1 00:01:12,229 --> 00:01:14,110 Ești rănit destul de rău. 2 00:01:15,196 --> 00:01:17,304 Mă duc să iau căruța și un doctor. 3 00:02:07,160 --> 00:02:09,545 Hannibal Heyes și Kid Curry 4 00:02:10,034 --> 00:02:13,653 Cei doi cei mai de succes haiduci în istoria Occidentului 5 00:02:14,225 --> 00:02:18,087 și în toate trenurile și băncile au jefuit nu au împușcat pe nimeni. 6 00:02:19,172 --> 00:02:21,600 Asta ne-a făcut pe doi Verii din Kansas foarte popular 7 00:02:21,800 --> 00:02:24,376 cu toată lumea ci căile ferate și băncile. 8 00:02:26,662 --> 00:02:28,657 Un singur lucru trebuie să ajungem, Heyes. 9 00:02:28,707 --> 00:02:30,887 Ce-i asta? Din această afacere. 10 00:02:31,087 --> 00:02:33,740 Guvernatorul nu poate să iasă la capăt și să-ți dau amnistia acum 11 00:02:34,281 --> 00:02:35,653 mai întâi trebuie să demonstrezi că meriți asta. 12 00:02:35,853 --> 00:02:38,156 Lom, spui asta tot trebuie să facem este să nu mai avem probleme 13 00:02:38,206 --> 00:02:40,493 până când guvernatorul îşi dă seama că merităm amnistia? 14 00:02:40,543 --> 00:02:43,255 Și între timp tot vom fi doriti? 15 00:02:43,691 --> 00:02:44,895 Ei bine, este adevărat 16 00:02:44,945 --> 00:02:47,373 pana atunci numai tu eu si guvernatorul va ști despre asta. 17 00:02:47,473 --> 00:02:48,473 Va fi secretul nostru. 18 00:02:49,769 --> 00:02:50,826 E o afacere bună? 19 00:02:57,060 --> 00:03:00,093 Sigur că îi doresc guvernatorului să lase încă câțiva oameni în secretul nostru. 20 00:03:09,621 --> 00:03:13,319 Păr brun-închis, cicatrice pe obrazul drept, cam 6 metri. 21 00:03:14,896 --> 00:03:16,343 Morton. Morton? 22 00:03:16,543 --> 00:03:17,924 Ei bine, așa a spus el că se numește. 23 00:03:18,124 --> 00:03:19,387 Am venit pe aici marțea trecută. 24 00:03:19,587 --> 00:03:21,081 Am cumpărat un bilet pentru Tombstone. 25 00:03:21,281 --> 00:03:22,879 Nu-ți amintești să fi văzut o pușcă, nu? 26 00:03:23,079 --> 00:03:24,079 O adevărată pușcă de lux? 27 00:03:24,279 --> 00:03:25,369 Sigur da. 28 00:03:26,369 --> 00:03:28,738 Nu am văzut niciodată o pușcă atât de frumoasă pe care o purta. 29 00:03:28,938 --> 00:03:31,957 Avea o mulțime de bucle sculptate manual pe stoc. 30 00:03:32,157 --> 00:03:33,357 Lucru adevărat frumos. 31 00:03:43,999 --> 00:03:45,699 Mergem la piatra de mormânt? 32 00:03:45,899 --> 00:03:47,513 Putem fi acolo mâine. 33 00:03:47,713 --> 00:03:49,346 Da, știi cine e legea acolo jos? 34 00:03:49,546 --> 00:03:50,820 El nu ne cunoaște. 35 00:03:51,020 --> 00:03:53,352 Dar descrierile noastre sunt atârnate de peretele biroului lui. 36 00:03:53,552 --> 00:03:55,292 Vrei un bărbat ca el, să te întrebi cine suntem? 37 00:03:55,492 --> 00:03:57,512 Puștiule, reputațiile sunt ca umbrele. 38 00:03:57,562 --> 00:03:59,898 De obicei, sunt mult mai înalți decât bărbații cărora le aparțin. 39 00:04:00,098 --> 00:04:02,855 Peste cinci ani nu vor mai fi doi oameni în toată țara 40 00:04:02,905 --> 00:04:05,489 chiar amintește-ți că mareșalul o piatră funerară. 41 00:04:05,689 --> 00:04:07,870 Ce fel de nume este, oricum? 42 00:04:08,070 --> 00:04:09,487 Earp. 43 00:04:11,619 --> 00:04:14,269 Voi doi v-ați hotărât? Avem un program de respectat. 44 00:04:15,177 --> 00:04:16,248 Piatră funerară. 45 00:04:17,097 --> 00:04:18,183 Două. 46 00:04:18,615 --> 00:04:19,615 Sens unic? 47 00:04:19,815 --> 00:04:21,273 Nu m-ar surprinde. 48 00:04:25,449 --> 00:04:28,132 Da, tot spun...sshhhh... 49 00:04:32,055 --> 00:04:34,729 Vom intra și ieși din Tombstone în cel mai scurt timp. 50 00:04:34,929 --> 00:04:37,879 Șansele ca cineva să ne cunoască acolo jos, la o mie la unu. 51 00:04:46,824 --> 00:04:48,275 George! 52 00:04:48,475 --> 00:04:49,475 Copil! 53 00:04:49,675 --> 00:04:50,675 Heyes! 54 00:04:51,143 --> 00:04:52,547 Mie la unu, nu? 55 00:04:53,034 --> 00:04:54,205 Ăsta e unul! 56 00:05:05,671 --> 00:05:08,882 Farah era singură în Denver, fără să realizeze nimic. 57 00:05:09,082 --> 00:05:11,389 Așa că am decis să fac ceva cu viața mea. 58 00:05:11,589 --> 00:05:12,639 În Tombstone? 59 00:05:12,839 --> 00:05:14,779 Este un fel de oraș larg deschis, George. 60 00:05:14,979 --> 00:05:17,137 Mă duc să lucrez la Birdcage Saloon. 61 00:05:24,967 --> 00:05:27,534 Uh, George, știi cum ajung majoritatea fetelor de salon? 62 00:05:28,063 --> 00:05:29,063 Băieţi 63 00:05:29,160 --> 00:05:32,045 Nu mă duc la Tombstone pentru a deveni... o fată de salon. 64 00:05:34,393 --> 00:05:37,061 O să devin cântăreață. 65 00:05:37,488 --> 00:05:38,488 A ce? 66 00:05:39,496 --> 00:05:41,745 Nu știu, dar nu sună bine. 67 00:05:51,542 --> 00:05:53,304 Încep să am un sentiment amuzant. 68 00:05:53,630 --> 00:05:57,209 Este bunăstarea mea pentru care voi doi sunteți agitați sau a voastră? 69 00:05:57,409 --> 00:05:58,676 Ei bine, suntem... 70 00:05:58,876 --> 00:06:00,548 Asta am crezut eu. 71 00:06:01,798 --> 00:06:02,798 fratilor, 72 00:06:03,738 --> 00:06:05,688 dacă Wyatt Earp este un cuvânt atât de mare pentru tine, 73 00:06:05,738 --> 00:06:08,202 atunci de ce te îndrepți direct în curtea lui din față? 74 00:06:08,450 --> 00:06:09,451 Nu am de ales. 75 00:06:09,651 --> 00:06:10,885 O facem pentru un prieten bun. 76 00:06:11,085 --> 00:06:12,741 Ce vrei să spui este că te plătește bine. 77 00:06:12,941 --> 00:06:14,914 Amintiți-vă că v-am povestit despre Big Mac McCreedy. 78 00:06:15,114 --> 00:06:17,692 Vezi, el are această ceartă cu un bărbat pe nume Armendariz. 79 00:06:17,892 --> 00:06:20,926 Săptămâna trecută l-a găsit pe maistrul lui Armendariz cu un glonț în el. 80 00:06:21,126 --> 00:06:22,863 Și asta e problema Big Mac-urilor? 81 00:06:23,263 --> 00:06:25,518 Mulți oameni cred că Big Mac a făcut filmările. 82 00:06:25,718 --> 00:06:28,733 Și acum urmărim un drifter care a apărut în Holbrook cu o pușcă, 83 00:06:28,933 --> 00:06:30,284 ca cel pe care l-a văzut Big Mac. 84 00:06:30,627 --> 00:06:34,705 Uite, e doi împotriva unu și tu ești Hannibal Heyes și Kid Curry. 85 00:06:34,905 --> 00:06:37,988 Cred că bărbatul tău este la fel de bun ca în geantă. 86 00:06:39,276 --> 00:06:40,340 Georgette, 87 00:06:41,566 --> 00:06:44,205 este trei împotriva unu care ne-ar putea da necazuri. 88 00:06:44,405 --> 00:06:45,682 Cine este al treilea? 89 00:06:45,882 --> 00:06:47,320 Georgette Sinclair. 90 00:06:47,520 --> 00:06:50,103 dacă stai de partea noastră, avem o șansă. 91 00:06:50,753 --> 00:06:51,802 Fără supărare. 