1
00:00:15,800 --> 00:00:18,069
Știi ce, Heyes, să deschizi un seif
2
00:00:18,224 --> 00:00:20,211
felul în care încerci să-l deschizi este o artă,
3
00:00:21,630 --> 00:00:23,148
ca a cânta la pian,
4
00:00:23,569 --> 00:00:26,462
pentru a cânta bine la pian, trebuie să exersezi,
trebuie să ții mâna acolo.
5
00:00:26,860 --> 00:00:28,924
Cred că ți-ai pierdut atingerea.
Cred că nu o poți deschide.
6
00:00:29,124 --> 00:00:31,160
Continuați să vorbiți, veți avea dreptate.
7
00:00:31,318 --> 00:00:33,544
Taci și voi deschide chestia asta.
8
00:00:34,076 --> 00:00:36,540
Parcă feliam o bucată de tort.
9
00:00:45,584 --> 00:00:48,197
Ca și cum ai feli un tort...
10
00:01:12,358 --> 00:01:14,191
Hei, ești un geniu!
11
00:01:14,351 --> 00:01:16,595
Dacă nu ar fi atât de liniștit acolo, aș aplauda.
12
00:01:44,888 --> 00:01:46,755
Hannibal Heyes și Kid Curry
13
00:01:47,141 --> 00:01:50,614
Cei doi cei mai de succes haiduci
în istoria Occidentului
14
00:01:51,303 --> 00:01:55,191
și în toate trenurile și băncile
au jefuit nu au împușcat pe nimeni.
15
00:01:56,145 --> 00:01:58,826
Asta ne-a făcut pe doi
Verii din Kansas foarte popular
16
00:01:59,004 --> 00:02:01,525
cu toată lumea
ci căile ferate și băncile.
17
00:02:03,556 --> 00:02:05,653
Un singur lucru
trebuie să ajungem, Heyes.
18
00:02:05,821 --> 00:02:07,919
Ce-i asta?
Din această afacere.
19
00:02:08,064 --> 00:02:10,836
Guvernatorul nu poate să iasă la capăt
și să-ți dau amnistia acum
20
00:02:11,027 --> 00:02:12,770
mai întâi trebuie să demonstrezi că meriți asta.
21
00:02:12,937 --> 00:02:15,245
Lom, spui asta tot
trebuie să facem este să nu mai avem probleme
22
00:02:15,391 --> 00:02:17,807
până când guvernatorul îşi dă seama
că merităm amnistia?
23
00:02:17,896 --> 00:02:20,667
Și între timp
tot vom fi doriti?
24
00:02:20,889 --> 00:02:22,049
Ei bine, este adevărat
25
00:02:22,219 --> 00:02:24,469
pana atunci numai tu eu si
guvernatorul va ști despre asta.
26
00:02:24,669 --> 00:02:25,699
Va fi secretul nostru.
27
00:02:26,795 --> 00:02:27,949
E o afacere bună?
28
00:02:34,575 --> 00:02:37,271
Sigur că îi doresc guvernatorului să lase
încă câțiva oameni în secretul nostru.
29
00:02:55,714 --> 00:02:59,344
Oh, aceasta este o adevărată zi în Kansas, nu-i așa?
30
00:02:59,612 --> 00:03:02,062
Da...
unde suntem?
31
00:03:02,218 --> 00:03:03,244
Texas?
32
00:03:03,526 --> 00:03:06,858
Probabil. Sau New Mexico.
Cui îi pasă?
33
00:03:06,900 --> 00:03:09,761
Este atât de frumos și liniștit
Nu mi-ar păsa dacă am alerga în Wyom...
34
00:03:18,260 --> 00:03:20,799
Este încă o zi frumoasă, liniștită...
35
00:03:34,614 --> 00:03:36,280
Presupun că tocmai a căzut?
36
00:03:36,553 --> 00:03:38,009
A fost aruncat!
37
00:03:46,377 --> 00:03:48,635
Știi, Kid, ca un recunoscut
autoritate în materie,
38
00:03:48,763 --> 00:03:49,851
Aș spune că este o grupă.
39
00:03:50,027 --> 00:03:51,911
Pot spune asta pentru sunet.
40
00:03:57,290 --> 00:04:00,220
Oh, oh, spune-mi că nu este adevărat!
41
00:04:00,420 --> 00:04:03,839
Spune-mi că nu iau
stive şi stive şi stive
42
00:04:04,039 --> 00:04:07,376
a guvernului federal verde frumos
monedă dintr-o pungă neagră
43
00:04:07,470 --> 00:04:09,228
tocmai ne-a căzut în poale de nicăieri!
44
00:04:09,300 --> 00:04:10,779
Puștiule, nu iei stive și stive
45
00:04:10,821 --> 00:04:13,471
de frumoasă monedă verde federală
dintr-o pungă neagră.
46
00:04:13,978 --> 00:04:15,014
nu sunt?
47
00:04:15,132 --> 00:04:16,696
Nu, luați stive și stive
48
00:04:16,856 --> 00:04:20,007
de monedă federală contrafăcută
dintr-o pungă neagră
49
00:04:20,550 --> 00:04:21,586
Contrafacere...?
50
00:04:21,686 --> 00:04:22,788
Contrafacere.
51
00:04:22,942 --> 00:04:24,035
Cum poți fi atât de sigur?
52
00:04:25,073 --> 00:04:27,352
Pentru că, puștiule,
De asemenea, sunt o autoritate recunoscută
53
00:04:27,517 --> 00:04:28,940
Moneda Guvernului Federal și
54
00:04:29,300 --> 00:04:30,713
si asta nu este.
55
00:04:50,311 --> 00:04:51,984
Da, de ce punem asta înapoi?
56
00:04:52,331 --> 00:04:53,896
Nu putem face nimic cu el.
57
00:04:54,142 --> 00:04:55,198
Ce vom face cu el?
58
00:04:55,547 --> 00:04:57,673
Încercăm să o cheltuim, pur și simplu suntem prinși.
59
00:04:58,375 --> 00:05:00,690
Încercăm să-l predăm undeva
60
00:05:00,890 --> 00:05:02,999
trebuie să răspund la o grămadă de întrebări
nu putem răspunde.
61
00:05:03,532 --> 00:05:05,580
Dacă îl lăsăm undeva
ca un bebeluș în pragul ușii
62
00:05:05,591 --> 00:05:07,328
Ei bine, atunci cineva o va face
vino și fură-l.
63
00:05:07,792 --> 00:05:09,292
Știi, puștiule, ai dreptate.
64
00:05:09,464 --> 00:05:10,903
Dar am o idee mai bună.
65
00:05:11,103 --> 00:05:12,114
Da.
66
00:05:12,200 --> 00:05:13,914
Întotdeauna mi-am dorit să am bani de ars.
67
00:05:14,386 --> 00:05:15,694
Asta este.
68
00:05:15,882 --> 00:05:18,733
Un foc de tabără de 200.000 de dolari?
Corect!
69
00:05:22,009 --> 00:05:25,047
În regulă,
tu numări unu doi trei du-te!
70
00:05:25,247 --> 00:05:28,848
Unul.
Două. Trei. Merge!
71
00:05:32,245 --> 00:05:34,571
Oh, e frumos.
72
00:05:41,810 --> 00:05:42,922
Așteaptă!
73
00:05:45,779 --> 00:05:47,348
Ei bine, care-i problema?
74
00:05:47,500 --> 00:05:48,516
Cred că am o cale!
75
00:05:48,716 --> 00:05:49,716
O modalitate de a face ce!?
76
00:05:49,916 --> 00:05:50,916
Să-l folosească!
77
00:05:52,963 --> 00:05:54,312
Nu legal, nu ești!
78
00:05:54,512 --> 00:05:55,512
Da, legal.
79
00:05:56,827 --> 00:05:58,519
Asta e imposibil!
80
00:05:59,337 --> 00:06:02,987
Puștiule, vii și privești.
81
00:06:34,830 --> 00:06:36,798
Jones,
82
00:06:37,184 --> 00:06:38,736
geanta mea, te rog.
83
00:07:02,110 --> 00:07:06,795
As vrea si eu ceva modest
cazare pentru asistentul meu aici.
84
00:07:09,435 --> 00:07:11,389
Ei bine, avem o cameră foarte frumoasă pentru tine,
85
00:07:11,541 --> 00:07:13,352
ultimul etaj, în spate, doar un dolar pe zi.
86
00:07:13,716 --> 00:07:15,882
Sau ti-as putea da...
Oh, nu, asta va fi bine.
87
00:07:16,473 --> 00:07:18,503
Va trebui să mă înregistrez pentru el.
88
00:07:18,732 --> 00:07:21,254
Numele lui este Jones.
Thaddeus Jones.
89
00:07:46,296 --> 00:07:47,347
scuza-ma,
90
00:07:47,547 --> 00:07:50,934
Eu sunt Joshua P. Smith.
