --> 00:05:09,016
They play terrible poker there, I could double our money.
69
00:05:09,216 --> 00:05:11,055
Ne-ați putea dedubla și banii.
70
00:05:11,105 --> 00:05:12,851
Acum, știi că nu pierd niciodată la poker.
71
00:05:12,901 --> 00:05:15,709
The other players really understand the game - I quit.
72
00:05:15,909 --> 00:05:18,345
Those guys at Wheelwrights don't understand the game.
73
00:05:18,545 --> 00:05:19,658
Le-am urmărit.
74
00:05:20,858 --> 00:05:21,858
În regulă,
75
00:05:22,058 --> 00:05:23,058
Recunosc,
76
00:05:23,258 --> 00:05:25,454
dacă jocul nu este strâmb nu poți pierde.
77
00:05:25,604 --> 00:05:26,952
Probabil e strâmbă.
78
00:05:27,375 --> 00:05:29,238
Ei bine, atunci cu adevărat câștig.
79
00:05:30,234 --> 00:05:32,500
Nu există nicio modalitate de a înșela la poker pe care să nu o pot identifica
80
00:05:32,800 --> 00:05:33,800
asa!
81
00:05:34,000 --> 00:05:35,555
Și profită din plin de asta.
82
00:05:38,355 --> 00:05:39,383
În regulă,
83
00:05:39,983 --> 00:05:41,734
poate este o idee bună.
Da.
84
00:05:41,934 --> 00:05:43,034
Cu excepția unui singur lucru.
85
00:05:43,234 --> 00:05:45,066
Nu-mi lasă nimic de făcut.
86
00:05:45,266 --> 00:05:46,266
Ei bine, sigur că da.
87
00:05:46,466 --> 00:05:49,770
Rămâneți aici și vindeți caii, burrosul, șeile și echipamentul nostru.
88
00:06:35,058 --> 00:06:36,058
Am plecat.
89
00:06:36,258 --> 00:06:37,258
Eu chem.
90
00:06:38,558 --> 00:06:39,558
Eu chem.
91
00:06:44,658 --> 00:06:45,666
Am plecat.
92
00:06:46,513 --> 00:06:47,575
Pasa.
93
00:06:49,944 --> 00:06:51,790
Ași și regine.
94
00:06:53,345 --> 00:06:54,761
Trei mufe.
95
00:06:54,961 --> 00:06:56,734
Ah, o altă oală drăguță.
96
00:07:14,734 --> 00:07:15,734
Ante up, domnilor.
97
00:07:15,934 --> 00:07:17,969
Adu-ți banii acolo.
Iată-ne.
98
00:07:18,969 --> 00:07:20,817
Era timpul să iau una dintre acele mâini.
99
00:07:21,286 --> 00:07:23,492
Cam pe rândul tău.
100
00:07:23,692 --> 00:07:25,386
Ante up, băieți.
101
00:07:27,824 --> 00:07:29,342
Mâna mea, nu?
102
00:07:39,948 --> 00:07:40,948
Pasa.
103
00:07:42,057 --> 00:07:43,057
Pasa.
104
00:07:47,139 --> 00:07:48,309
Deschis pentru 50.
105
00:07:48,509 --> 00:07:49,737
Prea abrupt pentru mine.
106
00:07:49,937 --> 00:07:52,017
Am plecat.
Îndoiți.
107
00:07:52,821 --> 00:07:53,887
sunt înăuntru.
108
00:07:54,531 --> 00:07:55,549
sun eu.
109
00:07:55,749 --> 00:07:57,263
Afară.
Cărți, domnilor?
110
00:07:57,889 --> 00:07:58,889
Trei.
111
00:08:02,921 --> 00:08:04,019
Luați unul.
112
00:08:05,160 --> 00:08:06,193
Trei.
113
00:08:14,919 --> 00:08:16,877
Miza de deschidere este 100.
114
00:08:19,865 --> 00:08:22,413
Ei bine, domnule, dacă comparați, vă cresc.
115
00:08:23,399 --> 00:08:25,279
Fă-l chiar 1.000.
116
00:08:25,479 --> 00:08:26,479
Am plecat.
117
00:08:32,212 --> 00:08:34,729
Sun la 1.000
118
00:08:35,858 --> 00:08:37,478
și te ridici 2.000.
119
00:08:39,174 --> 00:08:41,454
Ei bine, asta este foarte puternic.
120
00:08:42,898 --> 00:08:44,667
Nu cred că este suficient de puternic.
121
00:08:46,156 --> 00:08:47,824
Sună la 2.
122
00:08:48,828 --> 00:08:51,380
Acum, să vedem unde este cu adevărat puterea.
123
00:08:51,847 --> 00:08:54,041
Până la 5000 USD.
124
00:08:57,739 --> 00:09:00,663
Acum, dacă ai fi extras o singură carte, doar sun.
125
00:09:00,863 --> 00:09:01,927
Dar din moment ce ai desenat trei,
126
00:09:02,127 --> 00:09:05,473
O să sun la 5.000.
127
00:09:06,583 --> 00:09:09,037
Cred că îți voi ridica ceea ce am în fața mea aici.
128
00:09:09,575 --> 00:09:12,370
Sunt 4.000 înapoi la tine, domnule Wheelwright.
129
00:09:15,170 --> 00:09:18,241
Deoarece regula mizei de masă mă obligă să te sun,
130
00:09:19,223 --> 00:09:21,109
Iată-ți cei 4.000.
131
00:09:22,217 --> 00:09:23,910
Arată-ți mâna, ești chemat.
132
00:09:26,988 --> 00:09:28,289
Patru regi.
133
00:09:29,548 --> 00:09:32,228
Ei bine, acum aceasta este o mână puternică,
134
00:09:32,852 --> 00:09:34,894
dar nu destul de puternic.
135
00:09:36,193 --> 00:09:37,333
Patru ași.
136
00:09:37,533 --> 00:09:39,087
Sheesh, asta e ceva.
137
00:09:40,892 --> 00:09:43,634
Ai avut o pereche de ași și ai refuzat să deschizi?
138
00:09:44,240 --> 00:09:45,990
Ei bine, eram sub pistol,
139
00:09:46,190 --> 00:09:48,057
așa că am decis să risc puțin.
140
00:09:49,057 --> 00:09:50,669
Dar poate că tocmai ți-am citit fața.
141
00:09:52,105 --> 00:09:54,044
Nimeni nu-mi citește fața, domnule Wheelwright.
142
00:09:54,244 --> 00:09:55,563
Unless I want him to.
143
00:09:55,763 --> 00:09:59,217
Nu treci open-ul cu o pereche de ași, nu într-un joc ca acesta.
144
00:09:59,417 --> 00:10:00,417
Serios?
145
00:10:00,617 --> 00:10:01,617
Tocmai am făcut-o.
146
00:10:01,817 --> 00:10:02,817
Asta a plătit frumos.
147
00:10:07,771 --> 00:10:09,543
Nu vei pleca nebun, nu?
148
00:10:09,743 --> 00:10:11,166
Nu, domnule Wheelwright.
149
00:10:11,886 --> 00:10:13,696
Nu, am avut un bunic
150
00:10:13,990 --> 00:10:15,464
care s-a născut în Kilkenny.
151
00:10:17,092 --> 00:10:18,886
Ei au o vorbă veche acolo:
152
00:10:19,986 --> 00:10:21,076
Nu te supăra,
153
00:10:21,684 --> 00:10:22,684
achitați.
154
00:10:28,826 --> 00:10:30,018
218, vă rog.
155
00:10:32,718 --> 00:10:33,991
Nu ai cheia ta?
156
00:10:34,191 --> 00:10:35,391
Știi că l-am lăsat aici.
157
00:10:36,581 --> 00:10:38,740
Sunteţi sigur?
Nu este în cutie.
158
00:10:41,529 --> 00:10:43,660
E greșeala mea. O am chiar aici.
Noapte bună.
159
00:10:43,860 --> 00:10:44,860
Noapte bună.
160
00:10:49,747 --> 00:10:52,223
Am învățat câteva trucuri de la tine, Joshua.
161
00:10:52,423 --> 00:10:54,374
Cheia ta e acolo, pe dulap.
162
00:10:55,374 --> 00:10:56,579
Ei bine, ce mai facem?
163
00:10:58,779 --> 00:10:59,779
Heyes,
164
00:10:59,829 --> 00:11:00,829
ce facem?
