1 00:01:09,350 --> 00:01:11,269 Ai întârziat. Ce ți-a luat atât de mult? 2 00:01:11,491 --> 00:01:13,900 Am fost implicat într-un joc de poker și câștigam. 3 00:01:14,852 --> 00:01:17,021 Mi-a luat puțin convinge alți jucători că... 4 00:01:17,626 --> 00:01:19,114 Aveam ceva mai important de făcut. 5 00:01:19,167 --> 00:01:20,599 În regulă, dă jos de pe cai. 6 00:01:20,693 --> 00:01:22,093 Îți voi spune de ce ești aici. 7 00:01:23,554 --> 00:01:24,819 Este ceva în neregulă? 8 00:01:25,303 --> 00:01:27,758 Nu. Vreau doar băieții știi că treaba ta aici s-a terminat. 9 00:01:29,237 --> 00:01:31,349 Ei bine, nu înțeleg. Încă nu am făcut nimic - 10 00:01:31,518 --> 00:01:33,543 doar atârnat prin oraș. 11 00:01:33,676 --> 00:01:35,119 Tu spui, știi... 12 00:01:35,558 --> 00:01:37,040 nu vom face treaba? 13 00:01:37,201 --> 00:01:38,566 Că nu ne vei plăti? 14 00:01:39,122 --> 00:01:40,885 Am spus că ai făcut deja treaba! 15 00:01:49,516 --> 00:01:51,794 Hannibal Heyes și Kid Curry 16 00:01:52,181 --> 00:01:55,326 Cei doi cei mai de succes haiduci în istoria Occidentului 17 00:01:56,084 --> 00:01:59,590 și în toate trenurile și băncile au jefuit nu au împușcat pe nimeni. 18 00:02:02,664 --> 00:02:05,824 Asta ne-a făcut cei doi din zilele din urmă Robin Hoods foarte popular 19 00:02:06,098 --> 00:02:08,780 cu toată lumea ci căile ferate și băncile. 20 00:02:10,140 --> 00:02:11,854 Există un lucru trebuie să ajungem, Heyes. 21 00:02:12,070 --> 00:02:13,042 Ce-i asta? 22 00:02:13,227 --> 00:02:14,864 Din această afacere. 23 00:02:15,018 --> 00:02:17,741 Guvernatorul nu poate să iasă la capăt și să-ți dau amnistia acum 24 00:02:17,987 --> 00:02:19,636 mai întâi trebuie să demonstrezi că meriți asta. 25 00:02:19,788 --> 00:02:21,262 Deci, tot ce avem de făcut este stai departe de necazuri 26 00:02:21,417 --> 00:02:23,343 până când guvernatorul îşi dă seama meritam amnistia? 27 00:02:23,490 --> 00:02:25,622 Dar între timp tot vom fi doriti? 28 00:02:25,811 --> 00:02:26,937 Ei bine, este adevărat 29 00:02:27,126 --> 00:02:29,590 pana atunci numai tu eu si guvernatorul va ști despre asta. 30 00:02:29,741 --> 00:02:31,006 Va fi secretul nostru. 31 00:02:32,299 --> 00:02:33,536 E o afacere bună? 32 00:02:39,384 --> 00:02:42,214 Sigur că îi doresc guvernatorului să lase încă câțiva oameni în secretul nostru. 33 00:03:06,260 --> 00:03:09,670 Acum Heyes, uneori mă întreb dacă chiar ar fi atât de rău să fii prins, 34 00:03:10,754 --> 00:03:13,514 fiind închis în Închisoarea teritorială din Wyoming. 35 00:03:14,458 --> 00:03:16,487 Ce te-a făcut să ajungi la acel gând strălucit? 36 00:03:21,029 --> 00:03:22,232 Este usor: 37 00:03:23,619 --> 00:03:27,056 timp de 20 de ani nu am avea a se urca într-o şa 38 00:03:27,256 --> 00:03:28,502 și călărește un cal. 39 00:03:32,294 --> 00:03:35,162 Speram că vei veni cu o 40 00:03:35,772 --> 00:03:37,530 partea bună a situației noastre. 41 00:03:39,501 --> 00:03:40,563 Tu nu ai... 42 00:03:43,816 --> 00:03:45,550 Da, ce facem mai întâi? 43 00:03:46,101 --> 00:03:47,702 Verificați biroul șerifului? 44 00:03:47,732 --> 00:03:49,476 Sau duci caii la grajd? 45 00:03:49,709 --> 00:03:51,094 Acum, nu vreau să mă gândesc la asta. 46 00:03:51,576 --> 00:03:53,640 Vreau doar să stau aici și să nu te gândești la asta. 47 00:03:59,990 --> 00:04:00,944 Copil? 48 00:04:01,157 --> 00:04:01,940 huh? 49 00:04:03,063 --> 00:04:04,948 Nu știu cum să-ți spun asta... 50 00:04:06,481 --> 00:04:09,726 Suntem pe cale să urcăm înapoi în acele șei. 51 00:04:19,959 --> 00:04:21,294 Ce facem? 52 00:04:22,051 --> 00:04:23,697 O să mergem în acel oraș. 53 00:04:23,897 --> 00:04:24,717 Acum. 54 00:04:24,963 --> 00:04:26,739 Am o idee mai bună, Heyes. 55 00:04:28,097 --> 00:04:29,715 De ce nu ne predăm? 56 00:05:30,091 --> 00:05:32,221 Da, crezi în prevestiri? 57 00:05:32,421 --> 00:05:34,091 huh? Ce vrei să spui? 58 00:05:34,287 --> 00:05:35,901 Şeriful Coffin? 59 00:05:37,820 --> 00:05:40,018 Ei bine, doar prevestiri bune. 60 00:05:40,447 --> 00:05:41,337 haide... 61 00:05:41,400 --> 00:05:43,704 Să mergem mai întâi să bem ceva. Știi ce simt pentru birourile șerifului. 62 00:05:43,904 --> 00:05:46,410 Acesta este biroul șerifului la vest de Mississippi 63 00:05:46,553 --> 00:05:48,599 tu și cu mine putem intra ca o pereche de Texas Rangers. 64 00:05:48,799 --> 00:05:49,809 Să mergem mai întâi să bem ceva. 65 00:05:49,862 --> 00:05:51,243 Să mergem să bem un pahar al doilea. 66 00:05:51,778 --> 00:05:52,778 Haide! 67 00:06:01,510 --> 00:06:02,560 Şeriful Coffin? 68 00:06:02,760 --> 00:06:04,217 Da, asta sunt eu. 69 00:06:04,951 --> 00:06:06,364 Numele meu este Joshua Smith, 70 00:06:06,508 --> 00:06:07,922 acesta este partenerul meu, Thaddeus Jones. 71 00:06:08,000 --> 00:06:09,021 Suntem vânători de recompense. 72 00:06:09,404 --> 00:06:11,555 Ei bine... 73 00:06:11,755 --> 00:06:13,138 asta e o modalitate de a-ți câștiga existența - 74 00:06:13,791 --> 00:06:15,277 dacă nu ești prea particular. 75 00:06:16,396 --> 00:06:18,436 Oh, pur și simplu nu am avut de ales, șerif... 76 00:06:18,622 --> 00:06:20,543 după ce am terminat de împușcat toți bivolii. 77 00:06:20,622 --> 00:06:23,362 Și eram pe urmele Hannibal Heyes și Kid Curry în nord - 78 00:06:23,509 --> 00:06:25,128 la aproximativ 300 de mile nord - 79 00:06:25,323 --> 00:06:28,268 când am auzit că ar fi a jefuit o bancă aici în orașul tău. 80 00:06:28,693 --> 00:06:30,867 Da, au făcut asta destul de sigur. 81 00:06:31,789 --> 00:06:34,943 Au scăpat cu peste 100.000 de dolari. 82 00:06:35,426 --> 00:06:38,018 Ce te face atât de sigur au fost Heyes și Curry? 83 00:06:38,353 --> 00:06:40,283 Sigur am fost în jurul urmei lor spre nord. 84 00:06:40,387 --> 00:06:41,806 Da, la 300 de mile nord. 85 00:06:42,257 --> 00:06:45,472 Ei bine, sunt sigur că nu ai fost pe urmele lor în nord pentru că erau aici, 86 00:06:45,672 --> 00:06:47,065 jefuindu-ne banca! 87 00:06:47,996 --> 00:06:51,089 Sheriff, de ce este că ești atât de sigur? 88 00:06:52,474 --> 00:06:54,439 Este cineva aici? în oraș cine îi cunoaște? 89 00:06:56,634 --> 00:06:57,690 În regulă. 90 00:06:57,890 --> 00:06:59,604 E cineva aici în oraș, 91 00:07:00,183 --> 00:07:01,486 care s-a îmbătat cu el într-o noapte 92 00:07:01,668 --> 00:07:03,910 și s-au identificat cu el. 93 00:07:04,329 --> 00:07:06,357 Și se potrivesc descrierii a lui Heyes și Curry 94 00:07:06,496 --> 00:07:07,808 ai apărut acolo pe afișele tale? 95 00:07:08,442 --> 00:07:09,486 Bineînțeles, da! 96 00:07:09,510 --> 00:07:11,773 De fapt, când am aflat cine sunt, 97 00:07:12,150 --> 00:07:14,040 Îți spun că mi-a fost rău de rușine cu mine 98 00:07:14,150 --> 00:07:15,758 Nu le-am observat imediat. 