1
00:00:03,155 --> 00:00:06,248
... că poate semănăm puțin cu
descrierea acelor doi bărbați -
2
00:00:06,309 --> 00:00:07,919
dar te intreb, acum sincer,
3
00:00:08,335 --> 00:00:10,397
avem aspectul de
câțiva desperados?
4
00:00:10,607 --> 00:00:13,559
Suntem doar sinceri, muncitori din greu
cetățeni americani ca voi.
5
00:00:14,263 --> 00:00:15,820
Am o soție și un băiețel
6
00:00:15,903 --> 00:00:17,425
mă așteaptă acasă chiar acum.
7
00:00:17,625 --> 00:00:19,582
Prietenul meu de aici se căsătorește săptămâna viitoare
8
00:00:19,616 --> 00:00:22,215
unei fete minunate, într-adevăr
fată drăguță din St. Louis,
9
00:00:22,415 --> 00:00:24,111
una dintre cele mai bune familii, se pare.
10
00:00:25,652 --> 00:00:27,047
Fiica primarului, așa cum se întâmplă.
11
00:00:27,102 --> 00:00:28,152
Tocmai eram în drum spre Hartsville
12
00:00:28,222 --> 00:00:29,941
să ne ridicăm costumele bisericești pentru nuntă.
13
00:00:30,141 --> 00:00:32,299
După cum am spus, am o soție, un băiețel
14
00:00:32,337 --> 00:00:33,698
mă așteaptă acasă chiar acum.
15
00:00:34,526 --> 00:00:35,733
Soția mea coace o prăjitură,
16
00:00:35,810 --> 00:00:38,180
este o bucătăreasă superbă
chiar daca o spun si eu...
17
00:00:38,384 --> 00:00:40,034
O să taci!
18
00:00:47,033 --> 00:00:49,158
Hannibal Heyes și Kid Curry
19
00:00:49,521 --> 00:00:52,617
Cei doi cei mai de succes haiduci
în istoria Occidentului
20
00:00:53,395 --> 00:00:56,964
și în toate trenurile și băncile
au jefuit nu au împușcat pe nimeni.
21
00:01:00,155 --> 00:01:03,210
Asta ne-a făcut cei doi din zilele din urmă
Robin Hoods foarte popular
22
00:01:03,524 --> 00:01:06,063
cu toată lumea
ci căile ferate și băncile.
23
00:01:07,579 --> 00:01:09,301
Există un lucru
trebuie să ajungem, Heyes.
24
00:01:09,483 --> 00:01:10,325
Ce-i asta?
25
00:01:10,531 --> 00:01:12,230
Din această afacere.
26
00:01:12,430 --> 00:01:15,169
Guvernatorul nu poate să iasă la capăt
și să-ți dau amnistia acum
27
00:01:15,543 --> 00:01:17,050
mai întâi trebuie să demonstrezi că meriți asta.
28
00:01:17,250 --> 00:01:18,567
Deci, tot ce avem de făcut este
stai departe de necazuri
29
00:01:18,737 --> 00:01:20,739
până când guvernatorul îşi dă seama
meritam amnistia?
30
00:01:20,923 --> 00:01:23,035
Dar între timp
tot vom fi doriti?
31
00:01:23,281 --> 00:01:24,421
Ei bine, este adevărat
32
00:01:24,521 --> 00:01:26,895
pana atunci numai tu eu si
guvernatorul va ști despre asta.
33
00:01:27,151 --> 00:01:28,382
Va fi secretul nostru.
34
00:01:29,840 --> 00:01:30,887
E o afacere bună?
35
00:01:36,723 --> 00:01:39,715
Sigur că îi doresc guvernatorului să lase
încă câțiva oameni în secretul nostru.
36
00:02:09,482 --> 00:02:11,632
Câți bani avem între noi, da?
37
00:02:12,151 --> 00:02:13,360
Despre ce te batei?
38
00:02:13,460 --> 00:02:14,697
Ar trebui să fim la pensie.
39
00:02:14,847 --> 00:02:15,534
Să ne bucurăm de ea.
40
00:02:15,688 --> 00:02:18,044
Da, dar nimeni nu mi-a spus că vom fi
retragerea de la mâncare și băutură
41
00:02:18,237 --> 00:02:19,697
și dormit în paturi, de asemenea.
42
00:02:19,734 --> 00:02:20,731
Cât costă?
43
00:02:21,440 --> 00:02:23,068
De ce nu ne bucurăm de plimbare
44
00:02:23,226 --> 00:02:25,007
în această zi frumoasă și însorită?
45
00:02:25,442 --> 00:02:26,916
Cât costă?
46
00:02:27,411 --> 00:02:29,108
Și acel peisaj superb -
47
00:02:29,389 --> 00:02:31,676
norii care sărută munții atât de frumos -
48
00:02:32,069 --> 00:02:33,347
Cât costă?
49
00:02:33,390 --> 00:02:35,723
Mă duc doar să-ți arăt
cele mai bune lucruri din viață sunt gratuite -
50
00:02:35,828 --> 00:02:36,726
Cât!?
51
00:02:36,866 --> 00:02:38,817
2 dolari și 16 cenți.
52
00:02:39,837 --> 00:02:43,114
Orice s-a întâmplat cu asta
creier agil și limbă argintie?
53
00:02:44,211 --> 00:02:46,054
Am un sentiment clar că ești
incepe sa-si piarda increderea...
54
00:02:46,055 --> 00:02:47,830
Oh, n-aș merge atât de departe încât să spun asta...
55
00:02:47,986 --> 00:02:48,745
Nu ai vrea?
56
00:02:48,800 --> 00:02:50,778
Nu. Dar sigur m-aș apăra
dreptul tău să o spui.
57
00:02:53,477 --> 00:02:54,506
Ține-l...
58
00:02:54,959 --> 00:02:56,462
chiar acolo, domnilor,
59
00:02:56,910 --> 00:02:57,966
te rog!
60
00:02:58,283 --> 00:03:00,201
Am o armă îndreptată chiar în capul tău,
61
00:03:00,369 --> 00:03:02,444
așa că ridică mâinile frumos și sus.
62
00:03:05,324 --> 00:03:06,984
Hei, tu în cămașă întunecată -
63
00:03:07,868 --> 00:03:10,706
coborâți-vă mâna foarte încet și atent
64
00:03:10,868 --> 00:03:12,957
și scoate arma cu două degete -
65
00:03:13,032 --> 00:03:14,508
și doar două degete!
66
00:03:16,926 --> 00:03:18,428
Asta este.
67
00:03:18,476 --> 00:03:20,847
Acum, întoarce-l bine și departe.
68
00:03:24,533 --> 00:03:25,688
Asta e bine.
69
00:03:26,229 --> 00:03:28,610
Acum, coboară de pe cal pe partea asta.
70
00:03:29,036 --> 00:03:31,274
Usor se face...
71
00:03:34,736 --> 00:03:36,520
Acum, pleacă de pe drum
72
00:03:37,063 --> 00:03:38,394
în spatele acelei stânci.
73
00:03:50,352 --> 00:03:51,574
E destul de departe.
74
00:03:51,774 --> 00:03:52,921
Acum, întoarce-te.
75
00:03:53,423 --> 00:03:55,355
Acum, culcat pe burtă.
76
00:03:55,837 --> 00:03:57,607
Oh, stai putin...
Să mergem, te rog!
77
00:03:57,656 --> 00:03:58,883
Îi ții pe toți...
78
00:04:03,026 --> 00:04:05,819
Acum, tu pe cal -
faci totul
79
00:04:05,993 --> 00:04:07,273
felul în care a făcut.
80
00:04:07,561 --> 00:04:09,882
cu două degete - foarte încet
81
00:04:11,046 --> 00:04:12,075
si atent -
82
00:04:13,131 --> 00:04:14,027
Asta e.
83
00:04:14,115 --> 00:04:16,041
Acum, coboară pe partea asta.
84
00:04:19,803 --> 00:04:21,559
Mergi în spatele acelei stânci.
85
00:04:30,936 --> 00:04:33,062
Întinde-te pe burtă, la fel ca el.
86
00:04:35,452 --> 00:04:36,553
Să mergem.
87
00:04:54,298 --> 00:04:55,951
Spune despre ce e vorba, nu?
88
00:04:56,102 --> 00:04:57,178
si tu cine esti?
89
00:04:57,721 --> 00:04:59,338
Îl numește pe Joe Sims.
90
00:05:00,830 --> 00:05:02,404
Și voi, domnilor, tocmai ați primit
voi înșivă arestați.
91
00:05:02,713 --> 00:05:04,939
Arestare!
Pentru ce?
92
00:05:05,235 --> 00:05:07,972
Acum faci o greșeală groaznică.
