1 00:00:29,193 --> 00:00:30,591 Voi doi vreți să jucați poker de salon? 2 00:00:31,015 --> 00:00:32,047 Poker de salon? 3 00:00:32,124 --> 00:00:33,163 Poker pentru distracție, nu pentru bani. 4 00:00:33,311 --> 00:00:35,424 Limită de 2 USD, mize la masă, sunteți binevenit să stați. 5 00:00:35,587 --> 00:00:38,905 Ei bine, Whist este jocul meu, dar sunt dispus să încerc pokerul. 6 00:00:39,105 --> 00:00:40,296 Sigur, de ce nu? 7 00:00:53,776 --> 00:00:56,179 Hannibal Heyes și Kid Curry 8 00:00:56,509 --> 00:00:59,814 Cei doi cei mai de succes haiduci în istoria Occidentului 9 00:01:00,014 --> 00:01:04,053 și în toate trenurile și băncile au jefuit nu au împușcat pe nimeni. 10 00:01:06,968 --> 00:01:10,123 Asta ne-a făcut pe doi Verii din Kansas foarte popular 11 00:01:10,335 --> 00:01:12,900 cu toată lumea ci căile ferate și băncile. 12 00:01:14,594 --> 00:01:16,241 Există un lucru trebuie să ajungem, Heyes. 13 00:01:16,427 --> 00:01:17,269 Ce-i asta? 14 00:01:17,558 --> 00:01:19,107 Din această afacere. 15 00:01:19,371 --> 00:01:22,222 Guvernatorul nu poate să iasă la capăt și să-ți dau amnistia acum 16 00:01:22,395 --> 00:01:24,000 mai întâi trebuie să demonstrezi că meriți asta. 17 00:01:24,097 --> 00:01:25,625 Deci, tot ce avem de făcut este stai departe de necazuri 18 00:01:25,681 --> 00:01:27,702 până când guvernatorul îşi dă seama meritam amnistia? 19 00:01:27,892 --> 00:01:30,003 Dar între timp tot vom fi doriti? 20 00:01:30,281 --> 00:01:31,492 Ei bine, este adevărat 21 00:01:31,654 --> 00:01:33,866 pana atunci numai tu eu si guvernatorul va ști despre asta. 22 00:01:34,019 --> 00:01:35,331 Va fi secretul nostru. 23 00:01:36,560 --> 00:01:37,812 E o afacere bună? 24 00:01:43,696 --> 00:01:46,664 Sigur că îi doresc guvernatorului să lase încă câțiva oameni în secretul nostru. 25 00:02:17,585 --> 00:02:19,304 King pariază 2$ complet. 26 00:02:19,504 --> 00:02:20,680 te sun eu. 27 00:02:21,231 --> 00:02:22,234 domnule puteri 28 00:02:22,702 --> 00:02:24,714 sunt chinte și chinte permis in acest joc? 29 00:02:24,877 --> 00:02:26,061 Încerci să mă aranjezi? 30 00:02:26,227 --> 00:02:28,999 Nu, dar m-a costat odată 20.000 de dolari să învețe că, potrivit lui Hoyle, 31 00:02:29,196 --> 00:02:31,399 chinte și chinte nu se joacă în stud poker. 32 00:02:31,778 --> 00:02:34,176 Să nu te apuci niciodată de afaceri bancare, puștiule. 33 00:02:34,766 --> 00:02:36,617 Astfel de informații au valoare în numerar - 34 00:02:36,782 --> 00:02:38,313 totul are valoare în numerar 35 00:02:38,462 --> 00:02:40,165 daca il vezi stii sa il folosesti. 36 00:02:40,326 --> 00:02:42,149 Acesta este principiul de bază al afacerii. 37 00:02:42,251 --> 00:02:43,541 E în regulă, domnule Powers, 38 00:02:43,592 --> 00:02:45,479 vezi că am fost tentat să merg în afaceri bancare o dată 39 00:02:45,513 --> 00:02:46,898 dar am prins-o exact la timp. 40 00:02:47,856 --> 00:02:49,535 Afacerea ta. Afacere. 41 00:03:09,074 --> 00:03:10,714 Nu trebuie să stai aici pe contul meu 42 00:03:10,760 --> 00:03:12,351 dacă vrei să-ți întinzi picioarele mergi înainte. 43 00:03:12,661 --> 00:03:14,089 Cobor la Red Gap. 44 00:03:14,284 --> 00:03:16,290 Oh, nu, mă simt foarte confortabil aici. 45 00:03:16,425 --> 00:03:18,486 Coborâm la Black River, îți vom întinde picioarele acolo. 46 00:03:18,648 --> 00:03:20,350 Nu, domnule Curry, îți vei întinde picioarele chiar aici. 47 00:03:20,502 --> 00:03:21,609 Și tu, Heyes. 48 00:03:21,858 --> 00:03:24,004 Aș putea să vă sugerez să te îndepărtezi de acești bărbați? 49 00:03:24,204 --> 00:03:25,577 Apoi voi doi ridicați armele... 50 00:03:26,873 --> 00:03:28,216 de vârful degetelor. 51 00:03:32,218 --> 00:03:34,043 Acum, ridică-te încet și mergi spre ușa aceea. 52 00:03:34,199 --> 00:03:36,289 Cred că faci o greșeală, domnule, 53 00:03:36,477 --> 00:03:38,323 putem vorbi despre asta? 54 00:03:38,491 --> 00:03:39,897 Nu greșesc, domnule Curry. 55 00:03:40,048 --> 00:03:41,110 Tu mă cunoști și eu te cunosc. 56 00:03:41,267 --> 00:03:43,245 Oh, ești îmbrăcat destul de elegant ultima dată când ne-am întâlnit, 57 00:03:43,390 --> 00:03:44,767 fețele sunt aceleași. 58 00:03:45,039 --> 00:03:46,873 Ni s-a mai întâmplat asta o dată 59 00:03:47,027 --> 00:03:49,923 și a luat șase zile din viața noastră a dovedi dincolo de orice îndoială 60 00:03:50,068 --> 00:03:52,822 că eu și vărul meu nu suntem Hannibal Heyes și Kid Curry. 61 00:03:52,975 --> 00:03:54,794 Voi doi sunteți căutați vii sau morți 62 00:03:54,930 --> 00:03:56,318 și nu prea îmi pasă cum o fac! 63 00:03:56,493 --> 00:03:57,661 Faci o greseala groaznica! 64 00:03:57,817 --> 00:04:00,035 Acum, ajungem în Black River pentru înmormântarea bunicii noastre! 65 00:04:00,235 --> 00:04:02,644 Vei fi programat la propria ta înmormântare dacă nu ești în picioare în 5 secunde. 66 00:04:02,844 --> 00:04:03,844 Vine sus! 67 00:04:11,239 --> 00:04:12,195 De ce, doar un minut... 68 00:04:12,333 --> 00:04:13,808 Pot să vă întreb numele, vă rog? 69 00:04:13,992 --> 00:04:14,720 Winford Fletcher. 70 00:04:14,882 --> 00:04:17,872 Fletcher, Hampton și Krumholtz, Brokeri imobiliari, Silver Springs 71 00:04:18,034 --> 00:04:20,744 Domnule Fletcher, nu-i puteți lăsa pe acești oameni stai în tren până la râul Negru? 72 00:04:20,928 --> 00:04:23,323 Pentru că dacă ai făcut o greșeală acolo să aflu nu aici. 73 00:04:23,523 --> 00:04:26,101 În plus, dacă te înșeli, ai făcut-o le-a cauzat inconveniente considerabile. 74 00:04:26,273 --> 00:04:28,318 Plus faptul că sunt cu mult înaintea mea în jocul de poker. 