165
00:11:00,879 --> 00:11:02,491
Sunt rupt.
166
00:11:02,891 --> 00:11:05,291
Banii pe care i-ai primit pentru burros, cai și echipament
167
00:11:05,491 --> 00:11:06,641
asta avem.
168
00:11:08,141 --> 00:11:09,675
Ești frâu?
169
00:11:11,269 --> 00:11:13,689
Un om care nu poate pierde la poker este frânt?
170
00:11:13,889 --> 00:11:17,293
Omul care renunță atunci când alți jucători știu ce fac e rupt!?
171
00:11:17,793 --> 00:11:21,065
4.000 de dolari am fost înainte de 4.000 de dolari.
172
00:11:21,265 --> 00:11:23,088
Și apoi deodată au făcut o schimbare.
173
00:11:23,288 --> 00:11:24,537
Adus un mecanic.
174
00:11:25,537 --> 00:11:26,537
Pot să citez:
175
00:11:26,737 --> 00:11:30,334
Nu există nicio modalitate de a înșela la poker pe care să nu o pot depista așa.
176
00:11:32,359 --> 00:11:33,548
Nu te opri acum.
177
00:11:33,748 --> 00:11:34,848
Bine, cum sa întâmplat?
178
00:11:35,048 --> 00:11:36,832
Cred că Wheelwright a hotărât aici că sunt
179
00:11:36,882 --> 00:11:39,678
un străin în oraș pe cale să ia o mulțime de bani de acasă
180
00:11:39,878 --> 00:11:41,328
așa că a adus un artist.
181
00:11:41,528 --> 00:11:43,401
Adică un adevărat artist.
182
00:11:43,601 --> 00:11:46,165
Mâini ca Paganini și de două ori mai talentate.
183
00:11:46,865 --> 00:11:50,292
El trebuie să fi amanetat întregul pachet după tăiere și apoi să fi distribuit din stivă
184
00:11:50,874 --> 00:11:52,239
când nu l-am văzut.
185
00:11:52,439 --> 00:11:54,072
Nici măcar nu am înțeles un indiciu.
186
00:11:54,272 --> 00:11:57,186
Crezi că jocul a fost strâmb doar pentru o mână?
187
00:11:57,386 --> 00:12:00,213
Wheelwright știa că asta era tot ce putea scăpa, era tot el
188
00:12:00,716 --> 00:12:01,873
era tot ce avea nevoie.
189
00:12:02,473 --> 00:12:04,502
Băiete, m-au trimis sus ca niște adevărați stăpâni.
190
00:12:04,879 --> 00:12:07,601
Wheelwright a verificat cu ași, am deschis cu o pereche de regi,
191
00:12:07,801 --> 00:12:11,259
el a rămas, a tras trei cărți, le-am tras pe cele pe care trebuia să le fac, încă doi regi,
192
00:12:11,459 --> 00:12:13,995
Știau că l-aș fi înțeles pe Wheelwright pentru orice, în afară de ași.
193
00:12:14,045 --> 00:12:15,745
Ar fi deschis dacă ar fi avut ași.
194
00:12:16,041 --> 00:12:17,205
A fost frumos.
195
00:12:17,405 --> 00:12:19,455
A trebuit să-mi dau seama că aveam un blocaj la joc,
196
00:12:20,095 --> 00:12:21,607
așa că pariez că așa.
197
00:12:26,907 --> 00:12:27,907
Ei bine,
198
00:12:28,973 --> 00:12:30,625
cum spunea bunicul Curry:
199
00:12:31,025 --> 00:12:34,204
Arătați-mi un om sărac și vă voi arăta un om care nu are bani.
200
00:12:34,821 --> 00:12:36,341
Ei bine, o vom primi înapoi.
201
00:12:36,541 --> 00:12:38,125
Toți cei 12.000.
202
00:12:38,325 --> 00:12:39,338
Cum?
203
00:12:39,838 --> 00:12:40,894
Lucrez la asta.
204
00:12:41,094 --> 00:12:42,334
Lucrezi la asta?
205
00:12:42,734 --> 00:12:45,968
Da, dacă i se întâmplă ceva cu Wheelwright - orice -
206
00:12:46,168 --> 00:12:48,368
tu ești bărbatul pe care îl vor căuta.
207
00:12:48,668 --> 00:12:52,188
Puștiule, n-am spus că o să-l fur, am spus că o vom primi înapoi.
208
00:12:52,238 --> 00:12:53,504
Și am spus cum?
209
00:12:53,704 --> 00:12:55,981
Nu am nici cea mai neclară idee.
210
00:12:58,096 --> 00:12:59,636
Dar trebuie să existe o cale.
211
00:13:04,252 --> 00:13:06,120
Puștiule, ceața s-a curățat.
212
00:13:07,823 --> 00:13:09,219
Cred că știu o cale.
213
00:13:09,667 --> 00:13:12,431
Începem prin a merge la Denver și o găsiți pe Georgette.
214
00:13:12,631 --> 00:13:14,281
Merg la Denver?
215
00:13:14,481 --> 00:13:16,124
De ce nu te duci la Denver?
216
00:13:16,324 --> 00:13:18,598
Pentru că trebuie să merg la San Francisco să-l văd pe Silky.
217
00:13:18,798 --> 00:13:20,390
Are ceva ce trebuie să-l împrumut.
218
00:13:20,640 --> 00:13:22,040
Prin ceva te referi la bani?
219
00:13:22,240 --> 00:13:23,240
nu,
220
00:13:23,440 --> 00:13:24,580
nu, este un fel de a
221
00:13:25,374 --> 00:13:26,537
armă.
222
00:13:53,437 --> 00:13:54,769
domnișoara Charlotte Brandon.
223
00:13:55,956 --> 00:13:58,238
Domnule Chauncey Gaylord Brandon.
224
00:13:58,438 --> 00:14:00,477
Eu și sora mea am dori apartamente alăturate, vă rog.
225
00:14:00,677 --> 00:14:01,677
Desigur, domnule Brandon.
226
00:14:01,727 --> 00:14:02,975
Cât timp ai de gând să stai?
227
00:14:03,175 --> 00:14:04,281
Poate permanent.
228
00:14:04,481 --> 00:14:06,931
Suntem aici căutăm oportunități de investiții.
229
00:14:07,209 --> 00:14:08,281
Chiar așa?
230
00:14:08,481 --> 00:14:10,577
Pot să vă recomand să vorbiți cu domnul Wheelwright?
231
00:14:10,777 --> 00:14:11,777
domnule cine?
232
00:14:11,827 --> 00:14:12,827
Rotar.
233
00:14:12,877 --> 00:14:15,027
El deține acest hotel, compania de furaje și cereale și cine știe...
234
00:14:15,077 --> 00:14:17,027
Să ne vedem locurile de cazare acum,
235
00:14:17,227 --> 00:14:18,227
te rog?
236
00:14:18,656 --> 00:14:19,656
Da, doamnă.
237
00:14:33,896 --> 00:14:34,896
George,
238
00:14:35,296 --> 00:14:37,278
felul în care te descurci cu acel funcționar de cameră
239
00:14:37,765 --> 00:14:40,284
a fost frumos.
Era ca sunetul acela...
240
00:14:50,203 --> 00:14:52,272
Acum, acesta este momentul.
241
00:14:52,472 --> 00:14:53,472
Sincronizare?
242
00:14:53,672 --> 00:14:54,769
Ai întârziere de două zile.
243
00:14:54,819 --> 00:14:57,170
Am fost ascuns într-o mansardă de la grajdul cu livre.
244
00:14:57,370 --> 00:15:00,121
Nu m-am bărbierit sau făcut baie.
sunt nefericit.
245
00:15:00,321 --> 00:15:01,321
Sincronizare!
246
00:15:05,460 --> 00:15:07,440
Bună, Heyes, ce mai faci?
247
00:15:08,143 --> 00:15:09,196
Bine, George.
248
00:15:12,025 --> 00:15:13,025
Acum.
249
00:15:14,201 --> 00:15:15,451
Ai nevoie de un nichel pentru o baie?
250
00:15:16,589 --> 00:15:17,745
Oh, bună copilă.
251
00:15:18,789 --> 00:15:19,893
Acum, aici este.
252
00:15:20,093 --> 00:15:21,625
Nu este o chestie de frumusețe, nu?
253
00:15:21,825 --> 00:15:23,633
O da, dar
254
00:15:23,933 --> 00:15:25,656
mă sperie de moarte, Heyes.