93
00:05:09,354 --> 00:05:10,633
Nu, domnule.
94
00:05:11,089 --> 00:05:14,172
V-am verificat foarte bine,
băieți, înapoi în Hartsville.
95
00:05:15,588 --> 00:05:18,998
Numele tău este Joshua Smith și
numele lui este Thaddeus Jones.
96
00:05:19,000 --> 00:05:21,460
Și sunteți câțiva
Drifters în căutarea de lucru.
97
00:05:21,660 --> 00:05:23,334
Este sigur că tu chiar
98
00:05:23,494 --> 00:05:25,509
Hannibal Heyes și Kid Curry,
99
00:05:25,653 --> 00:05:28,421
și sunt 10.000 de dolari fiecare pe capul tău.
100
00:05:28,621 --> 00:05:30,027
Și eu sunt un vânător de recompense -
101
00:05:31,311 --> 00:05:32,816
profesionist.
102
00:05:46,310 --> 00:05:49,597
Faceți-l corect, vă rog,
pentru că îl inspectez foarte bine.
103
00:05:58,376 --> 00:06:00,312
În regulă, domnule Curry.
Te poți trezi acum.
104
00:06:13,255 --> 00:06:14,270
Acum...
105
00:06:14,438 --> 00:06:17,051
Vreau să-i oferi o îmbrățișare mare de urs
106
00:06:17,084 --> 00:06:18,421
de parcă te bucuri să-l vezi.
107
00:06:19,486 --> 00:06:21,741
Deci, pot ajunge la mâinile tale la spatele lui.
108
00:07:00,311 --> 00:07:01,924
Unde ai invatat asta?
109
00:07:02,521 --> 00:07:03,774
Cel mai sigur mod.
110
00:07:04,429 --> 00:07:05,975
Nu eșuează niciodată.
111
00:07:10,576 --> 00:07:12,395
Heye, nu mai respira, vrei?
112
00:07:12,455 --> 00:07:13,333
Bine...
113
00:07:14,239 --> 00:07:15,954
poti sa te scapi acum.
114
00:07:16,224 --> 00:07:17,478
Mulţumesc.
115
00:07:26,568 --> 00:07:28,253
Acum, domnilor...
116
00:07:29,013 --> 00:07:30,735
Trebuie să-ți reamintesc,
117
00:07:30,935 --> 00:07:34,146
că recompensa pentru tine
este fie mort, fie viu.
118
00:07:34,278 --> 00:07:36,318
Nu are nicio diferență pentru mine
într-un fel sau altul.
119
00:07:37,124 --> 00:07:39,445
Deci, dacă ai ceva
preferințe în acest sens,
120
00:07:39,575 --> 00:07:40,729
Îți las în seama ta.
121
00:07:40,952 --> 00:07:42,255
Puteți vota, dacă doriți.
122
00:07:45,185 --> 00:07:47,343
nu cred ca va fi necesar...
123
00:07:48,564 --> 00:07:49,747
Țara liberă...
124
00:07:51,498 --> 00:07:54,406
Domnilor - caii voștri.
125
00:09:13,435 --> 00:09:15,625
Te superi să ne spui unde ne duci?
126
00:09:15,825 --> 00:09:17,354
Nu te deranjează deloc.
127
00:09:18,153 --> 00:09:20,237
Te duc la șerif din Carbondale.
128
00:09:20,437 --> 00:09:21,955
Carbondale?
De ce Carbondale?
129
00:09:22,000 --> 00:09:24,199
E destul de bun
la o zi și jumătate de aici.
130
00:09:24,399 --> 00:09:28,114
Pentru că șeriful și Hartsville
nu pare să-i placă prea mult oamenii de culoare.
131
00:09:28,314 --> 00:09:31,074
Nu cred că a fost și el
cooperând cu privire la această recompensă.
132
00:09:31,274 --> 00:09:34,020
Cred că îl crezi pe șerif
Carbondale va fi diferit.
133
00:09:34,189 --> 00:09:36,368
Eu nu.
Doar sperând, asta-i tot.
134
00:09:44,839 --> 00:09:46,332
Stai, Thaddeus.
135
00:09:52,047 --> 00:09:53,936
Presupun că nu face
vreo diferenta sa iti spun
136
00:09:54,117 --> 00:09:55,949
o să faci un prost al naibii
din tine în orice caz.
137
00:09:56,000 --> 00:09:56,700
Haide!
138
00:09:56,708 --> 00:09:59,771
Deci, ai descrierile din acestea
Fluturași căutați, toate amestecate.
139
00:09:59,971 --> 00:10:00,929
Nu, domnule.
140
00:10:01,280 --> 00:10:04,093
Nu există o descriere pentru niciunul
haiduc în valoare de peste 2.000 de dolari
141
00:10:04,240 --> 00:10:07,550
Nu sunt blocat în capul meu
până la ultimul nasture de la cămașă.
142
00:10:08,126 --> 00:10:10,483
Și nu trec doar pe acolo
o descriere a unui bărbat.
143
00:10:10,552 --> 00:10:12,131
Le compar pe altele diferite.
144
00:10:12,308 --> 00:10:13,976
Vorbește cu oamenii, pune întrebări.
145
00:10:14,050 --> 00:10:15,446
Da, lucrez tot timpul.
146
00:10:15,646 --> 00:10:18,003
Așa am putut
să vă văd pe voi doi imediat.
147
00:10:18,584 --> 00:10:21,133
Nu am nimic împotriva ta personal.
148
00:10:21,547 --> 00:10:25,145
Dar cum am spus -
Sunt un vânător de recompense... profesionist.
149
00:10:25,788 --> 00:10:28,451
Dar cu 20.000 de dolari pentru voi doi...
150
00:10:28,651 --> 00:10:30,972
va fi cel mai mare scor pe care l-am făcut vreodată.
151
00:10:31,172 --> 00:10:32,373
e frumos...
152
00:10:46,818 --> 00:10:48,838
Cum ai ajuns în această linie de afaceri, Joe?
153
00:10:49,038 --> 00:10:50,149
Ei bine, vă spun...
154
00:10:50,295 --> 00:10:52,409
nu prea poate face un negru zilele astea.
155
00:10:52,646 --> 00:10:54,278
Înainte de război am fost sclav.
156
00:10:54,550 --> 00:10:56,394
Și după aceea tocmai am plecat spre Vest.
157
00:10:56,458 --> 00:10:57,480
Cu cât mergeam mai departe,
158
00:10:58,145 --> 00:11:00,728
mai departe m-am îndepărtat de drum
lucrurile se întorceau acasă.
159
00:11:01,323 --> 00:11:03,880
Uneori asta e bine.
Uneori asta e rău.
160
00:11:04,080 --> 00:11:06,308
Depinde de genul de oameni în care te întâlnești.
161
00:11:06,730 --> 00:11:09,264
Nimeni nu plătește mai mult un negru
decât camera și masa.
162
00:11:09,305 --> 00:11:10,880
Și asta dacă poți obține de lucru.
163
00:11:11,882 --> 00:11:13,428
Pe vremuri,
164
00:11:13,694 --> 00:11:14,901
dacă te-ai îmbolnăvit,
165
00:11:15,438 --> 00:11:17,406
de ce, stăpânul
ar trebui să aibă grijă de tine.
166
00:11:17,740 --> 00:11:19,993
În zilele noastre, dacă te-ai îmbolnăvit,
ai ghinion.
167
00:11:20,193 --> 00:11:22,731
De aceea am devenit un vânător de recompense.
Pentru bani.
168
00:11:23,049 --> 00:11:25,769
Omul negru nu va fi
ghinion dacă ar fi luat bani.
169
00:11:26,331 --> 00:11:28,242
Oh, vei fi
ghinion cu noi, Joe,
170
00:11:28,430 --> 00:11:30,043
pentru că ai greșit bărbații.
171
00:11:30,573 --> 00:11:31,914
Nu, domnule.
172
00:11:32,488 --> 00:11:33,715
Greșit pentru tine,
173
00:11:34,060 --> 00:11:35,286
dar potrivit pentru mine.
174
00:11:51,019 --> 00:11:52,184
Haide!
Haide!
175
00:12:44,654 --> 00:12:47,000
Ce s-a întâmplat?
Mi-a împușcat calul!
176
00:13:23,601 --> 00:13:24,612
Haide!
Haide!
177
00:13:24,776 --> 00:13:26,555
Am și mâinile legate, îți amintești?
178
00:13:40,890 --> 00:13:42,124
Ține-o chiar acolo, băiete!
179
00:13:46,908 --> 00:13:48,307
Ia-i armele.
180
00:14:03,521 --> 00:14:05,212
Crezi că a renunțat?
181
00:14:05,739 --> 00:14:06,752
Ce diferență face?