75 00:04:28,518 --> 00:04:29,955 Nu greșesc, domnule. 76 00:04:30,155 --> 00:04:33,252 Bărbații ăștia m-au pus în probleme serioase cu legea acum câteva luni. 77 00:04:33,590 --> 00:04:35,316 M-a costat o mică avere să ies din asta. 78 00:04:35,516 --> 00:04:37,320 Nu am aflat decât mai târziu cine erau: 79 00:04:37,502 --> 00:04:39,384 Hannibal Heyes și Kid Curry, 80 00:04:39,548 --> 00:04:41,492 în valoare de 10.000 de dolari fiecare. 81 00:04:41,692 --> 00:04:43,722 Le-am recunoscut imediat s-au urcat în tren. 82 00:04:44,295 --> 00:04:48,314 Domnule Fletcher, se pare că ne asemănăm acei doi haiduci nenorociţi. 83 00:04:48,513 --> 00:04:50,454 Dar noi nu suntem Hannibal Heyes și Kid Curry, 84 00:04:50,482 --> 00:04:51,559 dacă ne lași să rămânem... 85 00:04:51,592 --> 00:04:53,180 Cobori chiar aici! Acum! 86 00:04:53,457 --> 00:04:55,998 Domnule Fletcher, și dumneavoastră faceți o greșeală. Acum, pune deoparte arma aia. 87 00:04:56,198 --> 00:04:58,653 Poți să cobori din tren cu acestea 2 bărbați la Black River. Se înțelege asta? 88 00:04:58,718 --> 00:05:01,965 Nu este! Vor sari din tren - sau eu - cu mult înainte de asta. 89 00:05:02,113 --> 00:05:03,954 Aceștia sunt escroc - pe cât de smecheri vin! 90 00:05:04,133 --> 00:05:05,079 Acum mișcă-te sau trag! 91 00:05:05,328 --> 00:05:06,656 Apăsați pe trăgaci, domnule Fletcher, 92 00:05:06,757 --> 00:05:10,426 și vei fi lovit cu 2 Limacs de calibru .60 chiar la linia centurii. 93 00:05:10,608 --> 00:05:14,658 Am un declanșator de păr, bătut cu ciocanul derringer cu două țevi îndreptate direct spre tine. 94 00:05:16,517 --> 00:05:17,849 Eu nu te cred. 95 00:05:18,049 --> 00:05:20,369 Ei bine, dacă nu mi-ar fi frică să plec Aș fi bucuros să vă arăt. 96 00:05:20,539 --> 00:05:22,483 Este foarte nesigur când este armat. 97 00:05:22,678 --> 00:05:24,831 Acum vezi aici... Cel mai mic borcan și se va arde. 98 00:05:24,996 --> 00:05:26,265 Acum, pune arma jos. 99 00:05:30,239 --> 00:05:33,021 În regulă! În regulă! Vom rezolva asta în Black River! 100 00:05:33,385 --> 00:05:34,844 Așa cum am sugerat. 101 00:05:34,995 --> 00:05:36,775 Am sperat să vă întâlnesc din nou 102 00:05:36,844 --> 00:05:37,971 de când mă înșeli. 103 00:05:38,165 --> 00:05:41,901 Încearcă să cobori din acest tren și voi trage să ucid! 104 00:05:50,989 --> 00:05:52,636 Mulțumesc, domnule Powers. 105 00:05:53,527 --> 00:05:55,674 Sigur mă bucur că bluff-ul tău a funcționat. 106 00:05:55,874 --> 00:05:57,832 De unde ai știut că a fost o cacealma? 107 00:05:58,729 --> 00:06:01,339 Ei bine, ei nu fac un Derringer de calibru .60. 108 00:06:01,477 --> 00:06:02,999 .54 cât de mari vin. 109 00:06:03,156 --> 00:06:06,091 Ei bine, acesta este faptul că Domnul Fletcher ar fi trebuit să știe, nu-i așa? 110 00:06:07,998 --> 00:06:09,575 Domnule Curry? 111 00:06:19,337 --> 00:06:21,171 Nu mă îndoiesc nici un minut. 112 00:06:21,497 --> 00:06:23,017 Prietenul nostru Fletcher nu a greșit. 113 00:06:23,106 --> 00:06:24,905 Tot ceea ce spunea avea un inel și un adevăr. 114 00:06:25,575 --> 00:06:27,289 I just didn't like his style. 115 00:06:28,300 --> 00:06:30,436 It keeps coming up, don't it, Joshua? 116 00:06:32,042 --> 00:06:35,058 Kid, there are times when honesty is the best policy, 117 00:06:35,244 --> 00:06:36,679 and this is one of those times. 118 00:06:36,879 --> 00:06:38,287 Dar sunt nedumerit: 119 00:06:38,496 --> 00:06:42,124 de ce ar ajuta un bancher Hannibal Heyes și Kid Curry? 120 00:06:42,318 --> 00:06:44,277 Well, as I said: a good banker vede valoare în toate 121 00:06:44,353 --> 00:06:45,631 and knows how to exploit it. 122 00:06:45,831 --> 00:06:48,085 And when he said you were Hannibal Heyes and Kid Curry, 123 00:06:48,271 --> 00:06:49,117 Am văzut cum. 124 00:06:49,278 --> 00:06:50,425 Ai văzut cum ce? 125 00:06:50,579 --> 00:06:51,980 A need and how to fill it - 126 00:06:52,190 --> 00:06:54,496 that's another basic business principle. 127 00:06:54,659 --> 00:06:56,828 A cui nevoie ai avut în vedere, domnule Powers? 128 00:06:57,028 --> 00:06:59,980 Mina. Am nevoie de cineva în care să am încredere absolută. 129 00:07:00,170 --> 00:07:02,558 Acum, că știu cine ești, Sunt sigur că poți satisface această nevoie. 130 00:07:02,714 --> 00:07:04,075 Dar hai să-ți pun o întrebare. 131 00:07:04,288 --> 00:07:06,068 De ce te numești Smith și Jones? 132 00:07:06,501 --> 00:07:08,660 Nu-i așa că lipsește... imaginatie? 133 00:07:08,900 --> 00:07:12,334 Avem... un fel de mentor - 134 00:07:13,037 --> 00:07:14,956 un om care vrea să poată să ne găsească dacă are nevoie de noi. 135 00:07:15,112 --> 00:07:16,986 El ne-a dat acele nume și nu le folosi. 136 00:07:17,186 --> 00:07:19,404 Și sunt mulți oameni i-a sunat pe Smith și Jones în jur, 137 00:07:19,604 --> 00:07:20,689 Funcționează. 138 00:07:20,728 --> 00:07:23,529 Asta e bine. Pentru că bărbații de care am nevoie, oricine vor fi, va trebui să aibă 139 00:07:23,729 --> 00:07:24,904 imaginatie, 140 00:07:25,104 --> 00:07:26,162 curaj 141 00:07:27,039 --> 00:07:28,779 si putina disperare. 142 00:07:29,007 --> 00:07:32,390 Ei bine, cred că ar trebui să vă spunem chiar acum: căile noastre disperate s-au terminat. 143 00:07:32,481 --> 00:07:35,434 Acum, suntem mai drepti decât o pereche de criterii și de două ori mai sincere. 144 00:07:35,687 --> 00:07:38,033 De fapt, nu l-am escrocat pe Fletcher, 145 00:07:38,263 --> 00:07:39,643 l-am expus. 146 00:07:40,209 --> 00:07:43,482 Acum, nu crezi că am nevoie include ceva criminal, nu? 147 00:07:43,657 --> 00:07:45,465 A cam sunat de parcă ar putea. 