1
00:00:02,308 --> 00:00:03,998
Ai de gând să vorbești cu mine sau nu?
2
00:00:04,604 --> 00:00:06,074
Despre ce e de vorbit?
3
00:00:06,555 --> 00:00:09,200
De fiecare dată când vă spun ce este
deranjandu-ma, crezi ca sunt nebun.
4
00:00:09,287 --> 00:00:10,880
Bine, îmi cer scuze.
5
00:00:11,529 --> 00:00:12,451
Ce te deranjează?
6
00:00:12,541 --> 00:00:15,393
Știi ce mă deranjează:
Această slujbă pe care o are McCreedy pentru noi.
7
00:00:15,560 --> 00:00:17,999
Cred că nu pot să ies din cap
este aceeași slujbă pe care am refuzat-o deja.
8
00:00:18,053 --> 00:00:20,376
Să-l iau
Statuia Cezarului înapoi pentru el!
9
00:00:21,324 --> 00:00:23,788
Cum ar putea fi aceeași meserie?
10
00:00:23,936 --> 00:00:25,230
Adică, doar m-am uitat la asta logic.
11
00:00:25,871 --> 00:00:29,417
Ne-a oferit 50.000, iar noi i-am spus
nu ne-a interesat, nu?
12
00:00:30,651 --> 00:00:33,128
Crezi, el ne aduce
tot drumul înapoi în Red Rock
13
00:00:33,264 --> 00:00:35,198
pentru o slujbă pe care deja am refuzat-o?
14
00:00:35,324 --> 00:00:36,950
E pur și simplu ridicol, asta-i tot!
15
00:00:37,034 --> 00:00:38,666
Vezi ce vreau să spun?
Crezi că sunt nebun.
16
00:00:41,228 --> 00:00:42,628
Ce-i asta?
17
00:00:42,828 --> 00:00:44,120
Voi Smith și Jones?
18
00:00:44,350 --> 00:00:45,650
Da.
Ce zici de asta?
19
00:00:45,797 --> 00:00:46,845
Suntem de la Big Mac McCreedy.
20
00:00:47,021 --> 00:00:48,550
Ne-a trimis să te escortăm în Red Rock.
21
00:00:48,695 --> 00:00:49,507
Ne escortați?
22
00:00:50,366 --> 00:00:51,246
Pentru ce?
23
00:00:51,411 --> 00:00:52,790
Ei bine, am trecut puțin
probleme pe aici în ultima vreme,
24
00:00:52,990 --> 00:00:55,114
ce cu cearta dintre
Mac și că Armendariz.
25
00:00:55,314 --> 00:00:56,862
Se pare că mexicanul devine îngrijorat de asta
26
00:00:57,052 --> 00:00:58,712
McCreedy va încerca
și adu capul înapoi.
27
00:00:58,884 --> 00:01:00,202
Să-ți dai capul înapoi?
28
00:01:00,402 --> 00:01:02,936
Are asta ceva de-a face
cu jobul pe care Big Mac îl are pentru noi?
29
00:01:03,172 --> 00:01:04,144
Ei bine, sigur!
30
00:01:05,394 --> 00:01:07,576
Uite, crezi că nu ne-ai văzut niciodată!
31
00:01:07,737 --> 00:01:09,241
Da, doar spune-i
au fost alți doi băieți!
32
00:01:09,350 --> 00:01:10,353
Stați, băieți!
33
00:01:16,451 --> 00:01:18,441
Hannibal Heyes și Kid Curry
34
00:01:18,878 --> 00:01:22,009
Cei doi cei mai de succes haiduci
în istoria Occidentului
35
00:01:22,209 --> 00:01:26,342
și în toate trenurile și băncile
au jefuit nu au împușcat pe nimeni.
36
00:01:29,498 --> 00:01:32,569
Asta ne-a făcut cei doi din zilele din urmă
Robin Hoods foarte popular
37
00:01:32,932 --> 00:01:35,407
cu toată lumea
ci căile ferate și băncile.
38
00:01:36,829 --> 00:01:38,555
Există un lucru
trebuie să ajungem, Heyes.
39
00:01:38,966 --> 00:01:39,824
Ce-i asta?
40
00:01:39,904 --> 00:01:41,483
Din această afacere.
41
00:01:41,590 --> 00:01:44,431
Guvernatorul nu poate să iasă la capăt
și să-ți dau amnistia acum
42
00:01:44,614 --> 00:01:46,324
mai întâi trebuie să demonstrezi că meriți asta.
43
00:01:46,469 --> 00:01:47,952
Deci, tot ce avem de făcut este
stai departe de necazuri
44
00:01:48,095 --> 00:01:50,167
până când guvernatorul îşi dă seama
meritam amnistia?
45
00:01:50,304 --> 00:01:52,401
Dar între timp
tot vom fi doriti?
46
00:01:52,603 --> 00:01:53,815
Ei bine, este adevărat
47
00:01:54,022 --> 00:01:56,276
pana atunci numai tu eu si
guvernatorul va ști despre asta.
48
00:01:56,476 --> 00:01:57,621
Va fi secretul nostru.
49
00:01:59,187 --> 00:02:00,203
E o afacere bună?
50
00:02:05,659 --> 00:02:08,994
Sigur că îi doresc guvernatorului să lase
încă câțiva oameni în secretul nostru.
51
00:02:17,295 --> 00:02:19,574
Big Mac, trebuie să-ți ieși din minți!
52
00:02:19,774 --> 00:02:22,654
Ah, dar băieți, nu va fi
parca a fost prima data!
53
00:02:22,760 --> 00:02:24,348
Vezi tu, adun 30 de bărbați!
54
00:02:24,531 --> 00:02:26,933
30 de oameni vor fi în jurul acelei haciende
55
00:02:27,079 --> 00:02:28,608
și vei fi acolo spargând un seif!
56
00:02:28,808 --> 00:02:31,052
Oh grozav!
De ce nu inviți tot orașul?
57
00:02:31,252 --> 00:02:33,067
Da, ce zici să vinzi bilete la el?
58
00:02:33,276 --> 00:02:34,018
Ce s-a întâmplat?
59
00:02:34,174 --> 00:02:35,517
30 de bărbați este problema!
60
00:02:35,989 --> 00:02:39,064
Adică, nu vrem 30 de bărbați
să știi că am deschis acel seif!
61
00:02:39,268 --> 00:02:40,930
Ah acum baieti -
62
00:02:41,126 --> 00:02:43,097
nu trebuie să-ți faci griji pentru asta.
63
00:02:43,337 --> 00:02:45,254
Știu cine ești.
64
00:02:45,644 --> 00:02:46,501
Sigur, da.
65
00:02:46,575 --> 00:02:48,678
Eu sunt Joshua Smith și el este Thaddeus Jones.
66
00:02:48,769 --> 00:02:50,861
Da, iar eu sunt Cristofor Columb.
67
00:02:51,139 --> 00:02:52,756
Dar vă spun cine nu sunt.
68
00:02:53,142 --> 00:02:55,137
Nu sunt Kid Curry
69
00:02:55,462 --> 00:02:57,687
iar eu nu sunt Hannibal Heyes.
70
00:03:00,092 --> 00:03:01,645
Știai asta înainte, Mac?
71
00:03:01,845 --> 00:03:03,919
Nu, dar după ce ai plecat din oraș
72
00:03:04,061 --> 00:03:06,441
șerifului mi-a arătat fluturașii cu tine.
73
00:03:06,937 --> 00:03:09,816
Apropo,
în caz că dai de șerif,
74
00:03:10,213 --> 00:03:11,594
esti nepotul meu.
75
00:03:12,263 --> 00:03:13,613
Ei bine, uite, Unchiul Mac,
76
00:03:13,813 --> 00:03:16,427
nu se va întâlni cu acest șerif,
pentru că nu o vom face!
77
00:03:16,568 --> 00:03:19,181
Prea mulți oameni îl pot pune împreună
exact cum a făcut șeriful.
78
00:03:20,078 --> 00:03:21,439
Îți spun totuși ce vom face.
79
00:03:21,958 --> 00:03:24,006
Îți dorești atât de mult bustul ăla al lui Cezar,
80
00:03:24,206 --> 00:03:25,682
vă vom arăta cum să o faceți.
81
00:03:25,836 --> 00:03:28,344
Alegi pe cineva cu ceva creier,
și te voi învăța cum să arunci în aer seiful.
82
00:03:28,402 --> 00:03:30,470
Aruncă-l în aer?!
Asta va distruge bustul!
83
00:03:30,640 --> 00:03:32,216
Nu, nu așa cum îi voi arăta.
84
00:03:32,605 --> 00:03:34,864
Ei bine, bine,
daca spui asa.
85
00:03:35,021 --> 00:03:37,655
Dar... dar știi,
Am încă o slujbă pentru tine -
86
00:03:37,712 --> 00:03:40,381
bineinteles ca nu se plateste
la fel de mult ca celălalt.
87
00:03:41,236 --> 00:03:42,376
Cât plătește?
88
00:03:42,544 --> 00:03:43,322
500.
89
00:03:43,480 --> 00:03:44,590
O bucată?
90
00:03:45,293 --> 00:03:46,910
400 bucata.
91
00:03:50,870 --> 00:03:52,379
Bun.
Cum îl câștigăm?
92
00:03:52,660 --> 00:03:55,861
Sunt două foarte
părți importante ale acestei operațiuni.
93
00:03:56,019 --> 00:03:57,718
Unul deschide seiful,
94
00:03:57,908 --> 00:04:00,696
iar celălalt primește
care se îndreaptă spre San Francisco,
95
00:04:00,844 --> 00:04:02,632
unde o să-l vând
la Appleby's.
96
00:04:02,766 --> 00:04:03,982
O vinde?
Cum se face?
97
00:04:04,162 --> 00:04:07,293
Pentru că vreau să scap de chestia aia
și să-mi recuperez banii
98
00:04:07,440 --> 00:04:09,250
și rezolvă chestia asta odată pentru totdeauna
99
00:04:09,387 --> 00:04:12,226
înainte ca Armendariz și cu mine să ajungem
ucidendu-se unul pe altul din cauza asta.
100
00:04:12,416 --> 00:04:16,940
Amin.
Mac, acum vorbești.
101
00:04:17,282 --> 00:04:22,134
Ne întâlnim, băieți, în San Francisco
102
00:04:22,550 --> 00:04:25,439
doar de aici, Poarta de Aur.
103
00:04:26,779 --> 00:04:30,463
Trei dintre voi, inclusiv Cezar
104
00:04:30,663 --> 00:04:34,066
Voi fi acolo, așa că nu întârzia.
105
00:04:34,532 --> 00:04:36,099
Așa că nu întârzia.