182
00:14:06,824 --> 00:14:08,654
Mi-ar plăcea doar să-l văd
incearca din nou, asta-i tot!
183
00:14:08,912 --> 00:14:10,298
Haide, hai să plecăm de aici.
184
00:14:10,968 --> 00:14:13,263
Ești vânător de recompense, nu?
185
00:14:13,542 --> 00:14:14,654
Asta e corect.
186
00:14:14,700 --> 00:14:16,136
Tocmai mi-am pierdut prizonierii.
187
00:14:16,330 --> 00:14:17,882
Acesta este motivul împușcării.
188
00:14:18,825 --> 00:14:21,920
Ei bine, ești cel mai negru
vânător de recompense pe care l-am văzut vreodată.
189
00:14:22,500 --> 00:14:25,077
De fapt, nu sunt atât de sigur
ești un vânător de recompense.
190
00:14:26,477 --> 00:14:27,755
Este adevărul.
191
00:14:28,335 --> 00:14:30,995
Ești sigur că nu ești unul dintre acei proști nebuni
192
00:14:31,178 --> 00:14:33,165
căreia îi place să omoare cai buni?
193
00:14:33,897 --> 00:14:35,772
Ți-am spus - a fost un accident.
194
00:14:37,440 --> 00:14:39,507
Nu știi că asta nu este
tara culegetoare de bumbac?
195
00:14:39,661 --> 00:14:40,857
Aceasta este țara cailor.
196
00:14:41,057 --> 00:14:42,895
Caii sunt valoroși pe aici.
197
00:14:43,087 --> 00:14:47,146
Atât de valoros, acel furt de cai
este o infracțiune de spânzurare.
198
00:14:47,346 --> 00:14:48,500
Înțelegi asta?
199
00:14:49,370 --> 00:14:53,302
Acum, ce crezi
uciderea cailor ar trebui să fie?
200
00:14:56,992 --> 00:14:58,798
Îmi pare puternic, îmi pare rău pentru cal.
201
00:14:58,872 --> 00:15:00,751
Și voi fi foarte bucuros să mă revanșez.
202
00:15:00,958 --> 00:15:03,110
Oh, o să te inventezi,
bine, prietene.
203
00:15:04,009 --> 00:15:07,450
Am să mă asigur de tine
nu mai ucide niciodată un cal.
204
00:15:19,146 --> 00:15:21,747
Hei, Heyes, ce se întâmplă acolo jos?
205
00:15:35,620 --> 00:15:37,889
voi fi...
Da.
206
00:15:38,308 --> 00:15:40,240
Urmează o carieră în devenire.
207
00:15:50,058 --> 00:15:52,311
Știi, ar fi putut
ne-a ucis dacă a vrut.
208
00:15:55,514 --> 00:15:57,224
Nu ar fi în această remediere dacă ar fi făcut-o.
209
00:15:58,016 --> 00:15:59,027
Ai ieșit din minți!
210
00:16:00,374 --> 00:16:01,662
S-ar putea să-i lași să-l spânzureze?
211
00:16:02,691 --> 00:16:04,115
Sunt șase dintre ei acolo jos!
212
00:16:04,267 --> 00:16:05,933
Ce șanse avem împotriva a șase dintre ei?
213
00:16:06,373 --> 00:16:07,746
Cu ce îi datorăm oricum?
214
00:16:08,097 --> 00:16:10,529
Cum am spus: ar fi putut
ne-a ucis dacă a vrut.
215
00:16:11,356 --> 00:16:13,483
Lasă-mă să-i sperie
și pleacă repede de aici.
216
00:16:13,647 --> 00:16:14,674
Și dacă nu putem?
217
00:16:14,907 --> 00:16:16,526
Avem destulă durere așa cum este!
218
00:16:18,461 --> 00:16:21,011
Da, dar cu 2 $ și 16 cenți între noi
219
00:16:21,212 --> 00:16:23,206
cât mai multă durere poate fi?
220
00:16:36,350 --> 00:16:37,426
crezi,
221
00:16:37,776 --> 00:16:39,454
douăsprezece lovituri rapide o vor face?
222
00:16:39,607 --> 00:16:40,840
Mai bine aveau.
223
00:16:42,201 --> 00:16:43,166
În regulă,
224
00:16:43,366 --> 00:16:44,528
tu mergi primul.
225
00:16:45,074 --> 00:16:46,641
O voi ridica pe a cincea,
226
00:16:47,196 --> 00:16:48,282
și apoi mergem -
227
00:16:48,466 --> 00:16:50,621
indiferent dacă îi ajută sau nu!
Corect!
228
00:16:51,284 --> 00:16:52,320
Ești gata?
229
00:16:53,570 --> 00:16:54,720
Gata.
230
00:17:11,236 --> 00:17:12,744
Știi ce tocmai am făcut, da?
huh?
231
00:17:12,797 --> 00:17:13,742
O faptă bună.
232
00:17:13,834 --> 00:17:15,718
Da, dar să nu facem din asta un obicei.
233
00:17:34,811 --> 00:17:36,182
Despre ce rânjiți?
234
00:17:36,200 --> 00:17:37,941
Acum 2 ore, erai un măr acru.
235
00:17:38,141 --> 00:17:40,425
Știi, ai dreptate, Heyes.
236
00:17:40,625 --> 00:17:43,257
Este o zi frumoasă și însorită.
237
00:17:43,457 --> 00:17:45,713
Uită-te la acel peisaj superb -
238
00:17:46,090 --> 00:17:48,307
norii sărutând muntele atât de frumos.
239
00:17:49,500 --> 00:17:51,985
Merge doar să-ți arăt...
240
00:17:52,081 --> 00:17:54,307
cele mai bune lucruri din viață sunt gratuite...
241
00:17:54,507 --> 00:17:57,074
Opriți-vă chiar acolo, domnilor!
242
00:17:58,620 --> 00:18:00,834
Sau voi da drumul ambelor butoaie.
243
00:18:02,330 --> 00:18:03,260
Oh, nu!
244
00:18:03,477 --> 00:18:06,116
Ridicați mâinile frumos și sus...
245
00:18:06,316 --> 00:18:07,847
Oh, nu...
246
00:18:07,965 --> 00:18:09,278
Joe, it's us!
247
00:18:09,461 --> 00:18:10,674
Știu că tu ești!
248
00:18:11,080 --> 00:18:12,758
Asta nu se poate întâmpla...
249
00:18:13,732 --> 00:18:17,236
Acum ridicați pistolul foarte încet, domnule Heyes
250
00:18:17,420 --> 00:18:19,990
și aruncă-l în spatele tău frumos și departe.
251
00:18:21,892 --> 00:18:24,456
Asta este.
Dă-te jos de pe cal.
252
00:18:28,286 --> 00:18:30,532
Joe, nu știi cine
ai speriat gloata aceea de linșare?!
253
00:18:30,684 --> 00:18:31,564
Noi am fost!
254
00:18:31,764 --> 00:18:33,267
M-am gândit că s-ar putea să fii tu.
255
00:18:33,517 --> 00:18:36,293
De aceea m-am gândit, tu
nu putea fi prea departe.
256
00:18:37,292 --> 00:18:40,227
Acum mergi la acel mic
stâncă în spatele tău, domnule Heyes.
257
00:18:50,225 --> 00:18:52,085
Așteaptă să-ți spun!
258
00:18:55,859 --> 00:18:57,941
Bine, coboară...
259
00:19:05,877 --> 00:19:10,011
Joe, nu te cred pe deplin
intelegi situatia!
260
00:19:10,362 --> 00:19:14,332
Noi - noi doi -
tocmai ti-au salvat viata!
261
00:19:14,420 --> 00:19:15,310
Da, domnule.
262
00:19:15,399 --> 00:19:17,126
Acum, domnule Curry,
263
00:19:17,270 --> 00:19:20,197
lift out your gun slow
and easy, same as him...
264
00:19:20,631 --> 00:19:22,325
and throw it behind you.
265
00:19:22,785 --> 00:19:24,668
Apoi poți să cobori de pe cal.
266
00:19:33,956 --> 00:19:36,812
Joe, cum poți să ne faci asta
dupa ce am facut pentru tine?!
267
00:19:37,012 --> 00:19:39,021
Prețul nu s-a schimbat pentru voi, domnilor.
268
00:19:39,200 --> 00:19:41,044
It's still $20,000.
269
00:19:41,200 --> 00:19:44,613
Acum, întoarce-te lângă domnul Heyes și coboară.
270
00:19:44,777 --> 00:19:46,605
De asta ești tot ce îți faci griji?!
271
00:19:47,118 --> 00:19:48,611
Ain't worried at all.
272
00:19:52,977 --> 00:19:54,533
Cu alte cuvinte, sunt banii!
