1
00:00:00,802 --> 00:00:01,907
...ai terminat?
2
00:00:02,308 --> 00:00:04,219
Acuzarea rămâne, Onorată Instanță.
3
00:00:05,645 --> 00:00:08,762
Odihnele?
După părerea mea, s-a întins și a murit!
4
00:00:10,042 --> 00:00:12,054
De fapt,
suma ta
5
00:00:12,378 --> 00:00:14,552
mă îndeamnă să fac o declarație în fața acestui juriu...
6
00:00:14,948 --> 00:00:16,644
Acum, vă amintiți-vă,
7
00:00:16,798 --> 00:00:19,250
a fost comisă o infracțiune
aici în Hadleyburg.
8
00:00:19,388 --> 00:00:20,983
Și în timp ce te bucuri de beneficii
9
00:00:21,122 --> 00:00:22,821
mai bine știi de unde vin!
10
00:00:23,021 --> 00:00:24,545
Am un calcul chiar aici
11
00:00:24,822 --> 00:00:26,403
cât de mult acei doi bandiţi
12
00:00:26,439 --> 00:00:28,498
petrecut în acest oraș
numai în ultima săptămână,
13
00:00:28,739 --> 00:00:31,409
și trebuie să fie cel puțin 25.000 USD -
14
00:00:31,941 --> 00:00:33,399
poate 35.000 de dolari!
15
00:00:33,818 --> 00:00:36,706
Acum, te întreb unde
au fost doi criminali notorii,
16
00:00:36,872 --> 00:00:38,869
Curry și Heyes, primiți acea sumă de bani?
17
00:00:39,003 --> 00:00:40,273
Și vă spun unde:
18
00:00:40,416 --> 00:00:42,833
au luat-o jefuind bănci
și ținând trenurile!
19
00:00:51,808 --> 00:00:54,129
Hannibal Heyes și Kid Curry
20
00:00:54,329 --> 00:00:57,695
Cei doi cei mai de succes haiduci
în istoria Occidentului
21
00:00:58,393 --> 00:01:01,986
și în toate trenurile și băncile
au jefuit nu au împușcat pe nimeni.
22
00:01:05,040 --> 00:01:08,083
Asta ne-a făcut pe doi
Verii din Kansas foarte popular
23
00:01:08,304 --> 00:01:10,902
cu toată lumea
ci căile ferate și băncile.
24
00:01:12,532 --> 00:01:14,179
Există un lucru
trebuie să ajungem, Heyes.
25
00:01:14,346 --> 00:01:15,390
Ce-i asta?
26
00:01:15,584 --> 00:01:17,127
Din această afacere.
27
00:01:17,327 --> 00:01:19,965
Guvernatorul nu poate să iasă la capăt
și să-ți dau amnistia acum
28
00:01:20,171 --> 00:01:21,845
mai întâi trebuie să demonstrezi că meriți asta.
29
00:01:22,047 --> 00:01:23,457
Deci, tot ce avem de făcut este
stai departe de necazuri
30
00:01:23,610 --> 00:01:25,550
până când guvernatorul îşi dă seama
meritam amnistia?
31
00:01:25,886 --> 00:01:27,967
Dar între timp
tot vom fi doriti?
32
00:01:28,117 --> 00:01:29,255
Ei bine, este adevărat
33
00:01:29,418 --> 00:01:31,785
pana atunci numai tu eu si
guvernatorul va ști despre asta.
34
00:01:31,985 --> 00:01:33,287
Va fi secretul nostru.
35
00:01:34,776 --> 00:01:35,806
E o afacere bună?
36
00:01:41,479 --> 00:01:44,619
Sigur că îi doresc guvernatorului să lase
încă câțiva oameni în secretul nostru.
37
00:02:15,993 --> 00:02:17,249
Puștiule, l-ai tăia?
38
00:02:19,215 --> 00:02:20,263
Taie ce?
39
00:02:20,379 --> 00:02:22,874
Orice ai face.
Mă faci nervos.
40
00:02:23,629 --> 00:02:26,070
Ei bine, stau în față
al agenției de detectivi Bannerman,
41
00:02:26,113 --> 00:02:27,200
asta fac.
42
00:02:27,364 --> 00:02:28,996
Și asta mă face nervos!
43
00:02:29,196 --> 00:02:30,776
Ei bine, sigur este.
44
00:02:32,407 --> 00:02:33,522
Relaxați-vă.
45
00:02:33,886 --> 00:02:35,013
Relaxați-vă?
46
00:02:35,507 --> 00:02:36,606
Spune-mi ce fac?
47
00:02:36,817 --> 00:02:38,434
Nu știu ce faci.
48
00:02:38,543 --> 00:02:40,709
Dar orice ar fi -
renunta sa o faci!
49
00:02:43,413 --> 00:02:44,947
Da, domnule.
Multumesc, domnule!
50
00:02:45,147 --> 00:02:49,382
Știi, întotdeauna se odihnește mai bine
știind că Harry Briscoe este la treabă!
51
00:02:51,860 --> 00:02:52,928
Doamnelor.
52
00:02:56,768 --> 00:02:58,604
Harry!
Arată fericit, Harry!
53
00:02:58,704 --> 00:02:59,738
Voi doi!
54
00:02:59,938 --> 00:03:01,093
Ce faci aici?
55
00:03:01,142 --> 00:03:04,708
Voi doi chiar în fața
Agenția de detectivi Bannerman.
56
00:03:04,908 --> 00:03:08,924
Au bărbați acolo care nu fac nimic
dar memorează posterele dorite!
57
00:03:09,124 --> 00:03:11,228
Te-am așteptat, Harry,
pentru că trebuie să vorbim cu tine.
58
00:03:11,376 --> 00:03:13,089
Ce?
De ce?
59
00:03:28,383 --> 00:03:30,176
Nu-mi permit să fiu văzut cu voi, băieți.
60
00:03:30,460 --> 00:03:32,127
Și mă grăbesc groaznic...
61
00:03:32,265 --> 00:03:33,745
Am o diligență de prins!
62
00:03:34,180 --> 00:03:35,772
Nu ai timp să bei ceva
63
00:03:35,822 --> 00:03:37,866
2 dintre cei mai buni prieteni
vei avea vreodată, Harry?
64
00:03:38,173 --> 00:03:40,566
Stai jos, Harry...
asta nu va dura mult.
65
00:03:40,702 --> 00:03:43,210
All right - all right.
66
00:03:44,712 --> 00:03:46,706
Despre ce e vorba, oricum?
67
00:03:47,223 --> 00:03:48,907
Este vreun mod de a vorbi cu noi?
68
00:03:49,427 --> 00:03:51,553
Nici măcar nu ai avea un loc de muncă
dacă nu eram noi,
69
00:03:51,786 --> 00:03:53,413
spunând „despre ce este vorba?”!
70
00:03:53,567 --> 00:03:54,708
Ce faci, Harry?
71
00:03:55,171 --> 00:03:56,289
Deghizare.
72
00:03:57,191 --> 00:03:58,332
Acest lucru este înfricoșător.
73
00:03:58,960 --> 00:04:00,866
Nu ar trebui să mă consortez cu voi, băieți.
74
00:04:01,073 --> 00:04:02,497
Ar trebui să te predau.
75
00:04:03,260 --> 00:04:04,517
Ce ai spus, Harry?
76
00:04:05,911 --> 00:04:07,425
Ce ați spus?
77
00:04:07,637 --> 00:04:10,077
Joshing, puștiule, doar mă joc!
78
00:04:10,369 --> 00:04:11,782
Nu poți accepta gluma, nu?
79
00:04:13,893 --> 00:04:15,962
Avem nevoie de o favoare, vechi prieten,
80
00:04:16,162 --> 00:04:18,056
iar tu ne datorezi una mare.
81
00:04:18,795 --> 00:04:20,709
Una mare?
82
00:04:20,809 --> 00:04:21,800
Cât de mare?
83
00:04:21,930 --> 00:04:23,687
Nu pește, Harry, o favoare.
84
00:04:25,376 --> 00:04:26,939
Yeah, yeah,
Presupun, da...
85
00:04:27,418 --> 00:04:30,307
dar sincer, băieți, și nicio ofensă.
86
00:04:30,481 --> 00:04:33,625
Am o misiune foarte importantă
în Colorado Springs
87
00:04:33,794 --> 00:04:35,483
și trebuie să mă urc în diligența aia.
88
00:04:35,624 --> 00:04:37,769
Harry, îți amintești aceste cuvinte?
89
00:04:37,926 --> 00:04:42,109
Citat: „Gândește-te cât de frumos ar fi
a avea un prieten cu adevărat recunoscător
90
00:04:42,254 --> 00:04:44,408
în agenția de detectivi Bannerman.'
Anulați ghilimele.
91
00:04:44,608 --> 00:04:46,328
Acesta era Harry Briscoe care vorbea
92
00:04:46,528 --> 00:04:48,392
într-unul dintre momentele sale cele mai disperate.
93
00:04:49,954 --> 00:04:51,900
La ce oră pleacă scena ta, Harry?
94
00:04:52,550 --> 00:04:53,694
ora 4.
95
00:04:53,821 --> 00:04:55,252
Peste 2 ore!
96
00:04:55,452 --> 00:04:56,404
Știu.
97
00:04:56,569 --> 00:04:58,534
nici nu stiu
ce sunt astea pe care le doriti fratii.
98
00:04:58,680 --> 00:05:00,020
Ei bine, înainte să vă spunem asta
99
00:05:00,408 --> 00:05:02,466
mai bine îți spunem de ce vrem să o faci.
100
00:05:02,825 --> 00:05:05,063
Da... aş vrea să ştiu.
101
00:05:06,621 --> 00:05:07,645
Când știu
102
00:05:08,266 --> 00:05:10,129
Am impresia că nu o să-mi placă.
103
00:05:54,086 --> 00:05:56,259
Harry, te relaxezi?
104
00:05:57,154 --> 00:05:59,463
Vei fi pe diligență.
105
00:06:00,087 --> 00:06:02,311
Chiar acum, stai pe loc și ascultă.