92 00:06:52,416 --> 00:06:53,684 Cu siguranță nu. 93 00:06:53,884 --> 00:06:56,284 Și vreau să-ți urez tot norocul din lume. 94 00:06:57,484 --> 00:06:58,672 Acum, dacă voi doi 95 00:07:00,272 --> 00:07:01,866 mă va scuza doar. 96 00:07:04,559 --> 00:07:07,767 Oh, dacă nu te văd înainte să pleci din Tombstone - 97 00:07:08,881 --> 00:07:10,081 la revedere. 98 00:07:22,106 --> 00:07:24,867 Acum, George, sper că nu vei pleca supărat. 99 00:07:25,067 --> 00:07:26,067 Supărat? 100 00:07:26,267 --> 00:07:27,435 Cine e supărat? 101 00:07:27,935 --> 00:07:31,363 Oricare ar fi temerile voastre, domnilor, liniștiți-le. 102 00:07:31,563 --> 00:07:33,756 Pe durata șederii dumneavoastră în Tombstone. 103 00:07:33,956 --> 00:07:36,073 Nu te cunosc și tu nu mă cunoști. 104 00:07:37,073 --> 00:07:39,064 Nu crezi că am fost prea dur cu ea, nu? 105 00:07:40,118 --> 00:07:42,703 Cu Wyatt Earp aici, nu ne putem permite să facem nicio greșeală, 106 00:07:42,903 --> 00:07:44,730 sau pune-l pe George să ne facă ceva 107 00:07:45,230 --> 00:07:48,434 Cu puțin noroc, nu ne vom lovi de el tot timpul când suntem aici. 108 00:07:48,634 --> 00:07:49,983 Te superi dacă te întreb unde mergi? 109 00:07:50,183 --> 00:07:51,698 Tocmai am început să-l căutăm pe bărbatul pe care-l căutăm. 110 00:07:51,748 --> 00:07:52,998 Mergi undeva în special? 111 00:07:53,091 --> 00:07:54,091 Nu, de ce? 112 00:07:54,304 --> 00:07:56,326 Biroul mareșalului este așa. 113 00:08:06,756 --> 00:08:08,351 domnule Clifford? Da? 114 00:08:08,776 --> 00:08:10,510 Eu sunt George Sinclair. 115 00:08:13,281 --> 00:08:14,756 Nu aud niciun clopote. 116 00:08:15,226 --> 00:08:16,226 Clopote? 117 00:08:16,426 --> 00:08:17,426 Uite, domnișoară, 118 00:08:17,626 --> 00:08:18,644 Sunt un om foarte ocupat. 119 00:08:18,844 --> 00:08:21,822 Dacă ești în căutarea unui loc de muncă, am toate fetele de care am nevoie și în plus 120 00:08:22,671 --> 00:08:24,748 oricum ești puțin pe partea slăbită. 121 00:08:25,251 --> 00:08:26,627 domnule Clifford. 122 00:08:27,908 --> 00:08:30,039 Mai este ceva? 123 00:08:30,239 --> 00:08:31,607 Da, 124 00:08:31,807 --> 00:08:32,935 audiția mea. 125 00:08:32,985 --> 00:08:34,135 Ce audiție? 126 00:08:34,185 --> 00:08:35,223 Cel pe care l-ai menționat în scrisoarea ta. 127 00:08:35,423 --> 00:08:36,423 Ce scrisoare? 128 00:08:38,623 --> 00:08:42,364 Numele Homer Gentry sună vreunul dintre clopotele de care vorbeai? 129 00:08:43,664 --> 00:08:47,565 Oh, Homer Gentry cunoaște talentul, așa cum barmanul meu știe muzică. 130 00:08:47,765 --> 00:08:49,212 Oh, barmanii tăi, muzicianul? 131 00:08:49,412 --> 00:08:51,378 Nici măcar nu este un barman bun. 132 00:08:53,592 --> 00:08:54,789 Domnule Clifford, 133 00:08:55,199 --> 00:08:57,480 Sunt dispus să mă dovedesc 134 00:08:58,080 --> 00:08:59,961 exact așa cum a sugerat scrisoarea ta. 135 00:09:03,277 --> 00:09:04,539 În regulă, 136 00:09:04,739 --> 00:09:05,929 ți-ai luat audiția. 137 00:09:06,129 --> 00:09:07,704 În seara asta la 8:00 fix, dar 138 00:09:08,079 --> 00:09:09,475 daca esti rau 139 00:09:09,675 --> 00:09:13,322 pleci fără lacrimi și fără rămas bun, înțeles? 140 00:09:13,522 --> 00:09:16,404 Oh, domnule Clifford, sunteți un drag și nu vă va părea rău. 141 00:09:16,874 --> 00:09:19,209 Nu știu de ce sunt atât de blând la inimă. 142 00:09:19,676 --> 00:09:23,973 Ei bine, dl Gentry spune că practic pentru că ești un om bun sub toate acestea. 143 00:09:24,979 --> 00:09:26,596 Sub toate ce? 144 00:09:28,374 --> 00:09:29,917 Tata nu a spus. 145 00:09:33,317 --> 00:09:35,500 Știi, Heyes, trebuie să fie ceva în neregulă cu norocul nostru. 146 00:09:35,575 --> 00:09:38,076 Ne plimbăm pe străzi de două zile și ne-am întâlnit încă cu Morten. 147 00:09:38,126 --> 00:09:39,677 Puștiule, norocul nostru ține bine. 148 00:09:39,727 --> 00:09:43,427 Am fost aici două zile întregi fără nici măcar să aruncăm o privire pe Wyatt Earp. 149 00:09:45,779 --> 00:09:47,175 După-amiaza, domnilor. 150 00:09:47,575 --> 00:09:49,505 După-amiaza, Marshall. 151 00:09:57,660 --> 00:09:59,328 Încă mai spun, plecăm de aici. 152 00:09:59,528 --> 00:10:00,993 Nu-l vom găsi niciodată pe Morten. 153 00:10:01,043 --> 00:10:03,159 Tot ce a spus Earp a fost „după-amiază, domnilor”. 154 00:10:03,209 --> 00:10:04,560 Da, dar ce a vrut să spună? 155 00:10:11,470 --> 00:10:15,142 Hei, oh, Heyes. Ce este, George? Ce s-a întâmplat? 156 00:10:15,342 --> 00:10:16,502 Este îngrozitor. 157 00:10:16,702 --> 00:10:18,488 George, ți-am spus că un salon nu este loc... 158 00:10:18,538 --> 00:10:20,535 Nu salonul, un bărbat... 159 00:10:20,735 --> 00:10:22,613 Mi-a spus să părăsesc Tombstone, Heyes. 160 00:10:23,089 --> 00:10:24,845 Puștiule, trebuie să mă ajuți. 161 00:10:24,895 --> 00:10:26,913 Bine, acum George, în regulă. 162 00:10:26,963 --> 00:10:29,787 Doar începeți de la început și spuneți-ne ce s-a întâmplat. 163 00:10:30,967 --> 00:10:33,176 Când m-am întors în camera mea de hotel 164 00:10:33,676 --> 00:10:35,315 Am început să mă dezbrac, 165 00:10:35,815 --> 00:10:39,518 iar omul acesta a bătut la uşă, 166 00:10:39,718 --> 00:10:41,218 și a spus că trebuie să vorbească cu mine. 167 00:10:41,537 --> 00:10:42,537 Ei bine, când eu... 168 00:10:42,737 --> 00:10:46,037 când nu voiam să iau lanțul de pe ușă, el doar și-a băgat mâna cu 169 00:10:46,237 --> 00:10:47,440 o insignă în ea. 170 00:10:47,640 --> 00:10:48,640 O insignă? 171 00:10:49,774 --> 00:10:51,723 Mareșal adjunct se spunea, așa că 172 00:10:52,145 --> 00:10:53,229 L-am lăsat să intre. 173 00:10:53,429 --> 00:10:56,833 Atunci a spus că ar trebui să fiu mâine pe scena de la ora 3, altfel 174 00:10:57,033 --> 00:10:58,033 Sau ce? 175 00:10:58,233 --> 00:10:59,576 Sau aș fi ucis. 176 00:11:02,376 --> 00:11:06,789 Acum, George, dacă aș fi în locul tău, aș merge direct la biroul mareșalului. 177 00:11:08,194 --> 00:11:10,483 Ai dreptate, asta ar trebui să facem. 178 00:11:11,983 --> 00:11:12,983 Noi? 179 00:11:13,183 --> 00:11:15,693 Vrei? Nu te aștepți să merg acolo singur, nu-i așa? 180 00:11:15,893 --> 00:11:19,463 Ei bine, acum, George, nu ne ceri să mergem la biroul mareșalului Wyatt Earp? 181 00:11:19,513 --> 00:11:21,684 Oh, nu. Pe pereții lui sunt afișe căutate. 182 00:11:21,884 --> 00:11:22,884 Ai noştri! 183 00:11:23,084 --> 00:11:24,610 Acesta este șantaj, George, și știi asta! 184 00:11:24,660 --> 00:11:25,896 Urăsc cuvântul șantaj. 185 00:11:26,096 --> 00:11:27,596 Îți place mai mult extorcarea? 186 00:11:40,858 --> 00:11:42,908 Marshall, dacă ești ocupat, ne vom întoarce. 