1 00:00:13,980 --> 00:00:17,333 Multumesc. La revedere! Oh, mulțumesc. 2 00:00:20,370 --> 00:00:21,834 Sora Iulia! 3 00:00:22,203 --> 00:00:25,776 De ce, Joshua! Thaddeus! Ce surpriză plăcută. 4 00:00:25,802 --> 00:00:27,429 Sora! Ce faci aici? 5 00:00:27,578 --> 00:00:29,660 Acum, ne-am livrat vitele în această dimineață. 6 00:00:29,860 --> 00:00:31,765 Și ne-am gândit că vom veni în oraș și încercați să vindeți căruța. 7 00:00:32,016 --> 00:00:33,481 Mă bucur să te văd. 8 00:00:33,540 --> 00:00:35,385 Oh, este minunat să te văd, soră. 9 00:00:36,378 --> 00:00:39,784 Știi, nu am găsit-o niciodată pe sora Isabel. 10 00:00:40,577 --> 00:00:42,781 Este unul dintre marile mistere ale vieții mele. 11 00:00:49,826 --> 00:00:52,255 Hannibal Heyes și Kid Curry 12 00:00:52,563 --> 00:00:55,644 Cei doi cei mai de succes haiduci în istoria Occidentului 13 00:00:56,229 --> 00:00:59,867 și în toate trenurile și băncile au jefuit nu au împușcat pe nimeni. 14 00:01:03,069 --> 00:01:06,118 Asta ne-a făcut cei doi din zilele din urmă Robin Hoods foarte popular 15 00:01:06,401 --> 00:01:09,001 cu toată lumea ci căile ferate și băncile. 16 00:01:10,398 --> 00:01:12,245 Există un lucru trebuie să ajungem, Heyes. 17 00:01:12,530 --> 00:01:13,450 Ce-i asta? 18 00:01:13,669 --> 00:01:15,229 Din această afacere. 19 00:01:15,429 --> 00:01:18,103 Guvernatorul nu poate să iasă la capăt și să-ți dau amnistia acum 20 00:01:18,315 --> 00:01:19,969 mai întâi trebuie să demonstrezi că meriți asta. 21 00:01:20,169 --> 00:01:21,517 Deci, tot ce avem de făcut este stai departe de necazuri 22 00:01:21,671 --> 00:01:23,625 până când guvernatorul îşi dă seama meritam amnistia? 23 00:01:23,801 --> 00:01:25,954 Dar între timp tot vom fi doriti? 24 00:01:26,207 --> 00:01:27,458 Ei bine, este adevărat 25 00:01:27,603 --> 00:01:29,866 pana atunci numai tu eu si guvernatorul va ști despre asta. 26 00:01:29,923 --> 00:01:31,125 Va fi secretul nostru. 27 00:01:32,487 --> 00:01:33,745 E o afacere bună? 28 00:01:39,588 --> 00:01:42,440 Sigur că îi doresc guvernatorului să lase încă câțiva oameni în secretul nostru. 29 00:02:24,800 --> 00:02:26,390 Hey, Smith! 30 00:02:48,054 --> 00:02:49,551 Hai, trage! 31 00:02:51,778 --> 00:02:54,511 Oh, haide, cai. Haide! 32 00:02:55,642 --> 00:02:58,197 Nu va merge. Axul e stricat. 33 00:04:19,214 --> 00:04:20,624 Hei, domnule Smith! 34 00:04:21,584 --> 00:04:22,874 Domnule Smith, vino aici! 35 00:04:27,698 --> 00:04:30,947 Noul șofer a spus, vei lua Du-le la Pearlman pentru a ajunge pe scenă. 36 00:04:31,150 --> 00:04:32,790 Asta e corect. La prima oră dimineața. 37 00:04:32,904 --> 00:04:34,100 Ei bine, mai bine lasă-mă aici, 38 00:04:34,270 --> 00:04:36,392 pentru că nu vreau să iau astea animale mai aproape de oraș. 39 00:04:36,864 --> 00:04:37,918 Sora... 40 00:04:39,702 --> 00:04:40,851 ține-o aici. 41 00:04:41,051 --> 00:04:43,608 Ghici, acesta este un loc la fel de bun ca oricare să facă tabără. 42 00:04:53,918 --> 00:04:56,274 Înțeleg, aici suntem mergand sa-si petreaca noaptea. 43 00:04:56,302 --> 00:04:57,236 Da. 44 00:04:57,690 --> 00:05:00,627 Din întâmplare, domnilor, sunteți catolici? 45 00:05:00,661 --> 00:05:02,352 Nu, Kansans, doamnă. 46 00:05:02,552 --> 00:05:03,695 Kansans? 47 00:05:06,340 --> 00:05:08,864 Ceea ce a vrut să spună prietenul meu este că suntem din Kansas. 48 00:05:09,064 --> 00:05:11,089 Și nu prea mulți catolici în Kansas. 49 00:05:11,354 --> 00:05:13,421 Mergi regulat la biserică? 50 00:05:13,916 --> 00:05:15,706 Mă refer la propria ta biserică. 51 00:05:16,246 --> 00:05:20,363 Oh... nu... eu... nu ne-ar suna...obișnuiți... 52 00:05:21,946 --> 00:05:23,569 ... mișcă-te mult. 53 00:05:23,822 --> 00:05:25,277 Mergi la biserică? 