1 00:00:19,568 --> 00:00:22,047 Dacă aș fi un om de noroc Aș pune un pariu pe asta. 2 00:00:22,247 --> 00:00:24,735 La fel aș face și eu - dacă ar fi un concurs de frumusețe. 3 00:00:25,477 --> 00:00:27,296 Poate fugi și el. 4 00:00:27,887 --> 00:00:28,991 Vrei să pariezi? 5 00:00:30,877 --> 00:00:32,979 Stai jos, băiete. Stați jos. 6 00:00:33,647 --> 00:00:35,530 Păstrează o parte din asta pentru cursă. 7 00:00:36,915 --> 00:00:38,518 Uită-te la asta, nu-i așa? 8 00:00:38,686 --> 00:00:41,220 Aceasta va fi o cursă cu un singur cal. Că acolo e calul. 9 00:00:41,392 --> 00:00:43,096 Se pare că poate să facă o gaură în vânt. 10 00:00:43,274 --> 00:00:45,166 Poți paria pe asta... chiar acolo! 11 00:00:47,411 --> 00:00:49,543 Terminați pariurile, doamnelor și domnilor. 12 00:00:49,743 --> 00:00:50,746 Pantofi speciali de curse. 13 00:00:51,070 --> 00:00:52,098 domnule Bleeker? 14 00:00:54,378 --> 00:00:55,229 Da? 15 00:00:55,390 --> 00:00:58,300 Ralf Hanley este numele meu. Sunt din Lexington, Kentucky. 16 00:00:58,500 --> 00:01:00,488 Da? Cu ce ​​vă pot ajuta? 17 00:01:00,694 --> 00:01:02,752 Ei bine, am auzit de cursă înapoi în hotel și 18 00:01:02,940 --> 00:01:05,962 Am o puțică pe care aș vrea să o încerc împotriva mânzului tău occidental. 19 00:01:06,129 --> 00:01:08,383 Pentru ce vorbesti cu mine? Eu nu sunt responsabil aici. 20 00:01:08,543 --> 00:01:11,378 Ei bine, totul pare destul de informal, dar 21 00:01:11,523 --> 00:01:13,139 Mi s-a spus asta mânzul tău este favorit, 22 00:01:13,319 --> 00:01:15,359 și dacă primesc aprobarea ta, Pot să-mi intru puteca. 23 00:01:15,517 --> 00:01:18,925 Vrei să intri într-o pumnă împotriva mânzilor? 24 00:01:19,953 --> 00:01:22,110 Ei bine, acum, unde este această pușcă? 25 00:01:24,576 --> 00:01:28,465 Voi fi prost, ea nu se uită de parcă ar fi crescut încă. 26 00:01:29,782 --> 00:01:32,222 Așa e, ea are doar 4 ani. 27 00:01:32,721 --> 00:01:34,213 Dar ea a concurat de multe ori. 28 00:01:34,359 --> 00:01:36,234 Ei bine, acum, nu te superi 29 00:01:36,434 --> 00:01:39,685 aruncând cei 200 de dolari care este nevoie pentru a intra aici în cursă, 30 00:01:39,885 --> 00:01:41,670 ei bine cu mine - doar 31 00:01:41,870 --> 00:01:43,346 dureri la poşetă. 32 00:01:43,445 --> 00:01:45,565 Multumesc - sunt obligat. 33 00:01:46,189 --> 00:01:47,531 Asta ar trebui să fie. 34 00:01:47,635 --> 00:01:48,467 Da... 35 00:01:48,532 --> 00:01:50,211 În regulă, poți să-ți iei o șa. 36 00:01:50,339 --> 00:01:51,411 Suntem în ea. 37 00:01:53,571 --> 00:01:55,598 Scuzați-mă. Da? 38 00:01:56,034 --> 00:01:57,369 E un pursânge, nu-i așa? 39 00:01:57,516 --> 00:01:59,154 Linie Machem pe ambele părți. 40 00:01:59,269 --> 00:01:59,923 Este o frumusețe. 41 00:02:00,001 --> 00:02:00,673 Multumesc. 42 00:02:00,830 --> 00:02:02,759 O să o călărești chiar tu? 43 00:02:02,903 --> 00:02:04,621 Ei bine, am angajat un bărbat pentru asta. 44 00:02:04,787 --> 00:02:07,249 El călărește mai bine decât mine. Și cântărește mai puțin. 45 00:02:07,408 --> 00:02:08,933 Câți stadii are această cursă? 46 00:02:09,343 --> 00:02:11,626 Bănuiesc că are mai mult de trei stadii. 47 00:02:13,481 --> 00:02:15,980 Ei bine, acum dacă te gândești de a paria pe ea, domnilor, 48 00:02:16,000 --> 00:02:18,120 Ar trebui să-ți spun că a fost expediat aici din Kentucky 49 00:02:18,270 --> 00:02:19,690 cu doar câteva zile în urmă, și 50 00:02:19,890 --> 00:02:21,410 a fost o călătorie destul de grea. 51 00:02:21,572 --> 00:02:22,926 A fost expediat aici pentru această cursă? 52 00:02:23,084 --> 00:02:23,999 Nu, cu greu. 53 00:02:24,071 --> 00:02:25,633 O duc în Mexic. 54 00:02:25,865 --> 00:02:28,227 Creșterea ei cu un armăsar din linia Machem. 55 00:02:28,410 --> 00:02:30,621 Am simțit că are nevoie de puțin exercițiu. 56 00:02:30,821 --> 00:02:31,909 Da, văd. 57 00:02:32,111 --> 00:02:34,939 Dar nu ai fi jignit dacă noi ai făcut un mic pariu pe el, vrei? 58 00:02:35,213 --> 00:02:36,653 Ei bine, acum, asta depinde de tine. 59 00:02:37,065 --> 00:02:38,221 Dar mai sunt și alții care... 60 00:02:38,389 --> 00:02:40,322 ar putea fi jignit dacă va câștiga cursa. 61 00:02:40,431 --> 00:02:43,251 Ei bine, acum, cursele de cai sunt de obicei un joc de noroc, nu-i așa? 62 00:02:48,669 --> 00:02:50,996 Hannibal Heyes și Kid Curry 63 00:02:51,351 --> 00:02:54,510 Cei doi cei mai de succes haiduci în istoria Occidentului 64 00:02:55,249 --> 00:02:58,593 și în toate trenurile și băncile au jefuit nu au împușcat pe nimeni. 65 00:03:01,755 --> 00:03:04,965 Asta ne-a făcut cei doi din zilele din urmă Robin Hoods foarte popular 66 00:03:05,423 --> 00:03:07,814 cu toată lumea ci căile ferate și băncile. 67 00:03:09,093 --> 00:03:10,896 Există un lucru trebuie să ajungem, Heyes. 68 00:03:11,060 --> 00:03:12,028 Ce-i asta? 69 00:03:12,319 --> 00:03:13,929 Din această afacere. 70 00:03:14,105 --> 00:03:16,934 Guvernatorul nu poate să iasă la capăt și să-ți dau amnistia acum 71 00:03:17,105 --> 00:03:18,783 mai întâi trebuie să demonstrezi că meriți asta. 72 00:03:18,941 --> 00:03:20,368 Deci, tot ce avem de făcut este stai departe de necazuri 73 00:03:20,569 --> 00:03:22,363 până când guvernatorul îşi dă seama meritam amnistia? 74 00:03:22,541 --> 00:03:24,825 Dar între timp tot vom fi doriti? 75 00:03:25,059 --> 00:03:26,293 Ei bine, este adevărat 76 00:03:26,493 --> 00:03:28,665 pana atunci numai tu eu si guvernatorul va ști despre asta. 77 00:03:28,857 --> 00:03:29,989 Va fi secretul nostru. 78 00:03:31,251 --> 00:03:32,633 E o afacere bună? 79 00:03:38,362 --> 00:03:41,411 Cu siguranță îi doresc guvernatorului să lase încă câțiva oameni în secretul nostru. 80 00:04:19,167 --> 00:04:20,337 Merge! 81 00:04:27,571 --> 00:04:29,897 Omule, l-au scos! 82 00:04:32,324 --> 00:04:33,831 Haideți, băieți. 83 00:04:40,586 --> 00:04:43,237 Haide! Haide! 84 00:04:47,588 --> 00:04:49,052 Felicitări. 85 00:04:49,222 --> 00:04:51,864 Mulțumesc foarte mult! Ți-am spus, poate reuși. 86 00:04:58,370 --> 00:05:00,341 Hei, Hanley, vreau să vorbesc cu tine. 87 00:05:02,903 --> 00:05:05,127 Ți-am pus o întrebare si inca nu ai raspuns! 88 00:05:05,567 --> 00:05:07,900 Poate pentru că nu am făcut-o intelege intrebarea ta. 89 00:05:08,139 --> 00:05:10,971 Sugerați că eu a încercat să te păcălească într-un fel? 90 00:05:11,159 --> 00:05:12,303 Asta e corect. 91 00:05:12,483 --> 00:05:14,369 Cred că ne-ai pus un adevărat „soneria”. 92 00:05:14,665 --> 00:05:16,539 Puteca mea nu este un „soner”, 93 00:05:16,736 --> 00:05:18,357 ea este pur și simplu un pursânge. 94 00:05:18,505 --> 00:05:20,875 Și dacă ai cunoaște și caii cum crezi că știi caii, 95 00:05:21,230 --> 00:05:22,698 știi că un pursânge poate să nu alerge 96 00:05:22,856 --> 00:05:24,779 un sfert de milă la fel de repede ca caii occidentali, 97 00:05:25,529 --> 00:05:26,875 dar odată ce sunt dincolo de asta 98 00:05:27,229 --> 00:05:28,655 apoi poneiul începe să încetinească 99 00:05:28,767 --> 00:05:32,351 un pursânge tocmai se pregătește să alerge următorii stadii în 11 secunde. 100 00:05:34,598 --> 00:05:36,359 Nu-mi întoarce spatele, domnule. 101 00:05:36,940 --> 00:05:38,242 Nimeni nu face asta. 102 00:05:38,792 --> 00:05:41,735 Vino pe aici și tragi aceste jocuri escrocherii asupra noastră. 103 00:05:41,925 --> 00:05:43,105 De ce nu porți o armă? 104 00:05:44,071 --> 00:05:46,097 Poate pentru că în general Nu am nevoie de unul - 105 00:05:46,260 --> 00:05:49,401 nefiind dat la „jocuri de tragere”. 106 00:05:49,591 --> 00:05:52,145 Ei bine, sigur vei avea nevoie de o armă... foarte curând. 107 00:05:52,794 --> 00:05:54,993 De fapt, îți voi da un minut pentru a obține unul. 108 00:05:55,166 --> 00:05:59,112 Asta sau descalificați animalul tău din cursă 109 00:05:59,313 --> 00:06:01,468 astfel încât rezultatele corecte poate fi anuntat. 