106
00:06:03,773 --> 00:06:05,916
Toate problemele noastre au început când
107
00:06:06,116 --> 00:06:08,602
Heyes și cu mine aproape am fost văzuți
într-un salon din Yuma.
108
00:06:08,802 --> 00:06:11,091
A intrat un coleg care
ne-a arestat o dată în Cheyenne
109
00:06:11,291 --> 00:06:12,547
un mareșal american.
Da.
110
00:06:12,685 --> 00:06:16,022
Dar noi l-am văzut mai întâi și ne-am îndreptat
pe ușa din spate înainte să ne vadă.
111
00:06:16,527 --> 00:06:19,624
Dar speria a fost atât de îngrozitoare
tocmai ne-am îndreptat spre dealuri...
112
00:06:19,824 --> 00:06:23,179
cât am putut de sus în dealuri...
113
00:06:23,464 --> 00:06:26,129
Ne-am găsit un flux frumos
cu o mulțime de pește în ea.
114
00:06:26,400 --> 00:06:29,842
Am tăbărât, trăind din pește proaspăt
și clătite și cafeaua lui Heyes.
115
00:06:30,040 --> 00:06:33,412
Este prima dată când avem o șansă
să pescuim împreună de când eram copii.
116
00:06:35,758 --> 00:06:37,362
La ce te gândești, puștiule?
117
00:06:40,029 --> 00:06:42,193
Mă gândesc la ceva ce am
118
00:06:42,338 --> 00:06:43,902
M-am gândit înainte, dar
119
00:06:44,102 --> 00:06:45,535
Nu am stat niciodată prea mult timp cu el.
120
00:06:45,684 --> 00:06:47,007
M-a făcut nervos.
121
00:06:49,182 --> 00:06:51,059
Sună cam profund.
Da.
122
00:06:51,159 --> 00:06:52,299
ma intrebam:
123
00:06:53,185 --> 00:06:54,186
ce a fost?
124
00:06:55,314 --> 00:06:57,105
Ce ne-a făcut să mergem așa cum am mers?
125
00:06:57,330 --> 00:06:59,800
Cum de am ajuns tu și cu mine
cu mandate de arestare a noastră
126
00:06:59,841 --> 00:07:01,824
asta ne-ar putea pune la închisoare pentru 20 de ani.
127
00:07:02,233 --> 00:07:04,041
Da, e cam amuzant...
128
00:07:04,592 --> 00:07:06,545
pentru că m-am gândit la același lucru.
129
00:07:07,907 --> 00:07:10,014
Bănuiesc că este mult aici sus, singur.
130
00:07:11,347 --> 00:07:12,982
Ai putea auzi răspunsul cu care am venit?
131
00:07:13,152 --> 00:07:14,648
Adică, chiar ai venit cu unul?
132
00:07:15,291 --> 00:07:17,377
Poate doar încerc
sa ma simt bine...
133
00:07:17,409 --> 00:07:18,706
Am o bănuială că sunt.
134
00:07:18,827 --> 00:07:20,969
Dar...
Uită-te la asta, puștiule...
135
00:07:21,795 --> 00:07:24,922
când crești în mijlocul unui război
la fel de sângeros ca aia...
136
00:07:25,538 --> 00:07:27,557
cati ani aveam oricum cand a inceput?
137
00:07:27,835 --> 00:07:29,463
nu stiu -
zece, cred.
138
00:07:29,663 --> 00:07:32,300
Îmi amintesc prima dată
Rebs ne-au invadat ferma -
139
00:07:32,579 --> 00:07:34,727
ascultându-i spunând partea lor -
140
00:07:35,789 --> 00:07:37,195
au avut dreptate!
141
00:07:38,009 --> 00:07:40,622
Doar ascultându-i,
Știam că au dreptate.
142
00:07:41,242 --> 00:07:44,325
Numai că, când au venit unioniștii acolo,
143
00:07:44,984 --> 00:07:46,759
la naiba dacă nu aveau și ei dreptate.
144
00:07:47,144 --> 00:07:49,572
Toți se ucid între ei,
145
00:07:49,996 --> 00:07:51,720
toate au dreptate.
146
00:07:51,891 --> 00:07:52,947
Și i-am crezut.
147
00:07:53,220 --> 00:07:54,528
nu am facut,
148
00:07:55,459 --> 00:07:57,141
nu după ce ai mei au fost uciși -
149
00:07:57,738 --> 00:07:59,879
ca să nu mai vorbim de a ta.
Da -
150
00:08:00,411 --> 00:08:03,386
Am început să am o îndoială sau două
cam atunci...
151
00:08:04,397 --> 00:08:06,994
oricum,
pur și simplu nu pare un pas mare,
152
00:08:07,194 --> 00:08:08,683
crescând în mijlocul ei,
153
00:08:09,000 --> 00:08:10,255
până unde suntem acum.
154
00:08:10,455 --> 00:08:13,956
Îmi amintesc foarte bine, ce simțeam despre asta
când ne-am retras primul loc de muncă.
155
00:08:14,989 --> 00:08:17,417
Pur și simplu nu părea atât de diferit
156
00:08:17,590 --> 00:08:20,981
din tot ce văzusem petrecându-se
în jurul nostru în ultimii cinci ani.
157
00:08:23,228 --> 00:08:25,815
E un singur lucru în neregulă
cu răspunsul tău, Heyes:
158
00:08:26,015 --> 00:08:28,172
dacă era pentru că
am crescut în timpul războiului -
159
00:08:28,372 --> 00:08:32,324
cum de nu toată lumea din țară
ajunge cu 20.000 de dolari pe cap?
160
00:08:32,490 --> 00:08:33,575
E o întrebare bună.
161
00:08:34,109 --> 00:08:35,462
Cred că am primit răspunsul:
162
00:08:36,924 --> 00:08:38,590
diferența cu noi este
163
00:08:39,659 --> 00:08:41,262
ne-am pierdut oamenii când am făcut...
164
00:08:41,968 --> 00:08:45,170
Deci poate, dacă ar fi trăit,
am fi crescut să fim
165
00:08:45,815 --> 00:08:47,995
funcţionari de bancă sau conducători de cale ferată.
166
00:08:48,147 --> 00:08:50,566
Dar ai crescut să fii
hoți de trenuri și bănci,
167
00:08:50,800 --> 00:08:52,799
și vreau să ridicați amândoi mâinile!
168
00:08:54,624 --> 00:08:56,993
Și haide acum, Bess!
Tommy!
169
00:08:58,677 --> 00:09:00,002
Voi, băieți, veniți aici.
170
00:09:00,202 --> 00:09:00,964
Haide!
171
00:09:01,000 --> 00:09:04,400
Vă vom lega, vă vom duce jos
la Hadleyburg și te predau.
172
00:09:07,367 --> 00:09:10,617
Au auzit tot ce ai spus...
despre a fi căutat de lege.
173
00:09:11,000 --> 00:09:11,999
Cine sunt ei?
174
00:09:12,097 --> 00:09:14,486
Ei bine, au fost foarte drăguți
oameni buni s-a dovedit.
175
00:09:15,027 --> 00:09:16,891
Matt și Bess Tapscott,
176
00:09:17,125 --> 00:09:18,786
și băiețelul lor pe nume Tommy.
177
00:09:18,986 --> 00:09:20,510
Ce făceau acolo sus?
178
00:09:20,710 --> 00:09:22,024
Prospect, Harry...
179
00:09:22,224 --> 00:09:24,917
Matt era prospector.
Și a bătut aur:
180
00:09:25,117 --> 00:09:26,517
noi.
181
00:09:27,254 --> 00:09:28,637
Cum ai scăpat?
182
00:09:29,019 --> 00:09:30,226
Nu am făcut-o, exact.
183
00:09:30,625 --> 00:09:33,627
Am avut o singură șansă
sa scap de ei...
184
00:09:34,031 --> 00:09:35,667
asta s-a întâmplat a doua zi.
185
00:09:39,678 --> 00:09:41,839
Hei, dezlegă-ne picioarele.
186
00:09:42,033 --> 00:09:43,627
Nu ne putem menține echilibrul în acest fel.
187
00:09:43,697 --> 00:09:45,821
Are dreptate...
nu e ca și cum am putea face nimic.
188
00:09:46,021 --> 00:09:48,611
Avem mâinile legate în spatele nostru,
ai o armă asupra noastră...
189
00:09:48,662 --> 00:09:50,305
nu e ca și cum am face ceva.
190
00:09:51,501 --> 00:09:53,963
Bine, Tommy -
fă cum au cerut.
191
00:10:05,935 --> 00:10:08,340
Bess - Cu siguranță mi-ar plăcea un pahar de apă.
192
00:10:09,056 --> 00:10:12,537
Le urmărești acum, bine, Tom?
Oh, sigur.
193
00:10:41,757 --> 00:10:43,063
De ce ai făcut asta?
194
00:10:43,268 --> 00:10:44,622
Ai fi putut scăpa.
195
00:10:45,078 --> 00:10:46,146
Cum?
196
00:10:46,525 --> 00:10:48,355
Avem mâinile legate, nu pot ridica arma.
197
00:10:48,732 --> 00:10:50,201
Trebuie doar să te eliminăm și
198
00:10:50,301 --> 00:10:52,212
sari din vagon,
sper că părinții tăi nu ne-au văzut.
199
00:10:52,246 --> 00:10:54,176
Învingând un copil dur, ești...
200
00:10:54,432 --> 00:10:56,177
Ei bine, nu este ușor.
201
00:11:04,364 --> 00:11:06,830
Nu am avut niciodată o doamnă care să gătească pește pe care am prins-o.
202
00:11:07,975 --> 00:11:09,339
Face o îmbunătățire.
203
00:11:11,336 --> 00:11:12,765
multumesc,
204
00:11:12,948 --> 00:11:15,312
orice compliment adus bucatarului este apreciat.
205
00:11:15,670 --> 00:11:18,032
Nu că am spune ceva neplăcut,
206
00:11:18,188 --> 00:11:20,544
cu soțul tău acolo
îndreptând pușca spre noi.
207
00:11:23,694 --> 00:11:26,766
Domnule Tapscott,
nu este puțin neobișnuit
208
00:11:27,080 --> 00:11:29,588
să-ți ia familia cu tine
în călătorii de prospectare.
