1
00:00:06,603 --> 00:00:11,049
Am spus că-ți datorez scuze,
Thaddeus, dar nu am reușit niciodată.
2
00:00:11,765 --> 00:00:13,237
Ei bine, spunând că este de ajuns.
3
00:00:13,819 --> 00:00:14,679
Nu.
4
00:00:14,945 --> 00:00:16,853
Acest Drive se va termina
poimâine,
5
00:00:17,769 --> 00:00:19,567
și nu vreau să se termine fără să spun
6
00:00:19,723 --> 00:00:22,555
ce rușine îmi este de drum
Am acționat la început.
7
00:00:22,915 --> 00:00:23,927
Iosua,
8
00:00:24,699 --> 00:00:27,470
Cred că ne-am găsit un prieten.
Ce crezi?
9
00:00:28,809 --> 00:00:30,242
Avem nevoie de un prieten, Gant.
10
00:00:30,442 --> 00:00:31,831
Cineva în care putem avea încredere.
11
00:00:32,435 --> 00:00:33,745
Cineva care va avea încredere în noi.
12
00:00:34,385 --> 00:00:35,437
Eşti tu?
13
00:00:36,715 --> 00:00:39,801
Ei bine, deja mi-am inventat
minte că voi doi este în regulă.
14
00:00:40,323 --> 00:00:42,428
Și nu m-am întors niciodată
pe cuvântul meu în viața mea.
15
00:00:43,246 --> 00:00:44,497
Este suficient de bun?
16
00:00:44,697 --> 00:00:47,646
Ți-a oferit cineva vreodată
20.000 de dolari pentru a reveni la el?
17
00:00:48,882 --> 00:00:50,455
20.000 de dolari?!
18
00:00:51,040 --> 00:00:52,840
Ei bine, asta e o avere!
19
00:00:53,111 --> 00:00:55,685
Nu am fost niciodată tentat atât de tare înainte.
20
00:00:56,381 --> 00:00:57,719
Despre ce vorbiți băieți?
21
00:00:57,949 --> 00:00:59,179
Despre ispită.
22
00:00:59,430 --> 00:01:01,068
Credem că știm cine este ucigașul
23
00:01:01,213 --> 00:01:02,778
dar nu putem rămâne să dovedim asta.
24
00:01:02,923 --> 00:01:03,915
De ce nu?
25
00:01:05,277 --> 00:01:06,750
El știe cine suntem.
26
00:01:07,140 --> 00:01:09,228
Și știind că valorează 20.000 de dolari.
27
00:01:09,901 --> 00:01:11,228
Ce?
28
00:01:11,428 --> 00:01:14,244
Sunt o grămadă de bănci
și căile ferate, Gant,
29
00:01:14,391 --> 00:01:16,033
care sunt dispuși să plătească atât de mult pentru noi -
30
00:01:16,278 --> 00:01:18,218
chiar dacă ne-am reparat căile rele.
31
00:01:19,670 --> 00:01:21,546
Voi doi ați jefuit băncile?
32
00:01:22,903 --> 00:01:23,900
De ce?
33
00:01:24,100 --> 00:01:25,817
Acolo se țineau banii.
34
00:01:27,860 --> 00:01:30,469
Hannibal Heyes și Kid Curry
35
00:01:30,879 --> 00:01:34,082
Cei doi cei mai de succes haiduci
în istoria Occidentului
36
00:01:34,282 --> 00:01:38,117
și în toate trenurile și băncile
au jefuit nu au împușcat pe nimeni.
37
00:01:41,376 --> 00:01:44,329
Asta ne-a făcut cei doi din zilele din urmă
Robin Hoods foarte popular
38
00:01:44,795 --> 00:01:47,521
cu toată lumea
ci căile ferate și băncile.
39
00:01:48,996 --> 00:01:50,580
Există un lucru
trebuie să ajungem, Heyes.
40
00:01:50,874 --> 00:01:51,771
Ce-i asta?
41
00:01:51,971 --> 00:01:53,403
Din această afacere.
42
00:01:53,618 --> 00:01:56,447
Guvernatorul nu poate să iasă la capăt
și să-ți dau amnistia acum
43
00:01:56,614 --> 00:01:58,257
mai întâi trebuie să demonstrezi că meriți asta.
44
00:01:58,414 --> 00:01:59,894
Deci, tot ce avem de făcut este
stai departe de necazuri
45
00:02:00,040 --> 00:02:01,971
până când guvernatorul îşi dă seama
meritam amnistia?
46
00:02:02,114 --> 00:02:04,232
Dar între timp
tot vom fi doriti?
47
00:02:04,448 --> 00:02:05,726
Ei bine, este adevărat
48
00:02:05,926 --> 00:02:08,187
pana atunci numai tu eu si
guvernatorul va ști despre asta.
49
00:02:08,389 --> 00:02:09,551
Va fi secretul nostru.
50
00:02:10,966 --> 00:02:12,169
E o afacere bună?
51
00:02:17,660 --> 00:02:21,023
Sigur că îi doresc guvernatorului să lase
încă câțiva oameni în secretul nostru.
52
00:02:51,207 --> 00:02:54,175
În regulă vechi prieten.
Doar mănânci tot ce vrei.
53
00:02:55,136 --> 00:02:57,244
Atâta timp cât vorbim despre mâncare...
54
00:02:57,449 --> 00:02:58,661
cati bani ai primit?
55
00:03:04,514 --> 00:03:08,860
30...35...43 de cenți.
56
00:03:13,116 --> 00:03:14,830
Așteptaţi un minut.
57
00:03:15,400 --> 00:03:17,689
Am pus unele pentru o urgență.
58
00:03:20,880 --> 00:03:22,466
86 de cenți.
59
00:03:25,849 --> 00:03:27,054
Tu ce mai faci?
60
00:03:27,249 --> 00:03:28,503
Nici măcar nu trebuie să mă uit.
61
00:03:28,721 --> 00:03:29,823
41
62
00:03:46,752 --> 00:03:47,867
stii...
63
00:03:48,000 --> 00:03:51,118
Dacă ne punem banii împreună
am putea cumpăra o cină bună de friptură.
64
00:03:52,161 --> 00:03:53,133
Da.
65
00:03:53,785 --> 00:03:55,782
ce -
aruncă o monedă să vezi cine o mănâncă?
66
00:04:06,223 --> 00:04:07,874
Ești pe o proprietate privată.
67
00:04:08,394 --> 00:04:09,516
Ce faceți voi aici?
68
00:04:09,607 --> 00:04:11,440
Doar în trecere
în drumul nostru spre Smoketree.
69
00:04:11,619 --> 00:04:12,763
Am vrut să ne odihnim caii.
70
00:04:12,915 --> 00:04:14,442
Ai afaceri și Smoketree?
71
00:04:14,760 --> 00:04:15,845
Nu, noi...
72
00:04:17,055 --> 00:04:18,931
ne-am gândit să încercăm să găsim ceva de lucru.
De ce?
73
00:04:19,131 --> 00:04:21,172
Ei bine, poate nu ai auzit...
este o depresie.
74
00:04:21,469 --> 00:04:23,709
Nu veți găsi niciun loc de muncă în Smoketree.
75
00:04:25,062 --> 00:04:26,704
Ați lucrat vreodată la fermă?
76
00:04:27,457 --> 00:04:29,015
Doar când nu am putut evita.
77
00:04:29,204 --> 00:04:30,423
Ce zici de condusul pe traseu?
78
00:04:30,637 --> 00:04:32,356
Mereu am încercat să evităm și asta...
79
00:04:32,556 --> 00:04:33,866
însă nu am reușit întotdeauna.
80
00:04:33,984 --> 00:04:36,363
Oh, ați fost șoferi?
Unde?
81
00:04:36,763 --> 00:04:40,374
Pe traseul Chisholm.
În '73, '74.
82
00:04:40,524 --> 00:04:41,732
Cine a fost șeful tău?
83
00:04:42,558 --> 00:04:44,521
Prima noastră excursie a fost Red Nelson.
84
00:04:44,668 --> 00:04:47,142
Al doilea a fost Buck Wilder.
85
00:04:47,393 --> 00:04:50,175
Ei bine, acestea sunt două dintre cele mai bune
șefii de traseu în acea vreme.
86
00:04:50,923 --> 00:04:52,426
Ați lucrat vreodată pentru Jake Halloran?
87
00:04:53,007 --> 00:04:54,823
Nu.
Am auzit de el, totuși.
88
00:04:55,023 --> 00:04:56,183
Nimic rău, sper,
89
00:04:56,354 --> 00:04:57,666
pentru că te uiți la el.
90
00:04:58,511 --> 00:05:00,105
Băieți, vreți un loc de muncă?
91
00:05:00,867 --> 00:05:01,934
Ce?
Ați auzit la volan?
92
00:05:02,122 --> 00:05:05,079
Nu - mulțumesc, dar vom face
profitați de șansele noastre în Smoketree.
93
00:05:05,220 --> 00:05:07,662
Domnilor, numele meu este Tynan.
94
00:05:08,131 --> 00:05:09,816
Dețin această răspândire.
95
00:05:10,209 --> 00:05:12,836
Conduc 2.000 de capete de vite spre nord.
96
00:05:13,303 --> 00:05:16,601
Acum avem 5 mâini de la fermă,
am angajat pe 3 străini.
97
00:05:17,543 --> 00:05:18,912
Mai este loc pentru încă 2.
98
00:05:19,537 --> 00:05:21,203
Plătesc un bonus foarte frumos.
99
00:05:21,831 --> 00:05:22,998
Un bonus?
100
00:05:23,198 --> 00:05:24,323
Unde conduci asta auzit?
101
00:05:24,411 --> 00:05:25,446
La Tenstrike.
102
00:05:25,826 --> 00:05:28,353
Dar trebuie să ajung în 21 de zile
sau pierd vânzarea -
103
00:05:28,882 --> 00:05:30,426
de aceea plătesc bonusul.
104
00:05:31,110 --> 00:05:33,690
Stai un minut,
vorbești despre Tenstrike, Colorado?