110 00:06:01,610 --> 00:06:03,348 Ei bine, acum, îmi pare rău, dar 111 00:06:03,704 --> 00:06:07,613 Nu am de gând să găsesc o armă sau descalificarea calului meu. 112 00:06:07,813 --> 00:06:09,061 Ai acceptat intrarea ei. 113 00:06:09,185 --> 00:06:10,195 ea a câștigat corect. 114 00:06:10,349 --> 00:06:11,441 O să spun că nu a făcut-o. 115 00:06:11,641 --> 00:06:13,565 Fiind un fel de învins, nu-i asa, domnule? 116 00:06:13,725 --> 00:06:16,482 Cursa s-a terminat. Calul lui a câștigat. Nu poți schimba asta cu o armă. 117 00:06:17,334 --> 00:06:18,652 Ai niște afaceri aici, băiete? 118 00:06:18,852 --> 00:06:20,552 Da, Aș paria pe calul lui. 119 00:06:20,740 --> 00:06:22,153 Vreau să văd rezultatele schimbându-se 120 00:06:22,286 --> 00:06:24,147 doar pentru că porți o armă iar el nu. 121 00:06:24,636 --> 00:06:27,066 Ei bine, acum văd că porți o armă. 122 00:06:27,557 --> 00:06:30,632 Vrei să ieși din această întâlnire sau folosesti acea arma? 123 00:06:32,546 --> 00:06:35,070 Nu, chiar nu vreau să folosesc arma. 124 00:06:35,989 --> 00:06:38,902 Vreau doar rezultatele să rămână așa cum sunt. 125 00:06:39,102 --> 00:06:41,906 Am pus 40 de dolari și Am 300 care vin. 126 00:06:42,155 --> 00:06:43,815 Doar că îmi dă un interes foarte sincer 127 00:06:43,962 --> 00:06:45,495 păstrând rezultatele așa cum sunt. 128 00:06:45,563 --> 00:06:47,900 Băiete, nu-ți dau de ales: 129 00:06:48,100 --> 00:06:50,348 acum ori pleci de aici sau folosește acea armă. 130 00:06:50,551 --> 00:06:51,687 Acum, în ce direcție mergi? 131 00:06:52,773 --> 00:06:55,562 Ei bine, eu... Chiar nu vreau să folosesc pistolul, 132 00:06:55,762 --> 00:06:58,288 și voi pleca dacă doar tu lasa-l pe prietenul meu aici in pace. 133 00:06:59,344 --> 00:07:00,367 Cu alte cuvinte, 134 00:07:01,153 --> 00:07:02,506 vrei să folosești arma aia! 135 00:07:02,638 --> 00:07:04,939 Nu domnule, Nu vreau să folosesc pistolul. 136 00:07:05,139 --> 00:07:07,938 Vreau doar să iei pierderea ta ca un bun ratat - 137 00:07:08,266 --> 00:07:10,921 pentru că asta ai făcut. Ai pierdut. 138 00:07:14,441 --> 00:07:16,522 Acum, domnilor, vă rog... 139 00:07:36,070 --> 00:07:38,581 Pariați 10 USD. 140 00:07:43,650 --> 00:07:45,996 Queens, Jacks. 141 00:07:48,626 --> 00:07:50,512 Pot să vorbesc cu tine în privat? 142 00:07:50,688 --> 00:07:52,588 Oh, corect. Oferă-mă. 143 00:07:53,347 --> 00:07:54,936 Oh, voi reveni! 144 00:07:59,064 --> 00:08:01,896 Vrei o bere? Nu, ce e? 145 00:08:02,096 --> 00:08:03,171 Nu vreau o bere. 146 00:08:03,317 --> 00:08:04,945 Ar trebui să faci, Heyes, sărbătorim. 147 00:08:05,541 --> 00:08:07,894 Prietenul nostru din Kentucky ne-a oferit un loc de muncă. 148 00:08:08,560 --> 00:08:10,197 Uh, ce fac? 149 00:08:10,397 --> 00:08:11,791 Mergând cu el în Mexic, 150 00:08:11,998 --> 00:08:15,205 și într-un autocar privat, de lux pe care l-a închiriat de la Butterfield. 151 00:08:15,393 --> 00:08:18,144 Oh da? Asta e o meserie? 152 00:08:18,344 --> 00:08:21,715 Hyperia - puia lui - valorează 20.000 de dolari. 153 00:08:21,885 --> 00:08:23,081 Fără prostii...? 154 00:08:23,336 --> 00:08:24,650 El vrea să fim gărzi de corp - 155 00:08:25,653 --> 00:08:27,347 plătește 500 de dolari. 156 00:08:29,914 --> 00:08:31,205 Multumesc. 157 00:08:34,760 --> 00:08:38,038 Probabil că ar fi la fel de fericit daca te-ai duce singur? 158 00:08:38,623 --> 00:08:41,070 Da, dar m-am gândit că vrei să mergi... 159 00:08:41,270 --> 00:08:42,445 călărit în lux, 160 00:08:42,819 --> 00:08:43,857 toate cheltuielile achitate... 161 00:08:44,023 --> 00:08:45,388 Da, aș face-o, dar... 162 00:08:45,601 --> 00:08:47,901 Puștiule, jucătorii de poker din acest oraș 163 00:08:48,061 --> 00:08:49,930 ei gândesc legile probabilității ar trebui doar respectat 164 00:08:49,999 --> 00:08:51,389 când se uită un șerif. 165 00:08:51,566 --> 00:08:53,113 Ei stau pe orice pereche, 166 00:08:53,273 --> 00:08:54,445 ei atrag la drepte interioare 167 00:08:54,472 --> 00:08:55,748 și transpiră când blufează. 168 00:08:55,948 --> 00:08:58,483 Cred că sunt obligat să fac mai mult bani jucând poker cu ei 169 00:08:58,647 --> 00:08:59,670 apoi garda de corp un cal. 170 00:08:59,837 --> 00:09:02,104 Atunci de ce nu mergi înainte? Cât timp va dura? 171 00:09:02,282 --> 00:09:03,503 Câteva săptămâni. 172 00:09:03,703 --> 00:09:04,703 În regulă - 173 00:09:06,288 --> 00:09:08,168 ne vedem peste cateva saptamani. Stai departe de necazuri. 174 00:09:08,368 --> 00:09:11,105 Pentru ce este asta? Cred că încep să-mi placă. 175 00:09:33,059 --> 00:09:34,885 Mai încet, domnule Turner! 176 00:09:35,085 --> 00:09:37,410 Un galop frumos și ușor, dacă vă rog! 177 00:09:37,610 --> 00:09:40,236 Nu ai un program de respectat, știi! 178 00:09:40,543 --> 00:09:41,666 Corect! 179 00:10:01,640 --> 00:10:04,334 Da, a fost rupt imediat. 180 00:10:04,504 --> 00:10:05,499 Se poate repara? 181 00:10:05,667 --> 00:10:07,670 Sigur, dar va fi nevoie de un fierar să o facă. 182 00:10:45,000 --> 00:10:46,672 domnule Hanley? 183 00:10:46,820 --> 00:10:47,751 Da? 184 00:10:48,030 --> 00:10:49,719 Vă rog să iertați intruziunea, 185 00:10:49,919 --> 00:10:51,909 Vreau doar să vă urez bun venit aici. 186 00:10:52,167 --> 00:10:54,110 Sunt Señor Cordoba, Alcalde. 187 00:10:54,652 --> 00:10:55,880 Te rog, nu te trezi. 188 00:10:56,040 --> 00:10:58,468 Acesta este domnul Jones... călătorește cu mine. 189 00:10:58,668 --> 00:10:59,763 domnule Jones. 190 00:11:00,470 --> 00:11:01,657 În timp ce ești aici - 191 00:11:01,796 --> 00:11:04,467 dacă pot să vă servesc în calitatea mea oficială, te rog suna-ma. 192 00:11:04,624 --> 00:11:05,396 Multumesc. 193 00:11:05,584 --> 00:11:08,001 Dar nu sunt familiar cu titlul „Alcalde”. 194 00:11:08,151 --> 00:11:10,989 În cazurile mele înseamnă primar, magistrat, 195 00:11:11,101 --> 00:11:13,472 comisar de politie... la dispoziţia dumneavoastră. 196 00:11:14,138 --> 00:11:15,658 Ești foarte amabil, Señor Cordoba. 197 00:11:15,880 --> 00:11:18,221 Multumesc. Bună seara, Señores. 198 00:11:18,729 --> 00:11:19,648 Bună seara. 199 00:11:24,690 --> 00:11:26,254 Om fermecător. 200 00:11:28,216 --> 00:11:31,731 Domnule Haley, ne verifică. Dar fermecător. 201 00:11:36,360 --> 00:11:39,372 Oh, señor Jones, am un mesaj pentru tine! 202 00:11:42,198 --> 00:11:44,620 Domnul Hanley a lăsat asta pentru tine... doar cu câteva clipe în urmă. 203 00:11:44,700 --> 00:11:45,362 Multumesc. 204 00:12:25,047 --> 00:12:26,323 Intră, Rolf! 205 00:12:36,824 --> 00:12:38,607 Vei veni cu noi, Señor. 206 00:12:39,777 --> 00:12:42,114 Îmi pare rău, nu... nu înțeleg. 207 00:12:43,370 --> 00:12:45,465 Asta înțeleg. 208 00:12:59,462 --> 00:13:01,611 Acest pistol a fost curățat recent. 209 00:13:01,846 --> 00:13:04,128 Pistolul meu a fost întotdeauna curățat recent. 210 00:13:05,576 --> 00:13:07,514 Numele tău este Thaddeus Jones? 211 00:13:07,713 --> 00:13:09,596 De unde vii, domnule Jones? 212 00:13:10,816 --> 00:13:13,187 Statele Unite ale Americii. 213 00:13:13,387 --> 00:13:16,084 Ți-ar păsa restrânge-l doar puțin? 214 00:13:16,264 --> 00:13:18,579 Vrei să-mi spui despre ce este vorba? 215 00:13:18,779 --> 00:13:22,747 Dacă aș vrea să învăț de la cineva în Statele Unite, lucruri precum - 216 00:13:23,381 --> 00:13:24,477 cine esti - 217 00:13:24,601 --> 00:13:26,263 ce faci pentru a trai - 218 00:13:26,638 --> 00:13:28,919 unde ar trebui să adresez o astfel de întrebare? 219 00:13:29,297 --> 00:13:32,692 Există un șerif Lom Trevors în Wyoming. 220 00:13:33,222 --> 00:13:34,315 Wyoming... 221 00:13:34,515 --> 00:13:35,612 Porterville. 222 00:13:36,185 --> 00:13:37,249 Cine altcineva? 223 00:13:37,690 --> 00:13:40,965 domnule Joshua Smith. Se află în Yuma, Arizona chiar acum. 224 00:13:41,165 --> 00:13:42,613 Care este ocupația lui? 225 00:13:43,854 --> 00:13:45,361 Uh... este pensionat. 