Îl caut pe proprietar, domnule Sterling.
91
00:07:51,613 --> 00:07:53,484
Oh, eu sunt domnul Sterling.
Cu ce vă pot ajuta?
92
00:07:55,414 --> 00:08:00,058
Domnule Sterling, îmi doresc
pentru a plasa 200.000 USD în banca ta.
93
00:08:01,409 --> 00:08:05,151
Oh, desigur
trebuie sa completezi un formular de depunere...
94
00:08:05,407 --> 00:08:06,895
Nu, mă tem că ai înțeles greșit.
95
00:08:06,966 --> 00:08:08,563
Nu vreau să depun banii,
96
00:08:08,739 --> 00:08:11,100
Vreau doar să o pun
în banca dvs. pentru păstrare în siguranță.
97
00:08:11,300 --> 00:08:13,385
Aproape un sfert de milion de dolari?
98
00:08:13,543 --> 00:08:14,925
Doar... pus într-un seif?
99
00:08:15,125 --> 00:08:16,327
Nu atrage interes!
100
00:08:16,471 --> 00:08:17,471
Nu este folosit?
101
00:08:17,548 --> 00:08:18,554
Este corect.
102
00:08:18,754 --> 00:08:20,482
Ei bine, nu se poate!
103
00:08:21,332 --> 00:08:24,284
Nimeni nu închide doar 250.000 de dolari într-un seif.
104
00:08:24,484 --> 00:08:26,757
Nu este decent.
Nu este creștin.
105
00:08:26,942 --> 00:08:29,266
Domnule Sterling, vă rog să nu vă jigniți, dar
106
00:08:30,139 --> 00:08:32,793
Ei bine, se știe că băncile dau faliment.
107
00:08:33,535 --> 00:08:34,749
Nu acesta, domnule.
108
00:08:35,071 --> 00:08:36,189
La fel,
109
00:08:36,323 --> 00:08:39,093
Prefer să am fondurile mele
ascuns în siguranță,
110
00:08:39,262 --> 00:08:41,621
nu atrage interes și nu este utilizat,
111
00:08:41,864 --> 00:08:44,725
până îmi împlinesc scopul
aici în Lordstown.
112
00:08:45,184 --> 00:08:46,613
Atunci ce pot să întreb este asta?
113
00:08:46,813 --> 00:08:49,411
Domnule Sterling, caut teren pentru vite.
114
00:08:49,611 --> 00:08:50,579
Bun teren de vite.
115
00:08:50,727 --> 00:08:52,430
Jones aici este un expert în vite.
116
00:08:52,760 --> 00:08:55,010
O să mă ajute să găsesc
ceea ce caut.
117
00:08:55,250 --> 00:08:57,904
Ei bine, tu... ai venit la
partea dreaptă a țării.
118
00:08:58,104 --> 00:09:01,411
Desigur, valorile sunt vertiginoase,
dar merita din plin.
119
00:09:01,511 --> 00:09:03,166
Unii dintre cei mai bogați crescători de vite din America
120
00:09:03,186 --> 00:09:04,716
să-și păstreze fondurile chiar aici, în această bancă,
121
00:09:04,798 --> 00:09:07,253
în deplină încredere și siguranță.
122
00:09:07,600 --> 00:09:08,822
Oh, sunt sigur de asta.
123
00:09:09,568 --> 00:09:12,489
Acum, dacă am putea
124
00:09:13,200 --> 00:09:14,450
numără-mi fondurile
125
00:09:14,925 --> 00:09:17,490
si ia-le repede
într-o cutie de valori.
126
00:09:17,804 --> 00:09:19,236
Da, da, desigur...
127
00:09:21,276 --> 00:09:24,582
Aș aprecia și o chitanță.
128
00:09:24,714 --> 00:09:27,324
Bine, bine,
o vom face în felul tău, dar...
129
00:09:27,774 --> 00:09:31,016
pot să sugerez să avem
cina într-o seară?
130
00:09:31,166 --> 00:09:34,172
Aș dori să discut despre
filozofia capitalismului cu tine.
131
00:09:34,296 --> 00:09:35,964
Se pare că nu înțelegi.
132
00:09:44,742 --> 00:09:46,093
Acolo este.
133
00:09:47,030 --> 00:09:50,577
Nu m-am gândit să-l vând,
dar aș putea dacă prețul este corect.
134
00:09:50,898 --> 00:09:52,646
Sigur este frumos.
Câte hectare sunt?
135
00:09:52,828 --> 00:09:55,147
90 poate 100.000.
136
00:09:55,535 --> 00:09:57,953
Da, ai dreptate, domnule Bixby,
este un pământ frumos,
137
00:09:58,585 --> 00:10:00,305
dar mi-e teamă că nu i-am putut permite clientului meu
138
00:10:00,315 --> 00:10:03,027
să cumpere ceva mai puțin
peste 200.000 de acri într-o singură parcelă.
139
00:10:03,245 --> 00:10:05,860
Vedeți, vitele lui plănuiesc
impun asta ca minim.
140
00:10:06,856 --> 00:10:08,476
Ei bine, tinere.
141
00:10:08,665 --> 00:10:11,404
Nu eram prea neliniştit
pentru a vinde acea gamă, oricum.
142
00:10:49,117 --> 00:10:50,227
Da.
143
00:10:51,842 --> 00:10:53,043
Bună, puștiule.
144
00:11:00,268 --> 00:11:02,813
Nu știu cum să-ți sparg asta,
dar ți-ai bărbierit mustața.
145
00:11:03,013 --> 00:11:06,186
Da, am decis că mă face să par sinistru
ceea ce nu este bun pentru planul nostru.
146
00:11:06,355 --> 00:11:07,431
Poate că asta e o problemă.
147
00:11:07,531 --> 00:11:08,944
Ei bine, știi ce zi este asta?
148
00:11:10,036 --> 00:11:10,948
Sâmbătă.
149
00:11:11,004 --> 00:11:13,023
Da, sâmbătă.
Sunt îngrijorat.
150
00:11:13,223 --> 00:11:15,443
Și dacă nu ai fost îngrijorat de ceva,
aș fi îngrijorat.
151
00:11:15,682 --> 00:11:18,258
Știi că trebuie să fi vorbit
cel puţin o jumătate de duzină de fermieri milionari
152
00:11:18,358 --> 00:11:19,816
si au mentionat cineva acel joc.
153
00:11:20,016 --> 00:11:22,746
Încep să cred că bea Grâu
încă unul dintre visurile lui.
154
00:11:23,018 --> 00:11:24,998
Puștiule, de câte ori a încercat Wheat să ne vorbească
155
00:11:25,067 --> 00:11:26,814
să jefuiești jocul Lordstown?
156
00:11:26,857 --> 00:11:28,162
Îmi amintesc doar o dată.
157
00:11:28,496 --> 00:11:30,888
Apoi l-am întrebat dacă într-adevăr
voiau 6 sau 7 fermieri furiosi
158
00:11:31,076 --> 00:11:32,814
cu milioane la bancă,
afară să-l vâneze.
159
00:11:33,052 --> 00:11:34,697
L-am convins să nu facă asta de trei ori.
160
00:11:35,137 --> 00:11:37,420
El știa totul despre joc -
când și unde a fost
161
00:11:37,744 --> 00:11:38,981
ce mize.
162
00:11:39,701 --> 00:11:42,010
El știa chiar că nu
juca un poker foarte bun.
163
00:11:43,482 --> 00:11:44,562
În regulă,
164
00:11:45,048 --> 00:11:46,618
deci poate jocul este pe bune.
165
00:11:47,192 --> 00:11:49,600
Dar nu este evident până acum, Heyes,
nu te vor invita...
166
00:11:51,884 --> 00:11:52,940
Intră.
167
00:11:53,000 --> 00:11:53,921
Bună ziua.
168
00:11:53,967 --> 00:11:56,472
Bună, domnule Bixby, domnule Halverson.
Ce mai faci? Intră!
169
00:11:56,657 --> 00:11:57,522
Multumesc.
170
00:11:58,008 --> 00:12:01,550
Trebuie să avem câteva cuvinte
cu tine în privat, domnule Smith.
171
00:12:01,900 --> 00:12:05,160
Ei bine, dacă e vorba de pământ
Aș dori ca consilierul meu să rămână aici.
172
00:12:05,279 --> 00:12:06,442
Nu este vorba despre pământ.
173
00:12:06,616 --> 00:12:08,464
Ei bine, în cazul ăsta...
voi...
174
00:12:08,873 --> 00:12:10,618
Ne vedem în hol, domnule Smith.
175
00:12:10,818 --> 00:12:11,886
domnilor.
176
00:12:12,225 --> 00:12:13,268
Atât cât.
177
00:12:18,985 --> 00:12:21,965
Ce s-a întâmplat cu strecurătoarea pentru supă?