105
00:05:34,281 --> 00:05:35,272
Asta e corect.
106
00:05:36,737 --> 00:05:37,717
21 de zile!?
107
00:05:37,926 --> 00:05:40,657
Iti multumesc pentru oferta,
dar acum ne vom înțelege.
108
00:05:41,204 --> 00:05:43,537
Bonusul este de 400 USD per bărbat -
109
00:05:45,833 --> 00:05:47,515
dacă facem 21 de zile.
110
00:05:52,953 --> 00:05:54,124
Ți-ai făcut o afacere.
111
00:05:54,751 --> 00:05:57,206
Da,
doar o slujbă pe care o căutam.
112
00:07:30,092 --> 00:07:33,648
Voi da un alt dolar.
113
00:07:34,804 --> 00:07:36,508
Devin prea bogat pentru mine.
114
00:07:38,478 --> 00:07:39,681
Şi eu.
115
00:07:40,818 --> 00:07:42,083
Phil?
116
00:07:43,043 --> 00:07:44,631
te sun eu.
117
00:07:47,803 --> 00:07:49,379
O culoare suficient de bună?
118
00:07:51,897 --> 00:07:54,333
Ai tras două cărți la culoare?!
119
00:07:54,549 --> 00:07:56,036
Da, e ceva în neregulă cu asta?
120
00:07:57,212 --> 00:08:00,626
Nu... este doar
Poker îngrozitor de noroc, asta-i tot.
121
00:08:10,858 --> 00:08:12,240
Uită-l.
122
00:08:12,857 --> 00:08:15,289
Ai pus 41 de cenți,
nici nu-ți vor da o mână de ajutor.
123
00:08:15,881 --> 00:08:17,441
Nu mă gândesc la poker,
124
00:08:18,771 --> 00:08:20,318
Mă gândesc la jucători.
125
00:08:20,994 --> 00:08:24,386
Cel cu mustata
și bandana roșie - Ralph?
126
00:08:24,586 --> 00:08:26,031
Și cel din stânga lui.
127
00:08:26,979 --> 00:08:29,007
Da, Bud, cred...
Da.
128
00:08:29,758 --> 00:08:31,368
Le-am mai văzut pe amândouă.
129
00:08:32,331 --> 00:08:33,412
Unde?
130
00:08:34,109 --> 00:08:37,179
Nu sunt sigur, dar am primit
un sentiment îngrozitor că era într-un tren.
131
00:08:37,827 --> 00:08:39,112
Ți se par familiare?
132
00:08:40,832 --> 00:08:41,936
Nu...
133
00:08:43,889 --> 00:08:45,030
Vino și ia-l!
134
00:09:30,513 --> 00:09:31,921
Hei, tu!
135
00:09:34,527 --> 00:09:35,727
eu?
136
00:09:36,370 --> 00:09:37,669
Da.
Smith, nu-i așa?
137
00:09:38,073 --> 00:09:39,789
Nu, el este Smith.
Eu sunt Jones.
138
00:09:39,989 --> 00:09:41,226
Bine, Jones.
139
00:09:41,589 --> 00:09:43,296
Mâine mergi pe drag, Jones.
140
00:09:46,767 --> 00:09:49,891
Nu asta mi-a spus Jake.
El a spus că a fost un flanc de călărie.
141
00:09:50,091 --> 00:09:52,063
am vorbit cu el.
Ne schimbăm pozițiile.
142
00:09:52,867 --> 00:09:54,824
Poate ar fi bine să vorbesc cu el.
143
00:09:55,024 --> 00:09:55,960
Hei...
144
00:09:56,691 --> 00:09:58,248
Nu-ți vei face bine.
145
00:09:58,448 --> 00:10:00,034
Tocmai ți-am spus, am vorbit cu el.
146
00:10:00,717 --> 00:10:02,252
Se pare că mă ții de braț.
147
00:10:02,452 --> 00:10:04,311
Asta pentru că tocmai am rezolvat-o cu Jake
148
00:10:04,363 --> 00:10:06,000
și nu vreau ca nimeni să o tulbure.
149
00:10:06,196 --> 00:10:08,708
Ei bine acum, poate putem vorbi despre asta...
când îmi dai drumul brațului.
150
00:10:09,568 --> 00:10:12,796
O să-mi dau drumul când vei spune că s-a rezolvat -
mergi cu drag mâine.
151
00:10:18,482 --> 00:10:21,167
Dă-i bine, Ralph!
Chiar în ei dinți sidefați!
152
00:10:30,485 --> 00:10:31,823
Dă-i-o, Ralph!
153
00:10:41,070 --> 00:10:42,969
Jake, nu-i vei opri?
154
00:10:45,931 --> 00:10:48,858
În regulă! Asta este!
Amândoi!
155
00:10:49,058 --> 00:10:51,100
În regulă, toată lumea!
E peste tot!
156
00:10:55,062 --> 00:10:56,708
Ce atinge asta?
157
00:10:56,986 --> 00:10:58,242
Nu știu.
158
00:10:58,731 --> 00:11:00,470
Poate că doar se distra.
159
00:11:01,133 --> 00:11:03,457
Afacerea despre schimbarea locului de muncă, nu?
160
00:11:03,657 --> 00:11:07,547
M-am gândit să-ți spun, dar
Nu m-am gândit că mă va învinge.
161
00:11:08,534 --> 00:11:11,027
Știi că Ralph a fost
cu domnul Tynan de 3 ani acum.
162
00:11:11,210 --> 00:11:13,013
dar nu a mai fost niciodată într-o mașină.
163
00:11:14,110 --> 00:11:15,795
A fost de acord să călătorească cu drag
pentru că nu știa
164
00:11:15,935 --> 00:11:18,094
cum ar fi să mănânci, tot praful acela.
165
00:11:18,433 --> 00:11:20,483
Când a aflat, a venit la mine și
166
00:11:21,600 --> 00:11:23,973
Am hotărât să încep să vă rotesc, băieți.
167
00:11:24,555 --> 00:11:26,520
Ei bine, îmi pare rău că mi-a spus...
168
00:11:29,490 --> 00:11:31,183
nu cel mai mare diplomat.
169
00:11:31,383 --> 00:11:32,728
imi pare rau si mie.
170
00:11:33,191 --> 00:11:35,149
Mulțumesc că ai luat-o atât de ușor.
171
00:11:35,723 --> 00:11:38,155
Poate că mai bine îi spui
să o iau mai ușor, nu?
172
00:11:45,691 --> 00:11:48,219
Apreciez tot sprijinul pe care mi l-ai acordat.
173
00:11:49,213 --> 00:11:51,357
Cel puțin ai fi putut să țipi
„du-te să-l ia” sau așa ceva.
174
00:11:52,253 --> 00:11:54,410
Da, dar părea că pierzi.
175
00:11:54,548 --> 00:11:56,326
Nu m-ai vrea
să sprijini un învins, vrei?
176
00:11:56,426 --> 00:11:58,275
În încă 5 minute, l-aș fi lins.
177
00:11:58,415 --> 00:12:00,969
Încetinea – repede.
178
00:12:12,404 --> 00:12:13,956
Încă 5 minute,
179
00:12:14,390 --> 00:12:16,756
fața ta ar fi fost o pulpă sângeroasă.
180
00:12:16,915 --> 00:12:18,114
El are noroc atunci.
181
00:12:18,488 --> 00:12:20,258
E încă destul de frumos.
182
00:12:21,558 --> 00:12:22,866
Mulțumesc, doamnă Tynan.
183
00:12:22,960 --> 00:12:24,686
M-am gândit că ai nevoie de niște iod.
184
00:12:24,886 --> 00:12:26,385
Am câteva în trusa mea de medicamente.
185
00:12:26,410 --> 00:12:27,885
Nu cred, doamnă.
186
00:12:28,085 --> 00:12:29,085
Nu cred că o să am nevoie.
187
00:12:29,267 --> 00:12:31,058
Învinețit, dar nu însângerat.
188
00:12:31,232 --> 00:12:32,996
complimentele mele pentru tine.
189
00:12:33,872 --> 00:12:36,975
L-am văzut pe Ralph într-o serie de - dispute.
190
00:12:37,744 --> 00:12:40,338
Ești primul bărbat care a fost
capabil să se țină de el.
191
00:12:42,936 --> 00:12:44,110
Bună seara.
192
00:12:46,515 --> 00:12:50,836
Ei bine, iată-ne
doar două zile afară:
193
00:12:51,491 --> 00:12:53,048
Te-ai bătut,
194
00:12:53,248 --> 00:12:54,325
fă-te dușman,
195
00:12:54,669 --> 00:12:58,258
și pe soția șefului pe care o are
ochii ei mari căprui au îndreptat direct spre tine!
196
00:12:58,866 --> 00:13:01,082
Și mai sunt doar 19 zile!
197
00:13:56,150 --> 00:13:57,859
Vrei mai mult?
198
00:13:58,702 --> 00:13:59,690
Din chestiile astea?!
199
00:14:01,300 --> 00:14:02,494
Am o idee, Jake.
200
00:14:02,738 --> 00:14:05,698
Începând de mâine, mă lași să fiu șef de drum
și te las să fii gătită.
201
00:14:05,879 --> 00:14:06,800
Cum e?
202
00:14:06,845 --> 00:14:09,762
O să vorbesc cu băieții.
Bănuiesc că vor fi toți pentru asta!
203
00:14:12,888 --> 00:14:14,247
Te-a bătut bine, nu-i așa?
204
00:14:14,447 --> 00:14:15,920
Ralph chiar te-a biciuit!
205
00:14:23,517 --> 00:14:24,904
Asta e tot ce primesc?
206
00:14:36,389 --> 00:14:39,058
Cu siguranță apreciez asta, domnule Gantry.
207
00:14:40,326 --> 00:14:42,355
O să păstrez piesa asta până mâine.
208
00:14:42,568 --> 00:14:43,792
Să vă binecuvânteze.
209
00:14:53,879 --> 00:14:56,102
Știi că nu e așa de rău
avându-l pe Ralph drept dușman,
210
00:14:56,591 --> 00:14:59,279
dar când bucătarul e împotriva ta
chiar ai probleme.