148 00:07:45,665 --> 00:07:47,837 Cred că acel cuvânt „disperare” a făcut-o. 149 00:07:47,974 --> 00:07:50,590 Ei bine, asta pentru că jobul Am pentru tine este puțin periculos. 150 00:07:50,736 --> 00:07:52,173 Va dura doar câteva zile. 151 00:07:52,373 --> 00:07:54,850 Îți voi plăti 500 de dolari bucata. 152 00:07:57,549 --> 00:07:59,302 De ce nu ne spui mai mult despre asta? 153 00:07:59,502 --> 00:08:00,340 Nu, nu aici. 154 00:08:00,486 --> 00:08:01,698 Îți spun când ajungem la Red Gap. 155 00:08:01,785 --> 00:08:03,432 Va aștepta Fletcher până ajungem la Red Gap? 156 00:08:03,581 --> 00:08:04,992 Nu-ți face griji pentru Fletcher. 157 00:08:06,195 --> 00:08:07,894 Se va întuneca în aproximativ o oră. 158 00:08:08,512 --> 00:08:11,766 Acum, ajungem la un upgrade abrupt iar trenul va trebui să se târască. 159 00:08:11,984 --> 00:08:15,584 O să-l angajez pe Fletcher serios conversatie despre ceva - 160 00:08:15,989 --> 00:08:17,318 banii ar putea să-l atragă. 161 00:08:17,873 --> 00:08:19,850 Voi, bărbații, puteți aluneca afară și să plecați. 162 00:08:19,965 --> 00:08:21,141 Unde vom fi? 163 00:08:21,355 --> 00:08:23,561 La aproximativ 7 mile în afara Red Gap - 164 00:08:24,206 --> 00:08:26,791 iar după aceea curăță paturile în Hotelul Comercial 165 00:08:27,251 --> 00:08:29,194 și așteaptă acolo până te voi contacta. 166 00:08:29,446 --> 00:08:31,688 Și dacă nu ne place oferta de muncă? 167 00:08:32,331 --> 00:08:33,681 Nu trebuie să-l iei! 168 00:09:15,426 --> 00:09:16,361 Trezeşte-te! Trezeşte-te! 169 00:09:16,465 --> 00:09:18,236 Să luăm dirijorul. Nu sunt în tren! 170 00:09:22,137 --> 00:09:23,091 Cine nu este...? 171 00:09:23,187 --> 00:09:26,360 Hannibal Heyes și Kid Curry! 172 00:09:26,834 --> 00:09:28,204 Ei bine, au fost aici cu puțin timp în urmă. 173 00:09:28,215 --> 00:09:29,951 Am trecut prin tot antrenamentul. Au plecat! 174 00:09:29,986 --> 00:09:31,567 Oh, cerul lui Betsy! 175 00:09:31,939 --> 00:09:33,320 Asta înseamnă că ai avut dreptate! 176 00:09:33,520 --> 00:09:34,671 Desigur, am avut dreptate! 177 00:09:34,857 --> 00:09:35,958 Ai obstrucționat justiția 178 00:09:36,000 --> 00:09:37,711 O să-ți dau în judecată ochii din cap. 179 00:09:37,811 --> 00:09:39,235 În valoare de 20.000 de dolari! 180 00:09:40,171 --> 00:09:41,185 Atât? 181 00:09:41,426 --> 00:09:43,668 Le-am avut la punctul cu pistolul, arestat mort în drepturi, 182 00:09:43,831 --> 00:09:45,873 și te-ai amestecat, mi-ai jefuit justa mea recompensa, 183 00:09:45,976 --> 00:09:47,759 după cum va declara orice judecător și juriu sănătos. 184 00:09:48,145 --> 00:09:50,529 Ei bine, acesta va fi un caz greu de demonstrat, 185 00:09:51,717 --> 00:09:52,712 ... Fletcher, nu-i așa? 186 00:09:52,883 --> 00:09:54,931 Winford Fletcher. O veți vedea pe citație. 187 00:09:55,004 --> 00:09:56,349 Fletcher versus... versus 188 00:09:56,885 --> 00:09:58,148 Nu am numele tău. 189 00:09:58,348 --> 00:10:01,801 Oh, aici. Poftim. 190 00:10:01,969 --> 00:10:03,932 Chester E. Puterile. Președinte al Băncii Red Gap. 191 00:10:06,873 --> 00:10:09,402 La început, mi-aș dori să-mi cer scuze pentru greșeala mea, 192 00:10:09,602 --> 00:10:10,527 ai avut dreptate. 193 00:10:10,691 --> 00:10:12,296 Din păcate, regretele nu sunt bancabile. 194 00:10:12,299 --> 00:10:14,800 Și în al doilea rând, nu-mi amintesc niciun martor la evenimentul la care faceți referire 195 00:10:15,000 --> 00:10:16,365 cu excepția Heyes și Curry - 196 00:10:16,550 --> 00:10:18,875 și nu este probabil să apară în calitate de martori în numele dumneavoastră. 197 00:10:19,045 --> 00:10:20,756 Acum, mă simt personal responsabil, 198 00:10:21,665 --> 00:10:24,022 dar ce as vrea sa fac, Domnul Fletcher este... 199 00:10:24,469 --> 00:10:26,338 rezolvă toată chestia asta în afara instanței. 200 00:10:26,569 --> 00:10:28,082 Crezi că te pot convinge? 201 00:10:31,664 --> 00:10:32,696 Să te rezolvi? Ei bine.. 202 00:10:32,954 --> 00:10:34,747 cel puțin putem discuta despre posibilitate. 203 00:10:41,266 --> 00:10:43,364 Cât costă? 10%. 204 00:10:44,474 --> 00:10:45,562 2.000 de dolari? 205 00:10:48,420 --> 00:10:52,265 Îi voi spune șerifului de la Red Gap va organiza un grup şi 206 00:10:53,185 --> 00:10:54,600 decolează după ei. 207 00:10:54,837 --> 00:10:58,167 Cu siguranță apreciez atitudinea îl iei pe domnul Powers. 208 00:10:58,326 --> 00:11:01,583 Îi voi spune și șerifului că tu i-au identificat pe Heyes și Curry în acest tren, 209 00:11:01,803 --> 00:11:04,232 iar dacă ar trebui să-i prindem ar trebui să primești o parte din recompensă. 210 00:11:04,284 --> 00:11:06,240 E în regulă și cu tine? 211 00:11:06,383 --> 00:11:11,187 Domnule Powers, cu siguranță pot înțelege cum ai devenit președinte al unei bănci. 212 00:11:11,387 --> 00:11:12,618 L-am moștenit. 213 00:11:59,693 --> 00:12:01,016 Vai acolo! 214 00:12:06,204 --> 00:12:09,507 V-am auzit băieți am venit în oraș în seara asta. 215 00:12:09,665 --> 00:12:12,355 Da! Un orășel frumos, Red Gap. 216 00:12:12,713 --> 00:12:14,187 Cum ai ajuns aici? 217 00:12:14,605 --> 00:12:15,599 Ce, domnule? 218 00:12:16,133 --> 00:12:18,086 Cum ai ajuns aici? 219 00:12:18,230 --> 00:12:19,368 Ne-am plimbat. 