178
00:12:22,113 --> 00:12:24,631
Am aflat că nu-mi plăcea supa strecurată.
179
00:12:27,017 --> 00:12:28,830
Spuneți ce pot face pentru voi, domnilor?
180
00:12:29,030 --> 00:12:31,773
Nu s-ar întâmpla să fii
un jucător de poker, vrei?
181
00:12:31,973 --> 00:12:33,531
Toată lumea joacă poker.
182
00:12:33,725 --> 00:12:35,137
Îți place să te joci?
183
00:12:35,302 --> 00:12:37,073
Oh, îmi place un joc amical.
De ce?
184
00:12:37,195 --> 00:12:39,965
Ei bine, avem un adevărat joc amical
chiar aici, în Lordstown.
185
00:12:40,376 --> 00:12:43,282
Începe în fiecare sâmbătă, la ora 15:00. exact
186
00:12:43,715 --> 00:12:47,093
și se termină în fiecare duminică,
exact la 3:00 a.m.
187
00:12:47,892 --> 00:12:48,952
Înțeleg.
188
00:12:49,102 --> 00:12:51,468
Ei bine, dacă domnilor
mă invită să vă alătur,
189
00:12:52,088 --> 00:12:54,936
mi-e teama ca voi...
Va trebui să refuz.
190
00:12:55,098 --> 00:12:56,504
E prea riscant și...
191
00:12:56,983 --> 00:12:58,742
Am prea multe de pierdut.
192
00:12:58,942 --> 00:13:01,292
Da, am dreptate, îmi pare rău că spui asta.
Vezi,
193
00:13:01,492 --> 00:13:02,921
nu lăsăm pe nimeni să joace jocul nostru
194
00:13:03,098 --> 00:13:06,342
cu excepția cazului în care își permit
să pierzi 100.000 de dolari.
195
00:13:06,542 --> 00:13:08,465
Da, asta e una dintre regulile mele și
196
00:13:08,665 --> 00:13:10,809
toți jucătorii noștri sunt verificați cu atenție -
197
00:13:11,009 --> 00:13:15,433
și cred că toți ne putem permite
să piardă până la 200.000 de dolari.
198
00:13:15,610 --> 00:13:19,612
Probabil că avem cel mai mare joc de poker
la vest de fluviul Mississippi
199
00:13:19,791 --> 00:13:21,746
se întâmplă chiar aici, în Lordstown.
200
00:13:21,946 --> 00:13:25,184
Și se întâmplă în fiecare sâmbătă.
În fiecare sâmbătă.
201
00:13:26,173 --> 00:13:28,181
Ei bine, asta face diferența.
202
00:13:28,532 --> 00:13:29,732
Pot să mă gândesc?
203
00:13:30,084 --> 00:13:32,009
Ai timp până la 15:00.
204
00:13:32,209 --> 00:13:35,096
Și apoi ușa aceea mare și veche
este închis lângă acel hol
205
00:13:35,296 --> 00:13:36,481
iar jocul este pornit
206
00:13:36,659 --> 00:13:39,783
Jucătorii ajung acolo la timp
sau nu intră deloc.
207
00:13:39,983 --> 00:13:41,326
Sper că ne poți alătura.
208
00:13:41,446 --> 00:13:43,475
Domnilor, dacă sunt acolo
Voi fi la timp.
209
00:13:43,675 --> 00:13:44,682
Multumesc.
210
00:13:44,882 --> 00:13:46,524
Mă bucur să te văd din nou.
211
00:13:47,215 --> 00:13:49,915
Un tânăr drăguț, nu-i așa?
Foarte frumos.
212
00:13:51,271 --> 00:13:54,217
Aleluia, cel mai mare joc din Occident!
213
00:13:54,348 --> 00:13:55,968
Puștiule, unde ești?
214
00:14:15,404 --> 00:14:17,087
În regulă.
215
00:14:22,460 --> 00:14:25,650
Bine, băieți, ante este de 200 de mari.
216
00:14:26,009 --> 00:14:27,053
sunt înăuntru.
217
00:14:29,368 --> 00:14:32,915
Este un joc norocos pentru oameni norocoși.
Oricând mergi la cină...
218
00:14:33,055 --> 00:14:36,065
Domnilor, văd că am
a făcut deja o greșeală.
219
00:14:36,230 --> 00:14:39,038
Eu... am presupus că suntem
va juca cu jetoane
220
00:14:39,208 --> 00:14:41,317
iar apoi stabilindu-se cu
trate bancare după joc.
221
00:14:41,448 --> 00:14:43,249
Îmi pare rău că totul este vina mea.
222
00:14:43,415 --> 00:14:46,031
Dar am crezut că am înțeles
aveam să ne jucăm cu
223
00:14:46,257 --> 00:14:48,078
numerar în mână și mize de masă.
224
00:14:48,253 --> 00:14:51,333
Să presupunem că vă las să aveți
5.000 dintre aceștia mari
225
00:14:51,469 --> 00:14:52,879
pana luni dimineata, sa zicem?
226
00:14:53,079 --> 00:14:54,591
Domnule Bixby, e în regulă.
227
00:14:54,791 --> 00:14:57,188
Vă asigur sâmbăta viitoare
Nu voi veni fără numerar.
228
00:14:57,359 --> 00:14:58,805
De obicei am destul de mult pe mine.
229
00:14:59,005 --> 00:15:02,105
Cred că putem crede asta, domnule Smith!
230
00:15:04,067 --> 00:15:05,823
În regulă,
cum a fost asta? 200?
231
00:15:12,329 --> 00:15:14,205
Voi deschide cu 25 de cenți.
232
00:15:21,733 --> 00:15:22,773
Patru.
233
00:15:24,305 --> 00:15:25,781
O să sun la mie
234
00:15:26,387 --> 00:15:28,516
și o să ridic o mie.
235
00:15:30,203 --> 00:15:31,659
O să fac cincizeci de cenți.
236
00:15:34,711 --> 00:15:38,277
În regulă, o să vă sun la 50 de cenți
237
00:15:40,676 --> 00:15:42,720
și te voi ridica cu 50.
238
00:15:44,169 --> 00:15:46,735
Voi vedea asta acum
datorita altor 1000.
239
00:15:46,935 --> 00:15:48,978
Acesta este prea rupător pentru mine.
De data asta nu pot.
240
00:15:49,126 --> 00:15:50,500
Trebuie să aibă ceva.
241
00:15:53,538 --> 00:15:56,646
Vă strâng 2 dolari.
242
00:16:05,992 --> 00:16:07,984
E prea abrupt pentru mine.
243
00:16:15,968 --> 00:16:17,346
Ce s-a întâmplat?
244
00:16:17,546 --> 00:16:19,787
A funcționat, puștiule.
Ca un ceas elvețian!
245
00:16:19,952 --> 00:16:22,187
Bixby mi-a împrumutat 5.000
fara sa clipeasca din ochi!
246
00:16:22,274 --> 00:16:24,208
Și o oră mai târziu
I-am plătit înapoi dintr-o mână!
247
00:16:24,402 --> 00:16:25,577
Cum ai făcut?
Cum am procedat?
248
00:16:25,580 --> 00:16:26,551
Puștiule, a fost un joc de poker.
249
00:16:26,564 --> 00:16:28,890
E ca și cum te-aș întreba
dacă vreo bătrână te-a întrecut.
250
00:16:29,454 --> 00:16:30,836
Nu știu exact cât am primit...
251
00:16:30,997 --> 00:16:33,398
nu ar fi treaba
numără-l acolo, la masă.
252
00:16:33,872 --> 00:16:36,095
Știi, ei joacă poker corect,
nu poker bun, dar corect.
253
00:16:36,245 --> 00:16:38,706
În jacks-or-mai bine, dacă deschizi
iar una dintre ele are o pereche de regine
254
00:16:38,890 --> 00:16:41,701
el nu numai că rămâne - ceea ce nu ar trebui -
el ridică uneori.
255
00:16:45,346 --> 00:16:47,676
14.800 USD
256
00:16:55,238 --> 00:16:58,101
Da, hai să ieșim
pe o barcă și mergi în China.
257
00:16:58,311 --> 00:16:59,665
Puștiule, ne-am luat o miză.
258
00:16:59,816 --> 00:17:02,283
Sambata viitoare voi iesi
cu de trei ori mai mult.
259
00:17:02,886 --> 00:17:04,689
Vrei să stai aici o săptămână întreagă?
260
00:17:04,824 --> 00:17:05,888
Ce facem?
261
00:17:05,900 --> 00:17:07,000
Vom face cumpărături pentru teren.
262
00:17:07,055 --> 00:17:09,173
Cine știe, s-ar putea chiar să cumpărăm câteva!
263
00:17:23,004 --> 00:17:25,244
Ei bine, Wheat a avut dreptate -
264
00:17:25,724 --> 00:17:28,611
se întâlnesc cu obișnuiți un ceas de depozit.
