1
00:00:22,840 --> 00:00:24,567
Cum vă descurcați, domnule Wingate?
2
00:00:24,885 --> 00:00:26,203
Ei bine, mă bucur că te-am prins.
3
00:00:26,387 --> 00:00:27,397
Te pregătești să mergi undeva?
4
00:00:27,559 --> 00:00:29,005
Sărbătoresc, mă aștept, nu?
5
00:00:29,205 --> 00:00:31,801
Asta e corect.
Am să sărbătoresc.
6
00:00:32,001 --> 00:00:33,549
Imediat ce te-am găsit.
7
00:00:33,745 --> 00:00:36,160
Nu înțeleg arma.
8
00:00:36,307 --> 00:00:37,492
Veți!
9
00:00:37,944 --> 00:00:39,600
Și cred că faci o greșeală groaznică.
10
00:00:39,751 --> 00:00:40,938
Tu ești celălalt care a făcut greșeala
11
00:00:41,093 --> 00:00:42,853
mă întorc aici, tânăr slăbitor.
12
00:00:43,053 --> 00:00:44,929
Nu credeai că te voi recunoaște, nu-i așa?
13
00:00:46,311 --> 00:00:47,435
Mă recunoașteți?
14
00:00:47,579 --> 00:00:48,799
Acum, nicio mișcare de lux...
15
00:00:55,034 --> 00:00:57,501
Hannibal Heyes și Kid Curry
16
00:00:57,620 --> 00:01:00,958
Cei doi cei mai de succes haiduci
în istoria Occidentului
17
00:01:01,441 --> 00:01:05,200
și în toate trenurile și băncile
au jefuit nu au împușcat pe nimeni.
18
00:01:08,498 --> 00:01:11,491
Asta ne-a făcut cei doi din zilele din urmă
Robin Hoods foarte popular
19
00:01:11,786 --> 00:01:14,350
cu toată lumea
ci căile ferate și băncile.
20
00:01:15,946 --> 00:01:17,542
Există un lucru
trebuie să ajungem, Heyes.
21
00:01:17,748 --> 00:01:18,760
Ce-i asta?
22
00:01:19,117 --> 00:01:20,532
Din această afacere.
23
00:01:20,619 --> 00:01:23,503
Guvernatorul nu poate să iasă la capăt
și să-ți dau amnistia acum
24
00:01:23,663 --> 00:01:25,243
mai întâi trebuie să demonstrezi că meriți asta.
25
00:01:25,438 --> 00:01:26,808
Deci, tot ce avem de făcut este
stai departe de necazuri
26
00:01:26,944 --> 00:01:28,916
până când guvernatorul îşi dă seama
meritam amnistia?
27
00:01:29,080 --> 00:01:31,301
Dar între timp
tot vom fi doriti?
28
00:01:31,690 --> 00:01:32,772
Ei bine, este adevărat
29
00:01:32,924 --> 00:01:35,123
pana atunci numai tu eu si
guvernatorul va ști despre asta.
30
00:01:35,323 --> 00:01:36,562
Va fi secretul nostru.
31
00:01:37,980 --> 00:01:39,090
E o afacere bună?
32
00:01:45,071 --> 00:01:47,868
Sigur că îi doresc guvernatorului să lase
încă câțiva oameni în secretul nostru.
33
00:02:10,273 --> 00:02:12,814
Bună, doamnă.
Ce putem face pentru tine?
34
00:02:32,814 --> 00:02:34,403
23, te rog.
35
00:02:34,734 --> 00:02:35,807
Oh, sigur.
36
00:02:37,191 --> 00:02:39,569
Te-a cam surprins
baietii sunt inca cu noi.
37
00:02:40,492 --> 00:02:43,553
Majoritatea tinerilor cred asta
Boonville este foarte lent.
38
00:02:43,729 --> 00:02:45,520
Nu, nouă... ne place cam încet.
39
00:02:45,664 --> 00:02:47,919
Adevărul este că ne gândim
rămânând aici pe termen nelimitat.
40
00:02:48,119 --> 00:02:50,384
Oh, mă bucur să aud asta.
Oh, spune...
41
00:02:51,052 --> 00:02:54,010
era cineva înăuntru
aici vă caut băieți.
42
00:02:58,982 --> 00:03:00,277
Cineva de pe aici?
43
00:03:00,477 --> 00:03:03,068
Oh, nu.
Nu, domnule, este un... străin.
44
00:03:04,216 --> 00:03:06,394
Repară-ne o factură, dle Crawford.
45
00:03:06,546 --> 00:03:07,924
Da, vom verifica.
46
00:03:12,174 --> 00:03:14,642
Ea se întoarce.
Bună!
47
00:03:20,222 --> 00:03:21,326
Cât costă?
48
00:03:21,526 --> 00:03:24,382
Vor fi chiar șase dolari.
49
00:03:25,489 --> 00:03:27,158
O schimbare bruscă a inimii tale, nu?
50
00:03:27,300 --> 00:03:28,152
Da. Nu pot explica.
51
00:03:28,197 --> 00:03:29,463
Orașul se ridică și mă deranjează.
52
00:03:29,715 --> 00:03:32,667
Se întâmplă așa ceva.
Ai o ușă din spate?
53
00:03:32,867 --> 00:03:35,273
Oh, nu am putut sta înăuntru
afaceri, dacă nu am avut una.
54
00:03:35,423 --> 00:03:36,368
Chiar acolo.
55
00:03:36,492 --> 00:03:38,011
Bine, mulțumesc.
56
00:03:47,083 --> 00:03:49,564
domnul Jones și domnul Smith
nu suntem în salon.
57
00:03:49,694 --> 00:03:51,507
Ai alte noțiuni
unde ar putea fi?
58
00:03:51,881 --> 00:03:52,949
Tocmai au plecat.
59
00:03:53,712 --> 00:03:54,749
Au plecat?
60
00:03:55,166 --> 00:03:57,055
Cred că se îndreaptă
pentru grajdul de livrea.
61
00:04:02,599 --> 00:04:03,669
Clem!
62
00:04:05,296 --> 00:04:06,912
Clementina!
63
00:04:15,843 --> 00:04:16,748
Poftim!
64
00:04:18,859 --> 00:04:20,201
Oh, Doamne!
65
00:04:20,266 --> 00:04:23,305
În felul în care voi, băieți, salutați o doamnă, ați crede
au trecut zece ani în loc de zece luni.
66
00:04:23,505 --> 00:04:25,969
Ești ultima persoană pe care am vrea-o
așteaptă-te să vezi până aici.
67
00:04:26,415 --> 00:04:27,945
Haide, dă-mi restul cotei mele.
68
00:04:28,045 --> 00:04:30,019
Clem, aceasta este o adevărată coincidență.
69
00:04:32,612 --> 00:04:34,982
E o coincidență, nu-i așa, Clem?
70
00:04:36,724 --> 00:04:37,751
Clem?
71
00:04:39,025 --> 00:04:40,146
fratilor,
72
00:04:40,633 --> 00:04:43,348
aproape toți am fost atât de aproape
de când eram copil, nu?
73
00:04:43,531 --> 00:04:45,219
Nu a fost o coincidență.
74
00:04:45,476 --> 00:04:48,023
S-au întâmplat atât de multe între noi.
75
00:04:48,223 --> 00:04:51,175
Am vrut doar să te ajung din urmă pentru a vorbi.
76
00:04:52,202 --> 00:04:54,618
Vorbeste...
despre ce?
77
00:04:55,481 --> 00:04:56,809
Ei bine...
78
00:04:58,117 --> 00:04:59,443
Acum, Clem, te cunosc...
79
00:04:59,615 --> 00:05:01,698
Nu ai veni până aici
fără un motiv îngrozitor.
80
00:05:01,763 --> 00:05:02,516
Asta e sigur.
81
00:05:02,668 --> 00:05:03,460
Trebuie să fie important.
82
00:05:03,572 --> 00:05:04,925
Oh, este.
Este important.
83
00:05:05,096 --> 00:05:06,278
Acum, ieşi cu asta.
84
00:05:07,122 --> 00:05:07,990
În regulă.
85
00:05:09,433 --> 00:05:10,976
Am venit să te găsesc.
86
00:05:13,406 --> 00:05:14,496
Da...
87
00:05:14,738 --> 00:05:17,053
Deci, te-aș putea duce
ajută-mă să fur 50.000 de dolari.
88
00:05:20,353 --> 00:05:22,038
Hei, băieți,
stai putin!
89
00:05:22,238 --> 00:05:24,636
Clem, tu ești cel care a folosit
să ne spui că crima nu plătește.
90
00:05:24,801 --> 00:05:26,153
Da, Clem.
Ce ți s-a întâmplat?
91
00:05:26,219 --> 00:05:27,401
Am descoperit lăcomia.
92
00:05:27,561 --> 00:05:29,855
Nu ne place să-ți spunem asta, Clem,
dar nu te vom ajuta.
93
00:05:30,000 --> 00:05:31,021
Dar o să mă ajuți
94
00:05:31,161 --> 00:05:34,147
pentru că am ceva interesant
în seiful hotelului pentru a vă arăta.
95
00:05:34,740 --> 00:05:38,236
Motivul pentru care nimeni nu poate prinde
Kid Curry și Hannibal Heyes
96
00:05:38,374 --> 00:05:41,028
pentru că nimeni nu are o poză cu ei.
97
00:05:41,332 --> 00:05:43,036
Dar ai, nu-i așa, Clem?
98
00:05:43,333 --> 00:05:45,804
Aveți documente pe voi doi -
99
00:05:45,869 --> 00:05:47,988
ar putea fi și fotografii,
100
00:05:48,068 --> 00:05:50,406
dacă nu vă oferiți voluntari să mă ajutați.
101
00:05:52,077 --> 00:05:53,441
Te implor, Clem.
102
00:05:55,528 --> 00:05:56,470
Grefier...
103
00:05:57,273 --> 00:05:59,460
ai pune asta înapoi în seif, te rog?
Da, doamnă.