226 00:13:45,810 --> 00:13:47,481 Pe vremuri a fost în bănci și căi ferate. 227 00:13:47,698 --> 00:13:48,643 Cine altcineva? 228 00:13:48,843 --> 00:13:49,881 Ei bine, sunt două. 229 00:13:50,078 --> 00:13:51,378 Da, sunt două. 230 00:13:52,136 --> 00:13:54,810 Dar mi-as dori cateva acreditări mai substanțiale: 231 00:13:55,010 --> 00:13:57,347 locul de reședință, foști angajatori, genul ăsta de lucruri. 232 00:13:57,508 --> 00:13:59,135 Ei bine, mă plimb mult. 233 00:13:59,455 --> 00:14:01,508 Și bine, acum angajatorul meu este domnul Hanley. 234 00:14:01,717 --> 00:14:03,658 De cât timp știi, domnule Hanley? 235 00:14:04,088 --> 00:14:06,329 Uite despre ce e vorba? Sunt arestat sau ceva? 236 00:14:06,469 --> 00:14:08,137 Da, ești foarte arestat. 237 00:14:08,280 --> 00:14:09,847 Și știi despre ce este vorba. 238 00:14:09,893 --> 00:14:11,643 Nu, nu știu despre ce este vorba! 239 00:14:11,843 --> 00:14:13,979 Nu știi asta Domnule Hanley, angajatorul dumneavoastră 240 00:14:14,039 --> 00:14:16,675 a fost împușcat aseară și aruncat de pe stâncile Punta Piedras? 241 00:14:21,409 --> 00:14:24,392 Presupun că tu sau oricine a făcut asta, 242 00:14:24,603 --> 00:14:26,981 se aştepta ca trupul să fie spălat în mare 243 00:14:27,205 --> 00:14:28,590 sau să fii mâncat de rechini - 244 00:14:28,790 --> 00:14:30,861 dar, din fericire, a fost găsit de un pescar. 245 00:14:32,620 --> 00:14:33,662 E mort...? 246 00:14:33,864 --> 00:14:35,348 Da, e mort. 247 00:14:43,186 --> 00:14:45,826 eu... Presupun că... 248 00:14:45,986 --> 00:14:47,814 cineva trebuie să fi ghicit era un om bogat - 249 00:14:47,978 --> 00:14:48,959 care era el - 250 00:14:50,020 --> 00:14:50,948 așa că l-au jefuit și l-au ucis. 251 00:14:51,109 --> 00:14:54,071 Nu, angajatorul tău nu a fost jefuit, a fost pur și simplu ucis. 252 00:14:56,172 --> 00:14:57,852 Încă purta astea. 253 00:14:58,436 --> 00:15:00,600 Și în buzunar era ceasul lui de aur... 254 00:15:00,800 --> 00:15:04,277 iar în portofel erau mai multe mii de dolari bani americani. 255 00:15:04,300 --> 00:15:06,950 A fost ucis chiar aici, în Santa Marta, unde nu cunoștea pe nimeni, 256 00:15:07,393 --> 00:15:09,938 un oraș în care a venit pur întâmplător! 257 00:15:10,773 --> 00:15:12,200 Tu ai fost singurul care l-a cunoscut, 258 00:15:12,400 --> 00:15:14,622 care ar putea avea simți răutate față de el 259 00:15:14,789 --> 00:15:16,012 sau a avut o ceartă cu el. 260 00:15:16,212 --> 00:15:18,965 Toate acestea sună foarte logic, domnule Cordoba. 261 00:15:19,404 --> 00:15:21,859 Dar nu este adevărat. 262 00:15:22,299 --> 00:15:24,167 Nu l-am omorât, Nu aveam de ce să-l ucid. 263 00:15:24,328 --> 00:15:25,532 De fapt, mi-a plăcut acel bărbat. 264 00:15:30,302 --> 00:15:33,420 Aseară ai luat masa singură - de ce? 265 00:15:33,620 --> 00:15:34,614 Unde a fost angajatorul tău? 266 00:15:34,820 --> 00:15:35,879 Nu știu. 267 00:15:36,079 --> 00:15:37,960 Mi-a trimis o notă în care spunea nu ar lua cina cu mine. 268 00:15:38,125 --> 00:15:38,973 Unde este nota? 269 00:15:39,700 --> 00:15:41,096 L-am aruncat! 270 00:15:41,296 --> 00:15:44,668 Uite intreaba-i pe functionarul camerei... mi l-a dat. 271 00:15:44,868 --> 00:15:45,707 L-am întrebat. 272 00:15:45,857 --> 00:15:48,570 Nu a citit nota, nici nu-l putem găsi. 273 00:15:48,896 --> 00:15:51,390 Bine - ai spus că a fost împușcat. Ce fel de armă era? 274 00:15:51,575 --> 00:15:53,304 O armă de calibru .45 - 275 00:15:54,917 --> 00:15:56,317 acest calibru. 276 00:16:00,246 --> 00:16:03,452 Dar Hyperia, puia lui? Unde este ea acum? 277 00:16:03,612 --> 00:16:05,118 În taraba ei, neatinsă. 278 00:16:07,020 --> 00:16:10,038 Altceva, domnule Jones? Înainte să te închid? 279 00:16:10,238 --> 00:16:11,410 Da, 280 00:16:11,978 --> 00:16:14,038 Aș dori să trimit un telegraf. 281 00:16:16,150 --> 00:16:17,616 Care este mesajul? 282 00:16:17,816 --> 00:16:21,574 „Dlui Joshua Smith, Yuma, Arizona... 283 00:16:21,774 --> 00:16:25,369 sunt în Santa Marta în închisoare, acuzat de crimă. 284 00:16:25,750 --> 00:16:26,807 Adu bani.' 285 00:16:27,007 --> 00:16:28,470 Adăugați: 286 00:16:29,026 --> 00:16:31,218 „Aflați unde Bleeker, 287 00:16:31,418 --> 00:16:34,292 fermierul care a pierdut cursa, a fost în ultimele două zile.' 288 00:16:34,740 --> 00:16:36,739 Semnat Thaddeus Jones. 289 00:16:41,517 --> 00:16:42,715 Ce mai faceţi? 290 00:16:43,068 --> 00:16:44,602 Oh, numele meu este Joshua Smith. 291 00:16:45,349 --> 00:16:47,337 Se pare că călătorim împreună. 292 00:16:48,523 --> 00:16:50,461 Te îndrepți spre Santa Marta, nu-i așa? 293 00:16:50,500 --> 00:16:51,496 Oh, ar fi bine să fiu. 294 00:16:51,636 --> 00:16:53,403 Acesta este singurul loc unde merge acest antrenor. 295 00:16:53,563 --> 00:16:55,049 Călătorești singură, domnișoară...? 296 00:16:56,259 --> 00:16:58,590 Da. Oh, și este domnișoara. 297 00:16:59,022 --> 00:17:00,867 doamna Meg Parker. 298 00:17:03,633 --> 00:17:04,865 Sunt o văduvă. 299 00:17:05,969 --> 00:17:08,075 Oh, îmi pare rău. 300 00:17:14,843 --> 00:17:16,258 Scuză-mă că spun asta, dar 301 00:17:16,458 --> 00:17:20,305 pare puțin neobișnuit pentru o doamnă iti place sa calatoresti singur - 302 00:17:20,466 --> 00:17:22,994 mai ales la o loc îndepărtat ca Santa Marta. 303 00:17:23,300 --> 00:17:24,690 Oh, da, presupun că este. 304 00:17:24,890 --> 00:17:27,008 Dar sunt singur, 305 00:17:27,216 --> 00:17:31,042 Am niște bani, și îmi place să fac ceva neobișnuit. 306 00:17:31,625 --> 00:17:33,225 Și Santa Marta - așa că ei îmi spun - 307 00:17:33,276 --> 00:17:35,891 este una dintre cele mai frumoase orașe stațiune din tot Mexicul. 308 00:17:39,263 --> 00:17:42,269 Ei bine, a fost foarte frumos să te cunosc, Joshua. 309 00:17:42,558 --> 00:17:44,793 Eu... mă voi vedea mai multe cu tine, nu-i așa? 310 00:17:44,993 --> 00:17:46,234 Oh, plănuiesc să văd că o faci. 311 00:17:55,983 --> 00:17:56,941 Multumesc. 312 00:17:59,750 --> 00:18:01,850 Ai putea avea pe cineva imi duc bagajele in camera mea? 313 00:18:02,009 --> 00:18:03,182 Trebuie să vizitez un prieten. 314 00:18:03,229 --> 00:18:04,749 Cu siguranță, domnule, cu siguranță. 315 00:18:04,987 --> 00:18:07,714 Cum îmi găsesc prietenul? Stă la închisoarea locală. 316 00:18:09,727 --> 00:18:13,637 A doua zi, după câteva ore tu și Hanley ați plecat, Bleeker a fost împușcat. 317 00:18:13,965 --> 00:18:16,229 Shot?! Ziua urmatoare? Da. 318 00:18:16,429 --> 00:18:17,920 A ales o altă luptă, 319 00:18:18,000 --> 00:18:19,726 iar de data aceasta bărbatul apăsă pe trăgaci. 320 00:18:20,284 --> 00:18:21,682 Bleeker e mort. 321 00:18:24,224 --> 00:18:26,004 Atunci sunt și eu ca și mort, Heyes! 322 00:18:26,449 --> 00:18:29,276 Alcalde are dreptate. Nimeni de aici nici măcar nu l-a cunoscut pe Hanley, în afară de mine. 323 00:18:29,791 --> 00:18:31,484 Nimeni de aici nu ar vrea să-l omoare. 324 00:18:33,898 --> 00:18:36,070 Da, trebuie să mă scoți din asta. 325 00:18:36,270 --> 00:18:38,109 Va fi nevoie de un miracol. 326 00:18:38,341 --> 00:18:39,491 Știu. 327 00:18:39,561 --> 00:18:41,507 Va trebui doar să vii cu unul. 328 00:18:44,326 --> 00:18:45,517 Bună ziua. 329 00:18:46,365 --> 00:18:48,724 Mi s-a spus că prizonierul nostru are un vizitator. 330 00:18:49,487 --> 00:18:50,153 Ești...? 331 00:18:50,309 --> 00:18:51,916 Joshua Smith, Yuma, Arizona. 332 00:18:52,101 --> 00:18:53,725 Oh da, desigur... 333 00:18:54,134 --> 00:18:55,532 ești celălalt prieten al lui. 334 00:18:55,939 --> 00:18:59,545 Arăți destul de tânăr a fi un feroviar pensionar și bancher. 335 00:19:00,357 --> 00:19:02,010 Spune-mi, domnule Smith... 336 00:19:02,185 --> 00:19:04,329 ai vreo referinta pe care as putea sa le verific? 337 00:19:04,529 --> 00:19:07,733 Da, șeriful Lom Trevors, Porterville, Wyoming. 