265
00:17:28,811 --> 00:17:30,982
5 dintre ei sunt deja înăuntru.
266
00:17:37,123 --> 00:17:39,597
Acum, Ralph, ești gata
sa pierzi multi bani in seara asta?
267
00:17:39,630 --> 00:17:42,030
Nu sunt pregătit
să pierzi orice fel de bani în seara asta.
268
00:17:48,274 --> 00:17:49,679
Ei bine, sper că nu am întârziat.
269
00:17:49,879 --> 00:17:52,003
Hei, Joshua,
ne e teamă că vei părăsi orașul
270
00:17:52,143 --> 00:17:54,110
fără a ne oferi o a doua șansă cu tine.
271
00:17:54,130 --> 00:17:57,515
Ei bine, probabil că voi încheia
afaceri aici în oraș în câteva zile
272
00:17:57,592 --> 00:18:00,343
asa ca iti spun un lucru:
mai bine profitați la maximum de această sesiune.
273
00:18:00,400 --> 00:18:03,282
Ei bine, sunt sigur că te-ar face de rușine
pentru a lăsa Lordstown un câștigător,
274
00:18:03,428 --> 00:18:06,247
așa că vom face tot posibilul
ca să nu se întâmple asta.
275
00:18:36,920 --> 00:18:38,392
Ce este în oală?
276
00:18:38,944 --> 00:18:40,000
3,00 USD
277
00:18:40,108 --> 00:18:41,754
Cât de mult ai acolo în fața ta?
278
00:18:43,602 --> 00:18:45,928
Presupun că vreo 30.000.
Vrei să număr?
279
00:18:46,123 --> 00:18:47,447
Nu, nu, nu,
280
00:18:47,647 --> 00:18:51,729
să vedem cum un mic pariu
de 10.000 USD seturi cu tine.
281
00:18:51,973 --> 00:18:54,032
10.000 USD la extragerea cu o singură carte.
282
00:18:54,232 --> 00:18:57,560
Nu vă obosiți să numărați.
Am încredere în tine, Carl.
283
00:18:57,615 --> 00:18:59,382
Oh, păcat.
284
00:18:59,752 --> 00:19:00,882
Bine, băieți,
285
00:19:06,742 --> 00:19:08,917
Nimeni nu se mișcă și nimeni nu este rănit.
286
00:19:09,117 --> 00:19:10,892
Ține-le mâinile unde le putem vedea!
287
00:19:12,551 --> 00:19:14,416
Hei, grâu, uite!
288
00:19:15,916 --> 00:19:18,349
Bine, hai să luăm banii, băieți.
Haide!
289
00:19:25,254 --> 00:19:27,252
Bine, hai să-l scoatem și să-l luăm.
290
00:19:43,150 --> 00:19:44,310
Bine, hai să mergem.
291
00:19:51,048 --> 00:19:53,382
Lăsăm un bărbat la ușa străzii!
292
00:19:53,554 --> 00:19:56,631
Oricine părăsește această cameră
în cinci minute este împușcat.
293
00:20:00,451 --> 00:20:03,247
Bine băieți, nu avem nevoie
telegraful iese afară. Aruncă-l!
294
00:20:04,640 --> 00:20:08,081
Nu avem nevoie nici de pernă.
Haide!
295
00:20:15,060 --> 00:20:16,942
Încercați și aflați
ce ai avut in fata!
296
00:20:17,488 --> 00:20:18,946
Îl trezesc pe șerif!
297
00:20:31,106 --> 00:20:32,982
Nu contează, mergi după șerif.
298
00:20:34,802 --> 00:20:37,198
Încă un joc, nu?
299
00:20:37,346 --> 00:20:38,742
Nu m-am putut lăsa când i-am spus!
300
00:20:38,772 --> 00:20:40,764
Trebuia să mai stai pentru un joc!
301
00:20:42,213 --> 00:20:43,667
Ei bine, acum suntem năuciți.
302
00:20:43,700 --> 00:20:44,683
Puștiule, vrei să oprești?
303
00:20:44,687 --> 00:20:46,369
Am fost distruși săptămâna trecută,
304
00:20:46,581 --> 00:20:48,575
dar nu am avut problema asta.
305
00:20:50,387 --> 00:20:51,476
Ce problema?
306
00:20:52,245 --> 00:20:53,702
Ei bine, nu ți-am spus, dar
307
00:20:54,773 --> 00:20:57,777
când m-a văzut Kyle a spus:
„Hei, grâu, uite!”
308
00:20:57,962 --> 00:20:59,418
Oh, nu!
A punctat?
309
00:21:00,378 --> 00:21:02,490
Nu, iar prietenii mei de poker au crezut asta
310
00:21:02,928 --> 00:21:05,310
a vrut să spună toți banii ăia
întins acolo în mijlocul mesei.
311
00:21:06,249 --> 00:21:08,385
Dar mă întreb doar cât timp
le va trebui să-și dea seama
312
00:21:08,537 --> 00:21:10,028
că „grâu” însemna „grâu Carlson”,
313
00:21:10,630 --> 00:21:12,607
despre care se știe că este membru
a bandei Devil's Hole.
314
00:21:15,333 --> 00:21:17,811
Adică câți haiduci
sunt numite „grâu”?
315
00:21:18,329 --> 00:21:20,637
Și când începi să te gândești
despre gașca Devil's Hole,
316
00:21:20,843 --> 00:21:23,172
în mod natural începi să te gândești la
Hannibal Heyes și Kid Curry.
317
00:21:23,200 --> 00:21:24,203
Corect.
318
00:21:24,376 --> 00:21:26,833
Și când un șerif le compară
descrieri pentru tine și pentru mine...
319
00:21:30,292 --> 00:21:32,200
Vrei să mergem
a plecat de aici chiar acum?
320
00:21:32,400 --> 00:21:33,586
Nu, puștiule, nu putem face asta.
321
00:21:33,722 --> 00:21:35,483
Nu putem lăsa acei bani falși
322
00:21:36,347 --> 00:21:38,334
și nu putem ajunge până luni.
323
00:21:38,535 --> 00:21:39,692
Mai avem până luni?
324
00:21:42,276 --> 00:21:43,286
Nu știu.
325
00:21:48,445 --> 00:21:50,777
Puștiule, cred că riscăm să aflăm...
326
00:22:09,054 --> 00:22:10,746
Nu!
327
00:22:11,032 --> 00:22:13,834
Nu, nu stăm pe aici
astept toporul!
328
00:22:14,456 --> 00:22:16,338
Vom face ceva!
329
00:22:16,460 --> 00:22:17,482
Precum ce?
330
00:22:17,522 --> 00:22:18,760
Puștiule, trebuie să pleci din oraș!
331
00:22:19,394 --> 00:22:22,524
Trebuie să ieși și să spui
gasca aceea sa dea banii inapoi!
332
00:22:27,081 --> 00:22:29,283
Glumești!
333
00:22:34,546 --> 00:22:36,947
Da, ți-ai pierdut mințile!
334
00:22:39,243 --> 00:22:42,143
Spune-le că pot păstra
35.000 care erau în fața mea, dar
335
00:22:42,466 --> 00:22:44,033
dar că au ajuns să dea înapoi restul.
336
00:22:44,114 --> 00:22:45,374
Chiar crezi că vor face asta?!
337
00:22:45,591 --> 00:22:47,459
Puștiule, sigur că o vor face.
338
00:22:47,659 --> 00:22:49,094
De ce, aș merge și eu dacă nu ar începe
339
00:22:49,254 --> 00:22:51,139
toți prietenii mei Rancher de aici se gândesc!
340
00:22:51,339 --> 00:22:53,478
Doar ieși și tu
reamintiți-le toate motivele
341
00:22:53,630 --> 00:22:55,842
pe care obișnuiam să le dăm
pentru că nu a jefuit acel joc.
342
00:22:56,138 --> 00:22:57,120
Și spune-le că...
343
00:22:57,792 --> 00:23:01,934
că dacă o fac în felul nostru
vor fi cu 35.000 de dolari mai bogați.
344
00:23:02,105 --> 00:23:05,775
Și nu vor avea 6 nebuni
fermieri milionari care scrutează țara
345
00:23:05,975 --> 00:23:09,419
încercând să le găsesc și să le spânzurăm!
346
00:23:10,435 --> 00:23:12,140
Cred că ai putea s-o faci, Heyes.
M-ai făcut să cred.
347
00:23:12,305 --> 00:23:13,607
Cred că ai putea să o faci cu adevărat.
348
00:23:13,871 --> 00:23:16,558
copil,
asa poti si tu.
349
00:23:21,027 --> 00:23:22,778
Tu! Smith!
350
00:23:23,866 --> 00:23:25,595
Vreau să vorbesc cu dumneavoastră, domnule.
351
00:23:25,795 --> 00:23:28,674
Sunt surprins să vă văd aici, domnule Sterling.
Credeam că locuiești în afara orașului.