54 00:05:27,161 --> 00:05:28,703 Am făcut... da... 55 00:05:29,628 --> 00:05:31,797 da... în fiecare duminică înapoi acasă. 56 00:05:32,847 --> 00:05:33,875 The home? 57 00:05:34,877 --> 00:05:36,947 Da, casa... pentru orfani. 58 00:05:37,632 --> 00:05:40,964 Da, noi... amândoi ne-am pierdut oameni în războaiele de graniță. 59 00:05:41,164 --> 00:05:42,554 Cam singurul loc pentru orfani 60 00:05:42,715 --> 00:05:45,059 în acele vremuri a fost Școala Valparaiso pentru nenorociți. 61 00:05:45,259 --> 00:05:47,567 Este ușor de văzut că au făcut o treabă bună. 62 00:05:47,907 --> 00:05:50,151 Ei bine... mulțumesc, doamnă... 63 00:05:50,567 --> 00:05:52,120 Trebuie să fie foarte mândri. 64 00:05:53,192 --> 00:05:55,184 Ei bine, nu chiar mândru, nu, doamnă. 65 00:05:55,234 --> 00:05:57,099 Vezi tu, am fugit când aveam 15 ani. 66 00:05:57,589 --> 00:06:01,903 Cred că ai putea spune că suntem făcut singur... un fel. 67 00:06:02,459 --> 00:06:08,349 Ei bine, dacă vreunul dintre voi ar vrea să ni se alăture în părtăşia rugăciunii de seară 68 00:06:08,510 --> 00:06:10,833 te rog - nu ezita. 69 00:06:11,441 --> 00:06:12,435 Mulțumesc, doamnă. 70 00:06:12,636 --> 00:06:13,863 Uhm, sora... 71 00:06:14,194 --> 00:06:17,425 trebuie să avem grijă de stoc ... și aprinde un foc 72 00:06:17,558 --> 00:06:19,702 si face tabara...ai inteles? 73 00:06:19,930 --> 00:06:21,663 Nu chiar. 74 00:06:23,196 --> 00:06:24,203 Sora Isabel. 75 00:06:26,890 --> 00:06:28,620 Jur, dacă ai vorbi cu ea mult mai mult 76 00:06:28,764 --> 00:06:30,645 despre care i-ai fi spus prețurile pe capul nostru. 77 00:06:52,749 --> 00:06:54,255 Asta e scena noastră? 78 00:06:54,816 --> 00:06:56,488 Nu, soră. Este spre est... 79 00:06:56,515 --> 00:06:58,510 scena spre Kettledrum vine în acea direcție. 80 00:07:03,443 --> 00:07:05,176 Multumesc. Cu plăcere. 81 00:07:07,691 --> 00:07:08,743 Bună! 82 00:07:09,549 --> 00:07:11,713 Doar cereale și apă pentru băieții ăștia, bine? 83 00:07:17,122 --> 00:07:19,675 Ei bine, cred că acesta este omul pe care o cauți 84 00:07:19,837 --> 00:07:21,147 să vorbesc despre aceşti cai cu. 85 00:07:21,381 --> 00:07:23,984 Sper că tu și sora Isabel o călătorie bună, doamnă. 86 00:07:24,162 --> 00:07:26,825 Ei bine, vă mulțumesc amândoi și... și să te binecuvânteze. 87 00:07:26,994 --> 00:07:29,358 Multumesc. La revedere. 88 00:07:29,558 --> 00:07:32,757 La revedere, soră. La revedere, soră. 89 00:07:34,740 --> 00:07:36,711 Dimensiunea acelui vas... 90 00:07:36,770 --> 00:07:38,263 Heye, ai presupus că am strigat foc 91 00:07:38,414 --> 00:07:39,926 câteva locuri ar fi deschide în acel joc? 92 00:07:40,212 --> 00:07:42,559 Nu ar merge. Pur și simplu ar lua cărțile cu ele. 93 00:07:43,306 --> 00:07:45,825 Se numește cineva aici Smith sau Jones? 94 00:07:46,412 --> 00:07:48,706 Se numește cineva aici Smith sau Jones? 95 00:07:55,981 --> 00:07:56,656 Ce contează? 96 00:07:56,760 --> 00:07:58,504 Nu știu ce sa întâmplat. 97 00:07:58,665 --> 00:08:01,809 Am părăsit-o pe sora Isabel pentru câteva minute pentru a vinde caii, 98 00:08:01,987 --> 00:08:04,678 iar când am ieșit, ea a dispărut... a dispărut. 99 00:08:04,862 --> 00:08:06,923 M-am uitat în sus și în jos pe stradă. 100 00:08:07,556 --> 00:08:09,063 Trebuie să se fi întâmplat ceva! 101 00:08:09,142 --> 00:08:10,814 Nu ar fi putut merge departe, doamnă. 102 00:08:10,879 --> 00:08:12,868 Nu-ți face griji, soră. O vom găsi. Cineva trebuia să o vadă. 103 00:08:13,004 --> 00:08:14,270 De fapt, este, 104 00:08:14,604 --> 00:08:16,802 destul de greu să pierzi o călugăriță într-un oraș ca acesta. 