338 00:19:07,925 --> 00:19:08,882 Da... 339 00:19:09,316 --> 00:19:10,926 Domnul Jones l-a menționat. 340 00:19:12,937 --> 00:19:13,903 Altcineva? 341 00:19:14,174 --> 00:19:17,719 Nu, dar dacă te decizi să mă arestezi Voi încerca să mă gândesc la cineva. 342 00:19:17,919 --> 00:19:18,943 Ce ma intereseaza acum 343 00:19:19,177 --> 00:19:21,179 tocmai așa îmi iau prieten aici pe cauțiune? 344 00:19:21,341 --> 00:19:23,138 Ce? Pe o acuzație de crimă? 345 00:19:23,556 --> 00:19:25,465 Se face asta în Statele Unite? 346 00:19:25,565 --> 00:19:26,842 Ei bine, depinde de caz. 347 00:19:27,042 --> 00:19:28,991 În acest caz, prietenul meu de aici este nevinovat. 348 00:19:30,070 --> 00:19:31,426 Înțeleg. 349 00:19:31,923 --> 00:19:35,955 Ei bine, am făcut două interesante descoperiri de când l-am închis. 350 00:19:36,646 --> 00:19:39,087 Una este că Turner, șoferul diligenței 351 00:19:39,226 --> 00:19:40,988 are antecedente penale în Statele Unite. 352 00:19:41,188 --> 00:19:42,308 Nu este un fugar. 353 00:19:42,458 --> 00:19:44,760 Dar a petrecut 10 ani în închisoare pentru crimă. 354 00:19:45,130 --> 00:19:47,154 Deci, acum trebuie să-l iau în considerare. 355 00:19:47,314 --> 00:19:48,406 El este omul tău! 356 00:19:48,618 --> 00:19:51,516 Are o față criminală dacă am văzut vreodată unul. 357 00:19:54,392 --> 00:19:56,081 Ai spus că ai făcut două descoperiri. 358 00:19:56,281 --> 00:19:57,192 Da. 359 00:19:57,270 --> 00:19:59,167 Când am anunțat-o pe văduva domnului Hanley 360 00:19:59,381 --> 00:20:01,873 Am învățat că a trăit în Lexington, Kentucky. 361 00:20:03,047 --> 00:20:04,249 Ce interesant. 362 00:20:05,166 --> 00:20:07,321 Chiar aici, în Santa Marta avem rezident permanent 363 00:20:07,481 --> 00:20:09,442 care vine tot din Lexington, Kentucky. 364 00:20:10,142 --> 00:20:12,119 Numele ei este Margaret Carruthers. 365 00:20:12,319 --> 00:20:15,102 Deci, după cum puteți vedea, situatia nu mai este simpla. 366 00:20:15,302 --> 00:20:16,306 Sigur nu este. 367 00:20:16,353 --> 00:20:17,787 De ce este încă închis? 368 00:20:17,922 --> 00:20:19,936 Oh, intenționez să fac ceva despre asta imediat. 369 00:20:20,067 --> 00:20:21,580 Dar domnule Jones, 370 00:20:23,474 --> 00:20:25,052 dacă încerci să pleci din Santa Marta 371 00:20:25,239 --> 00:20:27,373 vei parcurge aproximativ 50 de kilometri - 372 00:20:27,655 --> 00:20:29,140 și atunci vei fi capturat. 373 00:20:29,836 --> 00:20:32,931 Și după aceea nu vei mai părăsi niciodată această închisoare. 374 00:20:33,986 --> 00:20:37,192 Nu voi părăsi Santa Marta până când îmi spui că pot pleca. 375 00:20:37,392 --> 00:20:39,023 Îmi place Santa Marta. 376 00:20:39,223 --> 00:20:40,429 Bine, bine. 377 00:20:40,911 --> 00:20:44,965 Există o mică problemă Mă confrunt cu această seară... 378 00:20:45,165 --> 00:20:46,679 cu care aș vrea să mă ajuți. 379 00:20:46,727 --> 00:20:47,441 Nimic. 380 00:20:49,126 --> 00:20:49,995 Ce fel de problemă? 381 00:20:50,162 --> 00:20:52,111 Aș vrea să ai cina cu mine în seara asta, 382 00:20:52,281 --> 00:20:53,300 prompt la 8:00. 383 00:20:53,403 --> 00:20:54,626 Cum ajută asta? 384 00:20:54,812 --> 00:20:56,887 Dar domnișoara Carruthers ar fi acolo. 385 00:20:57,610 --> 00:21:00,436 Dacă o întreb pur și simplu nu vom învăța nimic de la ea. 386 00:21:00,774 --> 00:21:02,548 Dar dacă dumneavoastră, domnule Jones, sunteți acolo, 387 00:21:02,748 --> 00:21:04,726 poți aduce în discuție subiectul domnului Hanley 388 00:21:04,864 --> 00:21:07,035 și menționează de unde a venit. 389 00:21:07,772 --> 00:21:10,367 Reacția ei ar putea să ne spună destul de multe. 390 00:21:11,496 --> 00:21:13,674 Voi fi acolo la 8:00. Prompt. 391 00:21:13,860 --> 00:21:14,913 Bun. 392 00:21:15,096 --> 00:21:17,096 Sunt mai interesat de acest colegă Turner. 393 00:21:17,543 --> 00:21:18,685 Știi unde este acum? 394 00:21:18,885 --> 00:21:21,287 Probabil ce i-am lăsat... în cantina de la hotel. 395 00:21:21,500 --> 00:21:22,628 Haide, pleacă de lângă mine... 396 00:21:22,828 --> 00:21:24,206 Nu am ce să-ți spun! 397 00:21:24,355 --> 00:21:26,903 De ce nu? Ce ai împotriva mea dintr-o dată? 398 00:21:27,064 --> 00:21:28,936 Ce am avut împotriva ta!? Tot! 399 00:21:29,138 --> 00:21:30,634 Sunt ținut aici jos - 400 00:21:30,902 --> 00:21:33,129 Nu pot pleca până nu ei afla cine a ucis-o pe Hanley! 401 00:21:33,498 --> 00:21:35,744 Și nimeni nu mă plătește orice salariu doar cât sunt eu aici. 402 00:21:36,391 --> 00:21:38,177 Și știm cine l-a ucis, nu-i așa? 403 00:21:38,336 --> 00:21:40,164 Din moment ce nu am fost eu, trebuie să fii tu! 404 00:21:41,192 --> 00:21:45,062 Bine, bine... imi pare rau ca te-am deranjat. 405 00:21:51,935 --> 00:21:55,367 Ei bine, fie e un mincinos fantastic... sau nu a făcut-o. 406 00:21:55,549 --> 00:21:57,941 Nu cred că este inteligent suficient pentru a fi un mincinos fantastic. 407 00:21:58,536 --> 00:22:01,165 Bine, dacă nu ai fost tu și nu era el 408 00:22:01,331 --> 00:22:02,643 trebuie să fie cum te cheamă, nu? 409 00:22:03,099 --> 00:22:06,147 Nu, Heyes, din păcate, nu. 410 00:22:16,853 --> 00:22:19,525 Se pare că domnișoara Carruthers este la fel de bogat ca prietenul nostru Hanley. 411 00:22:22,576 --> 00:22:25,266 Hei, crezi că asta e ea? 412 00:22:26,913 --> 00:22:29,566 Nu este o femeie pe nume Carruthers. Aceasta este Meg Parker. 413 00:22:29,731 --> 00:22:30,852 Cine este Meg Parker? 414 00:22:31,014 --> 00:22:33,560 Oh, am coborât împreună pe scena de la Yuma. 415 00:22:33,738 --> 00:22:35,687 Este văduvă, călătorește în jurul lumii. 416 00:22:35,887 --> 00:22:37,066 În jurul lumii? 417 00:22:37,756 --> 00:22:39,208 Nu poți ajunge acolo din Santa Marta! 418 00:22:39,321 --> 00:22:41,609 Asa am crezut si eu, când mi-a spus despre asta, dar... 419 00:22:42,180 --> 00:22:44,140 Nu aveam de ce să mă gândesc orice era ciudat. 420 00:22:44,828 --> 00:22:45,930 Dar știi ceva? 421 00:22:46,361 --> 00:22:47,666 Ce? 422 00:22:48,026 --> 00:22:49,410 Acum cred că este ciudat. 423 00:22:50,014 --> 00:22:51,191 Haide. 424 00:23:01,050 --> 00:23:02,495 Poate că nu vine. 425 00:23:02,641 --> 00:23:04,723 Oh, va fi aici, nu-ți face griji. 426 00:23:09,839 --> 00:23:10,778 Asta e ea? 427 00:23:10,935 --> 00:23:11,965 Asta e ea. 428 00:23:12,483 --> 00:23:14,305 Acum depinde de tine, domnule Jones. 429 00:23:20,111 --> 00:23:21,553 Bună seara. 430 00:23:41,663 --> 00:23:44,132 Sunt atât de profund recunoscător - 431 00:23:44,314 --> 00:23:45,584 Nu mi-a plăcut perspectiva 432 00:23:45,741 --> 00:23:48,185 de a mânca singur primul meu noapte în Santa Marta. 433 00:23:48,359 --> 00:23:49,418 Nici eu. 434 00:23:49,618 --> 00:23:51,675 Ai dreptate, este un oraș minunat. 435 00:23:52,858 --> 00:23:55,008 Ai profitat de șansa să te uiți în jur? 436 00:23:55,108 --> 00:23:55,848 Oh, da. 437 00:23:56,019 --> 00:23:57,335 Am coborât azi la docuri, 438 00:23:57,499 --> 00:23:59,664 și i-am văzut pe bărbați venind de la pescuit. 439 00:24:00,219 --> 00:24:02,187 M-a făcut să-mi doresc să fiu bărbat, 440 00:24:02,318 --> 00:24:04,410 ca să merg și eu la pescuit. 441 00:24:04,610 --> 00:24:06,354 Nu vreau să te privez de pescuitul tău - 442 00:24:06,546 --> 00:24:07,965 dar sunt fericit cu tine așa cum ești. 443 00:24:08,120 --> 00:24:10,236 Multumesc. 444 00:24:10,827 --> 00:24:14,634 Poate pescuiam – și cu succes! 445 00:24:21,351 --> 00:24:22,487 domnule Jones, 446 00:24:22,668 --> 00:24:24,786 nu ești tu domnul care a venit la Santa Marta 447 00:24:24,964 --> 00:24:27,595 cu celălalt american ...cine a fost ucis? 448 00:24:27,695 --> 00:24:28,680 Da, doamnă. 449 00:24:28,861 --> 00:24:30,135 Ce lucru groaznic! 450 00:24:30,335 --> 00:24:31,972 Ce crezi că s-a întâmplat? 