220 00:12:19,490 --> 00:12:20,756 ai mers? 221 00:12:20,843 --> 00:12:23,402 Șerife, nu o să crezi asta... 222 00:12:23,618 --> 00:12:25,486 în această zi a vagoane și a trenurilor - 223 00:12:25,630 --> 00:12:28,120 Ca să nu mai vorbim de cai pe care nu îi ai. 224 00:12:28,176 --> 00:12:30,280 Corect! După cum spuneam, nu o să crezi, 225 00:12:30,453 --> 00:12:32,077 am mers la Red Gap. 226 00:12:32,350 --> 00:12:34,711 Oh, are dreptate Sheriff. Avem vezicule pentru a dovedi asta. 227 00:12:34,873 --> 00:12:35,923 Cum se face? 228 00:12:36,053 --> 00:12:37,067 Hoții de cai. 229 00:12:37,303 --> 00:12:38,809 Hoții de cai? 230 00:12:38,982 --> 00:12:41,062 Da. Ne-au furat caii. 231 00:12:41,901 --> 00:12:45,472 Treaba mea, motivul pentru care sunt aici, 232 00:12:45,683 --> 00:12:50,016 este să primească plângeri de la oameni care au fost victimizate de hoți. 233 00:12:50,473 --> 00:12:53,197 Acum cum de nu am primit vreo reclamatie de la tine? 234 00:12:53,343 --> 00:12:55,011 Sunt picioarele noastre, șerif. 235 00:12:55,208 --> 00:12:58,293 Pur și simplu nu am putut veni la tine până ne-am luat cel puțin 4 whisky. 236 00:12:58,514 --> 00:13:00,562 Mă gândeam mai degrabă la 6 sau 7. 237 00:13:00,762 --> 00:13:01,920 În regulă. 238 00:13:02,471 --> 00:13:04,284 Ai whisky-urile tale, 239 00:13:05,025 --> 00:13:08,169 apoi vii la adjunctul meu și da-i un raport complet. 240 00:13:08,342 --> 00:13:09,632 Auzi? 241 00:13:09,878 --> 00:13:11,466 Da, domnule. Vom fi acolo. 242 00:13:31,580 --> 00:13:33,138 Cum sunt? 243 00:13:33,292 --> 00:13:34,399 aș zice „dur” 244 00:13:34,514 --> 00:13:37,253 dar te-ai simți chemat să spui ceva inteligent și ar trebui să te ucid. 245 00:13:37,346 --> 00:13:38,422 Vezi ceva acolo jos? 246 00:13:38,622 --> 00:13:40,934 Da. Puterile s-au terminat în bancă. 247 00:13:41,134 --> 00:13:42,138 L-am văzut intrând. 248 00:13:42,365 --> 00:13:43,577 El știe că am fost aici sus. 249 00:13:43,716 --> 00:13:45,251 De ce nu ia legătura cu noi? 250 00:13:45,490 --> 00:13:47,320 Nimic în lume Urăsc mai rău decât așteptarea! 251 00:13:47,420 --> 00:13:49,235 Mai ales într-un oraș cu un şerif suspect. 252 00:13:49,325 --> 00:13:51,979 Relaxeaza-te, când Powers este gata, ne va anunța. 253 00:13:52,209 --> 00:13:53,994 Presupun că da. 254 00:13:54,560 --> 00:13:56,375 Poate așteaptă să ne vindecăm. 255 00:14:12,074 --> 00:14:13,170 Unul. 256 00:14:22,008 --> 00:14:23,180 Thaddeus, 257 00:14:23,380 --> 00:14:25,953 potul trebuie să fie mai mare pentru a trage o culoare! 258 00:14:26,153 --> 00:14:27,711 Nu te-am învățat nimic? 259 00:14:28,440 --> 00:14:31,367 Pentru a juca poker corect trebuie să ai o minte ca Winford Fletcher. 260 00:14:31,415 --> 00:14:33,429 Și asta e ceva ce pur și simplu nu pot fi învățat. 261 00:14:47,843 --> 00:14:49,249 „Gata să vorbim despre afaceri. 262 00:14:49,394 --> 00:14:52,809 Ne întâlnim la grânar 3 mile pe River Road la ora 10. 263 00:14:53,780 --> 00:14:55,901 P.S. arde acest bilet." 264 00:14:56,101 --> 00:14:57,775 „PS scrie această notă” ?! 265 00:14:59,571 --> 00:15:01,144 Da, încep să nu-mi placă asta 266 00:15:01,202 --> 00:15:02,765 si nici nu stiu ce este inca! 267 00:15:02,965 --> 00:15:05,171 Pentru o dată, puștiule, Sunt total de acord cu tine. 268 00:15:05,371 --> 00:15:07,418 Să aruncăm o scurtă privire. 269 00:15:09,971 --> 00:15:11,338 O jumătate de oră întârziere. 270 00:15:12,165 --> 00:15:14,367 „Acea privire scurtă” devine un pic cam lung pentru mine. 271 00:15:14,567 --> 00:15:16,161 Da, cred că doar... 272 00:15:23,458 --> 00:15:24,812 Prietene, cred că timpul a trecut. 273 00:15:24,872 --> 00:15:27,433 Da, cred că a fost până acum jumătate de oră. 274 00:15:41,772 --> 00:15:43,912 Hei vecine, care este panica? 275 00:15:44,056 --> 00:15:46,116 Cineva a jefuit banca! A deschis seiful larg! 276 00:15:46,258 --> 00:15:48,438 Tot ce aveam pe lume era in acea banca! 277 00:15:48,576 --> 00:15:49,890 48 USD! 278 00:15:50,345 --> 00:15:53,106 Lasă orice din valoare sentimentală în camera noastră de hotel? 279 00:15:53,253 --> 00:15:54,279 Nu. 280 00:15:57,614 --> 00:15:58,915 Crezi că trenul ăla merge în drumul nostru? 281 00:15:59,055 --> 00:16:00,919 Nu s-ar putea să nu fie! 282 00:16:21,629 --> 00:16:27,094 Potrivit acestuia, 8:08 pentru Yuma pleacă de aici exact la 10:07 - 283 00:16:27,939 --> 00:16:29,944 vezi asterik - 284 00:16:33,115 --> 00:16:34,521 cu excepția zilei de miercuri 285 00:16:34,680 --> 00:16:37,118 când nu lasă totul cu exceptia lunii decembrie. 286 00:16:37,402 --> 00:16:39,279 Nu am putut niciodată să descifrez aceste lucruri, 287 00:16:39,437 --> 00:16:40,829 chiar și când le țineam sus. 288 00:16:40,917 --> 00:16:42,170 Da. 289 00:16:42,557 --> 00:16:43,890 Ce zici de asta? 290 00:16:46,366 --> 00:16:48,112 Pe care îl pot descifra. 291 00:16:48,304 --> 00:16:49,842 Încercați următoarea linie. 292 00:16:54,574 --> 00:16:58,228 „Notorii haiduci au plecat cu 80.000 USD în numerar și... 293 00:16:59,342 --> 00:17:03,548 o jumătate de milion de dolari în titluri de valoare și obligațiuni negociabile. 294 00:17:03,748 --> 00:17:06,072 Autoritățile cred că asta este cel mai mare jaf de bancă 295 00:17:06,223 --> 00:17:08,174 în istorie la vest de Mississippi. 296 00:17:08,374 --> 00:17:12,009 Bancherul Chester E. Powers' mărturia a fost coroborată 297 00:17:13,770 --> 00:17:15,151 de Winford Fletcher.' 298 00:17:15,205 --> 00:17:17,122 Nu e nimic în neregulă cu vederea ta. 299 00:17:17,250 --> 00:17:19,258 Ei bine, o să-ți spun altceva Văd luminos și clar: 300 00:17:19,321 --> 00:17:20,412 uite amnistia noastră - 301 00:17:20,739 --> 00:17:22,745 ca să nu mai zic că vom fi vânați cu ceva mai mult entuziasm 302 00:17:22,791 --> 00:17:24,058 acum că suntem numărul unu. 303 00:17:24,067 --> 00:17:26,155 Fletcher a venit până la capăt jos de la Silver Springs 304 00:17:26,355 --> 00:17:28,842 pentru a corobora mărturia lui Powers că eram în tren 305 00:17:28,987 --> 00:17:31,210 și a sărit de pe jos înainte să ajungem la Red Gap. 306 00:17:32,186 --> 00:17:33,776 Și nici un cuvânt 307 00:17:34,269 --> 00:17:36,560 despre Puterile care îl împiedicau să ne aresteze. 