99 00:07:15,958 --> 00:07:16,920 Da. 100 00:07:17,625 --> 00:07:19,389 Ei bine, cred că eram pe un drum rece. 101 00:07:19,589 --> 00:07:21,633 Ai idee unde s-ar fi putut îndrepta? 102 00:07:22,871 --> 00:07:24,846 Nu. Nu, ei... 103 00:07:25,267 --> 00:07:27,369 a jefuit banca în miezul nopţii şi apoi 104 00:07:28,357 --> 00:07:29,822 tocmai a decolat. 105 00:07:30,527 --> 00:07:35,670 Am trimis un grup după ce ne-am uitat, dar... 106 00:07:35,870 --> 00:07:38,477 tipii ăia sunt profesioniști. Nu au lăsat nicio urmă. 107 00:07:39,230 --> 00:07:41,134 Încă ceva, șerif. 108 00:07:41,714 --> 00:07:44,799 Ne poți spune cine a fost care i-au identificat? 109 00:07:44,999 --> 00:07:45,999 Nu. 110 00:07:46,470 --> 00:07:47,364 De ce nu? 111 00:07:48,792 --> 00:07:50,480 Pentru că persoana care a făcut asta... 112 00:07:50,680 --> 00:07:52,175 înainte să-i identifice vreodată - 113 00:07:52,415 --> 00:07:53,910 m-a făcut să promit că nu voi spune. 114 00:07:54,395 --> 00:07:56,824 Acea persoană era 115 00:07:57,024 --> 00:07:58,024 frică de ce s-ar putea întâmpla cu ei. 116 00:07:58,590 --> 00:08:01,277 Da, da, înțeleg. Dar căutăm Heyes și Curry. 117 00:08:01,477 --> 00:08:03,138 Acum, dacă ne-ai spune că ne-ar putea ajuta. 118 00:08:03,258 --> 00:08:04,498 Adică, în încredere. 119 00:08:04,880 --> 00:08:06,865 Vânătorii tăi de recompense? 120 00:08:07,065 --> 00:08:08,880 Du-te să-ți vânezi recompensă. 121 00:08:11,947 --> 00:08:14,596 Oh... apropo um... 122 00:08:14,796 --> 00:08:18,963 Banca oferă 10.000 USD pentru ei, 123 00:08:19,164 --> 00:08:21,124 daca returnezi banii. 124 00:08:22,265 --> 00:08:25,802 Asta le face să valorize 30.000 de dolari. 125 00:08:26,002 --> 00:08:29,381 Nu dacă pun mâna pe ei. Nu vor valora 30 de cenți! 126 00:08:29,581 --> 00:08:32,284 Oh, acesta este spiritul, șerif. Da. 127 00:08:32,384 --> 00:08:34,203 Mulțumesc mult șerif, pentru ajutor. 128 00:08:39,575 --> 00:08:41,726 Bine, asta face. Acolo merge amnistia noastră. 129 00:08:41,926 --> 00:08:43,793 Oricine ar fi, sunt va fi în Mexic până acum. 130 00:08:44,263 --> 00:08:46,205 Știi că nu mă mai întorc acolo în biroul șerifului 131 00:08:46,333 --> 00:08:48,724 și spunându-i că suntem Heyes și Curry - nu putem face nimic în privința asta. 132 00:08:48,924 --> 00:08:51,060 Am pierdut orice șansă de amnistie. 133 00:08:51,089 --> 00:08:52,095 Da... 134 00:08:52,835 --> 00:08:53,802 Nu. 135 00:08:53,967 --> 00:08:55,351 Trebuie să existe ceva ce putem face... 136 00:08:55,502 --> 00:08:56,986 Oh, da. Da, sigur. 137 00:08:57,146 --> 00:08:59,206 Obținem niște bani și coboară în America de Sud. 138 00:08:59,374 --> 00:09:02,518 Nu. Nu, mergem mai întâi să bem ceva. Apoi mergem în America de Sud. 139 00:09:03,460 --> 00:09:05,740 Da, probabil că este ca biroul șerifului - 140 00:09:05,892 --> 00:09:07,625 singurul salon de la vest de Mississippi 141 00:09:07,767 --> 00:09:10,194 putem intra în ca o pereche de Texas Rangers. 142 00:09:20,057 --> 00:09:22,052 Băieți! 143 00:09:25,780 --> 00:09:26,799 Jenny! 144 00:09:27,000 --> 00:09:28,072 baieti... 145 00:09:28,446 --> 00:09:31,158 Hei, ce cauți aici! 146 00:09:31,316 --> 00:09:32,940 Ce mai faci! Si unde ai fost? 147 00:09:33,111 --> 00:09:35,908 Teribil, dar te simti mai bine acum că ești aici. 148 00:09:36,108 --> 00:09:39,441 Sunt Joshua Smith și Copilul este Thaddeus Jones. 149 00:09:39,864 --> 00:09:41,676 Smith și Jones... 150 00:09:41,893 --> 00:09:43,669 nu ai putea face nimic mai bun de atat!? 151 00:09:43,803 --> 00:09:45,957 Ei bine, Lom Trevor a venit cu numele... 152 00:09:46,137 --> 00:09:47,790 iar când Lom spune ceva, doar dăm din cap. 153 00:09:47,803 --> 00:09:50,362 Dar care este diferența? Mă bucur să vă văd pe voi doi! 154 00:09:50,462 --> 00:09:51,373 Deci faci aici? 155 00:09:51,455 --> 00:09:52,379 Hei, Jenny! 156 00:09:52,579 --> 00:09:53,894 Termină această afacere! 157 00:09:54,426 --> 00:09:55,440 Cred că te-am bătut! 158 00:09:55,640 --> 00:09:56,662 Da, vin. 159 00:09:56,826 --> 00:09:58,575 Ascultă, ascultă. Voi închide masa. 160 00:09:58,719 --> 00:10:00,277 Și vii în camera mea mai târziu. 161 00:10:00,477 --> 00:10:02,301 Trebuie să vorbesc cu voi doi. 162 00:10:02,501 --> 00:10:03,794 Jenny unde stai? 163 00:10:04,011 --> 00:10:05,260 Hotelul Touchstone. 164 00:10:05,378 --> 00:10:07,420 Am ajuns aici doar acum trei zile. 165 00:10:07,620 --> 00:10:09,885 Cred că ești aici pentru acelasi motiv pentru care sunt! 166 00:10:15,427 --> 00:10:17,070 Deci ești în Touchstone 167 00:10:17,182 --> 00:10:19,410 pentru că Heyes și Curry nu ai jefuit banca aia, nu? 168 00:10:19,610 --> 00:10:21,969 Se pare că știai asta înainte să ne arătăm, Jenny. 169 00:10:22,169 --> 00:10:23,528 am făcut-o. 170 00:10:23,728 --> 00:10:24,728 Cum? 171 00:10:25,123 --> 00:10:27,047 Ei bine, atunci ce faci aici? 172 00:10:27,197 --> 00:10:29,837 Încerc să aflu cine a jefuit banca. 173 00:10:29,989 --> 00:10:31,855 Sau sărută-ne amnistia la revedere. 174 00:10:40,973 --> 00:10:44,891 Hei... Jenny? 175 00:10:45,091 --> 00:10:46,091 Ce s-a întâmplat? 176 00:10:47,160 --> 00:10:48,351 Îți amintești de Billy? 177 00:10:48,983 --> 00:10:50,409 Desigur, îmi amintesc de Billy. 178 00:10:51,630 --> 00:10:53,373 Seamănă ceva cu tine, puștiule. 179 00:10:53,540 --> 00:10:55,745 Păr de culoarea porumbului, ochi albaștri, îți amintești? 180 00:10:56,830 --> 00:10:59,447 Ei bine, Billy și un prieten de-al lui, Caleb Willis, 181 00:10:59,611 --> 00:11:01,196 vino aici acum vreo lună. 182 00:11:01,396 --> 00:11:05,268 Ei sunt cei care au susținut că a fost Hannibal Heyes și Kid Curry. 183 00:11:05,674 --> 00:11:07,624 Dar nici nu au jefuit banca aia. 184 00:11:07,785 --> 00:11:09,928 Seiful acela nu a fost aruncat în aer, 185 00:11:10,078 --> 00:11:13,456 a fost deschis cum ai face-o Heyes - 186 00:11:13,981 --> 00:11:15,591 lucrând combinația. 187 00:11:16,681 --> 00:11:19,213 Acei copii nu ar fi putut au făcut asta pentru a le salva viețile... 188 00:11:21,117 --> 00:11:22,712 Billy mi-a scris o scrisoare - 189 00:11:22,912 --> 00:11:26,455 spunând că el și Caleb erau pe ceva foarte bun aici jos. 190 00:11:26,655 --> 00:11:27,669 A spus ce? 191 00:11:27,832 --> 00:11:29,994 Nu, dar am avut sentimentul 192 00:11:30,194 --> 00:11:32,367 nu a fost ceva cu adevărat bun. 193 00:11:33,324 --> 00:11:35,996 Nu cred că poți dovedi care a jefuit banca aia de aici. 194 00:11:36,843 --> 00:11:38,406 Cred că Billy e mort... 195 00:11:39,009 --> 00:11:40,229 Caleb si el... 196 00:11:40,379 --> 00:11:41,839 Ce te face să crezi asta, Jenny? 