106
00:04:36,428 --> 00:04:38,172
Așa că nu întârzia.
107
00:04:38,875 --> 00:04:42,001
Voi fi acolo, așa că nu întârzia.
108
00:04:42,969 --> 00:04:46,970
Voi trei, inclusiv pe Cezar
109
00:04:47,316 --> 00:04:51,368
Voi fi acolo, așa că nu întârzia.
110
00:04:52,720 --> 00:04:55,086
Ce plănuiesc să fac după ce vom primi bustul
111
00:04:55,256 --> 00:04:57,948
este să-mi împart oamenii în 10 grupuri,
112
00:04:58,148 --> 00:05:00,958
3 bărbați fiecare merg în 10 moduri diferite -
113
00:05:01,156 --> 00:05:04,068
iar Armendariz este
va trebui să urmeze totul.
114
00:05:04,268 --> 00:05:06,600
Acum 3 dintre oamenii mei vor trece pe lângă un oraș
115
00:05:06,756 --> 00:05:08,541
100 mile vest de aici -
116
00:05:08,741 --> 00:05:10,294
loc numit West Bend -
117
00:05:10,496 --> 00:05:12,033
un orășel fermier liniștit.
118
00:05:12,597 --> 00:05:15,684
Există o fântână abandonată
la câteva mile afară -
119
00:05:16,244 --> 00:05:17,755
Îți voi arăta pe o hartă.
120
00:05:18,097 --> 00:05:19,838
Acum acești bărbați vor avea capul
121
00:05:19,924 --> 00:05:22,280
și o vor ascunde atât de bine
122
00:05:22,442 --> 00:05:23,731
la capătul unei frânghii.
123
00:05:24,599 --> 00:05:26,468
Și acolo intri tu.
124
00:05:26,899 --> 00:05:28,752
Vreau să mergeți la West Bend, băieți,
125
00:05:28,954 --> 00:05:31,700
și în fiecare dimineață ieși și verifică bine
126
00:05:31,882 --> 00:05:33,437
pentru a vedea dacă capetele de acolo.
127
00:05:33,637 --> 00:05:36,017
Asta înseamnă în fiecare dimineață,
128
00:05:36,217 --> 00:05:40,647
pentru ca nu stiu exact
când vom scoate chestia asta.
129
00:05:40,847 --> 00:05:44,087
Depinde dacă
Armendariz zăce pentru noi sau nu.
130
00:05:44,500 --> 00:05:47,123
Deci, poate fi o săptămână sau poate două.
131
00:05:47,374 --> 00:05:49,564
Dar așteaptă acolo până vine.
132
00:05:49,861 --> 00:05:50,889
Atunci vreau să-l iei
133
00:05:51,053 --> 00:05:53,469
și du-l la Applebee's din San Francisco,
134
00:05:53,633 --> 00:05:55,033
și ne întâlnim acolo.
135
00:05:55,233 --> 00:05:57,482
Dar, băieți, depind de voi.
136
00:05:57,736 --> 00:06:01,820
Acum stai departe de necaz și doar
stai acolo până sosește acel cap.
137
00:06:02,020 --> 00:06:06,094
Dacă ți se întâmplă ceva,
întreaga operațiune se prăbușește.
138
00:06:06,503 --> 00:06:07,481
În regulă, Mac.
139
00:06:07,500 --> 00:06:09,191
Vom fi la fel de nevinovați ca bebelușii nou-născuți.
140
00:06:09,645 --> 00:06:11,767
Spui că e un oraș frumos și pașnic?
141
00:06:12,029 --> 00:06:13,622
Absolut.
142
00:06:54,039 --> 00:06:56,041
Cine e acela?
143
00:06:56,749 --> 00:06:59,047
Asta a fost umanitatea la maxim...
144
00:06:59,450 --> 00:07:03,756
Un alt exemplu glorios de
oameni de pe pământ printre frații săi.
145
00:07:03,943 --> 00:07:04,828
Cum e?
146
00:07:04,911 --> 00:07:07,638
Acei iubitori neprihăniți și drepți de Dumnezeu,
147
00:07:07,865 --> 00:07:10,576
că vedeți, domnilor,
sunt din ranchul Running W.
148
00:07:11,240 --> 00:07:14,338
Călăresc într-o săptămână
înainte de ziua alegerilor cu mare
149
00:07:14,511 --> 00:07:17,130
subtilitate și tact,
după cum puteți vedea.
150
00:07:17,769 --> 00:07:20,564
Și se vor satura și apoi
151
00:07:21,201 --> 00:07:22,325
vor pleca.
152
00:07:22,445 --> 00:07:26,165
Oh, 2 sau 3 vor rămâne în urmă,
inclusiv unul Joe Briggs,
153
00:07:26,365 --> 00:07:28,039
cine e maistrul de acolo.
154
00:07:28,239 --> 00:07:29,236
Cu excepția
155
00:07:29,400 --> 00:07:31,347
că nu este chiar un maistru -
156
00:07:31,966 --> 00:07:33,109
el este un pistol.
157
00:07:33,309 --> 00:07:35,796
Și unul mortal, de asemenea.
Așa că ai grijă.
158
00:07:37,037 --> 00:07:38,387
De ce?
Ce fac ei?
159
00:07:38,482 --> 00:07:40,896
Ei doar se uită.
Se uită la fermierii care intră.
160
00:07:41,096 --> 00:07:44,422
Și fără un cuvânt, minte,
ei au lasat sa stie bietii fermieri
161
00:07:45,062 --> 00:07:48,638
dacă îndrăznesc să voteze în ziua alegerilor
se va întâmpla ceva îngrozitor.
162
00:07:48,927 --> 00:07:50,702
Da, bine, mulțumesc, domnule.
163
00:07:50,848 --> 00:07:52,228
Da, cu plăcere.
164
00:07:55,395 --> 00:07:57,510
Cred că am putea la fel de bine să trecem
si imprieteneste-te cu ei...
165
00:07:57,666 --> 00:08:00,045
Acești cowpokes nu arătau
prea prietenos cu mine.
166
00:08:00,245 --> 00:08:02,237
Nu pot să stau în camera noastră
tot timpul, puștiule.
167
00:08:02,466 --> 00:08:03,300
haide -
168
00:08:03,304 --> 00:08:04,945
înainte ca ei să creadă că suntem doi
sodburters
169
00:08:05,546 --> 00:08:07,098
și începe să se uite la noi.
170
00:08:07,969 --> 00:08:09,202
Nu știu, Heyes.
171
00:08:09,242 --> 00:08:11,057
Știi, Mac a spus să nu te încurcă.
172
00:08:11,268 --> 00:08:13,021
Ei bine, asta vom face.
173
00:08:13,142 --> 00:08:15,149
Stai cu ei
Joacă puțin poker, asta-i tot.
174
00:08:15,229 --> 00:08:16,809
Deci, totul poate fi frumos și liniștit.
175
00:08:16,891 --> 00:08:18,073
Îi vom lăsa să câștige câteva mâini.
176
00:08:18,766 --> 00:08:20,921
Ne vor iubi până la moarte.
Haide.
177
00:08:36,472 --> 00:08:37,425
Bună.
178
00:08:37,665 --> 00:08:38,666
Bună, oameni buni.
179
00:08:38,945 --> 00:08:40,691
Mai ai loc pentru încă doi?
180
00:08:41,090 --> 00:08:43,614
Sigur -
dacă ți-ai adus banii.
181
00:08:58,060 --> 00:08:59,840
Acei doi străini - cine sunt ei?
182
00:09:03,012 --> 00:09:04,326
Ce doi străini?
183
00:09:04,563 --> 00:09:05,598
Nu le-ai observat?
184
00:09:05,795 --> 00:09:07,912
Nu, eu...
185
00:09:08,486 --> 00:09:09,992
Nu le-ai observat, nu.
186
00:09:10,241 --> 00:09:11,374
Acum, ce se întâmplă, Joe?
187
00:09:11,589 --> 00:09:13,937
Arăta ca niște oameni înarmați,
asta e treaba!
188
00:09:14,444 --> 00:09:15,996
Ei poartă armele legate!
189
00:09:16,093 --> 00:09:17,495
Dacă ar fi de la Baroul J
190
00:09:17,674 --> 00:09:19,868
sau Split T, aș fi auzit despre asta.
191
00:09:20,181 --> 00:09:22,257
Așa că acum, poate că sunt de la sodbusters!
192
00:09:23,298 --> 00:09:25,831
Poate că băieții de la fermă vor primi
putin plin de viata anul acesta.
193
00:09:26,081 --> 00:09:27,955
Cred că mai bine mă duc să fac ceva în privința asta.
194
00:09:29,732 --> 00:09:30,956
Nu, nu o vei face.
195
00:09:31,627 --> 00:09:33,500
Doar te întorci în micuța ta cabană.
196
00:09:34,194 --> 00:09:36,914
Și dacă ei mai sunt aici mâine...
Voi face ceva în privința asta.
197
00:10:03,660 --> 00:10:05,631
Hei, voi doi -
198
00:10:06,551 --> 00:10:07,697
ține-l chiar acolo!
199
00:10:09,260 --> 00:10:11,292
Ce vrei să spui, ține-l acolo?
200
00:10:12,024 --> 00:10:12,951
Exact ce am spus.
201
00:10:13,020 --> 00:10:13,971
Vreau să vorbesc cu tine.
202
00:10:14,144 --> 00:10:17,134
Ei bine, suntem pe drum la o bere
putem vorbi la o bere.
203
00:10:17,293 --> 00:10:19,319
Nu, nu vom vorbi la o bere.
Vom vorbi chiar aici.
204
00:10:19,469 --> 00:10:20,569
Unde ați fost băieți azi dimineață?
205
00:10:20,732 --> 00:10:22,896
Am observat că pleci
spre țara de la sodbuster.
206
00:10:23,050 --> 00:10:25,618
Ai ieșit să vorbești cu vrăjitorii, poate?
Cuibitorii?
207
00:10:25,764 --> 00:10:27,695
nu stiu ce
afacerea este a dumneavoastră, domnule,
208
00:10:27,837 --> 00:10:30,352
dar dacă trebuie să știi,
am ieșit să ne exersăm caii.
209
00:10:30,414 --> 00:10:31,347
Asta e corect.
210
00:10:32,685 --> 00:10:34,349
Ce faceți aici, băieți, în oraș?
211
00:10:35,043 --> 00:10:36,587
Oh, doar odihnește-te.
212
00:10:37,112 --> 00:10:38,902
Tocmai am terminat cu o treabă destul de grea.
213
00:10:41,107 --> 00:10:42,654
Ce fel de meserie?
Slujbă la fermă?
214
00:10:42,811 --> 00:10:44,703
Da - job la fermă.