273
00:19:55,508 --> 00:19:56,866
Nu, domnule,
274
00:19:57,571 --> 00:19:59,087
not in other words.
275
00:19:59,695 --> 00:20:01,161
Them are the words.
276
00:20:07,825 --> 00:20:09,633
Știți ce să faceți, domnule Heyes.
277
00:20:15,348 --> 00:20:16,563
Știi ce să faci.
278
00:20:17,801 --> 00:20:19,200
Dar o să vă spun un lucru.
279
00:20:19,506 --> 00:20:22,144
Domnilor, luați câteva
de plăcerea pe care o voi avea
280
00:20:22,307 --> 00:20:24,597
cheltuind cei 20.000 de dolari
- asta e sigur!
281
00:20:24,797 --> 00:20:26,974
Joe, urăsc să spun asta,
282
00:20:27,357 --> 00:20:29,249
dar nu cred că ești
arătând recunoștința cuvenită.
283
00:20:29,449 --> 00:20:30,373
Ce-i asta?
284
00:20:30,573 --> 00:20:32,015
Nu știi de ce am făcut asta?
285
00:20:32,404 --> 00:20:34,520
Să-ți spun adevărul, asta e
ce ma nedumerit.
286
00:20:35,077 --> 00:20:36,368
Mi s-a parut cam prost.
287
00:20:36,478 --> 00:20:37,316
Prost?!
288
00:20:37,458 --> 00:20:38,399
Da, domnule.
289
00:20:38,769 --> 00:20:40,500
Nu știu de ce vrei să-mi salvezi pielea
290
00:20:40,700 --> 00:20:43,026
când ai fi putut salva
propriile tale piei în schimb.
291
00:20:43,226 --> 00:20:46,026
Mai ales că sunt mort
la primirea înăuntru.
292
00:20:46,226 --> 00:20:48,491
Nu vă sună cam stupid?
293
00:20:59,681 --> 00:21:00,707
Hei Thaddeus!
294
00:21:00,862 --> 00:21:03,211
Mi-ar plăcea doar să-l văd
incearca din nou, asta-i tot!
295
00:21:06,605 --> 00:21:07,545
Hei Thaddeus!
296
00:21:07,555 --> 00:21:08,783
Știi ce am făcut acolo?
297
00:21:08,990 --> 00:21:10,328
O faptă bună!
298
00:21:11,956 --> 00:21:14,262
Aș vrea să-ți reamintesc că asta a fost ideea ta!
299
00:21:14,587 --> 00:21:15,572
Bine...
300
00:21:15,744 --> 00:21:17,099
Aș vrea să vă reamintesc și eu
301
00:21:17,258 --> 00:21:18,847
că, deși nu eram tocmai împotriva,
302
00:21:19,047 --> 00:21:20,743
Nici eu nu am fost tocmai pentru asta!
303
00:21:20,843 --> 00:21:21,826
În regulă!
304
00:21:21,860 --> 00:21:23,855
Vrei să știi de ce
Nu am fost tocmai pentru asta?
305
00:21:24,055 --> 00:21:25,926
Pentru că am un creier,
de aceea!
306
00:21:26,000 --> 00:21:27,210
ÎN REGULĂ!
307
00:22:04,186 --> 00:22:05,570
Hi.
308
00:22:06,806 --> 00:22:07,852
Bună.
309
00:22:10,071 --> 00:22:11,441
E foarte frumos să te văd.
310
00:22:11,641 --> 00:22:12,890
Foarte frumos -
311
00:22:16,319 --> 00:22:17,605
Ce se întâmplă aici?
312
00:22:18,272 --> 00:22:19,412
Sunt un vânător de recompense.
313
00:22:19,566 --> 00:22:20,726
Acești oameni sunt prizonierii mei.
314
00:22:20,914 --> 00:22:22,074
Sunt haiduci căutați.
315
00:22:22,467 --> 00:22:23,717
Așa este?
316
00:22:24,015 --> 00:22:25,316
Sunteți haiduci?
317
00:22:25,501 --> 00:22:26,803
Oh, el crede că suntem.
318
00:22:27,127 --> 00:22:28,083
Și nu suntem.
319
00:22:28,298 --> 00:22:30,498
Adevărul este că numele meu este Joshua Smith.
320
00:22:30,690 --> 00:22:32,588
Am o soție, un băiețel
în Black Ridge.
321
00:22:32,788 --> 00:22:34,529
Acesta este Thaddeus Jones,
322
00:22:34,587 --> 00:22:35,857
ar trebui să fie căsătorit săptămâna viitoare.
323
00:22:36,623 --> 00:22:38,523
O șansă mare, nu?
324
00:22:38,723 --> 00:22:40,065
Am crescut împreună.
325
00:22:40,265 --> 00:22:42,537
Omul ăsta de aici crede că...
326
00:22:42,749 --> 00:22:43,894
poti sa crezi asta -
că suntem
327
00:22:44,000 --> 00:22:45,282
Hannibal Heyes și Kid Curry.
328
00:22:50,689 --> 00:22:52,573
Doar pentru că așa crede el, este
329
00:22:52,773 --> 00:22:54,829
făcându-ne să mergem în Carbondale
unde ne va preda.
330
00:22:55,029 --> 00:22:57,131
Și atunci numai Domnul știe
cat va dura
331
00:22:57,281 --> 00:22:58,839
înainte să putem dovedi cine suntem cu adevărat.
332
00:22:58,994 --> 00:23:01,087
Ceea ce îți spun bărbații ăștia sunt minciuni.
333
00:23:01,287 --> 00:23:02,781
Sunt un vânător de recompense -
334
00:23:02,909 --> 00:23:05,038
profesional -
și îmi cunosc afacerea.
335
00:23:05,238 --> 00:23:08,062
Și acești bărbați sunt
Hannibal Heyes și Kid Curry,
336
00:23:08,224 --> 00:23:08,819
si au vrut
337
00:23:09,650 --> 00:23:11,167
iar eu le iau
la şerif din Carbondale.
338
00:23:12,175 --> 00:23:14,183
Bine - dacă spui așa.
339
00:23:15,619 --> 00:23:16,815
mult noroc...
340
00:23:17,577 --> 00:23:18,551
Să mergem!
341
00:23:18,692 --> 00:23:21,448
Limbă de argint... pshaw.
342
00:23:21,648 --> 00:23:22,337
Da.
343
00:23:34,803 --> 00:23:36,464
Sper că voi, domnilor, nu mă faceți să regret
344
00:23:36,553 --> 00:23:38,376
permițându-vă să votați
cum vrei sa ajungi acolo.
345
00:23:39,012 --> 00:23:42,664
Cum v-am spus - spune legea
meriti la fel mort sau viu.
346
00:23:44,028 --> 00:23:46,606
Mă așteptai să te ajutăm acolo?
347
00:23:46,837 --> 00:23:49,873
Nu...
sincer, nu am făcut-o.
348
00:24:35,140 --> 00:24:37,147
Halt!
Ține-l chiar acolo.
349
00:24:39,581 --> 00:24:40,946
Tu, vânător de recompense,
350
00:24:41,578 --> 00:24:42,826
coborând aici.
351
00:24:51,345 --> 00:24:52,456
Aruncă arma.
352
00:24:55,343 --> 00:24:56,723
Care este problema?
353
00:24:57,185 --> 00:24:59,511
Problema este că spui o poveste prea bună.
354
00:25:00,200 --> 00:25:01,525
Prea bun pentru binele tău.
355
00:25:01,873 --> 00:25:04,747
Acum poate că ai aici Curry și Heyes.
356
00:25:05,619 --> 00:25:07,075
Poate merită niște bani.
357
00:25:08,400 --> 00:25:09,600
Cât de mult închipuiți?
358
00:25:12,176 --> 00:25:14,499
Ei bine, e în regulă.
Vom afla.
359
00:25:14,699 --> 00:25:17,214
Vezi, am decis să le predăm.
360
00:25:17,370 --> 00:25:18,954
Deci, dă jos de pe cal.
361
00:25:25,710 --> 00:25:28,084
Acum, de ce nu te întorci
de unde vii?
362
00:25:28,508 --> 00:25:30,259
O să mă lași aici fără cal?
363
00:25:30,459 --> 00:25:32,241
Nu te las nicăieri, prietene.
364
00:25:33,098 --> 00:25:35,217
Îți spun să te miști.
Acum mișcă-te!
365
00:25:42,132 --> 00:25:45,117
Bine, voi ceilalți doi, să mergem.
366
00:26:06,083 --> 00:26:07,023
O, domnilor,
367
00:26:07,165 --> 00:26:08,697
Carbondale este departe
368
00:26:08,757 --> 00:26:10,297
și chiar îți pierzi timpul -
369
00:26:10,605 --> 00:26:12,237
pentru că acel tip a greșit.