308 00:17:36,859 --> 00:17:38,418 Ei bine, nu te surprinde, nu-i așa? 309 00:17:39,333 --> 00:17:42,237 nu, dar mă înnebunește groaznic. 310 00:17:43,174 --> 00:17:45,805 Și cred că trebuie să facem ceva despre asta chiar acum. 311 00:19:51,569 --> 00:19:53,793 Ei bine, mă bucur să vă văd băieți! 312 00:19:54,123 --> 00:19:55,481 Ce ți-a luat atât de mult? 313 00:19:55,544 --> 00:19:57,269 huh? ce ești? 314 00:19:57,354 --> 00:19:59,063 Te astept acum vreo 3 nopti. 315 00:19:59,301 --> 00:20:00,965 Suntem în întârziere la această operațiune! 316 00:20:01,047 --> 00:20:02,332 Intră, intră, intră. 317 00:20:03,433 --> 00:20:05,583 Nu contează ospitalitatea, Powers - 318 00:20:06,561 --> 00:20:07,749 despre ce vorbesti? 319 00:20:08,684 --> 00:20:09,933 Pune armele deoparte! 320 00:20:10,095 --> 00:20:11,486 Lucrezi pentru mine. 321 00:20:11,827 --> 00:20:13,226 Încă? Sau din nou? 322 00:20:13,665 --> 00:20:15,322 Vom vorbi despre o mică afacere. 323 00:20:15,422 --> 00:20:17,445 Nimic nu-mi place mai mult decât să vorbești o înțelegere - 324 00:20:17,645 --> 00:20:20,661 mai ales dacă este o afacere minunată care aduce tuturor profit. 325 00:20:23,490 --> 00:20:25,925 Acesta este un alt element de bază principiul de afaceri știi. 326 00:20:26,125 --> 00:20:27,400 Aici. E coniac bun. 327 00:20:27,600 --> 00:20:30,932 Hei, ia-o. Și tu ești. 328 00:20:30,993 --> 00:20:32,604 Stai jos, stai jos, stai jos. 329 00:20:41,519 --> 00:20:45,158 Vrei să explici ce este profitabil în situația noastră actuală? 330 00:20:45,329 --> 00:20:46,592 Adică în afară de glorie 331 00:20:46,750 --> 00:20:49,251 realizând cel mai mare jaf de bancă la vest de Mississippi. 332 00:20:49,451 --> 00:20:51,368 Te-am ținut departe de mâini a legii pentru unul. 333 00:20:51,568 --> 00:20:52,818 Ce sunt doi? 334 00:20:53,212 --> 00:20:55,260 Să-ți arăți asta într-o clipă spre bucuria ta nepătată. 335 00:20:55,338 --> 00:21:00,436 Puterile, Guvernatorul Teritoriului Wyoming ne-a promis o amnistie. 336 00:21:00,643 --> 00:21:02,967 Nu poți dezvălui nimic, asta ne-ar încânta. 337 00:21:03,167 --> 00:21:04,109 Amnistia? 338 00:21:04,278 --> 00:21:05,325 Asta e corect. 339 00:21:05,525 --> 00:21:06,753 Ți-am spus că mergem direct. 340 00:21:06,914 --> 00:21:10,129 Nici un guvernator nu va acorda Amnistia lui Hannibal Heyes și Kid Curry. 341 00:21:10,229 --> 00:21:11,217 L-ar fi eliberat din birou. 342 00:21:11,270 --> 00:21:12,654 Nu a spus săptămâna viitoare. 343 00:21:13,339 --> 00:21:14,317 Dar în cele din urmă. 344 00:21:14,517 --> 00:21:17,447 Până atunci poți fi arestat și lăsat deoparte pentru 15 până la 20 de ani? 345 00:21:17,686 --> 00:21:19,523 Suntem dispuși să luăm această șansă. 346 00:21:19,844 --> 00:21:21,643 Cred că o să-ți placă mai bine afacerea mea. 347 00:21:21,870 --> 00:21:23,153 ce afacere!? 348 00:21:24,247 --> 00:21:25,649 O clipă. 349 00:21:32,387 --> 00:21:34,379 Nu e vreo armă în sertarul ăla? 350 00:21:42,504 --> 00:21:44,678 În fiecare pachet există 10.000 USD. 351 00:21:50,376 --> 00:21:51,733 20.000 de dolari? 352 00:21:51,884 --> 00:21:52,976 Pentru ce faci? 353 00:21:53,154 --> 00:21:54,153 Ai făcut-o deja. 354 00:21:54,895 --> 00:21:57,295 Ai jefuit Banca Red Gap și mi-ai salvat viața. 355 00:21:57,476 --> 00:21:59,692 Și ce facem cu ceilalți 80.000 356 00:21:59,892 --> 00:22:02,473 sau jumătate de milion în acțiuni și obligațiuni? 357 00:22:02,800 --> 00:22:06,343 Ei bine, fiind creatorul acestui lucru schemă genială, am păstrat 60.000 de dolari. 358 00:22:06,528 --> 00:22:08,217 Ai 20, asta e 80. 359 00:22:08,372 --> 00:22:10,885 Acum, este pentru acțiuni și obligațiuni mergeau cu mult timp în urmă - 360 00:22:11,375 --> 00:22:13,141 Le-am folosit ca garanție asupra unor investitii 361 00:22:13,211 --> 00:22:15,018 care s-a dus la scurgere când a lovit depresia. 362 00:22:15,066 --> 00:22:17,311 În cazul în care voi, bărbații, nu știți a existat o panică financiară 363 00:22:17,467 --> 00:22:18,765 pentru ultimele 6 luni. 364 00:22:18,865 --> 00:22:21,859 Da. Chiar și hoții de buzunare sunt atinși de panică. 365 00:22:22,444 --> 00:22:24,797 Ei bine, acel jaf mi-a umplut toate nevoile: 366 00:22:25,538 --> 00:22:27,405 încrederea publicului în mine este fermă, 367 00:22:27,572 --> 00:22:28,737 creditul meu este bun, 368 00:22:28,900 --> 00:22:31,083 banca este refinanțată. Și ai crede asta 369 00:22:31,234 --> 00:22:32,855 Vă datorez totul, băieți! 370 00:22:33,021 --> 00:22:35,433 Doar că nu suntem de acord cu înțelegerea. 371 00:22:35,683 --> 00:22:38,560 Da, sunteti. Nu ai de ales. Absolut nicio alegere. 372 00:22:38,806 --> 00:22:40,456 Ai fost aici în noaptea aceea și apoi ai dispărut. 373 00:22:40,612 --> 00:22:44,080 Acum, dacă vrei să-i spui șerifului povestea ta, nu ezita să o faci. 374 00:22:45,325 --> 00:22:47,418 Dar dacă o faci, o să-mi rupi inima. 375 00:22:47,614 --> 00:22:48,627 Sigur. 376 00:22:48,820 --> 00:22:50,430 Atunci nu am profita cu toții. 377 00:22:50,578 --> 00:22:52,061 Doi dintre noi am merge la închisoare. 378 00:22:52,261 --> 00:22:53,287 Da, așa e. 379 00:22:53,611 --> 00:22:54,712 De ce nu iei banii, 380 00:22:54,920 --> 00:22:56,734 mergi in America de Sud și așa vom profita cu toții. 