Tu...
255
00:15:25,856 --> 00:15:27,485
Ar fi bine să treci cu mine peste toată treaba asta.
256
00:15:27,685 --> 00:15:30,611
Nu George, nu pot. Trebuie să plec de aici acum.
Ne întâlnim pe amândoi în Westfield.
257
00:15:30,982 --> 00:15:32,867
Acum...
aici este falsul.
258
00:15:34,163 --> 00:15:35,630
Acum, nu le amesteca.
259
00:15:35,830 --> 00:15:37,283
Este un fals bun.
260
00:15:37,964 --> 00:15:39,875
Ne vedem pe amândoi în Westfield.
261
00:15:40,793 --> 00:15:42,264
Hei, nu se va întâmpla nimic,
262
00:15:42,314 --> 00:15:45,602
dacă nu îmi spui exact cum ar trebui să funcționeze asta - 3.000 sau nu 3.000.
263
00:15:47,680 --> 00:15:48,938
3.000?
264
00:15:49,138 --> 00:15:53,205
Ei bine, au fost 3.000 sau găsiți pe altcineva și credeți-mă că nu era nimeni altcineva.
265
00:15:55,505 --> 00:15:56,505
3.000.
266
00:15:56,705 --> 00:15:57,705
În regulă,
267
00:15:58,505 --> 00:16:02,086
cu cheltuieli Wheelwright ne datorează acum 15.000.
268
00:16:02,286 --> 00:16:03,286
George,
269
00:16:03,486 --> 00:16:04,486
stai jos.
270
00:16:07,586 --> 00:16:10,024
Acum, George, știu că copilul a explicat bine,
271
00:16:10,224 --> 00:16:11,318
dar iată cum merge treaba.
272
00:16:11,818 --> 00:16:13,815
În primul rând, nu faci absolut nimic.
273
00:16:14,017 --> 00:16:17,286
L-am lăsat pe Wheelwrong - mă refer la Wheelwright - să facă prima mișcare.
274
00:16:24,216 --> 00:16:25,713
Du-te să-l ia pe Sam,
275
00:16:25,913 --> 00:16:28,755
pune-l să se ocupe de hrănirea acestor domnișoare drăguțe.
276
00:16:28,955 --> 00:16:30,205
Da, domnule Wheelwright.
277
00:16:37,159 --> 00:16:41,007
Vă rog să-mi scuzați intruziunea, dar nu sunteți domnișoara Brandon, domnule Brandon?
278
00:16:41,207 --> 00:16:42,342
Da domnule, suntem.
279
00:16:42,542 --> 00:16:43,708
Sunt Verle Wheelwright.
280
00:16:43,908 --> 00:16:47,152
Vreau doar să vă urez bun venit dumneavoastră și domnișoarei Brandon în orașul nostru târg.
281
00:16:47,352 --> 00:16:48,899
Ei bine, asta e cel mai amabil din partea dumneavoastră, domnule.
282
00:16:48,949 --> 00:16:50,499
Pot să-i prezint surorii mele Charlotte.
283
00:16:50,587 --> 00:16:52,657
Verle Wheelwright, Charlotte.
Ce mai faceţi.
284
00:16:52,707 --> 00:16:53,707
Fermecat.
285
00:16:53,907 --> 00:16:55,528
Văd că bei cafea.
286
00:16:55,728 --> 00:16:56,833
Pot să comand un coniac pentru tine?
287
00:16:57,033 --> 00:17:00,766
Ei bine, acum doar dacă vă veți bucura de el cu noi.
aș fi încântat.
288
00:17:03,140 --> 00:17:04,694
Brandy, cel mai bun.
289
00:17:11,984 --> 00:17:13,588
Deci, chiar înainte de a muri,
290
00:17:13,638 --> 00:17:17,466
tatăl nostru ne-a convins că Occidentul era locul în care să ne investim moștenirea.
291
00:17:17,666 --> 00:17:21,670
În testamentul său a menționat câteva locuri pe care s-a simțit promițătoare și în acest domeniu este unul dintre ele.
292
00:17:21,870 --> 00:17:24,584
A avut total dreptate în ambele concluzii.
293
00:17:25,042 --> 00:17:26,868
Aș vrea să ofer un toast.
294
00:17:27,268 --> 00:17:28,273
Spre succesul tău,
295
00:17:28,473 --> 00:17:30,623
să fie rapid și sigur.
296
00:17:36,999 --> 00:17:41,124
Dle Wheelwright, simțul dumneavoastră al umorului îl va face de rușine pe domnul Twain.
297
00:17:41,324 --> 00:17:42,324
Îl cunosc.
298
00:17:42,524 --> 00:17:44,811
L-am cunoscut când era un tânăr reporter care se lupta.
299
00:17:45,011 --> 00:17:47,829
Și nu este deloc amuzant la o masă.
300
00:17:48,029 --> 00:17:51,223
Dar, desigur, nu sunt amuzant când iau un stilou în mână.
301
00:17:54,123 --> 00:17:56,711
O, o, Doamne, perlele mele!
302
00:17:56,761 --> 00:17:57,761
Oh, ce păcat.
303
00:17:57,811 --> 00:17:58,811
Repede.
304
00:17:59,152 --> 00:18:00,397
Iată, iată câteva.
305
00:18:02,215 --> 00:18:04,617
Chauncey, doar mi le dai.
le voi pune...
306
00:18:04,817 --> 00:18:06,293
Da, soră dragă.
307
00:18:09,089 --> 00:18:10,475
E unul acolo.
308
00:18:10,904 --> 00:18:12,937
Asta arată cam tot.
309
00:18:13,137 --> 00:18:14,137
...Șapte.
310
00:18:14,555 --> 00:18:17,091
Ah,
48, 49, 50.
311
00:18:17,605 --> 00:18:19,858
Oh, slavă Domnului, toți sunt aici.
312
00:18:20,399 --> 00:18:21,601
Domnule Wheelwright,
313
00:18:21,801 --> 00:18:23,201
pot să-ți cer o mare favoare?
314
00:18:23,401 --> 00:18:24,401
Desigur.
315
00:18:24,601 --> 00:18:25,601
Cu siguranță știi
316
00:18:25,651 --> 00:18:28,364
cel mai bun bijutier din oraș ca să nu mai vorbim de cel mai onest.
317
00:18:28,564 --> 00:18:30,533
Ai putea să-mi pui astea reîncordate?
318
00:18:30,733 --> 00:18:31,970
Voi plăti pentru ele, desigur.
319
00:18:32,606 --> 00:18:34,517
Oh, nu, nu vei face, domnișoară.
320
00:18:34,917 --> 00:18:37,960
La urma urmei, a fost gluma mea de care râzi când s-au spart.
321
00:18:41,615 --> 00:18:42,923
Oh, ești foarte amabil.
322
00:18:50,841 --> 00:18:53,169
Iată-vă, domnule Wheelwright.
323
00:18:53,369 --> 00:18:54,607
Sper că știi,
324
00:18:54,807 --> 00:18:57,049
acesta nu este doar colierul,
325
00:18:57,249 --> 00:18:58,249
aceasta
326
00:18:58,449 --> 00:18:59,449
este o lucrare
327
00:19:00,049 --> 00:19:01,119
a artelor.
328
00:19:01,319 --> 00:19:04,463
Cât ai zice că valorează asta, Otto, în numerar rece?
329
00:19:04,663 --> 00:19:06,903
Cel puțin 50.000 de dolari.
330
00:19:07,803 --> 00:19:08,825
esti sigur?
331
00:19:09,025 --> 00:19:10,620
Absolut.
332
00:19:11,002 --> 00:19:14,858
Acestea sunt cele mai frumos asortate perle.
333
00:19:15,058 --> 00:19:19,217
Eu aș da 40.000 de dolari pentru colier.
334
00:19:19,817 --> 00:19:21,146
Scuze, Otto,
335
00:19:21,346 --> 00:19:22,785
it's not for sale.
336
00:19:24,258 --> 00:19:26,636
Oh, mulțumesc foarte mult, domnule Wheelwright.
337
00:19:36,896 --> 00:19:38,703
Cine e?
338
00:19:39,203 --> 00:19:41,125
Verle Wheelwright, domnișoară Brandon.
339
00:19:46,525 --> 00:19:47,967
Oh, doar un minut.
340
00:19:57,510 --> 00:20:00,096
Am colierul tău, pot să intru?