104
00:06:53,572 --> 00:06:55,904
Scuzați-mă.
Aveți...
105
00:06:59,834 --> 00:07:01,411
Pot să am cheia...
106
00:07:06,038 --> 00:07:10,420
Pot să am cheia de la camera 19, vă rog?
107
00:07:10,620 --> 00:07:11,917
19.
108
00:07:23,646 --> 00:07:25,779
Aceasta este cheia camerei domnului Anderson.
109
00:07:25,979 --> 00:07:29,305
Asta sunt eu.
Tocmai am văzut pe fereastră.
110
00:07:35,236 --> 00:07:36,777
Multumesc.
111
00:09:26,376 --> 00:09:30,573
Unde este tipul acela...
Am nevoie de el. Am nevoie de el!
112
00:09:41,092 --> 00:09:45,071
Omul pe care vreau să-l fure 50.000 de dolari
din merită să-l piardă.
113
00:09:45,676 --> 00:09:47,070
Numele lui este Fletcher.
114
00:09:47,425 --> 00:09:49,371
El escrocă bani de la văduvele neajutorate
115
00:09:49,526 --> 00:09:51,408
și ia bani de la oameni care au încredere în el.
116
00:09:52,572 --> 00:09:55,014
Nu suna ca genul de
omule cu care te-ai întâlni -
117
00:09:56,290 --> 00:09:57,418
Tatăl meu mi-a spus despre el.
118
00:09:57,556 --> 00:09:59,920
Și tatăl meu ar trebui să știe pentru că
tatăl meu lucra pentru el.
119
00:10:00,083 --> 00:10:01,491
Ei bine, atunci de ce nu a făcut-o tatăl tău
120
00:10:01,673 --> 00:10:03,108
predă-l șerifului.
121
00:10:03,308 --> 00:10:04,911
Ei bine, îți amintești...
122
00:10:05,195 --> 00:10:07,739
tatăl meu a petrecut odată ceva timp în închisoare -
123
00:10:08,331 --> 00:10:10,112
Da, par să-mi amintesc că ai menționat asta
124
00:10:10,518 --> 00:10:12,639
asta sunt consecințele
s-au dus căile rele și viața lejeră.
125
00:10:14,067 --> 00:10:16,320
Ei bine, și-a învățat lecția.
A mers complet drept!
126
00:10:17,379 --> 00:10:20,266
Pur și simplu a renunțat cu un rupt
spirit și a plecat.
127
00:10:20,577 --> 00:10:22,008
Dar mi-a spus despre asta.
128
00:10:22,208 --> 00:10:26,541
Și acum o să dăm
Domnule Fletcher un gust din propriul medicament.
129
00:10:27,041 --> 00:10:30,096
Ei bine, acum, Clem, îmi pare rău
asta sună foarte frumos intențiile tale
130
00:10:30,238 --> 00:10:32,857
dar nu ne putem permite cu adevărat
amestecă-te cu planurile tale.
131
00:10:35,310 --> 00:10:37,465
Acum, am crezut că totul a fost rezolvat.
132
00:10:37,616 --> 00:10:39,404
Suntem în drum spre Silver Springs.
133
00:10:39,592 --> 00:10:41,672
Nu, nu, nu.
Ești în drum spre Silver Springs.
134
00:10:41,840 --> 00:10:43,018
Suntem în drum spre Clarksville.
135
00:10:43,557 --> 00:10:45,970
Există un drum frumos
acolo în lagărele miniere.
136
00:10:46,148 --> 00:10:47,631
Și vom încerca
ridica niste bani.
137
00:10:47,808 --> 00:10:49,964
Poate fă puțin minerit,
jucând puțin poker.
138
00:10:51,692 --> 00:10:52,962
Mai ales jocul de poker.
139
00:10:54,386 --> 00:10:58,032
Ei bine, trebuie să vă reamintesc faptul că...
140
00:11:01,080 --> 00:11:03,500
Ai furat asta din seiful hotelului!
141
00:11:03,616 --> 00:11:04,679
Da!
142
00:11:04,879 --> 00:11:06,226
Și ai făcut-o ca să nu mă ajuți
143
00:11:06,400 --> 00:11:08,030
cu singura slujbă pe care ți-am cerut vreodată să tragi.
144
00:11:08,256 --> 00:11:09,359
Da.
145
00:11:09,559 --> 00:11:11,410
Și nu numai că renunți la cuvântul tău,
146
00:11:11,573 --> 00:11:14,391
dar îl distrugi și singurul
poză în lumea voastră doi.
147
00:11:17,149 --> 00:11:18,700
Da.
Asta e corect.
148
00:11:19,071 --> 00:11:20,286
În afara celui pe care îl am înăuntru
149
00:11:20,460 --> 00:11:22,651
cutia mea de valori din Denver, adică.
150
00:11:24,352 --> 00:11:25,209
Îți amintești de acela
151
00:11:25,259 --> 00:11:27,489
unde fotograful a primit multe
mai aproape decât cea pe care o făcea înainte?
152
00:11:28,208 --> 00:11:30,241
Nu mai vreau să merg la Clarksville.
153
00:11:52,167 --> 00:11:53,818
Ăsta e el!
Ăsta e el!
154
00:12:01,360 --> 00:12:02,536
Ce aştepţi?
155
00:12:03,829 --> 00:12:05,545
Ei bine, ce te aștepți să facem?
156
00:12:06,033 --> 00:12:08,654
Luați un buștean și aruncați-l peste
stradă și să-l oprească ca un tren?
157
00:12:08,854 --> 00:12:10,673
Da, nimeni nu are 50.000 de dolari în buzunar.
158
00:12:10,849 --> 00:12:11,847
Acum, de ce mă întrebi?
159
00:12:12,000 --> 00:12:14,621
Voi doi ar trebui să fiți
marii hoți de bănci și trenuri.
160
00:12:14,821 --> 00:12:16,079
Da, încercăm doar să vă subliniem
161
00:12:16,256 --> 00:12:18,000
că Fletcher nu vine
sub oricare dintre categorii.
162
00:12:18,200 --> 00:12:19,834
Acum, trebuie doar să faci câteva ajustări.
163
00:12:20,021 --> 00:12:21,740
Și va trebui să ai puțin mai multă răbdare!
164
00:12:21,977 --> 00:12:24,278
Nu pot avea prea multă răbdare.
Există o problemă de timp.
165
00:12:24,845 --> 00:12:26,210
La ce ora problema?
166
00:12:26,754 --> 00:12:27,862
Nu pot să-ți spun asta.
167
00:12:29,038 --> 00:12:31,185
Știi pentru o operație care este
ar trebui să se sprijine pe încredere
168
00:12:31,366 --> 00:12:32,874
acesta este cu un început ochi.
169
00:12:33,024 --> 00:12:33,999
Corect.
170
00:12:34,093 --> 00:12:35,576
Deci, care este planul?
171
00:12:37,975 --> 00:12:40,885
Ei bine, un lucru este sigur. Tu doar
nu alegeți un broker de investiții -
172
00:12:41,068 --> 00:12:42,953
nu dacă ești după 50.000 de dolari.
173
00:12:43,723 --> 00:12:46,236
Trebuie să găsești o cale pentru el
pentru a aduna banii.
174
00:12:47,260 --> 00:12:49,227
și găsește o cale pentru noi
să punem mâna pe el.
175
00:12:52,663 --> 00:12:54,428
Diamond Jim Guffy!
176
00:13:01,711 --> 00:13:02,881
Jim!
Ce mai faci?
177
00:13:03,081 --> 00:13:03,940
Nu e nimeni ca tine.
178
00:13:04,000 --> 00:13:05,660
Dacă un tip are probleme,
mereu vii alergând.
179
00:13:05,704 --> 00:13:08,434
Aș fi prins asta
foarte antrenează chiar și fără firul tău.
180
00:13:08,521 --> 00:13:11,281
Sunt pe drum spre est
pentru deschiderea Belmont.
181
00:13:11,330 --> 00:13:14,077
Dar tu vei rămâne
câteva zile, nu-i așa?
182
00:13:14,298 --> 00:13:15,398
Adică, asta e important să știi...
183
00:13:15,479 --> 00:13:19,240
Băieți, băieți, aș vrea să pot,
dar știi ce simt eu despre curse.
184
00:13:19,405 --> 00:13:21,107
Când trenul acela va retrage, voi fi în el.
185
00:13:21,183 --> 00:13:24,022
Dar dacă pot să fac ceva să sfătuiesc
tu în câteva minute în care sunt aici...
186
00:13:24,149 --> 00:13:25,074
Jim, e serios.
187
00:13:25,575 --> 00:13:26,761
Da. Am putea merge la închisoare.
188
00:13:26,857 --> 00:13:29,190
Cu voi, băieți, e mereu serios.
189
00:13:29,365 --> 00:13:34,202
Acum, de obicei, nu mă întorc cu spatele
pe prieteni, dar mă tem că asta este...
190
00:13:34,348 --> 00:13:35,783
Aceasta este Clementine Hale.
191
00:13:35,983 --> 00:13:37,135
Diamond Jim Guffy.
192
00:13:38,595 --> 00:13:42,230
Aceasta este o plăcere neașteptată.
193
00:13:42,381 --> 00:13:45,451
Hi, Mr. Guffy,
tu dragă, dragule...
194
00:14:10,620 --> 00:14:13,164
Desigur, ea...
ar putea avea nevoie de retușuri ici și colo,
195
00:14:13,357 --> 00:14:15,223
dar în principiu ea este
sunet și mare demn.
196
00:14:18,035 --> 00:14:20,341
Desigur, poate puțin mai mult decât atât.
197
00:14:20,773 --> 00:14:24,512
Domnule Fletcher, este destul de evident că
Cotton Blossom nu va mai naviga niciodată.
198
00:14:24,762 --> 00:14:26,009
Ea nu poate fi reparată.
199
00:14:26,209 --> 00:14:27,662
Ei bine, cu greu aș spune asta.
200
00:14:27,901 --> 00:14:28,928
Aş.