211
00:15:01,425 --> 00:15:03,927
Știi Ralph...
și Bud...
212
00:15:04,629 --> 00:15:06,259
Ți-ai dat seama
unde l-ai mai vazut?
213
00:15:06,361 --> 00:15:07,200
Nu.
214
00:15:08,332 --> 00:15:09,667
Dar dacă le recunosc...
215
00:15:11,471 --> 00:15:14,031
crezi că ne-au recunoscut?
216
00:15:28,245 --> 00:15:29,521
Micul dejun cam gata?
217
00:15:29,672 --> 00:15:31,337
Cred că nu va strica să le începi.
218
00:15:33,742 --> 00:15:35,327
În regulă, toată lumea!
219
00:15:36,113 --> 00:15:37,525
Pe picioarele tale!
220
00:15:38,230 --> 00:15:39,558
Să mergem!
221
00:15:40,695 --> 00:15:42,483
Soarele va răsări în 20 de minute!
222
00:15:43,987 --> 00:15:45,033
Să mergem!
223
00:15:47,589 --> 00:15:49,569
Hai, cafeaua e gata!
224
00:15:51,106 --> 00:15:53,302
Ralph?
Treci la asta!
225
00:15:54,085 --> 00:15:55,215
El, Ralph.
226
00:15:58,212 --> 00:15:59,511
Trezește-te, vrei?
227
00:16:11,000 --> 00:16:13,505
Stilet.
Asta l-a ucis.
228
00:16:13,705 --> 00:16:15,444
Este singurul lucru
asta ar face o rana ca asta...
229
00:16:15,836 --> 00:16:17,609
sau ucide un om atât de repede și tăcut.
230
00:16:18,999 --> 00:16:21,890
Acum următoarea întrebare este:
cine are unul?
231
00:16:25,132 --> 00:16:26,049
Jones?
232
00:16:27,226 --> 00:16:28,734
Nu am un stiletto,
233
00:16:28,800 --> 00:16:31,311
iar dacă aș face-o, nu aș ucide un om
cu ea în timp ce dormea.
234
00:16:32,796 --> 00:16:34,297
A văzut cineva unul la el?
235
00:16:41,945 --> 00:16:43,408
Sau oricine altcineva?
236
00:16:44,644 --> 00:16:47,375
Un bărbat poartă un stiletto,
nu-l arata in jur!
237
00:16:48,223 --> 00:16:50,082
Acum, știm cu toții cine l-a ucis.
238
00:16:51,456 --> 00:16:53,132
Ce vom face în privința asta?
239
00:16:53,302 --> 00:16:55,004
Bud, nu știm asta cu siguranță.
240
00:16:55,478 --> 00:16:58,822
Domnule Tynan, dacă este în regulă cu dvs
Aș vrea să caut pe toată lumea.
241
00:16:59,050 --> 00:17:00,662
Haine, role de pat, totul.
242
00:17:00,857 --> 00:17:01,960
Ei bine, cu mine e în regulă -
243
00:17:02,122 --> 00:17:04,047
atâta timp cât nu pierdem
prea mult timp la asta.
244
00:17:04,241 --> 00:17:05,264
Această căutare -
245
00:17:05,966 --> 00:17:07,388
te include pe tine?
246
00:17:07,658 --> 00:17:08,674
Da.
247
00:17:08,906 --> 00:17:10,200
Și o poți face dacă vrei.
248
00:17:24,145 --> 00:17:26,265
În regulă, îl poți pune din nou pe el.
249
00:17:26,465 --> 00:17:28,449
Ei bine, m-am gândit că ar fi o pierdere de timp.
250
00:17:29,152 --> 00:17:31,714
Cine a făcut-o probabil
a îngropat acel stiletto undeva.
251
00:17:31,775 --> 00:17:33,103
O armată nu l-a putut găsi.
252
00:17:33,937 --> 00:17:35,800
Uite, voi avea unul dintre băieți
mergeți în cel mai apropiat oraș
253
00:17:35,820 --> 00:17:36,764
și ia șeriful.
254
00:17:36,795 --> 00:17:37,810
Nu poți face asta!
255
00:17:38,174 --> 00:17:40,213
Am putea rămâne blocați aici zile întregi!
256
00:17:40,368 --> 00:17:43,065
Este aproape imposibil de obținut
la Tenstrike la timp.
257
00:17:43,162 --> 00:17:44,385
Deci ce sugerezi?
258
00:17:44,565 --> 00:17:46,329
Îngroapă trupul, marchează mormântul,
și continuăm să ne mișcăm.
259
00:17:46,529 --> 00:17:49,045
Când ajungem la Tenstrike,
vom raporta șerifului de acolo.
260
00:17:49,245 --> 00:17:50,129
În regulă.
261
00:17:50,515 --> 00:17:51,465
Jones?
262
00:17:52,081 --> 00:17:53,734
Am spus că nu putem fi siguri că ai făcut-o.
263
00:17:53,809 --> 00:17:55,736
Dar nu mă pot gândi la nimeni mai probabil.
264
00:17:56,398 --> 00:17:59,283
Îmi pare rău, dar nu putem
lasă-te să alergi liber.
265
00:17:59,867 --> 00:18:00,819
Dă-mi pistolul.
266
00:18:00,983 --> 00:18:02,835
Phil! Benton!
267
00:18:03,570 --> 00:18:05,701
Leagă-l și pune-l în cărucior.
268
00:18:21,632 --> 00:18:22,884
Acum, ce vrei?
269
00:18:23,003 --> 00:18:24,811
E în regulă!
Vreau doar să vorbesc cu el!
270
00:18:25,011 --> 00:18:26,841
Ei bine, ar fi bine să fie totul!
271
00:18:27,042 --> 00:18:28,692
Faci o singură mișcare pentru a-l elibera
272
00:18:28,758 --> 00:18:31,297
și vor fi bucăți din tine
împrăștiate peste tot!
273
00:18:31,442 --> 00:18:32,114
Da.
274
00:18:32,278 --> 00:18:33,966
Luați asta aici?
275
00:18:39,123 --> 00:18:40,635
Hi!
276
00:18:42,529 --> 00:18:45,441
Va trebui să faci mult mai mult
decât să vorbești, Heyes!
277
00:18:45,587 --> 00:18:46,994
Trebuie să mă scoți de aici!
278
00:18:47,419 --> 00:18:49,447
De ce?
Este mai degrabă călăritul drag, nu-i așa?
279
00:18:50,557 --> 00:18:52,494
Uite că m-am gândit puțin:
280
00:18:53,383 --> 00:18:56,835
în seara asta trebuie să mă dezlege
ca să mă lase să mănânc, nu?
281
00:18:57,035 --> 00:18:57,649
Știi ce...?
282
00:18:57,849 --> 00:18:59,362
Nu te-ai gândit, puștiule.
283
00:18:59,562 --> 00:19:01,127
Nu m-am gândit deloc.
284
00:19:01,402 --> 00:19:03,411
Te-ar superi să explici asta?
285
00:19:03,500 --> 00:19:04,114
Da.
286
00:19:04,262 --> 00:19:06,636
Vrei să adaugi „crimă” la unul
din acele mandate pe tine?
287
00:19:06,836 --> 00:19:08,744
Uite, dacă alergăm după asta,
288
00:19:09,099 --> 00:19:11,280
cineva o va pune cap la cap
și vin cu „Heyes and Curry”.
289
00:19:11,711 --> 00:19:14,665
Dar tocmai de aceea
nu putem merge mai departe la Tenstrike!
290
00:19:15,685 --> 00:19:16,969
Au început să se uite la acel asasinat,
291
00:19:17,009 --> 00:19:18,754
vor afla sigur cine suntem!
292
00:19:18,954 --> 00:19:20,635
Așa este și.
293
00:19:20,835 --> 00:19:24,177
Ce spui;
Că nu putem pleca și nu putem rămâne?
294
00:19:25,119 --> 00:19:26,586
Mai ai ceva de adăugat la asta?
295
00:19:26,786 --> 00:19:27,823
Sigur.
296
00:19:28,023 --> 00:19:30,895
Doar stăm destul de mult în preajmă
pentru a afla cine l-a ucis cu adevărat.
297
00:19:33,523 --> 00:19:35,528
Cum vom face asta?
298
00:19:36,059 --> 00:19:38,057
Nu știu pe bună dreptate.
299
00:19:38,704 --> 00:19:39,704
te vad.
300
00:19:51,262 --> 00:19:52,918
Să vedem.
301
00:19:53,799 --> 00:19:55,526
Aproape aici.
302
00:19:58,205 --> 00:19:59,682
Iată-ne.
303
00:20:02,583 --> 00:20:03,751
Asta este?
304
00:20:04,939 --> 00:20:06,679
— Mă tem că da.
305
00:20:07,899 --> 00:20:10,339
Îmi pare rău pentru Ralph.
chiar sunt.
306
00:20:10,895 --> 00:20:12,090
Voi fi sincer cu tine,
307
00:20:12,290 --> 00:20:13,290
Îmi pare la fel de rău
cam timpul în care ne-a costat.
308
00:20:14,325 --> 00:20:17,359
Dacă nu facem această livrare
la timp sunt falimentar.
309
00:20:17,559 --> 00:20:20,174
Nu ajută pe nimeni
păstrând unul dintre șoferii experimentați
310
00:20:20,334 --> 00:20:21,881
strâns în vagonul cu mandrină.
311
00:20:22,055 --> 00:20:24,138
Poate că nu, doamnă Tynan,
dar dupa parerea mea
312
00:20:24,238 --> 00:20:25,680
dacă nu l-am fi pus pe el
313
00:20:25,896 --> 00:20:28,293
asta ar fi oricum ultima dată pe care-l vedem.
314
00:20:34,530 --> 00:20:38,026
Pune-l cât e cald și aici! haide,
nu avem toată noaptea! Haide!
315
00:20:41,605 --> 00:20:43,193
Nu știu cât mai pot dura.