370
00:26:12,713 --> 00:26:15,800
Oh, poate că semănăm sincer cu
descrierea acelor doi bărbați -
371
00:26:15,919 --> 00:26:17,646
dar intreb, acum sincer,
372
00:26:18,122 --> 00:26:20,101
avem aspectul de
câțiva desperados?
373
00:26:20,609 --> 00:26:24,135
Suntem doar sinceri, muncitori
cetățeni americani ca tine,
374
00:26:24,200 --> 00:26:26,872
care sunt făcute victime
de o groaznică nedreptate.
375
00:26:27,350 --> 00:26:29,563
Când oameni cumsecade care respectă legea
nu pot călători în libertate
376
00:26:29,719 --> 00:26:31,481
fără a fi manipulat de
oricine vine,
377
00:26:31,617 --> 00:26:33,860
de ce atunci este timpul pentru asta
țara să facă ceva în privința asta,
378
00:26:33,999 --> 00:26:35,453
altfel nimeni nu va fi în siguranță.
379
00:26:35,739 --> 00:26:38,243
După cum am spus, am o soție
și un băiețel
380
00:26:38,395 --> 00:26:39,837
mă așteaptă acasă chiar acum.
381
00:26:40,037 --> 00:26:41,922
Prietenul meu de aici se căsătorește săptămâna viitoare
382
00:26:42,069 --> 00:26:44,905
unei fete minunate,
o fată foarte drăguță din St. Louis,
383
00:26:45,000 --> 00:26:46,126
dintr-una dintre cele mai bune familii.
384
00:26:46,168 --> 00:26:47,575
Fiica primarul, așa cum se întâmplă.
385
00:26:47,737 --> 00:26:49,067
Tocmai eram în drum spre Huntsville
386
00:26:49,207 --> 00:26:50,692
să ne luăm costumele bisericii pentru nuntă.
387
00:26:50,823 --> 00:26:52,812
De fapt, hei,
am fi mândri să vii.
388
00:26:52,859 --> 00:26:54,831
Soția mea coace tortul
și e o bucătăreasă superbă
389
00:26:54,981 --> 00:26:56,432
chiar dacă o spun și eu.
390
00:26:57,378 --> 00:26:58,607
O să taci!
391
00:26:58,661 --> 00:27:00,321
Nu trebuie să continui cu asta.
392
00:27:00,766 --> 00:27:02,753
Vrem să verificăm
povestea acelui tip, asta-i tot.
393
00:27:03,684 --> 00:27:07,053
Doar că nu-l închipuie călărind
cu doi albi legaţi.
394
00:27:07,567 --> 00:27:09,086
Nu in aceasta parte a tarii...
395
00:27:28,573 --> 00:27:29,858
Bine, ridică-te!
396
00:27:34,718 --> 00:27:36,076
Haide, pe aici.
397
00:27:47,662 --> 00:27:48,964
Haideți, amândoi.
398
00:27:49,164 --> 00:27:50,217
Nu ești rănit.
399
00:27:50,279 --> 00:27:52,325
Am fost foarte atent
să vă lovească pe amândoi în umăr.
400
00:27:52,590 --> 00:27:54,192
Grăbește-te acum, mergi acolo.
401
00:27:57,429 --> 00:27:58,568
Haide.
402
00:28:08,296 --> 00:28:09,601
Spune-mi doar un lucru -
403
00:28:10,060 --> 00:28:11,415
cum ai facut asta?
404
00:28:11,642 --> 00:28:12,704
Fă ce?
405
00:28:12,996 --> 00:28:14,912
Ai un cal,
ai o armă,
406
00:28:15,319 --> 00:28:17,029
ai ieșit de nicăieri -
cum ai facut asta?
407
00:28:17,262 --> 00:28:18,545
Nu a fost greu.
408
00:28:18,750 --> 00:28:19,921
Nu m-au căutat.
409
00:28:20,176 --> 00:28:22,647
Mi-a luat armele și calul
dar nu mi-au luat banii.
410
00:28:23,233 --> 00:28:25,491
Am mers vreo două mile
până am găsit o fermă
411
00:28:25,635 --> 00:28:27,015
și am cumpărat tot ce aveam nevoie -
412
00:28:27,438 --> 00:28:29,191
cal, șa, arme.
413
00:28:29,300 --> 00:28:32,648
Mi-a luat lucruri în valoare de 110 USD doar 221 USD,
414
00:28:32,696 --> 00:28:33,868
dar iată-mă.
415
00:28:35,117 --> 00:28:36,622
Joe, ești minunat!
416
00:28:37,530 --> 00:28:39,756
Dacă un bărbat muncește suficient de mult,
el poate face aceste lucruri.
417
00:28:39,811 --> 00:28:42,130
asa numesc ei
întreprindere americană liberă.
418
00:28:42,330 --> 00:28:43,983
Asta menține țara puternică -
419
00:28:44,583 --> 00:28:46,843
pământul celor liberi și casa celor curajoși!
420
00:29:15,780 --> 00:29:19,551
Joe, când te vei opri
trăiesc într-un paradis al proștilor?
421
00:29:20,104 --> 00:29:22,631
Chiar crezi că celălalt tip
va continua să fugă?
422
00:29:23,464 --> 00:29:25,077
El se va întoarce la fel de sigur precum te-ai născut tu,
423
00:29:25,277 --> 00:29:26,978
vom cânta din nou la scaune muzicale.
424
00:29:27,821 --> 00:29:29,394
Nu se va întoarce, nu-ți face griji.
425
00:29:30,187 --> 00:29:31,734
E singur acum.
426
00:29:32,360 --> 00:29:34,069
Nu am curajul să mă întorc.
427
00:29:34,769 --> 00:29:36,190
Ei bine, asta are grijă de asta...
428
00:29:36,390 --> 00:29:37,682
Ce zici de mâncare?
429
00:29:37,882 --> 00:29:38,871
Ne este foame.
430
00:29:39,071 --> 00:29:40,677
Nu mai foame ca mine.
431
00:29:40,877 --> 00:29:42,546
Mai sunt doar câteva mile până la Carbondale.
432
00:29:42,700 --> 00:29:43,678
Te duc acolo dimineața.
433
00:29:43,878 --> 00:29:45,028
Te vor hrăni când ajungi acolo.
434
00:29:45,199 --> 00:29:46,365
Hei, hei, ascultă.
eu sunt...
435
00:29:47,010 --> 00:29:48,251
Mă simt destul de groaznic.
436
00:29:48,812 --> 00:29:50,886
Nu simt nimic în tot brațul meu.
437
00:29:51,821 --> 00:29:52,859
Mă ard, trebuie...
438
00:29:53,038 --> 00:29:54,469
duce-mă în oraș diseară...
439
00:29:54,669 --> 00:29:56,397
Când poți vorbi și te supăra despre asta,
440
00:29:56,737 --> 00:29:58,179
vei fi bine până dimineață.
441
00:29:58,560 --> 00:30:01,691
Îmi place pur și simplu felul în care scapă de probleme.
442
00:30:14,111 --> 00:30:16,094
Joe, chiar crezi că ești
ne vei duce acolo dintr-o bucată?
443
00:30:16,294 --> 00:30:17,806
Tu într-o bucată, vreau să spun.
444
00:30:18,344 --> 00:30:20,700
Nu aș încerca dacă nu...
445
00:30:20,900 --> 00:30:23,904
Nu știi că același lucru
se va întâmpla din nou?
446
00:30:23,994 --> 00:30:25,732
Și în sfârșit ești ucis?
447
00:30:27,242 --> 00:30:29,802
Ești în locul greșit, Joe.
448
00:30:30,379 --> 00:30:32,352
Vei continua să alergi
împotriva oamenilor care nu o fac
449
00:30:32,982 --> 00:30:34,364
aproba de tine.
450
00:30:35,177 --> 00:30:37,156
Ai mare dreptate, prietene!
Nu încercați!
451
00:30:37,280 --> 00:30:38,816
Nate!
Știam că te vei întoarce.
452
00:30:38,960 --> 00:30:39,961
Bună, băieți.
453
00:30:40,384 --> 00:30:42,311
Nu credeam că voi fugi
și te las, nu-i așa?
454
00:30:44,037 --> 00:30:45,730
Sunteți bine, băieți?
455
00:30:45,930 --> 00:30:46,806
În regulă acum!
456
00:30:47,015 --> 00:30:48,099
Doare puțin, totuși.
457
00:30:48,274 --> 00:30:49,550
O să ocolim asta.
458
00:30:51,306 --> 00:30:53,650
Mai întâi am niște afaceri de care să mă ocup.