209
00:11:29,788 --> 00:11:33,544
Bănuiesc că este cam neobișnuit pentru un
prospector chiar să aibă o familie.
210
00:11:35,000 --> 00:11:37,373
Numai unul pe care am știut vreodată cine a făcut-o
a fost Andy Potter.
211
00:11:37,712 --> 00:11:39,852
Andy Potter?
Cred că am auzit de el.
212
00:11:40,050 --> 00:11:41,452
Presupun că mulți oameni au făcut-o.
213
00:11:41,598 --> 00:11:44,144
El și cu mine am mers o dată să prospectăm împreună...
214
00:11:44,336 --> 00:11:45,768
Bess a rămas în urmă
215
00:11:45,909 --> 00:11:48,617
ea ajunge la timp pentru a-l avea pe Tommy.
216
00:11:49,718 --> 00:11:50,861
Oricum,
217
00:11:51,373 --> 00:11:54,169
Andy și cu mine venim la această bifurcație din potecă,
218
00:11:55,440 --> 00:11:58,326
el îmi spune „Matt în ce sens
crezi că ar trebui să mergem?'
219
00:11:58,526 --> 00:12:01,487
Spun: „Bănuiesc că la stânga...”
220
00:12:01,687 --> 00:12:04,558
el spune: „Ei bine, am un sentiment
ar trebui să mergem la dreapta.'
221
00:12:06,577 --> 00:12:07,796
Deci ce sa întâmplat?
222
00:12:08,209 --> 00:12:12,698
Două zile mai târziu a lovit cel mai mare
lovește această parte a orașului Virginia.
223
00:12:13,153 --> 00:12:16,591
Epuizat pentru 4.000.000 USD.
224
00:12:16,898 --> 00:12:20,334
Andy - a fost
un tip drăguț, dar
225
00:12:20,908 --> 00:12:25,314
Adesea mi-am dorit, aș avea
acel sentiment de a merge bine,
226
00:12:25,514 --> 00:12:26,555
în locul lui.
227
00:12:26,714 --> 00:12:28,552
Nu că avem nevoie de vreo 4.000.000 de dolari.
228
00:12:28,681 --> 00:12:32,617
Nu, nu -
20.000 de dolari ne vor face bine...
229
00:12:32,896 --> 00:12:35,593
asta a fost cifra voi, băieți
mentionat, nu-i asa?
230
00:12:35,793 --> 00:12:37,733
Da.
Domnule Tapscott,
231
00:12:38,196 --> 00:12:40,334
nu vom nega
că suntem Curry și Heyes...
232
00:12:40,493 --> 00:12:41,715
nu are rost să faci asta
233
00:12:41,790 --> 00:12:43,754
pentru că ai auzit totul
am spus noi acolo.
234
00:12:44,062 --> 00:12:46,742
Dar ceea ce nu ai auzit a fost
că nu am făcut nicio ilegalizare
235
00:12:46,786 --> 00:12:47,810
peste aproape un an.
236
00:12:48,010 --> 00:12:49,056
Asta e corect.
237
00:12:49,348 --> 00:12:50,864
Dacă putem sta departe de necazuri
238
00:12:51,064 --> 00:12:52,064
- și din închisoare -
239
00:12:52,558 --> 00:12:55,911
guvernatorul Teritoriului Wyoming este
Vom anula acele mandate de arestare
240
00:12:56,037 --> 00:12:57,228
și dă-ne o amnistie.
241
00:12:57,428 --> 00:12:59,806
Te aștepți să înghit asta?
242
00:13:00,000 --> 00:13:02,953
Dacă vrei să primești amnistia,
asta ar fi o veste mare.
243
00:13:03,710 --> 00:13:06,161
Eu și Bess coborâm la Hadleyburg
citim ziarele,
244
00:13:06,335 --> 00:13:07,596
tinem pasul cu lumea.
245
00:13:07,903 --> 00:13:10,795
Ei bine, nu ai ști despre asta,
este un secret.
246
00:13:11,237 --> 00:13:13,530
Guvernatorul se teme de ceea ce este
ar putea face politic și
247
00:13:13,740 --> 00:13:16,163
deci nu vrea pe nimeni
să știe despre promisiunea lui.
248
00:13:16,325 --> 00:13:18,098
Dar a făcut acea ofertă.
249
00:13:24,764 --> 00:13:25,959
Îmi pare rău, băieți,
250
00:13:26,374 --> 00:13:30,926
dar eu și Bess am fost
trăind din vise toată viața.
251
00:13:31,402 --> 00:13:32,661
20.000 USD...
252
00:13:33,329 --> 00:13:35,593
este suficient ca să nu mai visezi.
253
00:13:36,239 --> 00:13:38,041
Ne-am putea cumpăra o fermă
254
00:13:38,543 --> 00:13:41,879
iar Tommy ar putea merge la școală
la fel ca orice alt copil.
255
00:13:42,100 --> 00:13:43,182
Am auzit drumul
256
00:13:43,570 --> 00:13:46,241
vorbeai de ce ai greșit,
257
00:13:46,673 --> 00:13:49,009
dar nu putem lăsa asta să ne răzgândească.
258
00:13:49,394 --> 00:13:51,671
Îmi pare rău, băieți.
Așa este.
259
00:13:52,020 --> 00:13:53,227
Întinde-ți mâinile așa
260
00:13:53,817 --> 00:13:55,768
Bess se poate lega pentru noapte.
261
00:14:11,434 --> 00:14:13,314
de golly -
262
00:14:15,166 --> 00:14:18,868
Hannibal Heyes și Kid Curry în închisoarea mea!
263
00:14:19,171 --> 00:14:22,227
Omule, cu siguranță îți mulțumesc!
264
00:14:22,580 --> 00:14:25,553
Să spun adevărul, șerif, nu sunt
atât de interesat să fie mulțumit
265
00:14:25,831 --> 00:14:27,570
ca să obțină recompense pentru acești băieți.
266
00:14:27,715 --> 00:14:28,797
Recompense?
267
00:14:28,954 --> 00:14:32,203
Știi, există
recompense pentru cei doi!
268
00:14:32,403 --> 00:14:34,823
Ei bine, lasă-mă să văd...
269
00:14:35,023 --> 00:14:37,443
Da, aici suntem...
270
00:14:40,023 --> 00:14:41,485
Hannibal Heyes
271
00:14:41,624 --> 00:14:45,160
există o recompensă oferită de Union Pacific,
272
00:14:45,715 --> 00:14:47,680
de Wells Fargo
273
00:14:48,440 --> 00:14:51,239
şi de către Asociaţia Botarilor de Vest.
274
00:14:51,702 --> 00:14:55,906
Știți că însumează până la 10.000 USD!
275
00:14:56,106 --> 00:14:58,006
Sunt mulți bani!
276
00:14:58,185 --> 00:15:01,362
Da - și cred că există
aceeași sumă pe cealaltă.
277
00:15:01,570 --> 00:15:03,267
O să fiu blestemat dacă nu există!
278
00:15:03,564 --> 00:15:07,159
Cunoști aceiași oameni
oferind aceleași recompense pe
279
00:15:07,277 --> 00:15:09,209
pe Kid Curry!
280
00:15:09,570 --> 00:15:14,571
Știi între ei doi
vei colecta 20.000 USD.
281
00:15:14,751 --> 00:15:15,782
bine,
282
00:15:15,948 --> 00:15:17,467
cum sa fac?
283
00:15:17,696 --> 00:15:22,614
Ei bine, anunță-i pe acești oameni prin
telegraf că ai oamenii lor.
284
00:15:22,803 --> 00:15:25,319
Între timp, voi anunța Wyoming.
285
00:15:26,311 --> 00:15:30,262
Matt, felicitări -
286
00:15:30,423 --> 00:15:32,614
și dumneavoastră, doamnă Tapscott.
287
00:15:32,815 --> 00:15:36,036
Voi, oameni buni, în sfârșit, v-ați lovit de plătit!
288
00:15:36,992 --> 00:15:38,068
Matt,
289
00:15:38,234 --> 00:15:40,573
Cred că îl voi lua pe Tommy peste hotel acum.
290
00:15:40,652 --> 00:15:42,437
În regulă,
Bess... Voi veni imediat.
291
00:15:51,690 --> 00:15:55,643
Matt, vei deveni
foarte popular pe aici.
292
00:15:55,842 --> 00:15:57,332
Hadleyburg va fi faimos -
293
00:15:57,464 --> 00:16:00,364
orașul erau faimosul Hannibal Heyes
294
00:16:00,532 --> 00:16:02,913
și Kid Curry și-au încheiat viața criminală.
295
00:16:27,309 --> 00:16:29,332
Matt, ce-i cu tine?
296
00:16:29,649 --> 00:16:30,650
Cu mine!
297
00:16:30,734 --> 00:16:31,854
Dar voi doi...
298
00:16:32,010 --> 00:16:33,746
arăți de parcă cel mai bun prieten al tău tocmai a murit...
299
00:16:33,938 --> 00:16:35,488
asta ar trebui să fie o sărbătoare!
300
00:16:35,962 --> 00:16:37,777
Poate că nu avem chef să sărbătorim.
301
00:16:37,977 --> 00:16:39,053
Ei bine, de ce nu?
302
00:16:39,214 --> 00:16:41,430
Tot ce ne-am dorit vreodată am primit!
303
00:16:41,630 --> 00:16:44,034
Vom primi 20.000 USD -
304
00:16:44,194 --> 00:16:45,588
vom fi bogati!
305
00:16:45,788 --> 00:16:47,850
Deci haide - mănâncă!
Sărbători!
306
00:16:51,036 --> 00:16:52,792
Nu mi-e foarte foame.
307
00:16:54,040 --> 00:16:56,048
Cred că nici nu mi-e foame.
308
00:16:56,995 --> 00:17:00,835
Cred că poate suntem cu toții prea entuziasmați
despre toți banii pe care îi vom primi.
309
00:17:03,110 --> 00:17:04,869
Vrei să vorbești cu ei?
310
00:17:05,274 --> 00:17:08,625
Vrei să intri acolo și să-i vizitezi?