197 00:11:42,293 --> 00:11:45,171 Au trecut cinci săptămâni de atunci Am primit ultima scrisoare. 198 00:11:45,642 --> 00:11:48,453 Billy nu a mers nici măcar 2 săptămâni fără să-mi trimită câteva rânduri 199 00:11:48,653 --> 00:11:50,891 știi, spunându-mi că este în regulă și ce face. 200 00:11:51,091 --> 00:11:53,591 Și dacă nu are timp el îmi trimite un telegraf - 201 00:11:53,770 --> 00:11:55,568 face asta acum trei sau patru ani 202 00:11:55,727 --> 00:11:57,543 la fel de regulat ca un ceasornic. 203 00:11:57,743 --> 00:11:59,704 Poate că sunt în Mexic, Jenny... 204 00:11:59,904 --> 00:12:03,236 Nu. Ei bine, au birouri de corespondență în Mexic 205 00:12:03,436 --> 00:12:05,482 linii de telegraf, de asemenea. 206 00:12:05,682 --> 00:12:09,756 Nu, Billy e mort. Știu că e mort. 207 00:12:10,498 --> 00:12:13,594 Vino aici să faci ceva nu a vrut să-mi spună despre. 208 00:12:14,736 --> 00:12:16,060 Cineva l-a ucis. 209 00:12:16,260 --> 00:12:19,176 Altfel, aș fi auzit de el cu mult înainte. 210 00:12:19,376 --> 00:12:21,179 De aceea mi-am pus masa. 211 00:12:21,557 --> 00:12:23,105 Împart cărțile... 212 00:12:23,305 --> 00:12:25,333 pun o intrebare sau doua... 213 00:12:25,533 --> 00:12:26,663 asculta... 214 00:12:27,086 --> 00:12:28,547 Niciun răspuns încă... 215 00:12:29,517 --> 00:12:31,245 dar nu plec de aici 216 00:12:31,445 --> 00:12:34,330 până voi afla ce s-a întâmplat cu băiatul meu. 217 00:12:34,530 --> 00:12:36,623 Asta face să fim trei, Jenny. 218 00:13:03,770 --> 00:13:06,403 Scuzați-mă, domnule. Ne-ar plăcea să-l vedem pe proprietar. 219 00:13:06,603 --> 00:13:08,348 Eu sunt asistentul managerului. Vă pot ajuta? 220 00:13:08,548 --> 00:13:11,191 Ei bine, îmi pare rău, dar este foarte urgent sa vedem proprietarul. 221 00:13:11,349 --> 00:13:12,685 Imi poti spune doar despre ce este vorba? 222 00:13:12,828 --> 00:13:14,277 Domnul Blodgett este un om foarte ocupat. 223 00:13:14,691 --> 00:13:16,350 Este vorba despre jaful băncii lui. 224 00:13:16,533 --> 00:13:18,120 Avem câteva informații importante pentru el. 225 00:13:18,446 --> 00:13:19,323 Ei bine, asta e diferit. 226 00:13:19,503 --> 00:13:21,204 Sunt sigur că domnul Blodgett este cel mai nerăbdător să vorbesc cu tine. 227 00:13:21,356 --> 00:13:22,458 Scuzați-mă. Multumesc. 228 00:13:35,146 --> 00:13:36,487 Intră, te rog. 229 00:13:36,703 --> 00:13:38,270 Multumesc. 230 00:13:44,340 --> 00:13:46,775 Ai exact cinci minute. Cu ce ​​vă pot ajuta? 231 00:13:47,019 --> 00:13:48,396 Numele meu este Joshua Smith 232 00:13:48,564 --> 00:13:50,559 și suntem aici să facem ceva pentru tine, domnule Blodgett. 233 00:13:50,759 --> 00:13:52,026 Acesta este partenerul meu, Thaddeus Jones. 234 00:13:52,180 --> 00:13:54,194 stai jos, stai jos. 235 00:13:58,444 --> 00:14:00,196 Îmi spune asistentul meu manager 236 00:14:00,328 --> 00:14:02,473 ai informatii despre jaf. 237 00:14:02,673 --> 00:14:03,537 Ce este? 238 00:14:03,737 --> 00:14:05,666 Înainte să vă spunem că... 239 00:14:05,880 --> 00:14:08,381 oferiți o recompensă pentru capturarea lui Heyes și Curry? 240 00:14:08,581 --> 00:14:11,544 Ofer o recompensă pentru returnarea banilor mei. 241 00:14:11,747 --> 00:14:13,597 Curry și Heyes sunt întâmplătoare. 242 00:14:13,797 --> 00:14:15,172 Cât de mare este recompensa? 243 00:14:15,509 --> 00:14:17,465 10.000 USD - 244 00:14:17,701 --> 00:14:21,263 asta e 10% din ceea ce Heyes iar Curry a scăpat. 245 00:14:21,463 --> 00:14:22,849 E foarte generos, domnule. 246 00:14:23,000 --> 00:14:24,432 Dar Heyes și curry nu au scăpat cu asta. 247 00:14:24,704 --> 00:14:26,083 Ce-i asta? 248 00:14:26,697 --> 00:14:28,749 Suntem recompense profesioniste vânători, domnule Blodgett. 249 00:14:28,897 --> 00:14:31,142 Am fost pe urmele lui Heyes și Curry de aproape un an. 250 00:14:31,312 --> 00:14:33,782 Erau în Colorado când banca ți-a fost jefuită. 251 00:14:34,352 --> 00:14:36,848 Mă tem că te înșeli foarte tare. 252 00:14:37,048 --> 00:14:38,309 Oh, nu, nu suntem. 253 00:14:38,509 --> 00:14:40,163 Tocmai m-am uitat la seiful tău acolo, 254 00:14:40,363 --> 00:14:42,351 este un Pierson și Hamilton 78. 255 00:14:42,551 --> 00:14:45,338 Se întâmplă să-l știm pe Hannibal Heyes a petrecut o noapte întreagă o dată 256 00:14:45,518 --> 00:14:48,280 încercând să deschidă un PandH 78 ... în Denver. 257 00:14:48,924 --> 00:14:49,732 Dar nu putea. 258 00:14:49,996 --> 00:14:52,023 Ii vezi pe cei care fac acest seif a construit acele pahare atât de liniștite 259 00:14:52,183 --> 00:14:54,006 nu poți deschide unul prin manipulare. 260 00:14:54,206 --> 00:14:56,625 Hannibal Heyes în sfârșit a trebuit să-l sufle cu nitro. 261 00:14:56,825 --> 00:14:58,427 Totul este o chestiune publică. 262 00:14:59,081 --> 00:15:00,474 La ce ajungi? 263 00:15:00,653 --> 00:15:02,169 La ce ajungem este credem noi 264 00:15:02,219 --> 00:15:04,988 cineva aici în bancă cine știe o combinație a jefuit-o. 265 00:15:05,185 --> 00:15:06,401 La asta ajungem. 266 00:15:07,207 --> 00:15:10,576 Nici macar asistentul meu manager... 267 00:15:10,637 --> 00:15:12,929 care se întâmplă să fie și ginerele meu, 268 00:15:13,019 --> 00:15:15,019 cunoaște acea combinație. 269 00:15:15,173 --> 00:15:18,695 Nu este nimeni în această bancă care știe combinația aceea, dar eu! 270 00:15:19,173 --> 00:15:20,932 Ce spui despre asta? 271 00:15:22,900 --> 00:15:25,547 Ei bine, cred că am spune că tu ți-a jefuit propria bancă, domnule Blodgett. 272 00:15:27,244 --> 00:15:29,552 Mai bine pleci de aici, și ieși repede! 273 00:15:29,696 --> 00:15:31,025 Este felul în care simți despre asta. 274 00:15:31,190 --> 00:15:33,562 Să ne spui să plecăm nu să ne schimbăm părerea profesională. 275 00:15:35,405 --> 00:15:36,735 Doar un minut. 276 00:15:38,510 --> 00:15:42,366 Se întâmplă să fiu diacon în Biserica Baptistă. 277 00:15:42,955 --> 00:15:48,288 Sunt și un soț credincios, tatăl a 3 fete frumoase 278 00:15:48,474 --> 00:15:50,458 si un om foarte bogat! 279 00:15:51,142 --> 00:15:54,109 Și îndrăznești să intri aici și să-mi spui 280 00:15:54,263 --> 00:15:56,796 ca mi-as jefui propria banca!? 281 00:15:56,946 --> 00:15:59,454 Vă scuzați, domnule Blodgett, acum vă datorăm scuze. 282 00:15:59,659 --> 00:16:02,281 Nu suni ca un bărbat care și-ar jefui propria bancă. 283 00:16:02,729 --> 00:16:04,059 Am dori să vă facem o afacere: 284 00:16:04,743 --> 00:16:08,364 Dacă ne-ați spune cine s-a identificat cei doi oameni ca Heyes și Curry 285 00:16:08,370 --> 00:16:10,415 ne vom da seama că ești dispus să coopereze cu noi 286 00:16:10,567 --> 00:16:12,012 și nu încerci să ascunzi nimic. 