381 00:22:56,868 --> 00:22:58,468 Corect din nou? Greșit din nou! 382 00:22:58,646 --> 00:23:01,414 Nu vrem să trăim în America de Sud. Vrem să trăim aici. 383 00:23:01,614 --> 00:23:04,188 Nu ne-am amesteca exact cu peisajul de acolo jos. 384 00:23:04,351 --> 00:23:05,663 Ceea ce vrem este amnistia noastră! 385 00:23:05,709 --> 00:23:07,949 Și nu putem obține luând asta si sa plec din tara! 386 00:23:08,000 --> 00:23:09,540 Acea amnistia este un vis. 387 00:23:09,740 --> 00:23:12,196 Ceva de genul Fletcher te va prinde înainte de a trece. 388 00:23:12,355 --> 00:23:14,160 Trebuie să realizezi că există o mulțime de Fletcher în lumea asta. 389 00:23:14,320 --> 00:23:17,780 Oameni care sunt mult timp de lăcomie și lipsit de imaginație. 390 00:23:17,962 --> 00:23:19,190 Nu vrem bani! 391 00:23:19,390 --> 00:23:20,647 Vrem doar să fim curați, 392 00:23:20,822 --> 00:23:22,865 nu poți trece prin asta... Stai, stai, stai un minut, puștiule. 393 00:23:23,278 --> 00:23:24,948 Și despre ce ne certam? 394 00:23:25,701 --> 00:23:27,683 Puterile ne-a dat o cale de ieșire din necazurile noastre 395 00:23:27,709 --> 00:23:29,283 iar tu stai acolo strigând la el. 396 00:23:30,458 --> 00:23:32,553 știi, Întotdeauna am crezut că am imaginație, 397 00:23:33,062 --> 00:23:35,810 acum mă văd ca amator de rang Mereu am fost. 398 00:23:36,577 --> 00:23:38,563 Acum, voi vorbi cu prietenul meu de aici, 399 00:23:38,757 --> 00:23:40,403 care nu are deloc imaginație. 400 00:23:41,503 --> 00:23:42,941 Dar el are o virtute solidă: 401 00:23:43,243 --> 00:23:44,349 el mă ascultă. 402 00:23:49,941 --> 00:23:51,251 Hai, puștiule, 403 00:23:51,451 --> 00:23:52,871 avem un tren de prins. 404 00:24:00,647 --> 00:24:02,729 Bună, ai avut destul timp. 405 00:24:02,929 --> 00:24:04,353 Să faci ce? 406 00:24:04,859 --> 00:24:06,221 Vino cu un răspuns. 407 00:24:07,031 --> 00:24:09,715 Cum de l-am lăsat să ne convingă să facem ceva ce nu am vrut să facem? 408 00:24:09,800 --> 00:24:13,074 Puștiule, ne stăm mai rău decât înainte de a vorbi cu Powers? 409 00:24:13,100 --> 00:24:14,355 Momentan nu, nu. 410 00:24:14,409 --> 00:24:15,455 Suntem mai bine? 411 00:24:15,485 --> 00:24:17,138 Adică, suntem cu 20.000 de dolari mai bogați? 412 00:24:17,307 --> 00:24:19,757 Față de binefăcătorul nostru, „Exact”. 413 00:24:19,942 --> 00:24:23,266 Da. Dar așa cum ar spune bunicul nostru înțelept: 414 00:24:23,456 --> 00:24:25,871 „Priviți întotdeauna un cal cadou în gură”. 415 00:24:26,026 --> 00:24:28,122 Vrei să taci și să mă lași să fac un plan? 416 00:24:28,502 --> 00:24:29,584 Ei bine, ai o schemă? 417 00:24:29,639 --> 00:24:30,687 Nu. 418 00:24:31,016 --> 00:24:33,723 E unul acolo undeva, si cred ca imi place. 419 00:24:41,452 --> 00:24:43,699 Dar Heyes, putem fi prinși! 420 00:24:45,001 --> 00:24:47,791 Urați un oraș la 3 dimineața? 421 00:24:50,201 --> 00:24:51,289 Harristown? 422 00:24:51,489 --> 00:24:54,485 Ești înnebunit dacă crezi că sunt O să spun cuiva că sunt Hannibal Heyes! 423 00:24:54,721 --> 00:24:57,706 Și nu voi spune nimănui Sunt Kid Curry - 424 00:24:57,912 --> 00:25:00,417 voi sunteți căutați vii sau morți! 425 00:25:00,805 --> 00:25:03,161 Kyle, știi că e în siguranță. Spune-le. 426 00:25:05,893 --> 00:25:08,206 Uite, cumperi două fete de salon suficientă băutură alcoolică, 427 00:25:08,364 --> 00:25:11,176 nu-și vor aminti că ai spus ai fost Heyes și Curry până a doua zi. 428 00:25:11,724 --> 00:25:12,614 Ei bine, este adevărat. 429 00:25:12,778 --> 00:25:14,104 Voi băieți ați fi plecat de mult 430 00:25:14,237 --> 00:25:16,985 și fetele acelea ar fi avut pe vremuri grozave spunând tuturor 431 00:25:17,000 --> 00:25:18,991 că orașul lor a fost urât de Heyes și Curry. 432 00:25:19,031 --> 00:25:22,680 Și Kyle Murtry. Oh, corect. Și Kyle Murtry. 433 00:25:24,403 --> 00:25:26,816 Sunteți siguri că acest lucru este cu adevărat important? 434 00:25:26,885 --> 00:25:28,981 Kyle, amnistia noastră depinde de asta. 435 00:25:29,580 --> 00:25:32,703 Și trebuie făcut în noaptea aceea. Al 10-lea. 436 00:25:34,730 --> 00:25:38,106 Și sunt 100 de dolari bucata în el pentru toți trei. 437 00:25:39,506 --> 00:25:41,403 Hei, gata, m-am gândit bine, 438 00:25:42,818 --> 00:25:43,916 si sunt dispus! 439 00:25:53,026 --> 00:25:55,338 Am venit să vorbim despre afaceri, vechi prietene. 440 00:25:56,903 --> 00:25:57,916 Numără-l. 441 00:25:58,612 --> 00:26:00,062 De unde ai luat toți banii ăștia? 442 00:26:00,200 --> 00:26:02,568 De la prietenul nostru comun Chester E. Powers. 443 00:26:02,853 --> 00:26:04,732 Cum? El ne-a dat-o. 444 00:26:05,098 --> 00:26:07,525 De ce ți-a dat-o? Să plece din țară. 445 00:26:07,698 --> 00:26:10,421 Dar ne-am atașat locului, așa că am decis să rămânem. 446 00:26:10,665 --> 00:26:12,450 Sunt 20.000 aici, domnule Fletcher - 447 00:26:12,672 --> 00:26:15,255 exact ceea ce Puterile te-a oprit să colectezi. 448 00:26:15,455 --> 00:26:17,397 Ce vrei să fac cu el? 449 00:26:17,664 --> 00:26:20,803 Ia-o. Investește-l. Cheltuiește-l. 450 00:26:20,861 --> 00:26:22,098 În schimbul a ce? 451 00:26:22,290 --> 00:26:24,905 În schimbul merge la Red Gap și spunând adevărul. 452 00:26:25,137 --> 00:26:26,136 Dacă faci asta 453 00:26:26,312 --> 00:26:28,673 toată lumea va ști că puterile i-au jefuit banca, nu noi. 454 00:26:28,846 --> 00:26:30,409 Dar m-am dus deja acolo și am mințit. 455 00:26:30,567 --> 00:26:32,088 Ei bine, niciodată nu este prea târziu să-ți repare căile. 456 00:26:32,262 --> 00:26:33,300 Ia-o de la noi. 457 00:26:33,339 --> 00:26:35,426 Dar există o pedeapsă pentru sperjur. 