311
00:17:08,812 --> 00:17:11,546
Ei bine, le-am cunoscut pe acestea
Bine, băieți, aduceți-l...
312
00:17:11,706 --> 00:17:13,115
Adică a durat patru zile.
313
00:17:13,528 --> 00:17:15,910
Vreau doar să stau cu el o vreme -
314
00:17:16,010 --> 00:17:17,320
nu-i în regulă, șerif?
315
00:17:17,512 --> 00:17:19,924
Ei bine, nu văd nimic rău în asta...
316
00:17:20,099 --> 00:17:22,999
este doar puțin neobișnuit, asta-i tot.
317
00:17:24,174 --> 00:17:28,096
Ei bine, va trebui să pleci
prin aceeași îndoială
318
00:17:28,236 --> 00:17:31,232
pe care toți ceilalți o fac
asta va vizita un prizonier.
319
00:17:31,424 --> 00:17:32,573
Oh, sigur...
320
00:17:32,704 --> 00:17:35,768
Nimeni nu intră în acea celulă
că nu caut mai întâi.
321
00:17:37,947 --> 00:17:39,452
Ce este asta?
322
00:17:39,573 --> 00:17:41,826
Oh, că acolo este arma mea.
323
00:17:42,049 --> 00:17:43,673
Pot să văd ce este -
324
00:17:43,913 --> 00:17:47,306
dar ce caută acolo,
asta vreau sa stiu?
325
00:17:47,465 --> 00:17:50,433
Să-ți înfigi spatele așa?
326
00:17:50,763 --> 00:17:53,353
Ei bine, acolo îl port mereu...
327
00:17:53,819 --> 00:17:55,748
Adică, nu sunt un pistoler, șerif...
328
00:17:55,879 --> 00:17:58,768
nu purta nici un pistol pe șold sau nimic...
329
00:17:58,968 --> 00:18:00,168
dar eu port mereu unul.
330
00:18:03,121 --> 00:18:05,743
Ei bine, am un vizitator pentru voi, băieți...
331
00:18:07,495 --> 00:18:08,575
Bună, Matt...!
332
00:18:10,136 --> 00:18:13,557
Ei bine, cum vă simțiți, băieți?
Ai nevoie de ceva?
333
00:18:14,742 --> 00:18:16,771
Ei bine, nu ne simțim prea înțelepți, Matt.
334
00:18:16,938 --> 00:18:18,999
Ne vor trimite în Wyoming
în orice zi acum.
335
00:18:19,374 --> 00:18:21,704
Știi că ai menționat asta,
este ceva de care avem nevoie.
336
00:18:22,300 --> 00:18:23,745
O cheie a acelui încuietor.
337
00:18:24,455 --> 00:18:27,681
Ei bine, cum e mâncarea?
338
00:18:27,975 --> 00:18:29,344
Matt - ai fost vreodată în închisoare?
339
00:18:29,363 --> 00:18:31,137
Nu - nu am făcut-o niciodată.
340
00:18:31,902 --> 00:18:33,000
Ei bine, dacă ai avut vreodată,
341
00:18:33,166 --> 00:18:34,676
nu te-ai întreba cum e mâncarea.
342
00:18:34,819 --> 00:18:36,554
Mai ales că fusese vreodată în această închisoare.
343
00:18:38,331 --> 00:18:41,382
Tommy vrea să vă salut -
344
00:18:43,918 --> 00:18:47,127
și Bess face de asemenea...
ea mi-a spus să salut.
345
00:18:47,327 --> 00:18:48,615
Oh, e frumos -
346
00:18:48,815 --> 00:18:50,247
give them both our best.
347
00:18:52,754 --> 00:18:55,923
Șeriful -
Cred că am terminat de vizitat.
348
00:18:56,688 --> 00:18:57,740
Ne vedem, băieți - vă spun
349
00:18:57,914 --> 00:19:00,042
Îi voi spune lui Bess că nu-ți place mâncarea.
350
00:19:00,203 --> 00:19:01,819
Poate îți poate găti ceva.
351
00:19:02,216 --> 00:19:03,488
Mulțumesc, Matt.
352
00:19:07,877 --> 00:19:09,998
nu inteleg,
353
00:19:10,238 --> 00:19:11,970
dar apreciez.
354
00:19:14,464 --> 00:19:17,709
Hei, uite aici ce doamnă Tapscott
trimis după voi băieți -
355
00:19:18,728 --> 00:19:20,345
plăcintă cu mure!
356
00:19:26,350 --> 00:19:28,576
Da, arată ca o plăcintă cu mure.
357
00:19:28,845 --> 00:19:30,249
Ce zici să-mi dai o bucată?
358
00:19:30,701 --> 00:19:32,384
Ei bine, dacă mai rămâne ceva când terminăm
359
00:19:32,462 --> 00:19:33,704
vom lua în considerare cererea dvs.
360
00:19:34,156 --> 00:19:36,306
Ce presupunem noi
să-l mâncăm cu degetele?
361
00:19:40,399 --> 00:19:41,916
Îmi dai o bucată?
362
00:19:42,072 --> 00:19:44,106
Trebuie să-i spunem șerifului
ceri mită.
363
00:19:44,206 --> 00:19:45,212
Ce faci?
364
00:19:45,412 --> 00:19:46,999
Nu contează... îți dăm niște plăcintă
365
00:19:47,043 --> 00:19:48,778
dă-ne doar farfurii și furculițe.
366
00:19:50,750 --> 00:19:52,932
Sigur miroase delicios.
367
00:20:00,990 --> 00:20:03,749
Da, nu ar fi amuzant
dacă aș începe să tai plăcinta asta
368
00:20:03,783 --> 00:20:04,985
și era un dosar în el?
369
00:20:05,185 --> 00:20:07,942
Ai citit prea multe romane de bani.
370
00:20:08,105 --> 00:20:09,754
Pot întotdeauna să visez, nu?
371
00:20:15,194 --> 00:20:17,352
Heye, am auzit ceea ce cred că am auzit?
372
00:20:17,504 --> 00:20:19,336
Așa cred.
Dar nu cred.
373
00:21:14,114 --> 00:21:17,164
adjunct -
avem o bucată de plăcintă pentru tine.
374
00:21:20,229 --> 00:21:22,016
Cum este -
destul de bine?
375
00:21:22,216 --> 00:21:25,099
Cred că poate este
cea mai bună plăcintă coaptă vreodată.
376
00:21:28,501 --> 00:21:31,239
Mama face cele mai bune plăcinte coapte vreodată.
377
00:21:40,071 --> 00:21:41,808
Nu, ea nu.
378
00:21:44,092 --> 00:21:46,213
Cred că mai bine așteptăm până târziu în seara asta...
379
00:21:46,413 --> 00:21:48,794
altfel ar putea
află de unde avem arma.
380
00:21:48,956 --> 00:21:51,055
Oricum, pulberile probabil toate umede.
381
00:21:51,082 --> 00:21:52,215
Ce diferenta face asta?!
382
00:21:52,290 --> 00:21:54,258
Nu o vom folosi...
doar o să-l îndrept!
383
00:22:02,782 --> 00:22:05,042
Ei bine, cu siguranță mă bucur să te văd, șerif.
384
00:22:05,435 --> 00:22:08,550
Sunt aproape uzat, doar
luptându-mă să-mi țin ochii deschiși.
385
00:22:08,702 --> 00:22:11,017
Ei bine, acum de ce nu te duci acasă
386
00:22:11,179 --> 00:22:12,463
si renunta la lupta.
387
00:22:12,663 --> 00:22:14,232
Acum, pleacă de acolo!
388
00:22:18,312 --> 00:22:19,839
Ne vedem dimineață, șerif.
389
00:22:27,033 --> 00:22:28,237
Acum?
Da.
390
00:22:30,974 --> 00:22:32,268
Hei, șerif,
391
00:22:32,468 --> 00:22:33,901
ne vedem un minut?
392
00:22:35,335 --> 00:22:37,740
Avem ceva
să discut cu tine, șerif.
393
00:22:41,768 --> 00:22:43,981
De ce nu aveți inimă, băieți,
394
00:22:44,129 --> 00:22:46,990
are loc la unu dimineața...
395
00:22:47,190 --> 00:22:48,537
De unde ai pistolul?
396
00:22:48,664 --> 00:22:50,999
Ei bine, acum, au fost multe
oameni înăuntru și afară aici astăzi, șerif,
397
00:22:51,357 --> 00:22:52,942
îți dai seama de unde l-am luat.
398
00:22:53,171 --> 00:22:55,663
Dar dă-ne drumul
înainte să începi să-ți dai seama, bine?
399
00:22:57,757 --> 00:23:01,143
Ești sigur că faci ceea ce trebuie?
400
00:23:01,399 --> 00:23:03,257
Oh da.
Destul de sigur.
401
00:23:03,397 --> 00:23:04,887
Acum ia loc, șerif.
402
00:23:06,482 --> 00:23:09,275
Nu văd de ce îmi încerci asta.
403
00:23:09,709 --> 00:23:12,074
Vreau să-ți iei bandana
peste gura ta.
404
00:23:12,413 --> 00:23:14,335
Așteptați aici...
405
00:23:14,828 --> 00:23:16,229
L-as vedea putin mai strans...
406
00:23:16,429 --> 00:23:18,103
Inca te aud!
407
00:23:18,772 --> 00:23:21,022
Du-te la culcare, da?
408
00:23:54,309 --> 00:23:56,703
Ei bine, cam atât a fost.
409
00:23:56,885 --> 00:23:58,791
A fost puțin înfricoșător
să pun acei cai în șa,
410
00:23:58,891 --> 00:24:01,047
așteptând acoperișul
să cadă peste noi în orice secundă...
411
00:24:01,300 --> 00:24:02,999
Dar am fi putut să ne ferim de griji.
412
00:24:03,119 --> 00:24:05,214
Pe langa noi,
şeriful era probabil singurul
413
00:24:05,278 --> 00:24:06,436
treaz în tot oraşul.
414
00:24:09,637 --> 00:24:10,697
stii...
415
00:24:10,897 --> 00:24:13,211
cel mai fascinant lucru din acea poveste?