316
00:20:44,024 --> 00:20:46,087
Călărit în căruciorul acela
face să pară călărie drag
317
00:20:46,238 --> 00:20:48,525
ca o excursie pe
Trenul hotelului Union Pacific.
318
00:20:48,683 --> 00:20:50,519
Ei bine, am încredere în tine.
O poți face.
319
00:20:51,076 --> 00:20:53,894
Și mi-aș dori să nu o faci
aduce în discuție subiectul trenurilor.
320
00:20:58,543 --> 00:21:00,804
Presupun că nu ți-ai dat seama încă
cine l-a ucis pe Ralph, nu?
321
00:21:00,956 --> 00:21:02,321
Vei fi primul care știe.
322
00:21:04,110 --> 00:21:07,210
A fost prea mult să ceri
dacă ai măcar o bănuială?
323
00:21:07,298 --> 00:21:08,263
Am 7.
324
00:21:08,419 --> 00:21:10,063
Trucul este să restrângi la 1.
325
00:21:10,436 --> 00:21:11,652
Asta e grozav.
326
00:21:14,339 --> 00:21:15,812
Ai terminat?
327
00:21:16,526 --> 00:21:17,753
De ce?
328
00:21:18,474 --> 00:21:20,896
Pentru că frânghiile alea sunt
mă voi întoarce imediat la tine.
329
00:21:42,480 --> 00:21:44,890
Mai bine începe să-i scoți, Jake.
330
00:21:52,419 --> 00:21:54,238
Hei, Nelson.
331
00:21:59,171 --> 00:22:00,562
Haide, Benton.
332
00:22:01,178 --> 00:22:02,416
Să mergem!
333
00:22:04,485 --> 00:22:06,857
Holloway, te poți mișca mai repede de atât!
334
00:22:10,277 --> 00:22:11,621
Hei, Bud.
335
00:22:14,947 --> 00:22:16,328
Bud!
336
00:22:32,179 --> 00:22:33,434
... acum Bud.
337
00:22:33,616 --> 00:22:37,846
Era diferit de Ralph,
el... avea un temperament prost uneori.
338
00:22:38,739 --> 00:22:42,394
Dar Bud a fost, în timp ce, el a fost mai ușor.
339
00:22:43,203 --> 00:22:45,424
Dar într-un fel erau la fel.
340
00:22:46,296 --> 00:22:47,763
Ei au fost...
341
00:22:48,277 --> 00:22:50,383
bine pentru un bătrân ca mine.
342
00:22:51,143 --> 00:22:53,217
Ei nu s-au plâns niciodată de grub,
343
00:22:54,222 --> 00:22:56,189
ceea ce este mult pentru ei băieți
344
00:22:56,842 --> 00:22:59,892
pentru că uneori
acea gură era destul de groaznică.
345
00:23:00,644 --> 00:23:03,951
O să-mi fie dor de Bud
la fel de mult cum mi-e dor de Ralph.
346
00:23:05,194 --> 00:23:07,461
O să-mi fie tare dor de el.
347
00:23:09,467 --> 00:23:10,481
Deci...
348
00:23:11,378 --> 00:23:13,711
Îl voi lăsa în grija ta, Doamne.
349
00:23:18,208 --> 00:23:20,907
Și tipul care l-a ucis...
350
00:23:21,811 --> 00:23:24,410
O să văd că nu e cu mult în urmă!
351
00:23:27,928 --> 00:23:29,991
Tipul acela nu putea fi prietenul meu,
Jones, se poate?
352
00:23:30,146 --> 00:23:31,581
Fără îndoială cine este!
353
00:23:31,804 --> 00:23:33,059
Nu în mintea mea, oricum!
354
00:23:33,198 --> 00:23:36,120
Oh, Gantry, nu putea fi Jones.
Era legat.
355
00:23:36,173 --> 00:23:38,022
Nu vorbesc despre Jones!
356
00:23:38,222 --> 00:23:40,061
Îi datorez lui băiat scuze!
357
00:23:41,075 --> 00:23:43,201
Iată tipul despre care vorbesc!
358
00:23:47,322 --> 00:23:50,299
Cred că mai bine ai explica asta!
Sau ți-ai pierdut mințile?
359
00:23:50,449 --> 00:23:52,053
Sunt la fel de sănătos ca în ziua în care m-am născut,
360
00:23:52,192 --> 00:23:53,710
si mult mai inteligent!
361
00:23:53,902 --> 00:23:55,481
Știi despre ce vorbesc...
362
00:23:55,681 --> 00:23:57,612
le-ai auzit zvonuri la fermă!
363
00:23:57,770 --> 00:23:58,681
Ce zvonuri?
364
00:23:58,846 --> 00:24:00,797
Nu te face prost cu mine!
365
00:24:01,103 --> 00:24:02,428
Despre doamna Tynan.
366
00:24:02,628 --> 00:24:05,697
Cum a continuat mai întâi cu Ralph,
iar apoi cu Bud.
367
00:24:06,240 --> 00:24:09,597
Și-a pierdut mințile!
E nebun!
368
00:24:09,752 --> 00:24:12,951
Nu este pentru mine să spun dacă ei
zvonurile sunt adevărate sau nu, doamnă Tynan.
369
00:24:13,151 --> 00:24:15,749
Tot ce știu este că toată lumea le-a auzit
și le-a crezut.
370
00:24:16,158 --> 00:24:17,164
Acum -
371
00:24:17,545 --> 00:24:19,129
i-a ucis pe amândoi!
372
00:24:34,769 --> 00:24:36,229
Da, am auzit zvonurile.
373
00:24:36,242 --> 00:24:37,235
Acolo!
Vezi?
374
00:24:37,376 --> 00:24:39,699
Dar nu i-am crezut.
Și încă nu.
375
00:24:39,961 --> 00:24:43,366
Erau doar...
povești murdare de case cu supraetajat.
376
00:24:47,045 --> 00:24:49,822
Și chiar dacă m-aș fi gândit
era ceva adevăr în ei,
377
00:24:50,831 --> 00:24:52,819
Încă nu aș fi putut face ce...
378
00:24:54,298 --> 00:24:55,446
ce s-a facut aici -
379
00:24:55,925 --> 00:24:57,723
din multe motive, dintre care cel mai mic este
380
00:24:58,036 --> 00:25:00,990
dacă acele vite nu sunt livrate
la timp, pierd totul.
381
00:25:01,190 --> 00:25:03,368
Acum, am început cu un echipaj prea mic,
382
00:25:03,726 --> 00:25:06,131
și cu cât devine mai mic,
cu atât sunt mai multe șanse să merg sub.
383
00:25:06,278 --> 00:25:07,907
Acum, cu siguranță poți înțelege asta, Gantry.
384
00:25:08,107 --> 00:25:09,490
Sigur că nu!
385
00:25:09,590 --> 00:25:11,009
Și nici eu nu cred!
386
00:25:11,677 --> 00:25:14,597
Omul se enervează și se agita înăuntru,
387
00:25:14,797 --> 00:25:16,572
nu se va gândi la afaceri!
388
00:25:17,166 --> 00:25:19,808
Terence, îl vreau pe acel bărbat
dat afară din unitate.
389
00:25:20,000 --> 00:25:20,814
Acum!
390
00:25:21,019 --> 00:25:22,915
Ei bine, acum, doar asta
mi se potrivește bine, doamnă Tynan:
391
00:25:23,068 --> 00:25:25,492
Falls Pass este la mică distanță de aici.
392
00:25:25,868 --> 00:25:27,534
Au un șerif și el poate...
Nu!
393
00:25:28,277 --> 00:25:30,614
Acum, m-ai acuzat
de uciderea a 2 persoane.
394
00:25:30,964 --> 00:25:32,613
Acum, dacă vrei să-i spui asta unui șerif,
395
00:25:32,775 --> 00:25:35,040
Nu am nicio obiecție.
Dar o vei face în Tenstrike.
396
00:25:37,205 --> 00:25:38,878
Aș ajunge acolo viu?
397
00:25:40,392 --> 00:25:41,875
O să văd că faci...
398
00:25:43,186 --> 00:25:44,706
și toți ceilalți de aici.
399
00:25:44,872 --> 00:25:46,795
Începând din seara asta, vom avea gardieni afară
400
00:25:47,223 --> 00:25:49,258
și nu vom dormi
mai răspândit.
401
00:25:49,782 --> 00:25:51,760
Va fi cineva de veghe în fiecare secundă.
402
00:25:52,401 --> 00:25:53,518
OMS?
403
00:25:53,718 --> 00:25:55,250
noi toti -
2 ore fiecare,
404
00:25:55,418 --> 00:25:57,408
in fiecare noapte,
tot restul drumului.
405
00:25:57,657 --> 00:25:59,100
Sună corect?
406
00:25:59,832 --> 00:26:01,886
Sună corect.
E în regulă cu noi.
407
00:26:02,679 --> 00:26:03,700
Ce zici, Gantry?
408
00:26:03,830 --> 00:26:05,673
Ei bine, în regulă, Jake.
voi rămâne.
409
00:26:05,873 --> 00:26:09,272
și voi face tot ce pot
pentru a ne ajuta să ajungem la Tenstrike foarte curând.
410
00:26:10,862 --> 00:26:14,115
pentru că am primit un
puternice multe de vorbit!
411
00:26:20,823 --> 00:26:22,708
Nu că ar fi o chestiune
de viață sau de moarte mai,
412
00:26:22,768 --> 00:26:23,956
cel puțin nu viața mea -
413
00:26:24,263 --> 00:26:25,959
ti-ai dat seama inca?
414
00:26:26,159 --> 00:26:26,950
nu,
415
00:26:27,124 --> 00:26:29,056
dar te înșeli în privința asta
nefiind important.
416
00:26:29,256 --> 00:26:31,470
Chestia asta e încă în aer
când ajungem la Tenstrike
417
00:26:31,684 --> 00:26:33,738
acolo merge plata noastră - bonus și tot.
418
00:26:34,200 --> 00:26:35,440
Cum e din nou?
419
00:26:36,226 --> 00:26:37,952
Știi că nu putem
stai în Tenstrike
420
00:26:38,124 --> 00:26:40,007
așteptând ca un șerif să găsească un criminal.