201
00:14:29,851 --> 00:14:31,825
Și apreciez dacă tu
nu a denaturat-o...
202
00:14:31,946 --> 00:14:33,522
pentru că ea este exact
ceea ce căutăm.
203
00:14:33,859 --> 00:14:34,961
Ea este?
204
00:14:35,594 --> 00:14:36,530
Să vorbim despre preț.
205
00:14:36,642 --> 00:14:40,513
Preț, da - a costat peste 200.000 USD pentru a construi
si la jumatate de pret...ea...
206
00:14:40,638 --> 00:14:41,784
Îți voi da 25.000 de dolari.
207
00:14:41,978 --> 00:14:42,980
25.000 USD?
208
00:14:43,152 --> 00:14:43,977
Numerar.
Vândut.
209
00:14:44,058 --> 00:14:47,676
Excelent, îmi va lua câteva zile să ajung
tranzacția aprobată de directorii mei.
210
00:14:47,848 --> 00:14:48,819
Da, da, desigur.
211
00:14:48,966 --> 00:14:50,960
De altfel, aș putea întreba
cine sunt principiile tale?
212
00:14:51,722 --> 00:14:53,832
Ei bine, sper că înțelegi
de ce nu pot sa-ti spun mai multe.
213
00:14:54,023 --> 00:14:55,825
Dar uneori simplul
menționarea numelor clientului meu
214
00:14:55,830 --> 00:14:57,130
conduce prețurile chiar prin plafon.
215
00:14:57,150 --> 00:14:57,866
Da, da, desigur.
216
00:14:58,222 --> 00:14:59,943
Dar acum că ai cumpărat Cotton Blossom
217
00:15:00,121 --> 00:15:01,701
Pot să întreb ce ai de gând să faci cu ea?
218
00:15:02,143 --> 00:15:03,723
Acum, nu văd niciun rău în asta.
219
00:15:04,470 --> 00:15:07,305
Vezi tu, ea este doar o persoană caritabilă,
lumina laterală a vizitei mele aici.
220
00:15:07,512 --> 00:15:10,098
Ea va fi dusă în nord
și transformat în muzeu maritim.
221
00:15:10,200 --> 00:15:11,485
Ei bine, ce știi despre asta?
222
00:15:11,655 --> 00:15:13,332
Ea ar fi ideală pentru asta -
doar ideal.
223
00:15:13,492 --> 00:15:14,729
Acum, aș vrea să vă pun o întrebare.
224
00:15:16,584 --> 00:15:18,758
Unde pot găsi localul
înregistrările de proprietate asupra terenului?
225
00:15:18,980 --> 00:15:19,856
Ce fel de pământ?
226
00:15:20,015 --> 00:15:23,278
La urma urmei, sunt un broker general de investiții.
Suntem specializati in terenuri.
227
00:15:23,300 --> 00:15:23,886
Bun.
228
00:15:23,996 --> 00:15:27,247
Ei bine, aceasta este o regiune chiar la nord de aici -
se numește regiunea Golden Meadows.
229
00:15:27,402 --> 00:15:31,207
Bine. M-aș duce la Biroul de Arhive și
...Golden Meadows?
230
00:15:31,395 --> 00:15:33,389
Domnule Smith, s-ar putea să nu fie treaba mea,
231
00:15:33,563 --> 00:15:35,288
dar cred că irosești
timpul tău pe acel pământ.
232
00:15:35,400 --> 00:15:37,462
Este un deșert sterp, uscat și fără valoare.
233
00:15:39,094 --> 00:15:40,322
ai dreptate.
234
00:15:43,840 --> 00:15:47,144
Ei bine, atunci atâta timp cât îți dai seama
nu merită timpul și banii tăi...
235
00:15:47,774 --> 00:15:50,134
Nu, vreau să spun că ai dreptate
nefiind treaba ta.
236
00:15:50,564 --> 00:15:51,894
Bună ziua, domnule.
Multumesc.
237
00:15:54,945 --> 00:15:56,505
Ei bine, nu văd că se întâmplă nimic
238
00:15:56,714 --> 00:15:58,737
doar o mulțime de călărie și strângere de mână.
239
00:15:59,565 --> 00:16:01,834
Să sperăm, totul este al tău
vede și prietenul Fletcher.
240
00:16:02,154 --> 00:16:04,860
Ei bine, pare îngrozitor de riscant.
Adică, orice ar putea merge prost.
241
00:16:08,374 --> 00:16:10,086
Clem, vei avea încredere în noi?
242
00:16:12,284 --> 00:16:15,449
Ei bine, cred că o să avem
să aibă încredere unul în celălalt.
243
00:16:23,309 --> 00:16:24,254
Amenda.
244
00:16:24,741 --> 00:16:26,428
Eu lucrez la Fletcher și tu la Clem.
245
00:16:26,628 --> 00:16:27,512
Heyes...
246
00:16:27,868 --> 00:16:31,381
bine...Vă sunt recunoscător amândoi
pentru ceea ce faci.
247
00:16:31,581 --> 00:16:33,232
Ce faci apropo?
248
00:16:34,501 --> 00:16:36,270
Se numește momeală o capcană.
249
00:17:13,590 --> 00:17:15,083
domnule Smith...?
250
00:17:17,015 --> 00:17:17,920
domnule Smith...
251
00:17:19,815 --> 00:17:21,128
Domnule Smith, sunteți aici?
252
00:17:27,946 --> 00:17:30,999
Toți cei implicați trebuie să asigure un...a...
253
00:17:32,782 --> 00:17:35,236
minimum 10.000 de acri...
254
00:17:35,623 --> 00:17:37,531
în limita prescrisă
hotarele Golden Meadows.
255
00:17:37,718 --> 00:17:40,557
Toate tranzacțiile trebuie să fie
păstrate strict confidențiale...
256
00:17:44,813 --> 00:17:45,943
Domnule Fletcher,
257
00:17:46,000 --> 00:17:47,215
ce naiba faci aici?
258
00:17:47,281 --> 00:17:48,976
Am bătut...de câteva ori.
259
00:17:49,269 --> 00:17:50,628
Ai lăsat asta în surrey-ul meu.
260
00:17:51,684 --> 00:17:53,385
M-am gândit că s-ar putea să fii îngrijorat.
261
00:17:53,886 --> 00:17:55,858
Ei bine, tu... ești un om cinstit.
262
00:17:56,058 --> 00:17:57,878
Într-adevăr, ești.
Mulțumesc foarte mult.
263
00:17:59,210 --> 00:18:01,152
Mai pot face ceva pentru tine...
264
00:18:01,200 --> 00:18:04,749
asta dacă te gândești la vreunul
achiziții ulterioare - în timp ce vă aflați în această zonă.
265
00:18:04,966 --> 00:18:06,122
Ei bine, nu mă aștept, dar
266
00:18:06,225 --> 00:18:08,139
dacă apare ceva
Vă voi anunța, domnule Fletcher.
267
00:18:08,566 --> 00:18:09,687
Bună ziua, domnule Smith.
268
00:18:12,697 --> 00:18:13,628
Toate clare.
269
00:18:15,483 --> 00:18:16,299
Bine...?
270
00:18:16,714 --> 00:18:19,048
Apropo, văd eu -
următoarea mișcare îi revine lui Fletcher.
271
00:18:20,089 --> 00:18:21,284
Bine.
272
00:18:30,366 --> 00:18:32,575
Ei bine, domnule Smith,
aceasta este o coincidență.
273
00:18:32,775 --> 00:18:33,642
este?
274
00:18:33,710 --> 00:18:35,835
Ei bine, nu este chiar.
Dar am vrut să vorbesc cu tine.
275
00:18:36,477 --> 00:18:37,918
Nu pleci din oraș, nu-i așa?
276
00:18:38,049 --> 00:18:39,444
Mă duc la Kingsville pentru afaceri.
277
00:18:39,639 --> 00:18:42,195
Afacerea Golden Meadows?
Am văzut scrisoarea aia pe biroul tău.
278
00:18:42,295 --> 00:18:43,982
Ah, din întâmplare, te asigur.
279
00:18:44,152 --> 00:18:45,688
Nu eram sigur că sunt în camera potrivită -
280
00:18:45,888 --> 00:18:47,835
Eu... am aruncat o privire la el ca să văd
cui i s-a făcut.
281
00:18:48,001 --> 00:18:50,445
Domnule Fletcher,
a fost un document confidențial.
282
00:18:50,901 --> 00:18:53,327
imi pare rau dar...
acum că știu ce vrei
283
00:18:53,437 --> 00:18:55,133
Cred că vă pot fi de mare ajutor.
284
00:18:55,810 --> 00:18:56,445
Cum?
285
00:18:56,458 --> 00:18:58,223
Știu, cum să mă descurc
oamenii din această zonă.
286
00:18:58,375 --> 00:18:59,273
Asta e treaba mea.
287
00:18:59,555 --> 00:19:02,013
Vor avea încredere în mine acolo unde ei
s-ar putea să nu aibă încredere într-un străin.
288
00:19:02,213 --> 00:19:03,615
Cred că te pot economisi o mulțime de bani.
289
00:19:05,314 --> 00:19:06,336
Ei bine, asta are sens.
290
00:19:07,357 --> 00:19:08,678
Ce ar fi în el pentru tine?
291
00:19:09,042 --> 00:19:12,033
Demonstrându-ți că brokerajul
compania Fletcher, Hampton și Krumholtz
292
00:19:12,228 --> 00:19:14,250
poate fi un serviciu grozav pentru
tu și asociații tăi.
293
00:19:15,620 --> 00:19:17,521
Dle Fletcher, tocmai m-ai convins.
294
00:19:17,721 --> 00:19:19,111
Mă poți însoți la Kingsville.
295
00:19:19,440 --> 00:19:20,669
Urcă la bord.
voi conduce.
296
00:19:20,834 --> 00:19:21,905
Multumesc.
297
00:19:30,816 --> 00:19:33,141
Clem, haide.
298
00:19:55,560 --> 00:19:56,846
Haide!