459
00:30:54,274 --> 00:30:56,714
Bine, vino încet și ușor.
460
00:31:06,197 --> 00:31:09,190
Știi diferența dintre
stânga în mâna dreaptă?
461
00:31:12,719 --> 00:31:14,358
vorbesc cu tine.
462
00:31:14,558 --> 00:31:15,432
Știu.
463
00:31:15,632 --> 00:31:18,554
Acum, cu mâna stângă
scoateți-vă arma și aruncați-o.
464
00:31:25,075 --> 00:31:26,897
Acum, începe să mergi pe aici.
465
00:31:36,850 --> 00:31:38,980
E destul de departe, prietene.
466
00:31:39,180 --> 00:31:42,623
El este, Hank? Te uiți la asta?
Da.
467
00:31:44,467 --> 00:31:46,047
Aici e pentru tine.
468
00:31:47,619 --> 00:31:49,083
Bine, ține-l acolo!
469
00:31:54,867 --> 00:31:57,331
Doamne - nu te-ai dus și ai făcut-o din nou?!
470
00:32:03,927 --> 00:32:05,023
Fii liniştit.
471
00:32:05,815 --> 00:32:06,909
Esti norocos.
472
00:32:08,191 --> 00:32:09,925
Nu a lovit osul.
473
00:32:11,792 --> 00:32:12,959
Fii linistit!
474
00:32:13,372 --> 00:32:14,991
Și sângerarea se va opri.
475
00:32:16,803 --> 00:32:18,948
Știi, sunt surprins
ai face asta pentru mine.
476
00:32:19,148 --> 00:32:20,128
Deci, sunt eu.
477
00:32:20,598 --> 00:32:22,631
Nu am făcut-o pentru tine.
Am făcut-o pentru noi.
478
00:32:23,417 --> 00:32:25,295
Vino aici și dezleagă-mi partenerul.
479
00:32:26,462 --> 00:32:27,514
Nu pot face asta.
480
00:32:29,577 --> 00:32:31,979
Ține-l! Chiar acolo, Joe!
Sau va trebui să te împușc!
481
00:32:32,261 --> 00:32:33,331
Nu, nu o vei face.
482
00:32:36,103 --> 00:32:37,931
Tocmai ai folosit ultima lovitură.
483
00:32:39,612 --> 00:32:41,456
Doamne!
484
00:32:41,983 --> 00:32:43,493
De ce nu l-ai reîncărcat?
485
00:32:44,237 --> 00:32:46,606
Pentru că am fost ocupat,
si pur si simplu am uitat!
486
00:32:49,265 --> 00:32:50,820
Pistolul, domnule Curry.
487
00:32:52,453 --> 00:32:54,597
Oh, trebuie să te leg din nou, dle Curry.
488
00:32:54,897 --> 00:32:57,591
Uită-te la mâinile lor.
489
00:32:59,962 --> 00:33:02,085
Ar trebui să-ți fie rușine de tine...
490
00:33:04,684 --> 00:33:07,136
Am ochii pe tine, domnule Heyes.
491
00:33:08,164 --> 00:33:09,151
Ridică-ți mâinile,
492
00:33:09,288 --> 00:33:11,007
pune-le pe cap, unde le pot vedea.
493
00:33:18,143 --> 00:33:19,209
Stii ce esti?
494
00:33:20,284 --> 00:33:21,499
Stii ce esti!?
495
00:33:21,981 --> 00:33:24,775
Ești un nenorocit ingrat!
496
00:33:24,925 --> 00:33:25,771
Stii asta?!
497
00:33:26,584 --> 00:33:27,797
El avea să te omoare!
498
00:33:27,989 --> 00:33:30,392
Acum ți-am salvat viața de de două ori!
499
00:33:30,474 --> 00:33:32,034
Acum, cum poți să ne faci asta?!
500
00:33:32,434 --> 00:33:34,034
Ei bine, să nu crezi că este atât de ușor.
501
00:33:35,906 --> 00:33:37,574
Verific toată plăcerea pe care o voi avea vreodată
502
00:33:37,734 --> 00:33:39,670
din cheltuirea acei 20.000 de dolari.
503
00:33:40,234 --> 00:33:43,010
De fiecare dată mă gândesc la drum
mi-ai salvat viața așa -
504
00:33:43,463 --> 00:33:45,868
nu e deloc distractiv să cheltuiești acești bani.
Nicio distracție.
505
00:33:45,886 --> 00:33:47,154
De fapt,
506
00:33:48,666 --> 00:33:50,917
S-ar putea să-l investesc în schimb.
507
00:33:54,183 --> 00:33:56,141
Și dumneavoastră, domnule Heyes.
508
00:33:59,972 --> 00:34:02,884
Joe, ascultă,
nu te gandesti.
509
00:34:03,200 --> 00:34:04,610
Chiar nu te gândești.
510
00:34:05,496 --> 00:34:07,049
Acum trebuie să ne lași să plecăm.
511
00:34:07,356 --> 00:34:09,539
Pentru că nu vei face
primi un ban din acea recompensă.
512
00:34:10,200 --> 00:34:11,010
Uite ce sa întâmplat.
513
00:34:11,226 --> 00:34:12,478
Ai trei răniți aici...
514
00:34:12,594 --> 00:34:13,902
dintre care două ai împușcat.
515
00:34:14,102 --> 00:34:16,552
Ce crezi că se va întâmpla
când intri în Carbondale cu ei?
516
00:34:16,737 --> 00:34:18,254
Mai bine ascultă-l, Joe...
517
00:34:19,783 --> 00:34:21,295
Recunosc ca am o problema...
518
00:34:22,228 --> 00:34:24,372
dar o să-ți spun ce o să fac.
519
00:34:24,793 --> 00:34:28,071
Vă voi lega foarte bine,
pentru că ești destul de chic.
520
00:34:28,219 --> 00:34:31,046
Atunci îi voi lua trei
în Carbondale în seara asta -
521
00:34:31,204 --> 00:34:32,330
lasa-i la marginea orasului.
522
00:34:32,496 --> 00:34:34,779
Cineva le va ridica în
dimineata si du-i la doctor.
523
00:34:34,979 --> 00:34:36,091
Atunci...
524
00:34:36,556 --> 00:34:40,533
Mă voi întoarce și suntem
Mă voi îndrepta spre sud, spre Briartown,
525
00:34:41,664 --> 00:34:42,998
te voi preda acolo...
526
00:34:45,187 --> 00:34:47,499
Bine, băieți, în picioare!
527
00:34:47,750 --> 00:34:49,537
Nici unul dintre voi nu este chiar rău rănit.
528
00:35:27,426 --> 00:35:28,858
Nu are rost.
529
00:35:35,869 --> 00:35:37,026
da...?
530
00:35:37,816 --> 00:35:38,947
Ce?
531
00:35:40,491 --> 00:35:42,784
Fiica primarului?
532
00:35:43,422 --> 00:35:45,629
Am crezut că meriți ce e mai bun...
533
00:35:46,308 --> 00:35:47,339
Multumesc...
534
00:35:47,539 --> 00:35:48,682
Nu mai spune...
535
00:35:48,882 --> 00:35:50,076
Crezi că chiar o va face?
536
00:35:50,470 --> 00:35:52,275
Nu văd ce-l poate opri...
537
00:35:52,475 --> 00:35:53,808
noi!
538
00:35:54,268 --> 00:35:56,044
Poate fi doar imaginația mea,
539
00:35:56,285 --> 00:35:57,921
Nu cred că ne descurcăm prea bine.
540
00:35:59,499 --> 00:36:00,981
Te vei gândi la ceva.
541
00:36:01,181 --> 00:36:02,868
Mă bucur să aud.
542
00:36:04,041 --> 00:36:05,249
Cine e acela?
543
00:36:09,710 --> 00:36:11,284
Ei bine, sigur că nu cavaleria...
544
00:36:22,234 --> 00:36:23,363
Băieți bine?
545
00:36:23,461 --> 00:36:25,240
Sigur.
Dormim mereu asa...
546
00:36:26,536 --> 00:36:28,260
Cum i-ai adus pe tipii ăia în oraș?
547
00:36:28,460 --> 00:36:29,507
Da.
548
00:36:30,383 --> 00:36:31,186
Asta e bine.
549
00:36:31,330 --> 00:36:32,624
I-a lăsat chiar în afara orașului,
550
00:36:32,777 --> 00:36:34,291
țipând și plângându-se.
551
00:36:34,866 --> 00:36:36,456
Poate că l-a durut puțin
552
00:36:37,119 --> 00:36:38,543
nu sunt bolnavi.
553
00:36:38,985 --> 00:36:40,108
Da, asta e...
554
00:36:41,035 --> 00:36:42,450
este grozav.