451 00:24:32,127 --> 00:24:34,935 Aș fi vrut să știu, domnișoară Carruthers ... Chiar mi-aș dori să știu. 452 00:24:36,762 --> 00:24:38,113 Ce ai mai văzut? 453 00:24:39,742 --> 00:24:41,422 Ai ieșit deloc în mediul rural? 454 00:24:41,622 --> 00:24:44,173 Oh, nu, nu. Poate voi face asta mâine. 455 00:24:47,081 --> 00:24:49,640 Avea un frumos iapa pursânge cu el. 456 00:24:50,159 --> 00:24:53,191 El a plănuit să o crească la armăsarul de la Rancho Verde. 457 00:24:53,679 --> 00:24:56,133 Era unul dintre cei mai mari cai crescători din partea lui de țară, doamnă - 458 00:24:56,544 --> 00:24:57,751 a venit din Kentucky - 459 00:24:58,390 --> 00:24:59,470 Lexington. 460 00:25:00,814 --> 00:25:01,764 Lexington? 461 00:25:01,964 --> 00:25:02,738 Da, doamnă. 462 00:25:04,127 --> 00:25:05,333 De ce, asta e ciudat. 463 00:25:05,533 --> 00:25:06,908 Sunt din Lexington. 464 00:25:07,165 --> 00:25:07,978 esti? 465 00:25:09,360 --> 00:25:11,759 Ei bine, atunci trebuie să-l fi cunoscut: Rolf Hanley? 466 00:25:12,641 --> 00:25:14,431 Hanley... 467 00:25:14,631 --> 00:25:16,080 bine, sună familiar. 468 00:25:16,280 --> 00:25:20,993 Dar erau 16.050 de oameni în Lexington la ultima numărătoare. 469 00:25:21,434 --> 00:25:23,041 Mulți dintre ei au fost prietenii mei. 470 00:25:23,241 --> 00:25:25,468 Dar nu cred că l-am întâlnit vreodată pe domnul Hanley. 471 00:25:25,581 --> 00:25:27,155 Alcalde a crezut-o? 472 00:25:28,719 --> 00:25:30,420 Da, Sunt sigur că a făcut-o. 473 00:25:30,500 --> 00:25:32,782 chiar am crezut, si nu am vrut. 474 00:25:33,139 --> 00:25:34,364 A plecat de acasă cu ani în urmă. 475 00:25:34,518 --> 00:25:36,132 Ea locuiește aici de 4 ani. 476 00:25:36,778 --> 00:25:38,406 Pe care nu cred că este Meg Parker. 477 00:25:38,506 --> 00:25:39,766 Ea a mințit în mod deliberat. 478 00:25:40,054 --> 00:25:41,973 Asta a fost ea în cărucior azi - 479 00:25:42,383 --> 00:25:44,174 dar ea susține că nu a părăsit orașul astăzi. 480 00:25:44,867 --> 00:25:46,410 Bine, deci e o mincinoasă. 481 00:25:46,675 --> 00:25:48,542 Nici măcar nu era aici când Hanley a fost împușcat, 482 00:25:48,696 --> 00:25:49,436 deci ce este... 483 00:26:12,611 --> 00:26:13,979 da? huh? 484 00:26:14,143 --> 00:26:15,430 Este bine sau rău? 485 00:26:16,145 --> 00:26:18,924 Ei bine, dacă nu ești ucis, Cred că e bine. 486 00:26:25,587 --> 00:26:27,390 Domnilor, sper ai un motiv foarte bun 487 00:26:27,556 --> 00:26:29,282 să-mi trezesc casa la ora asta. 488 00:26:29,461 --> 00:26:31,301 Cineva tocmai a încercat să mă omoare. 489 00:26:31,490 --> 00:26:32,734 Este acesta un motiv suficient de bun? 490 00:26:33,186 --> 00:26:34,813 Să te omoare?! 491 00:26:35,436 --> 00:26:36,731 A fost prima lovitură... 492 00:26:37,000 --> 00:26:38,352 pe al doilea l-am eschivat. 493 00:26:38,538 --> 00:26:39,550 Unde s-a întâmplat asta? 494 00:26:39,700 --> 00:26:40,818 Ne plimbam pe langa plaja. 495 00:26:40,998 --> 00:26:43,324 Dealul acela chiar în spatele unui hotel. Nu mai mult de 10 minute în urmă. 496 00:26:43,504 --> 00:26:44,738 Asta e incredibil 497 00:26:44,938 --> 00:26:45,757 Asta înseamnă că crezi? 498 00:26:46,039 --> 00:26:47,281 Desigur, o cred. 499 00:26:47,942 --> 00:26:48,986 Doar că nu înțeleg. 500 00:26:49,006 --> 00:26:51,365 Sau poate ai pe cineva în tine oraș căruia pur și simplu nu-i place lui Gringo. 501 00:26:51,553 --> 00:26:52,661 Mulți rânjeti... 502 00:26:52,872 --> 00:26:55,213 mulți americani vin în Santa Marta. 503 00:26:55,413 --> 00:26:56,637 Niciunul nu a fost ucis vreodată. 504 00:26:56,817 --> 00:26:59,171 Oh, scorul este unul, 505 00:26:59,182 --> 00:27:00,577 și cineva a încercat să facă două. 506 00:27:00,749 --> 00:27:02,181 Ai de gând să faci ceva în privința asta? 507 00:27:02,349 --> 00:27:05,452 Da. O să mă îmbrac și instruiește-l pe căpitanul meu de poliție 508 00:27:05,652 --> 00:27:06,827 sa merg sa fac intrebari. 509 00:27:07,781 --> 00:27:09,159 O să vă anunț în momentul în care Aud ceva. 510 00:27:09,287 --> 00:27:11,116 Acum, ce zici să ne lași să plecăm din oraș? 511 00:27:11,316 --> 00:27:12,308 Da? 512 00:27:12,996 --> 00:27:14,034 Oh, ai putea. 513 00:27:14,516 --> 00:27:17,023 Numai că nu ți-aș recomanda să-l încerci. 514 00:27:20,216 --> 00:27:21,244 Cine e? 515 00:27:21,286 --> 00:27:22,288 Alcalde. 516 00:27:31,032 --> 00:27:31,962 Intrați. 517 00:27:33,310 --> 00:27:34,554 domnilor - 518 00:27:36,238 --> 00:27:37,975 oamenii mei și-au terminat anchetele. 519 00:27:38,075 --> 00:27:38,851 Şi? 520 00:27:38,889 --> 00:27:40,380 Și au aflat că șoferul autocarului 521 00:27:40,528 --> 00:27:42,639 cu care ai avut cuvinte azi devreme în cantină 522 00:27:42,786 --> 00:27:45,466 juca poker la acea vreme focurile s-au tras asupra ta. 523 00:27:45,666 --> 00:27:47,292 Dar Margaret Carruthers? 524 00:27:47,368 --> 00:27:50,272 Ea a intrat direct în vila ei dupa cina la mine acasa - 525 00:27:50,572 --> 00:27:52,848 iar după un slujitor ea s-a pensionat imediat. 526 00:27:53,003 --> 00:27:54,662 Și apoi a ieșit pe o fereastră convenabilă? 527 00:27:55,048 --> 00:27:56,314 Cine ştie? 528 00:27:59,244 --> 00:28:01,552 Mai este un articol de care nu știam - 529 00:28:02,158 --> 00:28:05,478 o diligență privată a sosit la 10:00 diseară. 530 00:28:05,739 --> 00:28:09,547 Și pasagerul din asta diligența era señora Rolf Hanley. 531 00:28:11,658 --> 00:28:13,298 Vrei să spui că doamna Hanley e deja aici!? 532 00:28:13,498 --> 00:28:15,269 Da. Ea este pe hol. 533 00:28:15,760 --> 00:28:17,937 Ei bine, până la urmă a trecut o săptămână de când am anunţat-o. 534 00:28:18,098 --> 00:28:20,133 Ea a cerut pentru mine momentul a ajuns în oraș, 535 00:28:20,333 --> 00:28:22,366 și mi s-a spus că am avut oaspeți. 536 00:28:23,156 --> 00:28:25,425 Apoi a cerut de tine, domnule Jones, 537 00:28:25,625 --> 00:28:27,436 și am aflat că ești unul dintre acei oaspeți. 538 00:28:27,636 --> 00:28:29,322 Apoi a cerut șoferul autocarului. 539 00:28:29,482 --> 00:28:31,253 L-am întrebat pe Turner și el recunoaște 540 00:28:31,444 --> 00:28:33,543 că i-a spus că, în opinia lui, 541 00:28:34,476 --> 00:28:35,781 i-ai ucis soțul. 542 00:28:35,978 --> 00:28:37,463 Oh, asta e grozav. 543 00:28:37,664 --> 00:28:39,509 El este foarte convingător pe acest subiect. 544 00:28:39,709 --> 00:28:40,870 Da, el este. 545 00:28:41,714 --> 00:28:44,148 Ei bine domnilor, dacă există evoluții ulterioare 546 00:28:44,292 --> 00:28:47,169 Am încredere că vor aștepta pentru o oră mai civilizată. 547 00:28:47,369 --> 00:28:48,545 Noapte bună. 548 00:28:51,233 --> 00:28:53,133 Începe să mă supără. 549 00:28:53,905 --> 00:28:55,501 E de înțeles. 550 00:28:55,701 --> 00:28:58,265 Aici ești, încercând să ajungi te înscris pentru crimă - 551 00:28:58,380 --> 00:29:00,245 sau chiar ucis - in orasul lui. 552 00:29:00,341 --> 00:29:01,897 Nimănui nu-i place o pacoste. 553 00:29:10,941 --> 00:29:12,315 Da? 554 00:29:12,613 --> 00:29:14,249 Doamnă, numele meu este Jones. 555 00:29:14,484 --> 00:29:16,020 Eu sunt bărbatul care a venit aici cu soțul tău. 556 00:29:16,503 --> 00:29:18,528 Acesta este un prieten de-al meu, domnule Smith. 557 00:29:18,895 --> 00:29:20,087 Aș vrea să vorbesc cu tine. 558 00:29:21,825 --> 00:29:23,181 Ce vrei? 559 00:29:26,204 --> 00:29:29,171 Am fost împușcat aseară, doamnă Hanley. 560 00:29:29,554 --> 00:29:32,263 La ceva timp după ce ai vorbit unui bărbat pe nume Turner, 561 00:29:32,331 --> 00:29:34,198 care susține că ți-am ucis soțul. 562 00:29:34,430 --> 00:29:36,823 Soțul meu nu cunoștea pe nimeni altcineva aici. 563 00:29:37,050 --> 00:29:39,339 A fost împușcat și cu un mânz de .45... 564 00:29:39,893 --> 00:29:41,751 pe care văd că încă o porți. 565 00:29:42,059 --> 00:29:44,936 Da, domnul Turner mi-a dat părerea lui despre tine. 566 00:29:45,136 --> 00:29:46,253 doamnă Hanley, 567 00:29:46,499 --> 00:29:48,504 Nu-mi place să fiu împușcat. 