187 00:11:43,108 --> 00:11:44,520 Cu siguranță nu vom face. 188 00:11:45,027 --> 00:11:46,632 Marshall Earp, 189 00:11:47,040 --> 00:11:49,540 viața mea a fost amenințată de unul dintre adjuncții tăi. 190 00:11:49,883 --> 00:11:52,002 Unul dintre adjuncții mei te-a amenințat? 191 00:11:52,202 --> 00:11:53,202 Da, domnule. 192 00:11:53,402 --> 00:11:56,345 Era mare și avea părul închis la culoare și o insignă. 193 00:11:56,545 --> 00:11:58,161 Ei bine, toți sunt mari. 194 00:11:58,361 --> 00:11:59,735 Il aleg asa. 195 00:11:59,935 --> 00:12:02,457 Se întâmplă să fie toți întunecați, cu excepția lui Joe de acolo. 196 00:12:03,426 --> 00:12:05,038 Ei bine, nu era Joe, dar asta 197 00:12:05,284 --> 00:12:06,684 a fost unul dintre adjuncții tăi. 198 00:12:07,663 --> 00:12:09,608 Bine, Joe. Adună-i pe ceilalți. 199 00:12:09,808 --> 00:12:11,478 Poate că trebuie să-l trezesc pe Bart. 200 00:12:11,678 --> 00:12:13,428 Trezește-l. Să terminăm cu asta. 201 00:12:19,686 --> 00:12:20,686 Acum, 202 00:12:22,838 --> 00:12:24,145 care este legatura? 203 00:12:25,751 --> 00:12:27,151 Ești prieten cu această doamnă? 204 00:12:27,351 --> 00:12:29,867 Tocmai am întâlnit-o pe scenă, venind, mareșhal. 205 00:12:36,869 --> 00:12:38,512 Acum, domnișoară 206 00:12:38,562 --> 00:12:39,562 Sinclair 207 00:12:39,762 --> 00:12:41,113 Sinclair. 208 00:12:42,054 --> 00:12:44,235 L-ai mai văzut pe adjunctul meu înainte? 209 00:12:44,435 --> 00:12:45,435 Nu, domnule. 210 00:12:46,574 --> 00:12:48,560 Mă întreb de ce te-ar amenința? 211 00:12:49,481 --> 00:12:50,546 El nu a spus. 212 00:12:50,746 --> 00:12:51,914 Ce a spus? 213 00:12:52,114 --> 00:12:55,814 A spus, ar trebui să fiu mâine pe scena de la ora 3, altfel aș fi ucis. 214 00:12:58,738 --> 00:13:00,874 Vrei să ne vezi, Mareșal? Buna dimineata, baieti. 215 00:13:05,126 --> 00:13:07,223 Ei bine, doamnă, vrei să vezi mai atent? 216 00:13:07,273 --> 00:13:08,932 Nu, domnule, nu a fost niciunul dintre acești bărbați. 217 00:13:08,982 --> 00:13:10,336 esti sigur? Da, domnule. 218 00:13:10,970 --> 00:13:12,116 Înapoi la muncă, băieți. 219 00:13:13,252 --> 00:13:16,128 Ei bine, doamnă, mai am un singur adjunct, 220 00:13:16,328 --> 00:13:19,123 și a fost de serviciu de 20 de ore consecutiv, 221 00:13:19,323 --> 00:13:21,526 așa că trebuie să-mi dau seama că a dormit. 222 00:13:21,726 --> 00:13:24,022 Și atunci nu este singura parte din povestea ta pe care eu... 223 00:13:24,222 --> 00:13:25,222 Povestea!? 224 00:13:25,758 --> 00:13:27,759 Sugerați că mint? 225 00:13:27,959 --> 00:13:29,886 Ei bine, doamnă, mă gândesc la asta. 226 00:13:32,420 --> 00:13:33,560 Ăsta e el. 227 00:13:33,760 --> 00:13:34,760 Ăsta e bărbatul. 228 00:13:35,310 --> 00:13:36,560 Despre ce vorbeste? 229 00:13:37,221 --> 00:13:38,771 Ei bine, Bart, spune această doamnă de aici 230 00:13:38,821 --> 00:13:42,552 că i-ai ordonat să părăsească Tombstone pe scena de la ora 3 mâine. 231 00:13:43,841 --> 00:13:46,141 Ei bine, doamnă, cum poți spune așa ceva? 232 00:13:46,341 --> 00:13:48,149 Nu te mai văzusem niciodată. 233 00:13:49,537 --> 00:13:52,743 Acum, Bart, înapoi în pat. Ne vedem dimineața. 234 00:13:52,943 --> 00:13:54,329 Acum, doar un minut! 235 00:13:54,661 --> 00:13:55,854 Spune Marshall, 236 00:13:56,798 --> 00:13:58,566 nu există scenă de la ora 3. 237 00:13:59,973 --> 00:14:01,172 Știu, Bart. 238 00:14:01,972 --> 00:14:02,972 Știu. 239 00:14:03,082 --> 00:14:06,793 Nu-mi pasă dacă scena vine și pleacă la miezul nopții, minte! 240 00:14:06,993 --> 00:14:08,813 Nu știu de ce, dar el este! 241 00:14:17,313 --> 00:14:18,571 Acum voi doi, 242 00:14:19,297 --> 00:14:22,479 Ai auzit că adjunctul meu a amenințat-o pe această doamnă? 243 00:14:22,679 --> 00:14:23,716 Nu, domnule, nu am făcut-o. 244 00:14:23,916 --> 00:14:25,766 Dar putem garanta pentru cuvântul doamnei. 245 00:14:28,039 --> 00:14:30,199 Cu toate acestea, tocmai ai întâlnit-o pe ea pe scenă. 246 00:14:30,596 --> 00:14:32,161 Este adevărat, dar 247 00:14:32,478 --> 00:14:35,431 Ei bine, ne mândrim că suntem buni judecători de caracter. 248 00:14:35,631 --> 00:14:38,629 La fel, domnule Jones. 249 00:14:38,829 --> 00:14:40,465 și un pro quo în acest sens. 250 00:14:40,818 --> 00:14:42,599 De când ai adus-o în discuție, 251 00:14:43,663 --> 00:14:48,973 doar ce faceți tu și prietenul tău aici în Tombstone? 252 00:14:49,255 --> 00:14:50,646 Am adus în discuție asta? 253 00:14:51,846 --> 00:14:53,898 Căutăm pe cineva. 254 00:14:54,598 --> 00:14:56,283 E o citație din Texas. 255 00:14:56,783 --> 00:14:59,800 Nu e bine în teritoriul Arizona. Presupun că știi asta. 256 00:15:00,300 --> 00:15:02,691 Ştim. Dar sperăm că nu știe asta. 257 00:15:05,216 --> 00:15:07,299 Voi doi îmi păreți familiari. 258 00:15:11,999 --> 00:15:13,676 Sunteți oameni ai legii? Oh da. 259 00:15:13,953 --> 00:15:15,485 Oh, am fost, dar... uh... 260 00:15:15,535 --> 00:15:16,535 renuntam. 261 00:15:16,735 --> 00:15:18,609 Din motive de sănătate, Marshall. 262 00:15:26,814 --> 00:15:28,350 Esti norocos. 263 00:15:29,399 --> 00:15:31,913 Ești norocos că nu m-ai mințit. 264 00:15:32,113 --> 00:15:34,196 Acum, știu că ai trecut prin acest oraș, 265 00:15:34,396 --> 00:15:36,239 năruind în jur căutând acest bărbat. 266 00:15:37,007 --> 00:15:38,316 Dar nu-mi place... 267 00:15:38,877 --> 00:15:40,277 Nu-mi plac vânătorii de recompense, 268 00:15:40,477 --> 00:15:43,287 cu sau fără hârtii, dar nu te voi deranja. 269 00:15:43,487 --> 00:15:46,051 Atâta timp cât nu faci așa ceva 270 00:15:46,302 --> 00:15:50,699 ar putea include răpirea vizitatorilor locali sau obținerea de publicitate pentru prietena ta. 271 00:15:50,899 --> 00:15:53,315 Înțelegi despre ce vorbesc. 272 00:15:53,917 --> 00:15:55,867 Înțelegem. înțeleg destul de bine. 273 00:15:55,917 --> 00:15:57,117 Eu nu! Haide, George. 274 00:15:57,167 --> 00:16:00,561 Și vreau să știu ce se va spune despre asta. Am nevoie de protecție. 275 00:16:00,761 --> 00:16:04,024 La revedere, șerif. Cu siguranță apreciem tot ce ați ajutat. 276 00:16:05,342 --> 00:16:07,280 Nu a crezut niciun cuvânt din ce am spus. 277 00:16:07,480 --> 00:16:09,296 Cu siguranță ne-am făcut cunoscută prezența în acest oraș, 278 00:16:09,346 --> 00:16:11,454 care este exact ceea ce nu ne permitem să facem! 279 00:16:11,504 --> 00:16:13,898 Vorbim despre viața mea! 280 00:16:14,098 --> 00:16:16,475 Deputatul a spus, voi fi ucis și îl cred! 281 00:16:16,525 --> 00:16:17,886 Poate ar trebui să faci așa cum a spus el. 282 00:16:18,086 --> 00:16:21,270 Abia după audiție și nu atunci dacă primesc postul. 