341
00:20:02,061 --> 00:20:04,319
Văd că te deranjează ceva.
342
00:20:04,775 --> 00:20:06,006
Pot să întreb ce este?
343
00:20:06,206 --> 00:20:10,490
Eu și fratele meu plecăm la Atlanta cu diligența următoare.
344
00:20:10,690 --> 00:20:12,341
Dar...
dar de ce?
345
00:20:13,541 --> 00:20:17,295
Trebuia să primesc o sumă mare de bani în această dimineață și
346
00:20:17,793 --> 00:20:19,713
in schimb am primit o telegrama
347
00:20:20,113 --> 00:20:22,821
spunând că moșia noastră era contestată de unii
348
00:20:23,021 --> 00:20:25,153
Nepotul yanke al tatălui meu.
349
00:20:26,127 --> 00:20:28,408
Banii noștri sunt reținuți de bancă.
350
00:20:28,608 --> 00:20:30,311
Trebuie să mergem acasă și să luptăm cu chestia asta.
351
00:20:30,511 --> 00:20:32,805
Îmi pare cu adevărat rău să aud toate astea.
352
00:20:33,691 --> 00:20:35,047
Am colierul tău aici.
353
00:20:35,247 --> 00:20:36,247
Bun ca nou.
354
00:20:39,379 --> 00:20:40,927
Mulțumesc, domnule Wheelwright.
355
00:20:42,879 --> 00:20:44,170
Pot să fac ceva?
356
00:20:45,269 --> 00:20:48,338
Oh, nu, nu, dar eu... Îți mulțumesc că m-ai oferit.
357
00:20:48,538 --> 00:20:51,546
Vom câștiga și ne vom întoarce. Îți promit asta.
358
00:20:52,004 --> 00:20:54,919
Știi, e nevoie de bani pentru a lupta în instanță.
359
00:20:55,119 --> 00:20:56,119
O să-l împrumut.
360
00:20:58,219 --> 00:20:59,771
Domnule Wheelwright,
361
00:21:01,018 --> 00:21:02,783
a făcut bijutierul tău
362
00:21:03,367 --> 00:21:05,196
mentioneaza ceva despre mine
363
00:21:05,396 --> 00:21:06,396
colier.
364
00:21:06,596 --> 00:21:07,946
L-a admirat foarte mult.
365
00:21:08,146 --> 00:21:11,258
S-a întâmplat să spună ceva despre valoarea lui?
366
00:21:11,458 --> 00:21:13,594
Da, s-a întâmplat să menționeze asta
367
00:21:13,794 --> 00:21:16,235
ar fi dispus să plătească 40.000 de dolari pentru asta.
368
00:21:16,435 --> 00:21:17,435
se.
369
00:21:17,485 --> 00:21:18,785
Merită mult mai mult decât atât!
370
00:21:18,841 --> 00:21:20,164
Oh, sunt sigur că este.
371
00:21:24,564 --> 00:21:25,564
Domnule Wheelwright,
372
00:21:25,764 --> 00:21:29,163
ai fi dispus să-mi iei colierul drept garanție
373
00:21:29,363 --> 00:21:31,594
si imprumuta-mi cu dobanda desigur
374
00:21:31,794 --> 00:21:34,934
uh...spune 15.000$?
375
00:21:36,904 --> 00:21:38,001
domnișoară Brandon,
376
00:21:38,701 --> 00:21:41,705
Eram pe cale să sugerez chiar eu acel lucru.
377
00:21:42,044 --> 00:21:43,481
Putem aranja imediat?
378
00:21:43,981 --> 00:21:45,517
Cu siguranță putem.
379
00:22:33,011 --> 00:22:34,027
Acolo.
380
00:22:34,308 --> 00:22:37,587
Ei bine, mi-aș dori ca toate afacerile să poată fi gestionate atât de bine
381
00:22:37,787 --> 00:22:39,002
și atât de repede.
382
00:22:39,202 --> 00:22:41,968
Încă nu sa terminat.
Acolo este chestiunea banilor.
383
00:22:44,835 --> 00:22:49,293
5.000 10.000 15.000 USD.
384
00:22:49,493 --> 00:22:53,496
Multumesc. Și acum mai am o favoare de cerut.
385
00:22:53,696 --> 00:22:56,393
Pot să văd unde îmi va fi păstrat colierul?
386
00:22:56,593 --> 00:22:58,960
Adică a aparținut cândva bunicii mele,
387
00:22:59,160 --> 00:23:01,149
Charlotte Jefferson Beauregard și cu mine
388
00:23:01,349 --> 00:23:03,099
bine îl prețuiesc.
389
00:23:03,389 --> 00:23:06,207
Doamnă Brandon, doar vii cu mine.
390
00:23:16,090 --> 00:23:19,222
Sunt mai în siguranță aici decât în orice seif bancar pe care l-ai putea numi.
391
00:23:19,522 --> 00:23:22,172
Băncile sunt întunecate și goale noaptea,
392
00:23:22,659 --> 00:23:25,164
hoții se pot strecura și își pot arunca în aer seifurile.
393
00:23:25,364 --> 00:23:28,070
Acest cazinou nu se închide niciodată, de aceea nu a fost niciodată jefuit.
394
00:23:29,986 --> 00:23:32,783
Vor fi mai în siguranță aici decât au fost vreodată.
395
00:23:33,985 --> 00:23:34,985
domnisoara Br...
396
00:23:35,585 --> 00:23:37,074
poate să-ți spună Charlotte?
397
00:23:37,530 --> 00:23:39,752
Doar dacă pot să-ți spun Verle.
398
00:23:48,698 --> 00:23:49,698
Acum, Charlotte,
399
00:23:49,898 --> 00:23:52,856
dacă pot să te ajut în vreun fel, doar mă telegraf.
400
00:23:56,402 --> 00:23:57,672
Mr. Wheelwright.
401
00:23:57,872 --> 00:23:58,872
domnule Bran...
402
00:23:59,372 --> 00:24:02,946
știi că mă simt foarte ciudat să-ți spun sora pe prenumele ei, dar nu pe tine.
403
00:24:03,146 --> 00:24:04,146
Se poate?
404
00:24:04,346 --> 00:24:08,005
Desigur, domnule Wheelwright. Este Chauncey, este Chauncey Beauregard Brandon.
405
00:24:08,205 --> 00:24:09,317
Acum amintește-ți, Chauncey,
406
00:24:09,517 --> 00:24:12,617
te poți baza oricând pe Verle Wheelwright, dacă este nevoie.
407
00:24:12,817 --> 00:24:15,502
Bine, oameni buni, să mergem.
Am întârziat deja zece minute.
408
00:24:15,702 --> 00:24:16,828
Succes, Chauncey.
409
00:24:17,028 --> 00:24:18,719
De ce, mulțumesc, Verle.
410
00:24:22,621 --> 00:24:23,621
Charlotte.
411
00:24:23,677 --> 00:24:24,677
Da.
412
00:24:24,877 --> 00:24:26,017
Luați o luptă bună.
413
00:24:26,217 --> 00:24:28,781
Cu siguranță vom face,
și mulțumesc, Verle.
414
00:25:01,093 --> 00:25:05,347
Trezește-te pe Fanny și spune-i să se îmbrace în cele mai fericite zdrențe pe care le are.
415
00:25:05,547 --> 00:25:06,986
Imediat, domnule Wheelwright.
416
00:25:18,986 --> 00:25:21,890
Pentru viața mea, nu-mi voi da seama niciodată de ce tu și Heyes ați fost drept.
417
00:25:21,940 --> 00:25:23,938
Te poți îmbogăți făcând astfel de lucruri.
418
00:25:24,138 --> 00:25:25,688
George, ce se întâmplă cu tine?
419
00:25:25,888 --> 00:25:28,449
Tu ești cel care obișnuia să-mi țină Heyes și mie prelegeri despre onestitate.
420
00:25:28,649 --> 00:25:32,341
Ei bine, dacă toți oamenii sunt la fel de nenorociți și răi ca Wheelwrong,
421
00:25:32,391 --> 00:25:34,252
Nu văd nimic rău în a fura de la ei.
422
00:25:34,452 --> 00:25:35,452
Da.
423
00:25:36,074 --> 00:25:38,597
Închisorile sunt pline de oameni care au spus lucruri așa.
424
00:25:40,897 --> 00:25:41,897
Oh, oh...