416
00:24:13,411 --> 00:24:15,446
De fapt, nu are nimic de-a face cu mine.
417
00:24:16,796 --> 00:24:18,573
Oh, dar da, Harry.
418
00:24:19,089 --> 00:24:21,243
Vedeți, vrem să aflăm
dacă prietenii noștri sunt bine.
419
00:24:22,417 --> 00:24:25,712
Now, you as a detective
în Agenția Bannerman
420
00:24:26,461 --> 00:24:28,958
ai putea trimite un telegraf
la Hadleyburg şi află.
421
00:24:29,240 --> 00:24:31,309
Nimeni nu ar fi suspicios în privința asta.
422
00:24:31,537 --> 00:24:34,863
Spune doar că ești interesat să găsești
unde se află familia Tapscott,
423
00:24:34,963 --> 00:24:36,107
pentru un client.
424
00:24:36,266 --> 00:24:37,309
Și semnează-l
425
00:24:37,660 --> 00:24:41,467
„Harry Briscoe,
Bannerman Detective Agency'.
426
00:24:46,286 --> 00:24:48,196
Și asta e tot ce vrei să fac!?
427
00:24:48,546 --> 00:24:50,005
Asta e tot, Harry.
428
00:24:53,275 --> 00:24:55,026
De ce nu ai spus așa?!
429
00:24:56,562 --> 00:25:00,053
Știi că nu e nimic pe lume,
Nu aș face pentru voi doi băieți.
430
00:25:14,674 --> 00:25:16,857
Ei bine, nu știu
dacă băieților le va plăcea răspunsul,
431
00:25:17,669 --> 00:25:18,836
dar acolo este.
432
00:25:21,956 --> 00:25:23,510
Aveam dreptul să ne îngrijorăm...
433
00:25:24,299 --> 00:25:27,345
„Dl. și doamna Tapscott
pe cale să intre în judecată
434
00:25:27,606 --> 00:25:30,134
pentru a ajuta și a favoriza
evadarea a 2 haiduci.'
435
00:25:30,221 --> 00:25:31,750
Semnat șeriful Pintell.
436
00:25:32,766 --> 00:25:34,127
Ce vom face?
437
00:25:34,227 --> 00:25:35,820
Doar că nu știu.
438
00:25:36,020 --> 00:25:37,978
Hei, ai putea să-i scoți din închisoare.
439
00:25:39,382 --> 00:25:40,574
Harry, ți-am spus:
440
00:25:40,637 --> 00:25:41,993
au primit un băiețel de 10 ani.
441
00:25:42,048 --> 00:25:44,887
Acum, crezi că scoți fugari afară
dintre ei îi va ajuta?
442
00:25:45,580 --> 00:25:47,162
Nu, cred că nu.
443
00:25:48,582 --> 00:25:50,433
Hei, știi ceva?
444
00:25:50,638 --> 00:25:52,646
Nu cred că există nimic
poți face pentru ei.
445
00:25:52,811 --> 00:25:54,117
Dar...
446
00:25:54,956 --> 00:25:56,451
ai putea sa ma ajuti.
447
00:25:56,651 --> 00:25:58,197
Ce?
Ce ați spus?
448
00:25:58,397 --> 00:26:00,137
Am spus, s-ar putea să mă ajuți.
449
00:26:00,628 --> 00:26:02,610
Ce te ajută să faci, Harry?
450
00:26:02,793 --> 00:26:04,430
Am primit această misiune.
451
00:26:04,530 --> 00:26:07,012
Uite, vei urca în diligența aia
si ne lasa in pace sa ne gandim?
452
00:26:07,180 --> 00:26:08,579
Avem o problemă.
453
00:26:09,708 --> 00:26:11,120
Ce poți face în privința asta?
454
00:26:11,288 --> 00:26:12,840
Numai că renunțați la voi înșivă.
455
00:26:13,401 --> 00:26:14,793
Și nici asta nu îi va ajuta.
456
00:26:14,823 --> 00:26:16,754
Acum, ne-am dat seama
pentru noi înșine Harry.
457
00:26:16,909 --> 00:26:18,490
Bine, atunci...
acum...
458
00:26:18,690 --> 00:26:21,204
un om foarte bogat
care locuiește chiar aici, în Denver
459
00:26:21,399 --> 00:26:23,428
a mers la Colorado Springs pentru sănătatea lui.
460
00:26:23,628 --> 00:26:25,350
Unii dintre cei mai bogați oameni din lume -
461
00:26:25,550 --> 00:26:27,716
tot drumul din Philadelphia
și Boston - du-te acolo.
462
00:26:27,916 --> 00:26:30,806
Este pentru sănătatea lor, vezi...
au luat aceste izvoare acolo.
463
00:26:30,937 --> 00:26:33,269
Acesta trebuie să fie motivul pentru care o numesc
„Colorado Springs”.
464
00:26:33,626 --> 00:26:35,148
Asta e corect!
Bună gândire, Curry!
465
00:26:35,551 --> 00:26:38,199
Oricum, acest client al nostru
care locuiește chiar aici în Denver...
466
00:26:38,384 --> 00:26:41,847
el este omul care ne-a angajat...
Trebuie să fie motivul pentru care îl numesc „client”.
467
00:26:42,252 --> 00:26:43,666
Acum, haide, băieți...
468
00:26:44,357 --> 00:26:45,783
Am ascultat povestea ta!
469
00:26:46,875 --> 00:26:48,831
Bine, Harry.
Haide, spune-ne.
470
00:26:49,579 --> 00:26:50,659
Ei bine, oricum,
471
00:26:51,385 --> 00:26:53,983
clientul nostru a mers la Colorado Springs și a pierdut
472
00:26:54,185 --> 00:26:57,535
17.000 USD la Silver Palace Casino...
473
00:26:57,735 --> 00:27:01,352
cel mai mare cazinou de jocuri de noroc
în întregul Colorado Springs.
474
00:27:01,552 --> 00:27:03,645
Acum, el crede că jocurile sunt strâmbe.
475
00:27:03,845 --> 00:27:05,653
Deci, a angajat agenția noastră,
476
00:27:06,287 --> 00:27:08,222
Mă duc acolo să iau dovezile.
477
00:27:08,616 --> 00:27:10,967
Harry, nu ai găsi nicio dovadă
478
00:27:11,041 --> 00:27:12,768
dacă v-au pus sub pernă.
479
00:27:13,268 --> 00:27:16,101
O casă de jocuri de noroc strâmbă
în Colorado Springs?
480
00:27:16,460 --> 00:27:18,953
Da, asta am spus...
Cazinoul Silver Palace.
481
00:27:22,557 --> 00:27:24,196
Au jucat acolo pentru mize mari?
482
00:27:24,296 --> 00:27:27,581
Nu ți-am spus...
clientul nostru a pierdut 17.000 de dolari acolo.
483
00:27:28,421 --> 00:27:30,343
Harry, cred că te vom ajuta...
484
00:27:30,509 --> 00:27:31,999
pentru că ne-ar putea ajuta!
485
00:28:12,538 --> 00:28:15,031
Îmi pare rău, domnule Langley...
mai mult noroc maine.
486
00:28:18,164 --> 00:28:19,266
Care este limita?
487
00:28:19,639 --> 00:28:20,972
Limita pe pariu, domnule?
488
00:28:21,172 --> 00:28:22,267
Da, pe pariu.
489
00:28:22,534 --> 00:28:23,583
100 USD.
490
00:28:23,812 --> 00:28:25,144
Asta e tot?
491
00:28:26,336 --> 00:28:29,414
Nu este posibil să se ridice o limită
in cazuri speciale?
492
00:28:29,614 --> 00:28:31,938
Ei bine, casa face excepții
din când în când -
493
00:28:31,956 --> 00:28:33,926
în cazuri speciale, după cum spui.
494
00:28:34,274 --> 00:28:35,872
Sunteți un caz special, domnule?
495
00:28:36,379 --> 00:28:39,400
Ei bine, se întâmplă să fiu domnul Carlton Balfour
din Baltimore, Maryland.
496
00:28:39,426 --> 00:28:40,828
Răspunde asta la întrebarea ta?
497
00:28:40,912 --> 00:28:44,170
Ei bine, da, domnule Balfour,
Cred că cu siguranță da.
498
00:28:44,748 --> 00:28:46,783
Pot fi de folos, domnule?
Eu sunt managerul.
499
00:28:46,983 --> 00:28:48,859
Mă întrebam despre limită.
500
00:28:49,059 --> 00:28:50,111
Aș vrea să o ridic.
501
00:28:50,335 --> 00:28:52,577
văd... ei bine,
502
00:28:52,922 --> 00:28:54,894
Domnule Balfour, a fost...?
503
00:28:55,674 --> 00:28:58,540
Pot să mă întreb, domnule,
ai intenționat să joci cash sau credit?
504
00:28:58,740 --> 00:29:00,062
Pentru numerar, desigur.
505
00:29:00,442 --> 00:29:01,905
Pot stabili credit mai târziu
506
00:29:02,000 --> 00:29:04,300
dar până atunci,
Intenționez să mă joc cu bani.
507
00:29:04,345 --> 00:29:07,169
Ei bine, văd. Cred că putem
vă găzduiesc, domnule Balfour.
508
00:29:07,707 --> 00:29:10,269
Ridicați limita la 500
pentru domnul Balfour, Cobb.
509
00:29:10,500 --> 00:29:12,793
Oh, dragă... nu, nu, nu...
510
00:29:13,025 --> 00:29:14,201
Ceva în neregulă, domnule?
511
00:29:14,402 --> 00:29:17,600
Ei bine, am sperat la ceva
ceva mai stimulant...
512
00:29:18,364 --> 00:29:21,086
să spunem cel puțin 1.000 de dolari.
513
00:29:21,286 --> 00:29:24,462
Bine...
limita pentru domnul Balfour va fi de 1.000 de dolari...
514
00:29:24,724 --> 00:29:25,933
El este un caz special.
515
00:29:26,102 --> 00:29:28,498
Apropo,
din moment ce intenționez să joc cu numerar,
516
00:29:28,904 --> 00:29:30,711
Mă aștept și în Parlament.