299
00:19:59,070 --> 00:20:00,365
Amețită, aici.
Haide.
300
00:20:27,520 --> 00:20:29,428
Numele meu este Smith, Joshua Smith.
301
00:20:29,617 --> 00:20:31,160
Acesta este domnul Winford Fletcher.
302
00:20:31,338 --> 00:20:32,012
Ce mai faceţi?
303
00:20:32,323 --> 00:20:33,864
Îl sun pe domnul Brandon.
304
00:20:34,064 --> 00:20:35,120
Vorbitor.
305
00:20:35,320 --> 00:20:38,179
Oh, mă așteptam la un bărbat mult mai în vârstă.
Poate tatăl tău.
306
00:20:38,708 --> 00:20:41,555
Eu și tatăl meu a decedat
nu accepta avocati. Bună ziua.
307
00:20:41,734 --> 00:20:42,560
Oh, domnule Brandon,
308
00:20:42,745 --> 00:20:45,518
Vin cu afaceri care ar putea fi
destul de atractiv pentru moștenitorii tatălui tău
309
00:20:45,704 --> 00:20:47,294
și presupun că asta te-ar include pe tine.
310
00:20:47,494 --> 00:20:51,323
Nu știu ce ar putea fi
de orice importanță pentru mine...
311
00:20:51,492 --> 00:20:53,747
Aș dori să-ți cumpăr proprietățile
în Golden Meadows.
312
00:20:56,736 --> 00:20:58,463
Nu vrei să intri, domnilor?
313
00:21:00,367 --> 00:21:01,092
Multumesc.
314
00:21:08,289 --> 00:21:09,487
Charlotte, dragă.
315
00:21:10,594 --> 00:21:11,547
Oh, doamne.
316
00:21:11,726 --> 00:21:12,824
Domnilor, sora mea.
317
00:21:13,686 --> 00:21:14,625
Sora draga,
318
00:21:14,978 --> 00:21:18,676
domnii sunt aici în ceea ce privește
exploatațiile tatălui din Golden Meadows.
319
00:21:18,876 --> 00:21:20,119
Ce mai faceţi?
Joshua Smith.
320
00:21:20,417 --> 00:21:21,913
Acesta este domnul Winford Fletcher.
321
00:21:22,115 --> 00:21:24,743
De altfel, orice ai
a spune despre moșia tatălui
322
00:21:24,916 --> 00:21:26,309
ar trebui spus și surorii mele.
323
00:21:26,509 --> 00:21:28,371
Atunci încă deții terenul.
324
00:21:28,571 --> 00:21:30,416
1.000 de acri.
Da, domnule.
325
00:21:30,932 --> 00:21:33,129
Doar 1.000?
Credeam că e mult mai mult.
326
00:21:33,320 --> 00:21:35,755
Ei bine, eu dețin 5.000.
327
00:21:35,923 --> 00:21:36,760
Oh, minunat.
328
00:21:37,073 --> 00:21:39,018
Ai fi dispus
acceptă 3 dolari pe acru?
329
00:21:39,643 --> 00:21:42,142
Domnule, tatăl meu a plătit 50 de dolari.
330
00:21:42,342 --> 00:21:43,174
Ei bine, eu sunt -
331
00:21:43,405 --> 00:21:46,083
Sunt conștient că atât el, cât și mulți
alţii au fost victimele escrocilor.
332
00:21:46,283 --> 00:21:47,994
Și ce sunteți, domnule Smith?
333
00:21:48,266 --> 00:21:51,822
Daca pot sa intrerup. Sunt un fel de vecin,
fiind din Silver Springs și toate.
334
00:21:51,990 --> 00:21:53,700
Am avut aceeași întrebare ca și voi, oameni buni
335
00:21:53,884 --> 00:21:55,620
dar am făcut niște verificări
și mă bucur să afirm
336
00:21:55,800 --> 00:21:57,772
pentru care pot garanta
Mr. Smith's credentials.
337
00:21:58,194 --> 00:22:00,094
În lumina investiției grele a tatălui tău
338
00:22:00,793 --> 00:22:02,944
S-ar putea să fiu dispus să merg la fel de sus
cât 5 dolari pe acru.
339
00:22:03,176 --> 00:22:04,054
Dar, domnule Smith...
340
00:22:19,472 --> 00:22:22,914
voi vinde...
pentru 8 dolari pe acru
341
00:22:23,195 --> 00:22:24,250
not one penny less.
342
00:22:24,450 --> 00:22:26,460
8 dolari pe acru pentru terenul Golden Meadows?
343
00:22:26,660 --> 00:22:28,300
Tinere, 5 dolari este scandalos!
344
00:22:28,500 --> 00:22:29,890
Nu e nimic altceva decât deșert acolo.
345
00:22:30,090 --> 00:22:31,348
Vândut.
346
00:22:32,892 --> 00:22:33,517
domnule Smith...?
347
00:22:33,679 --> 00:22:35,122
Și acum tu, domnișoară Brandon.
348
00:22:37,389 --> 00:22:41,901
Nu - îmi pare rău.
Sunt cu adevărat.
349
00:22:41,992 --> 00:22:45,313
Dar tatăl meu mi-a dat acel pământ
iar să-l vinzi s-ar părea greșit.
350
00:22:45,446 --> 00:22:46,800
Nu.
Raspunsul meu este nu.
351
00:22:48,697 --> 00:22:50,739
8 dolari pe acru - asta e o nebunie.
352
00:22:50,939 --> 00:22:52,036
Acesta a fost prețul lui de jos.
353
00:22:52,495 --> 00:22:55,491
Pot obține tot pământul pe care îl doriți în jur
Golden Meadows pentru 1/10 din preț.
354
00:22:55,691 --> 00:22:57,947
Sunt sigur că poți, dar asta e
nu ceea ce vor directorii mei.
355
00:22:58,239 --> 00:23:00,227
Doar ceea ce face ca
Golden Meadows atât de special?
356
00:23:00,623 --> 00:23:02,632
Chiar dacă știam răspunsul
la asta nu ti-as putea spune.
357
00:23:02,687 --> 00:23:04,620
Am înțeles.
Înțeleg, bine.
358
00:23:04,820 --> 00:23:06,798
Clienții tăi sunt fie nebuni
or badly misinformed
359
00:23:06,961 --> 00:23:08,780
iar tu vei rămâne în tine în mână.
360
00:23:08,980 --> 00:23:10,090
Nu sunt îngrijorat.
361
00:23:10,322 --> 00:23:12,905
sunt îngrijorat! Ceva este foarte
greșit aici - foarte greșit.
362
00:23:13,065 --> 00:23:16,643
Domnule Fletcher - Am un foarte
aranjament simplu cu directorii mei.
363
00:23:16,843 --> 00:23:18,424
Mi-au garantat un preț fix
364
00:23:18,529 --> 00:23:21,008
pe fiecare acru de Aur
Pajiști pe care pot pune mâna.
365
00:23:21,050 --> 00:23:21,995
Plătibil când?
366
00:23:22,286 --> 00:23:23,597
Cash pe loc.
367
00:23:23,804 --> 00:23:26,235
Au autorizat un agent
în Kingsville să se ocupe de asta.
368
00:23:26,408 --> 00:23:27,431
Cash pe loc?
369
00:23:28,487 --> 00:23:30,424
Văd că ești foarte
om greu de convins.
370
00:23:30,624 --> 00:23:31,563
Oh, nu, nu chiar.
371
00:23:31,683 --> 00:23:33,042
Bine, să vedem...
372
00:23:33,124 --> 00:23:35,403
Vreau barca aia și nu vreau
vreau să-l vinzi altcuiva
373
00:23:35,600 --> 00:23:38,312
pentru că mi-ar lua o lună de duminică
să pun mâna pe altul. So...
374
00:23:39,350 --> 00:23:40,474
Vă spun eu, ce voi face.
375
00:23:40,674 --> 00:23:41,906
Din moment ce știți deja despre
376
00:23:41,923 --> 00:23:44,254
partea operațiunii noastre
asta ar trebui să fie secret
377
00:23:44,916 --> 00:23:46,098
Nu văd cum voi face vreun rău
378
00:23:46,183 --> 00:23:47,729
rău dacă te-am luat cu mine
când m-am dus să-mi iau banii
379
00:23:47,897 --> 00:23:48,858
...cu o singură condiție.
380
00:23:48,897 --> 00:23:49,845
Ce este asta?
381
00:23:50,101 --> 00:23:52,512
Trebuie să-mi promiți că tu
nu va cere să intre în afacere
382
00:23:52,610 --> 00:23:55,300
Nu e loc pentru amândoi.
Doar că nu este suficient loc.
383
00:23:55,425 --> 00:23:56,499
ti-am mai spus...
384
00:23:56,877 --> 00:23:58,482
Aștept acea oportunitate de aur.
385
00:23:58,591 --> 00:24:00,017
Ai cuvântul meu despre asta.
386
00:24:01,095 --> 00:24:02,317
E destul de bun pentru mine.
387
00:24:17,635 --> 00:24:18,686
Intră.
388
00:24:21,894 --> 00:24:25,590
Domnule Smith, sper că dumneavoastră
au adus vești bune.
389
00:24:25,657 --> 00:24:27,942
Unii, unii.
Aș vrea să-l cunoști pe Winford Fletcher.
390
00:24:28,047 --> 00:24:30,147
Acesta este domnul De Vega.
Cum faci, domnule?
391
00:24:30,166 --> 00:24:31,151
E din Silver Springs.
392
00:24:31,324 --> 00:24:34,014
Si... oh, tu ești domnul Fletcher.
393
00:24:34,197 --> 00:24:39,192
Ei bine, am auzit de compania ta.
Are o reputație bună în cercurile financiare.
394
00:24:39,347 --> 00:24:41,499
Domnul Fletcher ma ajutat
pe materia Golden Meadows.
395
00:24:41,502 --> 00:24:42,438
Tu...
396
00:24:45,035 --> 00:24:46,465
Te ajuta?