283 00:16:21,470 --> 00:16:24,511 Dacă amenințarea a fost gravă și viața ta este pusă în pericol, merită un job? 284 00:16:24,561 --> 00:16:25,677 Merită. 285 00:16:26,877 --> 00:16:28,404 Nu mi se va întâmpla nimic. 286 00:16:28,768 --> 00:16:31,470 Și ce te face atât de sigur de asta? 287 00:16:32,917 --> 00:16:36,091 Îi am pe Hannibal Heyes și pe Kid Curry să mă protejeze. 288 00:16:42,173 --> 00:16:44,809 V-a costat 100, domnilor. 289 00:16:45,086 --> 00:16:46,086 Nu. Nu. 290 00:16:47,059 --> 00:16:48,059 O să văd. 291 00:16:49,006 --> 00:16:50,006 sunt înăuntru. 292 00:16:50,692 --> 00:16:51,692 Am plecat. 293 00:16:51,892 --> 00:16:53,412 Pasa. Şi eu. 294 00:16:54,915 --> 00:16:56,016 Vale și opt. 295 00:16:56,841 --> 00:16:58,125 Trei șapte. 296 00:17:02,615 --> 00:17:04,649 Se pare că nu poți pierde, omule. 297 00:17:04,849 --> 00:17:08,020 Pare așa, indiferent de cine se ocupă. 298 00:17:08,220 --> 00:17:10,947 Spune, despre tipul acela despre care ți-am spus, 299 00:17:11,446 --> 00:17:15,240 el poartă o pușcă cu cea mai frumoasă mână sculptată pe ea, pe care ai văzut-o vreodată. 300 00:17:16,240 --> 00:17:19,565 Îmi amintesc un bărbat care răspunde la descrierea prietenului tău. 301 00:17:19,965 --> 00:17:21,268 Pentru ce-l vrei? 302 00:17:22,545 --> 00:17:24,479 Ei bine, acum, cine a spus că îl vreau? 303 00:17:25,079 --> 00:17:27,673 Nu ar conta, nu aș putea să-ți spun unde să-l găsești. 304 00:17:28,177 --> 00:17:29,790 S-ar putea să-l întrebi pe doctor. 305 00:17:30,182 --> 00:17:31,182 Doctorul? 306 00:17:33,124 --> 00:17:35,631 Presupun că era timpul să ne prezentăm. 307 00:17:36,031 --> 00:17:38,747 Se pare că ne jucăm pentru o vrajă. 308 00:17:39,709 --> 00:17:41,200 Holliday este numele. 309 00:17:41,740 --> 00:17:43,191 Poți să mă suni Doc. 310 00:17:48,491 --> 00:17:51,772 Hei, nu te apropia, unul dintre ei băieți poate să tragă în tine. 311 00:17:53,321 --> 00:17:54,321 trec. 312 00:17:54,521 --> 00:17:55,521 Pune-mă înăuntru. 313 00:17:55,721 --> 00:17:56,721 Am plecat. 314 00:17:56,921 --> 00:17:57,921 Cartwright, card? 315 00:17:58,121 --> 00:17:59,121 Unul. 316 00:18:00,320 --> 00:18:01,320 Trei. 317 00:18:01,920 --> 00:18:03,655 Doc? Unul. 318 00:18:05,211 --> 00:18:06,211 Am plecat. 319 00:18:06,411 --> 00:18:08,188 Pasa. Voi lua două. 320 00:18:09,253 --> 00:18:10,593 200. 321 00:18:13,113 --> 00:18:14,879 Să facem ăia 400. 322 00:18:16,888 --> 00:18:17,888 Sună. 323 00:18:19,040 --> 00:18:20,138 Prea bogat pentru mine. 324 00:18:20,338 --> 00:18:21,338 O să văd. 325 00:18:22,761 --> 00:18:24,522 Ași patru. 326 00:18:31,506 --> 00:18:32,980 Luați o pauză, domnilor. 327 00:18:33,725 --> 00:18:35,140 Întinde-ți picioarele. 328 00:18:36,798 --> 00:18:37,856 Vă mulțumesc, domnilor. 329 00:18:49,340 --> 00:18:50,340 Heyes, 330 00:18:50,390 --> 00:18:52,650 Credeam că ai spus că vrei să ieși repede din acest joc. 331 00:18:52,700 --> 00:18:53,836 Haide, avem de lucru. 332 00:18:53,886 --> 00:18:55,968 Lucrez și ne-am îmbogățit. 333 00:18:56,168 --> 00:18:59,063 Nu știu de unde își are Doc Holliday reputația de jucător de poker, 334 00:18:59,113 --> 00:19:00,908 pentru că el tratează cu siguranță legile probabilității 335 00:19:00,958 --> 00:19:03,358 de parcă ar fi fost destinate doar oamenilor de rând. 336 00:19:04,302 --> 00:19:05,560 Ce s-a întâmplat? 337 00:19:06,900 --> 00:19:12,176 Pentru o secundă am crezut că te-am auzit spunând că joci poker cu Doc Holliday. 338 00:19:12,376 --> 00:19:13,376 am făcut-o. 339 00:19:14,671 --> 00:19:16,916 Hei, ai ieșit din minți!? 340 00:19:16,966 --> 00:19:19,091 Acum, ați auzit de Doc Holliday. El este un ucigaș! 341 00:19:19,141 --> 00:19:20,531 Și e nebun să pornească. 342 00:19:20,731 --> 00:19:22,855 Acum, puștiule, discuțiile scapă mereu de sub control. 343 00:19:23,055 --> 00:19:26,361 Am auzit o mulțime de lucruri despre tine și despre mine și majoritatea nu sunt adevărate. 344 00:19:26,561 --> 00:19:27,921 Doar ia-l de la mine. 345 00:19:28,121 --> 00:19:31,402 O să-l lăsăm pe Tombstone mult mai sărac decât am găsit-o. 346 00:19:32,294 --> 00:19:33,694 În regulă. Dar George? 347 00:19:33,894 --> 00:19:38,517 Acum, ea are debutul ca cântăreață în Tombstone în seara asta și se așteaptă să fim acolo. 348 00:19:38,717 --> 00:19:41,492 În timpul necesar să merg acolo și să-l ascult pe George, 349 00:19:41,692 --> 00:19:43,963 Pot să ne câștig încă o mie de dolari. 350 00:19:44,163 --> 00:19:45,841 Mie? Da! 351 00:19:47,829 --> 00:19:51,358 Da, stai chiar aici, eu am grijă de George și Sam Bacon. 352 00:19:51,558 --> 00:19:52,558 Doamnelor. 353 00:19:52,758 --> 00:19:53,758 domnilor. 354 00:19:53,958 --> 00:19:56,835 Cușca de păsări este cunoscută în toată lumea 355 00:19:57,035 --> 00:19:59,686 pentru că a prezentat cei mai buni luminari 356 00:19:59,886 --> 00:20:02,756 să încerce să pună în scenă aceste State Unite 357 00:20:02,956 --> 00:20:04,622 și Teritoriul Arizona. 358 00:20:05,122 --> 00:20:06,122 Și în seara asta, 359 00:20:06,322 --> 00:20:08,976 pe urmele ilustre ai 360 00:20:09,432 --> 00:20:10,432 Eddie Foy, 361 00:20:10,632 --> 00:20:12,968 Mademoiselle Modest și George Primrose, 362 00:20:13,168 --> 00:20:14,168 iti dau 363 00:20:14,468 --> 00:20:15,552 cântăreața aceea 364 00:20:15,852 --> 00:20:17,438 din Denver, Colorado - 365 00:20:17,738 --> 00:20:19,920 domnișoară Georgette Sinclair. 366 00:20:28,230 --> 00:20:31,765 Dragostea a fost cândva un băiețel 367 00:20:32,264 --> 00:20:35,785 Heigho! Heigho! 368 00:20:36,178 --> 00:20:39,669 Când cu el a fost o bucurie, 369 00:20:39,869 --> 00:20:43,606 Heigho! Heigho! 370 00:20:43,886 --> 00:20:47,424 Atunci era atât de nevinovat, 371 00:20:47,624 --> 00:20:51,291 Nici un gând despre răutăți înclinat 372 00:20:51,546 --> 00:20:55,049 Am stat puțin și am plecat acasă 373 00:20:55,249 --> 00:20:58,649 Heigho! Heigho! 374 00:20:59,468 --> 00:21:01,228 Chiar aici, dragă, aici. 375 00:21:02,766 --> 00:21:06,468 Dragostea este acum un om matur, matur 376 00:21:06,668 --> 00:21:10,095 Heigho! Heigho! 377 00:21:10,295 --> 00:21:13,848 Bucurându-se de toate lucrurile pe care le poate 378 00:21:14,148 --> 00:21:17,567 Heigho! Heigho! 379 00:21:17,867 --> 00:21:21,341 Dragostea pentru el este un mare pariu 380 00:21:21,562 --> 00:21:23,768 Nu plătește niciodată, 381 00:21:24,368 --> 00:21:28,459 dar încearcă o mică mostră 382 00:21:29,912 --> 00:21:33,912 Pierdeți câteva, există întotdeauna suficient 383 00:21:34,112 --> 00:21:37,345 Heigho! Heigho! 