105 00:08:16,867 --> 00:08:17,751 Da. 106 00:08:22,053 --> 00:08:22,901 scuza-ma... 107 00:08:23,227 --> 00:08:24,805 nu ai văzut o călugăriță trecând... 108 00:08:24,929 --> 00:08:27,535 Acum 10-15 minute. Cam înalt, tânăr? 109 00:08:34,750 --> 00:08:38,848 Ai văzut o călugăriță trecând îmbrăcată așa? Tânăr, cam atât de înalt? 110 00:08:43,829 --> 00:08:44,977 Bună, domnule. 111 00:08:45,880 --> 00:08:47,732 s-ar fi întâmplat să vezi o călugăriță trecând 112 00:08:47,832 --> 00:08:50,520 în ultimele 10 sau 15 minute. Tânăr, cam atât de înalt? 113 00:08:50,720 --> 00:08:51,649 Da. 114 00:08:51,967 --> 00:08:52,897 Ai făcut-o? 115 00:08:54,324 --> 00:08:56,199 Da. Așa cum i-am spus celuilalt tip care a întrebat, 116 00:08:56,377 --> 00:08:58,477 ea se îndrepta pe acolo acum vreo 20 de minute. 117 00:08:59,376 --> 00:09:00,931 Ești sigur? 118 00:09:01,140 --> 00:09:04,687 Domnule, pot deosebi caii negri de albi cai și pot spune cu siguranță unei călugărițe din... 119 00:09:04,891 --> 00:09:07,189 Nu, nu, Adică despre celălalt tip care întreabă. 120 00:09:07,397 --> 00:09:09,007 A întrebat dacă ai văzut o călugăriță? 121 00:09:09,697 --> 00:09:10,546 Sigur că a făcut-o, 122 00:09:11,309 --> 00:09:13,377 și el a descris-o mai bine decât tine. 123 00:09:14,817 --> 00:09:16,542 Ai spus altcuiva că ea lipsește? 124 00:09:16,742 --> 00:09:18,402 De ce, n-am spus niciun cuvânt nimănui. 125 00:09:18,720 --> 00:09:19,912 Cum arăta omul ăsta? 126 00:09:22,679 --> 00:09:26,271 O, față de șarpe, ochii prea aproape... 127 00:09:26,471 --> 00:09:30,141 haine citate... și a mers de parcă tocmai a câștigat o tombolă. 128 00:09:30,554 --> 00:09:31,814 Sună un clopoțel? 129 00:09:32,374 --> 00:09:36,047 Nu, dar mulțumesc la fel. Apreciat. 130 00:09:38,638 --> 00:09:42,282 Domnilor, cred că ai timp vino după mine să merg la șerif. 131 00:09:42,541 --> 00:09:43,628 Vrei să vii cu mine? 132 00:09:44,605 --> 00:09:47,228 Tu mergi înainte. Vom continua să căutăm. 133 00:09:48,668 --> 00:09:49,744 doamnă. 134 00:09:55,781 --> 00:09:59,208 Știi, puștiule, sună descrierea asta parcă ar trebui să însemne ceva pentru noi. 135 00:10:00,642 --> 00:10:01,806 Ar fi trebuit să știu! 136 00:10:05,919 --> 00:10:07,554 Hei, ar trebui să vii să arunci o privire. 137 00:10:07,664 --> 00:10:10,809 Ei desfac orașul, căutând unul dintre acele călugărițe pe care le-am văzut când am intrat. 138 00:10:10,944 --> 00:10:15,607 Taci din gură și închide ușa. Aceasta este ea. Iată călugărița. 139 00:10:16,339 --> 00:10:18,514 Harry Briscoe! 140 00:10:20,621 --> 00:10:22,051 Ce mai faci, Harry? 141 00:10:23,471 --> 00:10:24,524 Nu înţeleg! 142 00:10:24,680 --> 00:10:27,557 Ce s-a întâmplat? Adică, are probleme și încercăm să o ajutăm. Asta e tot. 143 00:10:27,939 --> 00:10:29,395 Ce fel de necaz? 144 00:10:29,821 --> 00:10:33,392 Necaz de om, dragă - necaz de om. Ce alt fel există? 145 00:10:33,592 --> 00:10:35,099 Hei. Bună, Harry! 146 00:10:35,211 --> 00:10:37,418 Ce faceți, băieți, în Pearlman? 147 00:10:37,564 --> 00:10:39,379 Ce cauți în Pearlman, Harry? 148 00:10:39,548 --> 00:10:41,610 Sunt mândru să vă spun - lucrez. 149 00:10:41,810 --> 00:10:42,596 La ce? 150 00:10:43,641 --> 00:10:45,328 Agenția de detectivi Bannerman. 151 00:10:45,528 --> 00:10:47,465 M-au primit înapoi cu brațele deschise. 152 00:10:48,046 --> 00:10:51,251 Desigur, ei nu știau despre... mic moment de slăbiciune. 153 00:10:51,451 --> 00:10:53,220 Nu fusese pentru voi doi băieți, 154 00:10:53,817 --> 00:10:55,987 Nu cred că aș fi avut puterea de a o depăși. 155 00:10:56,187 --> 00:10:57,755 Nu știi cât de recunoscător sunt. 156 00:10:57,955 --> 00:10:59,091 Eram disperat! 157 00:10:59,245 --> 00:11:01,807 Uită-l dragă, toți am fost acolo. 