517
00:29:31,540 --> 00:29:35,502
Văd, te bucuri
crăpătura monedelor de aur, domnule.
518
00:29:35,616 --> 00:29:38,019
Foarte bine...
orice să te mulțumească - acesta este motto-ul nostru.
519
00:29:38,200 --> 00:29:39,200
Multumesc.
520
00:29:46,257 --> 00:29:49,519
Doar o clipă - doar o clipă, vă rog!
521
00:29:49,733 --> 00:29:51,015
Something else, sir?
522
00:29:51,607 --> 00:29:53,185
Pot să vă întreb numele, domnule?
523
00:29:54,211 --> 00:29:55,269
Phillips.
524
00:29:55,469 --> 00:29:57,729
Ei bine, domnule Philips,
Cred că ar fi bine să-ți verifici dealerii...
525
00:29:57,746 --> 00:30:00,838
deoarece aceasta este o punte marcată.
526
00:30:01,797 --> 00:30:03,151
Marcat, domnule?
527
00:30:03,699 --> 00:30:07,015
Nu există cum cineva ar putea aduce un
punte marcată în această unitate.
528
00:30:07,215 --> 00:30:08,896
Te rog să fiu diferit, domnule Phillips...
529
00:30:09,096 --> 00:30:10,353
permiteți-mi să demonstrez.
530
00:30:11,405 --> 00:30:13,856
După cum vezi, am primit 15...
531
00:30:14,121 --> 00:30:15,998
de obicei nu aș atinge 15.
532
00:30:16,445 --> 00:30:19,659
Dar îmi dau seama după spate
din cartea de sus a acestui pachet
533
00:30:19,770 --> 00:30:21,166
că e sub cinci ani.
534
00:30:22,209 --> 00:30:25,283
Vedeți modelul de diamant de-a lungul marginii?
535
00:30:26,608 --> 00:30:29,834
Are doar aproximativ un sfert
a diamantelor care se arată.
536
00:30:30,016 --> 00:30:32,075
Acum când doar un sfert
din expozițiile de diamante,
537
00:30:32,275 --> 00:30:33,740
înseamnă că e sub cinci...
538
00:30:34,513 --> 00:30:35,671
dar te rog nu mi-o da,
539
00:30:35,835 --> 00:30:38,223
Înțeleg că e ceva
numite „secunde de lucru”.
540
00:30:38,386 --> 00:30:40,100
Acum, într-adevăr, domnule...
Acum,
541
00:30:41,423 --> 00:30:44,509
daca tot e la fel,
Aș prefera să-mi iau singur cardul...
542
00:30:46,905 --> 00:30:48,208
doar pune puntea jos.
543
00:30:55,200 --> 00:30:56,238
Da.
544
00:30:56,402 --> 00:30:58,797
Acum, am 18, ceea ce este mult mai bine.
545
00:30:59,346 --> 00:31:01,417
Și cu siguranță nu aș face-o
vreau să iau următoarea carte,
546
00:31:01,784 --> 00:31:05,910
deoarece diamantele sunt aproape pline.
547
00:31:06,110 --> 00:31:07,648
Și când diamantul este plin
548
00:31:07,848 --> 00:31:09,329
asta înseamnă că cardul este fie
549
00:31:09,529 --> 00:31:11,286
un 10 sau o carte de față.
550
00:31:12,700 --> 00:31:13,712
Se poate?
551
00:31:13,912 --> 00:31:16,050
Well, by all means...
552
00:31:21,688 --> 00:31:23,162
Și acum următoarea carte
553
00:31:23,977 --> 00:31:27,794
această carte următoare are aproape
jumătate din diamant arată...
554
00:31:28,174 --> 00:31:31,608
înseamnă că este între 6 și 9.
555
00:31:33,824 --> 00:31:35,963
Da...
un 8, de fapt.
556
00:31:39,334 --> 00:31:41,798
Îmi pare îngrozitor de rău, domnule Phillips
dacă asta te-a făcut de rușine,
557
00:31:41,834 --> 00:31:44,131
dar este evident că ai
avea un dealer necinstit aici
558
00:31:44,191 --> 00:31:45,195
o data sau alta...
559
00:31:45,237 --> 00:31:46,594
nu tu, omul meu bun, sunt sigur...
560
00:31:47,198 --> 00:31:48,206
Domnule Phillips,
561
00:31:48,752 --> 00:31:51,972
S-a întâmplat să fiu cu
Agenția de detectivi George Bannerman,
562
00:31:52,172 --> 00:31:53,688
și confisc puntea aia.
563
00:31:53,822 --> 00:31:56,334
Și cred că datorezi asta
tinere multumesc mult...
564
00:31:56,534 --> 00:31:59,111
pentru oprirea jocului
înainte ca banii să-și schimbe mâinile...
565
00:31:59,929 --> 00:32:02,044
ar fi putut însemna
taxe serioase pentru cazinou.
566
00:32:02,254 --> 00:32:04,293
Acuzații foarte grave.
567
00:32:06,514 --> 00:32:08,171
Îmi pare foarte rău, domnule Phillips,
568
00:32:08,340 --> 00:32:11,661
Habar nu aveam că există o
Detectivul Bannerman pândește în apropiere.
569
00:32:12,453 --> 00:32:16,103
Dacă aș fi știut că aș fi făcut-o
probabil că ți-am vorbit în privat.
570
00:32:16,244 --> 00:32:18,564
Pentru că nu vreau nimic
întrerupe-mi jocurile de noroc.
571
00:32:18,664 --> 00:32:19,888
Nu, nu, nu, domnule Balfour.
572
00:32:20,178 --> 00:32:22,244
Ai avut perfectă dreptate când ai vorbit.
573
00:32:22,834 --> 00:32:25,155
Și acea punte poate fi foarte bine marcată,
574
00:32:25,665 --> 00:32:27,584
dar cu siguranță nu este unul dintre punțile noastre.
575
00:32:27,989 --> 00:32:29,027
Nu, domnule.
576
00:32:32,585 --> 00:32:34,208
Acesta este unul dintre pachetele noastre oficiale...
577
00:32:34,385 --> 00:32:35,637
și poți să-l verifici -
578
00:32:35,731 --> 00:32:37,923
de fapt, insist să faci asta -
579
00:32:44,233 --> 00:32:46,209
vei descoperi că este absolut corect.
580
00:33:00,230 --> 00:33:02,696
Da...
aceasta este o punte nemarcată.
581
00:33:03,456 --> 00:33:05,761
Sper că sunteți mulțumit, domnule...
pentru că sunt.
582
00:33:07,519 --> 00:33:08,839
Să continuăm cu jocul.
583
00:33:09,674 --> 00:33:11,891
50 USD - la fel ca înainte.
584
00:33:12,091 --> 00:33:13,227
50 de cenți.
585
00:33:22,337 --> 00:33:24,236
Ai un noroc frumos.
586
00:33:24,436 --> 00:33:26,860
Pariez acum limita...
1.000.
587
00:33:45,782 --> 00:33:47,537
Un alt câștigător, domnule.
588
00:33:47,737 --> 00:33:49,471
Da, așa se pare.
589
00:33:55,682 --> 00:33:57,062
50 de cenți, vă rog.
590
00:33:59,085 --> 00:34:00,187
Multumesc.
591
00:34:03,182 --> 00:34:05,414
Voi domnilor ați face-o
scuza-ma un minut...
592
00:34:10,727 --> 00:34:11,993
Vezi ce face?
593
00:34:12,193 --> 00:34:13,998
Da, ne bate mintea.
594
00:34:14,522 --> 00:34:16,512
Da, dar face ceva...
595
00:34:16,672 --> 00:34:18,749
el joacă un fel de sistem.
596
00:34:20,406 --> 00:34:21,573
Nu, nu joacă niciun sistem.
597
00:34:21,749 --> 00:34:24,110
Nu poate exista niciun sistem în blackjack.
598
00:34:25,226 --> 00:34:27,760
Nu, trebuie doar să fugă de noroc,
asta-i tot.
599
00:34:28,337 --> 00:34:30,652
N-ai vrea să stai cu el și să-l scoți afară,
600
00:34:31,475 --> 00:34:33,180
ne vei primi banii înapoi și mai mult -
601
00:34:33,380 --> 00:34:34,401
pe langa...
602
00:34:35,125 --> 00:34:37,814
șansele sunt de 5% în favoarea noastră
chiar și un joc sincer.
603
00:34:38,227 --> 00:34:39,780
Da, nu știu el...
604
00:34:40,214 --> 00:34:43,327
pare să știe exact când să parieze
și când să se rețină.
605
00:34:43,500 --> 00:34:45,358
El nu câștigă fiecare pariu mare pe care îl face,
606
00:34:45,418 --> 00:34:46,993
dar cu siguranță le face pe majoritatea.
607
00:34:47,193 --> 00:34:50,066
Da, vrei să te întorci acolo
și faceți cu bărbatul -
608
00:34:50,623 --> 00:34:52,905
procentul nostru va avea grijă de el
mai devreme sau mai târziu.
609
00:35:42,595 --> 00:35:43,723
21
610
00:35:57,030 --> 00:35:58,279
ai dreptate...
611
00:35:59,198 --> 00:36:01,733
el joacă un sistem.
Tocmai o să-mi dau seama.
612
00:36:02,440 --> 00:36:03,796
Ce face?
613
00:36:04,957 --> 00:36:09,214
Vedeți, nu faceți niciodată un pariu mare până când
ai doar aproximativ 12 cărți de împărțit.
614
00:36:09,812 --> 00:36:12,371
A memorat fiecare carte
care a căzut înainte.
615
00:36:12,552 --> 00:36:14,524
Deci în timpul pe care îl ai
la fundul punții,
616
00:36:15,189 --> 00:36:17,002
el știe dacă să o ia sau nu.
617
00:36:17,202 --> 00:36:20,179
Vezi că șansele sunt foarte mari pentru el.
618
00:36:20,675 --> 00:36:21,709
Ce pot face în privința asta?
619
00:36:21,881 --> 00:36:23,429
Închideți masa?
Nu.
620
00:36:24,410 --> 00:36:27,401
Oferă doar jumătate din pachet
și apoi remaniere.