568 00:29:48,794 --> 00:29:50,762 Deci, te rog, ascultă-mă: 569 00:29:51,438 --> 00:29:53,981 Mi-a plăcut soțul tău, Nu l-am omorât. 570 00:29:54,789 --> 00:29:57,172 Deci dacă asta ai fost tu făcând filmarea aseară, 571 00:29:57,372 --> 00:29:58,210 te rog doar... 572 00:29:58,410 --> 00:30:00,631 Nu am încercat să te împușc. Ce crezi că sunt? 573 00:30:00,793 --> 00:30:02,242 Cred că ești o femeie foarte supărată 574 00:30:02,280 --> 00:30:04,149 cine a decis bărbatul care și-a ucis soțul 575 00:30:04,200 --> 00:30:05,212 scapă cu asta. 576 00:30:05,376 --> 00:30:06,605 Păi, nu-i așa? 577 00:30:07,183 --> 00:30:08,692 Cine altcineva ar fi putut-o face? 578 00:30:08,892 --> 00:30:10,296 Doamnă Hanley, nu v-am spus Alcalde 579 00:30:10,352 --> 00:30:12,177 aici locuiește o femeie cine este din Lexington? 580 00:30:12,377 --> 00:30:14,979 nu - nimeni nu mi-a spus asta. 581 00:30:15,036 --> 00:30:16,912 Numele ei este Margaret Carruthers. 582 00:30:17,953 --> 00:30:19,545 Margaret Carruthers? 583 00:30:20,512 --> 00:30:21,720 Dar o cunosc! 584 00:30:21,951 --> 00:30:24,149 Cel puțin, am întâlnit-o o dată, acum mulți ani. 585 00:30:24,314 --> 00:30:26,355 Și soțul meu o cunoștea putin mai bine decat am facut eu. 586 00:30:26,835 --> 00:30:28,578 Ei bine, atunci poate ai vrea sa o intalnesti din nou... 587 00:30:29,029 --> 00:30:30,572 de când a pretins ea aseară 588 00:30:30,714 --> 00:30:32,834 că nu l-a cunoscut niciodată pe soțul tău în toată viața ei. 589 00:30:47,209 --> 00:30:49,128 Bună ziua! O zi foarte buna! 590 00:30:49,663 --> 00:30:52,559 Domnul Thaddeus Jones să o vadă pe domnișoara Carruthers. 591 00:30:52,759 --> 00:30:55,758 Intră și pune-te confortabil. Intră, intră! 592 00:30:56,039 --> 00:30:57,128 Multumesc. 593 00:31:03,468 --> 00:31:04,947 domnule Jones, 594 00:31:06,086 --> 00:31:07,538 ce ma bucur sa te revad. 595 00:31:07,881 --> 00:31:09,244 Și atât de neașteptat. 596 00:31:09,635 --> 00:31:11,657 Ei bine, acum, cineva a sosit în oraș aseară 597 00:31:11,821 --> 00:31:13,569 care este cam nerăbdător să vă cunoască, doamnă. 598 00:31:14,520 --> 00:31:16,138 Ei bine, voi ajunge imediat. 599 00:31:17,752 --> 00:31:19,003 Scuzați-mă. 600 00:31:30,432 --> 00:31:31,576 domnișoară Carruthers, 601 00:31:31,664 --> 00:31:33,434 Aș vrea să o cunoașteți pe doamna Rolf Hanley. 602 00:31:33,818 --> 00:31:35,282 Ei bine, ce faci, doamnă Hanley? 603 00:31:35,482 --> 00:31:36,139 Ce mai faceţi? 604 00:31:36,770 --> 00:31:37,708 Nu vrei să stai jos? 605 00:31:37,710 --> 00:31:38,792 Multumesc. 606 00:31:42,443 --> 00:31:45,028 Nu-ți amintești că m-ai întâlnit înainte? În Lexington? 607 00:31:46,031 --> 00:31:47,529 Se pare că ne-am întâlnit, 608 00:31:47,726 --> 00:31:49,265 dar nu-mi amintesc ocazia. 609 00:31:49,403 --> 00:31:51,689 Era pe Spring Street din Lexington. 610 00:31:51,891 --> 00:31:53,695 Am fost cu viitorul meu soț. 611 00:31:54,110 --> 00:31:56,306 Eram la cumpărături. Ne-a prezentat. 612 00:31:57,021 --> 00:31:59,109 Da, desigur. Îmi amintesc acum. 613 00:31:59,726 --> 00:32:01,024 Te-ai schimbat. 614 00:32:01,363 --> 00:32:03,019 Ai devenit și mai frumoasă. 615 00:32:03,503 --> 00:32:06,103 Asta e curios: Era pe cale să-ți spun același lucru 616 00:32:06,133 --> 00:32:07,137 că te-ai schimbat. 617 00:32:07,742 --> 00:32:10,222 Atât de mult încât eu nu te-ar fi amintit deloc. 618 00:32:10,373 --> 00:32:13,484 Oh, doamnă Hanley, aveam 18 ani. 619 00:32:13,718 --> 00:32:16,071 M-am schimbat foarte mult de la acea vârstă - 620 00:32:16,507 --> 00:32:17,748 dar si tu la fel. 621 00:32:17,948 --> 00:32:19,724 Nu-ți amintești nici de soțul meu? 622 00:32:19,940 --> 00:32:21,440 L-ai întâlnit de multe ori. 623 00:32:22,734 --> 00:32:24,452 Da, îmi amintesc de el. 624 00:32:24,652 --> 00:32:27,115 Ei bine, acum, asta aduce un interesanta intrebare, nu-i asa? 625 00:32:27,215 --> 00:32:28,822 De când mi-ai spus Alcaldei și mie aseară 626 00:32:28,965 --> 00:32:31,153 nu l-ai întâlnit niciodată pe Rolf Hanley în toată viața ta. 627 00:32:31,736 --> 00:32:33,567 Am spus asta, nu-i așa? 628 00:32:33,836 --> 00:32:35,983 Dar cu siguranță, puteți înțelege, domnule Jones: 629 00:32:36,295 --> 00:32:38,242 Pur și simplu nu am vrut să mă implic 630 00:32:38,395 --> 00:32:40,160 orice s-ar fi întâmplat. 631 00:32:40,610 --> 00:32:41,921 Nu am fost implicat și 632 00:32:42,036 --> 00:32:43,789 Am vrut să rămân așa. 633 00:32:44,335 --> 00:32:46,924 La urma urmei, nu l-am mai văzut de când aveam 18 ani. 634 00:32:47,549 --> 00:32:50,145 Chiar și atunci l-am cunoscut doar puțin. 635 00:32:51,004 --> 00:32:53,678 Atunci nu știi nimic despre ce i s-a întâmplat soțului meu aici? 636 00:32:53,878 --> 00:32:54,953 Nu l-ai văzut? 637 00:32:55,115 --> 00:32:56,409 Nu, doamnă Hanley. 638 00:32:59,947 --> 00:33:01,373 Cine e? 639 00:33:01,573 --> 00:33:03,760 Am flori pentru doamnă. 640 00:33:04,425 --> 00:33:06,509 Oh, intră, te rog. 641 00:33:11,125 --> 00:33:13,820 Oh, ce frumos! 642 00:33:14,263 --> 00:33:16,917 Oh, pune-le acolo jos, te rog. 643 00:33:26,277 --> 00:33:28,654 Spune-i domnului că aș fi fericit 644 00:33:28,755 --> 00:33:30,121 ca să vină aici sus. 645 00:33:30,276 --> 00:33:31,543 Multumesc. 646 00:33:40,334 --> 00:33:43,385 Sper să nu te superi. Dar eu sunt anxios - nu vorbește engleza. 647 00:33:44,435 --> 00:33:47,598 Joshua, idiotule. Intră. 648 00:33:49,110 --> 00:33:50,135 Ei bine, 649 00:33:50,335 --> 00:33:52,816 Sunt uşurat să văd asta nu esti grav bolnav... 650 00:33:53,344 --> 00:33:55,857 și nu arăți ca și cum moartea îți bate la ușă. 651 00:33:56,061 --> 00:34:00,263 Probabil că ești exact ceea ce doctorul nu m-am gândit să comand pentru mine. 652 00:34:02,266 --> 00:34:03,564 O crezi? 653 00:34:04,023 --> 00:34:05,534 Apoi s-a schimbat foarte mult? 654 00:34:05,603 --> 00:34:07,311 Sau este cineva cu totul diferit? 655 00:34:08,058 --> 00:34:09,483 Nu știu. 656 00:34:09,683 --> 00:34:12,694 Am întâlnit-o prima dată pentru un moment atât de scurt. 657 00:34:12,832 --> 00:34:16,067 Dar amintirea mea despre ea este diferită... chiar e destul de diferit... 658 00:34:16,893 --> 00:34:19,419 Apreciez că i-ai spune asta Alcaldei. 659 00:34:20,044 --> 00:34:22,221 Eu și prietenul meu am putea pleca de aici în seara asta dacă ne-am dori cu adevărat 660 00:34:22,389 --> 00:34:24,384 dar am prefera să mergem cu aprobarea lui. 661 00:34:24,883 --> 00:34:25,908 Știi, Meg... 662 00:34:26,828 --> 00:34:28,630 Am o întrebare să vă pun. 663 00:34:28,830 --> 00:34:30,858 Sper să nu fie unul care să provoace o recidivă. 664 00:34:31,298 --> 00:34:33,416 Bunătate - asta sună grav. 665 00:34:33,600 --> 00:34:34,736 Oh, este. 666 00:34:34,936 --> 00:34:38,004 Când mi-ai spus despre tine prima zi aici ai omis ceva. 667 00:34:38,188 --> 00:34:39,859 Serios? Da. 668 00:34:40,066 --> 00:34:41,959 Ai lăsat deoparte că tu a făcut o vizită unei femei 669 00:34:42,095 --> 00:34:44,309 care locuiește la câțiva mile în afara Santa Marta: 670 00:34:44,509 --> 00:34:45,883 Margaret Carruthers. 671 00:34:46,034 --> 00:34:48,016 Ei bine, a fost doar o neglijență, Joshua. 672 00:34:48,370 --> 00:34:51,897 Eu... am auzit că o americancă locuia aici - singur, 673 00:34:52,047 --> 00:34:55,798 si tocmai m-am hotarat să-i facă o vizită – neanunțată. 674 00:34:55,998 --> 00:34:57,524 Dar ea nu era acasă când am ajuns acolo. 675 00:34:57,678 --> 00:34:59,631 Așa că tocmai m-am întors și m-am întors. 676 00:34:59,831 --> 00:35:01,008 Înțeleg. 