158 00:11:02,105 --> 00:11:03,438 Desigur, această deghizare, 159 00:11:03,594 --> 00:11:04,933 Adică, asta chiar bate totul. 160 00:11:05,081 --> 00:11:07,150 Sigur mi-aș dori, am avut așa ceva când încercam să-l scutur pe Charlie. 161 00:11:07,295 --> 00:11:08,656 Lasă-mă să iau asta. 162 00:11:08,824 --> 00:11:10,192 Ai făcut deja atât de multe. 163 00:11:10,354 --> 00:11:12,077 Ascultă, încă nu am terminat. 164 00:11:13,038 --> 00:11:14,790 Haide, o să-ți cumpăr o băutură. 165 00:11:15,273 --> 00:11:17,100 Nu ne-ai spus ce faci aici. 166 00:11:18,563 --> 00:11:20,466 Acum, băieți, știți că nu pot face asta. 167 00:11:20,681 --> 00:11:23,088 Munca unui Bannerman este confidențială, 168 00:11:23,630 --> 00:11:25,043 strict confidențial. 169 00:11:25,199 --> 00:11:27,474 Bine, Harry, atunci vom spune tu care este meseria ta. 170 00:11:27,616 --> 00:11:28,665 Cauți o călugăriță, 171 00:11:29,719 --> 00:11:32,419 numele ei este sora Isabel, are 20 de ani, 172 00:11:32,527 --> 00:11:34,474 cam drăguț, cam atât de înalt. 173 00:11:35,163 --> 00:11:36,381 De unde ai știut asta!? 174 00:11:37,031 --> 00:11:38,925 Pentru că am adus-o în oraș. 175 00:11:39,566 --> 00:11:41,047 Pentru că ea a dispărut. 176 00:11:41,247 --> 00:11:44,284 Și pentru că un tip ne-a dat pe al tău descriere ca fiind cel care o caută. 177 00:11:45,331 --> 00:11:47,852 Când termin cu tine, 178 00:11:49,757 --> 00:11:51,793 propria ta mama nu te va recunoaște. 179 00:11:52,168 --> 00:11:54,372 Acum o să-ți dau, băiete informatii pe care nu le ai. 180 00:11:56,536 --> 00:12:00,515 Acum, numele fetei nu este Isabel, este Molly. Molly Cusack. 181 00:12:00,993 --> 00:12:03,446 Și nu e călugăriță, e mașină de scris. 182 00:12:03,985 --> 00:12:05,508 O mașină de scris? Asta e corect. 183 00:12:05,960 --> 00:12:07,928 Lucrează la una dintre acele mașini de scris 184 00:12:08,078 --> 00:12:09,751 pentru o bancă din Independence, Missouri. 185 00:12:10,334 --> 00:12:14,355 Ai crede-o a jefuit banca aia de 30.000 de dolari? 186 00:12:14,774 --> 00:12:17,007 Ține minte, când cobori 187 00:12:17,164 --> 00:12:19,016 nu este nimic de care să-ți fie frică. 188 00:12:19,216 --> 00:12:21,720 Adică, suntem la vest de Mississippi, 189 00:12:22,072 --> 00:12:25,189 unde o femeie, indiferent cine este, sau cum își câștigă existența 190 00:12:25,328 --> 00:12:26,966 este încă tratată ca o regină. 191 00:12:27,340 --> 00:12:30,136 Ei bine, sper doar, Pot să fac ceea ce este... necesar. 192 00:12:30,438 --> 00:12:33,336 Harry, cum ne poți aștepta sa cred asta? 193 00:12:33,400 --> 00:12:34,811 Ei bine, exact asta a făcut ea. 194 00:12:35,682 --> 00:12:37,643 Am ieșit din oraș îmbrăcându-se într-o ținută de călugăriță. 195 00:12:37,914 --> 00:12:38,837 Îndreptat spre vest. 196 00:12:39,101 --> 00:12:42,303 M-am îngrijorat că ea s-a alăturat cu o altă soră la est de Ironstone 197 00:12:42,946 --> 00:12:43,936 În regulă. 198 00:12:44,136 --> 00:12:46,086 Fetele fură niște bani și își îmbracă o ținută de călugăriță. 199 00:12:46,849 --> 00:12:48,980 De unde știi că aceasta fată este aceea? 200 00:12:50,052 --> 00:12:54,152 Ei bine, nu știu sigur... Am văzut-o doar de la distanță. 201 00:12:55,080 --> 00:12:57,093 Fereastra hotelului meu de acolo. 202 00:12:57,577 --> 00:13:01,152 Am ajuns aici, ea m-a văzut și a fugit în magazin. 203 00:13:01,462 --> 00:13:03,330 Harry, intri mai adânc în fiecare minut. 204 00:13:03,714 --> 00:13:05,023 Ce vrei să spui? 205 00:13:05,240 --> 00:13:07,159 Acum, gândește-te, Harry... 206 00:13:07,359 --> 00:13:08,722 un detectiv inteligent ca tine: 207 00:13:09,589 --> 00:13:11,022 Răspunsul va veni la tine. 208 00:13:12,659 --> 00:13:13,732 Ei bine, nu este! 209 00:13:14,632 --> 00:13:15,814 Ce crezi, Harry? 