425
00:25:42,797 --> 00:25:43,797
Care-i problema?
426
00:25:44,296 --> 00:25:46,549
I-ai spus că te cheamă Chauncey Beauregard Brandon.
427
00:25:46,775 --> 00:25:47,775
Ei bine, de ce nu?
428
00:25:47,825 --> 00:25:50,940
Mi-a cam plăcut draga bunica Beauregard.
429
00:25:51,140 --> 00:25:52,985
Dar nu așa ați semnat registrul.
430
00:25:53,035 --> 00:25:54,035
Nu este?
431
00:25:54,085 --> 00:25:56,485
Nu, l-ai semnat Chauncey Gaylord Brandon.
432
00:25:57,869 --> 00:26:00,583
Ei bine, oricum cine citește toate registrele hotelurilor?
433
00:26:00,790 --> 00:26:01,940
Verle Wheelwrong ar putea.
434
00:26:28,640 --> 00:26:29,640
George,
435
00:26:31,496 --> 00:26:32,627
ce ai facut, nu?
436
00:26:32,827 --> 00:26:34,067
Inca ti-e frica?
437
00:26:34,117 --> 00:26:35,671
O, dă-mi drumul, nu pot să respir.
438
00:26:36,071 --> 00:26:37,255
Doar sărută-mă.
439
00:26:37,305 --> 00:26:39,028
A mers atât de bine încât nu cred.
440
00:26:40,263 --> 00:26:41,441
Mare.
Unde sunt banii?
441
00:26:41,641 --> 00:26:42,908
În buzunarul meu.
De ce?
442
00:26:42,958 --> 00:26:44,184
Pentru că trebuie să-l punem în bancă.
443
00:26:44,234 --> 00:26:45,703
Credeam că mergem la San Francisco
444
00:26:45,753 --> 00:26:48,899
Suntem. Etapa spre nord pleacă mâine și se întâlnește cu trenul la Waterford.
445
00:26:49,099 --> 00:26:51,099
Atunci de ce să ne punem banii în bancă aici?
446
00:26:51,299 --> 00:26:54,077
Pentru că acele bănci au o afacere numită transfer de fonduri.
447
00:26:54,277 --> 00:26:57,285
Banii noștri ne vor aștepta în San Francisco sănătoși.
448
00:26:57,485 --> 00:26:59,650
Sigur mi-aș dori să putem face asta cu tu-știi-ce.
449
00:26:59,850 --> 00:27:02,135
Vom face următorul lucru cel mai bun cu un tu-știi-ce.
450
00:27:02,335 --> 00:27:03,335
Ce?
451
00:27:03,960 --> 00:27:05,773
Îl vom păzi cu viața ta.
452
00:27:30,073 --> 00:27:31,696
Iertați-mă, domnule Wheelwright,
453
00:27:32,000 --> 00:27:34,127
dar am văzut perlele de pe masa mea.
454
00:27:34,327 --> 00:27:35,769
Le-ai achizitionat?
455
00:27:36,270 --> 00:27:39,577
Nu chiar, deși ați putea spune că am luat o garanție asupra lor.
456
00:27:39,777 --> 00:27:42,379
Nu m-aș mira dacă aș ajunge să le dețin.
457
00:27:42,579 --> 00:27:44,347
Oh, minunat.
458
00:27:44,975 --> 00:27:46,667
Acestea sunt cele mai frumoase...
459
00:27:56,778 --> 00:27:59,096
Dle Fielder, ce crezi că faci?
460
00:27:59,513 --> 00:28:00,888
E în regulă, domnișoară Turpin.
461
00:28:01,088 --> 00:28:03,260
Am examinat perlele, nu tu.
462
00:28:04,449 --> 00:28:05,632
E ceva în neregulă.
463
00:28:05,832 --> 00:28:06,832
huh?
464
00:28:10,204 --> 00:28:11,831
Scuzați-mă, domnișoară Turpin.
465
00:28:12,031 --> 00:28:13,877
Doar un moment, te rog.
466
00:28:15,338 --> 00:28:17,706
Nu înțeleg.
467
00:28:23,202 --> 00:28:24,204
Nu.
468
00:28:24,504 --> 00:28:27,835
Nu, acelea nu sunt perlele pe care mi le-ai adus.
469
00:28:28,535 --> 00:28:30,507
De fapt, nu sunt nici măcar perle.
470
00:28:30,707 --> 00:28:31,707
Otto,
471
00:28:31,907 --> 00:28:33,689
încerci să mă îngrozi sau ceva?
472
00:28:33,889 --> 00:28:34,889
Domnule Wheelwright,
473
00:28:35,089 --> 00:28:36,538
Sunt un om cinstit, știi.
474
00:28:36,738 --> 00:28:40,257
Acesta este un duplicat pastă al colierului pe care mi l-ai adus.
475
00:28:40,545 --> 00:28:42,596
Absolut lipsit de valoare.
476
00:28:43,679 --> 00:28:44,804
Poți dovedi asta?
477
00:28:45,004 --> 00:28:48,253
Da, vino la magazinul meu și chiar așa fac.
478
00:28:48,453 --> 00:28:49,809
Vă rog, scuzați-mă.
479
00:28:59,609 --> 00:29:00,667
stau.
480
00:29:06,863 --> 00:29:08,204
Ar trebui să lovești, puștiule.
481
00:29:08,727 --> 00:29:10,974
A atins un 15 când are un rezultat de 4?
482
00:29:11,174 --> 00:29:12,992
Ei bine, sigur că a mai rămas o singură carte în pachet,
483
00:29:13,042 --> 00:29:14,998
fără zeci, fără opt, doar unul nouă,
484
00:29:15,198 --> 00:29:16,845
șansele au fost cu tine până la capăt.
485
00:29:26,145 --> 00:29:28,603
Da, nu lași niciodată mintea ta să se odihnească?
486
00:29:28,803 --> 00:29:31,161
Nu, nu sunt suficient de deștept ca să fiu leneș...
487
00:29:31,961 --> 00:29:32,961
ca tine.
488
00:29:33,920 --> 00:29:36,016
Cred că încerca să te complimenteze.
489
00:29:40,690 --> 00:29:43,714
Haide de acolo, sunt patru puști pe tine.
490
00:29:45,426 --> 00:29:48,502
Pleacă repede de acolo sau îl vom arunca pe antrenorul ăla.
491
00:29:49,208 --> 00:29:51,060
Haide, pleacă de acolo!
Grăbiţi-vă!
492
00:30:03,336 --> 00:30:04,336
Sus!
493
00:30:05,753 --> 00:30:06,753
Sus!
494
00:30:09,830 --> 00:30:10,830
Sus.
495
00:30:12,747 --> 00:30:15,118
Hei, băieți, uitați-vă ce am găsit.
496
00:30:15,558 --> 00:30:16,791
Să plecăm de aici.
497
00:30:32,792 --> 00:30:34,361
Oameni buni, îmi pare rău pentru asta.
498
00:30:34,561 --> 00:30:36,615
Prima reținere pe această linie în 3 ani.
499
00:30:36,815 --> 00:30:38,025
Pierzi ceva de valoare?
500
00:30:38,225 --> 00:30:39,776
Nu, nu, nu, nu...
501
00:30:39,976 --> 00:30:42,085
doar un colier de perle de 50.000 USD.
502
00:30:42,285 --> 00:30:44,211
50.000 $ ce?
503
00:30:57,699 --> 00:31:00,400
Am crezut că o păzim cu viața ta.
504
00:31:01,454 --> 00:31:04,118
Nu, Heyes a crezut că o păzim cu viața mea.
505
00:31:04,618 --> 00:31:07,402
Ai avea senzația că știau ce caută?
506
00:31:07,602 --> 00:31:08,940
Sentiment...
507
00:31:09,286 --> 00:31:11,660
Știu că știau ce căutau.
508
00:31:12,460 --> 00:31:14,256
Ceea ce ne spune cine se află în spatele ei, nu?
509
00:31:14,456 --> 00:31:15,456
OMS?
510
00:31:15,759 --> 00:31:17,003
Roată greșită.
511
00:31:17,469 --> 00:31:20,033
Probabil că a bănuit și a verificat colierul.
512
00:31:20,433 --> 00:31:21,433
nu,
513
00:31:21,633 --> 00:31:23,823
nu, George s-a descurcat bine cu el, nu putea să devină suspicios.