384 00:21:41,152 --> 00:21:44,837 Dragostea se spune că îmbătrânește 385 00:21:45,189 --> 00:21:48,528 Heigho! Heigho! 386 00:21:48,883 --> 00:21:52,246 Ca o flacără care se răcește 387 00:21:52,446 --> 00:21:56,070 Heigho! Heigho! 388 00:21:56,270 --> 00:21:59,810 Fetele cărora nu le-a dat niciodată grijă 389 00:22:00,192 --> 00:22:01,871 Cum i-ar plăcea el 390 00:22:02,071 --> 00:22:05,580 a avea partea lui 391 00:22:06,980 --> 00:22:10,818 Acum trec și îl lasă acolo 392 00:22:14,247 --> 00:22:17,708 Heigho! Heigho! 393 00:23:47,697 --> 00:23:49,269 Unde e pușca? 394 00:23:49,705 --> 00:23:50,705 Puşcă? 395 00:23:50,826 --> 00:23:52,466 Nu am nicio pușcă. 396 00:23:53,157 --> 00:23:54,157 Aşezaţi-vă. 397 00:23:54,300 --> 00:23:55,300 De ce? 398 00:23:55,500 --> 00:23:58,126 Pentru că o să-ți spun o mică poveste și vreau să fii confortabil. 399 00:23:58,326 --> 00:23:59,326 Aşezaţi-vă. 400 00:24:13,747 --> 00:24:17,369 Prietenul meu pe nume Big Mac McCready a fost acuzat de crimă. 401 00:24:18,137 --> 00:24:19,730 Cred că îl poți ajuta, Sam. 402 00:24:25,739 --> 00:24:27,606 Citaţie. Te ia înapoi cu mine. 403 00:24:29,899 --> 00:24:31,581 Ei bine acum, 404 00:24:31,831 --> 00:24:32,924 asta nu e bine, 405 00:24:33,324 --> 00:24:34,795 nu aici în Arizona. 406 00:24:35,105 --> 00:24:37,548 Și dacă încerci să mă iei înapoi cu forța, 407 00:24:37,948 --> 00:24:40,288 mărturia mea va fi invalidă. 408 00:24:40,488 --> 00:24:44,015 Și te vor pune sub acuzație de răpire și agresiune. 409 00:24:44,215 --> 00:24:45,617 De unde știi toate astea, Sam? 410 00:24:45,817 --> 00:24:48,528 Fugi la un avocat când ai aflat că suntem aici să te căutăm? 411 00:24:48,728 --> 00:24:50,846 Plănuiești să-l șantajezi pe McCreedy? 412 00:24:51,178 --> 00:24:53,792 Am spus tot, o să spun. 413 00:25:00,160 --> 00:25:01,163 Cărți, domnilor? 414 00:25:01,806 --> 00:25:02,806 Două. 415 00:25:04,439 --> 00:25:05,439 Doc? 416 00:25:06,637 --> 00:25:07,637 Unul. 417 00:25:09,005 --> 00:25:10,283 Pariul tău, doctore? 418 00:25:13,668 --> 00:25:15,101 400 419 00:25:22,969 --> 00:25:24,384 400 420 00:25:25,146 --> 00:25:28,057 Și, doctore, văzând că ți-au mai rămas doar 500, 421 00:25:30,921 --> 00:25:32,927 doar lovește-l. 500 422 00:25:36,964 --> 00:25:37,964 Apel. 423 00:25:39,576 --> 00:25:41,043 Zece înalt drept. 424 00:25:51,973 --> 00:25:53,623 Domnilor, veți lua o pauză. 425 00:25:54,625 --> 00:25:57,480 Doc și cu mine avem niște treburi oficiale. 426 00:25:57,680 --> 00:26:00,001 Sigur. Da, domnule. 427 00:26:02,392 --> 00:26:03,392 copil, 428 00:26:03,442 --> 00:26:07,089 a juca poker cu Doc Holliday este ca și cum ai avea o licență de a fura. 429 00:26:07,289 --> 00:26:09,538 Ei bine, mă bucur că lucrurile merg bine pentru tine, Heyes, 430 00:26:09,738 --> 00:26:11,853 pentru că nu ne descurcăm atât de bine cu Sam Bacon. 431 00:26:12,053 --> 00:26:13,053 L-ai găsit? 432 00:26:13,453 --> 00:26:14,913 Oh, da, l-am găsit, 433 00:26:15,113 --> 00:26:16,206 dar nu pușca. 434 00:26:16,606 --> 00:26:19,256 I-am arătat citația, iar el mi-a arătat ușa. 435 00:26:20,484 --> 00:26:22,899 Cred că plănuiește să țină Big Mac. 436 00:26:23,099 --> 00:26:24,745 Pentru pușca și mărturia lui. 437 00:26:25,145 --> 00:26:26,330 Ce te face să crezi asta? 438 00:26:26,661 --> 00:26:29,661 S-a dat de cap să vorbească cu un avocat și acum este doar 439 00:26:29,861 --> 00:26:30,864 stând în jur. 440 00:26:31,160 --> 00:26:33,908 Deci, cred că plănuiește să-l șantajeze pe Big Mac. 441 00:26:34,108 --> 00:26:36,508 Și probabil că are în minte o sumă destul de bună. 442 00:26:43,308 --> 00:26:44,308 Heyes, 443 00:26:45,010 --> 00:26:46,038 oh, da. 444 00:26:50,288 --> 00:26:51,374 Tu din nou? 445 00:26:51,574 --> 00:26:52,974 Așa e, sunt din nou eu. 446 00:26:54,753 --> 00:26:55,753 Ce acum? 447 00:26:55,980 --> 00:26:57,113 Am fost jefuit. 448 00:26:59,475 --> 00:27:03,907 Domnișoară Sinclair, nu vezi că sunt în mijlocul cinei? 449 00:27:04,107 --> 00:27:06,051 Ei bine, va trebui doar să aștepte. 450 00:27:06,275 --> 00:27:09,936 Fiecare bucată de garderobă pe care o dețin în lume a dispărut. 451 00:27:10,593 --> 00:27:12,984 Furat. Îți cer, fă-ți datoria. 452 00:27:13,184 --> 00:27:15,124 În regulă, doar ține-l! 453 00:27:16,545 --> 00:27:17,545 În regulă, 454 00:27:21,329 --> 00:27:24,732 bine ai venit în acest oraș atârnă doar de un singur fir, 455 00:27:24,932 --> 00:27:26,690 știi asta, nu-i așa? 456 00:27:27,390 --> 00:27:28,440 Joe! 457 00:27:33,944 --> 00:27:35,400 Chiar acolo, în dulapul acela. 458 00:27:35,600 --> 00:27:37,915 Acolo aveam fiecare piesă de îmbrăcăminte pe numele meu. 459 00:27:38,115 --> 00:27:39,368 Dar acum sunt toți... 460 00:27:44,296 --> 00:27:45,744 Era gol de piatră. 461 00:27:47,344 --> 00:27:48,371 Au plecat. 462 00:27:50,824 --> 00:27:51,858 Erau acum? 463 00:27:51,908 --> 00:27:52,908 Am spus că sunt. 464 00:27:53,108 --> 00:27:55,733 Știu ce ați spus, domnișoară Sinclair. 465 00:27:55,933 --> 00:27:58,471 Și știu ce ai spus data trecută. 466 00:27:59,171 --> 00:28:00,595 La fel și jumătate din oraș. 467 00:28:01,362 --> 00:28:05,189 Ai primit publicitatea pe care o doreai pe cheltuiala biroului mareșalului. 468 00:28:05,239 --> 00:28:06,239 Asta crezi? 469 00:28:06,289 --> 00:28:08,976 Pariezi, asta cred. Și vă spun ce cred și eu: 470 00:28:09,026 --> 00:28:11,725 Nu ai fost mulțumit că jumătate din oraș vorbește despre tine, 471 00:28:11,775 --> 00:28:13,095 ai vrut cealaltă jumătate. 472 00:28:13,295 --> 00:28:14,583 Ei bine, domnișoară Sinclair, 473 00:28:14,633 --> 00:28:17,827 data viitoare când faci o cascadorie ca aceasta, o să te închid. 474 00:28:17,877 --> 00:28:18,877 Joe! 475 00:28:19,377 --> 00:28:23,725 Și s-ar putea să-ți pun și prietenii la închisoare, este clar? 476 00:28:23,925 --> 00:28:25,803 Oh, cu siguranță înțeleg ce spui, Marshall. 477 00:28:25,853 --> 00:28:28,353 Și eu, Mareșal. Știm că doar îți faci... 478 00:28:29,029 --> 00:28:30,195 job. 479 00:28:36,344 --> 00:28:37,344 Adjunct. 480 00:28:39,255 --> 00:28:40,255 ce vrei? 481 00:28:40,460 --> 00:28:41,647 Vorbi. 482 00:28:41,847 --> 00:28:43,357 Nu avem ce să vorbim. 483 00:28:43,557 --> 00:28:44,557 Cred că facem. 484 00:28:52,292 --> 00:28:53,626 Îmi pare foarte rău că ai făcut asta. 485 00:28:53,826 --> 00:28:57,982 Tot ce îmi doream era o discuție drăguță și liniștită despre Georgette Sinclair. 486 00:28:58,379 --> 00:28:59,888 Acum, ce se întâmplă și de ce? 487 00:29:00,088 --> 00:29:01,560 Nu se întâmplă nimic. 488 00:29:01,760 --> 00:29:02,760 E o mincinoasă. 