352
00:23:28,675 --> 00:23:30,194
Tocmai am ieșit din biserică, domnule.
Să vorbim.
353
00:23:30,228 --> 00:23:31,240
Sigur, ce ai în minte?
354
00:23:31,394 --> 00:23:33,998
Nu aici. În privat.
Vom merge în camera ta de hotel.
355
00:23:39,864 --> 00:23:41,326
Ei bine, hai să vorbim despre afaceri.
356
00:23:41,526 --> 00:23:42,683
Duminică, domnule Sterling?
357
00:23:42,839 --> 00:23:45,517
Lucrez 24 de ore pe zi, 7 zile pe săptămână.
358
00:23:45,796 --> 00:23:48,290
Nu există nimic necreștin în muncă.
359
00:23:48,539 --> 00:23:52,073
De exemplu, azi dimineață am verificat
certificate de stoc în seiful meu
360
00:23:52,857 --> 00:23:54,638
apoi am decis să verific altceva.
361
00:23:54,815 --> 00:23:55,761
Altceva?
362
00:23:56,006 --> 00:23:58,876
Pune numerar într-un seif,
doar stând acolo.
363
00:23:59,019 --> 00:24:00,917
Știi că asta m-a deranjat zi și noapte.
364
00:24:01,138 --> 00:24:03,074
Deci în această dimineață
M-am uitat la banii aia...
365
00:24:03,704 --> 00:24:05,006
o privire bună.
366
00:24:05,206 --> 00:24:07,118
domnule Sterling,
acea cutie ar trebui să fie privată!
367
00:24:07,318 --> 00:24:10,434
Nici măcar nu ar trebui să poți
pentru a-l deschide fără a doua cheie.
368
00:24:10,637 --> 00:24:13,318
Putem să vedem cum am deschis
cutia aceea altădată.
369
00:24:13,514 --> 00:24:15,807
Ideea acum este ceea ce am găsit acolo.
370
00:24:15,956 --> 00:24:17,053
Și ce a fost asta?
371
00:24:17,305 --> 00:24:18,491
Nu trebuie să-ți spun.
372
00:24:18,600 --> 00:24:20,471
Ei bine, spune-mi oricum.
373
00:24:20,627 --> 00:24:24,031
Știi la fel de bine ca mine, acei bani,
fiecare ultimă notă acrișă este contrafăcută.
374
00:24:25,810 --> 00:24:27,523
Acum, domnule Sterling,
375
00:24:28,151 --> 00:24:31,195
ce daca ti-as spune asta
Ți-am dat acei bani doar
376
00:24:31,397 --> 00:24:33,078
pentru păstrare, iar eu...
377
00:24:33,246 --> 00:24:36,173
Am plănuit să o predau autorităților
cu prima mea ocazie.
378
00:24:36,787 --> 00:24:38,882
nu te-as crede,
iar autoritatile nu te-ar crede!
379
00:24:39,045 --> 00:24:40,903
Acum uite, nu l-am băgat în bancă.
Asta e ilegal.
380
00:24:41,083 --> 00:24:43,508
Și nu l-am folosit.
Și asta este ilegal.
381
00:24:43,633 --> 00:24:46,421
Aveai banii în posesia ta,
mai faci si asta e ilegal!
382
00:24:48,525 --> 00:24:50,490
Spui că vrei să vorbești de afaceri?
383
00:24:50,690 --> 00:24:51,831
Da.
384
00:24:53,187 --> 00:24:55,137
Am ceva să-ți vând.
385
00:24:55,279 --> 00:24:56,342
Ce-i asta?
386
00:24:59,193 --> 00:25:01,221
Tăcere.
387
00:25:02,465 --> 00:25:05,523
Te voi lăsa să mergi înainte și să faci
orice ai de gând să faci -
388
00:25:05,894 --> 00:25:09,216
dacă putem face un satisfăcător
și aranjament privat.
389
00:25:10,045 --> 00:25:11,705
Ei bine, ce merită pentru tine?
390
00:25:13,066 --> 00:25:14,553
Ei bine, as spune...
391
00:25:14,745 --> 00:25:17,919
tăcerea ta ar fi
merită enorm pentru mine.
392
00:25:18,842 --> 00:25:20,309
Oh, aș spune despre...
393
00:25:20,509 --> 00:25:21,797
10.000 USD.
394
00:25:22,165 --> 00:25:25,603
Să spunem aproximativ 15.000 USD -
395
00:25:25,793 --> 00:25:27,368
dolari reali.
396
00:25:27,587 --> 00:25:28,697
15?
397
00:25:29,473 --> 00:25:31,271
Va dura puțin timp pentru a ridica 15.
398
00:25:31,400 --> 00:25:32,547
Cât timp?
399
00:25:33,528 --> 00:25:35,145
Spune, miercuri?
400
00:25:35,345 --> 00:25:36,399
În regulă.
401
00:25:36,530 --> 00:25:37,823
este miercuri.
402
00:25:37,962 --> 00:25:39,582
Apoi chem legea.
403
00:25:39,860 --> 00:25:41,175
Acesta este șeriful Grimly.
404
00:25:41,678 --> 00:25:42,768
Intră.
405
00:25:44,658 --> 00:25:46,046
Bună, domnule Sterling.
406
00:25:46,468 --> 00:25:47,496
Întrerup ceva, nu?
407
00:25:47,668 --> 00:25:49,615
Nu, nu, nu, șerif,
Tocmai plecam.
408
00:25:50,371 --> 00:25:51,940
Nu te-am văzut în biserică azi dimineață.
409
00:25:52,163 --> 00:25:55,275
De ce nu continuați să căutați, domnule Sterling.
Speranță pentru noi toți.
410
00:25:57,203 --> 00:25:59,963
Încerc să aflu
ce a spus acel hoț aseară.
411
00:26:00,096 --> 00:26:01,594
„Ieriana” sau „grâu”?
412
00:26:01,794 --> 00:26:03,632
Nu, șerif.
Mi-a sunat ca „Weed”.
413
00:26:03,696 --> 00:26:04,725
A făcut-o?
414
00:26:04,867 --> 00:26:07,298
Suna ca „grâu”
pentru toți ceilalți, cu excepția lui Mattson,
415
00:26:07,498 --> 00:26:08,475
iar tu acum.
416
00:26:08,675 --> 00:26:12,560
Ei bine, poate că am auzit „Weed” pentru că eu
a auzit odată de un haiduc numit „Weed”.
417
00:26:12,760 --> 00:26:14,746
„Weed Bronson”, acesta era numele lui.
418
00:26:14,822 --> 00:26:16,337
Nu am auzit niciodată de „Weed Bronson”.
419
00:26:16,546 --> 00:26:18,805
Am auzit undeva numele „grâu”.
420
00:26:18,993 --> 00:26:20,061
Tu ce mai faci?
421
00:26:20,851 --> 00:26:24,177
Nu, șerif.
„Ieriana” nu „grâu”.
422
00:26:24,377 --> 00:26:26,161
Ai idee ce a vrut să spună tipul ăla
când a spus
423
00:26:26,299 --> 00:26:27,710
'Hei, grâu, uite!'?
424
00:26:27,943 --> 00:26:31,009
Ei bine, când a spus „Hei, Weed, uite!
Credeam că vorbea despre...
425
00:26:31,209 --> 00:26:33,744
toti banii aia
doar întins acolo pe masă.
426
00:26:34,472 --> 00:26:36,270
Așa s-au gândit ceilalți jucători.
427
00:26:36,444 --> 00:26:39,810
Apropo, ce sa întâmplat cu asta
consilier al dumneavoastră pentru vite, domnule Jones?
428
00:26:40,010 --> 00:26:41,650
Oh, el este în nord aici
uitându-mă la un pământ pentru mine.
429
00:26:41,828 --> 00:26:43,091
Se va întoarce miercuri.
430
00:26:45,016 --> 00:26:46,642
„Iarba”, ai spus?
431
00:26:46,757 --> 00:26:47,908
Asta este.
432
00:26:48,636 --> 00:26:49,969
Mulţumesc.
433
00:26:54,343 --> 00:26:56,367
Șeriful Grimley.
434
00:27:03,179 --> 00:27:07,361
Dar nu putem decide asupra unui lucru
asa fara grau!
435
00:27:07,561 --> 00:27:09,529
Nu ai timp să aștepți Grâul!
436
00:27:09,729 --> 00:27:12,698
Uite, mi-a luat 2 zile să ajung aici
îmi va mai lua încă 2 ca să mă întorc -
437
00:27:12,889 --> 00:27:13,999
chiar și atunci poate fi prea târziu.
438
00:27:14,043 --> 00:27:15,600
Mă vei face să aștept Grâu
să mă întorc din Denver,
439
00:27:15,645 --> 00:27:17,249
Vă garantez că va fi prea târziu!