215
00:10:46,059 --> 00:10:48,103
Știi, nu te uiți
ca niște băieți de fermă pentru mine.
216
00:10:48,810 --> 00:10:49,724
Știi ce cred?
217
00:10:49,899 --> 00:10:51,477
Cred că ai fost angajat de cei care fură
218
00:10:51,626 --> 00:10:52,935
să ne dea poate un pic de probleme aici.
219
00:10:53,135 --> 00:10:54,018
Este corect?
220
00:10:54,218 --> 00:10:56,200
Nu, nu, deloc, domnule...
221
00:10:56,428 --> 00:10:58,099
Briggs.
Joe Briggs.
222
00:10:58,299 --> 00:11:01,987
Ei bine, domnule Briggs...
nu am fost angajați de nici un băietor.
223
00:11:02,187 --> 00:11:05,236
O să stăm prin oraș
încă câteva zile doar ca să o luăm mai ușor.
224
00:11:05,532 --> 00:11:06,628
Atunci vom merge mai departe.
225
00:11:12,582 --> 00:11:15,000
Bine, băieți.
Te cred, dacă acesta este adevărul.
226
00:11:16,201 --> 00:11:18,024
Așadar, îți voi spune cum poți dovedi asta.
227
00:11:19,054 --> 00:11:22,214
Acum mâine, când te văd, nu te voi vedea
vreau să porți acele arme -
228
00:11:22,403 --> 00:11:24,016
pentru că dacă nu o faci
lucrează pentru cei care furnizează gazon,
229
00:11:24,173 --> 00:11:26,325
de ce nu ai nevoie de arme în orașul ăsta.
230
00:11:29,553 --> 00:11:30,577
Înţelege?
231
00:11:31,737 --> 00:11:34,406
So like I said,
ne vedem maine -
232
00:11:34,606 --> 00:11:36,103
Nu vreau să porți
acele lucruri din jurul tău,
233
00:11:36,236 --> 00:11:37,965
cum ai de gând să le folosești.
234
00:11:38,165 --> 00:11:39,453
Pentru că voi urmări.
235
00:11:39,832 --> 00:11:41,661
Asta e tot, băieți.
236
00:11:47,744 --> 00:11:49,195
Cine se crede el?
237
00:11:49,395 --> 00:11:51,652
El știe cine este.
238
00:11:51,852 --> 00:11:53,147
Și acum facem și noi.
239
00:12:08,993 --> 00:12:10,833
În regulă, îmi pare rău!
240
00:12:11,033 --> 00:12:12,840
Am uitat!
Am uitat de micul dejun?!
241
00:12:12,976 --> 00:12:14,525
Cum ai putut uita de micul dejun?
242
00:12:14,725 --> 00:12:15,944
Înțelegi toate detaliile!
243
00:12:16,082 --> 00:12:17,693
Sus în zori!
Fara somn!
244
00:12:17,870 --> 00:12:20,035
După fântâna din spate înainte
oricine ne poate vedea pe străzi!
245
00:12:20,173 --> 00:12:22,334
Și apoi uiți că trebuie
iesi sa ia micul dejun oricum!
246
00:12:22,487 --> 00:12:25,083
Dar este genial!
E chiar genial!
247
00:12:25,183 --> 00:12:27,532
Am fi putut dormi încă 5 ore,
coborât să ia micul dejun
248
00:12:27,632 --> 00:12:28,785
și apoi a ieșit la fântână.
249
00:12:28,831 --> 00:12:31,754
Bine, răstignește-mă - haide!
Daţi-i drumul!
250
00:12:31,829 --> 00:12:32,993
Te face să te simți mai bine?
251
00:12:33,257 --> 00:12:35,264
Oricine poate uita
un lucru mic ca micul dejun!
252
00:12:36,829 --> 00:12:38,050
Ce faci acum?
253
00:12:38,139 --> 00:12:39,677
Coborând să iau micul dejun.
254
00:12:42,390 --> 00:12:44,127
Pentru ce pui asta?
255
00:12:44,327 --> 00:12:45,952
Îl pun mereu.
256
00:12:46,604 --> 00:12:48,004
Ce te aștepți să găsești acolo?
257
00:12:48,031 --> 00:12:49,208
Coioți în hol?
258
00:12:49,736 --> 00:12:51,512
Sau lupi în sala de mese, poate?
259
00:12:51,705 --> 00:12:53,283
Ai auzit ce a spus tipul.
260
00:12:53,483 --> 00:12:54,341
Da, am auzit ce a spus...
261
00:12:54,489 --> 00:12:56,774
Ai auzit și ce a spus Big Mac.
262
00:12:56,964 --> 00:12:59,153
Ca să nu mai vorbim de ce a spus Lom Trevors
și ce a spus guvernatorul.
263
00:12:59,297 --> 00:13:01,428
Toți au spus un singur lucru:
Stai departe de necazuri.
264
00:13:01,564 --> 00:13:02,732
Și asta e necaz!
265
00:13:03,779 --> 00:13:04,898
Uite, heye...
266
00:13:05,091 --> 00:13:07,085
Ți-am spus când am început
încercând amnistia
267
00:13:07,273 --> 00:13:09,213
atunci poate ar trebui să ne despărțim
și mergem pe cont propriu.
268
00:13:09,369 --> 00:13:11,078
Pentru că probabil ai reuși
și nu aș face-o.
269
00:13:11,316 --> 00:13:12,563
Sunt prea încăpățânat în mod natural.
270
00:13:12,615 --> 00:13:14,267
Nu pot să ies pe strada aceea
fără această armă
271
00:13:14,417 --> 00:13:16,091
doar pentru că mi-a spus cineva
Nu o pot purta.
272
00:13:16,291 --> 00:13:18,566
Mi-ar plăcea să ies acolo
fără hainele pe mine. M-aș simți gol.
273
00:13:18,678 --> 00:13:20,404
Și sigur aș urî
să fiu acolo dacă acel Briggs
274
00:13:20,459 --> 00:13:21,852
va căuta probleme cu noi.
275
00:13:21,952 --> 00:13:23,259
Ei bine, acum asta e ideea!
276
00:13:23,335 --> 00:13:25,701
Nu va căuta probleme dacă
nu porți arma!
277
00:13:25,743 --> 00:13:26,863
Nu știi asta!
278
00:13:27,063 --> 00:13:28,218
Vii?
279
00:13:28,453 --> 00:13:31,120
Uite, asta e prea important.
Acum, avem o treabă de făcut.
280
00:13:31,332 --> 00:13:33,636
Nu te voi lăsa să iei
la un pas în afara acestei uși
281
00:13:33,769 --> 00:13:35,139
în timp ce porți chestia aia!
282
00:13:36,569 --> 00:13:38,449
Nu o voi lăsa aici!
283
00:13:39,087 --> 00:13:40,134
Te avertizez, puștiule.
284
00:13:40,439 --> 00:13:43,426
Dacă faci o singură mișcare
afară pe ușa asta cu arma aia pusă,
285
00:13:43,657 --> 00:13:45,344
și te voi aplatiza!
286
00:13:45,616 --> 00:13:47,264
Ce vei face?
287
00:13:49,078 --> 00:13:50,372
Aplatizează-te.
288
00:13:53,414 --> 00:13:55,300
Înainte de micul dejun?!
289
00:13:56,009 --> 00:13:58,285
Da, mi-e prea foame ca să mă cert cu tine.
290
00:13:58,741 --> 00:14:00,443
Dar o să-ți fac o promisiune.
291
00:14:01,134 --> 00:14:02,927
Indiferent ce îmi spune tipul ăla,
292
00:14:03,127 --> 00:14:05,223
Nu-mi voi pierde cumpătul.
293
00:14:05,423 --> 00:14:06,809
Nu voi desena pe el.
294
00:14:06,961 --> 00:14:08,849
Voi fi la fel de blând ca un șoarece.
295
00:14:09,792 --> 00:14:11,039
Cum este asta?
296
00:14:12,239 --> 00:14:13,814
Dar voi lua această armă...
297
00:14:14,000 --> 00:14:16,967
pentru orice eventualitate a fi șoarece
nu-l influenteaza tocmai pe el.
298
00:14:17,275 --> 00:14:18,784
Ce fel de promisiune este asta?
299
00:14:19,005 --> 00:14:20,720
It's a solemn promise.
300
00:14:20,920 --> 00:14:23,036
Mi-ai prins cuvântul.
301
00:14:27,733 --> 00:14:29,846
Nu l-ai văzut în cafenea,
Cred că ești destul de norocos.
302
00:14:29,988 --> 00:14:31,379
Acum trebuie să intrăm în bar...
303
00:14:32,120 --> 00:14:33,825
Bună dimineața.
304
00:14:35,044 --> 00:14:36,063
dimineata...
305
00:14:36,744 --> 00:14:39,465
Ce e aia atârnat de piciorul tău acolo?
306
00:14:43,827 --> 00:14:46,324
Asta e arma mea
atârnat de piciorul meu acolo.
307
00:14:46,707 --> 00:14:48,249
Deci, văd.
308
00:14:49,003 --> 00:14:50,136
V-am spus băieți
309
00:14:50,283 --> 00:14:52,965
ai putea sta prin oraș
dacă nu ai purta armele.
310
00:14:53,165 --> 00:14:56,150
Acum prietenul tău aici
pare a fi un om înțelept.
311
00:14:56,369 --> 00:14:58,216
Nu trebuia să i se spună de două ori.
312
00:14:58,826 --> 00:15:01,065
Dar se pare că ești
nu la fel de sensibil ca el.
313
00:15:01,633 --> 00:15:04,881
Deci să presupunem că te întorci
și du-te înapoi la hotel
314
00:15:05,331 --> 00:15:07,116
și ieși din nou fără pistol.
315
00:15:07,329 --> 00:15:08,636
Domnule Briggs,
316
00:15:08,867 --> 00:15:10,286
Chiar îmi pare rău pentru asta.
317
00:15:10,444 --> 00:15:11,768
Dar trebuie să-ți spun ceva.
318
00:15:13,000 --> 00:15:15,745
Am purtat această armă atât de mult încât
319
00:15:15,945 --> 00:15:17,390
fara ea eu -
320
00:15:17,992 --> 00:15:19,366
mă limb.
321
00:15:20,665 --> 00:15:21,728
Chiar așa?
322
00:15:22,531 --> 00:15:24,338
Ei bine, e în regulă,
Te las să șchiopătează.
323
00:15:24,771 --> 00:15:26,661
Adevărul este că îți voi da chiar și o cârjă.
324
00:15:26,861 --> 00:15:28,077
Asta ar trebui să aibă grijă de asta.
325
00:15:28,642 --> 00:15:30,054
Ei bine, este...
nu este doar atat.