489 00:29:02,960 --> 00:29:05,263 Totul este pentru publicitate, așa cum a spus mareșalul. 490 00:29:05,463 --> 00:29:07,920 Dacă spune că ai amenințat-o. o cred. 491 00:29:08,120 --> 00:29:10,284 Pentru că o cunosc de mult timp și nu este o mincinoasă. 492 00:29:10,334 --> 00:29:12,277 Dar sigur că încerci să o faci să arate ca una. 493 00:29:12,327 --> 00:29:14,032 Oh. Deci, o cunoști de mult, nu? 494 00:29:14,232 --> 00:29:16,085 Ei bine, nu asta i-ai spus mareșalului. 495 00:29:16,285 --> 00:29:18,823 Va fi foarte interesat să știe că l-ai mințit, 496 00:29:19,023 --> 00:29:21,610 pentru că crede că cineva încearcă să-l facă pe prost. 497 00:29:21,810 --> 00:29:23,234 Și se doare foarte tare. 498 00:29:24,411 --> 00:29:26,188 Mă bucur să dau peste tine, prietene. 499 00:29:27,288 --> 00:29:29,863 Sper că nu ești dat să împuști oamenii în spate. 500 00:29:33,673 --> 00:29:35,661 Și acum, doamnelor și domnilor... 501 00:29:36,005 --> 00:29:37,595 nu pot. Nu o pot face. 502 00:29:37,645 --> 00:29:39,301 Adică, sunt încă un fel de judecată aici. 503 00:29:39,351 --> 00:29:40,432 Trebuie să cânt tuturor. 504 00:29:40,632 --> 00:29:43,244 George, dacă vrei ajutor cu ceea ce ți se întâmplă, 505 00:29:43,294 --> 00:29:45,753 va trebui să ne ajuți și pe noi, acum asta e afacerea. 506 00:29:46,753 --> 00:29:48,171 Acum, ce va fi? 507 00:29:48,671 --> 00:29:50,201 Bine, voi face ce pot. 508 00:29:50,599 --> 00:29:51,947 Dar nu voi fi ușor. 509 00:29:53,447 --> 00:29:55,913 domnișoară Georgette Sinclair! 510 00:30:01,731 --> 00:30:07,403 Iubita mea este omul de pe lună 511 00:30:08,552 --> 00:30:12,577 Mă voi căsători cu el în curând 512 00:30:13,373 --> 00:30:15,829 nu m-ar umple de fericire 513 00:30:16,243 --> 00:30:18,659 Doar ca să-i dau un sărut 514 00:30:19,159 --> 00:30:22,065 Dar știu că o duzină 515 00:30:22,865 --> 00:30:26,461 Nu aș rata niciodată. 516 00:30:27,631 --> 00:30:33,657 Voi urca într-un balon grozav 517 00:30:34,957 --> 00:30:39,144 Și să-mi vezi iubita pe lună 518 00:30:40,275 --> 00:30:42,892 Apoi în spatele unui nor întunecat 519 00:30:43,321 --> 00:30:46,516 Unde nu este nimeni permis 520 00:30:47,698 --> 00:30:53,436 Voi face dragoste cu bărbatul de pe lună 521 00:30:54,482 --> 00:30:59,577 Aseară, în timp ce stelele străluceau puternic 522 00:31:00,145 --> 00:31:04,582 Mi-a spus că voi fi al lui 523 00:31:05,682 --> 00:31:07,992 Asta când eram căsătoriți 524 00:31:08,577 --> 00:31:10,944 Se ducea devreme la culcare 525 00:31:11,324 --> 00:31:15,277 Și să nu stai niciodată afară cu băieții 526 00:31:16,423 --> 00:31:18,884 Așa a spus 527 00:31:20,648 --> 00:31:26,753 Ne vom căsători în iunie viitor 528 00:31:28,262 --> 00:31:31,880 Nunta are loc pe lună 529 00:31:33,406 --> 00:31:35,802 O mică Venus dulce 530 00:31:36,241 --> 00:31:39,536 Ne vom mangai între noi 531 00:31:44,266 --> 00:31:49,419 Când m-am căsătorit cu bătrânul meu pe lună. 532 00:31:50,619 --> 00:31:51,619 Când 533 00:31:53,542 --> 00:31:55,479 M-am căsătorit 534 00:31:56,241 --> 00:31:58,011 bătrânul meu 535 00:31:59,716 --> 00:32:01,084 în 536 00:32:02,264 --> 00:32:03,524 lună. 537 00:32:18,374 --> 00:32:22,377 Jur, nu am întâlnit niciodată un bărbat atât de tăcut toată viața mea. 538 00:32:23,707 --> 00:32:27,442 Pun pariu că nu mi-ai spus două cuvinte de când am părăsit colivia. 539 00:32:27,816 --> 00:32:31,163 Ei bine, să vă spun adevărul, domnișoară Sinclair, eu... 540 00:32:31,363 --> 00:32:32,935 Nu știam ce să spun. 541 00:32:35,835 --> 00:32:37,167 Este ceva în neregulă? 542 00:32:37,667 --> 00:32:38,667 Nimic. 543 00:32:41,667 --> 00:32:42,671 Ei bine, 544 00:32:43,185 --> 00:32:45,849 Bănuiesc că este doar ghinionul meu 545 00:32:46,489 --> 00:32:49,137 am nevoie de un bărbat ca tine și știu 546 00:32:50,969 --> 00:32:52,611 nu poate merge niciodată. 547 00:32:53,007 --> 00:32:54,141 Ce nu poate? 548 00:32:55,376 --> 00:32:57,787 Voi părăsi Tombstone în câteva zile și 549 00:32:58,587 --> 00:32:59,893 asta va fi sfârșitul. 550 00:33:00,093 --> 00:33:01,351 Sfârșitul a ce? 551 00:33:01,920 --> 00:33:03,373 De tine și de mine, desigur. 552 00:33:03,983 --> 00:33:05,083 Tu și cu mine? 553 00:33:05,855 --> 00:33:06,855 Adică... 554 00:33:07,755 --> 00:33:09,099 tu si eu? 555 00:33:09,765 --> 00:33:11,325 Oh, Sam, 556 00:33:11,887 --> 00:33:15,429 când întâlnesc un bărbat care îmi place foarte mult, eu... 557 00:33:15,829 --> 00:33:17,595 nu pot să nu arăt și... 558 00:33:18,042 --> 00:33:22,021 Mi se pare păcat că voi merge înainte ca noi să... 559 00:33:22,669 --> 00:33:25,257 avea ocazia să ne cunoaștem cu adevărat. 560 00:33:28,059 --> 00:33:29,059 Ei bine, 561 00:33:29,720 --> 00:33:30,781 noapte bună, Sam. 562 00:33:31,453 --> 00:33:33,565 Oh, domnișoară Sinclair. 563 00:33:34,165 --> 00:33:35,913 Spune-mi George. huh? 564 00:33:37,381 --> 00:33:39,379 Este prescurtarea pentru Georgette. 565 00:33:39,579 --> 00:33:40,861 Ei bine, atunci... 566 00:33:41,445 --> 00:33:42,891 Ei bine, Georgette 567 00:33:43,091 --> 00:33:45,848 pe ce direcție te-ai îndrepta când pleci din Tombstone. 568 00:33:46,092 --> 00:33:47,392 Nord spre Denver. 569 00:33:47,592 --> 00:33:49,258 De ce? Doar mă întrebam. 570 00:33:52,358 --> 00:33:53,358 noapte buna, 571 00:33:54,190 --> 00:33:55,397 George. 572 00:33:56,085 --> 00:33:57,230 noapte buna, 573 00:33:57,610 --> 00:33:58,663 Sam. 574 00:34:28,751 --> 00:34:30,751 Trebuie să vorbesc și tu o să asculți. 575 00:34:31,348 --> 00:34:33,498 Și de data asta ar fi bine să mă iei în serios. 576 00:34:34,098 --> 00:34:36,098 15.000 $ copil! 577 00:34:36,298 --> 00:34:39,070 Putem să trăim sus și să stăm jos pe asta mult timp. 578 00:34:48,370 --> 00:34:50,598 Hei, oh, heye, 579 00:34:50,798 --> 00:34:51,798 era din nou el. 580 00:34:51,998 --> 00:34:53,332 Și de data aceasta el serios. 581 00:34:53,532 --> 00:34:55,098 O să mă omoare, dacă nu plec. 582 00:34:55,148 --> 00:34:56,148 Și eu îl cred. 583 00:34:56,198 --> 00:34:57,406 A fost din nou Bart Russell? 584 00:34:57,456 --> 00:34:59,168 Da, și eu plec mâine. 585 00:34:59,368 --> 00:35:01,205 George, nu poți pleca 586 00:35:01,605 --> 00:35:03,978 până îl putem aduce pe Sam în diligența aia cu tine. 587 00:35:04,378 --> 00:35:06,104 Acum, are dreptate, George. Așteptaţi un minut! 588 00:35:06,304 --> 00:35:09,281 Stai puțin, nu e viața ta, dar viața mea a fost amenințată... 589 00:35:09,481 --> 00:35:10,538 În regulă, doar 590 00:35:10,738 --> 00:35:12,250 calmeaza-te, vrei? 591 00:35:12,450 --> 00:35:14,812 Trebuie să existe un răspuns la toate acestea, te vom ajuta să-l găsești. 