677 00:35:01,806 --> 00:35:03,300 Totuși, pare ciudat, nu-i așa? 678 00:35:03,454 --> 00:35:05,565 Că ai uita să conduci până la vila ei. 679 00:35:06,343 --> 00:35:09,506 Iosua... de ce ma intrebi asa? 680 00:35:10,977 --> 00:35:12,785 Mă bănuiești de ceva? 681 00:35:13,195 --> 00:35:14,966 Meg, un bărbat a fost ucis aici. 682 00:35:15,211 --> 00:35:16,804 Alcalde crede că un prieten de-al meu a făcut-o. 683 00:35:16,841 --> 00:35:18,139 Și știu că nu a făcut-o. 684 00:35:18,807 --> 00:35:21,238 Deci cred că sunt gata să suspecteze aproape pe oricine. 685 00:35:23,213 --> 00:35:26,190 A fost acum mulți ani că am cunoscut-o pe Margaret Carruthers. 686 00:35:26,390 --> 00:35:28,815 A fost pentru un moment foarte scurt, 687 00:35:29,033 --> 00:35:30,420 și a fost oarecum jenant 688 00:35:30,485 --> 00:35:32,611 pentru că Rolf o curtase cândva. 689 00:35:33,594 --> 00:35:36,524 Ea... s-ar putea să nu fie aceeași femeie. 690 00:35:36,745 --> 00:35:38,503 Am senzația că ea nu este... 691 00:35:39,114 --> 00:35:41,527 dar aș putea greși - Aș putea greși teribil. 692 00:35:42,119 --> 00:35:44,483 Nu vă cer să spuneți Alcalde este o mincinoasă - 693 00:35:44,628 --> 00:35:46,481 doar că ești nu sunt sigur de ea, asta-i tot. 694 00:35:59,288 --> 00:36:02,201 Știi, cred că ar fi trebuit să plecăm fără aprobarea Alcaldei. 695 00:36:02,401 --> 00:36:04,378 Vii cu noi, Señor. 696 00:36:05,337 --> 00:36:07,769 Cred că încep a prinde limba. 697 00:36:15,034 --> 00:36:17,912 Ascultă, găsește-l pe prietenul meu Smith și spune-i că m-am întors la închisoare. 698 00:36:20,260 --> 00:36:22,864 Vreau să vorbesc cu Alcalde... acum! 699 00:36:22,943 --> 00:36:23,939 Înţelegi? 700 00:36:24,139 --> 00:36:25,139 Am înțeles. 701 00:36:25,858 --> 00:36:27,807 Dar să vorbești cu mine nu te va ajuta, Señor. 702 00:36:31,295 --> 00:36:32,303 Aici. 703 00:36:35,091 --> 00:36:36,610 De ce este în închisoare? 704 00:36:36,834 --> 00:36:38,542 Pentru că un cetățean al Santa Marta, 705 00:36:38,690 --> 00:36:40,157 un om care s-a născut și a crescut aici, 706 00:36:40,315 --> 00:36:43,145 tocmai mi-a spus că a văzut un bărbat în jurul stâncilor Punta Piedra 707 00:36:43,283 --> 00:36:44,955 în noaptea în care domnul Hanley a fost ucis. 708 00:36:45,300 --> 00:36:46,896 Mi-a descris acel om. 709 00:36:48,825 --> 00:36:50,699 El te descrie, domnule Jones. 710 00:36:50,741 --> 00:36:51,665 Ei bine, el minte. 711 00:36:51,719 --> 00:36:53,489 M-ai văzut chiar în sala de mese! 712 00:36:53,663 --> 00:36:54,883 Da, dar ai plecat destul de devreme. 713 00:36:55,037 --> 00:36:56,464 Am urcat la etaj și m-am culcat! 714 00:36:56,621 --> 00:37:00,707 Domnule Jones, martorul v-a descris până la cizmele pe care le porți acum. 715 00:37:00,966 --> 00:37:02,765 Mă tem că nu mai există nicio întrebare. 716 00:37:03,197 --> 00:37:06,535 Va fi o încercare foarte scurtă, Sunt sigur că nu mai mult de 2 ore. 717 00:37:07,528 --> 00:37:09,354 Poate că asta va compensa o parte din timp 718 00:37:09,554 --> 00:37:10,760 ți-am luat până acum. 719 00:37:10,851 --> 00:37:12,253 Domnul Alcalde, 720 00:37:12,939 --> 00:37:14,835 ce se întâmplă dacă sunt găsit vinovat? 721 00:37:16,814 --> 00:37:18,736 Vezi peretele din afara ferestrei tale? 722 00:37:21,158 --> 00:37:22,196 Da...? 723 00:37:22,436 --> 00:37:23,795 Stai lângă peretele acela, 724 00:37:24,657 --> 00:37:26,308 și noi te împușcăm. Așa se întâmplă. 725 00:37:38,567 --> 00:37:42,641 Heyes... trebuie sa faci ceva! 726 00:37:44,307 --> 00:37:46,279 Da... dar ce? 727 00:37:50,344 --> 00:37:51,676 Indiferent ce merită: 728 00:37:52,437 --> 00:37:54,740 Doamna Hanley nu era sigură de asta 729 00:37:54,899 --> 00:37:57,587 Margaret Carruthers era într-adevăr femeia pe care a cunoscut-o la Lexington. 730 00:37:58,402 --> 00:37:59,428 Copil... 731 00:38:00,892 --> 00:38:03,034 poate tocmai ai venit cu răspunsul! 732 00:38:04,139 --> 00:38:07,667 M-am întrebat de ce prietenul meu, Doamna Parker a devenit brusc imobilizată la pat. 733 00:38:18,065 --> 00:38:19,420 Cine e? 734 00:38:19,421 --> 00:38:20,426 Iosua. 735 00:38:20,880 --> 00:38:25,306 Oh, Joshua... păi... intră. Ușa e descuiată. 736 00:38:32,670 --> 00:38:34,447 Bună ziua, domnișoară Carruthers. 737 00:38:34,714 --> 00:38:36,173 Nu-ți amintești de mine? 738 00:38:38,413 --> 00:38:40,972 Îmi pare rău, nu înțeleg. 739 00:38:41,207 --> 00:38:43,072 Numele meu este Parker. 740 00:38:44,667 --> 00:38:49,161 Era Margaret Carruthers când ne-am cunoscut acum 10 ani în Lexington. 741 00:38:49,276 --> 00:38:50,232 Lexington? 742 00:38:50,396 --> 00:38:52,966 Lexington, Kentucky, după cum bine știți. 743 00:38:54,182 --> 00:38:57,156 Joshua, știu cât de disperat trebuie să-ți ajuți prietenul 744 00:38:57,328 --> 00:38:59,262 dar nu este doar un pic nedrept? 745 00:38:59,630 --> 00:39:01,209 Nu am fost niciodată în Kentucky 746 00:39:01,375 --> 00:39:04,071 darămite Lexington în toată viața mea! 747 00:39:04,260 --> 00:39:07,775 Numele meu de fată era Stanfill și am crescut în Ohio. 748 00:39:07,975 --> 00:39:10,158 O să-mi găsești actele acolo în cazul acela mic. 749 00:39:10,340 --> 00:39:13,669 Sunt din Cleveland, Ohio. 750 00:39:49,110 --> 00:39:50,583 Atenţie! 751 00:39:51,760 --> 00:39:53,377 Vrei să fii legat la ochi? 752 00:39:53,577 --> 00:39:54,577 Nu. 753 00:39:54,777 --> 00:39:55,777 Foarte bine. 754 00:40:04,369 --> 00:40:05,518 Gata! 755 00:40:07,170 --> 00:40:08,311 Țintește! 756 00:40:10,823 --> 00:40:11,896 Foc! 757 00:40:20,271 --> 00:40:22,301 Nu-mi pasă ce spun hârtiile ei. 758 00:40:22,433 --> 00:40:24,112 Aceasta este femeia care mi-a fost prezentată 759 00:40:24,265 --> 00:40:27,424 pe strada din Lexington de soțul meu ca Margaret Carruthers. 760 00:40:30,309 --> 00:40:32,414 Nu crezi că este timpul începi să spui adevărul Meg? 761 00:40:32,614 --> 00:40:36,162 Unul dintre localnici susține că el L-am văzut pe prietenul meu la locul crimei. 762 00:40:36,695 --> 00:40:38,907 Sunt sigur că acest martor a fost bine plătit. 763 00:40:39,355 --> 00:40:41,783 Și Thaddeus va fi judecat în două zile. 764 00:40:41,983 --> 00:40:43,975 Și s-ar putea să fie mort în două zile. 765 00:40:44,071 --> 00:40:46,945 Ei bine, îmi pare rău, dar acea femeie a greșit. 766 00:40:47,531 --> 00:40:49,425 Nu am mai văzut-o până acum în viața mea. 767 00:40:51,049 --> 00:40:52,538 Meg, 768 00:40:52,701 --> 00:40:54,439 Te cunosc doar de puțin timp. 769 00:40:54,639 --> 00:40:56,247 Dar cred că știu atât de multe: 770 00:40:56,821 --> 00:40:59,835 nu ai putea trăi cu tine însuți dacă ceva grav i s-a întâmplat prietenului meu. 771 00:41:00,349 --> 00:41:01,925 Multumesc. 772 00:41:02,207 --> 00:41:03,416 Este adevărat. 773 00:41:04,235 --> 00:41:07,239 Adică, pur și simplu nu aș putea trăi cu mine 774 00:41:07,379 --> 00:41:09,557 dacă aș fi responsabil pentru moartea cuiva. 775 00:41:10,549 --> 00:41:14,474 Dar sunt sigur că este nevinovat nu i se va întâmpla nimic. 776 00:41:14,710 --> 00:41:17,345 Iar eu... Pur și simplu nu pot să-l ajut. 777 00:41:17,493 --> 00:41:19,109 Meg, el este nevinovat, 778 00:41:19,269 --> 00:41:21,685 dar dovezile sunt că rămâne poate să-l împuște! 779 00:41:21,885 --> 00:41:23,115 Vreau să te gândești la asta! 780 00:41:24,085 --> 00:41:25,406 Indiferent ce ai ascunde... 781 00:41:26,113 --> 00:41:28,324 este suficient de important să lași un om să moară pentru asta? 782 00:41:41,012 --> 00:41:42,082 Hei Amigo! 783 00:41:43,251 --> 00:41:44,170 Señor? 784 00:41:44,513 --> 00:41:46,066 Unde este Hyperia? 785 00:41:46,876 --> 00:41:48,665 La Señora Hanley... 786 00:41:48,867 --> 00:41:51,281 a pus o șa pe ea și a scos-o afară... 787 00:41:51,849 --> 00:41:53,829 poate pentru ceva exercitiu? 788 00:41:57,621 --> 00:41:58,867 Scuzați-mă. 789 00:42:03,825 --> 00:42:04,995 doamnă Hanley, 790 00:42:05,346 --> 00:42:07,026 ce te aduce înapoi atât de repede? 791 00:42:08,077 --> 00:42:09,399 Adevărul. 792 00:42:09,576 --> 00:42:11,789 stiu acum că nu ești Margaret Carruthers. 