555
00:37:01,729 --> 00:37:02,891
E grozav, Joe.
556
00:37:03,000 --> 00:37:05,264
E chiar bine,
Pentru că acum trebuie să ne lași să plecăm.
557
00:37:05,905 --> 00:37:07,667
De îndată ce văd
tipii ăia dimineață,
558
00:37:07,706 --> 00:37:09,530
tot orașul va merge după tine.
559
00:37:09,874 --> 00:37:11,718
Hei, așa e.
560
00:37:11,918 --> 00:37:12,918
Doar asta cred că vor face.
561
00:37:13,982 --> 00:37:15,629
Ei bine, atunci de ce ești atât de fericit?
562
00:37:15,784 --> 00:37:17,494
Pentru că nu mergem în Briartown.
563
00:37:18,518 --> 00:37:21,012
Ne îndreptăm spre nord
peste munții aceia în schimb.
564
00:37:21,626 --> 00:37:24,009
Călărie puțin grea și mai departe,
565
00:37:24,209 --> 00:37:26,835
de aceea îmi închipui
ne vor căuta așa.
566
00:37:27,435 --> 00:37:30,211
E un oraș acolo numit Big Butte,
567
00:37:30,411 --> 00:37:31,868
acolo te voi preda...
568
00:37:32,532 --> 00:37:33,877
Te-ai gândit la toate, nu-i așa?
569
00:37:34,000 --> 00:37:34,961
Sigur sper...
570
00:37:35,415 --> 00:37:38,465
Da, cu excepția unui singur lucru, Joe.
571
00:37:38,665 --> 00:37:41,146
Singurul lucru pe care te-ai înșelat
despre încă de la început.
572
00:37:41,346 --> 00:37:42,181
Ce-i asta?
573
00:37:42,445 --> 00:37:43,764
Nu suntem Curry și Heyes.
574
00:37:45,745 --> 00:37:47,852
Te gândești sincer un minut,
575
00:37:48,095 --> 00:37:49,495
că Hannibal Heyes și Kid Curry
576
00:37:49,651 --> 00:37:51,688
ar fi putut fi
la fel de prosti cum am fost noi?
577
00:37:52,956 --> 00:37:54,006
Gândește-te la asta.
578
00:37:54,278 --> 00:37:57,581
Kid Curry ar trebui să fie unul
dintre cele mai rapide arme din Occident, nu?
579
00:38:00,910 --> 00:38:02,978
I-ai luat arma de la el de două ori.
580
00:38:03,307 --> 00:38:04,867
Ne-ai legat de patru ori!
581
00:38:05,436 --> 00:38:07,402
Crezi că Curry și Heyes
te las sa scapi cu asta?
582
00:38:08,469 --> 00:38:10,821
Kid Curry ar fi făcut-o
te-a aruncat în regatul vine
583
00:38:10,859 --> 00:38:12,359
prima dată când ai spus boo!
584
00:38:12,725 --> 00:38:15,477
Acolo când erau ei
se fixează să te întindă?
585
00:38:16,087 --> 00:38:18,665
Știi că am tras două încărcături
586
00:38:18,865 --> 00:38:20,231
două încărcături complete.
587
00:38:20,375 --> 00:38:21,765
Nu am lovit un singur om!
588
00:38:22,611 --> 00:38:24,755
Dacă am fi cu adevărat Curry și Heyes,
589
00:38:24,882 --> 00:38:27,847
acel câmp ar fi fost presărat
cu nimic altceva decât cadavre!
590
00:38:28,047 --> 00:38:29,411
De fapt, dacă am fi cu adevărat Curry și Heyes,
591
00:38:29,538 --> 00:38:30,774
nu am fi făcut-o de la început!
592
00:38:31,488 --> 00:38:33,367
Tu însuți ai spus că a fost un lucru prost de făcut!
593
00:38:33,762 --> 00:38:35,946
Și Heyes ar trebui să fie atât de inteligent.
594
00:38:36,427 --> 00:38:38,740
De asemenea, ar trebui să fie capabil
să vorbească să iasă dintr-o...
595
00:38:38,900 --> 00:38:39,901
burta tigrului.
596
00:38:40,413 --> 00:38:42,203
S-a vorbit singur
de ceva cu tine?
597
00:38:42,403 --> 00:38:44,123
S-a convins de ceva?
598
00:38:44,301 --> 00:38:46,224
Sau chiar în orice, de altfel?
599
00:38:46,531 --> 00:38:49,892
De fapt, a spus el
un singur lucru care a funcționat?!
600
00:38:51,244 --> 00:38:52,447
Iată, Joe.
Vezi
601
00:38:52,587 --> 00:38:55,263
este total de neconceput ca
am putea fi Curry și Heyes.
602
00:38:55,463 --> 00:38:58,680
Adică, suntem doar câțiva
capete obișnuite în fiecare zi!
603
00:38:59,452 --> 00:39:00,664
Stii ceva?
604
00:39:00,970 --> 00:39:03,745
Acesta este singurul lucru
asta ma deranjeaza.
605
00:39:04,244 --> 00:39:06,372
Dar am ajuns în sfârșit
îmi dau seama singur.
606
00:39:06,575 --> 00:39:07,358
Cum?
607
00:39:07,690 --> 00:39:08,644
Simplu.
608
00:39:08,850 --> 00:39:11,420
Chiar și Curry și Heyes pot avea o zi îngrozitoare...
609
00:39:22,244 --> 00:39:24,863
Nu prea mult mai departe acum, domnilor.
Încă câteva mile.
610
00:39:33,743 --> 00:39:34,682
Joe!
611
00:39:35,702 --> 00:39:36,428
Da?
612
00:39:36,941 --> 00:39:38,376
Trebuie să-ți spun ceva.
613
00:39:38,553 --> 00:39:40,223
În ciuda a tot ceea ce s-a întâmplat,
614
00:39:40,423 --> 00:39:41,760
am crescut și ne-am iubit...
615
00:39:42,250 --> 00:39:43,356
si eu...
616
00:39:45,430 --> 00:39:46,794
Spune-mi doar un lucru...
617
00:39:46,994 --> 00:39:47,679
Ce este asta?
618
00:39:47,735 --> 00:39:49,703
De ce ești atât de neplăcut?
619
00:39:50,498 --> 00:39:52,506
Nu pot face nimic în privința asta...
620
00:39:52,920 --> 00:39:54,564
niște oameni de culoare, știi,
621
00:39:54,687 --> 00:39:57,811
cred că le datorează mult oamenilor albi
rau pentru ceea ce au facut...
622
00:39:58,011 --> 00:39:59,191
Eu nu simt asa.
623
00:39:59,526 --> 00:40:00,956
Nu simt că le datorez vreun rău.
624
00:40:01,280 --> 00:40:03,078
Nici eu nu simt că le datorez altceva.
625
00:40:03,250 --> 00:40:04,986
Presupun că de aceea
nu stiu nimic despre...
626
00:40:05,032 --> 00:40:06,491
recunoștință.
627
00:40:06,880 --> 00:40:09,098
Mi-a fost scos cu mult timp în urmă.
628
00:40:10,904 --> 00:40:12,072
E trist, Joe.
629
00:40:12,898 --> 00:40:14,470
Este un mod trist de a fi.
630
00:40:15,671 --> 00:40:16,722
presupun...
631
00:40:31,334 --> 00:40:32,475
Privește înainte, Joe...
632
00:40:33,132 --> 00:40:35,063
Aici mergem din nou cu aceeași problemă.
633
00:40:38,336 --> 00:40:39,524
Nu le va plăcea ceea ce văd.
634
00:40:39,548 --> 00:40:40,733
De ce nu ne dezlegați...
635
00:40:41,126 --> 00:40:43,584
ca să putem arăta ca niște prieteni buni
doar călare în oraș.
636
00:40:46,876 --> 00:40:48,256
Aceasta poate fi ultima ta șansă.
637
00:40:48,456 --> 00:40:50,924
Da, trebuie să profit de această șansă acum.
638
00:40:51,797 --> 00:40:54,673
Voi, băieți, parcă aveți o
parerea foarte proastă despre oamenii albi.
639
00:40:54,873 --> 00:40:56,715
Nu sunt toate rele.
640
00:41:08,378 --> 00:41:09,195
Bună.
641
00:41:12,207 --> 00:41:14,461
Pentru ce i-ai legat pe acești oameni?
642
00:41:16,058 --> 00:41:16,939
Ei bine...
643
00:41:18,472 --> 00:41:19,949
tipul ăsta de aici,
644
00:41:20,604 --> 00:41:23,643
el o să-ți spună că are
o soție și un copil bolnav acasă -
645
00:41:24,007 --> 00:41:24,703
si tipul acela,
646
00:41:24,877 --> 00:41:27,276
el o să-ți spună
se căsătorește săptămâna viitoare.