440
00:27:17,904 --> 00:27:23,054
Chiar ne aștepți
doar îți dăm peste 200.000 USD -
441
00:27:23,234 --> 00:27:24,744
cel mai mare transport pe care l-am făcut vreodată!?
442
00:27:30,473 --> 00:27:32,566
Îți spun, Lobo, îți dau de ales:
443
00:27:32,766 --> 00:27:33,907
poți păstra banii
444
00:27:34,147 --> 00:27:36,638
și au 6 dintre cei mai bogați bărbați
la vest de Mississippi
445
00:27:36,787 --> 00:27:40,347
out hirein' și fiecare vânător de recompense și
oameni înarmați pe care îi pot găsi să te vâneze!
446
00:27:41,127 --> 00:27:43,639
Sau poți păstra cei 35.000
care aparțin lui Heyes
447
00:27:43,833 --> 00:27:46,443
și lasă-mă să iau restul înapoi,
caz in care nimeni nu te cauta!
448
00:27:48,371 --> 00:27:50,164
Ei nici măcar nu știu cine am fost.
449
00:27:53,621 --> 00:27:55,077
Lobo,
450
00:27:55,537 --> 00:27:58,326
nu știi că există
câte au vrut afişe
451
00:27:58,482 --> 00:28:00,313
pe grâu cum sunt
pe Heyes și cu mine?
452
00:28:00,483 --> 00:28:03,684
Și toți spun „Wheat Carlson
membru al bandei Devil's Hole'.
453
00:28:19,980 --> 00:28:21,092
Acum, așteaptă un minut.
454
00:28:22,439 --> 00:28:24,794
Cred că Copilul are rost aici.
455
00:28:26,633 --> 00:28:32,417
Ce e greșit pentru 35.000 și pace
456
00:28:32,617 --> 00:28:35,957
contra 235.000 si razboi!?
457
00:28:36,157 --> 00:28:37,992
Ceea ce este în neregulă este
458
00:28:38,351 --> 00:28:44,754
diferența dintre 35.000 și 235.000.
459
00:28:44,968 --> 00:28:46,610
Acum, asta este ceea ce este în neregulă!
460
00:28:49,174 --> 00:28:51,167
Ei bine, mai este un motiv:
461
00:28:51,982 --> 00:28:54,235
am face asta pentru Heyes and the Kid.
462
00:28:54,435 --> 00:28:55,724
Da, așa e.
463
00:29:00,466 --> 00:29:02,175
Te superi dacă subliniez
464
00:29:03,328 --> 00:29:04,946
că ai face-o
465
00:29:05,146 --> 00:29:07,418
în timp ce Wheat nu e aici să fie de acord?
466
00:29:07,522 --> 00:29:08,910
Nu.
Tu!
467
00:29:09,223 --> 00:29:11,654
Nu, ai face-o.
Nu, nu eu!
468
00:29:11,814 --> 00:29:12,820
Ai face asta.
469
00:29:13,137 --> 00:29:14,619
Nu vreau să mai aud despre asta.
470
00:29:14,759 --> 00:29:16,649
Asta e tot ce este.
Ai face-o!
471
00:29:29,675 --> 00:29:31,003
domnule Sterling,
472
00:29:31,244 --> 00:29:33,673
asociatul meu nu s-a întors încă și eu...
473
00:29:33,811 --> 00:29:36,081
Nu pot îndeplini termenii propunerii tale.
474
00:29:36,791 --> 00:29:38,178
Am nevoie doar de puțin mai mult timp.
475
00:29:38,342 --> 00:29:39,404
Nu mai e timp.
476
00:29:39,533 --> 00:29:41,185
Îți îndeplinești condițiile sau îți transform
477
00:29:41,366 --> 00:29:43,599
„bani” și tu
pe lângă autoritățile federale.
478
00:29:44,724 --> 00:29:46,210
De ce ai dat din cap la acel seif?
479
00:29:47,308 --> 00:29:49,482
Banii mei nu sunt în seif?
480
00:29:49,705 --> 00:29:52,266
Nu, păstrez obiecte valoroase în seif.
481
00:29:52,470 --> 00:29:54,073
Banii tăi sunt acolo, în seif.
482
00:29:54,243 --> 00:29:55,643
Dar nu vă faceți griji, este sigur.
483
00:29:56,231 --> 00:29:58,311
Este un Pierson and Hamilton '73.
484
00:29:58,483 --> 00:29:59,401
stiu -
485
00:29:59,637 --> 00:30:01,872
a, vreau să spun că știu că este sigur.
486
00:30:03,259 --> 00:30:05,173
Uite, mai am nevoie de câteva zile...
487
00:30:05,331 --> 00:30:08,298
Domnule Smith, o să trimit
pentru un agent federal acum, astăzi.
488
00:30:08,464 --> 00:30:10,741
Dacă poți veni cu banii
înainte să ajungă aici,
489
00:30:11,192 --> 00:30:12,407
atunci mai ai o afacere.
490
00:30:12,594 --> 00:30:13,985
asta e tot ce voi spune deocamdata.
491
00:30:14,354 --> 00:30:16,206
Dar dacă trimiți acum după un agent și
492
00:30:16,761 --> 00:30:18,143
și mă aflu prețul tău mai târziu,
493
00:30:19,000 --> 00:30:20,359
ce vei spune agentului?
494
00:30:20,529 --> 00:30:22,069
Lasă-mă să-mi fac griji pentru asta.
495
00:30:22,669 --> 00:30:24,713
Îți faci griji să-ți primești banii înapoi
496
00:30:24,913 --> 00:30:27,255
împiedicându-mă să te predau legii.
497
00:31:10,205 --> 00:31:11,579
Bine ai revenit!
498
00:31:23,183 --> 00:31:24,479
Nu ar face-o...
499
00:31:34,457 --> 00:31:36,110
Ești bine.
500
00:31:36,310 --> 00:31:37,682
Verișoara, ești bine!
501
00:32:12,284 --> 00:32:13,345
Haide.
502
00:32:13,700 --> 00:32:16,016
Deschiderea nu este suficient de largă.
503
00:32:55,751 --> 00:32:57,823
Da, ești sigur
putem îndoi acele bare înapoi
504
00:32:57,981 --> 00:32:59,760
deci nimeni nu poate spune ce li s-a făcut?
505
00:32:59,960 --> 00:33:01,624
Taci și privești strada.
506
00:33:25,270 --> 00:33:27,300
Știi ce, Heyes, să deschizi un seif
507
00:33:27,423 --> 00:33:29,300
felul în care încerci să-l deschizi este o artă,
508
00:33:30,924 --> 00:33:32,526
ca a cânta la pian,
509
00:33:32,726 --> 00:33:35,794
pentru a cânta bine la pian, trebuie să exersezi,
trebuie să ții mâna acolo.
510
00:33:36,098 --> 00:33:38,343
Cred că ți-ai pierdut atingerea.
Cred că nu o poți deschide.
511
00:33:38,912 --> 00:33:40,854
Continuați să vorbiți, veți avea dreptate.
512
00:33:41,054 --> 00:33:43,007
Taci și voi deschide chestia asta.
513
00:33:43,207 --> 00:33:45,870
Parcă feliam o bucată de tort.
514
00:33:55,302 --> 00:33:57,379
Ca și cum ai feli un tort...
515
00:34:30,525 --> 00:34:32,555
Hei, ești un geniu!
516
00:34:32,755 --> 00:34:34,957
Dacă nu ar fi atât de liniștit acolo, aș aplauda.
517
00:35:37,867 --> 00:35:39,457
Sunt surprins că a trebuit să te caut.
518
00:35:39,657 --> 00:35:41,344
Credeam că avem ceva de discutat.
519
00:35:41,544 --> 00:35:42,545
Afaceri?
520
00:35:42,657 --> 00:35:44,866
Agentul federal despre care ți-am spus?
Va fi aici în orice moment.
521
00:35:45,078 --> 00:35:47,433
Acum, tu...
esti gata sa-l inchizi...
522
00:35:47,609 --> 00:35:48,790
inchei afacerea sau nu?
523
00:35:48,887 --> 00:35:49,992
Ce afacere?
524
00:35:50,084 --> 00:35:51,630
Cu alte cuvinte, nu ai strâns banii.
525
00:35:51,830 --> 00:35:52,940
Bani?
526
00:35:53,140 --> 00:35:56,460
Domnule Sterling, nu am
cea mai vagă idee despre ce vorbești.
527
00:35:56,511 --> 00:35:57,450
Bun!
528
00:35:57,483 --> 00:35:59,928
Pentru că m-am hotărât că nu ar fi trebuit
am vorbit cu tine în primul rând.
529
00:36:00,178 --> 00:36:02,217
Nu încerca să pleci din oraș -
pentru că nu vei reuși niciodată!
530
00:36:02,387 --> 00:36:05,027
Și dacă vrei să te răzgândești,
ai cam 2 minute la dispozitie.
531
00:36:36,896 --> 00:36:38,749
domnule Collins...?