287 00:16:12,367 --> 00:16:15,960 Ce te pune pe ganduri Știu cine i-a identificat? 288 00:16:16,160 --> 00:16:17,650 Pentru că ești un om foarte bogat 289 00:16:17,824 --> 00:16:20,449 și un diacon în Biserica Baptistă și banca ta a fost jefuită. 290 00:16:20,621 --> 00:16:22,417 Deci, știm că știi. 291 00:16:23,168 --> 00:16:26,677 Dar i-am promis șeriful Coffin Nu aș dezvălui această informație. 292 00:16:27,221 --> 00:16:28,581 Uite, vrei banii înapoi, nu? 293 00:16:29,267 --> 00:16:30,841 Îți vom aduce înapoi, 294 00:16:31,044 --> 00:16:32,147 dar trebuie să ne ajuți 295 00:16:32,325 --> 00:16:35,694 spunându-ne cine i-a identificat hoți ca Heyes și Curry. 296 00:16:37,256 --> 00:16:39,624 Domnule Blodgett, dacă nu ne ajutați 297 00:16:39,824 --> 00:16:41,309 o să mergem în salon 298 00:16:41,509 --> 00:16:44,946 și începe să le spui oamenilor exact de ce credem că a fost o muncă din interior. 299 00:16:45,070 --> 00:16:48,321 Asta ar fi calomnie și Aș vrea să te arunci în închisoare! 300 00:16:48,521 --> 00:16:49,933 Atunci am avea cu toții probleme, nu-i așa? 301 00:16:50,000 --> 00:16:51,361 Vrem să vă ajutăm 302 00:16:51,966 --> 00:16:54,421 dar nu o putem face dacă nu ne ajuți. 303 00:16:54,583 --> 00:16:57,504 Cu siguranță aș dori să-mi recuperez banii. 304 00:16:58,078 --> 00:17:00,513 Pareți a fi oameni capabili și plini de resurse. 305 00:17:00,713 --> 00:17:02,254 Daca iti spun 306 00:17:02,685 --> 00:17:04,833 trebuie să-mi promiți un lucru în schimb. 307 00:17:05,404 --> 00:17:10,279 Asta nu vei spune niciodată care ți-a spus cine i-a identificat pe cei doi. 308 00:17:11,401 --> 00:17:12,948 Ai primit jurământul nostru solemn pentru asta. 309 00:17:13,148 --> 00:17:16,911 Bine, este o doamnă foarte drăguță. 310 00:17:17,111 --> 00:17:19,376 Ea lucrează la restaurant peste drum. 311 00:17:19,546 --> 00:17:20,533 E chelneriță. 312 00:17:21,370 --> 00:17:23,523 Numele este Louise Carson. 313 00:17:23,858 --> 00:17:25,247 Care este specialitatea casei? 314 00:17:25,447 --> 00:17:26,227 Tocană de vită. 315 00:17:26,775 --> 00:17:27,849 Ce altceva ai? 316 00:17:28,417 --> 00:17:29,502 Mai multă tocană de vită. 317 00:17:29,702 --> 00:17:31,158 Știi, cred că voi mânca niște tocană de vită. 318 00:17:31,358 --> 00:17:33,042 Bună gândire. Fă-l doi. 319 00:17:36,426 --> 00:17:38,141 Ea este nevinovată. 320 00:17:38,341 --> 00:17:39,680 De ce? Tot! 321 00:17:39,828 --> 00:17:41,071 O fată arată așa nu putea fi implicat 322 00:17:41,216 --> 00:17:42,432 în ceva mai rău decât o petrecere de grupare. 323 00:17:43,001 --> 00:17:44,722 Puștiule, mama ta credeai că ești perfect? 324 00:17:45,831 --> 00:17:47,244 De fapt, a făcut-o. a ta? 325 00:17:47,344 --> 00:17:49,118 Da. Dar a ta a greșit. 326 00:17:52,330 --> 00:17:55,045 Ceva de băut? Cafeaua e încă fierbinte. 327 00:17:55,229 --> 00:17:58,231 Nu, nu, mulțumesc, dar am vrea să vorbim cu tine. 328 00:17:58,431 --> 00:18:00,111 Nu e nimeni aici în afară de noi, poti sa stai jos? 329 00:18:01,759 --> 00:18:03,000 Despre ce vrei sa vorbim? 330 00:18:03,200 --> 00:18:04,461 Stai jos, iti spunem noi. 331 00:18:05,550 --> 00:18:08,032 Este important, Louise. 332 00:18:12,940 --> 00:18:14,828 Îmi știi numele. 333 00:18:16,122 --> 00:18:17,104 Cine eşti tu? 334 00:18:17,304 --> 00:18:19,194 Suntem vânători de recompense. 335 00:18:19,935 --> 00:18:23,173 Suntem pe urmele a doi dintre cei mai vii criminali din Occident - 336 00:18:23,373 --> 00:18:25,528 Kid Curry și celălalt tip. 337 00:18:27,387 --> 00:18:29,491 Hannibal Heyes este numele acela al celorlalți băieți. 338 00:18:29,691 --> 00:18:31,672 Oh, ei sunt cei doi care a jefuit banca aici. 339 00:18:32,042 --> 00:18:34,116 Înțelegem că au atârnat în jur de câteva săptămâni 340 00:18:34,263 --> 00:18:35,426 și au mâncat aici regulat. 341 00:18:35,565 --> 00:18:36,846 Da, au făcut-o. 342 00:18:37,000 --> 00:18:37,986 Ai vorbit mult cu ei? 343 00:18:38,805 --> 00:18:39,973 Puțin. 344 00:18:40,506 --> 00:18:42,082 Au spus vreodată ceva așa 345 00:18:42,239 --> 00:18:44,289 ne poate ajuta să mergem pe urmele lor? Le găsești? 346 00:18:44,959 --> 00:18:47,867 Nu, nu, au fost doar tineri drăguți și plăcuti. 347 00:18:48,789 --> 00:18:51,577 Hannibal Heyes și cum-i cheamă au fost drăguți Tineri plăcuti!? 348 00:18:52,348 --> 00:18:54,106 Da. Păreau să fie. 349 00:18:55,703 --> 00:18:57,390 Louise, nu pleca. 350 00:18:57,554 --> 00:18:59,114 Ai omis ceva important. 351 00:19:02,698 --> 00:19:04,996 Care dintre ei s-a îmbătat și ți-a spus cine sunt? 352 00:19:05,739 --> 00:19:06,849 Mi-ai spus? 353 00:19:07,107 --> 00:19:09,047 Louise, suntem vânători de recompense. 354 00:19:09,562 --> 00:19:12,005 Asta ne pune la fel parte a gardului ca șeriful. 355 00:19:12,205 --> 00:19:14,665 Ne-a spus ce i-ai spus tu. 356 00:19:16,924 --> 00:19:18,867 Șeriful nu avea dreptul să-ți spună asta. 357 00:19:19,067 --> 00:19:20,075 Este adevărat. 358 00:19:20,271 --> 00:19:21,394 Șeriful nu ne-a spus. 359 00:19:21,594 --> 00:19:23,107 El și-a ținut promisiunea față de tine. 360 00:19:24,640 --> 00:19:25,583 În regulă, 361 00:19:25,763 --> 00:19:28,187 acum că m-ai păcălit să-ți spun, aș vrea să plec. 362 00:19:28,323 --> 00:19:29,551 Am de lucru în bucătărie. 363 00:19:29,655 --> 00:19:32,175 Louise, cei doi tipi nu erau Heyes și Curry. 364 00:19:32,394 --> 00:19:34,962 Îl urmăream pe Heyes și Curry în Colorado 365 00:19:35,000 --> 00:19:36,003 când banca a fost jefuită. 366 00:19:36,165 --> 00:19:37,647 Dar asta spuneau că sunt! 367 00:19:37,770 --> 00:19:38,840 Care a spus-o? 368 00:19:39,416 --> 00:19:41,050 Caleb White - 369 00:19:41,770 --> 00:19:44,172 se numeau Billy Black și Caleb White. 370 00:19:44,372 --> 00:19:46,212 Caleb era cel cu părul negru. 371 00:19:47,317 --> 00:19:50,627 A venit într-o noapte... îngrozitor de beat și a încercat să... 372 00:19:51,512 --> 00:19:52,708 fă dragoste cu mine. 373 00:19:53,457 --> 00:19:54,813 L-am lăsat să meargă cu mine până la camera mea. 374 00:19:54,869 --> 00:19:56,856 Cred că am sperat aerul rece s-ar putea limpezi capul. 375 00:19:57,617 --> 00:19:59,398 Oricum, ducându-mă acasă... mi-a spus. 376 00:19:59,712 --> 00:20:01,227 Că era Hannibal Heyes și asta 377 00:20:01,409 --> 00:20:02,961 Billy Black era într-adevăr Kid Curry. 378 00:20:03,378 --> 00:20:05,536 Și apoi câteva zile mai târziu au jefuit banca? 379 00:20:07,189 --> 00:20:08,388 Nu știu. 380 00:20:09,016 --> 00:20:11,032 Dar au părăsit orașul noaptea în care a fost jefuit. 