397
00:24:47,202 --> 00:24:48,475
Ne scuzați!
398
00:24:48,499 --> 00:24:50,467
Aș dori să vorbesc cu tine în privat.
399
00:25:23,234 --> 00:25:25,791
Trebuie să fie felul meu, domnule Smith.
400
00:25:26,000 --> 00:25:28,593
Dacă i-am provocat domnului Smith ceva
problema, imi cer scuze.
401
00:25:29,159 --> 00:25:31,029
Scuzele nu au valoare, domnule Fletcher...
402
00:25:31,210 --> 00:25:33,392
Acesta este un proiect extrem de confidențial.
403
00:25:33,491 --> 00:25:35,574
Cea mai mică scurgere a noastră
interesul clientului pentru acest teren
404
00:25:35,748 --> 00:25:37,117
ar putea trimite prețuri prin plafon.
405
00:25:37,300 --> 00:25:38,837
Ai cuvântul meu, nu voi spune unui suflet...
406
00:25:39,037 --> 00:25:41,899
Am vrut doar să stabilesc linia de
comunicare cu voi domnilor
407
00:25:42,070 --> 00:25:43,138
pentru o oportunitate viitoare.
408
00:25:43,210 --> 00:25:44,534
Oh, de ce să ne certăm pe această problemă?
409
00:25:44,618 --> 00:25:47,024
Știe deja despre secret.
El este implicat.
410
00:25:47,101 --> 00:25:48,917
Îmi voi asum întreaga responsabilitate.
411
00:25:49,115 --> 00:25:50,629
Te poți baza pe discreția mea.
412
00:25:51,202 --> 00:25:52,310
Foarte bine.
413
00:25:52,787 --> 00:25:55,206
Cât de mult ai fost
în stare să ne cumpere, domnule Smith?
414
00:25:55,995 --> 00:25:57,298
1.000 de acri.
415
00:25:57,741 --> 00:25:59,597
Doar 1.000?
416
00:25:59,765 --> 00:26:00,765
Am primit piste pentru mult mai multe.
417
00:26:00,927 --> 00:26:03,000
Ei bine, cu siguranță că da.
418
00:26:03,494 --> 00:26:05,856
Presupun că ai
a adus faptele cu tine?
419
00:26:08,362 --> 00:26:09,203
1.000 de acri.
420
00:26:09,297 --> 00:26:15,935
1.000 de acri la acordul nostru
preț de 20 de dolari pe acru.
421
00:26:24,149 --> 00:26:26,381
Vă rog să numărați banii aceia, dle Smith.
422
00:26:26,497 --> 00:26:27,175
Poti sa ajuti?
423
00:26:28,463 --> 00:26:31,897
17, 18, 19 și 20.
424
00:26:33,113 --> 00:26:37,559
Vrei să-mi spui cât de mult
ați plătit pentru acele acri, domnule Smith?
425
00:26:37,982 --> 00:26:40,575
Acum, domnule De Vega, acesta este secretul meu.
426
00:26:44,005 --> 00:26:45,727
Da da.
427
00:26:46,458 --> 00:26:47,839
Mergem?
Da, desigur.
428
00:26:48,000 --> 00:26:50,084
Acest lucru a fost un distinct
placere, domnilor.
429
00:26:50,204 --> 00:26:51,340
Mulțumesc, domnule.
430
00:27:28,520 --> 00:27:33,099
Lui Diamond Jim Guffy
pentru că a făcut totul posibil!
431
00:27:33,299 --> 00:27:34,945
Și pentru plata chiriei la conac.
432
00:27:35,145 --> 00:27:36,036
Da.
433
00:27:36,570 --> 00:27:40,108
Și lui Clementine pentru
făcând totul atât de misterios.
434
00:27:41,955 --> 00:27:45,887
Ei bine, ce este atât de misterios
faci un escroc din 50.000 de dolari?
435
00:27:46,087 --> 00:27:47,488
Motivele tale pentru care o faci, Clem.
436
00:27:47,688 --> 00:27:50,110
Sunteți o mulțime de lucruri, dar
strâmb nu este unul dintre ei.
437
00:27:50,310 --> 00:27:52,146
Aș dori să știu ce mai este pe acea listă.
438
00:27:52,346 --> 00:27:54,222
Hei, hei, hei, nu schimba subiectul.
439
00:27:54,467 --> 00:27:56,170
Nu o schimb.
Îl închid.
440
00:27:56,341 --> 00:27:57,582
Am sărbătorit, îți amintești?
441
00:27:57,958 --> 00:28:01,008
Spre ruina lui Winford Fletcher!
442
00:28:01,024 --> 00:28:02,350
Mm-hmm, auzi, auzi.
443
00:28:05,710 --> 00:28:07,118
Aștepți pe cineva?
444
00:28:07,145 --> 00:28:07,741
Nu eu.
445
00:28:07,772 --> 00:28:08,717
Sunt sigur că nu.
446
00:28:13,218 --> 00:28:14,253
Doar un minut.
447
00:28:28,277 --> 00:28:30,968
Domnule Smith, când vă spun ce am făcut
448
00:28:31,126 --> 00:28:32,642
nu numai că mulțumești stelelor tale norocoase
449
00:28:32,791 --> 00:28:34,312
dar te pui în genunchi și mă implori
450
00:28:34,648 --> 00:28:36,054
să iei o parte din afacerea ta.
451
00:28:36,260 --> 00:28:37,328
Ce-ai făcut?
452
00:28:37,528 --> 00:28:39,166
Doar te economisesc mii de dolari!
453
00:28:39,366 --> 00:28:42,054
Acum nu va trebui să-i cumperi fetei
teren la prețul ei umflat.
454
00:28:42,258 --> 00:28:43,072
Eu nu?
455
00:28:43,477 --> 00:28:46,537
Am găsit un om care are 4.000 de acri
de pământul Golden Meadows
456
00:28:46,547 --> 00:28:47,783
și locuiește chiar lângă aici.
457
00:28:48,017 --> 00:28:49,387
Asta schimbă puțin lucrurile?
458
00:28:49,664 --> 00:28:51,757
Oh, da - sigur face asta.
459
00:28:51,957 --> 00:28:53,583
Doar cui îi aparține acest pământ?
460
00:28:53,713 --> 00:28:56,144
Oh, oh, nu. Nu până când nu am cuvântul tău
461
00:28:56,328 --> 00:28:58,049
că va fi loc în această afacere pentru mine.
462
00:28:58,748 --> 00:29:00,400
Credeam că n-o să mă întrebi asta.
463
00:29:00,600 --> 00:29:01,767
Mi-ai dat cuvântul tău!
464
00:29:01,967 --> 00:29:03,904
Ce legătură are cuvântul cuiva cu asta?
Aceasta este afacerea.
465
00:29:04,328 --> 00:29:05,909
Acum, va fi o mică parte pentru mine?
466
00:29:07,369 --> 00:29:08,452
Cine deține suprafața?
467
00:29:08,587 --> 00:29:10,698
25%
468
00:29:12,143 --> 00:29:13,460
Voi lua în considerare 5%.
469
00:29:13,992 --> 00:29:15,129
Cât pământ ai spus?
470
00:29:15,285 --> 00:29:17,210
20%
4.000 de acri.
471
00:29:17,851 --> 00:29:18,920
10%
472
00:29:19,104 --> 00:29:20,969
Și dacă vrei vreodată să obții
la o altă afacere cu mine
473
00:29:21,168 --> 00:29:22,213
mai bine ai lua-o.
474
00:29:22,367 --> 00:29:24,716
15
Mă voi mulțumi doar cu această afacere.
475
00:29:26,788 --> 00:29:27,939
În regulă.
476
00:29:28,033 --> 00:29:29,346
Mă duc la birou și iau niște bani.
477
00:29:29,570 --> 00:29:31,138
Ne vedem peste vreo zece minute.
Așteptați, așteptați, așteptați!
478
00:29:31,250 --> 00:29:32,890
Încă nu mi-ai spus
cu cine avem de-a face.
479
00:29:33,058 --> 00:29:34,516
Îl numește pe Wingate. Horace Wingate.
480
00:29:34,682 --> 00:29:36,478
L-am găsit la registrul județean.
481
00:29:36,850 --> 00:29:38,268
Am citit un articol într-un ziar despre el.
482
00:29:38,764 --> 00:29:42,968
A spus că și-ar putea tapeta hambarul
fapte fără valoare Golden Meadows.
483
00:29:46,375 --> 00:29:48,917
Ne vedem mai târziu - partener!
484
00:30:03,012 --> 00:30:06,378
Ei bine, a fost singurul risc pe care l-am asumat...
485
00:30:07,200 --> 00:30:09,096
că ar mai putea exista
cineva cu un cache de
486
00:30:09,762 --> 00:30:11,595
faptele Golden Meadows ascunse.
487
00:30:12,540 --> 00:30:13,543
E prea rău, de asemenea.
488
00:30:13,954 --> 00:30:16,364
Că Fletcher este despre
cel mai lacom om pe care l-am văzut vreodată.
489
00:30:16,522 --> 00:30:19,258
El este mai mult decât lacom, mult mai mult.
490
00:30:20,250 --> 00:30:22,809
Ei bine, uită-te așa la Clem
cel putin ai satisfactia
491
00:30:23,008 --> 00:30:25,581
de a ști că trebuia să cheltuiască mult
din banii săi pe pământ fără valoare.
492
00:30:25,753 --> 00:30:28,971
Chiar dacă profitul tot merge la
Horace Wingate... oricine ar fi.
493
00:30:29,143 --> 00:30:32,409
Ei bine, dacă nu am banii ăia
mâna mea nu există satisfacție.
494
00:30:32,858 --> 00:30:35,365
De ce nu?
Am crezut că vrei să mergi după Fletcher
495
00:30:35,510 --> 00:30:36,996
chiar mai mult decât banii.
496
00:30:37,486 --> 00:30:38,542
Ei bine, te înșeli.
497
00:30:38,742 --> 00:30:40,103
Le vreau pe amândouă.