421
00:26:40,696 --> 00:26:43,677
Adică, nu aflăm ce este
se întâmplă înainte să ajungem acolo -
422
00:26:43,807 --> 00:26:45,229
nu ajungem acolo, asta-i tot.
423
00:26:45,762 --> 00:26:47,245
Încă nu ai nici măcar o bănuială?
424
00:26:47,445 --> 00:26:49,206
Ei bine, da...
da, eu... uh... eu
425
00:26:50,431 --> 00:26:52,230
Folosesc procesul de eliminare.
426
00:26:52,430 --> 00:26:54,343
Și cred că nu ești omul nostru.
427
00:26:55,942 --> 00:26:58,197
Ei bine, apreciez asta, Heyes.
asta e...
428
00:26:58,588 --> 00:26:59,791
asta e foarte emoționant.
429
00:27:00,261 --> 00:27:02,709
O, acum, eu...
Nu am fost sigur o vreme
430
00:27:03,682 --> 00:27:05,055
dar nu ai fi putut să-l ucizi pe Bud.
431
00:27:05,845 --> 00:27:07,798
În regulă.
În continuare, mă elimin.
432
00:27:08,489 --> 00:27:09,910
Tu faci?
De ce?
433
00:27:10,609 --> 00:27:12,155
Pentru că eu sunt cel care elimină.
434
00:27:12,331 --> 00:27:13,387
Îmi dă anumite drepturi.
435
00:27:16,092 --> 00:27:20,234
Acum, îmi dau seama că mâinile
angajat doar pentru a conduce nu a făcut-o.
436
00:27:21,088 --> 00:27:23,050
Niciunul dintre ei nu-l cunoștea pe Ralph sau pe Bud.
437
00:27:23,250 --> 00:27:26,515
Ei bine, asta lasă mâinile fermei -
sau măcar un 3 care au rămas.
438
00:27:26,747 --> 00:27:29,723
... plus Jake și Gantry
și domnul și doamna Tynan.
439
00:27:29,876 --> 00:27:31,270
Nu, nu a fost Gantry.
440
00:27:32,135 --> 00:27:33,955
Ai văzut că era explodat.
441
00:27:34,601 --> 00:27:35,689
Da.
442
00:27:36,944 --> 00:27:38,540
Peste Ralph?
443
00:27:42,599 --> 00:27:45,617
Dacă doriți să eliminați Gantry de pe listă,
O să fac același lucru cu Jake.
444
00:27:45,723 --> 00:27:46,951
Niciun motiv anume.
445
00:27:47,107 --> 00:27:48,899
Doar că dacă trebuie să mă opresc
crezând în Jake,
446
00:27:49,095 --> 00:27:50,801
Aș putea la fel de bine să nu mai cred în ceva.
447
00:27:51,239 --> 00:27:52,699
Ce Tynan?
448
00:27:52,899 --> 00:27:54,291
Acum, există unul viu.
449
00:27:54,380 --> 00:27:56,018
nu stiu,
a venit cu un motiv destul de bun
450
00:27:56,068 --> 00:27:57,352
pentru că nu i-a ucis pe acei băieți.
451
00:27:57,634 --> 00:27:59,642
Și a venit Gantry
cu un răspuns destul de bun, de asemenea.
452
00:28:00,582 --> 00:28:02,499
E doamna Tynan.
453
00:28:03,683 --> 00:28:05,021
De ce ar face-o?
454
00:28:05,911 --> 00:28:07,149
Nu știu.
455
00:28:07,286 --> 00:28:08,709
De ce ar face-o cineva?
456
00:28:08,886 --> 00:28:10,598
Nici măcar nu te-am eliminat încă.
457
00:28:11,846 --> 00:28:13,582
Știi Kid, asta nu e chiar amuzant.
458
00:28:13,780 --> 00:28:14,997
Știu, dar îmi tot amintesc
459
00:28:15,164 --> 00:28:17,425
că Ralph și Bud erau singurii doi
că ți-a fost teamă că...
460
00:28:17,757 --> 00:28:19,086
poate ne-ar fi recunoscut.
461
00:28:19,230 --> 00:28:21,837
Puștiule, simțul tău al umorului este
cu adevărat deformat, știi asta?
462
00:28:27,809 --> 00:28:29,739
Ce sa întâmplat cu al tău?
463
00:28:38,388 --> 00:28:39,592
Ce acum?
464
00:28:40,296 --> 00:28:42,608
Știi, cred că am înțeles!
465
00:28:43,941 --> 00:28:45,769
Bud și Ralph ne-au recunoscut!
466
00:28:45,969 --> 00:28:48,530
Știi Heyes, începi
sună ca Harry Briscoe, ceea ce nu e bine.
467
00:28:48,815 --> 00:28:51,175
Știu. Știu, sună nebunesc,
poate este.
468
00:28:51,375 --> 00:28:52,769
Trebuie să încerc să găsesc ceva.
469
00:28:53,000 --> 00:28:54,847
Și dacă o fac,
Îți spun cine a făcut-o
470
00:28:55,039 --> 00:28:56,112
si de ce!
471
00:28:58,920 --> 00:29:00,495
Hei!
Trezeşte-te!
472
00:29:01,368 --> 00:29:03,275
Haide!
Vin.
473
00:29:03,475 --> 00:29:05,377
Ar trebui să stai de pază!
474
00:29:05,477 --> 00:29:06,491
Eu sunt?
475
00:29:09,539 --> 00:29:11,657
Adică...
Adică am adormit?!
476
00:29:11,825 --> 00:29:14,601
Gantry spune că ai dormit
când s-a trezit acum 20 de minute.
477
00:29:14,962 --> 00:29:17,442
imi pare rau dar...
nu stiu ce -
478
00:29:17,540 --> 00:29:18,643
În regulă,
479
00:29:18,811 --> 00:29:20,574
du-te doar trezește-i pe ceilalți.
480
00:29:21,606 --> 00:29:23,550
Haide!
Mulțumesc, Jake.
481
00:29:25,588 --> 00:29:27,732
Haide!
Up on your feet!
482
00:29:29,343 --> 00:29:30,439
Trezeşte-te!
483
00:29:36,192 --> 00:29:38,385
Wow, am avut un vis aseară.
484
00:29:38,585 --> 00:29:40,897
Oh, ce a fost asta?
485
00:29:41,677 --> 00:29:44,211
Tu și cu mine am rămas singurii.
486
00:29:45,515 --> 00:29:46,711
Cum a iesit?
487
00:29:49,146 --> 00:29:51,072
Am decis să-l împușcăm.
488
00:29:51,172 --> 00:29:52,722
A fost singura cale corectă.
489
00:29:53,420 --> 00:29:54,623
Cine a câștigat?
490
00:29:55,876 --> 00:29:57,744
Nu știu.
Atunci m-am trezit.
491
00:29:58,767 --> 00:30:01,228
Să mergem, Phil!
În curând.
492
00:30:03,176 --> 00:30:04,117
Phil?
493
00:30:04,317 --> 00:30:05,737
Jake!
494
00:30:06,087 --> 00:30:07,002
Jake!
495
00:30:07,100 --> 00:30:08,587
Vino aici!
Vino aici repede!
496
00:30:11,370 --> 00:30:14,122
Haide, Jake!
Spune-le ce ți-am spus! Spune-le!
497
00:30:15,851 --> 00:30:17,113
Despre ce vorbește, Jake?
498
00:30:17,294 --> 00:30:18,938
Prefer să nu spun, domnule Tynan.
499
00:30:19,216 --> 00:30:21,637
O vei spune sau o spun!
Acum spune-le!
500
00:30:21,817 --> 00:30:23,392
Haide. vreau sa stiu
despre ce vorbeste.
501
00:30:23,555 --> 00:30:24,526
La fel şi eu!
502
00:30:24,726 --> 00:30:27,089
În regulă,
dar trebuie să vă spun, doamnă Tynan:
503
00:30:27,282 --> 00:30:29,733
el nu va fi dat afară din unitate.
504
00:30:29,933 --> 00:30:31,499
Cineva de aici este un ucigaș cu sânge rece.
505
00:30:31,667 --> 00:30:33,306
Și toți ceilalți sunt martori.
506
00:30:33,506 --> 00:30:35,617
Deci toată lumea rămâne
până ajungem la Tenstrike.
507
00:30:35,822 --> 00:30:38,344
Acum vrei să le spui
ce am prezis eu sau nu esti?
508
00:30:39,809 --> 00:30:43,207
Ceea ce înseamnă Gantry este că după Bud
a fost ucis a venit la mine și a spus
509
00:30:46,305 --> 00:30:49,697
mi-a spus acele bunkhouse
zvonurile au inclus și Phil.
510
00:30:50,598 --> 00:30:52,528
Acum cuvântul meu precis a fost:
511
00:30:52,658 --> 00:30:54,630
— Dacă am dreptate, Phil va fi următorul!
512
00:30:54,943 --> 00:30:58,259
Dacă nu aș ști cât de sincer
ți-a plăcut Ralph și Bud,
513
00:30:58,459 --> 00:31:00,665
M-aș gândi că ești
cel care face toate astea.
514
00:31:00,876 --> 00:31:02,263
Adică nu mă pot gândi la niciun alt motiv
515
00:31:02,434 --> 00:31:04,342
de ce ești atât de anxioasă
a acuza un om nevinovat.
516
00:31:04,500 --> 00:31:06,986
Voi vorbi cu șeriful din Tenstrike.
517
00:31:07,374 --> 00:31:08,176
Jake,
518
00:31:08,319 --> 00:31:11,270
vrei să spui că Gantry a venit la
tu și ai prezis că Phil va fi următorul
519
00:31:11,427 --> 00:31:12,756
si nu ai facut nimic in privinta asta?
520
00:31:12,860 --> 00:31:14,486
Ai așteptat să vezi dacă are dreptate?
521
00:31:14,612 --> 00:31:16,423
Nu, nu spun asta.