326
00:15:30,169 --> 00:15:32,786
Este...este...un fel de...ca
327
00:15:33,587 --> 00:15:36,388
Nu simt că am pantalonii pe mine
fără arma mea.
328
00:15:36,920 --> 00:15:39,555
Bărbat la om, m-am gândit că vei înțelege asta.
329
00:15:41,196 --> 00:15:43,692
Ei bine, nu vă spun
să-ți dai jos pantalonii, prietene...
330
00:15:44,180 --> 00:15:45,403
doar pistolul.
331
00:15:45,781 --> 00:15:47,649
Și nu vreau să cheltuiesc
toată ziua despre asta.
332
00:15:47,798 --> 00:15:50,483
Deci, te întorci acolo
și scoate-l.
333
00:15:55,900 --> 00:15:57,734
Domnule Briggs, chiar e...
aici este...
334
00:15:57,894 --> 00:16:00,329
e chiar cam prostesc
nu putem rezolva chestia asta.
335
00:16:01,070 --> 00:16:03,302
Parcă ți-am spus,
noi nu lucrăm pentru cei care fură.
336
00:16:06,424 --> 00:16:08,882
Și nu prea intenționez să folosesc această armă.
337
00:16:09,260 --> 00:16:10,356
Doar că nu...
338
00:16:10,500 --> 00:16:12,380
ca cineva
spunându-mi că nu o pot purta.
339
00:16:12,588 --> 00:16:14,276
Dar poți fi foarte sigur
că nu ne interesează
340
00:16:14,320 --> 00:16:16,249
în orice se luptă cu băieții tăi
au pe aici.
341
00:16:16,709 --> 00:16:18,467
Chiar suntem doar
trecând, asta-i tot.
342
00:16:19,376 --> 00:16:20,446
Ei bine,
343
00:16:21,434 --> 00:16:23,030
poate am gresit la asta.
344
00:16:23,178 --> 00:16:24,943
Pari un om rezonabil.
345
00:16:25,123 --> 00:16:27,392
Dar ești puțin încăpățânat
despre armă, totuși,
346
00:16:27,812 --> 00:16:30,088
dar mă bucur că mi-ai explicat asta.
347
00:16:31,282 --> 00:16:32,810
Îți spun ce voi face.
348
00:16:34,386 --> 00:16:37,489
Faci un mic jig pentru mine,
349
00:16:38,085 --> 00:16:40,476
și te voi lăsa să porți arma aia.
350
00:16:46,994 --> 00:16:48,249
nu stiu cum sa fac...
351
00:16:53,707 --> 00:16:55,363
Oh, sigur că nu.
352
00:16:56,180 --> 00:16:57,729
Ar cădea direct pe față.
353
00:16:57,882 --> 00:16:59,881
Este cel mai neîndemânatic bărbat
ați văzut vreodată, domnule Briggs.
354
00:17:00,081 --> 00:17:01,962
Cu greu se poate urca pe cal.
355
00:17:02,173 --> 00:17:04,503
Ei bine, nu trebuie să fie un jig foarte bun.
356
00:17:04,969 --> 00:17:06,765
Doar un mic jig.
357
00:17:08,736 --> 00:17:10,203
Doar pentru mine.
358
00:17:19,884 --> 00:17:20,929
Ce zici prietene?
359
00:17:22,324 --> 00:17:24,532
Știi că acest oraș ar putea
folosește puțin divertisment
360
00:17:25,316 --> 00:17:27,040
Și nu suntem foarte specifici.
361
00:17:39,506 --> 00:17:43,212
Ei bine, nu știam
ai vrut să fac un jig atât de rău.
362
00:17:44,932 --> 00:17:46,778
Ești sigur că... nu te va supăra
daca nu e prea bun?
363
00:17:47,068 --> 00:17:48,476
Fă doar jigul.
364
00:18:06,654 --> 00:18:08,498
Hei, e foarte bine.
365
00:18:08,698 --> 00:18:11,553
asta e...
mai bine m-am gândit că va fi.
366
00:18:11,948 --> 00:18:14,409
iti spun ce,
continui sa exersezi asta -
367
00:18:14,608 --> 00:18:18,260
și când vrei să-l vedem din nou
you let me know.
368
00:18:37,753 --> 00:18:39,950
Dacă acel bust nu este în fântână
până mâine dimineață,
369
00:18:40,130 --> 00:18:41,661
Cred că va trebui să uităm această slujbă.
370
00:18:41,909 --> 00:18:43,667
Ia-o ușor, puștiule.
371
00:18:43,867 --> 00:18:45,161
Știi că nu putem face asta
372
00:18:45,798 --> 00:18:47,110
și lasă Mac jos.
373
00:18:47,771 --> 00:18:50,674
Dacă plecăm și lăsăm capul ăla
acolo, în fântână, oricine îl poate găsi.
374
00:18:51,060 --> 00:18:52,529
Nu putem face asta cu Mac.
375
00:18:52,773 --> 00:18:53,795
Îți spun, Heyes,
376
00:18:53,910 --> 00:18:55,407
ar fi bine să fie acolo mâine dimineață.
377
00:19:08,023 --> 00:19:11,308
V-ar deranja domnilor
dacă mă așez și-ți pun o întrebare?
378
00:19:14,594 --> 00:19:15,975
Nu, dă-i drumul.
379
00:19:16,175 --> 00:19:17,175
eu...
380
00:19:17,564 --> 00:19:19,153
Am urmărit acel spectacol.
381
00:19:19,988 --> 00:19:23,437
Și mai precis, ți-am urmărit fața.
382
00:19:24,315 --> 00:19:25,871
Nu ți-a fost frică, nu-i așa?
383
00:19:26,597 --> 00:19:28,723
Nici o clipă
am văzut eu frica în fața ta.
384
00:19:28,877 --> 00:19:30,583
A fost extraordinar!
De fapt,
385
00:19:30,783 --> 00:19:33,154
Cred că i-a fost mai frică decât ție.
386
00:19:33,884 --> 00:19:36,478
Ei bine, acum,
N-aș merge atât de departe încât să spun asta.
387
00:19:36,678 --> 00:19:37,870
Nici eu.
388
00:19:38,396 --> 00:19:41,002
Oh, dar vă spun că a fost!
Am simțit, am văzut-o
389
00:19:41,153 --> 00:19:42,287
Dar cu tine...
390
00:19:42,877 --> 00:19:44,190
nu a existat niciodată un semn de asta.
391
00:19:44,299 --> 00:19:46,374
Și totuși...
tu niciodata...
392
00:19:46,532 --> 00:19:47,848
nu ai încercat niciodată să-ți scoți arma.
393
00:19:48,015 --> 00:19:49,298
Ai tot încercat să fii...
394
00:19:49,674 --> 00:19:51,270
conciliant.
395
00:19:51,920 --> 00:19:53,029
Ce sunt eu...
396
00:19:53,348 --> 00:19:55,047
ceea ce încerc cu adevărat să spun este...
397
00:19:55,247 --> 00:19:56,671
ai întors celălalt obraz,
398
00:19:57,296 --> 00:19:58,386
nu-i asa?
399
00:19:58,879 --> 00:20:00,810
Și atunci aș vrea să te întreb
400
00:20:01,010 --> 00:20:02,361
de ce ai făcut asta.
401
00:20:05,359 --> 00:20:07,386
Da, sunt doar...
402
00:20:07,851 --> 00:20:09,209
un om pașnic.
403
00:20:14,475 --> 00:20:15,911
Direcţia greşită...
404
00:20:16,111 --> 00:20:17,349
Asta este el.
405
00:20:18,305 --> 00:20:20,861
Câinii mari doar îi lingă mâna -
nu ai mai văzut așa ceva.
406
00:20:21,084 --> 00:20:22,661
Dar trebuie să fie mai mult decât atât.
407
00:20:22,825 --> 00:20:25,343
Nu am văzut niciodată un bărbat reacționând așa cum ai făcut-o tu.
408
00:20:25,497 --> 00:20:28,305
Am văzut bărbați cărora le era frică
409
00:20:28,505 --> 00:20:30,489
și a respectat situația -
410
00:20:31,076 --> 00:20:32,454
dar nu ai fost tu.
411
00:20:32,662 --> 00:20:34,230
Și am văzut bărbați care
412
00:20:34,570 --> 00:20:36,158
s-a temut și a încercat să ucidă!
413
00:20:36,358 --> 00:20:37,633
Și i-am văzut pe alții care
414
00:20:38,165 --> 00:20:39,666
nu mi-a fost frică și tot a încercat să ucidă!
415
00:20:39,813 --> 00:20:41,285
Au răspuns violenței cu violență.
416
00:20:41,435 --> 00:20:44,130
Dar nu ți-a fost frică,
417
00:20:44,791 --> 00:20:47,122
si nu ai raspuns
violență cu violență.
418
00:20:47,361 --> 00:20:50,644
Și sunt sigur că trebuie să fie unele
419
00:20:52,103 --> 00:20:54,960
filozofic
motivele din spatele asta.
420
00:20:58,882 --> 00:20:59,761
Este acolo?
421
00:21:00,005 --> 00:21:01,522
Nu prea sunt un filozof.
422
00:21:02,877 --> 00:21:04,663
Luați lucrurile așa cum vin.
423
00:21:05,525 --> 00:21:08,077
De fapt, domnul Jones aici este prea modest.
424
00:21:08,672 --> 00:21:10,825
Adevarul este ca el...
el este un filosof.
425
00:21:11,208 --> 00:21:14,705
Un fel de filosof al poporului -
crescut acasă - dacă știi ce vreau să spun.
426
00:21:15,444 --> 00:21:16,963
Nu a citit prea mult...
427
00:21:17,430 --> 00:21:20,241
poate Tom Sawyer de 3 sau 4 ori este totul - dar
428
00:21:20,769 --> 00:21:23,275
să pariez tare el...
el chiar este un filosof.
429
00:21:24,336 --> 00:21:26,629
Doar că nu poate
se exprimă foarte bine,
430
00:21:26,829 --> 00:21:28,737
el este oarecum nearticulat -
431
00:21:29,344 --> 00:21:30,957
ar putea spune chiar prost.
432
00:21:37,385 --> 00:21:38,862
Numele meu este Spencer.
433
00:21:39,706 --> 00:21:41,943
Eu sunt Thaddeus Jones.
434
00:21:43,062 --> 00:21:44,329
Eu sunt Joshua Smith.
435
00:21:44,744 --> 00:21:46,229
Și eu sunt beatul orașului...
436
00:21:46,469 --> 00:21:48,607
Domnilor, aș vrea să vă cumpăr o băutură...
437
00:21:48,807 --> 00:21:50,276
sau două.