498
00:30:45,137 --> 00:30:46,207
Am înțeles.
499
00:30:47,193 --> 00:30:51,238
Acum oficiul registrului județean
trebuie să aibă adresa lui Wingate, nu?
500
00:30:51,438 --> 00:30:52,689
Clem, nu.
501
00:30:52,848 --> 00:30:56,083
Dacă te gândești la ce mă gândesc eu
te gândești - nu va funcționa.
502
00:30:56,283 --> 00:30:57,267
Dar de ce nu?
503
00:30:57,423 --> 00:30:59,287
Uite că ne-am întors în afaceri dacă putem ajunge acolo
504
00:30:59,448 --> 00:31:01,876
și cumpără pământul lui Wingate înainte ca tu și Fletcher să ajungeți acolo.
505
00:31:02,656 --> 00:31:04,465
Aș putea să-l amân pentru o vreme.
506
00:31:04,662 --> 00:31:06,780
Ce ai de gând să folosești
să cumpere pământul lui Wingate?
507
00:31:06,980 --> 00:31:09,211
Diamond Jim a dispărut și toți banii lui la fel.
508
00:31:25,755 --> 00:31:27,982
Aici. Aici. le-am gasit!
509
00:31:28,182 --> 00:31:29,355
Le-am găsit exact așa cum ți-am spus!
510
00:31:29,517 --> 00:31:32,060
Destul de sigur, acolo erau
dreapta spate a bicicletei.
511
00:31:32,501 --> 00:31:33,363
Fiecare blestemat dintre...
512
00:31:33,436 --> 00:31:34,620
Iată banii dumneavoastră, domnule Wingate.
513
00:31:34,820 --> 00:31:36,874
Nu m-am gândit niciodată să văd ziua
când primesc un ban roșu înapoi...
514
00:31:36,938 --> 00:31:37,851
Ce este asta?
515
00:31:37,972 --> 00:31:38,890
Cecul meu.
516
00:31:39,394 --> 00:31:40,286
Ei bine, acum stai, domnule.
517
00:31:40,468 --> 00:31:43,378
Nu m-am ținut de aceste fapte toate
ani ca să-mi dai o bucată de hârtie!
518
00:31:43,578 --> 00:31:46,486
De ce, nici nu te cunosc, domnule...
domnule Wingate.
519
00:31:47,022 --> 00:31:48,459
Știi ceva despre bijuterii?
520
00:31:48,828 --> 00:31:50,265
Ei bine, nu sunt un expert.
De ce?
521
00:31:50,439 --> 00:31:51,805
Ei bine, acestea vi se par false?
522
00:31:53,076 --> 00:31:55,690
Ei bine, ele nu par false, nu.
523
00:31:56,071 --> 00:31:58,647
Ei bine -
s-ar putea să nu ai încredere în noi,
524
00:31:59,143 --> 00:32:00,511
dar avem încredere în tine.
525
00:32:00,609 --> 00:32:03,997
Și aș fi foarte bucuros să vă las
ține-le până când cecul se șterge.
526
00:32:04,679 --> 00:32:07,321
Și nu putem fugi exact
cu pământul tău acum, nu-i așa?
527
00:32:07,521 --> 00:32:10,919
Ei bine, acum, îți spun ce, micuță doamnă.
Am să am încredere în tine. Este o afacere.
528
00:32:11,019 --> 00:32:13,067
Dar le poți păstra.
Voi avea încredere în tine.
529
00:32:13,167 --> 00:32:15,297
Multumesc.
Mulțumesc că mi-ai exceptat cecul, domnule.
530
00:32:15,497 --> 00:32:17,078
Noi... mergem acum.
531
00:32:17,550 --> 00:32:20,011
Domnule Wingate, vă mulțumesc foarte mult.
532
00:32:23,144 --> 00:32:24,791
Sper să vă revăd, oameni buni.
533
00:32:24,991 --> 00:32:27,718
Ah, veți, domnule, veți face.
Cu siguranţă!
534
00:32:34,161 --> 00:32:36,185
Ei bine, ce pot face pentru voi, oameni buni?
535
00:32:36,355 --> 00:32:38,225
Întrebarea este putem face ceva pentru tine?
536
00:32:38,395 --> 00:32:40,721
Eu sunt Fletcher.
Fletcher, Hampton și Krumholtz.
537
00:32:40,883 --> 00:32:43,652
Domnule Wingate, vă aducem noi
o surpriză suportabilă.
538
00:32:43,792 --> 00:32:44,458
A ce?
539
00:32:44,612 --> 00:32:47,148
Dețineți 4.000 de acri pe pământul Golden Meadows.
540
00:32:47,279 --> 00:32:48,482
Adevărat?
Fals!
541
00:32:48,539 --> 00:32:49,793
Tocmai l-am vândut.
542
00:32:49,993 --> 00:32:51,428
L-a vândut!?
543
00:32:54,640 --> 00:32:56,256
Spune acum ce se întâmplă pe aici?
544
00:32:56,422 --> 00:32:58,937
De ce atât de brusc
interes pentru Golden Meadows?
545
00:32:59,114 --> 00:33:02,270
Te-am auzit corect?
Tocmai ai vândut toate cele 4.000 de acri?
546
00:33:02,444 --> 00:33:03,570
Asta am spus
si asta am facut.
547
00:33:03,738 --> 00:33:05,677
Dar încă nu mi-ai spus
ce se întâmplă acolo!
548
00:33:05,816 --> 00:33:06,661
Oh, nimic cu adevărat.
549
00:33:06,839 --> 00:33:08,469
Acum, nu mă minți, tinere!
550
00:33:08,625 --> 00:33:10,737
Am rezistat
pământul timp de zece ani
551
00:33:10,836 --> 00:33:14,077
și dintr-o dată al tuturor
fratele vrea să-l cumpere.
552
00:33:14,244 --> 00:33:16,936
Vă putem întreba cât de mult
ai fost plătit pentru pământul tău?
553
00:33:17,136 --> 00:33:19,775
Nu, nu poți.
Dar iti spun oricum.
554
00:33:21,198 --> 00:33:22,900
1 dolar pe acru.
555
00:33:23,549 --> 00:33:25,224
Un dolar!?
556
00:33:26,421 --> 00:33:28,101
Ei bine, cât mi-ai da?
557
00:33:28,950 --> 00:33:30,621
Ei bine, nu are rost să-ți spun acum.
558
00:33:30,821 --> 00:33:31,819
Nu, spune-mi.
559
00:33:31,891 --> 00:33:34,097
Nu, nu.
Sfârșesc prin a-ți strica ziua pentru tine.
560
00:33:34,416 --> 00:33:35,503
Oh, haide.
561
00:33:36,573 --> 00:33:38,266
Cât de mult 5 dolari pe acru.
562
00:33:40,728 --> 00:33:42,811
5 dolari pe acru?
563
00:33:43,476 --> 00:33:44,481
Da.
564
00:33:46,304 --> 00:33:47,045
Ieși!
565
00:33:47,234 --> 00:33:48,881
Dar te putem întreba cui i-ai vândut-o?
Nu, nu poți!
566
00:33:49,016 --> 00:33:51,507
Acum, pleacă de aici!
5 dolari pe acru!
567
00:33:51,660 --> 00:33:53,460
Acum, trebuie să merg în oraș
și vorbesc despre afaceri.
568
00:33:53,618 --> 00:33:55,884
Nu pot petrece toată ziua
pe aici, chivoiesc cu tine.
569
00:33:56,064 --> 00:33:57,876
5 dolari pe acru!
570
00:33:58,509 --> 00:34:00,230
5 dolari!
Ce comert.
571
00:34:01,590 --> 00:34:03,468
Mulțumesc pentru timpul acordat, da, domnule.
572
00:34:07,070 --> 00:34:09,073
Și asta este valabil și pentru partenerii tăi.
573
00:34:13,061 --> 00:34:13,840
Știi ce?
574
00:34:14,000 --> 00:34:14,696
Nu, ce?
575
00:34:14,727 --> 00:34:16,120
Cineva a scurs vestea.
576
00:34:16,200 --> 00:34:17,488
Nu te uita la mine!
Nu i-am spus unui suflet.
577
00:34:18,290 --> 00:34:19,980
Nu contează acum cine a făcut-o.
578
00:34:20,172 --> 00:34:21,957
Există o alergare pe terenul Golden Meadows.
579
00:34:22,017 --> 00:34:24,339
Nu poate fi o cursă foarte mare.
Nu prea este disponibil.
580
00:34:25,200 --> 00:34:27,926
Doar cei 5.000 de acri ale domnișoarei Brandon.
581
00:34:28,000 --> 00:34:30,552
Exact. Amintește-ți că ți-am spus,
Sunt gata pentru o mare oportunitate?
582
00:34:30,602 --> 00:34:31,895
Da.
Asta este!
583
00:35:01,721 --> 00:35:03,014
Cum vă descurcați, domnule Wingate?
584
00:35:03,684 --> 00:35:04,744
Ei bine, mă bucur că te-am prins.
585
00:35:04,909 --> 00:35:06,228
Văd, te pregătești să mergi undeva.
586
00:35:06,428 --> 00:35:07,910
Sărbătoresc, mă aștept, nu?
587
00:35:08,010 --> 00:35:10,361
Asta e corect.
Aveam să sărbătoresc.
588
00:35:11,087 --> 00:35:12,430
Imediat ce te-am găsit.
589
00:35:13,220 --> 00:35:15,234
Domnule Wingate, eu doar...
590
00:35:15,804 --> 00:35:18,702
Am venit aici să te fac să semnezi
actele de transfer de proprietate.
591
00:35:18,902 --> 00:35:20,877
Nu înțeleg arma.
592
00:35:21,077 --> 00:35:21,917
Veți!
593
00:35:22,211 --> 00:35:24,063
Nu credeai că te voi recunoaște, nu-i așa?
594
00:35:25,337 --> 00:35:26,717
Mă recunoașteți?