381 00:20:14,890 --> 00:20:16,904 Știi, dacă spui ei nu au fost Heyes și Curry, 382 00:20:17,439 --> 00:20:18,654 te cred. 383 00:20:18,772 --> 00:20:20,601 Nu păreau niciodată haiduci viciosi pentru mine. 384 00:20:20,788 --> 00:20:22,678 Dacă mă scuzați, Am de lucru. 385 00:20:27,926 --> 00:20:29,350 Puștiule, ar putea fi nevinovată... 386 00:20:29,550 --> 00:20:31,784 Doar cineva care s-a obișnuit - dar ea este tot ce avem. 387 00:20:31,984 --> 00:20:33,655 Trebuie să vedem ce este ea va face cu noi, 388 00:20:34,012 --> 00:20:34,853 dacă ceva. 389 00:20:35,023 --> 00:20:36,883 O vom urmări? Da. 390 00:20:37,516 --> 00:20:39,499 Non-stop? Uh-huh. 391 00:20:40,461 --> 00:20:42,126 Cine va lua tura de noapte? 392 00:20:45,677 --> 00:20:46,815 Sună-l. 393 00:21:45,110 --> 00:21:46,762 Bine? Sa întâmplat ceva? 394 00:21:47,565 --> 00:21:49,570 Nimic despre care îmi pasă să vorbesc. 395 00:21:53,722 --> 00:21:55,001 Fata a plecat acasă, 396 00:21:56,745 --> 00:21:57,990 a intrat în ușa din față, 397 00:21:58,210 --> 00:22:00,404 a aprins lumina - 398 00:22:01,543 --> 00:22:03,442 a doua camera, 399 00:22:05,464 --> 00:22:08,911 dormitor din spate, etajul 2. 400 00:22:10,014 --> 00:22:11,622 O oră mai târziu s-a stins lumina 401 00:22:12,028 --> 00:22:17,454 și am stat și am privit ambele uși - față și spate. 402 00:22:21,392 --> 00:22:24,254 Nouă ore mai târziu, ea a ieșit pe ușa din față 403 00:22:25,251 --> 00:22:29,370 iar ea s-a dus la cafenea unde este ea acum, 404 00:22:29,924 --> 00:22:34,635 gata de pus într-o zi de 12 ore și vă servesc un mic dejun frumos. 405 00:22:35,419 --> 00:22:38,872 Eu însumi voi dormi opt ore. 406 00:24:36,792 --> 00:24:38,929 Ei bine, băieți, cărțile sunt împotriva mea 407 00:24:39,019 --> 00:24:41,712 și cred că o voi face închide masa pentru o vreme. 408 00:24:41,912 --> 00:24:43,639 Hei, nu e corect, Jenny! 409 00:24:55,044 --> 00:24:57,241 Ei bine, domnule Jones, 410 00:24:58,010 --> 00:25:00,191 Foarte drăguț din partea ta să-i cumperi doamnei o băutură - 411 00:25:00,391 --> 00:25:01,723 mai ales cand are nevoie de unul! 412 00:25:01,894 --> 00:25:03,070 E plăcerea mea, doamnă. 413 00:25:03,221 --> 00:25:05,532 Și eu sunt Smith - Copilul este Jones. 414 00:25:05,822 --> 00:25:07,153 Vrei să spui că face diferența? 415 00:25:10,148 --> 00:25:12,874 Smith, aș vrea să vorbesc cu tine! 416 00:25:14,052 --> 00:25:15,422 Vezi? Da. 417 00:25:15,954 --> 00:25:16,907 Scuzați-mă. 418 00:25:45,038 --> 00:25:47,496 Cum de tu și tu partenerul este încă în oraș? 419 00:25:48,149 --> 00:25:50,736 La fel cum ai spus - nu au lăsat nicio urmă. 420 00:25:50,936 --> 00:25:52,521 Te așteptai să găsești unul în acest salon? 421 00:25:53,580 --> 00:25:54,692 Nu se știe niciodată. 422 00:26:27,764 --> 00:26:29,960 Nu cred că pot suporta sa astept inca o zi! 423 00:26:30,160 --> 00:26:32,388 Trebuie să ne. Ce te-a supărat atât de mult? 424 00:26:32,588 --> 00:26:33,888 Ken, doi vânători de recompense au venit la cafenea... 425 00:26:34,046 --> 00:26:36,799 le-am văzut. Au vorbit cu socrul meu. 426 00:26:36,959 --> 00:26:38,623 Apropo, unde este partenerul tău? 427 00:26:39,849 --> 00:26:41,104 Oh, el doarme. 428 00:26:41,405 --> 00:26:43,145 A avut o problemă cu asta în ultima vreme. 429 00:26:53,624 --> 00:26:55,087 Probabil că sunt doar ceea ce pretind a fi - 430 00:26:55,245 --> 00:26:57,801 vânătorii de recompense care încearcă să se asigure era Curry și Heyes. 431 00:27:07,455 --> 00:27:08,874 Ei nu pot dovedi nimic 432 00:27:08,930 --> 00:27:10,445 nici nu pot ghici nimic. 433 00:27:10,645 --> 00:27:12,538 Le-ai spus lucrurile potrivite... 434 00:27:12,633 --> 00:27:14,260 nu e nimic de îngrijorat. 435 00:27:14,460 --> 00:27:15,781 Trebuie să așteptăm? 436 00:27:18,027 --> 00:27:20,971 ...deci ea este tot ce avem de continuat. 437 00:27:21,171 --> 00:27:22,991 Dacă nu iese nimic din asta până mâine 438 00:27:23,191 --> 00:27:25,451 cu Kid ne gândim împrumutând niște bani de la Soapy 439 00:27:25,625 --> 00:27:27,184 sau Diamond Jim Guffy 440 00:27:27,367 --> 00:27:28,614 și plecând în America de Sud. 441 00:27:28,814 --> 00:27:30,499 America de Sud! 442 00:27:31,193 --> 00:27:33,676 Sunteți doi - nu puteți chiar vorbesc sud-american - 443 00:27:33,857 --> 00:27:35,771 nu ai rezista două săptămâni acolo jos. 444 00:27:35,971 --> 00:27:38,495 Nu am făcut nimic mai bine aici decât ai tu - 445 00:27:38,654 --> 00:27:40,376 dar nu sunt pregătit să renunț mâine! 446 00:27:42,002 --> 00:27:44,370 Peste șase luni jaful va fi uitat 447 00:27:44,492 --> 00:27:46,215 și putem face totul exact așa cum am planificat noi. 448 00:27:51,462 --> 00:27:53,729 Ei bine, haide, băieți de vacă! 449 00:27:53,872 --> 00:27:56,660 Dacă poți număra 21 poti lua tot ce am! 450 00:27:56,860 --> 00:27:58,648 Și am o mulțime! 451 00:28:00,586 --> 00:28:01,908 Hai, pune-ți banii. 452 00:28:53,347 --> 00:28:54,556 ce faci? 453 00:28:54,756 --> 00:28:57,526 Cum ai vrea să iei Louise Carson la picnic sâmbătă? 454 00:29:00,654 --> 00:29:02,081 Heye, ești bine? 455 00:29:02,281 --> 00:29:03,808 În regulă? Sunt mai bine decât bine, 456 00:29:03,978 --> 00:29:05,348 Sunt genial! Am înțeles! 457 00:29:05,800 --> 00:29:07,368 Ce ai? 458 00:29:07,568 --> 00:29:08,490 Răspunsul. 459 00:29:09,937 --> 00:29:11,517 În miezul nopții? 460 00:29:13,712 --> 00:29:16,076 Fac tot posibilul să gândesc în miezul nopţii. 461 00:29:16,276 --> 00:29:18,581 M-am gândit la slujba Hanford în miezul nopții, îți amintești? 462 00:29:19,608 --> 00:29:21,755 Da, am fost împușcat în picior la treaba aceea 463 00:29:21,936 --> 00:29:25,195 și ne-a adus 73 de dolari. Îți amintești? 464 00:29:25,395 --> 00:29:26,806 Ideea a fost bună. 465 00:29:28,169 --> 00:29:30,277 Blake este căsătorit cu fiica cea mare a bancherului, nu? 466 00:29:33,047 --> 00:29:34,112 Corect. 467 00:29:34,314 --> 00:29:36,051 Probabil seamănă cu tatăl ei. 468 00:29:36,687 --> 00:29:38,649 Greşit. Asta e imposibil. 469 00:29:38,813 --> 00:29:39,800 Ce a făcut Blake? 470 00:29:39,881 --> 00:29:41,627 El se îndrăgostește de cea mai frumoasa fata din oras, 471 00:29:41,759 --> 00:29:42,543 Louise Carson. 472 00:29:42,721 --> 00:29:43,741 Este posibil. 473 00:29:44,164 --> 00:29:44,941 Bine... 474 00:29:46,366 --> 00:29:47,954 Va trebui să explic restul pentru tine? 475 00:29:48,165 --> 00:29:50,251 Doar pentru a economisi timp. Am nevoie de somnul meu. 476 00:29:52,033 --> 00:29:53,795 Blake o vrea pe Louise. 477 00:29:53,987 --> 00:29:56,001 Dar nu vrea să dea sus banii Blodgett. 478 00:29:56,324 --> 00:29:57,426 Așa că fură o parte din el, 479 00:29:57,592 --> 00:29:59,315 dar el este prea inteligent pentru a fură-l și fugi, vezi? 480 00:29:59,515 --> 00:30:01,259 Așadar, găsește doi tineri vaci creduli 481 00:30:01,415 --> 00:30:03,079 care cam arăta acei haiduci notori 482 00:30:03,256 --> 00:30:04,356 Hannibal Heyes și cum-i cheamă. 