210 00:13:15,984 --> 00:13:17,900 Acum, de unde te-a cunoscut? 211 00:13:20,046 --> 00:13:22,072 Cum ar avea ea vreun motiv să fugă 212 00:13:22,272 --> 00:13:23,902 dacă nu te-a recunoscut. 213 00:13:24,038 --> 00:13:25,346 Și cum a putut să facă asta? 214 00:13:26,687 --> 00:13:28,372 Ei bine, vezi băieți aproape a ajuns din urmă cu ea 215 00:13:28,526 --> 00:13:31,245 în afara Lawrence, Kansas înainte ea s-a alăturat cu cealaltă doamnă călugăriță. 216 00:13:31,889 --> 00:13:34,672 Calul meu a șchiopătat sau o prinsesem. 217 00:13:36,567 --> 00:13:38,746 Cred că atunci m-a văzut. 218 00:13:39,484 --> 00:13:43,041 Harry, să nu faci niciodată ceva în regulă, nici măcar minciuna? 219 00:13:43,241 --> 00:13:45,831 Domnule Jones! Mă bucur atât de mult că nu ai plecat. 220 00:13:45,986 --> 00:13:48,111 M-am gândit că poate ai vrea să fii deputat. 221 00:13:48,311 --> 00:13:49,833 Șeriful îi înrola pe toți. 222 00:13:50,033 --> 00:13:52,482 Șeriful? Ce face șeriful? 223 00:13:52,641 --> 00:13:54,354 Dep...Deputat? Nu, mulțumesc, doamnă. 224 00:13:54,502 --> 00:13:56,238 Ai uitat, mai avem turma aceea de mutat. 225 00:13:56,764 --> 00:13:59,241 Și sunt sigur că pot găsi Sora Isabel fără ajutorul nostru, doamnă. 226 00:13:59,390 --> 00:14:00,669 Oh, sper că ai dreptate. 227 00:14:00,820 --> 00:14:02,559 Sunt atât de îngrijorat! 228 00:14:03,068 --> 00:14:04,475 Ce crezi că s-ar fi putut întâmpla? 229 00:14:04,648 --> 00:14:05,803 Pot să-ți răspund la asta, soră. 230 00:14:05,950 --> 00:14:07,274 Oh, asta e o altă femeie, Harry. 231 00:14:07,471 --> 00:14:09,570 Scuză-ne, soră. Am vrea să vorbim cu prietenul nostru de aici. 232 00:14:12,241 --> 00:14:13,234 Acum, așteaptă un minut! 233 00:14:13,630 --> 00:14:15,989 Nu există niciun motiv pentru care eu nu ar trebui să o informeze pe sora bună 234 00:14:16,113 --> 00:14:17,630 cât despre adevărata natură a surorii rea. 235 00:14:17,800 --> 00:14:20,098 Doar că sora cea bună se întâmplă să fie un prieten de-al nostru 236 00:14:20,236 --> 00:14:23,195 și nu te vom lăsa să-i faci rău cu o poveste care poate să nu fie adevărată. 237 00:14:23,323 --> 00:14:24,817 Ei bine, nu ar trebui să-l aducă pe șerif! 238 00:14:24,889 --> 00:14:26,494 Nu am nevoie de șerif. 239 00:14:27,758 --> 00:14:28,782 Acum, înapoi la agenție 240 00:14:29,142 --> 00:14:31,918 asta va fi o pană mare în mine capac dacă o pot rezolva singur. 241 00:14:32,070 --> 00:14:33,191 Ei bine, asta e problema ta! 242 00:14:33,345 --> 00:14:34,825 Oh, nu e nimic în asta, dragă. 243 00:14:35,114 --> 00:14:37,416 Adică, probabil că sunt o să-ți ofer o băutură. 244 00:14:37,613 --> 00:14:40,715 Acum, lucrul de făcut este să-l accepti. Adică, nu trebuie să o bei, dar să o accepți. 245 00:14:41,658 --> 00:14:43,884 Oricum, te vor trata foarte bine. 246 00:14:44,286 --> 00:14:45,542 O vei lăsa pe soră 247 00:14:45,935 --> 00:14:47,462 mergi la mănăstirea din Santiago 248 00:14:47,788 --> 00:14:50,213 fără niciun cuvânt despre Agenția de detectivi Bannerman 249 00:14:50,252 --> 00:14:51,361 ...sau jaful băncii. 250 00:14:51,400 --> 00:14:52,791 Sau orice tânără care se dă drept călugăriță. 251 00:14:52,856 --> 00:14:54,384 Sau te încurci cu noi! 252 00:14:58,367 --> 00:14:59,804 Bine, băieți, bine. 253 00:15:00,201 --> 00:15:01,643 Cred că îți datorez atât de mult. 254 00:15:02,085 --> 00:15:03,911 Să nu se spună niciodată că Harry Briscoe 255 00:15:04,949 --> 00:15:06,735 nu era preocupat de sentimentele altora. 256 00:15:07,551 --> 00:15:08,911 Scuzați-mă. 257 00:15:11,748 --> 00:15:13,179 Hei, Madge! 