647
00:41:27,476 --> 00:41:30,113
Îți vor spune amândoi
că numele sunt Smith și Jones,
648
00:41:30,250 --> 00:41:31,157
dar adevărul este,
649
00:41:31,801 --> 00:41:34,560
Sunt o recompensă - profesionistă.
650
00:41:34,760 --> 00:41:37,631
Acest bărbat este Hannibal Heyes
iar tipul acela este Kid Curry.
651
00:41:37,800 --> 00:41:39,738
Îi duc la Big Butte.
652
00:41:40,813 --> 00:41:43,147
Tot ce s-a întâmplat este,
a făcut o greșeală, asta-i tot.
653
00:41:43,273 --> 00:41:44,770
Doar o greșeală sinceră.
654
00:41:44,938 --> 00:41:48,207
El chiar crede că noi
sunt Hannibal Heyes și Kid Curry.
655
00:41:48,645 --> 00:41:51,658
Dar adevărul este că
numele meu este Smith,
656
00:41:51,858 --> 00:41:55,096
Am un băiețel și o soție
ma asteapta acasa
657
00:41:55,242 --> 00:41:57,093
și se întâmplă să fie amândoi foarte bolnavi.
658
00:41:57,285 --> 00:41:59,561
Și se va căsători săptămâna viitoare.
659
00:42:00,148 --> 00:42:01,823
Dar el insistă să ne ia,
660
00:42:02,023 --> 00:42:04,087
provocându-ne multe necazuri
si mult timp.
661
00:42:04,553 --> 00:42:06,048
Dar se înșală, asta-i tot.
662
00:42:06,248 --> 00:42:08,237
El este pur și simplu o greșeală.
663
00:42:18,483 --> 00:42:23,175
Al - Herman - verifică-și armele.
Și dezleagă-le.
664
00:42:31,713 --> 00:42:33,469
Armele sunt goale, Max...
665
00:42:34,220 --> 00:42:36,336
O să-mi iei prizonierii de lângă mine?
666
00:42:38,812 --> 00:42:39,919
Știi, conform legii,
667
00:42:41,501 --> 00:42:42,801
aceștia sunt prizonierii mei.
668
00:42:42,945 --> 00:42:45,741
I-am arestat, sunt în custodia mea.
Am dreptul să-i aduc.
669
00:42:46,311 --> 00:42:47,273
Taci.
670
00:42:47,830 --> 00:42:49,526
Nu vreau să mai aud nimic despre tine.
671
00:42:50,623 --> 00:42:52,682
Bine, luați-le voi doi
înapoi la Big Butte
672
00:42:52,813 --> 00:42:53,728
și verifică totul.
673
00:42:53,928 --> 00:42:55,443
Continuați - începeți.
674
00:42:56,115 --> 00:42:56,920
hai sa mergem...
675
00:42:57,051 --> 00:42:59,400
Preda-l șerifului
și mergi înapoi la fermă.
676
00:43:14,741 --> 00:43:15,679
domnule,
677
00:43:16,841 --> 00:43:20,479
doar m-ai costat 20.000 de dolari...
678
00:43:20,715 --> 00:43:21,886
Ia-i armele.
679
00:43:37,286 --> 00:43:38,705
De unde ești?
680
00:43:39,331 --> 00:43:40,441
Adică în ultima vreme?
681
00:43:41,217 --> 00:43:43,462
Am spus, de unde ești?
682
00:43:43,988 --> 00:43:46,241
Ei bine, m-am născut în Mississippi.
683
00:43:46,868 --> 00:43:49,043
Și sa mutat în Texas
684
00:43:49,391 --> 00:43:50,983
și pe New Mexico -
685
00:43:51,699 --> 00:43:53,141
aici în Arizona.
686
00:43:53,756 --> 00:43:56,331
Ei bine, cred că poate tu
nevoie de puțină învățare
687
00:43:56,453 --> 00:43:57,734
pe căile lumii.
688
00:43:57,934 --> 00:44:00,733
Tu nu mergi prin a aresta oameni albi.
689
00:44:00,933 --> 00:44:01,919
Nu aici.
690
00:44:02,552 --> 00:44:03,509
Nu oriunde.
691
00:44:04,400 --> 00:44:05,897
Nu e locul tău.
692
00:44:06,834 --> 00:44:08,263
Mă înțelegeţi?
693
00:44:08,721 --> 00:44:11,595
Nu e locul tău să mergi
arestarea oamenilor albi
694
00:44:11,749 --> 00:44:13,988
doar pentru că crezi că ar putea fi haiduci.
695
00:44:14,698 --> 00:44:15,945
Ai inteles asta?
696
00:44:19,632 --> 00:44:22,005
Nu vreau să te mai văd pe aici.
697
00:44:23,807 --> 00:44:25,314
Vezi acele dealuri?
698
00:44:25,734 --> 00:44:27,046
Asta e sud.
699
00:44:27,887 --> 00:44:29,712
Vreau să mergi în sud.
700
00:44:29,912 --> 00:44:31,528
Du-te înapoi de unde ai venit.
701
00:44:32,639 --> 00:44:34,680
Doar întoarce-te și pleacă.
702
00:44:34,880 --> 00:44:36,628
E la vale tot drumul.
703
00:44:36,828 --> 00:44:38,301
Nu e nimic peste acele dealuri.
704
00:44:39,017 --> 00:44:41,129
Cel mai apropiat oraș este înapoi de când am venit.
705
00:44:41,607 --> 00:44:43,337
Presupun că nu m-ai auzit.
706
00:44:43,758 --> 00:44:46,050
Îți spun să mergi așa.
707
00:44:46,956 --> 00:44:48,628
Acum mai bine începeți.
708
00:44:49,258 --> 00:44:51,632
Chiar acum!
709
00:45:26,686 --> 00:45:29,351
Ştiam eu!
Știam că Max va face asta
710
00:45:29,551 --> 00:45:30,961
din uita-te la ochii lui!
711
00:45:38,680 --> 00:45:40,221
În regulă.
hai sa mergem acasa...
712
00:45:48,100 --> 00:45:50,485
Bine - spectacolul s-a terminat.
hai sa mergem...
713
00:46:36,481 --> 00:46:37,462
Oh...
714
00:46:41,837 --> 00:46:43,543
Ce faceți aici, băieți?
715
00:46:44,080 --> 00:46:46,297
Ei știu cine ești acum.
716
00:46:47,027 --> 00:46:48,486
Cât de rău ești lovit?
717
00:46:48,970 --> 00:46:49,748
Destul de rău...
718
00:46:49,880 --> 00:46:51,411
Joe, crezi că poți sta un cal?
719
00:46:51,759 --> 00:46:53,643
Nu se poate mișca...
720
00:46:53,814 --> 00:46:55,780
Nu-mi pot mișca picioarele.
721
00:46:56,884 --> 00:46:58,369
Una dintre ele împușcături...
722
00:46:59,575 --> 00:47:00,730
m-a făcut bine.
723
00:47:01,316 --> 00:47:03,433
Crezi că ar trebui să încercăm
să-l treci peste acest cal?
724
00:47:04,171 --> 00:47:06,533
Duce la moarte.
Nu contează despre mine.
725
00:47:07,307 --> 00:47:10,731
Ce voi băieți...
faci aici?
726
00:47:10,827 --> 00:47:11,698
Joe,
727
00:47:12,114 --> 00:47:13,475
vom merge în oraș.
728
00:47:13,575 --> 00:47:15,107
O să luăm un doc
și încearcă să iei o căruță
729
00:47:15,240 --> 00:47:16,210
să vin aici pentru tine.
730
00:47:16,809 --> 00:47:20,342
Voi băieți...
nu invata niciodata...
731
00:47:20,923 --> 00:47:22,012
Joe...
732
00:47:24,415 --> 00:47:27,144
Chiar ne-ai fi predat
când ne-am întors acolo?
733
00:47:30,412 --> 00:47:32,168
Sigur ar...
734
00:47:50,270 --> 00:47:52,417
Mai vrei să spui
Șeriful despre asta?
735
00:47:53,235 --> 00:47:55,403
Da.
Tu nu?
736
00:47:56,236 --> 00:47:59,557
Ar putea lua o șansă groaznică,
mergem la lege, nu-i așa?
737
00:48:00,533 --> 00:48:01,819
Sigur ar...
738
00:48:05,632 --> 00:48:06,689
hai sa mergem...
739
00:48:21,451 --> 00:48:23,109
Da, crezi că a vrut să spună?
740
00:48:23,408 --> 00:48:25,071
Crezi că ne-ar fi predat cu adevărat?
741
00:48:26,600 --> 00:48:28,329
Sigur ar...