522
00:31:16,720 --> 00:31:19,548
Am vorbit cu Phil - i-am dat
alegerea de a părăsi unitatea.
523
00:31:20,818 --> 00:31:24,786
Phil mi-a spus că nu există adevăr
acele zvonuri despre el și soția ta.
524
00:31:25,966 --> 00:31:29,647
Mi-a spus că majoritatea zvonurilor era
răspândit de însuși Gantry.
525
00:31:29,847 --> 00:31:33,075
Nu este adevărat. Le-am auzit zvonuri,
dar nu le-am repetat.
526
00:31:33,275 --> 00:31:35,500
Nu mai spun nimic
până ajung la Tenstrike.
527
00:31:37,590 --> 00:31:38,574
În regulă.
528
00:31:39,723 --> 00:31:42,383
Până acum vom fi noi 2
tot timpul de pază.
529
00:31:42,583 --> 00:31:44,225
Dacă asta înseamnă că nimeni nu se odihnește suficient
530
00:31:44,363 --> 00:31:46,843
pentru a ajunge la Tenstrike la timp,
va fi pierderea mea.
531
00:31:47,845 --> 00:31:49,125
Voi profita de această șansă -
532
00:31:49,899 --> 00:31:53,358
dar nu sunt dispus să risc viețile
dintre cei care suntem aici care suntem nevinovați.
533
00:31:53,555 --> 00:31:54,842
Se opune cineva la asta?
534
00:31:56,025 --> 00:31:57,105
În regulă.
Să începem.
535
00:31:57,150 --> 00:31:59,531
Totuși, cred că există ceva
altfel ar trebui să începem mai întâi.
536
00:31:59,696 --> 00:32:00,629
Ce-i asta?
537
00:32:00,756 --> 00:32:03,072
Cine deține acel stiletto a fost
destul de atasat de el.
538
00:32:03,769 --> 00:32:05,679
L-a păstrat după ce i-a ucis pe Ralph și Bud.
539
00:32:05,879 --> 00:32:07,259
Cred că încă îl păstrează.
540
00:32:07,430 --> 00:32:09,201
Și vrei să faci o căutare
a eșuat deja o dată?
541
00:32:09,428 --> 00:32:10,046
nu,
542
00:32:10,156 --> 00:32:12,571
Îmi place doar să mă uit în toate acele locuri
nu ne-am uitat prima data.
543
00:32:55,146 --> 00:32:58,366
Sper că voi, băieți, nu o luați personal
dar domnul Tynan și cu mine ne-am hotărât
544
00:32:58,511 --> 00:33:00,813
ar trebui să faci pereche cu
altcineva de gardă.
545
00:33:00,951 --> 00:33:03,396
Oh, nu o vom lua personal atât de mult
așa cum domnul și doamna Tynan nu vor.
546
00:33:03,528 --> 00:33:05,993
Adică, ei vor
împerechează-te, nu?
547
00:33:06,152 --> 00:33:06,904
Așa e, domnule Smith.
548
00:33:07,057 --> 00:33:08,596
Soția mea va face pereche cu Jake
549
00:33:08,781 --> 00:33:10,462
și voi face pereche
cu domnul Gantry.
550
00:33:10,788 --> 00:33:12,590
Cine spune?
spun eu.
551
00:33:13,165 --> 00:33:14,640
Ai vreo obiecție la asta?
552
00:33:14,869 --> 00:33:17,630
Ei bine, dacă a fost ideea ta, nu.
553
00:33:18,449 --> 00:33:20,445
Ascultă, se opune cineva dacă eu
554
00:33:20,599 --> 00:33:22,116
mergi sa faci o mica plimbare inainte sa ma intorc?
555
00:33:22,263 --> 00:33:23,913
Nu dacă nu durează mai mult de 10 minute.
556
00:33:25,163 --> 00:33:26,813
Sună aproape corect.
557
00:33:27,013 --> 00:33:29,187
Voi merge cu tine, Thaddeus.
558
00:33:33,567 --> 00:33:35,262
Băiete, am vrut să vorbesc cu tine?
559
00:33:35,437 --> 00:33:37,106
Am avut senzația că ai făcut-o.
Dar?
560
00:33:38,131 --> 00:33:39,475
am gasit-o!
561
00:33:40,137 --> 00:33:41,241
Stiletul?
562
00:33:42,660 --> 00:33:43,600
Unde?
563
00:33:43,837 --> 00:33:47,401
E un ponei în ramada
cu o coadă mare și stufoasă.
564
00:33:47,792 --> 00:33:50,256
Așa că m-am gândit: așa ar fi
un loc frumos și ușor pentru a-l ascunde.
565
00:33:50,456 --> 00:33:51,624
ușor să ajungi la asta -
566
00:33:51,824 --> 00:33:53,460
iar calul îi aparține
oricui vrea să-l folosească.
567
00:33:53,596 --> 00:33:54,434
Așa că m-am uitat.
568
00:33:56,349 --> 00:33:58,379
Și acolo era ea,
într-o teacă de piele,
569
00:33:58,627 --> 00:34:00,942
s-a ascuns frumos și îngrijit, chiar sub coada aceea.
570
00:34:01,474 --> 00:34:03,004
Voi lăsa teaca acolo.
571
00:34:04,198 --> 00:34:05,183
Pune-o deoparte!
572
00:34:05,383 --> 00:34:07,120
De ce nu te-ai auzit
cand l-ai gasit?!
573
00:34:07,278 --> 00:34:09,045
Am vrut să vorbesc mai întâi cu tine.
574
00:34:09,778 --> 00:34:12,246
Mă bucur că ai făcut-o,
dar nu mă întreba de ce.
575
00:34:12,446 --> 00:34:15,190
Când Phil a fost ucis,
teoria mea a cam murit odată cu el.
576
00:34:15,724 --> 00:34:16,869
Ce teorie?
577
00:34:17,112 --> 00:34:19,597
Nu contează,
o altă teorie a murit în aceeași noapte.
578
00:34:20,612 --> 00:34:22,824
Mă rezumă la asta:
suntem linși orice ar fi.
579
00:34:23,024 --> 00:34:25,060
În lipsă de cineva care să facă o mărturisire completă
580
00:34:25,253 --> 00:34:26,870
oricum nu putem merge la Tenstrike.
581
00:34:27,176 --> 00:34:28,311
Va fi un proces,
582
00:34:28,578 --> 00:34:30,391
tu și cu mine vom fi
stând acolo și înjurând
583
00:34:30,592 --> 00:34:32,877
numele noastre sunt
Joshua Smith și Thaddeus Jones.
584
00:34:33,623 --> 00:34:34,851
Nu putem risca.
585
00:34:34,994 --> 00:34:36,685
Nu putem pur și simplu să plecăm
fara sa ne incasam plata!
586
00:34:36,700 --> 00:34:38,331
Cred că am făcut-o!
Știu.
587
00:34:38,561 --> 00:34:40,814
Va trebui să vin
cu o soluție la această problemă,
588
00:34:41,354 --> 00:34:43,137
și apoi plecați
fără să ne încasăm plata.
589
00:34:45,978 --> 00:34:48,096
Hei, ce m-aș face vreodată fără tine?
590
00:35:29,847 --> 00:35:31,804
Acum putem face acest Creek până mâine seară
591
00:35:31,955 --> 00:35:34,323
atunci am putea fi în Tenstrike
pe la mijlocul după-amiezii a doua zi.
592
00:35:34,485 --> 00:35:36,855
Nu pot să cred că de fapt
ai sansa sa reusesti!
593
00:35:37,055 --> 00:35:40,079
O sansa?
O vom face cu 2 sau 3 ore de rezervă.
594
00:35:45,816 --> 00:35:48,814
Vezi, mi-a mai rămas puțin java.
Voi băieți ca unii?
595
00:35:48,965 --> 00:35:50,646
Sigur.
Mulțumesc, Gant.
596
00:36:00,124 --> 00:36:04,241
Am spus că-ți datorez scuze,
Thaddeus, dar nu am reușit niciodată.
597
00:36:04,649 --> 00:36:06,227
Ei bine, spunând că este de ajuns.
598
00:36:06,711 --> 00:36:07,691
Nu.
599
00:36:07,887 --> 00:36:09,827
Această unitate se va termina
poimâine,
600
00:36:10,571 --> 00:36:12,513
și nu vreau să se termine fără să spun
601
00:36:12,661 --> 00:36:15,594
ce rușine îmi este de drum
Am acționat la început.
602
00:36:16,364 --> 00:36:19,589
Gant, nu trebuie
imi cer scuze, dar accept.
603
00:36:19,789 --> 00:36:21,757
S-ar putea să vă înșelați și în privința doamnei Tynan.
604
00:36:22,181 --> 00:36:24,498
Are un fel de a zâmbi unui bărbat care
605
00:36:24,622 --> 00:36:26,706
face ușor să luați greșit.
606
00:36:26,906 --> 00:36:28,860
Ea chiar nu vorbește serios
cum arată, Gant.
607
00:36:29,037 --> 00:36:30,850
Acum poți lua asta de la un expert.
608
00:36:31,050 --> 00:36:32,305
Ei bine, poate.
609
00:36:32,548 --> 00:36:34,115
Nu am spus niciodată că zvonurile sunt adevărate,
610
00:36:34,275 --> 00:36:36,079
doar că erau acolo şi
611
00:36:36,229 --> 00:36:37,715
Tynan știa că erau acolo.
612
00:36:37,915 --> 00:36:38,669
Gant...
613
00:36:38,846 --> 00:36:40,773
sigur, vom fi în Tenstrike
poimâine?
614
00:36:41,292 --> 00:36:42,519
Pozitiv.
615
00:36:42,719 --> 00:36:43,662
Iosua,
616
00:36:44,073 --> 00:36:47,242
Cred că ne-am găsit un prieten.
Ce crezi?
617
00:36:48,165 --> 00:36:49,783
Avem nevoie de un prieten, Gant.
618
00:36:49,990 --> 00:36:51,424
Cineva în care putem avea încredere.
619
00:36:52,093 --> 00:36:53,664
Cineva care va avea încredere în noi.