595
00:35:26,917 --> 00:35:28,909
Nu ești altceva decât un slecker de modă veche
596
00:35:29,109 --> 00:35:31,462
în ambalaje proaspete,
încercând să învețe un bătrân.
597
00:35:33,889 --> 00:35:35,353
Acum îmi dai înapoi acele fapte
598
00:35:35,898 --> 00:35:37,717
sau voi da drumul cu ambele butoaie.
599
00:35:38,439 --> 00:35:41,330
Știți că am avut o înțelegere, domnule Wingate.
Chiar ne-am strâns mâna pe el.
600
00:35:41,500 --> 00:35:44,264
Arunci acele fapte chiar aici
în acest vagon. Și fără mișcări fanteziste!
601
00:35:44,955 --> 00:35:45,904
Da, domnule.
602
00:35:48,285 --> 00:35:50,433
Asta înseamnă că vrei
să anulăm afacerea noastră?
603
00:35:50,633 --> 00:35:51,732
Nu fi drăguț.
604
00:35:52,948 --> 00:35:55,298
Pleci de aici?
și să nu te mai întorci niciodată.
605
00:35:56,115 --> 00:35:57,599
Așa simțiți, domnule?
606
00:35:57,894 --> 00:35:59,578
Cred că faci o greșeală groaznică.
607
00:35:59,778 --> 00:36:00,797
Tu ești cel care a făcut o greșeală
608
00:36:00,968 --> 00:36:02,677
mă întorc aici, tânăr slăbitor.
609
00:36:03,944 --> 00:36:05,629
Domnule Wingate, încă un lucru...
610
00:36:06,404 --> 00:36:07,686
cecul meu.
611
00:36:13,217 --> 00:36:14,387
Acum ia!
612
00:36:14,557 --> 00:36:16,145
Vă mulțumesc, domnule.
613
00:37:03,770 --> 00:37:06,393
40.000 USD...50.000 USD
614
00:37:06,611 --> 00:37:09,232
5.000 de acri la 10 dolari un acru.
615
00:37:09,400 --> 00:37:12,069
50.000 USD
- toate ale tale.
616
00:37:12,269 --> 00:37:14,641
Și acestea sunt ale mele.
617
00:37:15,226 --> 00:37:18,234
Ai o afacere foarte grea, domnișoară Brandon.
618
00:37:18,509 --> 00:37:22,008
Ei bine, cu siguranță ești
convingător, domnule Fletcher.
619
00:37:22,208 --> 00:37:24,433
Mult mai mult aparent decât domnul dumneavoastră Smith.
620
00:37:24,880 --> 00:37:28,091
După cum am subliniat mai devreme
- afacerile sunt afaceri.
621
00:37:28,268 --> 00:37:31,953
Unii bărbați trec înainte.
Și alții sunt lăsați în urmă.
622
00:37:32,153 --> 00:37:36,439
Nu mă pot abține să cred că există
mai mult pentru tine - decât se vede.
623
00:37:36,598 --> 00:37:39,160
Ei bine, orice vrei să spui.
624
00:37:39,420 --> 00:37:41,733
Am senzația că suntem doi într-un fel.
625
00:37:41,911 --> 00:37:45,363
Și că ești mai mult o femeie de afaceri
atunci ai vrea să dai drumul.
626
00:37:45,953 --> 00:37:49,057
Dar cred că - nu voi ști niciodată,
voi?
627
00:37:51,592 --> 00:37:56,908
Ei bine, domnule Fletcher, nu voi permite niciodată
eu însumi să folosesc cuvântul niciodată.
628
00:38:00,180 --> 00:38:02,154
Să aveţi o zi bună.
o zi buna...
629
00:38:45,625 --> 00:38:47,390
Există cinci dolari în plus pentru tine,
630
00:38:47,507 --> 00:38:50,030
dacă m-ai putea duce la
depozit la timp pentru a face față celor de la 4:15.
631
00:39:02,144 --> 00:39:03,425
Fletcher pare să se grăbească.
632
00:39:03,587 --> 00:39:06,180
Natural. El vrea să ajungă
Biroul lui Diamond Jim înainte de a se închide.
633
00:39:06,380 --> 00:39:08,228
Va întârzia vreo două zile.
634
00:39:10,618 --> 00:39:12,028
Știi, heyes, m-am gândit...
635
00:39:12,270 --> 00:39:15,070
dacă ar trebui vreodată să meargă ceva
greșit cu amnistia noastră,
636
00:39:15,518 --> 00:39:17,133
știi că lucrurile au mers atât de bine,
637
00:39:17,301 --> 00:39:19,091
poate suntem în
final greșit al afacerii.
638
00:39:19,412 --> 00:39:21,060
M-am gândit la același lucru.
639
00:39:21,810 --> 00:39:25,846
Gândește-te la asta - nu există trenuri de oprit,
fara seifuri de aruncat...
640
00:39:26,046 --> 00:39:29,076
Și când terminăm
50.000 de dolari în buzunarele noastre.
641
00:39:33,350 --> 00:39:34,520
Ce îl ține pe Clem?
642
00:39:45,868 --> 00:39:48,363
Ce sa întâmplat cu De Vega
Companie de dezvoltare a terenurilor?
643
00:39:48,563 --> 00:39:49,454
De care?
644
00:39:49,544 --> 00:39:51,373
Firma care închiriază acest birou.
645
00:39:51,968 --> 00:39:53,326
Nu aici, domnule.
646
00:39:53,509 --> 00:39:55,872
Nu a fost nimeni înăuntru
acel birou timp de două luni.
647
00:40:30,175 --> 00:40:31,234
Ghici, asta e.
648
00:40:38,972 --> 00:40:41,538
Cel puțin nu va trebui să ne luptăm
se știe cine îl ia pe Clem.
649
00:40:42,052 --> 00:40:43,850
Sau cum vom cheltui banii.
650
00:40:47,210 --> 00:40:48,098
copil -
651
00:40:48,298 --> 00:40:49,508
nu o putem lăsa să scape cu asta.
652
00:40:49,677 --> 00:40:50,874
Nu dacă ne pasă de ea.
653
00:40:52,099 --> 00:40:53,167
Cum e din nou?
654
00:40:53,184 --> 00:40:55,901
Ei bine, dacă ar fi fost altcineva
am spune să uităm.
655
00:40:56,053 --> 00:40:57,605
Vom primi chiar și prima șansă pe care o avem.
656
00:40:57,670 --> 00:40:58,776
Dar cu Clem va fi prea târziu.
657
00:40:59,173 --> 00:41:01,939
Dacă o lăsăm să scape cu noi,
va crede că poate lua pe oricine
658
00:41:02,139 --> 00:41:04,369
și ea va fi în drum spre a
viață de mizerie și nefericire.
659
00:41:04,569 --> 00:41:06,596
Ca să nu mai vorbim că ne va cheltui banii.
660
00:41:06,774 --> 00:41:08,646
Uită de bani.
Trebuie să-l salvăm pe Clem.
661
00:41:09,750 --> 00:41:12,401
În acest proces, ne vom lua 50.000 de dolari.
662
00:41:14,437 --> 00:41:15,756
Îmi place asta.
663
00:41:15,956 --> 00:41:17,290
Cum o vom găsi?
664
00:41:17,706 --> 00:41:19,490
Ei bine, are doar câteva ore înainte.
665
00:41:20,353 --> 00:41:23,705
Ea a spus că tatăl ei și că siguranța
cutia ei de depozit sunt ambele în Denver.
666
00:41:24,132 --> 00:41:25,776
Aș spune că este un loc bun de început.
667
00:41:52,765 --> 00:41:53,765
Venire.
668
00:41:55,886 --> 00:41:58,364
Bună, Clem.
Bună, dragă.
669
00:41:58,564 --> 00:42:01,000
Oh, e frumos... frumos.
Un loc frumos.
670
00:42:02,090 --> 00:42:03,555
Băieți, va trebui să plecați!
671
00:42:04,059 --> 00:42:06,460
Acum, mă străduiesc foarte mult
creează o impresie bună
672
00:42:06,660 --> 00:42:08,286
iar voi doi veți strica totul!
673
00:42:08,486 --> 00:42:11,161
Da?
Da, da... Voi avea câteva.
674
00:42:12,553 --> 00:42:15,326
Clem, s-ar putea să găsești asta
greu de crezut, dar...
675
00:42:15,526 --> 00:42:17,782
vezi că de fapt nu am făcut-o
te urmaresc din cauza banilor.
676
00:42:18,526 --> 00:42:22,254
Nu, noi am fost...
ne gândeam la viitorul tău.
677
00:42:23,362 --> 00:42:25,931
Spre viitorul tău!
Hei, viitorului lui Clemmies!
678
00:42:26,210 --> 00:42:27,793
Mă gândesc la viitorul tău,
chiar sunt.
679
00:42:27,934 --> 00:42:30,647
Și cu cât stai mai mult aici -
crede-mă - cu atât devine mai îndoielnic.
680
00:42:30,703 --> 00:42:32,315
Uite ca astept companie...
681
00:42:32,496 --> 00:42:35,358
și nu sunt genul de domni
pe care voi doi ați dori să vă întâlniți.
682
00:42:35,562 --> 00:42:37,635
să nu fii cine ești și tot...
683
00:42:38,679 --> 00:42:40,774
Dacă asta e o amenințare, îmi pare rău, Clem,
nu va merge.
684
00:42:40,974 --> 00:42:42,501
Nu ne pot șantaja de două ori.
685
00:42:42,991 --> 00:42:44,859
Am făcut totul exact
așa cum ai vrut tu
686
00:42:44,920 --> 00:42:46,459
și apoi ai fugit pe noi.
687
00:42:47,722 --> 00:42:49,588
Acum, uite că nu înțelegi.
688
00:42:50,323 --> 00:42:55,296
Aștept un mareșal federal și
un procuror general adjunct al statului
689
00:42:55,362 --> 00:42:57,429
vor intra
această cameră în orice moment.
690
00:43:00,748 --> 00:43:02,252
Îmi pare rău Clem, nu va funcționa.