793 00:42:12,586 --> 00:42:13,891 doamnă Hanley, 794 00:42:14,021 --> 00:42:15,562 Nu știu ce încerci să faci, 795 00:42:15,733 --> 00:42:17,372 dar pot dovedi cine sunt. 796 00:42:17,500 --> 00:42:20,178 Poate mai ușor decât poți dovedi cine ești. 797 00:42:23,758 --> 00:42:25,492 Certificatul meu de nastere - 798 00:42:25,711 --> 00:42:27,234 Lexington, Kentucky, 799 00:42:27,983 --> 00:42:29,511 și pașaportul meu. 800 00:42:32,775 --> 00:42:34,665 Nu știu de unde ai luat astea. 801 00:42:34,843 --> 00:42:36,374 Par destul de autentice. 802 00:42:36,550 --> 00:42:38,590 Dar tu nu ești femeia mi-a prezentat soțul meu 803 00:42:38,732 --> 00:42:39,710 ca Margaret Carruthers. 804 00:42:39,862 --> 00:42:42,690 Am văzut-o pe acea femeie tocmai acum în hotelul din Santa Marta. 805 00:42:43,627 --> 00:42:46,124 Vreau să vii cu mine la biroul Alcaldei. 806 00:42:46,932 --> 00:42:48,433 Cu siguranță o voi face. 807 00:42:48,694 --> 00:42:51,899 Mi-ar plăcea să cunosc această femeie care pretindeți că este Margaret Carruthers. 808 00:42:52,496 --> 00:42:54,370 Îmi iau căruciorul dacă nu te superi. 809 00:42:54,570 --> 00:42:55,817 Nu merg călare. 810 00:42:56,404 --> 00:42:59,173 Asta dacă ai încredere în mine sa merg singur in oras? 811 00:42:59,833 --> 00:43:01,435 O să călăresc cu tine. 812 00:43:01,537 --> 00:43:03,282 Mă pot întoarce după calul meu mai târziu. 813 00:43:03,482 --> 00:43:05,001 Daca doriti. 814 00:43:21,658 --> 00:43:24,275 Unde mergem? Nu era ăla drumul spre oraș de acolo? 815 00:43:25,641 --> 00:43:27,047 Călare, da. 816 00:43:27,409 --> 00:43:29,791 Cu buggy acest drum este mult mai rapid si mai lin. 817 00:43:38,527 --> 00:43:39,527 Buenos dias! 818 00:43:39,817 --> 00:43:40,774 Ce mai faceţi? 819 00:43:40,952 --> 00:43:42,628 Domnule Smith, să o văd pe domnișoara Carruthers. 820 00:43:42,804 --> 00:43:46,454 Oh, domnișoara Carruthers și doamna Hanley a mers la Santa Marta. 821 00:43:47,656 --> 00:43:48,757 Cât timp în urmă? 822 00:43:48,957 --> 00:43:51,939 Câteva minute. În căruciorul domnișoarei Carruthers. 823 00:43:53,087 --> 00:43:54,608 Mulțumesc foarte mult. 824 00:43:59,935 --> 00:44:02,865 Oprește acest buggy! Nu mergem deloc în oraș! 825 00:44:04,220 --> 00:44:05,432 Stop! 826 00:44:25,736 --> 00:44:28,426 Poate că durerea a afectat mintea ei, señor Cordoba, 827 00:44:28,696 --> 00:44:30,866 pentru că tot ce ți-a spus ea a fost o minciună. 828 00:44:31,861 --> 00:44:34,813 Calul s-a crescut și ea a fost aruncat din cărucior. 829 00:44:35,126 --> 00:44:38,413 Să spun că am încercat să o lovesc cu fundul biciului meu - 830 00:44:38,613 --> 00:44:40,062 că încercam să o ucid 831 00:44:40,527 --> 00:44:41,833 pai asta e o nebunie! 832 00:44:42,419 --> 00:44:44,672 Am încercat să o ajut când domnul Smith a urcat! 833 00:44:44,872 --> 00:44:46,800 Domnul Cordoba, când domnul Sm... 834 00:44:47,930 --> 00:44:50,762 Alcalde... aceasta este doamna Meg Parker. 835 00:44:50,828 --> 00:44:52,376 Are ceva important să-ți spună. 836 00:44:52,576 --> 00:44:54,238 Vă rog să vă așezați, señora Parker. 837 00:45:01,548 --> 00:45:05,043 Îmi pare foarte rău, domnule Alcalde că nu am vorbit mai devreme. 838 00:45:05,942 --> 00:45:08,103 Am venit la Santa Marta pentru că... 839 00:45:08,338 --> 00:45:12,109 a citit un articol de ziar din Lexington despre moartea lui Rolf Hanley. 840 00:45:12,843 --> 00:45:14,765 La sfârșitul articolului se adaugă că a 841 00:45:15,139 --> 00:45:18,859 fost rezident bogat din Lexington, o domnișoară Margaret Carruthers, 842 00:45:19,000 --> 00:45:20,838 locuiește și în Santa Marta. 843 00:45:21,748 --> 00:45:24,794 A fost un sentiment foarte ciudat citind asta, pentru că... 844 00:45:24,994 --> 00:45:27,413 Eu sunt Margaret Carruthers. 845 00:45:27,632 --> 00:45:28,787 Ea minte! 846 00:45:28,944 --> 00:45:30,058 Señora, te rog - 847 00:45:30,194 --> 00:45:31,560 Dar ea este! O pot dovedi! 848 00:45:31,749 --> 00:45:34,018 Vă rog. Continuă, señora Parker. 849 00:45:34,234 --> 00:45:37,165 Ei bine, m-am născut și am crescut în Lexington. 850 00:45:37,960 --> 00:45:40,723 Și eram orice altceva decât bogat. 851 00:45:40,923 --> 00:45:42,423 Dimpotrivă. 852 00:45:42,623 --> 00:45:44,733 Dar tocmai mi-am pierdut soțul 853 00:45:45,387 --> 00:45:48,243 M-am simțit liber să vin aici să văd care mi-a folosit identitatea... 854 00:45:48,416 --> 00:45:49,367 si de ce. 855 00:45:49,513 --> 00:45:51,906 A venit aici să mă șantajeze si am dat-o afara! 856 00:45:52,004 --> 00:45:53,906 Señora, te rog. 857 00:45:56,531 --> 00:45:58,704 Sper doar că pot fi iertat 858 00:45:58,868 --> 00:46:01,397 pentru că m-am gândit că aș putea veni aici și acceptă bani de la ea... 859 00:46:02,374 --> 00:46:04,264 în schimbul tăcerii. 860 00:46:04,512 --> 00:46:05,824 Acolo! Vezi?! 861 00:46:07,245 --> 00:46:08,996 Această femeie este Elizabeth Carter. 862 00:46:09,155 --> 00:46:10,753 Am fost împreună la școală în Lexington. 863 00:46:10,933 --> 00:46:12,599 Deși nu făceam parte din același grup - 864 00:46:12,847 --> 00:46:15,656 mama ei a condus un bordelo. Și la vârsta de 18 ani 865 00:46:15,816 --> 00:46:18,038 a fugit cu un haiduc pe nume Charles Morgan. 866 00:46:18,187 --> 00:46:19,324 Nu este adevărat! 867 00:46:19,524 --> 00:46:22,596 După un timp, am auzit asta ea l-a ucis pe fratele lui Morgan, 868 00:46:22,806 --> 00:46:25,112 furat o sumă uriașă de bani din banda Morgan 869 00:46:25,154 --> 00:46:26,604 și ea tocmai dispăruse. 870 00:46:27,290 --> 00:46:29,135 Ziarul spunea că a fost ucisă... 871 00:46:29,335 --> 00:46:30,335 Este suficient! 872 00:46:42,848 --> 00:46:45,376 Ei bine... Am făcut-o, Thaddeus. 873 00:46:48,477 --> 00:46:49,992 ce ai facut? 874 00:46:51,152 --> 00:46:53,021 A făcut minunea! 875 00:46:56,224 --> 00:46:57,716 HEI! 876 00:47:04,756 --> 00:47:07,339 ...acum era Elizabeth Carter 877 00:47:07,515 --> 00:47:09,392 cu o avere în numerar 878 00:47:09,850 --> 00:47:12,905 și o mulțime Morgan foarte furioasă care o caută. 879 00:47:13,216 --> 00:47:15,093 Așa că a decis că ar fi mai bine să devină 880 00:47:16,625 --> 00:47:18,762 o reședință permanentă în altă parte. 881 00:47:20,430 --> 00:47:21,727 Care ia acte - 882 00:47:21,927 --> 00:47:26,257 ca un certificat de naștere al tăcerii ei micuța prietenă Margaret Carruthers. 883 00:47:26,443 --> 00:47:28,141 și cu asta poți obține un pașaport. 884 00:47:28,295 --> 00:47:29,707 Hei, este atât de ușor? 885 00:47:30,141 --> 00:47:31,434 A fost atât de ușor - 886 00:47:32,071 --> 00:47:34,246 până când a venit Rolf Hanley 887 00:47:34,400 --> 00:47:36,384 a decis să-i facă o vizită surpriză 888 00:47:36,914 --> 00:47:38,998 vechea prietenă Margaret Carruthers... 889 00:47:39,573 --> 00:47:40,989 am gasit pe altcineva... 890 00:47:41,605 --> 00:47:42,860 Elizabeth Carter 891 00:47:43,785 --> 00:47:45,012 pe care îl cunoştea şi el. 892 00:47:56,601 --> 00:47:58,841 Pa, doamnă Hanley. La revedere, domnule Smith. 893 00:47:58,992 --> 00:48:00,932 Oh, domnule Jones - 894 00:48:01,729 --> 00:48:03,058 Da, doamnă? 895 00:48:03,988 --> 00:48:05,363 eu sunt... uh... 896 00:48:05,639 --> 00:48:07,270 Sunt sigur că soțul meu nu a avut nicio șansă 897 00:48:07,411 --> 00:48:09,128 să te plătească pentru serviciile tale, nu-i așa? 898 00:48:09,790 --> 00:48:11,844 Nu, doamnă, Nu am terminat treaba. 899 00:48:12,428 --> 00:48:16,440 Ei bine, dacă tu și domnul Smith ați face-o însoțește-mă la El Rancho Verde 900 00:48:16,628 --> 00:48:18,262 Aș fi bucuros să vă plătesc pe amândoi. 901 00:48:19,830 --> 00:48:21,974 Soțul meu avea nevoie doar de un bodyguard. 902 00:48:22,174 --> 00:48:24,953 Am nevoie de un bodyguard și un însoțitor. 903 00:48:25,267 --> 00:48:26,450 E foarte generos, doamnă. 904 00:48:26,941 --> 00:48:29,055 Ei bine, cred că ai o înțelegere, doamnă Hanley. 905 00:48:29,255 --> 00:48:30,255 Bun.