592 00:35:15,012 --> 00:35:18,950 Ei bine, îl găsești mâine dimineață înainte de ora 11, atunci scena se retrage. 593 00:35:19,150 --> 00:35:20,266 Cu mine pe el. 594 00:35:50,032 --> 00:35:52,004 Will și Emma McIntyre? 595 00:35:52,204 --> 00:35:53,204 Nu am auzit niciodată de ei. 596 00:35:53,826 --> 00:35:57,043 Uite, George, nu poți pleca. Nu încă. Nu fără Sam Bacon. 597 00:35:57,243 --> 00:35:59,829 Am verificat și este o etapă de la ora 11 și voi fi pe ea. 598 00:35:59,879 --> 00:36:01,238 Asta e, asta e final. 599 00:36:01,288 --> 00:36:03,665 Uite, George, tu ești singura speranță pe care o avem. 600 00:36:03,865 --> 00:36:05,305 Atunci ai multe probleme. 601 00:36:06,005 --> 00:36:08,280 Bine, George, mai dă-mi o zi. 602 00:36:08,480 --> 00:36:10,493 Voi sta cu tine de acum până când acea etapă pleacă mâine. 603 00:36:10,543 --> 00:36:12,590 Orice problemă ai avea, vom ajunge la capăt. 604 00:36:12,790 --> 00:36:13,790 Cum? 605 00:36:14,059 --> 00:36:16,359 Ei bine, prietenul tău adjunct Bart 606 00:36:16,559 --> 00:36:18,506 am vizitat niște oameni pe nume McIntyre, 607 00:36:18,802 --> 00:36:20,068 a stat acolo peste o oră 608 00:36:20,118 --> 00:36:23,758 iar când s-a întors în oraș, a depus 1.000 de dolari în bancă. 609 00:37:09,773 --> 00:37:10,773 Da? 610 00:37:10,973 --> 00:37:13,411 Aș vrea să vorbesc cu domnul McIntyre. E cam important. 611 00:37:13,866 --> 00:37:15,057 Eu sunt Will McIntyre. 612 00:37:15,257 --> 00:37:16,257 Care e problema, Will? 613 00:37:16,307 --> 00:37:17,811 Acum, nu e de ce să-ți faci griji, dragă. 614 00:37:17,861 --> 00:37:19,356 Ei bine, nu sunt atât de sigur de asta. 615 00:37:19,406 --> 00:37:21,922 Depinde de ce fel de afaceri ați avut 616 00:37:21,972 --> 00:37:23,371 cu deputatul Bart Russell. 617 00:37:23,421 --> 00:37:25,021 Nu știu despre ce vorbești. 618 00:37:25,071 --> 00:37:26,071 Îl cunosc pe Bart Russell, 619 00:37:26,121 --> 00:37:29,266 dar cu siguranță nu am avut de-a face cu el acum sau oricând în trecut. 620 00:37:29,466 --> 00:37:32,593 Acum, domnule McIntyre, nu cred că îmi spui adevărul. 621 00:37:33,393 --> 00:37:35,463 Nu, domnule, cred că face o treabă pentru tine. 622 00:37:36,046 --> 00:37:37,046 Și unul murdar. 623 00:37:37,096 --> 00:37:38,723 Mi-e teamă că va trebui să-ți cer să pleci. 624 00:37:38,773 --> 00:37:39,773 Voinţă... 625 00:37:47,896 --> 00:37:50,781 Toată lumea din Denver crede că tu și doamna Cummings sunteți morți. 626 00:37:53,116 --> 00:37:55,225 Au lucrat în biroul de expres. A fost jefuit și 627 00:37:55,753 --> 00:37:57,858 toţi credeau că au fost luaţi ostatici şi 628 00:37:58,658 --> 00:37:59,658 ucis. 629 00:37:59,858 --> 00:38:00,892 Georgette, ascultă, 630 00:38:01,092 --> 00:38:02,704 există o explicație pentru asta. 631 00:38:02,804 --> 00:38:05,017 Îți poți da explicația mareșalului. 632 00:38:07,375 --> 00:38:09,605 Nu aș face asta dacă aș fi în locul tău, dle Cummings. 633 00:38:09,805 --> 00:38:11,162 Și nu te obosi să-ți suni mâinile, 634 00:38:11,362 --> 00:38:12,627 pentru că prietenii mei de acolo doar 635 00:38:12,827 --> 00:38:14,162 stând cu ochii pe ei. 636 00:38:21,662 --> 00:38:22,916 Intră. 637 00:38:28,414 --> 00:38:30,043 Oh, Sam. 638 00:38:30,243 --> 00:38:31,332 buna ziua, 639 00:38:32,386 --> 00:38:34,319 Am auzit că mă întrebi. 640 00:38:34,919 --> 00:38:35,919 Da, Sam. 641 00:38:37,184 --> 00:38:39,152 Am vrut doar să mă asigur că o voi face 642 00:38:39,352 --> 00:38:40,352 Te-aș vedea 643 00:38:40,752 --> 00:38:41,752 înainte să plec. 644 00:38:41,952 --> 00:38:42,952 Când este asta? 645 00:38:43,652 --> 00:38:45,425 Am decis că aceasta este ultima mea noapte. 646 00:38:46,325 --> 00:38:47,671 Nu-mi place Tombstone. 647 00:38:47,871 --> 00:38:49,797 Îmi pare rău să aud asta. 648 00:38:50,097 --> 00:38:53,247 Lucrurile se pot complica doar de aici încolo. 649 00:38:53,777 --> 00:38:54,777 Complicat? 650 00:38:55,560 --> 00:38:57,184 Ce vrei să spui, complicat? 651 00:38:58,710 --> 00:39:00,628 Formez atașamentul Sam, 652 00:39:01,028 --> 00:39:04,404 ceva ce o fată pur și simplu nu își poate permite să facă la teatru. 653 00:39:05,004 --> 00:39:06,480 Dar nu mă pot abține. 654 00:39:06,933 --> 00:39:07,933 Puternic, 655 00:39:08,829 --> 00:39:11,153 bărbații liniștiți îmi fac asta. 656 00:39:12,146 --> 00:39:13,535 Ei bine, eu... 657 00:39:14,435 --> 00:39:16,390 sigur mi-aș dori să pot merge cu tine. 658 00:39:16,799 --> 00:39:21,952 Dar planurile mele nu îmi permit să scot o piatră funerară pentru o vreme. 659 00:39:24,269 --> 00:39:26,307 Ei bine, o să-mi fie dor de tine... 660 00:39:26,805 --> 00:39:29,134 foarte, foarte mult. 661 00:39:30,534 --> 00:39:31,812 Georgette, 662 00:39:32,380 --> 00:39:35,763 trebuie să treci prin Texas pentru a ajunge la Denver? 663 00:39:36,263 --> 00:39:37,263 Texas? 664 00:39:37,463 --> 00:39:38,463 De ce? 665 00:39:39,463 --> 00:39:43,190 Aș simți la fel despre Texas ca și tine despre Tombstone. 666 00:39:44,690 --> 00:39:48,509 Ei bine, diligența spre Denver merge spre nord prin New Mexico și 667 00:39:49,109 --> 00:39:50,888 chiar în Colorado. 668 00:39:51,088 --> 00:39:52,685 Nu intri în Texas? 669 00:39:52,984 --> 00:39:54,948 Nu, întreabă-l pe șofer, el îți va spune. 670 00:39:55,148 --> 00:39:56,175 Georgette, 671 00:39:56,375 --> 00:39:57,940 Am să merg cu tine! 672 00:39:58,545 --> 00:40:00,291 Oh, Sam. 673 00:40:05,491 --> 00:40:06,591 George, te-aș putea sărut! 674 00:40:06,641 --> 00:40:08,055 Oh, nu te lăsa afară. 675 00:40:08,255 --> 00:40:09,846 Spune, ești sigur că nu era suspicios? 676 00:40:10,046 --> 00:40:12,226 Desigur, nu scena nu merge în Texas. 677 00:40:19,226 --> 00:40:20,686 Nu poate fi George, ea este aici. 678 00:40:27,974 --> 00:40:29,558 Intrați, deputați. 679 00:40:32,326 --> 00:40:34,012 Smith, Jones, 680 00:40:34,212 --> 00:40:36,145 Mareșalul Earp vrea să te vadă în biroul lui. 681 00:40:41,145 --> 00:40:42,145 Cafea? 682 00:40:43,107 --> 00:40:44,107 Nu, nu nimic. 683 00:40:44,307 --> 00:40:45,307 Nu, mulțumesc. 684 00:40:45,507 --> 00:40:46,507 Chestii groaznice. 685 00:40:47,468 --> 00:40:49,011 Ei bine, 686 00:40:50,151 --> 00:40:52,241 Mă simt într-un fel 687 00:40:52,915 --> 00:40:54,846 sunt amabil cu voi, băieți, pentru că 688 00:40:56,140 --> 00:41:00,100 Ei bine, dacă nu ai fi fost tu, nu i-aș fi avut pe cei 3 criminali în închisoarea mea de aici. 689 00:41:00,900 --> 00:41:03,218 Deci, am să-ți spun ceva. 690 00:41:05,152 --> 00:41:06,528 Nu e niciun secret. 