258 00:15:13,379 --> 00:15:14,377 Bună! 259 00:15:17,655 --> 00:15:19,108 Deschide ușa aia, Madge! 260 00:15:19,233 --> 00:15:20,053 ce vrei? 261 00:15:20,253 --> 00:15:22,736 Vei deschide ușa? Nu! De ce? 262 00:15:22,936 --> 00:15:23,962 Sunt deputat! 263 00:15:24,730 --> 00:15:26,323 ce ești? Da! 264 00:15:26,589 --> 00:15:28,559 Trebuie să intrăm și să căutăm locul. 265 00:15:29,509 --> 00:15:30,581 sora... 266 00:15:31,091 --> 00:15:33,699 am discutat cu al nostru prieten domnul Briscoe şi 267 00:15:33,943 --> 00:15:36,442 el crede că poți continua la mănăstire fără griji. 268 00:15:36,642 --> 00:15:37,730 domnule Briscoe...? 269 00:15:38,050 --> 00:15:40,032 Oh, da, soră. Vezi că sunt Harry Briscoe. 270 00:15:40,558 --> 00:15:41,619 am motive sa cred... 271 00:15:43,778 --> 00:15:45,791 Are multă experiență cu aceste lucruri. 272 00:15:46,769 --> 00:15:49,747 De cât timp știi Sora Isabel, doamnă? 273 00:15:49,998 --> 00:15:53,144 Mi s-a alăturat când am cumpărat căruța aceea. De ce? 274 00:15:53,705 --> 00:15:55,823 Ei bine, doar curiozitate inactivă. 275 00:16:00,976 --> 00:16:04,745 Ei bine, acum, Madge poate vedea nu ai călugărițe pe aici. 276 00:16:06,573 --> 00:16:08,392 Vă vom găsi cazare la hotel. 277 00:16:08,559 --> 00:16:11,287 Șeriful are foarte binevoitor mi-a dat o celulă. 278 00:16:11,829 --> 00:16:14,070 Dar el a spus că pot avea ca mulți vizitatori cât vreau eu. 279 00:16:14,270 --> 00:16:15,946 Vei intra, nu-i așa? 280 00:16:16,254 --> 00:16:17,627 Nu cred, doamnă. 281 00:16:17,895 --> 00:16:20,826 Thaddeus înseamnă că după o mână de poker ne vom întoarce în tabără. 282 00:16:21,026 --> 00:16:22,170 Înțeleg. 283 00:16:23,461 --> 00:16:25,345 La revedere, Joshua. domnule Briscoe. 284 00:16:26,176 --> 00:16:27,040 Thaddeus. 285 00:16:28,316 --> 00:16:29,227 Dumnezeu sa mearga cu tine! 286 00:16:29,381 --> 00:16:31,713 Multumesc. Mulțumesc, doamnă. Multumesc. 287 00:16:57,190 --> 00:16:59,253 A câștigat acel pot cu o pereche de dame. 288 00:17:01,101 --> 00:17:03,266 Ce crezi că cumpără acele locuri cu o lună înainte? 289 00:17:03,445 --> 00:17:05,059 Nici ei nu se pot naște în ea. 290 00:17:07,723 --> 00:17:09,215 Harry s-a întors. 291 00:17:13,266 --> 00:17:14,701 Harry, ia loc. 292 00:17:17,047 --> 00:17:18,852 Nu trebuie să o cauți pe sora Isabel. 293 00:17:18,973 --> 00:17:20,595 Nu, nu are rost acum. 294 00:17:20,870 --> 00:17:22,862 Șeriful are atâția bărbați alergând pe acolo, 295 00:17:22,994 --> 00:17:24,312 se poticnesc peste ei înșiși. 296 00:17:24,806 --> 00:17:25,721 Hei dragă. 297 00:17:25,952 --> 00:17:27,740 Tu cu părul roșu. 298 00:17:29,837 --> 00:17:31,189 Adu-mi o bere, vrei? 299 00:17:31,389 --> 00:17:33,591 Au pus chiar și bărbați să călărească gama căutată. 300 00:17:34,120 --> 00:17:35,175 O vor găsi. 301 00:17:36,123 --> 00:17:37,433 Asta mă îngrijorează. 302 00:17:37,661 --> 00:17:40,542 Acum, vreau să spun, aș fi putut găsi ea fără tot acest ajutor. 303 00:17:40,847 --> 00:17:42,259 Fără îndoială, Harry. 304 00:17:42,459 --> 00:17:45,500 Nu știu cum a făcut-o dar cumva a ieșit din oraș. 305 00:17:45,872 --> 00:17:48,643 Dacă a făcut-o, nu e altceva decât mile de apă proastă și coioți. 306 00:17:49,281 --> 00:17:50,290 Am înțeles! 307 00:17:50,369 --> 00:17:52,036 Știu unde este! 308 00:17:52,236 --> 00:17:55,644 Nu mi-ați spus, băieți? avea un camping la câțiva kilometri? 309 00:17:56,209 --> 00:17:57,446 Și crezi că e acolo? 310 00:17:57,539 --> 00:17:58,811 În ceea ce vă privește, băieți, 311 00:17:59,309 --> 00:18:01,226 Nu cred nimic din ce nu văd 312 00:18:01,393 --> 00:18:02,781 și doar jumătate din ceea ce văd. 313 00:18:03,161 --> 00:18:05,020 Acum, te superi dacă mă uit în jur? 314 00:18:05,619 --> 00:18:07,716 Verificați tabăra noastră, sunteți binevenit. 