514
00:31:24,223 --> 00:31:26,623
Probabil că tocmai a scos colierul și l-a atârnat pe una dintre femeile lui
515
00:31:26,673 --> 00:31:27,993
și cineva s-a uitat bine la asta.
516
00:31:28,193 --> 00:31:31,337
Chiar crezi că Wheeleright, adică Wheeleright a înțeles?
517
00:31:32,514 --> 00:31:34,030
Ce o să-i spui lui Silky?
518
00:31:34,484 --> 00:31:35,484
Mătăsos?
519
00:31:36,588 --> 00:31:38,288
De ce, nu sunt îngrijorat pentru Silky.
520
00:31:38,857 --> 00:31:42,269
Silky O'Sullivan are cea mai caldă inimă dintre orice bărbat pe care l-am cunoscut vreodată.
521
00:31:42,469 --> 00:31:43,555
Nu ai inteles?
522
00:31:43,955 --> 00:31:45,331
Ai lăsat pe cineva să-l fure?
523
00:31:45,531 --> 00:31:46,881
Nu cred!
524
00:31:47,081 --> 00:31:49,337
Nu ai îndrăzni să te întorci aici dacă s-ar fi întâmplat asta.
525
00:31:50,249 --> 00:31:52,061
Hei, glumesti, nu-i asa?
526
00:31:52,989 --> 00:31:55,189
Colierul meu nu este deloc pierdut, nu-i așa?
527
00:31:55,945 --> 00:31:57,189
Pentru că dacă este
528
00:31:58,061 --> 00:31:59,810
Cred că te voi omorî.
529
00:32:02,437 --> 00:32:03,775
Răspunde-mi, Heyes!
530
00:32:05,527 --> 00:32:08,007
Ei bine, acum Silky nu este tocmai pierdut.
531
00:32:08,210 --> 00:32:09,355
Știm cine o are.
532
00:32:09,555 --> 00:32:10,829
Și nu-ți face griji, Silky,
533
00:32:11,029 --> 00:32:12,645
o vom primi înapoi pentru tine.
534
00:32:12,845 --> 00:32:13,845
Cum?
535
00:32:14,045 --> 00:32:16,553
Ei bine, începem prin a împrumuta niște bani,
536
00:32:17,951 --> 00:32:20,025
spune 15.000 de dolari?
537
00:32:21,280 --> 00:32:23,139
Hei, de ce tot spui noi?
538
00:32:30,520 --> 00:32:31,520
Charlotte,
539
00:32:31,720 --> 00:32:33,413
sau pot să vă spun domnișoară Brandon?
540
00:32:33,613 --> 00:32:35,403
Te-ai întors mult mai devreme decât mă așteptam.
541
00:32:35,603 --> 00:32:38,561
Am putea vorbi singuri, domnule Wheelwr...wright.
542
00:32:38,611 --> 00:32:39,611
De ce nu?
543
00:32:49,341 --> 00:32:50,557
Multumesc.
544
00:32:52,409 --> 00:32:53,724
Domnule Wheelwright,
545
00:32:53,924 --> 00:32:55,939
Vreau să fac acest lucru perfect clar:
546
00:32:56,139 --> 00:32:57,453
Am încercat să te escrochez.
547
00:32:57,653 --> 00:32:59,190
Chiar așa?
Da.
548
00:32:59,490 --> 00:33:01,895
Nu sunteți sincer, domnule Wheelwrong...wright,
549
00:33:02,103 --> 00:33:03,717
știi că am încercat să te escrochez.
550
00:33:04,662 --> 00:33:06,410
Dar am fost forțat să fac asta.
551
00:33:06,610 --> 00:33:08,053
Așa este?
Da.
552
00:33:08,253 --> 00:33:10,330
De fratele meu intrigant Chauncey.
553
00:33:11,130 --> 00:33:13,149
Mă domină de când eram copii.
554
00:33:13,349 --> 00:33:16,200
Am moștenit acel colier de la bunica mea Charlotte Beauregard.
555
00:33:16,721 --> 00:33:19,474
Și fratele meu a văzut o modalitate de a-l folosi pentru câștig.
556
00:33:19,793 --> 00:33:22,905
În sfârșit, a reușit să mă constrângă să fac ceea ce am făcut.
557
00:33:23,258 --> 00:33:25,425
Chiar așa?
Da.
558
00:33:25,644 --> 00:33:28,377
Mă arunc în mila ta, Verle.
559
00:33:28,577 --> 00:33:30,913
Și îmi este profund rușine.
560
00:33:31,163 --> 00:33:33,010
Vreau să anulez ceea ce am făcut.
561
00:33:33,810 --> 00:33:37,063
Vreau să-ți dau înapoi 15.000 de dolari și îi am chiar aici.
562
00:33:42,063 --> 00:33:43,063
domnișoară Brandon,
563
00:33:43,363 --> 00:33:45,683
Voi fi sincer cu tine, cu adevărat sincer.
564
00:33:45,975 --> 00:33:47,805
Ai încercat să mă înșeli,
565
00:33:49,009 --> 00:33:52,893
din moment ce nu am căzut exact cu ploaia de ieri nu ai scăpat cu ea.
566
00:33:53,093 --> 00:33:54,247
Acum eșuând,
567
00:33:54,297 --> 00:33:57,457
vii și te oferi să-mi dai înapoi ceea ce m-ai luat dacă o să numim totul chiar.
568
00:33:57,657 --> 00:33:58,981
si uitat, nu?
569
00:34:01,245 --> 00:34:02,290
Charlotte,
570
00:34:02,490 --> 00:34:04,059
esti un fermecator,
571
00:34:04,259 --> 00:34:05,738
drăguță, domnișoară,
572
00:34:05,938 --> 00:34:07,169
dar nu ești atât de fermecător,
573
00:34:07,369 --> 00:34:08,428
atât de drăguță.
574
00:34:09,336 --> 00:34:10,580
Răspunsurile sunt nu.
575
00:34:10,780 --> 00:34:12,390
Dar... dar Verle, eu...
576
00:34:12,590 --> 00:34:14,727
Și eu am fost o victimă... o victimă a fratelui meu... uh...
577
00:34:14,927 --> 00:34:16,580
lăcomie și dominație.
578
00:34:16,986 --> 00:34:18,702
O, Charlotte,
579
00:34:19,305 --> 00:34:22,335
Mă îndoiesc că există un bărbat în viață care te-ar putea domina.
580
00:34:23,021 --> 00:34:25,472
În orice caz, după cum am spus, răspunsul este nu.
581
00:34:25,974 --> 00:34:28,624
Dar am banii chiar aici
și acordul nostru semnat.
582
00:34:28,674 --> 00:34:31,143
Vreau să-ți dau banii înapoi și să-mi returnez colierul,
583
00:34:31,193 --> 00:34:32,539
conform acordului nostru.
584
00:34:32,739 --> 00:34:33,739
Doamna mica,
585
00:34:33,980 --> 00:34:37,430
îmi vei da banii mei, voi fi bucuros să-ți dau înapoi colierul.
586
00:34:37,630 --> 00:34:40,378
Colierul pe care mi l-ai dat să-mi pun seiful.
587
00:34:42,378 --> 00:34:45,379
Otto, îmi spune că valorează vreo două sau trei sute de dolari.
588
00:34:51,761 --> 00:34:54,732
Eu... nu o să-mi mai văd niciodată deranjamentul...
589
00:34:54,932 --> 00:34:57,060
el îmi face toate astea...
590
00:34:57,814 --> 00:34:59,054
O, Charlotte,
591
00:34:59,254 --> 00:35:00,945
plânsul nu face nimic pentru mine
592
00:35:01,361 --> 00:35:03,615
și cu siguranță nu face nimic pentru tine.
593
00:35:21,097 --> 00:35:22,132
În regulă,
594
00:35:22,332 --> 00:35:24,635
încercăm Planul B - asalt frontal.
595
00:35:24,835 --> 00:35:26,953
Și doar cine este implicat în asta
596
00:35:27,653 --> 00:35:28,847
asalt frontal.
597
00:35:29,047 --> 00:35:30,047
Toți trei.
598
00:35:30,247 --> 00:35:31,247
scuze,
599
00:35:31,447 --> 00:35:34,487
Planul A era mic doar eu, iar Planul B ești tu și Copilul singur.
600
00:35:34,687 --> 00:35:36,968
Dacă ar fi să-l ascult râzând încă o dată, omor!
601
00:35:37,168 --> 00:35:38,168
OMS?