691 00:41:07,741 --> 00:41:09,208 Doc Holliday și cu mine 692 00:41:09,558 --> 00:41:11,495 Ei bine, suntem prieteni. 693 00:41:12,099 --> 00:41:16,199 Da, domnule, am o afecțiune personală profundă 694 00:41:16,672 --> 00:41:17,672 pentru bătrânul Doc. 695 00:41:18,944 --> 00:41:20,385 Fie că știi sau nu 696 00:41:22,206 --> 00:41:24,850 unii oameni nu. 697 00:41:26,778 --> 00:41:28,574 Doc este pe moarte. 698 00:41:30,343 --> 00:41:31,343 Da. 699 00:41:31,668 --> 00:41:32,668 Moarte. 700 00:41:34,443 --> 00:41:35,948 Când se duce, 701 00:41:36,502 --> 00:41:37,774 O să simt o 702 00:41:38,532 --> 00:41:40,888 pierdere profundă, profundă. 703 00:41:43,065 --> 00:41:44,324 Dar înainte de asta, 704 00:41:44,790 --> 00:41:48,890 Îmi propun să văd că el profită la maximum de zilele sale. 705 00:41:51,060 --> 00:41:52,963 Acum, domnule Smith, 706 00:41:53,363 --> 00:41:55,222 înainte să ajungi la Tombstone 707 00:41:56,599 --> 00:42:00,289 Doc Holliday a fost cel mai bun jucător de poker din teritoriu. 708 00:42:00,895 --> 00:42:02,859 Dar ai ajuns la el 709 00:42:03,059 --> 00:42:04,460 și toată lumea o știe. 710 00:42:05,629 --> 00:42:07,118 A apărut în ziarul de dimineață. 711 00:42:07,963 --> 00:42:09,753 Destul de curând va fi în toată țara. 712 00:42:10,150 --> 00:42:12,358 Acum, nu pot și nu voi face 713 00:42:12,858 --> 00:42:15,006 lasă să se termine așa pentru Doc. 714 00:42:17,447 --> 00:42:19,487 Acum, în timp ce se pare că 715 00:42:20,287 --> 00:42:25,049 Nu fac mare lucru pe aici, decât să beau o cafea proastă, eu 716 00:42:25,349 --> 00:42:30,131 Ei bine, țin un bilanț și fac bilanțul a ceea ce se întâmplă în Tombstone. 717 00:42:32,394 --> 00:42:33,578 Ca uh, 718 00:42:34,180 --> 00:42:39,118 Ei bine, mi-a atras atenția că avem câțiva străini interesanți aici. 719 00:42:39,955 --> 00:42:40,955 Acum, 720 00:42:41,348 --> 00:42:42,348 unul dintre ei 721 00:42:43,020 --> 00:42:45,220 a scos un adjunct de-al meu. 722 00:42:46,020 --> 00:42:47,670 Și celălalt este atât de bun la poker, 723 00:42:47,720 --> 00:42:50,992 că îl face pe bătrânul Doc Holliday să arate ca un amator 724 00:42:51,984 --> 00:42:53,441 deci, firesc ca, ca, 725 00:42:53,641 --> 00:42:55,011 asta m-a pus pe ganduri. 726 00:42:55,974 --> 00:42:59,983 Mi se pare că această combinație are o semnificație specială. 727 00:43:00,350 --> 00:43:02,187 Acum, dacă am avut dreptate, 728 00:43:03,073 --> 00:43:05,718 cei doi băieți ar putea însemna cât 729 00:43:06,615 --> 00:43:11,628 10.000 de dolari bucata unui om de drept întreprinzător. 730 00:43:15,154 --> 00:43:17,001 Dar pe de altă parte că 731 00:43:17,701 --> 00:43:23,027 nu ar fi prea mult loc ca un om bun să salveze fața în fața tuturor prietenilor săi. 732 00:43:24,425 --> 00:43:25,711 Ei bine, la ce vrei să ajungi? 733 00:43:25,911 --> 00:43:27,947 La ce vreau să ajung, domnule Smith, 734 00:43:29,001 --> 00:43:33,485 în seara asta, vei mai juca un joc de poker cu prietenul meu Doc Holliday 735 00:43:33,535 --> 00:43:37,411 si vei pierde. Vei pierde toți cei 20.000 de dolari câștigați, 736 00:43:37,461 --> 00:43:40,727 chiar acolo, în față, unde toată lumea te vede că faci asta! 737 00:43:41,927 --> 00:43:43,103 Și apoi, 738 00:43:44,605 --> 00:43:46,846 Ei bine, atunci vei părăsi Tombstone. 739 00:43:47,378 --> 00:43:48,434 Voi amandoi. 740 00:43:48,854 --> 00:43:51,759 Și cred că când te uiți înapoi la vizita ta, 741 00:43:52,273 --> 00:43:54,691 vei mai putea spune cu oarecare satisfacție 742 00:43:54,741 --> 00:43:57,973 că Hannibal Heyes și Kid Curry se întâlnesc cu Marshal Earp 743 00:43:58,173 --> 00:44:01,630 și cumva a reușit să iasă cap. 744 00:44:01,830 --> 00:44:03,287 Asta e tot. Adio. 745 00:44:05,987 --> 00:44:06,987 Smith? 746 00:44:08,600 --> 00:44:09,608 Două. 747 00:44:13,136 --> 00:44:14,136 Doc? 748 00:44:14,336 --> 00:44:15,336 Unul. 749 00:44:18,454 --> 00:44:19,795 Cherokee? 750 00:44:22,154 --> 00:44:23,226 Pasa. 751 00:44:26,089 --> 00:44:27,217 Depinde de tine, Smith. 752 00:44:34,450 --> 00:44:35,656 1.000 753 00:44:36,156 --> 00:44:38,486 5.000 în oală, domnule Smith. 754 00:44:44,042 --> 00:44:45,568 Fă 10. 755 00:45:00,175 --> 00:45:01,892 Să facem 15. 756 00:45:08,892 --> 00:45:11,040 Cât de mult au avut în fața dumneavoastră, domnule Smith? 757 00:45:15,382 --> 00:45:16,517 Alte 5. 758 00:45:21,150 --> 00:45:24,529 Asta e majorarea. În spate, ești tu. 759 00:45:38,229 --> 00:45:39,389 Apel. 760 00:45:42,713 --> 00:45:45,027 Ace high diamond flush. 761 00:46:16,966 --> 00:46:18,213 I-ai arătat, doctore! 762 00:46:18,530 --> 00:46:19,850 Chiar l-ai luat. 763 00:46:35,350 --> 00:46:36,421 Ce s-a întâmplat? 764 00:46:36,703 --> 00:46:40,022 Am vrut doar să mă asigur că acest antrenor se îndreaptă în direcția corectă. 765 00:46:40,222 --> 00:46:42,070 Nord, și este. 766 00:47:11,470 --> 00:47:12,694 Ce se întâmplă? 767 00:47:12,894 --> 00:47:13,984 De ce ne oprim? 768 00:47:14,184 --> 00:47:16,344 Întindeți-vă picioarele și ieșiți din pasageri. 769 00:47:17,346 --> 00:47:22,340 Ieșiți pasagerii? Suntem în mijlocul nicăieri! 770 00:47:34,890 --> 00:47:36,275 Sam Bacon? Da. 771 00:47:36,325 --> 00:47:39,325 Am o citație pentru a vă prezenta în orașul Red Rock. 772 00:47:41,344 --> 00:47:43,124 Hei, stai un minut, 773 00:47:43,324 --> 00:47:45,447 stai bine. Aceasta este o citație din Texas. 774 00:47:45,647 --> 00:47:47,300 Nu este bun New Mexico. 775 00:47:47,500 --> 00:47:49,651 Ei bine, acum ai plecat din New Mexico acum un minut. 776 00:47:50,037 --> 00:47:52,243 Acum ești primul în colțul de nord-vest al unui Texas. 777 00:47:53,100 --> 00:47:55,479 Într-un alt minut această etapă ne mutăm din nou din Texas 778 00:47:55,529 --> 00:47:58,705 și mergi spre nord, spre Denver, dar acum te afli în Texas. 779 00:47:59,205 --> 00:48:00,205 Şerif. 780 00:48:00,621 --> 00:48:01,868 Nu e nicio pușcă aici sus. 781 00:48:02,068 --> 00:48:04,588 Ei bine, domnule Hawkins, depinde de dvs. 782 00:48:04,860 --> 00:48:05,917 Acesta este omul, șerif, 783 00:48:06,417 --> 00:48:09,089 cel pe care l-am văzut cu o pușcă de lux a doua zi după împușcătură. 784 00:48:09,289 --> 00:48:11,311 Și voi jura asta într-o instanță de judecată. 785 00:48:12,596 --> 00:48:13,596 Asta e tot ce ne trebuie. 786 00:48:13,796 --> 00:48:15,037 Vino, domnule Bacon. 787 00:48:15,914 --> 00:48:17,463 La bord spre Denver. 788 00:48:18,063 --> 00:48:19,401 Crede că se referă la noi. 789 00:48:19,601 --> 00:48:20,601 Georgette.