438
00:21:51,090 --> 00:21:52,630
Așa că nu întârzia.
439
00:21:52,912 --> 00:21:54,580
Așa că nu întârzia.
440
00:21:55,035 --> 00:21:58,944
Voi fi acolo, așa că nu întârzia.
441
00:22:00,274 --> 00:22:02,554
Nu te uita acum -
dar cineva ne urmărește.
442
00:22:02,914 --> 00:22:05,829
Da. Eu însumi l-am reperat
acum vreo 5 sau 10 minute.
443
00:22:06,006 --> 00:22:07,049
Cine crezi că este?
444
00:22:07,490 --> 00:22:09,067
Oh, cred că trebuie să aflăm.
445
00:22:09,859 --> 00:22:11,294
E o cotitură în față
446
00:22:11,334 --> 00:22:13,199
de ce nu-l lăsăm să se prezinte?
447
00:22:21,530 --> 00:22:23,329
Bine, prietene,
ține-l chiar acolo!
448
00:22:24,923 --> 00:22:27,199
Acum liniștește-te, frate...
Nu caut probleme.
449
00:22:27,399 --> 00:22:28,414
Nici noi.
450
00:22:28,769 --> 00:22:30,471
Dar nu te urmăm...
451
00:22:30,645 --> 00:22:32,097
ne urmaresti.
Pentru ce?
452
00:22:32,307 --> 00:22:33,414
Mi-am primit ordinele.
453
00:22:33,614 --> 00:22:34,862
Ce fel de comenzi?
454
00:22:35,641 --> 00:22:38,036
Acum urmează-te...
sa vezi ce faci.
455
00:22:38,600 --> 00:22:39,616
Briggs este cel care mi-a spus.
456
00:22:39,700 --> 00:22:40,754
Care e numele tău?
457
00:22:40,813 --> 00:22:41,800
Seth Griffin.
458
00:22:43,004 --> 00:22:44,599
În regulă, Seth.
Pune mâinile jos.
459
00:22:44,747 --> 00:22:45,715
Vă vom arăta unde mergem.
460
00:22:45,877 --> 00:22:46,784
Îmi arăți?
461
00:22:46,935 --> 00:22:48,652
Sigur.
Nu avem nimic de ascuns.
462
00:22:49,302 --> 00:22:50,870
Nici măcar nu îi vom spune lui Briggs că ai fost prins.
463
00:22:50,900 --> 00:22:51,882
Cum este asta?
464
00:22:52,000 --> 00:22:52,797
Haide.
465
00:22:54,678 --> 00:22:56,016
Ce e aici?
466
00:22:56,184 --> 00:22:57,961
Nimic - asta e ideea.
467
00:22:58,117 --> 00:23:01,070
Plecăm aici în fiecare dimineață
să ne exersăm caii, asta-i tot.
468
00:23:13,191 --> 00:23:14,200
Asta e tot ce faci?
469
00:23:14,334 --> 00:23:15,427
asta e tot...
470
00:23:16,085 --> 00:23:18,516
Hai, stai jos.
Odihnește-te o vrajă.
471
00:23:23,507 --> 00:23:25,539
Voi fi gata!
472
00:23:27,321 --> 00:23:29,954
Oh, Briggs - el
am crezut că mergi aici
473
00:23:30,705 --> 00:23:32,446
întâlni pe cineva sau ceva.
474
00:23:32,485 --> 00:23:33,636
nah...
475
00:23:40,547 --> 00:23:41,923
Hei, Seth...
476
00:23:42,660 --> 00:23:44,118
ce faci cu cardurile?
477
00:23:44,318 --> 00:23:45,318
Cards?
478
00:23:45,518 --> 00:23:46,518
Da.
479
00:23:47,460 --> 00:23:49,244
Ai văzut vreodată acest truc de citire a minții?
480
00:23:49,444 --> 00:23:51,077
Ce truc este asta?
481
00:23:51,277 --> 00:23:54,137
Ei bine, vezi puntea.
Este doar o punte obișnuită.
482
00:23:54,245 --> 00:23:55,101
Da.
483
00:23:55,168 --> 00:23:57,097
Alegeți un card.
Luați orice card.
484
00:23:58,064 --> 00:23:59,280
Și acum, nu te uita la asta.
485
00:23:59,692 --> 00:24:02,326
Nu mi-l arăta, ci doar pune-l
chiar jos, pe pământ, cu fața în jos.
486
00:24:02,974 --> 00:24:04,436
Doar așa, nu?
Da.
487
00:24:04,856 --> 00:24:05,734
Acum ascultă.
488
00:24:05,774 --> 00:24:08,360
Împreună - prin muncă mentală -
489
00:24:08,560 --> 00:24:10,443
prin aplicarea mentală a minții noastre -
490
00:24:10,666 --> 00:24:12,744
vom afla
ce este acel card.
491
00:24:12,944 --> 00:24:15,580
Nu știu.
Nu cred că aș fi prea bun la acel truc.
492
00:24:15,862 --> 00:24:17,575
Acum, Seth, crede-mă.
493
00:24:18,002 --> 00:24:21,382
Crede-mă, pot spune că ești mental
abilități care sunt deja unice.
494
00:24:21,582 --> 00:24:22,967
Da?
Da.
495
00:24:23,167 --> 00:24:24,081
Da.
496
00:24:24,236 --> 00:24:26,861
Spune-mi doar -
chiar din vârful capului tău -
497
00:24:26,970 --> 00:24:29,152
indiferent dacă cardul este roșu sau negru.
498
00:24:30,083 --> 00:24:31,413
Acum gândește-te la asta - cu atenție.
499
00:24:33,318 --> 00:24:34,681
Negru, cred.
500
00:24:34,863 --> 00:24:37,089
Asigurați-vă că.
Concentrează-te.
501
00:24:40,042 --> 00:24:41,885
E negru, bine.
502
00:24:42,036 --> 00:24:43,017
Bine, e negru.
Da.
503
00:24:43,299 --> 00:24:47,401
Este un club sau o pică?
Acum gandeste-te -
504
00:24:47,601 --> 00:24:49,430
lasa-ti mintea sa se concentreze,
505
00:24:49,672 --> 00:24:54,408
astfel încât vibraţiile mentale să poată
vine din mintea ta sau în mintea mea.
506
00:24:55,113 --> 00:24:58,393
Ei bine,
Am mai văzut acest truc.
507
00:24:58,804 --> 00:25:01,378
Da?
Ei bine, nu strica vibrațiile, nu-i așa?
508
00:25:02,971 --> 00:25:04,038
Este un club.
509
00:25:04,816 --> 00:25:07,325
Bine, acum, club.
Club, da.
510
00:25:07,933 --> 00:25:10,179
Este peste sau sub 8?
511
00:25:10,379 --> 00:25:11,600
Concentrate now!
512
00:25:12,280 --> 00:25:13,257
Greu!
513
00:25:14,344 --> 00:25:16,745
Este peste 8.
Peste 8!
514
00:25:16,763 --> 00:25:18,799
Băiete, asta mă doare capul.
515
00:25:19,003 --> 00:25:21,013
nah, nah,
mai mult, Seth, acum.
516
00:25:21,213 --> 00:25:22,378
Bine, peste 8.
517
00:25:23,140 --> 00:25:27,477
Gândiți-vă la trei cărți peste 8.
518
00:25:28,657 --> 00:25:29,675
Rege, Regina, Jack.
519
00:25:30,920 --> 00:25:31,966
Numiți doi dintre ei.
520
00:25:33,601 --> 00:25:34,427
Rege, Jack.
521
00:25:35,570 --> 00:25:36,594
Bine, acum numește-i pe unul dintre ei.
522
00:25:36,672 --> 00:25:39,224
Jack.
Jack of clubs, asta e cartea!
523
00:25:41,193 --> 00:25:43,049
Ei bine, îmi pare rău, Seth.
524
00:25:43,541 --> 00:25:45,465
Pentru a juca acest truc,
trebuie să-l ai aici sus.
525
00:25:50,035 --> 00:25:53,842
Ei bine, acesta va fi timpul să ne întoarcem.
526
00:25:54,000 --> 00:25:54,496
Da.
527
00:25:54,754 --> 00:25:57,102
Mergem înainte și poți
Spune-i lui Briggs ce ne-ai văzut să facem.
528
00:25:57,135 --> 00:25:58,057
Da.
529
00:25:58,243 --> 00:25:59,622
Hei, ascultă.
530
00:25:59,874 --> 00:26:03,579
Vă apreciez, băieți, nu...
nu spune nimănui, știi ce vreau să spun.
531
00:26:26,087 --> 00:26:27,637
Ține-l chiar acolo.
532
00:26:33,157 --> 00:26:34,359
Bună dimineața, domnilor.
533
00:26:38,221 --> 00:26:40,028
Deci încă purtați arma din nou.
534
00:26:40,536 --> 00:26:43,596
Ei bine, am crezut că
v-am explicat asta, domnule Briggs.
535
00:26:45,487 --> 00:26:47,217
Credeam că ți-am explicat.
536
00:26:47,698 --> 00:26:50,549
De fapt, am crezut că am spus destul de clar.
537
00:26:50,749 --> 00:26:51,891
Dar cred că nu am făcut-o.
538
00:26:52,264 --> 00:26:55,699
E prea rău pentru că acum ești doar
va trebui să fac din nou acel jig.
539
00:26:57,648 --> 00:27:00,870
domnule Briggs -
Ti-am făcut un jig ieri.
540
00:27:01,097 --> 00:27:03,598
Acum nu sunt prea bun la asta.
Ai văzut asta pentru tine.
541
00:27:04,352 --> 00:27:06,693
Chiar nu mă vrei
să fac din nou jigul ăla, nu-i așa?
542
00:27:07,171 --> 00:27:08,807
Ei bine, asta e o alegere simplă, prietene.
543
00:27:10,183 --> 00:27:11,863
Ți-am spus să nu porți arma aia,
544
00:27:12,652 --> 00:27:14,002
și încă porți.
545
00:27:14,182 --> 00:27:15,815
Acum, în fiecare zi, ieși din acel hotel
546
00:27:15,821 --> 00:27:17,817
purtând-o și te văd,
547
00:27:19,063 --> 00:27:20,412
va trebui să faci un jig.
548
00:27:30,344 --> 00:27:32,210
Vrei să fac eu
aceeasi pe care am facut-o ieri?
549
00:27:49,002 --> 00:27:50,369
Da... asta e.
550
00:27:52,395 --> 00:27:53,956
Te simți mai bine tot timpul.
551
00:27:56,584 --> 00:27:57,770
Mulțumesc, băieți.
552
00:28:02,113 --> 00:28:03,900
Poate bustul va fi acolo mâine...