Da...
532
00:36:38,911 --> 00:36:40,042
Eu sunt J.P. Sterling.
533
00:36:40,685 --> 00:36:41,932
Mulțumesc că ai venit atât de repede;
534
00:36:42,063 --> 00:36:43,175
Am crezut că nu vei ajunge niciodată aici.
535
00:36:43,339 --> 00:36:44,715
Nu-mi mulțumi, domnule Sterling.
536
00:36:44,871 --> 00:36:48,153
Am căutat suma exactă
de bani falși despre care ne-ați transmis.
537
00:36:48,225 --> 00:36:49,305
Aveți?
538
00:36:49,775 --> 00:36:51,813
Aproape că am avut mâna pe el cu ceva timp în urmă,
539
00:36:52,300 --> 00:36:54,947
dar omul care o avea
a reusit sa scape cumva de el.
540
00:36:54,970 --> 00:36:56,704
Ei bine, sunteți pe cale să aflați cum
541
00:36:56,892 --> 00:36:58,025
doar vii cu mine.
542
00:36:58,225 --> 00:36:59,675
Hotelul e chiar acolo.
543
00:37:00,988 --> 00:37:02,796
Îl ai la hotel?
544
00:37:02,950 --> 00:37:04,685
Nu, nu, bărbații
care a depus banii la mine
545
00:37:04,885 --> 00:37:05,969
sunt la hotel.
546
00:37:06,255 --> 00:37:08,411
Ei bine, aș prefera să văd mai întâi banii,
domnule Sterling,
547
00:37:08,425 --> 00:37:09,343
dacă nu te superi.
548
00:37:09,496 --> 00:37:11,336
Banii sunt în bancă,
nu poate merge nicăieri.
549
00:37:12,396 --> 00:37:15,548
Dar cred că acei bărbați plănuiesc
să părăsesc orașul chiar acum.
550
00:37:25,943 --> 00:37:26,980
domnilor.
551
00:37:27,100 --> 00:37:28,147
domnule Smith?
552
00:37:28,280 --> 00:37:29,283
Da?
553
00:37:29,483 --> 00:37:32,108
Numele meu este Collins,
Sunt un agent al Guvernului Federal.
554
00:37:32,767 --> 00:37:34,647
Pot să intru?
555
00:37:37,623 --> 00:37:38,950
Cu ce vă pot ajuta?
556
00:37:39,279 --> 00:37:43,301
Domnule Sterling, îmi spune că ați pus un mare
sumă de bani în banca lui săptămâna trecută.
557
00:37:43,455 --> 00:37:44,688
Nu în banca lui,
558
00:37:44,888 --> 00:37:46,585
în seiful lui pentru a fi păstrat.
559
00:37:47,059 --> 00:37:49,194
Da, a spus clar.
560
00:37:49,369 --> 00:37:51,436
El susține și banii contrafăcuți.
561
00:37:54,492 --> 00:37:56,423
Doamne, sper că greșește.
562
00:38:01,440 --> 00:38:04,523
Ei bine, nu va fi greu de determinat.
563
00:38:05,654 --> 00:38:07,468
Singurul motiv pentru care am venit primul aici este
564
00:38:07,689 --> 00:38:10,899
Domnul Sterling a avut o idee
ai putea încerca să pleci din oraș
565
00:38:11,099 --> 00:38:13,545
înainte să am ocazia
să se uite la bani.
566
00:38:14,242 --> 00:38:16,957
Ei bine, hai să ne uităm la asta
bani acum, da?
567
00:38:17,355 --> 00:38:18,897
Ia-mi geanta, Jones.
568
00:38:41,958 --> 00:38:43,623
Nu sunt doar bani falși,
569
00:38:43,786 --> 00:38:46,095
nu este deosebit
bani falsi buni!
570
00:39:11,788 --> 00:39:13,189
domnule Sterling,
571
00:39:13,418 --> 00:39:15,418
Sper că aveți o explicație bună
572
00:39:15,595 --> 00:39:17,185
pentru că m-a adus aici în Lordstown
573
00:39:18,901 --> 00:39:20,845
și pentru că l-a acuzat în mod fals pe acest domn
574
00:39:20,993 --> 00:39:22,584
cu detinerea de bani falsi.
575
00:39:23,099 --> 00:39:24,922
Aceasta este o monedă federală bună!
576
00:39:27,409 --> 00:39:28,676
domnule Sterling,
577
00:39:28,876 --> 00:39:30,606
Sunt surprins de tine.
578
00:39:31,232 --> 00:39:34,203
Nu trebuia să poți
să deschid acea cutie fără cheia mea.
579
00:39:36,905 --> 00:39:39,233
Dar toți facem greșeli, nu-i așa?
580
00:39:40,409 --> 00:39:41,767
Și sunt înclinat să
581
00:39:42,761 --> 00:39:44,771
lasă totul să cadă chiar aici.
582
00:39:45,600 --> 00:39:46,600
De acord?
583
00:39:46,603 --> 00:39:47,929
De acord!
Oh, da, da!
584
00:39:48,129 --> 00:39:51,269
Știu că nu te deranjează dacă nu o fac eu
mai țin fondurile mele cu tine.
585
00:39:52,877 --> 00:39:54,227
domnule Jones,
586
00:39:54,379 --> 00:39:56,485
ai chitanța domnului Sterling.
587
00:39:56,685 --> 00:39:58,249
i-o vei da.
588
00:39:58,449 --> 00:39:59,527
domnule Sterling,
589
00:39:59,845 --> 00:40:01,679
Intenționez să închiriez o cameră,
590
00:40:01,849 --> 00:40:02,999
face o baie,
591
00:40:03,139 --> 00:40:05,361
iau masa și mă împrospătesc
592
00:40:05,599 --> 00:40:07,727
înainte de a pleca pe scena de la 2:30.
593
00:40:08,421 --> 00:40:10,828
Veți primi o factură
de la guvern
594
00:40:11,070 --> 00:40:14,526
pentru camera mea, transport
si toate cheltuielile.
595
00:40:14,726 --> 00:40:17,454
La revedere, domnule Sterling.
Bună ziua, domnule Collins.
596
00:40:25,577 --> 00:40:26,682
domnule Sterling,
597
00:40:27,488 --> 00:40:28,940
a fost o adevărată plăcere.
598
00:40:34,578 --> 00:40:36,124
Iată chitanța dumneavoastră, domnule Sterling.
599
00:40:36,322 --> 00:40:38,214
Multumesc.
domnule Jones?
600
00:40:38,414 --> 00:40:39,451
Vă rog?
601
00:40:40,141 --> 00:40:42,485
Spune-mi:
cum a facut-o?
602
00:40:43,332 --> 00:40:44,953
Ce să faci, domnule Sterling?
603
00:41:16,427 --> 00:41:17,740
Ce s-a întâmplat?
604
00:41:19,948 --> 00:41:21,333
Fara probleme?
605
00:41:21,433 --> 00:41:22,305
Nu.
Fara probleme.
606
00:41:22,315 --> 00:41:24,733
A trebuit să-i dau funcționarului respectiv 10 dolari
607
00:41:24,861 --> 00:41:27,715
și o poveste lungă pentru a-l obține
a merge la poștă,
608
00:41:27,931 --> 00:41:29,652
dar dacă o spun și eu, puștiule,
609
00:41:29,869 --> 00:41:32,328
apoi am intrat și am ieșit de acolo
la fel de curat ca un fluier.
610
00:41:32,528 --> 00:41:34,103
Cât timp înainte ca diligența aia să plece?
611
00:41:34,201 --> 00:41:35,541
Aproximativ 20 de minute.
612
00:41:37,325 --> 00:41:38,383
Da?
613
00:41:38,600 --> 00:41:40,002
Domnul Jones este acolo?
614
00:41:41,910 --> 00:41:42,965
E în regulă.
615
00:41:43,197 --> 00:41:44,810
Ceva ce am recunoscut la jocul de poker.
616
00:41:47,484 --> 00:41:48,835
Pot intra?
617
00:41:50,926 --> 00:41:53,231
Sper că nu vei spune niciodată că ți-am spus asta,
618
00:41:53,371 --> 00:41:55,217
dar șeriful își adună adjuncții
619
00:41:55,471 --> 00:41:58,077
și cred că are ceva
de-a face cu tine și cu domnul Smith.
620
00:42:14,000 --> 00:42:15,058
Parsons!
621
00:42:15,100 --> 00:42:16,100
Da, șerif?
622
00:42:16,177 --> 00:42:17,685
În ce cameră este tipul ăla Jones?!
623
00:42:17,973 --> 00:42:19,385
412, șerif!
624
00:43:42,352 --> 00:43:44,469
Nu vă alarmați, doamnelor.
625
00:43:44,669 --> 00:43:46,932
Totul este contrafăcut.