621
00:36:35,157 --> 00:36:36,685
Acum, doar un minut, acolo...
ce faci?
622
00:36:37,007 --> 00:36:38,423
Am amestecat puntea.
623
00:36:39,078 --> 00:36:41,760
Înainte să evolueze și să se desfășoare?
Asta contravine regulilor.
624
00:36:41,908 --> 00:36:43,922
Îmi pare rău, domnule...
nu este nimic in reguli
625
00:36:44,082 --> 00:36:46,295
împotriva amestecării la mijloc
jocului de blackjack.
626
00:36:46,480 --> 00:36:49,091
Nu în Hoyle
și cu siguranță nu în regulile casei.
627
00:36:49,264 --> 00:36:50,638
Ai de gând să o faci în continuare?
628
00:36:51,256 --> 00:36:53,467
Atâta timp cât vei continua să joci, domnule.
629
00:36:54,067 --> 00:36:56,012
În sfârșit mi-am dat seama ce faci
630
00:36:56,180 --> 00:36:57,545
Ei bine...
631
00:36:57,912 --> 00:37:00,379
Cred că va trebui să fiu fericit
cu cei 32.000 ai mei.
632
00:37:00,565 --> 00:37:01,689
Încă ceva înainte să plec, totuși...
633
00:37:01,843 --> 00:37:04,405
Cred că te-am făcut
destule favoruri, domnule Balfour.
634
00:37:04,605 --> 00:37:05,996
Oh, nu, asta nu este pentru mine...
635
00:37:06,469 --> 00:37:09,016
asta e pentru domnul de la
Agenția de Detectivi Bannerman.
636
00:37:09,569 --> 00:37:12,344
De ce nu iei cheia aia și
deschide cu adevărat sertarul de sus,
637
00:37:12,510 --> 00:37:14,571
ca să vedem ce
fel de cărți pe care le ții acolo.
638
00:37:16,814 --> 00:37:19,546
Cred că cheile tale sunt în buzunarul vestei.
639
00:37:43,333 --> 00:37:45,329
Aici esti...
toate marcate.
640
00:37:46,153 --> 00:37:47,639
Arată-i mandatul tău, Mareșal...
641
00:37:47,839 --> 00:37:50,804
Cred că Palatul de Argint
tocmai a ieșit din afacere.
642
00:37:53,873 --> 00:37:57,842
Ei bine, băieți, de fiecare dată când ne întâlnim
S-ar putea să-mi pierd 10 ani din viață,
643
00:37:57,994 --> 00:38:01,179
dar totul pare
sa iasa mereu corect.
644
00:38:01,647 --> 00:38:04,842
Acum, ești absolut sigur
nu mai pot face nimic pentru tine?
645
00:38:05,271 --> 00:38:07,630
Harry, mă bucur că ai menționat asta,
pentru că există.
646
00:38:08,503 --> 00:38:10,011
Există...?
Asta e corect.
647
00:38:10,211 --> 00:38:11,460
Când te întorci la Denver
648
00:38:11,507 --> 00:38:14,122
nu pleci din oraș fără să pleci
cuvântul unde putem ajunge la tine -
649
00:38:14,222 --> 00:38:15,551
pentru că veți primi vești de la noi.
650
00:38:15,647 --> 00:38:19,193
Nu-ți face griji - așa cum ai spus:
iese mereu bine!
651
00:38:23,542 --> 00:38:25,378
Cel puțin a făcut-o până acum.
652
00:38:46,580 --> 00:38:49,745
Lasă-mi bagajele la hotel,
dacă vă rog, voi face check-in mai târziu.
653
00:39:04,505 --> 00:39:07,057
I find you guilty of
fiind beat si dezordonat...
654
00:39:07,257 --> 00:39:08,754
30 $ sau 30 de zile.
655
00:39:08,908 --> 00:39:10,431
30$?
656
00:39:10,789 --> 00:39:13,446
Onorată Instanță, nu are 30 de cenți
657
00:39:13,604 --> 00:39:17,313
nu a cheltuit pe whisky
la două minute după ce a primit-o.
658
00:39:17,513 --> 00:39:21,979
Și în plus, nu-l vreau
în închisoarea mea pentru 30 de zile -
659
00:39:22,167 --> 00:39:26,300
Nu am loc cu familia Tapscott acolo,
oricum e aglomerat.
660
00:39:26,636 --> 00:39:28,226
Îmi pare rău de starea lucrurilor atunci.
661
00:39:28,293 --> 00:39:30,274
Nelegiuiții nu au primit bani
să-și plătească amenda,
662
00:39:30,487 --> 00:39:32,389
Orașul nu are facilități pentru a-i încuia.
663
00:39:43,160 --> 00:39:45,081
Bine, atunci sentința a fost suspendată.
664
00:39:45,330 --> 00:39:48,979
Aruncă-l în casa de gheață și vezi dacă
el trezește sau îngheață până la moarte, oricare ar fi.
665
00:39:49,179 --> 00:39:52,440
Cu tot alcoolul în care a intrat,
el nu va muri înghețat.
666
00:39:55,776 --> 00:39:57,451
Curtea a fost amânată -
întoarce-te mâine.
667
00:39:57,551 --> 00:40:00,187
Îmi cer scuze, onoratăre.
Vreau doar câteva minute din timpul tău.
668
00:40:00,553 --> 00:40:02,575
În regulă,
ce vrei?
669
00:40:03,200 --> 00:40:05,615
Numele meu este Brubaker -
Sunt din Junction City.
670
00:40:05,994 --> 00:40:08,184
N-am auzit de asta...
sau tu.
671
00:40:08,384 --> 00:40:11,614
Ei bine, domnule - în orice caz,
Sunt angajat in practica de avocat...
672
00:40:12,123 --> 00:40:15,305
și am fost reținut de
prieteni anonimi ai domnului și doamnei Tapscott
673
00:40:15,432 --> 00:40:17,799
pentru a-i apăra în viitorul lor proces.
674
00:40:17,999 --> 00:40:19,809
Ei bine, ești aici tocmai la timp,
675
00:40:20,063 --> 00:40:21,979
acel proces începe mâine dimineață.
676
00:40:22,361 --> 00:40:23,441
De aceea sunt aici...
677
00:40:23,531 --> 00:40:26,383
să solicite o săptămână de întârziere a procesului
ca să pot pregăti apărarea.
678
00:40:26,583 --> 00:40:29,123
O întârziere de o săptămână nu se va descurca
oricare dintre cei doi este bun,
679
00:40:29,265 --> 00:40:31,775
pentru că există un absolut
caz ermetic împotriva lor.
680
00:40:32,037 --> 00:40:34,154
Matt Tapscott a intrat în acea închisoare
681
00:40:34,289 --> 00:40:37,850
purtând un pistol de buzunar Colt 1848
înfipt în spatele pantalonilor
682
00:40:38,125 --> 00:40:40,276
încerca să-l introducă de contrabandă în
Curry și Heyes.
683
00:40:40,376 --> 00:40:43,141
Opinie, Onorată Instanță,
ceea ce intenționa nu poate fi dovedit.
684
00:40:43,353 --> 00:40:44,568
Îți voi acorda asta.
685
00:40:44,699 --> 00:40:46,420
Asta trebuie să fie o decizie a juriului -
686
00:40:46,817 --> 00:40:49,158
dar îți voi acorda și eu
nu i-ar lua acel juriu 2 minute
687
00:40:49,192 --> 00:40:51,226
a deduce asta este ceea ce
Matt Tapscott încerca să facă.
688
00:40:51,256 --> 00:40:53,831
Oricum, a doua zi,
o plăcintă este livrată la închisoare,
689
00:40:53,982 --> 00:40:55,570
copt de doamna Tapscott...
690
00:40:55,770 --> 00:40:57,598
și în acea noapte acei doi agenți rutieri,
691
00:40:57,756 --> 00:40:58,979
Hannibal Heyes și Kid Curry,
692
00:40:59,159 --> 00:41:01,950
iese din închisoare,
cu o armă pe șerif,
693
00:41:02,150 --> 00:41:05,319
aceeași armă care era blocată
în pantalonii lui Matt cu o zi înainte.
694
00:41:05,352 --> 00:41:06,461
Vă cer scuze, Onorată Tată,
695
00:41:06,612 --> 00:41:09,249
Înțeleg că arma nu este
în posesia acuzării,
696
00:41:09,413 --> 00:41:12,296
prin urmare încă o dată
este o chestiune de opinie.
697
00:41:12,446 --> 00:41:14,732
Opinie, piciorul meu -
este un fapt.
698
00:41:14,932 --> 00:41:18,233
Arma aia este o relicvă și nu există alta
unul ca acesta pe tot teritoriul dang.
699
00:41:18,433 --> 00:41:21,759
Acum, știu asta, iar șeriful știe
asta, iar juriul va ști asta.
700
00:41:22,000 --> 00:41:24,039
Deci, ce bună este încă o săptămână
o sa faci intr-un caz ca asta?
701
00:41:24,200 --> 00:41:27,256
Îmi pare rău, onoratăre,
Trebuie să insist asupra unei întârzieri de o săptămână.
702
00:41:27,434 --> 00:41:29,458
Asta nu va ajuta la nimic -
703
00:41:29,658 --> 00:41:32,307
juriul nu va uita
un jailbreak ca asta într-o săptămână.
704
00:41:32,529 --> 00:41:34,907
Oamenii de pe aici doar mâncărime să vadă
acei Tapscotti au înființat
705
00:41:35,059 --> 00:41:36,542
atâta timp cât o va permite legea!
706
00:41:36,717 --> 00:41:38,582
Pentru că nu sunt foarte populare
aici în Hadleyburg.
707
00:41:38,689 --> 00:41:40,766
Cu toate acestea, domnule onorabil, trebuie să insist...
708
00:41:40,914 --> 00:41:42,680
În regulă, ia-ți săptămâna amețită.
709
00:41:43,264 --> 00:41:45,775
Nu voi avea nicio curte de apel
trece peste ceea ce se întâmplă aici.
710
00:41:45,952 --> 00:41:47,691
Vă mulțumesc, Onorată Instanță,
Apreciez.