553
00:28:05,642 --> 00:28:07,842
Mac a spus, poate dura două săptămâni.
554
00:28:08,385 --> 00:28:10,024
Cu norocul meu, asta va fi...
555
00:28:10,262 --> 00:28:11,514
Domnilor, pot să vă alătur?
556
00:28:11,677 --> 00:28:14,400
De fapt, mi-aș dori
să împărtășesc această sticlă cu voi, dacă îmi permiteți.
557
00:28:15,021 --> 00:28:16,276
Amenda.
558
00:28:17,251 --> 00:28:18,588
Aici.
559
00:28:21,767 --> 00:28:25,053
Există unul,
sunt doi...
560
00:28:26,393 --> 00:28:27,602
si eu.
561
00:28:29,396 --> 00:28:30,593
Sănătate.
562
00:28:33,525 --> 00:28:34,905
vreau sa-ti spun
563
00:28:35,467 --> 00:28:37,606
ce impact ai avut asupra mea, domnule Jones.
564
00:28:37,771 --> 00:28:40,107
Pentru că am văzut din nou azi
ce am vazut ieri -
565
00:28:40,457 --> 00:28:41,495
un bărbat fără frică,
566
00:28:41,889 --> 00:28:43,631
care se pare că așa crede...
567
00:28:43,856 --> 00:28:46,973
atât de instinctiv în spiritul iubirii
și frăția omului -
568
00:28:47,173 --> 00:28:49,047
că este dispus să întoarcă celălalt obraz -
569
00:28:49,247 --> 00:28:51,221
oricât de dureros
570
00:28:51,622 --> 00:28:53,743
și umilirea circumstanțelor.
571
00:28:54,013 --> 00:28:56,721
Și acestea sunt singurele circumstanțe
asta contează, știi!
572
00:28:58,452 --> 00:29:01,887
Dar, desigur, știi că...
573
00:29:02,697 --> 00:29:04,332
Eu... vreau doar să-ți spun
574
00:29:04,613 --> 00:29:08,204
tu ceva despre mine
că nimeni din acest oraș nu știe.
575
00:29:09,911 --> 00:29:12,557
Sunt un slujitor al Evangheliei.
576
00:29:12,830 --> 00:29:15,762
Am chiar și o diplomă de doctor în divinitate.
577
00:29:15,912 --> 00:29:18,360
Im...
Sunt sigur că ești uimit, dar este adevărat.
578
00:29:19,231 --> 00:29:20,616
Și acum doi ani...
579
00:29:21,019 --> 00:29:24,822
biserica mea m-a trimis la
slujitor la o congregație din Taos,
580
00:29:25,076 --> 00:29:26,716
în nordul New Mexico.
581
00:29:27,864 --> 00:29:30,338
Și ce am văzut acolo...
in asta...
582
00:29:32,062 --> 00:29:33,677
comunitate fără lege -
583
00:29:34,485 --> 00:29:36,431
m-a făcut să-mi pierd credința.
584
00:29:40,324 --> 00:29:44,601
Ei bine, au venit la biserică duminică
ei...au pus în timp.
585
00:29:46,399 --> 00:29:48,043
Dar a fost ucidere,
586
00:29:48,381 --> 00:29:50,410
a fost furt,
haos -
587
00:29:51,094 --> 00:29:53,223
urâciunile de tot felul.
588
00:29:54,304 --> 00:29:55,352
Si...
589
00:29:57,124 --> 00:29:59,425
Am fost pur și simplu copleșit -
590
00:30:01,096 --> 00:30:04,974
atât de copleșită încât am
nu m-am putut ține de credința mea.
591
00:30:05,157 --> 00:30:07,846
eu... eu...
Nu m-am putut ține.
592
00:30:08,572 --> 00:30:11,146
Și așa am plecat.
Am părăsit biserica.
593
00:30:11,611 --> 00:30:14,935
Și am preluat asta...
594
00:30:16,437 --> 00:30:19,821
Dar eu...
Vreau să știți, domnilor...
595
00:30:20,499 --> 00:30:23,498
că mă vezi luând ultima băutură.
596
00:30:24,610 --> 00:30:27,505
Pentru că am ajuns să realizez
597
00:30:28,703 --> 00:30:30,675
Mi-am pierdut credința fără să știu destul -
598
00:30:30,771 --> 00:30:33,371
fără să văd suficient.
Am greșit să-l pierd.
599
00:30:33,533 --> 00:30:37,541
Este posibil
a trăi după crezul creștin...
600
00:30:37,998 --> 00:30:41,927
și plănuiesc să revin la el...
pentru că am fost martor la asta.
601
00:30:43,196 --> 00:30:44,308
În tine.
602
00:30:52,466 --> 00:30:53,511
multumesc,
603
00:30:53,874 --> 00:30:55,727
multumesc, domnilor.
604
00:30:57,773 --> 00:30:58,980
Dumnezeu sa te binecuvanteze...
605
00:31:09,269 --> 00:31:11,308
Imaginați-vă tipul ăla ticălos...
606
00:31:12,134 --> 00:31:13,775
avea toate astea in el...
607
00:31:15,103 --> 00:31:16,381
Da...
608
00:31:17,710 --> 00:31:19,088
Oh, copile...
609
00:31:19,399 --> 00:31:22,341
bănuiesc că acel jig a meritat
în mai multe moduri.
610
00:31:22,824 --> 00:31:24,719
Da...
banuiesc ca poate a fost...
611
00:31:33,797 --> 00:31:34,832
Bună, Seth.
612
00:31:36,434 --> 00:31:37,806
Bună dimineața, Seth.
613
00:31:38,356 --> 00:31:40,240
Da, da -
buna dimineata.
614
00:31:40,440 --> 00:31:41,642
Ne urmărești din nou?
615
00:31:41,682 --> 00:31:42,677
Ei bine, da...
616
00:31:42,733 --> 00:31:44,465
Nu i-ai spus lui Briggs unde mergem?
617
00:31:44,813 --> 00:31:46,087
Ei bine, da.
I-am spus toate astea
618
00:31:46,255 --> 00:31:48,086
cum ai ieșit aici
să-ți exersezi caii și tot,
619
00:31:48,230 --> 00:31:50,443
dar el crede
este mai mult decât atât...
620
00:31:50,643 --> 00:31:52,989
atât de bine,
aici sunt din nou...
621
00:31:53,318 --> 00:31:54,184
Ei bine...
622
00:31:54,342 --> 00:31:56,481
ar putea la fel de bine să ni se alăture din nou.
Vino unul.
623
00:32:06,670 --> 00:32:08,734
Am un alt truc pentru tine, Seth.
624
00:32:09,340 --> 00:32:10,675
Tu alegi un card -
625
00:32:12,438 --> 00:32:14,203
nu-mi spui ce este
626
00:32:14,891 --> 00:32:16,662
dar vă spun ce este.
627
00:32:18,136 --> 00:32:19,816
Știi că trebuie să te gândești
Sunt cu adevărat prost sau așa ceva.
628
00:32:19,974 --> 00:32:21,905
Încerci să forțezi acel card!
629
00:32:23,751 --> 00:32:25,144
10 de cluburi.
630
00:32:28,015 --> 00:32:29,678
Ei bine, cum ai făcut asta?
631
00:32:32,880 --> 00:32:36,455
Ei bine, cardul pe care credeai că o încerc
să te forțez, nu am fost.
632
00:32:36,631 --> 00:32:38,800
Cardul pe care l-ai ales
era cel care eram.
633
00:32:41,612 --> 00:32:43,026
Nu vei mai încerca asta?
634
00:32:43,196 --> 00:32:45,210
Oh, nu,
doar unul pentru un client.
635
00:32:45,454 --> 00:32:46,790
Dar am un nou truc pentru tine.
636
00:32:46,974 --> 00:32:48,620
Da?
Ce-i asta?
637
00:32:49,575 --> 00:32:50,576
Acest.
638
00:32:51,945 --> 00:32:53,308
Oh, stai un minut!
Pentru ce e asta?
639
00:32:53,371 --> 00:32:54,479
ce faci?
640
00:32:54,858 --> 00:32:56,655
Îmi pare rău, Seth.
Da.
641
00:32:57,031 --> 00:32:59,360
Va trebui
te las putin aici.
642
00:32:59,560 --> 00:33:00,740
Dar nu-ți face griji.
643
00:33:01,183 --> 00:33:03,655
Când ne întoarcem în oraș
vom scrie o notă
644
00:33:03,891 --> 00:33:06,825
spunând unde ești și
cineva va veni să te ia.
645
00:33:07,025 --> 00:33:08,092
Așa că nu-ți face griji.
646
00:33:08,410 --> 00:33:09,505
Pentru ce este acolo?!
647
00:33:09,665 --> 00:33:12,707
Nu știi niciodată ce ar putea fi
în jurul tău acolo, Seth.
648
00:33:12,885 --> 00:33:14,255
Da... dar acum nu voi ști niciodată!
649
00:33:14,830 --> 00:33:16,257
Nu vrem să vă faceți griji.
650
00:33:16,574 --> 00:33:18,761
Dacă nu vin niște coioți flămânzi
atunci poți să-ți faci griji.
651
00:33:18,961 --> 00:33:19,963
Ce!
652
00:33:20,624 --> 00:33:23,918
Doar nu încerca să suni
orice atenție pentru tine, Seth.
653
00:34:02,630 --> 00:34:03,960
Cum e asta?
654
00:34:04,160 --> 00:34:05,854
„Pentru cine s-ar putea interesa.
655
00:34:06,051 --> 00:34:07,902
Seth Griffin este legat
656
00:34:08,050 --> 00:34:11,439
la ruinele vechii fermei
la aproximativ 4 mile vest de oraș.
657
00:34:11,639 --> 00:34:13,032
Ieși și dezleagă-l.'
658
00:34:14,128 --> 00:34:16,034
Asigurați-vă că nu vă semnați propriul nume.
659
00:34:16,300 --> 00:34:17,937
Nu, o semnez pe a ta.
660
00:34:18,905 --> 00:34:19,915
Ce!
661
00:34:20,102 --> 00:34:21,399
Ei bine, dacă așa simți despre asta...
662
00:34:21,599 --> 00:34:22,467
Nu.
663
00:34:24,883 --> 00:34:26,649
În regulă - am toate astea împachetate.
664
00:34:26,808 --> 00:34:29,495
M-am gândit că va dura vreo 2 ore
Până când diligența aia ajunge aici.
665
00:34:30,174 --> 00:34:32,124
Cred că ar fi bine să stăm aici și să așteptăm.
666
00:34:32,441 --> 00:34:34,108
Sit here and wait?
Mi-e foame!
667
00:34:34,207 --> 00:34:35,618
Acum, nu începe asta din nou!