5 ani! 458 00:26:35,608 --> 00:26:36,570 Oh, sunt doar 3. 459 00:26:36,858 --> 00:26:38,164 Niciuna poate, 460 00:26:38,293 --> 00:26:41,068 dacă mergi la juriu și le spui că te doare atât de tare conștiința 461 00:26:41,198 --> 00:26:43,023 trebuia doar să te întorci pentru a o șterge. 462 00:26:43,223 --> 00:26:44,959 Există și ceva ce ei numesc imunitate. 463 00:26:45,000 --> 00:26:46,830 Domnul Powers este un om foarte puternic. 464 00:26:46,968 --> 00:26:48,987 el... el nu se știe ce ar face. 465 00:26:49,187 --> 00:26:50,262 Dar ar avea probleme. 466 00:26:50,566 --> 00:26:53,567 Nu un om cu probleme - nu este mare sau puternic. 467 00:26:53,767 --> 00:26:54,978 Nu, îmi pare rău 468 00:26:55,108 --> 00:26:58,184 Nu te pot ajuta. as vrea sa te ajut... Vreau să spun asta sincer... dar nu pot 469 00:26:58,284 --> 00:27:00,603 Vezi că spun adevărul nu te-ar lămuri 470 00:27:00,639 --> 00:27:02,127 și nu l-ar supăra decât pe domnul Powers. 471 00:27:02,175 --> 00:27:04,035 Ar fi încă un om mare cu o bancă. 472 00:27:04,223 --> 00:27:05,595 În regulă, domnule Fletcher. 473 00:27:05,795 --> 00:27:08,244 Uite că ne forțezi să folosim Planul B. 474 00:27:08,444 --> 00:27:09,861 Planul B? Ce-i asta? 475 00:27:10,061 --> 00:27:12,095 Vom reveni și vă vom spune despre asta. 476 00:27:50,362 --> 00:27:51,817 Ah, ușor! 477 00:28:16,510 --> 00:28:20,873 Acum, s-ar putea să fi ghicit. Un vechi Pierce și Hamilton '78. 478 00:28:23,710 --> 00:28:27,715 Sper cu siguranță că va fi o mare urare se întâmplă în Harristown chiar acum. 479 00:28:27,863 --> 00:28:31,194 Jed, trebuie să ai puțin mai multă încredere în semenii tăi. 480 00:28:31,394 --> 00:28:32,658 Oh, incerc, 481 00:28:33,214 --> 00:28:36,889 dar am putea fi pe cale să creștem cantitatea de probleme în care suntem cu exact 2 482 00:28:37,081 --> 00:28:39,103 când Kyle și ceilalți băieți nu sunt în Harristown. 483 00:28:39,800 --> 00:28:41,679 Nu cred că Kyle poate citi un calendar. 484 00:28:42,252 --> 00:28:43,384 Acum spune-mi! 485 00:29:25,371 --> 00:29:27,135 Vrei să închizi acea perdea. 486 00:29:58,988 --> 00:30:00,456 E suficient, puștiule. 487 00:30:17,936 --> 00:30:19,828 Pentru ce transpiri, puștiule? 488 00:30:20,375 --> 00:30:22,601 Am mai manipulat nitroglicerina, știi. 489 00:30:22,758 --> 00:30:23,949 Da, știu, Heyes, 490 00:30:25,143 --> 00:30:27,050 dar există întotdeauna o ultimă dată. 491 00:31:56,039 --> 00:32:00,423 Domnule Fletcher, ocazional oportunitatea bate de două ori. 492 00:32:00,689 --> 00:32:02,711 Dar niciodată de trei ori, domnule Fletcher. 493 00:32:02,911 --> 00:32:04,541 Este acum sau niciodată. 494 00:32:04,691 --> 00:32:06,674 Domnilor! Domnilor, îmi frângeți inima! 495 00:32:06,802 --> 00:32:09,374 Știu că ați dori să vă clarificați, dar nimic nu s-a schimbat. 496 00:32:09,549 --> 00:32:11,717 Doar că mi-e mai frică a domnului Powers acum 497 00:32:11,885 --> 00:32:12,973 decât am fost vreodată. 498 00:32:13,153 --> 00:32:15,832 Winford, totul s-a schimbat. 499 00:32:16,304 --> 00:32:18,303 Powers Bank tocmai a fost jefuită din nou. 500 00:32:18,701 --> 00:32:21,853 Și de data asta Heyes și cum-i cheamă erau la 300 de mile depărtare, 501 00:32:21,992 --> 00:32:23,595 Ura un oraș. 502 00:32:24,262 --> 00:32:25,948 Domnul Powers și-a jefuit din nou banca? 503 00:32:26,148 --> 00:32:27,200 Nu cred. 504 00:32:27,407 --> 00:32:29,248 Bun. Pentru că nu a jefuit-o în acest moment. 505 00:32:29,300 --> 00:32:31,152 dar cu ajutorul tău vom demonstra că a făcut-o. 506 00:32:31,252 --> 00:32:34,433 Ceea ce va face Puterile mici și neputincioase. 507 00:32:34,618 --> 00:32:36,780 Și nu va trebui să fii niciodată din nou frică de el. 508 00:32:36,980 --> 00:32:38,862 Planul B, Winford. A funcționat. 509 00:32:39,000 --> 00:32:41,089 Numără, Winford. Este totul al tău. 510 00:32:51,782 --> 00:32:52,916 O voi face! 511 00:32:53,116 --> 00:32:54,256 Mulțumesc, domnule Fletcher. 512 00:32:54,295 --> 00:32:56,252 Ești un om cu curaj și convingere. 513 00:32:57,952 --> 00:32:59,195 Să vedem. 514 00:33:00,741 --> 00:33:02,219 Gold Hill, Park City, Red Gap! 515 00:33:03,620 --> 00:33:05,703 Trenul pleacă într-o oră. 516 00:33:05,903 --> 00:33:07,833 Ne vedem la depozit, domnule Fletcher. 517 00:33:08,033 --> 00:33:09,250 Nu întârzia. 518 00:33:16,375 --> 00:33:19,377 Sigur îmi pare rău că am ratat asteriscul, Domnule Fletcher, 519 00:33:19,623 --> 00:33:22,406 sau aș fi știut că am fost cu o oră mai devreme pentru că e joi. 520 00:33:24,399 --> 00:33:27,606 Cu cât mă gândesc mai mult la asta, cu atât mai mult ciudat toată chestia asta mă frapează. 521 00:33:27,806 --> 00:33:29,000 Cum așa? 522 00:33:29,147 --> 00:33:30,699 Chiar dacă recunosc că am mințit prima dată? 523 00:33:30,899 --> 00:33:32,560 Și dacă îl acuz pe domnul Powers de a-și jefui propria bancă? 524 00:33:32,718 --> 00:33:33,742 Ce dovada am? 525 00:33:34,154 --> 00:33:36,003 Planul B, Winford. 526 00:33:36,132 --> 00:33:38,185 V-am spus doar ceea ce trebuie să știți. 527 00:33:38,427 --> 00:33:40,215 Restul se va rezolva de la sine. Sperăm. 528 00:33:40,348 --> 00:33:41,516 Speranţă? 529 00:33:41,814 --> 00:33:42,818 Da. 530 00:33:43,894 --> 00:33:45,590 Ah, aici! 531 00:36:28,003 --> 00:36:30,513 Hei, hai să încercăm șemineul. 532 00:37:19,512 --> 00:37:20,709 S-a blocat! 533 00:39:07,149 --> 00:39:08,805 Oh, știm unde să-l punem acum. 534 00:39:08,942 --> 00:39:11,067 Nu ne putem întoarce acolo! 535 00:39:11,252 --> 00:39:12,815 Probabil că ne așteaptă. 