620
00:36:54,330 --> 00:36:55,403
Eşti tu?
621
00:36:56,513 --> 00:36:59,260
Ei bine, deja mi-am inventat
minte că voi doi este în regulă.
622
00:36:59,966 --> 00:37:02,017
Și nu m-am întors niciodată
pe cuvântul meu în viața mea.
623
00:37:02,438 --> 00:37:03,903
Este suficient de bun?
624
00:37:04,103 --> 00:37:07,300
Oricine ți-a oferit vreodată
20.000 de dolari pentru a reveni la el?
625
00:37:08,410 --> 00:37:10,279
20.000 de dolari?!
626
00:37:10,715 --> 00:37:12,053
Ei bine, asta e o avere!
627
00:37:12,666 --> 00:37:15,091
Nu am fost niciodată tentat atât de tare înainte.
628
00:37:15,763 --> 00:37:17,454
Despre ce vorbiți băieți?
629
00:37:17,629 --> 00:37:18,933
Despre ispită.
630
00:37:19,274 --> 00:37:20,745
Credem că știm cine este ucigașul
631
00:37:20,824 --> 00:37:22,155
dar nu putem rămâne să dovedim asta.
632
00:37:22,355 --> 00:37:23,452
De ce nu?
633
00:37:24,721 --> 00:37:26,336
El știe cine suntem.
634
00:37:26,989 --> 00:37:29,082
Și știind că valorează 20.000 de dolari.
635
00:37:29,798 --> 00:37:30,906
Ce?
636
00:37:31,106 --> 00:37:33,963
Sunt o grămadă de bănci
și căile ferate, Gant,
637
00:37:34,045 --> 00:37:35,738
care sunt dispuși să plătească atât de mult pentru noi -
638
00:37:35,938 --> 00:37:37,727
chiar dacă ne-am reparat căile rele.
639
00:37:39,159 --> 00:37:41,071
Voi doi ați jefuit băncile?
640
00:37:42,617 --> 00:37:43,585
De ce?
641
00:37:43,785 --> 00:37:45,483
Acolo se țineau banii.
642
00:37:45,683 --> 00:37:46,854
Da.
Bine?
643
00:37:47,054 --> 00:37:48,074
Cuvânt,
644
00:37:48,888 --> 00:37:50,771
cine esti oricum?
645
00:37:50,971 --> 00:37:52,209
Ei bine, acum suntem căutați, Gant,
646
00:37:52,224 --> 00:37:53,736
asta e tot ce trebuie să știi.
647
00:37:54,383 --> 00:37:55,396
În regulă.
648
00:37:55,657 --> 00:37:57,701
doar spune-mi cine i-a ucis pe băieți.
649
00:37:57,950 --> 00:37:59,963
Acum, așteaptă un minut.
Cine credem noi i-a ucis.
650
00:38:00,459 --> 00:38:02,791
Acum trebuie să dovediți asta
te înapoi în Tenstrike.
651
00:38:03,071 --> 00:38:04,454
Și poți -
652
00:38:04,654 --> 00:38:06,432
pentru că am găsit stiletto:
653
00:38:06,574 --> 00:38:08,326
si nu poate exista altul ca acesta.
654
00:38:08,532 --> 00:38:10,478
Ar trebui să fie ușor de aflat
cui i-a aparținut.
655
00:38:10,711 --> 00:38:12,191
Și doar cine este acela?
656
00:38:13,497 --> 00:38:16,177
Este tragerea noastră directă
șeful de traseu, Jake Halloran.
657
00:38:25,202 --> 00:38:26,251
De ce?
658
00:38:26,451 --> 00:38:27,908
20.000 USD.
659
00:38:29,178 --> 00:38:30,578
Nu cred!
660
00:38:31,002 --> 00:38:33,221
Am auzit povești despre Jake.
661
00:38:33,448 --> 00:38:34,952
A ucis oameni pentru nimic -
662
00:38:35,202 --> 00:38:36,810
desigur, el întotdeauna
credeau că merită.
663
00:38:37,010 --> 00:38:39,402
Credem că Jake și-a dat seama
acesta ar putea fi ultimul lui condus,
664
00:38:39,602 --> 00:38:41,589
fără nimic de arătat timp de 20 de ani mizerabili
665
00:38:41,829 --> 00:38:43,537
de a împinge vite în sus capete de șină.
666
00:38:43,737 --> 00:38:46,548
Ei bine, ce treabă are asta
cu el ucigând Bud și Ralph?
667
00:38:46,798 --> 00:38:48,458
Ne-au recunoscut, Gant.
668
00:38:48,834 --> 00:38:50,315
Ne gândim că s-au dus la Jake
669
00:38:50,601 --> 00:38:52,653
am vorbit cu el -
pentru a primi sfatul lui.
670
00:38:52,853 --> 00:38:55,216
După cum ai spus, 20.000 de dolari sunt o avere.
671
00:38:55,671 --> 00:38:57,581
Dar nu dacă trebuie să-l împărțiți în trei moduri.
672
00:38:58,535 --> 00:38:59,689
Dar de ce Phil?
673
00:39:00,005 --> 00:39:01,237
Doar pentru că eu...?
674
00:39:02,355 --> 00:39:04,663
Cine ştie?
Poate Phil s-a bănuit...
675
00:39:05,390 --> 00:39:06,475
Nu...
676
00:39:06,800 --> 00:39:07,983
asta am spus:
677
00:39:08,434 --> 00:39:09,982
„Phil va fi următorul”.
678
00:39:10,448 --> 00:39:12,854
Așa că l-a ucis pentru a dovedi că aveam dreptate!
679
00:39:15,539 --> 00:39:16,903
Unde este stiletto-ul?
680
00:39:17,249 --> 00:39:19,651
voi...
să-ți spun unde este mai târziu.
681
00:39:20,016 --> 00:39:21,570
Vom rămâne până mâine seară...
682
00:39:22,002 --> 00:39:23,546
atunci ne va fi mult mai ușor:
683
00:39:23,701 --> 00:39:26,014
folosește râul, poate căile ferate,
684
00:39:26,147 --> 00:39:27,150
ascunzătoare în Manitou.
685
00:39:27,250 --> 00:39:28,089
Vom reuși.
686
00:39:28,161 --> 00:39:30,893
Pleci fără plata sau bonusul tău?
687
00:39:31,234 --> 00:39:32,664
Oh, nu am de ales.
688
00:39:33,317 --> 00:39:35,843
Vreau cuvântul tău cu privire la încă un lucru, Gant:
689
00:39:36,710 --> 00:39:39,516
că nu vei folosi stiletto pe Jake -
690
00:39:39,949 --> 00:39:41,073
cu excepția dreptului de probă.
691
00:39:41,851 --> 00:39:43,680
Mi-ai prins cuvântul.
692
00:39:43,880 --> 00:39:45,104
Hei, Gantry!
693
00:39:45,699 --> 00:39:47,350
Vino aici -
Vreau să te întreb ceva.
694
00:40:09,087 --> 00:40:10,937
E o întâlnire destul de mare pe care ai avut-o acolo.
695
00:40:11,661 --> 00:40:12,800
Ce se întâmplă?
696
00:40:14,024 --> 00:40:14,999
De ce?
697
00:40:15,287 --> 00:40:18,705
Pentru că nu mă simt bine
cei doi Gant, de aceea!
698
00:40:18,905 --> 00:40:21,191
Despre ce a fost confabularea aia?
699
00:40:21,348 --> 00:40:22,646
Ei bine, să-ți spun adevărul, Jake,
700
00:40:22,794 --> 00:40:24,288
Nici eu nu mă simt bine în privința lor.
701
00:40:24,677 --> 00:40:27,723
Aseară le urmăream
când au plecat după cină.
702
00:40:27,900 --> 00:40:29,507
Și nu sunt sigur, ai grijă acum,
703
00:40:29,713 --> 00:40:32,797
dar cred că l-am văzut pe Jones
arată ceva lui Smith.
704
00:40:33,244 --> 00:40:35,570
Și cred că a fost un stiletto.
705
00:40:35,816 --> 00:40:36,673
esti sigur?
706
00:40:36,828 --> 00:40:38,309
Am spus, nu sunt sigur.
707
00:40:38,722 --> 00:40:40,462
De asta vorbeam cu ei, vezi?
708
00:40:40,626 --> 00:40:41,988
Încercând să-l simt afară.
709
00:40:42,612 --> 00:40:44,034
Totuși, nu am ajuns nicăieri.
710
00:40:44,165 --> 00:40:46,606
Jones i-a arătat ceva lui Smith?
Ești sigur de asta?
711
00:40:46,801 --> 00:40:48,987
Sigur că stau chiar aici.
712
00:40:49,451 --> 00:40:51,602
Bine, Gantry,
lasă-mă să mă ocup.
713
00:40:52,860 --> 00:40:54,926
Ei bine, tu ești șeful.
714
00:41:17,250 --> 00:41:19,384
Cauți ceva, Jake?
715
00:41:22,540 --> 00:41:24,102
Doar verific stocul.
716
00:41:24,356 --> 00:41:25,541
Nu, nu ai fost.
717
00:41:26,130 --> 00:41:28,810
Căutai să vezi dacă
ceva noi încă unde l-ai pus.
718
00:41:28,961 --> 00:41:31,316
De exemplu,
ar fi un loc foarte frumos
719
00:41:31,466 --> 00:41:33,648
a ascunde un stiletto mic și slab,
acum nu?
720
00:41:35,566 --> 00:41:37,872
Știi, ai un obicei prost, Gantry:
721
00:41:38,750 --> 00:41:40,513
te plimbi
arătând cu degetul spre oameni.
722
00:41:41,436 --> 00:41:43,544
Nu-mi place când îl îndrepti spre mine.
723
00:41:43,744 --> 00:41:44,868
Ei bine, atunci nu voi face.
724
00:41:45,434 --> 00:41:47,610
Am să vin acolo
și mă uit pe mine.
725
00:41:48,656 --> 00:41:50,756
Asta e, dacă nu te superi?
726
00:41:51,982 --> 00:41:53,343
De ce nu?