315 00:18:08,763 --> 00:18:10,164 Ce faci acum? 316 00:18:10,519 --> 00:18:11,785 Încerc doar să te fac fericit. 317 00:18:12,020 --> 00:18:13,470 De fapt, Harry, 318 00:18:13,585 --> 00:18:16,000 O să vă spun ce. Vom merge cu tine, dacă asta te va face fericit. 319 00:18:17,529 --> 00:18:20,244 Acum, asta sună ca băieții pe care îi cunosc. 320 00:18:23,194 --> 00:18:24,565 Sună ca doi jucători de poker 321 00:18:24,704 --> 00:18:27,288 care nu suportă să privească rău jucătorii pierd între ei. 322 00:18:58,911 --> 00:18:59,611 Hei, Jim. 323 00:18:59,811 --> 00:19:01,796 Era timpul să te întorci. 324 00:19:10,962 --> 00:19:12,076 Ce-i cu el? 325 00:19:13,488 --> 00:19:16,525 El este detectiv, Jim. Toți detectivii procedează așa. 326 00:20:02,272 --> 00:20:03,205 mulțumit? 327 00:20:04,193 --> 00:20:07,005 Da. Da, sunt mulțumit. 328 00:20:08,060 --> 00:20:10,423 Oricum, ce faceți voi doi băieți? 329 00:20:10,836 --> 00:20:14,186 Toate sunt vaci acolo și nu conduce grămada. 330 00:20:14,368 --> 00:20:18,361 Fiecare dintre acele domnișoare a fost crescut cu un Brahma prețuit în Arizona. 331 00:20:18,561 --> 00:20:21,090 Primim 400 de dolari, vedeți ajung acasă în siguranță. 332 00:20:21,557 --> 00:20:23,215 Dacă nu aș fi văzut asta, N-aș crede. 333 00:20:23,415 --> 00:20:26,042 Ei bine, ai văzut-o. Acum dacă vrei să ni te alături la cină, cu drag. 334 00:20:26,195 --> 00:20:29,113 Nu, mulțumesc. voi... O să iau ceva înapoi în oraș. 335 00:20:29,657 --> 00:20:33,799 Sunt... îmi pare foarte rău că nu am avut încredere voi, băieți, așa cum ar fi trebuit. 336 00:20:34,040 --> 00:20:35,011 Nu, se intenționează să ofenseze. 337 00:20:35,158 --> 00:20:37,291 Sigur, Harry. Noroc. 338 00:20:37,651 --> 00:20:40,902 Vă mulțumesc, ne-am bucurat să vă revăd. Mă bucur să te văd. 339 00:20:41,102 --> 00:20:42,211 Atât de mult, Harry. 340 00:20:51,966 --> 00:20:53,283 Harry Briscoe. 341 00:20:54,600 --> 00:20:56,138 Faci fasolea asta? 342 00:20:56,560 --> 00:20:58,432 voi face. Fac cea mai bună fasole din jur. 343 00:20:58,592 --> 00:21:00,134 Da? Ar trebui să gusti cafeaua. 344 00:21:00,450 --> 00:21:01,584 Nici nu e rău. 345 00:21:30,826 --> 00:21:34,112 Bună, domnule Smith! Domnule Smith! 346 00:21:37,501 --> 00:21:40,139 Am auzit sunete ciudate ieșind din această căruță toată dimineața. 347 00:21:40,275 --> 00:21:41,620 Mai bine verificați încărcătura. 348 00:21:41,820 --> 00:21:42,726 În regulă. 349 00:22:03,170 --> 00:22:05,631 Am o surpriză pentru tine! 350 00:22:11,317 --> 00:22:13,096 Oh, nu! 351 00:22:29,105 --> 00:22:31,998 Să punem întrebări sau ești tu ne vei spune ce se întâmplă? 352 00:22:32,198 --> 00:22:33,728 Ei bine, o să vă spun. 353 00:22:34,425 --> 00:22:36,257 Nu sunt chiar sora Isabel. 354 00:22:36,457 --> 00:22:37,943 Nici măcar o călugăriță. 355 00:22:38,396 --> 00:22:39,975 Numele meu este Molly Cusack. 356 00:22:40,511 --> 00:22:42,086 Cum ai intrat în tabăra noastră? 357 00:22:42,357 --> 00:22:44,708 Ei bine, aseară după au renuntat la cautare, 358 00:22:44,843 --> 00:22:47,472 M-am strecurat în spatele un buckboard se îndrepta în acest sens. 359 00:22:47,672 --> 00:22:50,443 Am sărit afară cam o milă din tabăra ta și s-a strecurat înăuntru. 360 00:22:51,078 --> 00:22:53,484 Mai bine fac tabăra aici când stai aici vorbind. 361 00:22:53,684 --> 00:22:57,453 Știu, comportamentul meu poate ti se pare... ciudat. 362 00:22:57,961 --> 00:23:00,943 Dar dacă știa teribilul pericolul în care mă aflu, ai înțelege. 363 00:23:01,056 --> 00:23:03,238 Este un om groaznic, într-adevăr! 364 00:23:03,338 --> 00:23:04,433 O fiară beată! 