668
00:34:35,678 --> 00:34:36,600
Ce-i cu tine?
669
00:34:36,658 --> 00:34:38,501
Nu am avut
orice mâncare de la micul dejun!
670
00:34:38,735 --> 00:34:41,277
Antrenorul nu s-a oprit
și dă-ne orice până la cină.
671
00:34:41,455 --> 00:34:42,537
trebuie sa mananc!
672
00:34:43,790 --> 00:34:45,916
O să mă înnebunești, știi asta?
673
00:34:48,249 --> 00:34:50,558
Știi ce se va întâmpla
când coborâm pe strada aceea?
674
00:34:50,949 --> 00:34:51,842
Primul lucru,
675
00:34:52,032 --> 00:34:54,787
Briggs se va întreba unde este Seth,
așa că ne va căuta.
676
00:34:54,835 --> 00:34:55,533
Al doilea lucru,
677
00:34:55,583 --> 00:34:57,850
el te va face să faci din nou jig.
Vrei să faci jig din nou?
678
00:34:57,871 --> 00:35:00,743
Nu, nu vreau să fac jig din nou -
dar un bărbat trebuie să mănânce, nu-i așa?
679
00:35:01,330 --> 00:35:02,787
Vom merge doar la cafenea.
680
00:35:03,235 --> 00:35:06,174
Dacă nu este în fața salonului
putem trece de el.
681
00:35:06,236 --> 00:35:07,379
Și dacă nu putem?
682
00:35:08,027 --> 00:35:09,112
copil,
683
00:35:09,778 --> 00:35:12,639
Știu că vei face
ceva stupid, stiu!
684
00:35:14,236 --> 00:35:16,760
Da, nu am fost
întorcând celălalt obraz?
685
00:35:17,332 --> 00:35:19,608
Nu am luat tot?
această durere și smerenie?
686
00:35:20,174 --> 00:35:22,275
Crezi că voi arunca toate astea
acum că am primit bustul
687
00:35:22,462 --> 00:35:24,410
și tot ce trebuie să facem este să stăm aici
și așteptați diligența aia?
688
00:35:24,490 --> 00:35:26,232
Crezi că o să fac așa ceva?
689
00:35:31,168 --> 00:35:32,254
Da.
690
00:35:32,308 --> 00:35:34,996
Ei bine, nu sunt!
Vreau doar să mănânc, asta-i tot. Mi-e foame!
691
00:35:44,210 --> 00:35:45,281
baiat,
692
00:35:45,550 --> 00:35:48,506
acum că ești dansator, te întorci
într-o primadonă, știi?
693
00:35:50,193 --> 00:35:52,260
Hai, hai să mâncăm!
694
00:35:52,297 --> 00:35:53,821
Cum de nu ți-e foame niciodată?
695
00:35:53,850 --> 00:35:55,693
Pentru că mi-e prea frică să-mi fie foame!
696
00:36:05,559 --> 00:36:07,282
Well, Mr. Spencer!
697
00:36:07,564 --> 00:36:08,624
Bună dimineaţa!
698
00:36:08,840 --> 00:36:10,460
Pleci?
699
00:36:10,768 --> 00:36:13,804
Da, da, sunt...
doar aşteptând diligenţa.
700
00:36:14,643 --> 00:36:16,927
eu sunt...
Mă întorc în Taos.
701
00:36:17,127 --> 00:36:20,240
Vezi dacă îmi pot recupera congregația.
702
00:36:21,029 --> 00:36:25,073
Și dacă... nu mă vor ajuta
Mă voi duce în altă parte.
703
00:36:25,488 --> 00:36:27,763
Dar mă întorc la slujba mea.
704
00:36:28,862 --> 00:36:31,220
În acest moment, sper doar
Voi fi un pic mai bun la asta.
705
00:36:31,396 --> 00:36:33,491
Știi, cred
e minunat, domnule Spencer.
706
00:36:33,546 --> 00:36:35,080
Vom fi pe aceeași scenă cu tine.
707
00:36:35,170 --> 00:36:36,550
Urcăm San Francisco.
708
00:36:36,750 --> 00:36:39,343
Asta ne va da o șansă
cunoaște-te puțin mai bine.
709
00:36:39,543 --> 00:36:41,126
Este minunat, da!
voi...
710
00:36:41,563 --> 00:36:43,034
cu siguranță aștept cu nerăbdare asta.
711
00:36:43,727 --> 00:36:44,859
Ne vedem mai târziu.
712
00:37:08,647 --> 00:37:10,211
Voi, băieți, ați văzut ceva despre Griffin?
713
00:37:10,958 --> 00:37:11,738
OMS?
714
00:37:12,203 --> 00:37:13,527
Unul dintre oamenii mei.
El este dispărut.
715
00:37:13,644 --> 00:37:15,175
Ai idee unde ar putea fi?
716
00:37:15,184 --> 00:37:17,133
Cum am fi
ai idee unde ar putea fi?
717
00:37:17,557 --> 00:37:19,999
Ei bine, el pleca de pe drum
călăreai azi dimineață.
718
00:37:20,134 --> 00:37:21,720
M-am gândit poate
poate l-ai fi vazut.
719
00:37:22,797 --> 00:37:23,884
Nu.
720
00:37:24,736 --> 00:37:25,840
L-ai văzut?
721
00:37:25,948 --> 00:37:27,986
Oh, nu.
Eu nu cred acest lucru.
722
00:37:28,138 --> 00:37:29,235
Nu, nu l-am văzut.
723
00:37:29,390 --> 00:37:30,769
Dar dacă nu se întoarce peste o oră,
724
00:37:31,439 --> 00:37:33,232
Voi fi prin preajmă să vă văd din nou, băieți.
725
00:37:34,955 --> 00:37:37,552
Între timp, văd
încă porți arma.
726
00:37:40,479 --> 00:37:41,832
Hei, uite-l aici.
727
00:37:42,067 --> 00:37:43,736
Se pare că porți și tu arma.
728
00:37:43,936 --> 00:37:45,842
Se pare că va trebui să facem jiguri astăzi.
729
00:37:46,042 --> 00:37:47,134
Domnule Briggs,
730
00:37:47,235 --> 00:37:48,455
Îmi port arma
731
00:37:48,664 --> 00:37:51,285
pentru că plecăm din oraș pentru asta
diligență de îndată ce ajunge aici.
732
00:37:52,263 --> 00:37:54,554
Acum ți-am spus că tocmai trecem.
733
00:37:54,754 --> 00:37:56,547
Suntem cu toții împachetate și gata să plecăm.
734
00:37:56,747 --> 00:38:00,306
Desigur, când am făcut bagajele pentru a călători,
Eu port arma mea -
735
00:38:00,323 --> 00:38:01,512
la fel ca prietenul meu de aici.
736
00:38:01,745 --> 00:38:03,750
Altfel nu ne-am purta armele.
737
00:38:04,166 --> 00:38:06,324
Ți-am spus regulile chiar de la început.
738
00:38:06,952 --> 00:38:08,665
Acum amândoi purtați armele.
739
00:38:08,865 --> 00:38:10,884
Acum amândoi va trebui să faceți un jig!
740
00:38:11,849 --> 00:38:13,791
Și pentru că îmi place felul în care o faci,
741
00:38:14,263 --> 00:38:15,999
Cred că vom începe cu tine, prietene.
742
00:38:16,149 --> 00:38:18,163
Și apoi vom vedea că este bine partenerul tău.
743
00:38:26,929 --> 00:38:28,977
Nu cred, domnule Briggs...
744
00:38:31,247 --> 00:38:32,630
Ei bine, acum cred că da...
745
00:38:47,073 --> 00:38:48,130
Uite,
746
00:38:49,143 --> 00:38:52,374
știi că am fost foarte
cooperează cu dumneavoastră, domnule Briggs.
747
00:38:53,138 --> 00:38:54,894
Pentru că știu că ai o treabă de făcut...
748
00:38:55,094 --> 00:38:57,133
care este să sperie oamenii
în acest oraș până la moarte
749
00:38:57,320 --> 00:38:58,562
deci nu vor vota în ziua alegerilor.
750
00:38:58,600 --> 00:39:00,079
Acum, cred că nu e treaba mea.
751
00:39:00,834 --> 00:39:02,848
Dar am făcut acest jig pentru tine de două ori acum,
752
00:39:03,374 --> 00:39:05,538
și azi plec din oraș.
753
00:39:06,020 --> 00:39:07,982
Deci nu am de gând să o fac din nou.
754
00:39:08,917 --> 00:39:10,495
Ei bine, acum ce
un fel de cote pe care le dai la asta.
755
00:39:17,692 --> 00:39:18,797
Thaddeus...
756
00:39:19,273 --> 00:39:20,632
prietenul nostru se uită...
757
00:39:21,788 --> 00:39:24,306
Daca nu pentru mine...
pentru el...
758
00:39:42,227 --> 00:39:43,581
Domnule Briggs,
759
00:39:44,923 --> 00:39:46,921
de ce să nu fim liniștiți, nu?
760
00:39:47,811 --> 00:39:50,070
Adică, ți-ai spus punctul de vedere,
ai câștigat cu mâinile în jos.
761
00:39:50,100 --> 00:39:51,739
M-ai prost de două ori acum.
762
00:39:53,029 --> 00:39:56,481
Tot ce vrem să facem este să mergem acolo
și dă-ne ceva de mâncare.
763
00:39:56,997 --> 00:40:00,406
Și ne vom întoarce în cameră și vom face
stai acolo până pleacă diligența.
764
00:40:00,606 --> 00:40:03,477
Acum vom rămâne complet în afara
drumul tău și de pe străzi.
765
00:40:05,621 --> 00:40:06,715
Cum e?
766
00:40:06,915 --> 00:40:08,229
Este în regulă cu tine?
767
00:40:12,541 --> 00:40:14,141
Nu, nu e în regulă cu mine.
768
00:40:15,715 --> 00:40:18,343
Vrei ceva de mâncat
în timp ce porți acele arme.
769
00:40:19,183 --> 00:40:20,965
Va trebui doar să-l câștigi.
770
00:40:21,603 --> 00:40:23,878
Va trebui
Dansează pentru cina ta, prietene...
771
00:40:25,230 --> 00:40:27,636
atunci poți să mănânci tot ce vrei.
772
00:40:43,603 --> 00:40:47,383
Thaddeus nu...
celălalt obraz...
773
00:40:59,830 --> 00:41:01,929
Domnule Briggs,
774
00:41:02,792 --> 00:41:05,779
există un punct în care
oamenii ca tine merg prea departe.
775
00:41:06,043 --> 00:41:08,617
Oamenii ca tine nu învață niciodată, nu-i așa?