711
00:41:47,891 --> 00:41:48,963
Pentru puțin!
712
00:42:40,217 --> 00:42:42,955
Se pare că domnul Brubaker
totul merge bine.
713
00:42:43,844 --> 00:42:45,508
Da, te cam sufocă, nu-i așa?
714
00:42:45,991 --> 00:42:48,059
Te referi la tot binele
facem pentru Hadleyburg?
715
00:42:48,259 --> 00:42:50,307
Nu - toți banii pe care ne costă.
716
00:42:53,910 --> 00:42:58,478
nu e nicio indoiala...
Ei bine, foarte puțină îndoială, oricum,
717
00:42:58,678 --> 00:43:03,085
că arma folosită de domnul Curry
iar domnul Heyes să spargă închisoarea
718
00:43:03,285 --> 00:43:07,032
a fost introdus clandestin la ei - probabil -
de către Tapscott...
719
00:43:07,548 --> 00:43:10,767
cel puțin, am auzit
Mărturia șerifului Pintell spune
720
00:43:10,941 --> 00:43:15,088
crede că a fost pistolul
aparținând lui Matt Tapscott
721
00:43:15,233 --> 00:43:19,196
că domnul Heyes și domnul Curry
avut în posesia lor în acea noapte...
722
00:43:19,396 --> 00:43:23,241
deci oricare ar fi sentimentele noastre personale
ar putea fi pentru domnul și doamna Tapscott...
723
00:43:23,356 --> 00:43:26,519
Adică, ignorând faptul
pe care nu l-au făcut niciodată
724
00:43:26,676 --> 00:43:30,488
un lucru dezonorant sau rău
înainte în toată viața lor
725
00:43:30,645 --> 00:43:32,504
și că au un fiu de zece ani
726
00:43:32,661 --> 00:43:34,970
care probabil va crește într-un orfelinat
727
00:43:35,170 --> 00:43:37,146
dacă mama și tatăl lui merg la închisoare...
728
00:43:38,137 --> 00:43:41,342
Adică legea cere
ca să se facă dreptate...
729
00:43:41,542 --> 00:43:44,722
așa că juriul trebuie să-și împietrească inimile
la...
730
00:43:44,922 --> 00:43:47,152
Nu, nu, nu...
Onorată Instanță...
731
00:43:47,352 --> 00:43:49,640
Mă surprind pe domnul Hanson întrebându-se
732
00:43:49,840 --> 00:43:53,716
indiferent dacă furnizați o însumare
pentru acuzare sau pentru apărare.
733
00:43:53,791 --> 00:43:55,006
Ești cam terminat?
734
00:43:55,206 --> 00:43:56,933
Acuzarea rămâne, Onorată Instanță.
735
00:43:58,780 --> 00:44:01,482
Odihnele?
După părerea mea, s-a întins și a murit!
736
00:44:04,351 --> 00:44:06,163
De fapt,
suma ta
737
00:44:06,531 --> 00:44:08,701
mă îndeamnă să fac o declarație în fața acestui juriu...
738
00:44:09,285 --> 00:44:11,233
Acum, vă amintiți-vă,
739
00:44:11,648 --> 00:44:14,090
asta în timp ce există ceva nou
sală de recreere urcând
740
00:44:14,249 --> 00:44:15,738
pe stradă la un clip foarte frumos,
741
00:44:16,368 --> 00:44:18,108
iar în timp ce biserica a fost repictată,
742
00:44:18,239 --> 00:44:20,051
și în timp ce vor fi noi
pupitre la școală
743
00:44:20,447 --> 00:44:23,695
tot prin complimente
de Curry și Heyes,
744
00:44:23,895 --> 00:44:26,118
a fost comisă o infracțiune
aici în Hadleyburg.
745
00:44:26,582 --> 00:44:27,930
Și în timp ce te bucuri de beneficii
746
00:44:28,284 --> 00:44:29,822
mai bine știi de unde vin!
747
00:44:30,022 --> 00:44:31,523
Am un calcul chiar aici
748
00:44:31,703 --> 00:44:33,255
pe cât de mult acei doi bandiţi
749
00:44:33,421 --> 00:44:35,323
petrecut în acest oraș în această săptămână trecută,
750
00:44:35,613 --> 00:44:39,181
și trebuie să fie peste 25.000 USD -
751
00:44:39,369 --> 00:44:40,680
poate 35.000 de dolari!
752
00:44:40,880 --> 00:44:43,608
Acum, te întreb unde
au fost doi criminali notorii,
753
00:44:43,884 --> 00:44:44,999
primi acea suma de bani?
754
00:44:45,199 --> 00:44:46,299
Și vă spun unde:
755
00:44:46,391 --> 00:44:48,488
au luat-o jefuind bănci
și ținând trenurile!
756
00:44:48,611 --> 00:44:50,848
Onorată Instanță, trebuie să protestez!
757
00:44:51,015 --> 00:44:52,977
Tocmai ai făcut un
declarație extrem de prejudiciabilă,
758
00:44:53,127 --> 00:44:55,166
și vreau să redeschid cazul
pentru apărare,
759
00:44:55,338 --> 00:44:58,238
Am aici un martor care poate infirma
ce tocmai ai spus...
760
00:44:58,788 --> 00:45:02,138
Ai un martor care poate infirma
ce tocmai am spus?!
761
00:45:02,369 --> 00:45:04,669
Vreau să aud ceva din asta.
Aduceți-vă omul, dle Brubaker.
762
00:45:04,869 --> 00:45:06,212
Redeschideți dosarul pentru apărare!
763
00:45:06,650 --> 00:45:08,488
Îl sun pe domnul Harry Briscoe!
764
00:45:08,899 --> 00:45:09,952
Da.
765
00:45:10,313 --> 00:45:12,352
Chiar aici.
Scuzați-mă.
766
00:45:19,423 --> 00:45:21,026
Pune mâna stângă pe Biblie.
767
00:45:21,181 --> 00:45:22,866
Ridică mâna dreaptă.
768
00:45:23,717 --> 00:45:25,969
Juri că spui adevărul,
tot adevarul
769
00:45:26,117 --> 00:45:28,484
și nimic altceva decât adevărul,
deci sa te ajute Doamne?
770
00:45:28,887 --> 00:45:30,437
Într-adevăr, da.
771
00:45:30,640 --> 00:45:31,750
Spune-ți numele.
772
00:45:32,211 --> 00:45:34,423
Harry Bartholomew Briscoe.
773
00:45:34,623 --> 00:45:36,043
S-ar putea să fii așezat.
774
00:45:38,992 --> 00:45:41,343
Dle Briscoe, care este ocupația dumneavoastră?
775
00:45:42,697 --> 00:45:45,411
Sunt angajat al
Agenția de detectivi Bannerman.
776
00:45:45,593 --> 00:45:47,833
Si in ce calitate esti angajat?
777
00:45:48,146 --> 00:45:50,642
Detectiv.
Sunt un om Bannerman.
778
00:45:50,753 --> 00:45:52,471
Ai cunoștințe personale
de unde banii
779
00:45:52,535 --> 00:45:55,265
că Hannibal Heyes și Kid Curry
au fost cheltuieli și Hadleyburg
780
00:45:55,295 --> 00:45:56,441
vine de la?
781
00:45:57,262 --> 00:45:58,907
Cu siguranță da.
782
00:46:00,000 --> 00:46:02,344
Vrei să spui juriului, te rog.
783
00:46:03,591 --> 00:46:05,838
Hannibal Heyes a câștigat acești bani în timp ce expunea
784
00:46:06,008 --> 00:46:08,976
o unitate de jocuri de noroc strâmbă
în Colorado Springs.
785
00:46:09,493 --> 00:46:12,625
Am putut mai târziu să închid acea casă strâmbă
786
00:46:12,825 --> 00:46:14,295
ca urmare a eforturilor domnului Heyes.
787
00:46:14,796 --> 00:46:17,401
Dar înainte să-i expună
788
00:46:17,672 --> 00:46:21,983
a reușit să câștige peste 32.000 de dolari.
789
00:46:27,656 --> 00:46:29,141
Oh, sunteți martor, domnule Hanson.
790
00:46:29,372 --> 00:46:32,290
Nu am întrebări pentru
Detectivul Briscoe, domnule onorabil.
791
00:46:32,490 --> 00:46:35,066
Bine, domnule Briscoe...
poți demisiona.
792
00:46:35,316 --> 00:46:37,903
Domnule Brubaker, faceți o sumare
pentru apărare.
793
00:46:38,309 --> 00:46:39,581
Nu mai spun.
794
00:46:40,151 --> 00:46:41,202
Hei, copile,
795
00:46:41,626 --> 00:46:43,926
oamenii aleargă înapoi în tribunal.
Trebuie să vină juriul.
796
00:46:44,073 --> 00:46:46,138
Știi că asta trebuie să fie
singura dată în viața mea
797
00:46:46,310 --> 00:46:48,654
Am vrut să fiu într-o sală de judecată
cu un juriu care vine.
798
00:46:56,817 --> 00:47:00,058
Îi găsim pe inculpați
Matt și Bess Tapscott
799
00:47:00,429 --> 00:47:02,709
nu este vinovat de toate acuzațiile!
800
00:47:45,769 --> 00:47:49,014
Domnule Briscoe,
ce naiba crezi că faci?
801
00:47:49,238 --> 00:47:50,393
Ei bine, Onorată Instanță,
802
00:47:50,843 --> 00:47:52,485
vezi... uh... eu am... uh...
803
00:47:52,918 --> 00:47:55,313
Am multă simpatie pentru
acei oameni care sunt achitați acolo...
804
00:47:55,653 --> 00:47:58,293
și bine, toată lumea din oraș sărbătorește
805
00:47:59,064 --> 00:48:00,392
deci asta fac.
806
00:48:00,592 --> 00:48:02,274
sărbătoresc!
807
00:48:08,608 --> 00:48:09,909
Iată ea, Heyes!
808
00:48:11,460 --> 00:48:12,653
Da, pot să văd - pot să văd, Kid.
809
00:48:14,760 --> 00:48:17,216
Acolo suflă!
810
00:48:18,807 --> 00:48:20,682
Asta-i frumoasă.