691
00:43:03,429 --> 00:43:05,136
domnișoară Hale.
692
00:43:05,336 --> 00:43:06,337
Ascunde-te în dulap.
693
00:43:06,760 --> 00:43:10,244
Clem, ne iei drept niște idioți?
694
00:43:10,360 --> 00:43:12,300
Clem, nu mergem nicăieri.
695
00:43:12,507 --> 00:43:14,297
'până vom primi banii și
fotografia și cuvântul tău
696
00:43:14,471 --> 00:43:15,874
că te vei întoarce
în drept și îngust.
697
00:43:18,831 --> 00:43:20,451
Ei bine, acum, nu poți spune că nu te-am avertizat.
698
00:43:22,570 --> 00:43:23,798
Te schimbi în dulap.
699
00:43:29,751 --> 00:43:32,478
Domnișoara Hale?
Eu sunt Marshall Toomey
700
00:43:32,678 --> 00:43:35,536
acesta este procurorul general adjunct Hawkins.
domnișoară Hale.
701
00:43:37,505 --> 00:43:43,574
acesta este – acesta este Iosua și
Thaddeus verii mei.
702
00:43:44,686 --> 00:43:46,826
Și ei sunt la fel de anxioși ca și mine
703
00:43:46,928 --> 00:43:48,628
să-l văd pe tatăl meu eliberat din închisoare.
704
00:43:48,828 --> 00:43:51,851
Atunci ai avut succes
strângând cei 50.000 de dolari, domnișoară Hale.
705
00:43:51,995 --> 00:43:55,001
Da, da, am fost. Iar cel
în mare parte datorită familiei mele.
706
00:43:55,344 --> 00:43:59,437
Da, este reconfortant să te poți întoarce
celor dragi în vremuri ca acestea.
707
00:43:59,607 --> 00:44:03,556
Totuși, trebuie să te avertizez,
să nu-ți ridici speranțele prea mari.
708
00:44:04,088 --> 00:44:07,505
Eliberarea tatălui tău din închisoare este
nu doar o chestiune de economie.
709
00:44:07,822 --> 00:44:11,103
În primul rând, procurorul general trebuie
sunt de acord să renunțe la sentință
710
00:44:11,285 --> 00:44:13,390
în schimbul restituirii integrale a tatălui tău,
711
00:44:14,128 --> 00:44:16,666
apoi firma de la care dvs
tatăl a deturnat banii
712
00:44:16,983 --> 00:44:21,034
trebuie să fie de acord să accepte banii
și să-și retragă toate taxele inițiale.
713
00:44:21,654 --> 00:44:24,457
Domnilor, am făcut-o deja
a vorbit cu văduvele
714
00:44:24,607 --> 00:44:25,950
dintre cei doi parteneri ai domnului Fletcher,
715
00:44:26,131 --> 00:44:29,937
și m-au asigurat că ei
va fi supus propunerii mele.
716
00:44:30,211 --> 00:44:33,965
În plus, au fost de acord
să fie auditate registrele firmei.
717
00:44:34,209 --> 00:44:37,392
Și cred că auditorul
va constata că firma
718
00:44:37,542 --> 00:44:41,889
ale lui Fletcher, Hampton și Krumholtz
surprinzător de lipsit de fonduri.
719
00:44:42,307 --> 00:44:45,847
Ceva ce ar trebui dl Fletcher
iti este foarte greu sa explic.
720
00:44:46,047 --> 00:44:49,071
Tu spui asta
Fletcher, Hampton și Krumholtz
721
00:44:49,224 --> 00:44:50,803
este victima altui delapidator?
722
00:44:51,222 --> 00:44:53,341
Nu Marshall, același delapidator.
723
00:44:53,522 --> 00:44:56,038
Îl vezi pe tatăl meu niciodată
a luat un ban de la firma aceea
724
00:44:56,216 --> 00:44:57,506
și domnul Fletcher știe asta,
725
00:44:57,515 --> 00:45:00,216
pentru că el însuși este
responsabil pentru lipsa.
726
00:45:00,643 --> 00:45:02,701
Dacă ai dovedit că ai dreptate
împotriva domnului Fletcher,
727
00:45:02,860 --> 00:45:05,259
Nu cred că trebuie să vă faceți griji
să-l eliberezi pe tatăl tău.
728
00:45:05,766 --> 00:45:07,347
Ei bine, domnule Hawkins,
729
00:45:07,506 --> 00:45:09,605
dar aș vrea să iau aceste roți
în mișcare cât mai curând posibil.
730
00:45:09,765 --> 00:45:12,169
Pentru că cu siguranță mi-ar plăcea
ai-l pe tatăl meu înapoi aici cu mine.
731
00:45:16,430 --> 00:45:19,754
Iată un cec de casierie de 50.000 USD.
732
00:45:24,834 --> 00:45:26,645
O să stârnim lucrurile.
733
00:45:26,911 --> 00:45:28,191
Poți conta pe asta.
734
00:45:28,722 --> 00:45:29,800
Și mulțumesc, domnișoară,
735
00:45:29,952 --> 00:45:32,884
pentru că sunt atât de perseverenți și
văzând că dreptatea este făcută.
736
00:45:33,936 --> 00:45:35,222
Și a vărului tău.
737
00:45:35,518 --> 00:45:38,119
Dacă am avea mai mulți ca voi trei în statul nostru,
738
00:45:38,253 --> 00:45:40,484
poate locurile noastre de muncă ar putea
fi cu totul diferit.
739
00:45:40,675 --> 00:45:42,368
Da, cred că ar fi.
740
00:45:42,441 --> 00:45:44,865
O zi bună, domnișoară Hale.
domnilor.
741
00:45:45,099 --> 00:45:46,927
domnule general... domnule.
742
00:45:49,828 --> 00:45:51,024
Mareșal... e o plăcere.
743
00:45:54,158 --> 00:45:55,728
Multumesc din nou.
La revedere.
744
00:46:00,866 --> 00:46:01,663
Clem...
745
00:46:03,034 --> 00:46:04,438
Acum știi toată povestea.
746
00:46:07,202 --> 00:46:08,442
Nu spui nimic?
747
00:46:08,733 --> 00:46:10,607
Nu.
Nu.
748
00:46:10,922 --> 00:46:12,188
Ei bine, eu sunt.
749
00:46:12,852 --> 00:46:14,892
Data viitoare când ne va invita într-un dulap...
750
00:46:15,004 --> 00:46:16,585
Eu unul, o să plec.
751
00:46:28,198 --> 00:46:33,106
Ei bine, cu siguranță nu voi uita
ce ați făcut - oricare dintre voi.
752
00:46:33,428 --> 00:46:35,249
Nu vom uita nici ce ai făcut, Clem.
753
00:46:35,556 --> 00:46:38,114
De fapt, Clem,
doar de dragul vremurilor vechi
754
00:46:38,282 --> 00:46:41,110
ne-ar plăcea să avem acea poză
dintre noi trei înainte de a pleca.
755
00:46:41,312 --> 00:46:42,976
Știm că o ai, Clem.
756
00:46:43,176 --> 00:46:44,329
Am văzut că l-ai scos de la bancă -
757
00:46:44,463 --> 00:46:45,833
în plicul ăla albastru?
758
00:46:46,699 --> 00:46:49,735
Ei bine, cu siguranță mi-ar plăcea să dau
pentru tine de dragul vremurilor vechi
759
00:46:50,078 --> 00:46:53,327
dar amintirile sunt lucruri atât de fragile.
760
00:46:53,527 --> 00:46:55,423
Oh, adevărat, adevărat, da.
761
00:46:55,603 --> 00:46:59,193
Clem, dacă te gândești că poți
vrei să-l folosești din nou pentru noi cândva
762
00:46:59,434 --> 00:47:00,807
faci o mare greseala.
763
00:47:02,415 --> 00:47:03,963
E atât de corect.
764
00:47:04,331 --> 00:47:06,799
Dar acum ascultă, trebuie
vezi din punctul meu de vedere.
765
00:47:07,285 --> 00:47:08,560
Oh, da.
Da.
766
00:47:08,760 --> 00:47:11,239
Adică, până la urmă, sunt o fată tânără,
767
00:47:11,736 --> 00:47:13,159
tot singur pe lume
768
00:47:13,728 --> 00:47:16,775
și cine să știe când eu
ar putea avea nevoie de ajutor din nou, nu?
769
00:47:17,186 --> 00:47:20,263
Și cu siguranță mi-ar plăcea
nu ezitați să vă sunați pe voi doi.
770
00:47:20,446 --> 00:47:22,239
Oh, dar poți, Clem.
771
00:47:24,089 --> 00:47:27,333
Știi, Clem, cred că ai un
puțin gust pentru flimflamming.
772
00:47:27,777 --> 00:47:29,371
Și te gândești la asta
data viitoare când trebuie
773
00:47:29,513 --> 00:47:31,055
tăiați niște bani de la cineva
774
00:47:31,177 --> 00:47:33,525
poti doar sa vii la noi.
775
00:47:33,977 --> 00:47:36,729
Acum, cum poți spune așa ceva?
776
00:47:38,701 --> 00:47:40,225
Acum, acesta este trenul meu.
777
00:47:40,363 --> 00:47:41,589
Doar dă-mi biletul meu, voi fi...
778
00:47:41,857 --> 00:47:44,219
Nu primești biletul
Până când primim acel plic.
779
00:47:53,463 --> 00:47:57,599
Ei bine, asta e ridicol...
Trebuie sa am toata geanta...
780
00:48:01,216 --> 00:48:02,352
Stai putin...
781
00:48:09,330 --> 00:48:11,390
Ține asta.
Aici.
782
00:48:13,057 --> 00:48:14,326
Am înțeles!
783
00:48:18,461 --> 00:48:19,608
Pa! Pa.
784
00:48:19,808 --> 00:48:22,357
La revedere, Thaddeus.
La revedere, Joshua.
785
00:48:23,213 --> 00:48:24,213
Pa!
786
00:48:26,221 --> 00:48:28,223
Pa! Pa!