536 00:39:12,889 --> 00:39:15,581 Uite, am încercat ceva care nu a funcționat. Să plecăm de aici. 537 00:39:15,855 --> 00:39:17,764 America de Sud începe sa imi arate bine! 538 00:39:20,460 --> 00:39:21,936 Da, cred ca ai dreptate... 539 00:39:22,976 --> 00:39:25,818 Să așteptăm până când Fletcher și șerif vino aici pentru a-l ține ocupat pe Powers. 540 00:39:25,932 --> 00:39:26,929 Atunci ne vom trezi. 541 00:39:44,502 --> 00:39:46,889 Puștiule, trebuie să ne întoarcem acolo. 542 00:39:47,089 --> 00:39:48,943 Nu putem să renunțăm acum! 543 00:39:49,062 --> 00:39:51,239 Trebuie să riscăm, oricât de stupid ar părea. 544 00:39:51,800 --> 00:39:54,523 Trebuie să plecăm și noi, pentru că Fletcher va fi aici într-o jumătate de oră... 545 00:39:54,569 --> 00:39:55,757 nu mai putem pierde timpul. 546 00:39:55,832 --> 00:39:57,596 Crezi că poți deschide seiful acela in jumatate de ora? 547 00:39:58,165 --> 00:40:01,014 Asta presupune că Powers nu este doar aşteptând de cealaltă parte a uşii. 548 00:40:01,755 --> 00:40:04,291 L-am văzut deschizând seiful. Asta îi va ajuta pe unii. 549 00:40:04,491 --> 00:40:05,762 Oricum, trebuie să încercăm! 550 00:43:20,555 --> 00:43:21,562 Cine e? 551 00:43:21,725 --> 00:43:23,180 Șeriful McWhirter! 552 00:43:43,336 --> 00:43:45,961 Ei bine, dacă nu aș ști mai bine Aș spune că mi s-a dat o petrecere! 553 00:43:48,186 --> 00:43:51,133 Pentru ce știi vechiul meu prieten Winford Fletcher. 554 00:43:59,075 --> 00:44:01,331 Asistent Procuror General Teritorial. 555 00:44:01,553 --> 00:44:03,416 Acesta este un titlu foarte impresionant, domnule Collins - 556 00:44:03,492 --> 00:44:05,115 de ce nu-l aduci din frig. 557 00:44:21,283 --> 00:44:22,763 Intrați, domnilor, intrați. 558 00:44:24,084 --> 00:44:25,457 Doar un moment, domnilor. 559 00:44:43,471 --> 00:44:46,656 Un mandat aici, domnule Powers, să-ți cercetezi casa. 560 00:44:47,363 --> 00:44:49,383 Te uiți la omul potrivit, domnule Powers. 561 00:44:49,583 --> 00:44:51,201 A făcut o declarație sub jurământ 562 00:44:51,476 --> 00:44:55,153 că ai intervenit în încercarea lui pentru a-l aresta pe Hannibal Heyes și Kid Curry, 563 00:44:55,686 --> 00:44:58,656 le-a făcut posibil să scape și vino aici la Red Gap. 564 00:44:59,529 --> 00:45:00,568 Este credința lui 565 00:45:00,752 --> 00:45:03,386 că ai conspirat în jaful băncii tale. 566 00:45:03,550 --> 00:45:05,632 Dle Collins, nu există nicio îndoială că omul acesta este un mincinos. 567 00:45:05,754 --> 00:45:07,467 Problema este la ce oră a mințit. 568 00:45:07,821 --> 00:45:09,495 Eu zic că acesta este momentul. 569 00:45:09,760 --> 00:45:11,285 Nu te deranjează dacă oamenii noștri cercetează casa? 570 00:45:11,375 --> 00:45:12,482 Nu, deloc! 571 00:45:13,287 --> 00:45:15,681 Apropo, am o cabană de vânătoare la nord de aici în munți. 572 00:45:15,756 --> 00:45:17,215 Puteți căuta și asta, dacă doriți. 573 00:45:17,315 --> 00:45:19,281 Cabana ta de vânătoare este percheziționată, domnule Powers, 574 00:45:19,381 --> 00:45:20,456 chiar în acest moment. 575 00:45:36,553 --> 00:45:38,796 Dle Collins, uită-te la fața aia. 576 00:45:39,231 --> 00:45:41,575 Cum poți spune că omul acela spune adevărul? 577 00:45:41,775 --> 00:45:43,896 Dacă nu găsim nimic aici sau la cabana noastră 578 00:45:44,096 --> 00:45:46,915 îmi va face plăcere să-ți cer scuze. 579 00:45:47,049 --> 00:45:48,071 Oh, e bine. 580 00:45:48,310 --> 00:45:49,685 Ce vei face cu el? 581 00:45:50,231 --> 00:45:51,236 Nimic. 582 00:45:51,436 --> 00:45:53,032 I s-a acordat imunitate. 583 00:45:53,285 --> 00:45:55,011 Nu pot muta acea poză pe perete. 584 00:45:55,211 --> 00:45:56,276 Ai ceva în spate? 585 00:45:56,323 --> 00:45:57,331 Da, un seif. 586 00:45:57,352 --> 00:45:59,129 Voi fi foarte fericit să-l deschid pentru tine. 587 00:46:13,732 --> 00:46:15,234 Este totul al tău. 588 00:46:26,151 --> 00:46:27,567 Stai putin, ce e asta!? 589 00:46:30,481 --> 00:46:31,622 Ce este? 590 00:46:32,924 --> 00:46:34,859 Nu am mai văzut chestia asta în viața mea. 591 00:46:36,283 --> 00:46:39,226 Ei bine, se pare că este prada de la al doilea jaf - 592 00:46:39,443 --> 00:46:41,212 și se pare că totul este aici. 593 00:46:41,412 --> 00:46:43,536 Ei bine, nu l-am pus acolo! Trebuie să fi făcut-o altcineva! 594 00:46:43,562 --> 00:46:45,377 Dacă nu ai fost tu, cine ai fost, domnule Powers? 595 00:46:45,514 --> 00:46:47,350 Era Hannibal Heyes și Kid Curry! Asta a făcut-o! 596 00:46:47,550 --> 00:46:48,697 Oh, de ce ar face asta? 597 00:46:48,702 --> 00:46:51,968 Ei bine, nu știu, dar nu am făcut-o! Jur că nu am făcut asta! 598 00:46:52,157 --> 00:46:54,592 Curry și Heyes erau în Red Gap prima dată, 599 00:46:55,220 --> 00:46:57,108 dar au fost în Harristown al doilea, 600 00:46:57,400 --> 00:46:59,473 300 de mile de aici. 601 00:46:59,681 --> 00:47:02,229 Collins, se pare că nu erau acolo fie prima dată. 602 00:47:02,329 --> 00:47:05,413 Banii ăștia sunt de la primul jaf. 20.000 USD. 603 00:47:05,613 --> 00:47:07,348 Ai spus 20.000 de dolari? 604 00:47:37,957 --> 00:47:39,041 „Dragă Winford, 605 00:47:39,293 --> 00:47:41,537 Chiar ar trebui să iei un seif nou. 606 00:47:41,737 --> 00:47:44,734 Chiar și prietenul meu cum se numește ar fi putut deschide acesta." 607 00:48:19,842 --> 00:48:21,052 Acum, Heyes, 608 00:48:21,652 --> 00:48:25,316 unul dintre principiile de bază ale afacerii bătrânul Chester E. Powers nu a învăţat niciodată. 609 00:48:25,516 --> 00:48:26,807 Crima nu plătește? 610 00:48:27,000 --> 00:48:28,037 Nu: 611 00:48:28,213 --> 00:48:31,303 Nu te implica niciodată în jocul altuia.