602
00:35:38,368 --> 00:35:39,967
Tu - pentru că m-ai băgat în asta.
603
00:35:40,667 --> 00:35:42,247
Pentru că te-ai băgat în asta?
604
00:35:42,447 --> 00:35:43,447
Da!
605
00:35:43,497 --> 00:35:45,577
George, ți-ai numit premiul și te-ai luptat pentru a intra.
606
00:35:45,627 --> 00:35:46,927
Acum, așteptați un minut...
607
00:35:46,977 --> 00:35:47,977
În regulă!
608
00:35:48,177 --> 00:35:49,556
E totul în regulă acum, George.
609
00:35:50,668 --> 00:35:52,018
Nu trebuie să fii acolo.
610
00:35:52,726 --> 00:35:53,938
Ne ocupăm noi.
611
00:35:54,838 --> 00:35:56,474
Mulțumesc, Heyes.
612
00:35:59,285 --> 00:36:00,811
Nu spune asta, George.
613
00:36:01,411 --> 00:36:04,195
Vă economisim pentru Planul C.
614
00:36:09,559 --> 00:36:11,191
Ei bine, bine...
615
00:36:11,794 --> 00:36:15,121
Ar fi trebuit să-mi dau seama cu mult înainte, dar nu am făcut-o.
616
00:36:15,321 --> 00:36:16,586
Nu v-am pus niciodată împreună.
617
00:36:16,786 --> 00:36:17,945
Nu ne-am gândit că o vei face.
618
00:36:18,145 --> 00:36:19,271
Am vrea să vorbim.
619
00:36:19,471 --> 00:36:20,899
Am vorbit deja
620
00:36:21,099 --> 00:36:22,850
la... sora ta.
621
00:36:24,850 --> 00:36:26,335
Lucru mic fermecător.
622
00:36:26,535 --> 00:36:29,445
Plânge chiar mai bine decât însăși Sarah Bernhardt.
623
00:36:30,884 --> 00:36:32,889
Dar nu suport să plâng.
624
00:36:33,089 --> 00:36:35,473
Oh, am vrea să vorbim despre altceva.
625
00:36:35,610 --> 00:36:37,440
Și rar plângem.
626
00:36:53,118 --> 00:36:56,705
Ei bine, așa cum știi, nu poți vinde acel colier, domnule Wheelwright,
627
00:36:56,905 --> 00:36:57,905
este prea cunoscut.
628
00:36:58,517 --> 00:37:00,301
O vinzi și vom ști în câteva zile
629
00:37:00,351 --> 00:37:02,504
și uite afirmația ta sora mea ți-a dat un fals.
630
00:37:02,704 --> 00:37:05,266
Și s-a oferit doar să plătească banii pe care i-ai împrumutat.
631
00:37:05,466 --> 00:37:07,625
Ai putea avea probleme serioase.
632
00:37:09,225 --> 00:37:11,025
Voi, băieți, chiar vreți să împingeți asta?
633
00:37:11,225 --> 00:37:12,225
Da.
634
00:37:12,425 --> 00:37:15,065
Dar dacă o faci, voi scoate șirul acela de perle false
635
00:37:15,265 --> 00:37:19,033
și aruncați-vă pe toți trei în închisoare atât de repede încât veți crede că a fost ieri.
636
00:37:19,233 --> 00:37:21,954
De ce nu rezolvăm asta în mod pașnic, nu, domnule Wheelwright?
637
00:37:22,154 --> 00:37:25,978
Dacă încerci să vinzi acel colier sau chiar să-l folosești, te vom avea în închisoare exact așa.
638
00:37:26,028 --> 00:37:27,775
Singura modalitate prin care primești bani din acel colier
639
00:37:27,825 --> 00:37:29,841
este să o rupi și să vinzi acele perle pe rând
640
00:37:30,041 --> 00:37:33,041
și astfel ai obține mai puțin de 15.000 USD.
641
00:37:33,241 --> 00:37:35,508
Acum, suntem dispuși să cumpărăm colierul de la tine.
642
00:37:35,708 --> 00:37:36,726
Cel adevărat.
643
00:37:36,926 --> 00:37:39,192
Pentru 15.000 USD.
644
00:37:40,192 --> 00:37:41,820
Lăsați-vă să scapă.
645
00:37:43,120 --> 00:37:44,358
Nu pe viața ta.
646
00:37:44,558 --> 00:37:45,682
Fara scoti!?
647
00:37:45,882 --> 00:37:49,332
Încă ai banii pe care i-ai furat de la mine cu acel pachet stivuit.
648
00:37:52,283 --> 00:37:54,233
Nu știu despre ce vorbești.
649
00:37:55,280 --> 00:37:56,840
Răspunsul este nu
650
00:37:57,040 --> 00:37:58,440
cum i-am dat doamnei.
651
00:38:06,018 --> 00:38:07,336
Aruncă aceste două afară.
652
00:38:07,536 --> 00:38:08,970
Nu-i lăsa niciodată să intre înapoi.
653
00:38:09,170 --> 00:38:10,370
În regulă, în picioare.
654
00:38:10,420 --> 00:38:13,204
Încercați să ne dați afară de aici, cineva poate fi rănit.
655
00:38:13,404 --> 00:38:15,848
Chiar nu cred că domnul Wheelwrong vrea asta.
656
00:38:17,424 --> 00:38:18,857
Vorbești foarte dur.
657
00:38:19,855 --> 00:38:22,457
Domnul Wheelwright a spus să vă dau afară,
658
00:38:22,657 --> 00:38:23,927
asta trebuie să facem.
659
00:38:24,127 --> 00:38:26,759
Acum, domnilor, cred că ați fi deștepți doar să faceți
660
00:38:27,566 --> 00:38:28,630
pas înapoi.
661
00:38:28,830 --> 00:38:30,202
Suntem dispuși și capabili
662
00:38:31,202 --> 00:38:33,059
ieși fără niciun ajutor.
663
00:38:33,259 --> 00:38:34,733
Scuze, nu faci asta.
664
00:38:34,933 --> 00:38:37,283
Și sper că nu încercați pentru armele voastre, pentru că
665
00:38:37,517 --> 00:38:41,165
Domnul Wheelwright nu a spus să te omor, doar a spus să te dai afară.
666
00:38:42,547 --> 00:38:44,361
Băieți, dacă v-ați da deoparte,
667
00:38:44,561 --> 00:38:45,822
nimeni nu va fi ucis.
668
00:38:57,886 --> 00:38:58,946
Lasă-le să plece.
669
00:38:59,309 --> 00:39:01,712
Nu vreau zarvă aici în cazinou
670
00:39:09,982 --> 00:39:10,982
Ei bine acum,
671
00:39:11,401 --> 00:39:12,756
unde eram?
672
00:39:13,056 --> 00:39:14,254
Am terminat.
673
00:39:14,454 --> 00:39:15,739
Răspunsul a fost nu
674
00:39:16,841 --> 00:39:18,186
încă mai este.
675
00:39:31,386 --> 00:39:33,392
Nici măcar nu-l pot fura înapoi.
676
00:39:33,708 --> 00:39:36,818
Nu mă pot apropia de acel seif în care cazinoul nu se închide niciodată.
677
00:39:38,635 --> 00:39:39,768
Știu,
678
00:39:42,331 --> 00:39:44,312
trebuie să folosim Planul C.
679
00:39:44,512 --> 00:39:45,512
nu putem,
680
00:39:45,712 --> 00:39:46,764
nu este de nimic bun.
681
00:39:47,802 --> 00:39:50,203
Știu, dar e tot ce avem.
682
00:39:51,081 --> 00:39:54,438
Da, dar depinde de sincronizarea unei fracțiuni de secundă, Heyes.
683
00:39:54,768 --> 00:39:56,944
A funcționat bine dacă am putea repeta cu Wheelwright,
684
00:39:56,994 --> 00:39:58,782
dar nu cred că ar fi prea cooperant.
685
00:39:58,832 --> 00:39:59,832
Copilul are dreptate.
686
00:39:59,882 --> 00:40:02,506
Am crezut că nu ești un jucător de noroc. Planul C este un joc de noroc.
687
00:40:02,706 --> 00:40:04,906
Şansele nu sunt atât de rele, poate două la unu.
688
00:40:05,427 --> 00:40:06,988
Sunt șanse bune?
689
00:40:07,188 --> 00:40:08,580
Puștiule, ne-am uitat la mai rău.