776
00:41:08,817 --> 00:41:10,115
Nu știu niciodată când să se oprească.
777
00:41:10,315 --> 00:41:12,893
Ei bine, acum e momentul, Briggs...
crede-mă acum este momentul.
778
00:41:13,080 --> 00:41:15,861
pentru că îți spun pentru ultima oară...
Nu voi mai face jig din nou.
779
00:41:16,095 --> 00:41:18,133
O să merg acolo
și adu-mi niște cină.
780
00:41:18,276 --> 00:41:20,591
Și dacă încerci să mă oprești...
S-ar putea să te ucid.
781
00:41:22,062 --> 00:41:23,634
Acum, asta e o discuție destul de mare, domnule.
782
00:41:24,193 --> 00:41:26,200
Și o să-ți spun ceva.
783
00:41:27,167 --> 00:41:29,942
Ai exact două secunde
să încep să dansezi,
784
00:41:30,376 --> 00:41:32,530
caz in care viata continua -
785
00:41:33,599 --> 00:41:36,138
sau poți începe să mergi peste stradă,
786
00:41:37,221 --> 00:41:39,376
caz în care viața nu merge mai departe.
787
00:41:41,383 --> 00:41:42,795
Poți alege!
788
00:41:45,434 --> 00:41:48,502
Și o poți lua pe a ta - chiar acum.
789
00:42:06,800 --> 00:42:07,838
Lasă-l!
790
00:42:11,098 --> 00:42:14,027
Tu - dacă ești prieten de-al lui -
du-te să ia doctorul.
791
00:42:14,112 --> 00:42:15,768
Se pare că are un braț rupt,
792
00:42:16,202 --> 00:42:18,715
poate sângera până la moarte.
Așa că mai bine fugi.
793
00:42:31,994 --> 00:42:33,372
Ei bine, la ce te așteptai?
794
00:42:35,058 --> 00:42:37,208
La ce naiba te asteptai?!
795
00:42:41,721 --> 00:42:45,218
Chiar crezi că sunt
un fel de sfânt sau ceva?
796
00:42:45,418 --> 00:42:46,485
Ei bine, nu sunt!
797
00:42:46,662 --> 00:42:48,205
Și nu știu cine este...
798
00:42:49,559 --> 00:42:52,199
Știi că poate de aceea
ați părăsit congregația dumneavoastră, domnule Spencer.
799
00:42:52,299 --> 00:42:54,217
Poate te așteptai ca toți să fie sfinți.
800
00:42:55,070 --> 00:42:57,489
Ei bine, nu sunt prea multe, reverend.
801
00:42:57,965 --> 00:42:59,809
De aceea, bărbații ca tine sunt necesari.
802
00:43:00,155 --> 00:43:03,791
Pentru că dacă am fi toți sfinți...
chiar nu am avea nevoie de tine, nu-i așa?
803
00:43:21,313 --> 00:43:24,705
Fii foarte atent cu asta.
Am ceva foarte valoros înăuntru.
804
00:43:37,831 --> 00:43:40,107
Nu pare că vine Reverentul...
805
00:43:42,047 --> 00:43:43,587
Îmi pare rău, Heyes...
806
00:43:44,239 --> 00:43:45,834
Pur și simplu nu puteam să fac jig din nou.
807
00:43:46,306 --> 00:43:49,655
Oh, mi-ar fi rușine dacă
Nu aș putea face una mai bună decât atât.
808
00:43:58,255 --> 00:43:59,591
Toți la bord?
809
00:44:10,585 --> 00:44:12,933
Păi, reverend... nu ne-am gândit
aveai să reușești.
810
00:44:13,133 --> 00:44:14,260
Aproape că nu am făcut-o.
811
00:44:15,006 --> 00:44:18,216
Am... stat în salon
812
00:44:18,612 --> 00:44:21,261
cu o băutură în fața mea
pentru ultima oră și jumătate.
813
00:44:22,026 --> 00:44:25,222
Dar cumva, nu l-am atins.
814
00:44:26,108 --> 00:44:27,583
Pentru că...
815
00:44:28,354 --> 00:44:29,938
mi-a tot revenit ceea ce tu...
816
00:44:30,412 --> 00:44:32,138
ce ați spus, domnule Jones.
817
00:44:33,552 --> 00:44:34,861
cred ca ai dreptate...
818
00:44:37,088 --> 00:44:38,168
nu,
819
00:44:39,491 --> 00:44:41,216
stiu ca ai dreptate...
820
00:44:56,443 --> 00:44:58,823
... și acum avem un bust al Cezarului.
821
00:44:58,885 --> 00:45:00,781
datând de două sute de ani...
822
00:45:01,095 --> 00:45:04,302
cumpărat în Florența, Italia
pentru suma de 10.000 USD.
823
00:45:04,760 --> 00:45:06,482
și transportat în această țară
824
00:45:06,682 --> 00:45:08,244
cu mare cheltuială.
825
00:45:09,033 --> 00:45:11,366
O voi oferi acum la licitație,
826
00:45:11,551 --> 00:45:13,711
și va primi o ofertă de deschidere.
827
00:45:14,278 --> 00:45:17,602
Aud o ofertă de deschidere de 10.000 USD?
828
00:45:19,193 --> 00:45:21,068
9.000 USD?
829
00:45:26,296 --> 00:45:27,811
Vreo ofertă de deschidere?
830
00:45:28,011 --> 00:45:29,293
6.000 de dolari?
831
00:45:29,641 --> 00:45:30,964
Ce-i cu el?
832
00:45:31,164 --> 00:45:32,787
Am plătit 10.000 de dolari pentru asta!
833
00:45:34,745 --> 00:45:36,177
4.000?
834
00:45:38,097 --> 00:45:42,656
Cu siguranță, cineva va licita 4.000 USD
pentru acest frumos bust al Cezarului.
835
00:45:43,114 --> 00:45:46,019
Aud o ofertă de 3.000?
836
00:45:48,649 --> 00:45:51,432
Doamnelor și domnilor
actualul proprietar al acestui frumos bust
837
00:45:51,604 --> 00:45:53,260
a plătit 10.000 de dolari pentru el.
Nu!
838
00:45:53,460 --> 00:45:55,636
Sigur, cineva de aici va licita 2.000?
839
00:45:55,704 --> 00:45:57,742
Mac - aceasta este proprietatea ta!
840
00:45:58,491 --> 00:46:00,784
Am licitat 1.000 de dolari.
841
00:46:00,984 --> 00:46:02,028
Mulțumesc, domnule.
842
00:46:02,308 --> 00:46:03,904
Domnul din spatele camerei
843
00:46:04,030 --> 00:46:06,539
a licitat 1.000 de dolari pentru bustul lui Cezar.
844
00:46:06,722 --> 00:46:09,879
1.000 de dolari?
Nu o să-i dau drumul pentru 1.000 de dolari.
845
00:46:10,704 --> 00:46:12,991
1.100 USD.
846
00:46:13,484 --> 00:46:14,665
Mulțumesc, domnule.
847
00:46:14,828 --> 00:46:17,622
Mac - Credeam că ai venit aici să-l vinzi!
848
00:46:17,822 --> 00:46:20,227
Ce-i cu tine?!
Nu vrei să scapi de ea?!
849
00:46:20,327 --> 00:46:22,225
Tu și Armendariz veți păstra
se învârte și se întorc?
850
00:46:22,417 --> 00:46:23,814
Dacă îl păstrezi, îl va lua el!
851
00:46:25,100 --> 00:46:26,687
Da, așa e.
852
00:46:27,342 --> 00:46:29,730
Acum am un pic de 1.100 de dolari.
853
00:46:30,516 --> 00:46:31,515
Alte oferte?
854
00:46:34,154 --> 00:46:35,408
Alte oferte?
855
00:46:36,954 --> 00:46:39,620
Mergând o dată la 1.100 USD -
856
00:46:40,071 --> 00:46:41,172
Oh, nu!
857
00:46:41,701 --> 00:46:43,306
1.200!
858
00:46:44,579 --> 00:46:45,360
Mulțumesc, domnule.
859
00:46:45,463 --> 00:46:47,530
Acum Mac, taci!
860
00:46:47,971 --> 00:46:50,310
Nici măcar nu respira!
861
00:46:50,510 --> 00:46:51,471
Alte oferte?
862
00:46:53,622 --> 00:46:57,007
Nu există alte oferte pentru asta
bustul magnific al Cezarului?
863
00:46:59,617 --> 00:47:01,311
Nu există alte oferte?
864
00:47:04,204 --> 00:47:07,149
Mergând o dată la 1.200 USD...
865
00:47:08,676 --> 00:47:10,661
mergi de doua ori...
866
00:47:15,905 --> 00:47:16,905
Mac?!
867
00:47:19,273 --> 00:47:20,410
plecat!
868
00:47:21,257 --> 00:47:23,483
Pentru 1.200 USD.
869
00:47:29,981 --> 00:47:31,633
pur si simplu nu pot sa inteleg...
870
00:47:31,906 --> 00:47:33,255
nu pot intelege...
871
00:47:33,943 --> 00:47:35,681
Ți-e mai bine fără el.
872
00:47:35,881 --> 00:47:39,709
De ce, așa nici tu, nici Armendariz
Voi avea, războiul s-a terminat.
873
00:47:51,906 --> 00:47:53,183
Armendariz!
874
00:47:53,383 --> 00:47:55,593
Ei bine, domnule Martindale,
875
00:47:56,555 --> 00:47:58,417
si cat a trebuit sa platesti pentru asta?
876
00:47:58,665 --> 00:48:00,990
Oh, l-am luat destul de ieftin,
De fapt.
877
00:48:01,190 --> 00:48:03,218
1.200 USD.
878
00:48:03,372 --> 00:48:06,328
Atat de ieftin?
Asta este minunat!
879
00:48:14,038 --> 00:48:15,142
domnilor.
880
00:48:16,414 --> 00:48:18,933
Cred că putem fi de acord acum, domnule McCreedy,
881
00:48:19,215 --> 00:48:20,820
că bustul este al meu,
882
00:48:21,762 --> 00:48:22,862
nu putem?
883
00:48:28,572 --> 00:48:29,738
Multumesc.
884
00:48:34,676 --> 00:48:35,798
L-a prins din nou...
885
00:48:36,054 --> 00:48:37,429
L-a primit înapoi...
886
00:48:37,629 --> 00:48:38,629
Da.
887
00:48:39,414 --> 00:48:40,606
Ascultați, băieți...
888
00:48:40,806 --> 00:48:41,606
Nu!
889
00:48:41,788 --> 00:48:44,032
Dar...
Nu! Cu siguranta nu!
890
00:48:45,521 --> 00:48:46,799
Nu!