626
00:44:08,254 --> 00:44:09,427
Ei bine, băieți,
627
00:44:09,589 --> 00:44:11,650
dacă sunt cine credem noi că sunt
sunt în trenul acela
628
00:44:11,742 --> 00:44:13,328
și nu-l putem prinde.
629
00:44:19,545 --> 00:44:21,025
Ei bine, Perry, vei pierde
niste bani in seara asta?
630
00:44:21,077 --> 00:44:22,513
Nu dacă mă pot abține!
631
00:44:22,803 --> 00:44:23,937
Aproape trei.
632
00:44:24,176 --> 00:44:26,461
Bine, băieți, trei ascuțiți!
haide...
633
00:44:26,594 --> 00:44:28,964
O să te jupesc astăzi, Carl.
Oh da?
634
00:44:29,124 --> 00:44:30,894
Bixby!
Da?
635
00:44:32,682 --> 00:44:34,968
Ei bine, știu acum,
cine ți-a susținut jocul de poker:
636
00:44:35,128 --> 00:44:36,258
Gașca Devil's Hole.
637
00:44:36,458 --> 00:44:37,992
Ce?
esti sigur?
638
00:44:38,095 --> 00:44:39,095
Da, sunt sigur.
639
00:44:39,300 --> 00:44:41,849
Banda aia este condusă de
Kid Curry și Hannibal Heyes.
640
00:44:42,205 --> 00:44:43,417
Îi cunoști pe amândoi.
641
00:44:43,553 --> 00:44:44,813
Ce vrei să spui cu asta?
642
00:44:44,973 --> 00:44:47,015
Au fost chiar aici
în orașul meu timp de 2 săptămâni.
643
00:44:47,438 --> 00:44:49,672
Așa cum Hannibal Heyes a fost în jocul tău -
644
00:44:49,872 --> 00:44:51,918
prietenul tău Joshua P. Smith.
645
00:44:52,078 --> 00:44:55,025
Acum stai un pic, șerif,
Mi se pare greu de crezut.
646
00:44:55,148 --> 00:44:56,174
la fel si eu,
647
00:44:56,374 --> 00:44:58,907
ca să nu mai vorbim că este dureros.
Dar este adevărat.
648
00:44:59,458 --> 00:45:01,266
Ei bine, vor fi în custodie înainte de lăsarea întunericului.
649
00:45:01,493 --> 00:45:02,859
Sunt în trenul care merge spre vest
650
00:45:02,913 --> 00:45:04,963
și le-am anunțat pe fiecare
biroul șerifului de mai jos
651
00:45:05,096 --> 00:45:06,891
să verifice acel tren de la motor la vagon.
652
00:45:07,125 --> 00:45:08,855
Ei bine, acum, asta e o veste bună.
653
00:45:09,145 --> 00:45:11,171
Mă duc la biroul de telegraf
și așteptați cuvântul.
654
00:45:11,280 --> 00:45:12,291
Bună treabă, șerif.
655
00:45:12,463 --> 00:45:14,288
Vom fi chiar aici
când primești acel cuvânt.
656
00:45:25,373 --> 00:45:26,815
voi fi blestemat...
657
00:45:26,932 --> 00:45:28,803
Ce?
Ce este asta?
658
00:45:34,057 --> 00:45:36,448
Uită-te la asta...
659
00:45:37,138 --> 00:45:40,083
Du-te să-l ia pe șerif!
660
00:45:50,481 --> 00:45:53,136
Da, am încercat să-mi dau seama
cum am ieșit la toate astea.
661
00:45:53,336 --> 00:45:56,018
Am început cu 12 dolari între noi, nu?
662
00:45:56,199 --> 00:45:58,220
12 dolari și 70 de cenți.
663
00:45:58,364 --> 00:46:00,082
Și la un moment dat am avut între noi
664
00:46:00,242 --> 00:46:02,796
peste 200.000 USD - în bani reali, nu?
665
00:46:03,026 --> 00:46:07,741
200.719 USD.
666
00:46:08,020 --> 00:46:10,044
Și acum avem 8 cenți între noi, nu?
667
00:46:12,170 --> 00:46:14,278
Puștiule, nu știu cum să-ți spun asta,
668
00:46:14,723 --> 00:46:16,778
dar am revenit.
669
00:46:16,978 --> 00:46:18,070
Ce?
670
00:46:18,264 --> 00:46:19,428
am alunecat.
671
00:46:19,866 --> 00:46:23,556
Când am avut seiful lui Sterling deschis
aceasta a căzut pe podea.
672
00:46:26,778 --> 00:46:28,383
100$?
673
00:46:32,668 --> 00:46:33,719
Este bine?
674
00:46:33,778 --> 00:46:34,778
Este.
675
00:46:34,918 --> 00:46:36,538
După cum spun, a căzut pe podea și
676
00:46:36,716 --> 00:46:38,600
Am băgat în buzunar
din cauza grabei în care eram.
677
00:46:38,648 --> 00:46:42,263
Cumva, am uitat să-l pun înapoi.
678
00:46:43,256 --> 00:46:45,680
Nu este cu adevărat un retragere, Heyes,
asta e...
679
00:46:45,837 --> 00:46:48,777
asta înseamnă doar să fii puțin distrat.
680
00:46:49,100 --> 00:46:52,251
Puștiule, ai o minte mare și deschisă.
681
00:47:03,083 --> 00:47:05,612
Doar că nu pot să cred.
Totul este acolo!
682
00:47:06,607 --> 00:47:07,919
În fața fiecărui scaun.
683
00:47:09,888 --> 00:47:10,949
Ai trimis după mine?
684
00:47:11,049 --> 00:47:12,077
Da, șerif.
685
00:47:12,235 --> 00:47:15,429
Vreau să telegrafiezi
toți acei șerifi de-a lungul liniei ferate
686
00:47:15,978 --> 00:47:18,896
și spune-le să ignore
primul tău telegraf.
687
00:47:19,500 --> 00:47:20,524
De ce?
688
00:47:20,785 --> 00:47:24,605
Aceasta a fost o greșeală gravă.
Nu a fost nicio reținere.
689
00:47:24,805 --> 00:47:25,805
Ce?!
690
00:47:25,889 --> 00:47:27,059
Așa e, șerif.
691
00:47:27,224 --> 00:47:29,807
Sunt banii noștri.
Fiecare dolar din el.
692
00:47:30,011 --> 00:47:31,951
Ne retragem din plângerea pentru jaf.
693
00:47:32,151 --> 00:47:33,990
Nu a fost comisă nicio infracțiune.
694
00:47:35,484 --> 00:47:36,833
Îți pasă să explici asta?
695
00:47:37,149 --> 00:47:38,373
Nu, șerif.
696
00:47:38,442 --> 00:47:40,246
Dar nu ești oarecum ușurat să știi asta?
697
00:47:40,315 --> 00:47:43,858
Kid Curry și Hannibal Heyes nu au fost
în orașul tău timp de 2 săptămâni?
698
00:47:44,052 --> 00:47:46,526
Și că jocul nostru de aici nu a fost jefuit?
699
00:47:46,726 --> 00:47:50,270
Acum, da, aș...
Aș fi foarte fericit să cred asta.
700
00:47:50,470 --> 00:47:51,548
Ar trebui?
701
00:47:51,750 --> 00:47:54,346
Ți-am spune dacă nu ar fi adevărul?
702
00:47:56,049 --> 00:47:57,921
Nu, cred că nu ai face-o.
703
00:47:57,996 --> 00:48:00,358
Acum vei pleca
trimiți acele telegrafe?
704
00:48:01,532 --> 00:48:03,061
Bine, crede că o voi face.
705
00:48:04,968 --> 00:48:07,192
Spune, ce era în acel bilet?
706
00:48:08,033 --> 00:48:09,551
Ți-am citit-o.
707
00:48:10,101 --> 00:48:11,604
Aici scrie: „Domnilor,
708
00:48:11,854 --> 00:48:15,113
Sper că am împărțit banii cu acuratețe.
709
00:48:15,326 --> 00:48:17,376
Oricum, totul este aici, cu excepția a ceea ce
710
00:48:17,536 --> 00:48:19,820
Am avut în fața mea
când jocul a fost jefuit,
711
00:48:19,917 --> 00:48:21,840
pe care nu o mai am.
712
00:48:21,993 --> 00:48:23,709
Dacă vă spune cineva vreodată
713
00:48:23,928 --> 00:48:27,810
a fost cu adevărat Hannibal Heyes
cu care jucai poker,
714
00:48:27,994 --> 00:48:31,831
Sper să subliniezi asta
din moment ce niciunul dintre voi nu a pierdut un nichel
715
00:48:32,076 --> 00:48:34,080
fie acea persoană greșește, fie
716
00:48:34,232 --> 00:48:37,893
Hannibal Heyes trebuie să fie un om îngrozitor de cinstit.'
717
00:48:38,257 --> 00:48:40,471
Semnat Joshua Smith.