483 00:30:04,539 --> 00:30:05,427 Am înţeles? 484 00:30:06,254 --> 00:30:07,633 Nu. 485 00:30:07,787 --> 00:30:09,320 Blake nu știe combinația. 486 00:30:09,520 --> 00:30:11,164 Ah, puștiule, lucrezi într-o bancă 487 00:30:11,334 --> 00:30:13,166 și ești rudă cu un singur bărbat care cunoaște combinația 488 00:30:13,366 --> 00:30:14,976 cat timp ti-ar lua sa-l ridici? 489 00:30:15,164 --> 00:30:16,579 Un număr aici un număr acolo...? 490 00:30:18,461 --> 00:30:20,541 Asta mă face să mă simt foarte rău, Heyes. 491 00:30:20,741 --> 00:30:21,656 Rău!? 492 00:30:22,570 --> 00:30:24,310 Asta ar însemna că Jenny are dreptate: 493 00:30:24,754 --> 00:30:26,270 Billy e mort. Blake l-a ucis. 494 00:30:26,355 --> 00:30:27,540 Ei bine... 495 00:30:27,651 --> 00:30:30,402 poate Blake i-a dat ceva din prada aceea și l-a trimis în Mexic. 496 00:30:30,602 --> 00:30:31,800 Oh, sigur, 497 00:30:32,000 --> 00:30:34,270 dacă este adevărat, atunci cum se face Jenny nu a auzit de Billy? 498 00:30:35,011 --> 00:30:36,175 Nu, nu, nu. 499 00:30:36,385 --> 00:30:38,255 daca ai dreptate, 500 00:30:38,455 --> 00:30:40,198 asta înseamnă că Blake i-a adus aici jos, 501 00:30:40,300 --> 00:30:41,657 i-a ținut prin preajmă câteva săptămâni... 502 00:30:42,447 --> 00:30:46,207 și apoi i-au împușcat și i-am îngropat când a deschis seiful. 503 00:30:46,407 --> 00:30:48,289 Știi că ideea ta genială înseamnă și 504 00:30:48,380 --> 00:30:50,150 că partea lui Louise Carson de o crimă cu sânge rece. 505 00:30:50,200 --> 00:30:51,240 Și nici asta nu-mi place. 506 00:30:51,844 --> 00:30:53,201 De fapt, nu cred. 507 00:30:53,761 --> 00:30:54,723 Nici eu nu. 508 00:30:54,910 --> 00:30:56,722 Dar este totuși o idee genială. 509 00:31:43,098 --> 00:31:45,910 Ei nu blufează! Mă bănuiesc, știu! 510 00:31:46,000 --> 00:31:47,183 Bine, bine, du-te cu ei! 511 00:31:47,374 --> 00:31:49,120 Poate ei cred că ești implicat cu Billy și Caleb - 512 00:31:49,237 --> 00:31:50,521 ceea ce nu face diferență! Lasă-i să se gândească! 513 00:31:50,553 --> 00:31:51,232 Mi-e teamă! 514 00:31:51,392 --> 00:31:53,639 De ce vor ei să merg undeva unde voi fi singur cu ei? 515 00:31:53,839 --> 00:31:55,759 Draga mea, voi fi acolo, Voi fi acolo aproape. 516 00:31:55,959 --> 00:31:57,774 Acum am ajuns să știm ce bănuiesc ei. 517 00:31:58,233 --> 00:32:01,687 Poartă-ți eșarfa galbenă și dacă este atât de rău pe cât crezi, scoate-l. 518 00:32:02,078 --> 00:32:03,210 Ce ai face? 519 00:32:04,720 --> 00:32:05,901 Schimbați-ne planurile. 520 00:32:06,101 --> 00:32:06,957 Acum ești în siguranță: 521 00:32:07,185 --> 00:32:08,954 nimeni nu va ști că ești implicat, pentru că nu ai fost. 522 00:32:09,154 --> 00:32:11,906 Dar... ce oamenii ăia a ghicit despre mine... 523 00:32:12,982 --> 00:32:14,370 Ei bine, va trebui să ies repede. 524 00:32:14,570 --> 00:32:16,566 Mă duc la Veracruz și te aștept acolo. 525 00:32:17,831 --> 00:32:19,432 Văd, cel mai rău care se poate întâmpla este 526 00:32:19,596 --> 00:32:21,453 vom fi forțați să facem ce ai vrut sa faci - 527 00:32:21,653 --> 00:32:23,049 pleca acum. 528 00:33:36,866 --> 00:33:38,802 Asta e prima dată Te-am văzut zâmbind azi. 529 00:33:40,080 --> 00:33:41,809 mi-a fost frică m-ai adus aici să... 530 00:33:42,512 --> 00:33:44,125 Nu stiu... ma intrebi? 531 00:33:44,311 --> 00:33:45,874 Sau chiar să mă acuze de ceva? 532 00:33:46,777 --> 00:33:48,213 Te-am adus aici să te ajutăm. 533 00:33:49,484 --> 00:33:51,001 Crezi că am nevoie de ajutor? De ce? 534 00:33:51,109 --> 00:33:53,263 Pentru că ai putea fi în probleme serioase, Louise. 535 00:33:53,463 --> 00:33:54,938 Chiar mai serios decât știi. 536 00:33:55,440 --> 00:33:57,140 Ce vrei sa spui? 537 00:33:57,326 --> 00:33:59,494 Știm despre tine și prietenul tău, Kenneth Blake. 538 00:34:01,980 --> 00:34:03,488 Și ce este de știut? 539 00:34:03,780 --> 00:34:05,829 Louise, te-am urmărit noaptea trecută - 540 00:34:06,089 --> 00:34:07,413 când l-ai întâlnit în casa aceea. 541 00:34:08,074 --> 00:34:09,444 Și am fost acolo data viitoare când te-ai întâlnit. 542 00:34:34,720 --> 00:34:38,286 Deci, nu văd de ce... orice afacere a ta 543 00:34:38,478 --> 00:34:40,491 că... se întâmplă să mă îndrăgostesc cu un bărbat căsătorit. 544 00:34:40,741 --> 00:34:42,989 Oh, n-ar fi - dacă s-ar opri acolo. Dar nu este. 545 00:34:43,637 --> 00:34:46,298 Curry și Heyes - sau oricine ar fi fost cei doi - 546 00:34:46,498 --> 00:34:47,403 nu a jefuit banca aia. 547 00:34:49,050 --> 00:34:50,315 Prietenul tău Blake a făcut-o. 548 00:34:50,773 --> 00:34:53,178 Cum poți spune an chestie nebună ca asta? 549 00:34:53,378 --> 00:34:55,332 Pentru că nu există nicio modalitate de a deschide a Pierce și Hamilton 78 550 00:34:55,538 --> 00:34:56,642 prin manipularea paharelor. 551 00:34:57,349 --> 00:34:58,978 Heyes a încercat-o în Denver în '79 552 00:34:59,145 --> 00:35:00,710 și din nou în Kingsburg acum vreo 10 săptămâni. 553 00:35:00,884 --> 00:35:02,028 De ambele ori a trebuit să folosească nitro. 554 00:35:02,093 --> 00:35:04,622 Dacă Hannibal Heyes nu o poate face, nimeni nu poate. 555 00:35:05,222 --> 00:35:07,918 Deci, trebuia să fie Blodgett sau ginerele lui, 556 00:35:08,995 --> 00:35:10,383 și nu a fost Blodgett. 557 00:35:13,799 --> 00:35:15,058 Tu blufezi 558 00:35:15,258 --> 00:35:18,561 și făcând presupuneri sălbatice doar pentru că m-ai văzut întâlnindu-mă pe Kenneth Blake. 559 00:35:19,202 --> 00:35:21,654 Dacă mă acuzi că l-am întâlnit, Voi nega! 560 00:35:22,506 --> 00:35:24,951 Oamenii din Touchstone ca mine și le place Ken. 561 00:35:25,137 --> 00:35:26,068 Nimeni nu te va crede! 562 00:35:26,233 --> 00:35:29,436 Louise, am spus că am adus esti aici sa te ajuti. 563 00:35:30,105 --> 00:35:32,083 ce crezi sa întâmplat cu Billy și Caleb? 564 00:35:33,627 --> 00:35:34,825 Nu stiu ce vrei sa spui. 565 00:35:35,144 --> 00:35:35,891 Da, o faci. 566 00:35:36,306 --> 00:35:38,621 Blake i-a plătit să vină în oraș și stai în jur, nu? 567 00:35:38,872 --> 00:35:40,633 Și apoi a spus că va da le-i niște bani furați 568 00:35:40,809 --> 00:35:43,091 dacă pur și simplu dispar undeva ca poate Mexic? 569 00:35:43,977 --> 00:35:45,071 Dar el nu a făcut asta. 570 00:35:45,261 --> 00:35:47,519 Ți-a spus asta, dar a mințit. 571 00:35:48,321 --> 00:35:49,254 I-a ucis. 572 00:35:50,546 --> 00:35:53,000 Vei spune orice ca să mă transforme împotriva lui, nu-i așa? 573 00:35:53,025 --> 00:35:53,931 O pot dovedi! 