690
00:40:09,053 --> 00:40:12,485
Cu astfel de șanse, ești dispus să riști să pierzi cei 15.000 de dolari ai lui Silky?
691
00:40:12,685 --> 00:40:13,881
Pe deasupra perlelor?
692
00:40:14,281 --> 00:40:16,074
Chiar vrei să profiti de această șansă?
693
00:40:16,274 --> 00:40:17,669
Vreau acel colier înapoi.
694
00:40:18,169 --> 00:40:19,933
Și vreau banii noștri înapoi.
695
00:40:20,833 --> 00:40:23,791
Ca să nu mai vorbim de cei 3.000 ai lui George.
696
00:40:24,213 --> 00:40:25,231
Acum George,
697
00:40:26,423 --> 00:40:28,077
nu putem face asta fără tine.
698
00:40:28,677 --> 00:40:30,277
Ești dispus să încerci?
699
00:40:33,865 --> 00:40:35,165
Ei bine, cred că da.
700
00:40:36,151 --> 00:40:38,667
Silky va veni să te caute, nu pe mine.
701
00:40:39,547 --> 00:40:41,969
Dar promite-mi că nu-l vei face pe Verle să râdă.
702
00:40:42,169 --> 00:40:43,599
Ei bine, ești în siguranță acolo, George,
703
00:40:43,799 --> 00:40:45,446
nu ne găsește foarte amuzanți.
704
00:40:53,719 --> 00:40:54,847
domnișoară Brandon,
705
00:40:55,551 --> 00:40:57,951
Aproape că ți-am trimis un mesaj refuzând să te văd.
706
00:40:58,151 --> 00:40:59,185
Jucam poker.
707
00:40:59,529 --> 00:41:01,651
Dar tu ești o femeie
708
00:41:01,851 --> 00:41:03,549
chiar ești o tânără și drăguță,
709
00:41:03,749 --> 00:41:04,749
deci aici sunt.
710
00:41:05,049 --> 00:41:07,347
Dar vă voi vorbi cu o singură condiție.
Ce?
711
00:41:07,547 --> 00:41:09,099
Că promiți să nu plângi.
712
00:41:09,699 --> 00:41:10,742
În regulă,
713
00:41:10,942 --> 00:41:14,237
Dar aș dori și eu să pun o condiție.
Că promiți să nu râzi.
714
00:41:15,337 --> 00:41:16,363
O, dragă,
715
00:41:16,563 --> 00:41:18,076
ce pot face pentru tine, Charlotte?
716
00:41:18,276 --> 00:41:20,406
Prietenii mei ar dori să facă o altă ofertă.
717
00:41:20,606 --> 00:41:21,845
Oh, nu, nu mă interesează.
718
00:41:22,045 --> 00:41:26,342
Nu ești interesat să ne vinzi înapoi colierul cu 30.000 USD?
719
00:41:26,742 --> 00:41:27,841
30.000?
720
00:41:28,460 --> 00:41:29,766
Numerar?
Da.
721
00:41:29,966 --> 00:41:33,454
Cei 15.000 pe care i-am luat de la tine și un profit de 15.000 USD.
722
00:41:33,654 --> 00:41:34,777
Când?
Acum.
723
00:41:35,288 --> 00:41:36,814
Ei bine...
724
00:41:37,097 --> 00:41:38,902
prietenii tăi sunt plini de surprize.
725
00:41:39,320 --> 00:41:41,499
Spune-le că ne întâlnim la masa mea într-o jumătate de oră.
726
00:41:41,699 --> 00:41:44,357
Îmi ia atât de mult să închid jocul și să-ți iau colierul.
727
00:41:44,557 --> 00:41:45,557
Și mulțumesc, Verle.
728
00:41:45,607 --> 00:41:46,655
Ei fac asta pentru mine și
729
00:41:46,855 --> 00:41:49,455
Chiar apreciez că cooperezi cu ei.
730
00:42:07,040 --> 00:42:10,240
Brandon, domnilor, luați loc la biroul meu.
731
00:42:13,432 --> 00:42:14,432
Ei bine,
732
00:42:14,632 --> 00:42:16,965
a fost menționată o anumită sumă de bani numerar.
733
00:42:17,165 --> 00:42:18,209
Să începem cu asta?
734
00:42:18,409 --> 00:42:19,435
De ce nu?
735
00:42:27,326 --> 00:42:28,544
5.000
736
00:42:31,791 --> 00:42:32,920
10.000
737
00:42:34,863 --> 00:42:35,959
15
738
00:42:38,609 --> 00:42:39,641
20
739
00:42:40,841 --> 00:42:41,983
25
740
00:42:45,056 --> 00:42:46,330
30.000
741
00:42:48,827 --> 00:42:50,542
Am început bine.
742
00:42:50,842 --> 00:42:53,591
Înainte să puneți banii deoparte, domnule Wheelwright, aș...
743
00:42:53,791 --> 00:42:55,367
Aș vrea să-mi văd colierul.
744
00:42:57,867 --> 00:42:59,661
Este o cerere rezonabilă.
745
00:43:08,039 --> 00:43:09,466
Domnule Wheelwright,
746
00:43:09,666 --> 00:43:11,457
acesta nu este colierul autentic.
747
00:43:11,657 --> 00:43:14,445
Sunt șocat, Verle, că ai încerca să mă înșeli!
748
00:43:16,132 --> 00:43:19,125
Acestea sunt perlele false, asta e cea bună.
749
00:43:23,646 --> 00:43:25,656
Îmi cer scuze, Verle.
750
00:43:26,377 --> 00:43:28,827
Acesta este cel... autentic.
751
00:43:35,229 --> 00:43:37,025
Vezi că le păstrezi pe amândouă.
752
00:43:37,496 --> 00:43:39,710
Plănuiesc să încerc acest mic joc cu cineva
753
00:43:40,084 --> 00:43:42,029
putin mai prost decat mine?
754
00:43:42,442 --> 00:43:43,755
Oh, nu.
755
00:43:44,255 --> 00:43:47,028
Mi-ai învățat o lecție pe care nu o voi uita niciodată.
756
00:43:47,428 --> 00:43:49,471
Nu poți înșela un om cinstit
757
00:43:52,271 --> 00:43:54,088
Verle, vrem să-ți mulțumim foarte mult.
758
00:43:54,288 --> 00:43:55,802
Ai fost mai mult decât generos.
759
00:43:56,002 --> 00:43:58,188
Și vreau să știi că ne referim la asta cu sinceritate.
760
00:43:58,388 --> 00:43:59,773
Așa cred și eu.
761
00:44:02,346 --> 00:44:04,452
Nu te supăra, mă chinește.
762
00:44:06,608 --> 00:44:07,608
Oh, dragă...
763
00:44:08,024 --> 00:44:10,664
Verle, pa.
la revedere.
764
00:45:28,964 --> 00:45:30,491
Nu le-a luat mult, nu-i așa?
765
00:46:06,134 --> 00:46:08,196
Este de negăsit aici, domnule Wheelwright.
766
00:46:08,538 --> 00:46:10,029
Trebuie să aibă dublu spate.
767
00:46:27,529 --> 00:46:28,529
Domnule Wheelwright,
768
00:46:36,087 --> 00:46:38,044
găsit acest bilet căpăstrul calului.
769
00:46:41,924 --> 00:46:43,031
Draga Verle,
770
00:46:43,622 --> 00:46:45,728
Nu am vrut să plec nebun.
771
00:47:05,346 --> 00:47:07,346
Pot să mă întorc cu tine în San Francisco?
772
00:47:07,546 --> 00:47:09,746
Am văzut suficient cât să vreau să văd mai mult.
773
00:47:09,946 --> 00:47:13,832
Crezi că i-aș duce banii și perlele lui Silky înapoi fără ca tu să fii acolo să-l privești?
774
00:47:14,032 --> 00:47:15,375
Nu, nu credeam că o vei face.
775
00:47:15,867 --> 00:47:18,717
Da, știu că ești inteligent, dar nu ești un cititor de gânduri.
776
00:47:18,917 --> 00:47:21,666
De unde știi că Wheelwright va sigila acel plic?
777
00:47:21,866 --> 00:47:23,366
Ei bine, eram destul de sigur că o va face.
778
00:47:23,566 --> 00:47:25,133
Dar am redus puțin șansele
779
00:47:25,892 --> 00:47:27,672
ridicându-l și pe acesta.