727
00:42:06,270 --> 00:42:07,484
Ce s-a întâmplat?
728
00:42:08,270 --> 00:42:09,564
L-am împușcat.
729
00:42:18,094 --> 00:42:19,284
E mort...
730
00:42:20,210 --> 00:42:21,178
De ce?
731
00:42:22,089 --> 00:42:24,112
Ei bine, nu vezi arma aia în mâna lui!?
732
00:42:24,766 --> 00:42:26,913
Asta nu răspunde exact la întrebarea mea!
733
00:42:27,275 --> 00:42:28,815
Își căuta stiletul.
734
00:42:29,000 --> 00:42:30,602
E ascuns în coada acelui golf de acolo.
735
00:42:31,450 --> 00:42:33,143
Îl căuta pe la jumătatea drumului.
736
00:42:48,103 --> 00:42:49,958
De ce nu-mi spui exact ce s-a întâmplat?
737
00:42:50,158 --> 00:42:51,636
Cu plăcere, domnule Tynan.
738
00:42:52,475 --> 00:42:54,218
Aseară i-am spus lui Jake
739
00:42:54,507 --> 00:42:57,236
M-am gândit să-i văd pe cei doi...
cu un stiletto.
740
00:42:57,627 --> 00:42:59,531
Am spus-o doar ca să văd dacă Jake ar putea fi
741
00:42:59,875 --> 00:43:02,110
căutând să afle dacă a dispărut cu adevărat.
742
00:43:02,310 --> 00:43:03,263
Și a făcut-o.
743
00:43:03,474 --> 00:43:05,313
Acum, când a știut că-l aveam mort în drepturi
744
00:43:05,720 --> 00:43:07,061
a încercat să mă omoare.
745
00:43:07,215 --> 00:43:09,097
Și tocmai s-a întâmplat să fii
purtați o armă în mână?
746
00:43:09,239 --> 00:43:10,169
Ceva ce nu faci niciodată?
747
00:43:10,334 --> 00:43:12,524
Oh, nu, domnule.
Am avut un scop.
748
00:43:13,034 --> 00:43:15,438
M-am gândit că ar putea face
tocmai ce a făcut.
749
00:43:17,158 --> 00:43:18,307
Jones,
750
00:43:22,815 --> 00:43:25,333
Vreau să-ți asumi responsabilitatea
de a vedea că ajunge la Tenstrike.
751
00:43:25,479 --> 00:43:27,264
Și vreau să-l întorci
la șerif când ajungi acolo.
752
00:43:27,448 --> 00:43:28,843
Vei accepta postul?
753
00:43:29,796 --> 00:43:30,756
Sigur.
754
00:43:30,924 --> 00:43:31,993
De ce să mă predea?
755
00:43:32,163 --> 00:43:33,717
Pentru că tocmai ai ucis un bărbat,
756
00:43:34,097 --> 00:43:36,094
și nu sunt sigur că cred în povestea ta.
757
00:43:36,758 --> 00:43:38,463
De fapt, nu cred.
758
00:43:51,570 --> 00:43:53,481
Gant, o să mă faci să aștept toată ziua?
759
00:43:53,681 --> 00:43:54,677
Pentru ce?
760
00:43:54,841 --> 00:43:56,392
Răspunsul.
De ce ai făcut-o?
761
00:43:56,620 --> 00:43:58,131
Pentru că nu eram sigur de tine.
762
00:43:58,337 --> 00:43:59,302
Mi-a plăcut Jake.
763
00:43:59,602 --> 00:44:01,209
Îmi place și tu și prietenul tău.
764
00:44:01,527 --> 00:44:04,948
Din câte știu,
Voi doi i-ați ucis, nu Jake.
765
00:44:05,343 --> 00:44:06,609
Trebuia să mă asigur.
766
00:44:06,847 --> 00:44:08,352
Și am făcut-o.
767
00:44:10,113 --> 00:44:11,967
Acum, ai multe probleme, prietene.
768
00:44:12,526 --> 00:44:15,436
Nu dacă legea poate afla
că acel stiletto este al lui Jake.
769
00:44:15,529 --> 00:44:16,587
Asta o va rezolva.
770
00:44:16,951 --> 00:44:17,912
Și dacă nu pot?
771
00:44:18,112 --> 00:44:20,599
Ei bine, atunci acum am probleme.
772
00:44:23,430 --> 00:44:27,355
În cel puțin tu și Joshua
poate merge în oraș și
773
00:44:27,693 --> 00:44:29,731
colectează-ți plata și bonusul.
774
00:44:30,223 --> 00:44:31,605
Cu siguranță ai câștigat-o.
775
00:44:32,615 --> 00:44:34,843
Da, dar nu cred
vrem sa o castigam asa...
776
00:45:02,239 --> 00:45:05,847
Bună ziua, șerif.
Ne putem vedea din nou prietenul?
777
00:45:06,047 --> 00:45:06,997
De ce nu?
778
00:45:07,370 --> 00:45:08,875
Pune armele acolo jos.
779
00:45:10,542 --> 00:45:12,152
Vreo veste despre acel stiletto?
780
00:45:12,352 --> 00:45:13,308
Nu.
781
00:45:13,508 --> 00:45:15,157
Chiar îl vei încerca pe bătrânul ăla?
782
00:45:15,359 --> 00:45:17,410
Da.
A împușcat un bărbat, nu-i așa?
783
00:45:17,633 --> 00:45:18,865
În autoapărare.
784
00:45:19,015 --> 00:45:21,717
Dacă stiletul i-a aparținut lui Jake Halloran,
ai dreptate.
785
00:45:22,242 --> 00:45:23,878
Daca nu a fost...
786
00:45:34,713 --> 00:45:37,839
Ce faceți voi doi
mai stau prin oras?
787
00:45:38,014 --> 00:45:40,851
Am încercat, dar nu am putut pleca.
Nu până nu știm că ești bine.
788
00:45:41,009 --> 00:45:42,039
sunt bine!
789
00:45:42,177 --> 00:45:44,374
Dar nu pot spune nimănui
de ce s-a întâmplat totul
790
00:45:44,521 --> 00:45:46,025
pana pleci din oras!
791
00:45:46,181 --> 00:45:47,784
Acum ia!
792
00:45:47,954 --> 00:45:50,373
Nu vom primi,
până când suntem siguri că ești bine.
793
00:45:51,186 --> 00:45:52,250
Uite...
794
00:45:52,450 --> 00:45:54,499
ii vezi afise dorite acolo sus?
795
00:45:56,901 --> 00:45:58,179
Ce le-am citit.
796
00:45:58,497 --> 00:46:00,187
Și dacă voi doi veniți din nou aici
797
00:46:00,337 --> 00:46:02,937
sau dacă aud că ești nemișcat
stând în jurul acestui oraș,
798
00:46:05,510 --> 00:46:07,547
O să mor om bogat.
799
00:46:08,747 --> 00:46:09,865
Tu esti?
800
00:46:10,065 --> 00:46:10,877
Da!
801
00:46:10,961 --> 00:46:13,073
Nu vă cunoașteți pe niciunul dintre voi
pare destul de rău pentru a...
802
00:46:13,257 --> 00:46:15,530
să fie Hannibal sau Kid Curry.
803
00:46:16,167 --> 00:46:18,854
Dar acum știu că asta ești.
804
00:46:19,640 --> 00:46:21,147
Vreau să continui -
805
00:46:21,347 --> 00:46:23,884
ca sa pot fi incercat
și ieși din această cușcă de aici,
806
00:46:24,084 --> 00:46:25,155
într-un fel sau altul.
807
00:46:25,917 --> 00:46:27,045
Știi, cred că el serios.
808
00:46:27,222 --> 00:46:28,210
Sigur da.
809
00:46:28,380 --> 00:46:29,545
Ne vom gândi la asta, Gant.
810
00:46:29,678 --> 00:46:32,776
Oh, sigur.
Fă-ți timp, ia două sau trei ore -
811
00:46:33,561 --> 00:46:35,555
apoi cedez lăcomiei.
812
00:46:35,900 --> 00:46:37,806
20.000 USD.
813
00:46:39,872 --> 00:46:42,305
Este o tentație destul de bună!
814
00:46:47,531 --> 00:46:48,989
Atât de mult, Gant.
815
00:46:49,260 --> 00:46:50,726
Noroc!
816
00:47:06,981 --> 00:47:08,908
Hei!
Hei, ce ai acolo?
817
00:47:09,000 --> 00:47:09,999
Ştiri!
818
00:47:10,020 --> 00:47:10,999
Da?
Ce fel?
819
00:47:11,479 --> 00:47:12,486
nu pot spune.
820
00:47:12,556 --> 00:47:14,627
Nu, stai. Uite, nu vrem
să interferezi cu orice, vezi tu
821
00:47:14,762 --> 00:47:16,772
dar plecăm din oraș.
Este vorba despre prietenul nostru, Gantry?
822
00:47:16,956 --> 00:47:18,540
Îl privește, da.
823
00:47:18,638 --> 00:47:19,660
Despre stiletto?
824
00:47:20,260 --> 00:47:21,266
nu pot spune!
825
00:47:21,466 --> 00:47:23,810
Oh, sigur că poți.
826
00:47:26,066 --> 00:47:27,138
Ei bine,
827
00:47:27,796 --> 00:47:31,251
şeriful de la Fort Dodge a spus că
Jake Halloran avea un stiletto
828
00:47:31,417 --> 00:47:32,811
care se potrivește cu descrierea pe care am trimis-o.
829
00:47:33,166 --> 00:47:35,235
Oh, știi Kid,
830
00:47:35,388 --> 00:47:36,849
Aș vrea să-mi iau rămas bun de la bătrânul Gant,
831
00:47:36,982 --> 00:47:38,424
dar natura umană fiind ceea ce este
832
00:47:38,450 --> 00:47:39,999
și el pe cale să obțină o nouă închiriere de viață
833
00:47:40,034 --> 00:47:43,006
Heyes,
ești un cinic mizerabil.
834
00:47:43,206 --> 00:47:44,648
Și sunt de acord cu tine.