574 00:35:55,104 --> 00:35:56,279 Am găsit mormintele! 575 00:35:57,815 --> 00:35:59,811 Am găsit cadavrele lui Billy și Caleb... 576 00:36:01,801 --> 00:36:04,112 Am bănuit că nu știai despre acea parte a planurilor lui Blake... 577 00:36:04,312 --> 00:36:05,931 se pare că am ghicit bine. 578 00:36:07,152 --> 00:36:08,528 Este adevărul...? 579 00:36:10,633 --> 00:36:11,674 Chiar adevărul? 580 00:36:12,536 --> 00:36:13,427 Este adevărul. 581 00:36:13,627 --> 00:36:15,646 Caleb și Billy sunt morți? 582 00:36:24,930 --> 00:36:26,695 I-am putea spune șerifului ceea ce am văzut și am găsit 583 00:36:26,768 --> 00:36:27,788 dar preferăm să o faci. 584 00:36:27,988 --> 00:36:28,820 De ce? 585 00:36:29,002 --> 00:36:30,136 Ei bine... 586 00:36:30,209 --> 00:36:33,896 dacă o facem, atunci vei fi arestat și a încercat chiar împreună cu Blake. 587 00:36:34,058 --> 00:36:35,760 dar dacă îi spui, vei fi în clar. 588 00:36:35,800 --> 00:36:37,647 Nu pot! Nu pot să-l predau pur și simplu. 589 00:36:37,869 --> 00:36:40,026 S-a gândit la tine când te-a implicat în crimă? 590 00:36:40,226 --> 00:36:43,030 Louise, îți datorezi ceva dar nu-i datorezi nimic lui Blake. 591 00:36:44,156 --> 00:36:45,528 Dar il iubesc... 592 00:36:46,804 --> 00:36:47,812 sau cel putin eu... 593 00:36:49,840 --> 00:36:51,353 M-am indragostit de el acum un an... 594 00:36:51,459 --> 00:36:53,456 și am decis să plecăm împreună. 595 00:36:54,412 --> 00:36:55,669 Nu știam că a jefuit o bancă 596 00:36:55,859 --> 00:36:57,693 până când mi-a cerut să spun șeriful acea poveste - 597 00:36:57,893 --> 00:37:02,067 despre Caleb care se îmbăta și spunea erau Heyes și Curry. 598 00:37:02,267 --> 00:37:03,481 Atunci mi-a spus Ken 599 00:37:03,650 --> 00:37:05,483 le-a dat niște bani și-i duce în Mexic. 600 00:37:06,409 --> 00:37:08,465 Billy și Caleb sunt cu adevărat morți? 601 00:37:10,153 --> 00:37:11,241 Da. 602 00:37:11,917 --> 00:37:12,983 Mort. 603 00:37:13,719 --> 00:37:14,764 Ucisă. 604 00:37:16,500 --> 00:37:18,715 Vă vom arăta mormintele dacă vrei să facem noi. 605 00:37:21,489 --> 00:37:22,715 Bine... 606 00:37:24,120 --> 00:37:26,437 Mă duc la șerif și spune-i ce știu. 607 00:37:50,309 --> 00:37:54,714 Ei bine, exact când începeam pentru a câștiga acest joc, primesc clienți! 608 00:37:56,379 --> 00:37:57,723 În regulă. 609 00:38:00,598 --> 00:38:01,907 Ce s-a întâmplat? 610 00:38:03,369 --> 00:38:05,326 Ei bine, încă nu știm sigur, 611 00:38:05,605 --> 00:38:06,722 Jenny, dar... 612 00:38:06,922 --> 00:38:08,221 poate ai dreptate despre Billy și Caleb. 613 00:38:08,435 --> 00:38:09,259 Credem că ești. 614 00:38:09,573 --> 00:38:10,672 Ce ai aflat? 615 00:38:11,076 --> 00:38:12,507 Nu pot să-ți spun în seara asta, Jenny. 616 00:38:12,901 --> 00:38:14,103 De ce nu? 617 00:38:14,715 --> 00:38:17,145 Pentru că vom lăsa spune altcineva șerifului. 618 00:38:17,393 --> 00:38:18,883 De fapt, toată povestea a ajuns până acum, 619 00:38:19,055 --> 00:38:21,710 cu excepția faptului că șeriful a trebuit să ia o doi soldați beți la Fort Briggs. 620 00:38:21,886 --> 00:38:23,588 Dar știi cine a jefuit banca? 621 00:38:24,246 --> 00:38:24,888 Da. 622 00:38:25,040 --> 00:38:27,122 Și i-a folosit pe Billy și Caleb to cover himself? 623 00:38:27,158 --> 00:38:27,965 Asta e corect. 624 00:38:28,104 --> 00:38:29,042 Dar cine a fost? 625 00:38:29,598 --> 00:38:30,666 Așteaptă până dimineață, nu? 626 00:38:30,799 --> 00:38:31,719 A fost Blodgett? 627 00:38:31,866 --> 00:38:33,695 Haide, a fost Blodgett? Și-a jefuit propria bancă? 628 00:38:33,822 --> 00:38:34,918 Așteaptă până dimineață. 629 00:38:36,370 --> 00:38:38,017 Jenny, nu a fost Blodgett. 630 00:38:40,646 --> 00:38:43,141 Apoi a fost acel ginere drăguț al lui. 631 00:38:43,848 --> 00:38:45,931 Așteaptă până dimineață, nu, Jenny? 632 00:38:46,329 --> 00:38:49,453 Oh, oh Jimmy! Vino să-ți recuperezi banii, nu? 633 00:38:49,653 --> 00:38:50,769 Sigur că o să încerc. 634 00:38:51,000 --> 00:38:51,871 Scuzați-mă. 635 00:38:52,012 --> 00:38:53,598 Mai mult noroc decât noi, băieți. Aici. 636 00:38:59,166 --> 00:39:01,760 Ei bine, va trebui să încerci mai mult decât ai făcut aseară. 637 00:39:48,247 --> 00:39:49,898 „Domnule Blodgett, 638 00:39:51,050 --> 00:39:54,407 am aflat că furtul ne face să ne simțim rău 639 00:39:54,607 --> 00:39:56,465 V-am adus banii înapoi 640 00:39:57,485 --> 00:40:01,021 este în casa pe care încerci să o vinzi. 641 00:40:01,276 --> 00:40:03,273 Ne pare rău că am făcut-o” 642 00:40:04,358 --> 00:40:05,502 Ce este asta? Oh... 643 00:40:05,710 --> 00:40:07,779 „și ne pare rău că am dat vina pe 644 00:40:07,979 --> 00:40:08,979 H. Heyes și K. Curry. 645 00:40:10,905 --> 00:40:14,462 Au semnat Billy Black și Caleb White." 646 00:40:16,352 --> 00:40:18,472 Crezi că este într-un fel de notă? 647 00:40:18,672 --> 00:40:19,958 Sigur sună ca. 648 00:40:20,771 --> 00:40:22,354 Mai bine ne uităm, vedem. 649 00:40:24,143 --> 00:40:25,087 Hei! 650 00:40:25,613 --> 00:40:26,761 Hei tu! 651 00:40:27,854 --> 00:40:29,194 Vânători de recompense! 652 00:40:30,455 --> 00:40:32,420 Poți să vii aici pentru un minut!? 653 00:40:33,367 --> 00:40:35,733 Cred că s-ar putea să fii interesat de asta. 654 00:40:59,651 --> 00:41:01,265 Vânătoarea s-a terminat, băieți! Aici este! 655 00:41:04,837 --> 00:41:06,259 Asta este! 656 00:41:06,427 --> 00:41:09,129 Se pare că totul este aici. 657 00:41:09,879 --> 00:41:11,241 O, lăudat pe Domnul, 658 00:41:11,461 --> 00:41:13,053 ai avut dreptate domnilor! 659 00:41:13,490 --> 00:41:16,193 Nu putea fi Hannibal Heyes și Kid Curry! 660 00:41:17,925 --> 00:41:19,959 Hei, au adus banii înapoi! 661 00:41:20,290 --> 00:41:21,995 Hoții au adus banii înapoi! 662 00:41:30,453 --> 00:41:31,633 domnișoară Carson, 663 00:41:33,743 --> 00:41:35,188 avem ceva important să discutăm cu tine. 664 00:41:35,259 --> 00:41:36,255 Poți să ieși aici? 665 00:41:48,987 --> 00:41:51,835 Deci, ai decis să o faci în felul tău propriu, nu? 666 00:41:53,006 --> 00:41:54,143 Da, am făcut-o. 667 00:41:54,343 --> 00:41:55,095 De ce? 668 00:41:56,472 --> 00:41:58,196 Banii au fost returnați, nu-i așa? 669 00:41:58,396 --> 00:42:00,467 Da, dar asta nu răspunde la întrebarea lui. 670 00:42:00,628 --> 00:42:01,645 Cred că da. 671 00:42:03,190 --> 00:42:04,861 Nu cred în ucidere. 672 00:42:05,065 --> 00:42:05,903 Cum e? 673 00:42:07,225 --> 00:42:09,362 nu cred, oricine are dreptul de a ucide. 674 00:42:11,276 --> 00:42:14,215 Dacă Kenneth Blake i-a ucis pe Caleb și Billy, 675 00:42:15,236 --> 00:42:18,449 apoi a făcut un lucru hidos de neiertat și va fi pedepsit pentru asta. 676 00:42:19,393 --> 00:42:22,191 Dar nu am de gând să-l ajut pe Teritoriul New Mexico ucide-l. 677 00:42:24,196 --> 00:42:25,610 L-am văzut pe Kenneth aseară 678 00:42:26,733 --> 00:42:28,593 și i-a spus că trebuie să returneze banii 679 00:42:29,109 --> 00:42:31,273 și limpede Hannibal Heyes și Kid Curry sau 680 00:42:31,479 --> 00:42:32,494 M-aș duce la șerif. 681 00:42:34,270 --> 00:42:36,962 Deci ne vei face du-te la șerif, nu? 682 00:42:37,341 --> 00:42:38,310 nu, 683 00:42:39,081 --> 00:42:41,200 pentru ca nu cred o vei face, domnule Smith. 684 00:42:41,833 --> 00:42:42,913 S-ar putea să fiu femeie, 685 00:42:43,036 --> 00:42:45,508 dar femeile au minte și le-a folosit frecvent. 686 00:42:45,708 --> 00:42:46,917 Nu vei merge la șerif. 687 00:42:47,980 --> 00:42:49,767 Ai lăsat totul în seama mea 688 00:42:50,562 --> 00:42:53,441 și l-aș fi putut avertiza pe Ken sau chiar fugi cu el, 689 00:42:54,650 --> 00:42:57,549 pentru că chiar nu ești pe aceeași parte a gardului ca și șeriful. 690 00:42:59,539 --> 00:43:01,449 Nu ți-a păsat ce a făcut Kenneth, 691 00:43:01,957 --> 00:43:03,725 atâta timp cât Hannibal Heyes și Kid Curry 692 00:43:03,892 --> 00:43:06,322 nu au fost acuzați că au jefuit o bancă nu au jefuit. 693 00:43:08,281 --> 00:43:09,675 Iti este clar ceea ce spun? 694 00:43:09,875 --> 00:43:10,893 Nu sunt sigur. 695 00:43:11,050 --> 00:43:13,252 Acum, o vom rezolva, în cele din urmă. 696 00:43:14,012 --> 00:43:14,875 Bun. 697 00:43:15,943 --> 00:43:17,977 E un tren de aici la 2:40 astăzi. 698 00:43:19,291 --> 00:43:20,919 Veți fi în ea, domnule Heyes? 699 00:43:23,403 --> 00:43:24,335 Domnule Curry? 700 00:43:27,340 --> 00:43:29,895 Adică ai făcut ceea ce ai făcut ai venit aici să faci, nu-i așa? 701 00:43:31,446 --> 00:43:32,906 Louise. 702 00:43:33,498 --> 00:43:35,250 Am decis că nu-l vei avertiza pe Blake, 703 00:43:35,388 --> 00:43:36,806 ori fugi cu el. 704 00:43:36,952 --> 00:43:38,506 Am fost foarte clari despre asta. 705 00:43:40,604 --> 00:43:42,600 Presupun că ar trebui ia asta ca pe un compliment, 706 00:43:43,988 --> 00:43:46,144 dar nu prea mă simt mândru de mine chiar acum. 707 00:44:10,780 --> 00:44:12,281 Ne vezi, Louise? 708 00:44:12,573 --> 00:44:13,930 Am o soră în Yuma. 709 00:44:14,455 --> 00:44:16,172 Ea spune că pot găsi de lucru acolo. 710 00:44:16,505 --> 00:44:17,913 Poate chiar un soț. 711 00:44:18,021 --> 00:44:19,700 Are ea vreunul în minte un anumit soț? 712 00:44:20,982 --> 00:44:23,184 În regulă. Merit asta - 713 00:44:23,558 --> 00:44:25,474 Chiar dacă aveam o scuză: 714 00:44:25,839 --> 00:44:27,425 M-am îndrăgostit foarte mult de un bărbat căsătorit. 715 00:44:27,572 --> 00:44:28,977 Nu voi mai face aceasta greșeală. 716 00:44:29,385 --> 00:44:30,830 Îmi pare rău, ar fi trebuit să spun asta: 717 00:44:31,030 --> 00:44:33,647 Toți trei încercăm să nu o facem face din nou aceeași greșeală. 718 00:44:33,847 --> 00:44:35,935 ma bucur sa aud asta... Adică despre voi doi. 719 00:44:36,135 --> 00:44:37,762 Cel puțin nu te voi avea pe conștiință. 720 00:44:38,359 --> 00:44:40,015 Doar Kenneth Blake. 721 00:44:40,949 --> 00:44:42,791 Și dacă Blake este și el în conștientul nostru... 722 00:44:42,955 --> 00:44:44,514 și tu ești singurul care ne poate ajuta cu asta. 723 00:44:44,859 --> 00:44:45,872 Acum am vorbit cu Blodgett despre 724 00:44:46,010 --> 00:44:47,644 schimbând combinația seifului său - trebuie să facă asta... 725 00:44:48,677 --> 00:44:50,866 Nu este Jenny mergând spre bancă? 726 00:44:58,997 --> 00:45:00,043 Jenny! 727 00:45:51,456 --> 00:45:52,655 Ce s-a întâmplat...? 728 00:45:53,389 --> 00:45:57,171 Ea a intrat, îndreptată spre Ken Blake, a spus ceva - bang - ea le-a împușcat. 729 00:45:57,220 --> 00:45:58,218 Ce i-a spus ea? 730 00:45:58,418 --> 00:46:01,668 Ei bine, nimeni nu a auzit decât Blake și el nu vor spune 731 00:46:01,809 --> 00:46:03,669 l-a omorât mai mort și o muscă în melasă. 732 00:46:07,210 --> 00:46:08,925 Era mama lui Billy. 733 00:46:21,615 --> 00:46:24,100 Louise, nu poți pleca acum. Va avea nevoie de tine. 734 00:46:24,247 --> 00:46:26,197 Dacă depuni mărturie pentru ea, 735 00:46:26,226 --> 00:46:27,365 spune adevărul despre ce s-a întâmplat... 736 00:46:27,531 --> 00:46:29,593 nu e nici un juriu pe aici asta o va găsi vinovată. 737 00:46:30,007 --> 00:46:31,563 Ai vorbit cu Blake aseară. 738 00:46:31,697 --> 00:46:33,296 A recunoscut că i-a ucis pe Billy și Caleb? 739 00:46:35,135 --> 00:46:36,098 Da, 740 00:46:36,458 --> 00:46:38,351 a spus că a făcut-o pentru mine. 741 00:46:38,607 --> 00:46:40,667 Deci am fi în siguranță. Deci nimeni nu ar ști vreodată. 742 00:46:40,819 --> 00:46:41,937 Louise, trebuie să stai. 743 00:46:42,111 --> 00:46:43,784 Ești un martor de primă mână, Louise. 744 00:46:43,984 --> 00:46:45,359 Suntem martori la mâna a doua. 745 00:46:45,517 --> 00:46:47,555 Te-am mințit despre găsirea acelor morminte. 746 00:46:57,957 --> 00:46:59,136 voi rămâne. 747 00:47:00,297 --> 00:47:01,606 La revedere, Louise. 748 00:47:02,258 --> 00:47:05,319 Stii ceva? Sunt foarte fericit, am avut dreptate cu tine. 749 00:47:06,692 --> 00:47:07,832 La revedere. 750 00:47:09,010 --> 00:47:10,089 Jenny este numele ei. 751 00:47:10,244 --> 00:47:12,591 Este o veche prietenă. Ea va înțelege de ce a trebuit să plecăm. 752 00:47:14,301 --> 00:47:15,487 La revedere. 753 00:47:17,374 --> 00:47:19,345 Voi merge la Yuma când voi putea. 754 00:47:19,592 --> 00:47:21,481 Dacă ai ieșit vreodată așa ai sa ma cauti? 755 00:47:21,631 --> 00:47:23,145 Vom. Asta e o promisiune. 756 00:47:49,059 --> 00:47:52,526 Hei, copile, cât ar costa o piatră funerară? 757 00:47:54,553 --> 00:47:57,226 E ca și cum m-ai întreba cat ar costa un cal. 758 00:47:57,426 --> 00:48:00,038 Depinde de piatra funerară. Ce ai în minte? 759 00:48:00,516 --> 00:48:02,637 Oh, asta va avea câteva cuvinte sculptate pe ea. 760 00:48:02,700 --> 00:48:03,743 Poate 20 sau cam asa ceva. 761 00:48:05,677 --> 00:48:07,241 Te-a costat cel puțin 100 USD. 762 00:48:07,556 --> 00:48:09,147 A cui piatră ai în minte? 763 00:48:09,839 --> 00:48:13,134 100$? Nu e rău: 50 de dolari bucata. 764 00:48:13,761 --> 00:48:15,080 O bucată? 765 00:48:15,354 --> 00:48:17,911 A cui piatră te-ai gândit, Heyes? 766 00:48:18,063 --> 00:48:19,980 Oh, bunul nostru prieten Kenneth Blake... 767 00:48:20,286 --> 00:48:21,891 ar spune: 768 00:48:22,178 --> 00:48:25,061 „Singurul lucru în viață trebuie să câștigi este dragoste. 769 00:48:25,235 --> 00:48:26,987 Tot ce poți fura." 770 00:48:28,721 --> 00:48:29,671 Heyes, 771 00:48:30,012 --> 00:48:31,429 Nu știam că ești poet. 772 00:48:31,629 --> 00:48:34,145 nu sunt. l-am furat.