365 00:23:04,648 --> 00:23:07,325 M-a bătut! De aceea A trebuit să scap de el. 366 00:23:07,744 --> 00:23:09,717 Oh, nu am vrut niciodată să mă căsătoresc el în primul rând. 367 00:23:09,817 --> 00:23:12,640 Așteptaţi un minut. Omul acesta, acesta este cel pe care l-am întâlnit în oraș? 368 00:23:12,840 --> 00:23:15,489 Costumul întunecat, ochii lui a putin prea aproape unul de altul? 369 00:23:15,657 --> 00:23:17,721 Asta e corect. Ăsta e el. 370 00:23:17,952 --> 00:23:19,495 Și ai fost căsătorit cu el? 371 00:23:21,786 --> 00:23:22,670 Cum îl cheamă? 372 00:23:24,676 --> 00:23:26,549 Ar putea folosi orice nume. 373 00:23:27,110 --> 00:23:29,757 Pe lângă ceea ce am spus tu, e un mincinos groaznic. 374 00:23:29,951 --> 00:23:31,298 Altfel, nu m-aș fi căsătorit niciodată cu el. 375 00:23:31,464 --> 00:23:33,194 Numele lui? 376 00:23:33,485 --> 00:23:36,533 Bodine, George Bodine. 377 00:23:36,645 --> 00:23:39,804 El este contabil. Un contabil obișnuit. 378 00:23:40,268 --> 00:23:43,186 Înainte să ne căsătorim, a spus eu era bancher de investiții. 379 00:23:43,328 --> 00:23:44,503 Cum iti place asta? 380 00:23:47,386 --> 00:23:49,343 Molly, avem ceva să-ți spunem. 381 00:23:50,264 --> 00:23:53,236 Aşezaţi-vă. Stai jos un minut. Dincolo. 382 00:23:54,786 --> 00:23:56,108 Acum in primul rand - 383 00:23:57,000 --> 00:23:59,334 povestea nu e rea. Nu e rău deloc. 384 00:23:59,841 --> 00:24:01,750 Există un singur motiv de ce nu credem. 385 00:24:02,287 --> 00:24:03,833 De ce nu? Este adevărul. 386 00:24:04,129 --> 00:24:05,481 Da, Molly. 387 00:24:05,829 --> 00:24:08,694 Ne-am crede absolut cu excepția unui singur lucru. 388 00:24:08,894 --> 00:24:10,810 Ei bine, nu-mi pasă ce ți-a spus acel bărbat. 389 00:24:10,963 --> 00:24:13,234 El este cel mai mare mincinos din lume. Ar putea păcăli pe oricine! 390 00:24:13,390 --> 00:24:14,892 Are multe obiceiuri proaste, 391 00:24:15,350 --> 00:24:18,710 dar...e un singur lucru în neregulă. 392 00:24:19,633 --> 00:24:21,677 Îl cunoaștem de mult, de mult timp. 393 00:24:22,533 --> 00:24:23,811 Aveți? 394 00:24:25,573 --> 00:24:27,621 Numele lui nu este George Bodine. 395 00:24:28,161 --> 00:24:29,179 Nu este? 396 00:24:31,451 --> 00:24:33,446 Sunt Harry Briscoe. 397 00:24:35,226 --> 00:24:38,121 Și Harry nu este al lumii cel mai bun la orice. 398 00:24:38,351 --> 00:24:39,372 Nici măcar să mintă. 399 00:24:39,938 --> 00:24:40,994 Vrei să afli adevărul? 400 00:24:41,450 --> 00:24:45,170 Adevărul este că lucrai la mașină de scris într-o bancă din Independence, Missouri, 401 00:24:45,336 --> 00:24:47,276 și ai furat 30.000 de dolari. 402 00:24:47,916 --> 00:24:50,956 Și Harry este un agent pentru Agentia de detectivi Bannerman, 403 00:24:51,476 --> 00:24:52,828 iar acum te caută. 404 00:24:52,974 --> 00:24:53,733 Corect? 405 00:24:55,766 --> 00:24:56,488 Greşit! 406 00:24:56,639 --> 00:24:57,257 Greşit? 407 00:24:57,526 --> 00:24:58,527 Greşit! 408 00:24:58,727 --> 00:25:01,148 Eu eram o mașină de scris care lucra la bancă. 409 00:25:01,348 --> 00:25:04,479 Și Harry Briscoe vine și începe să mă scoată la cină 410 00:25:04,621 --> 00:25:06,832 și să mă săpun și să-mi spună povești! 411 00:25:07,011 --> 00:25:08,884 Și, în cele din urmă, mi-a spus de ce. 412 00:25:09,092 --> 00:25:10,812 Avea nevoie de un partener - eu - 413 00:25:10,981 --> 00:25:13,162 pentru a-l ajuta să fure a avere de la angajatorii mei. 414 00:25:15,187 --> 00:25:17,796 Harry Briscoe a plănuit un jaf de bancă? 415 00:25:18,098 --> 00:25:21,511 Ei bine, în sfârșit m-a făcut să văd cât de ușor mi-ar fi să o fac. 416 00:25:21,871 --> 00:25:22,883 Deci, am făcut-o. 417 00:25:23,309 --> 00:25:25,958 Am furat 30.000 de dolari. 418 00:25:26,339 --> 00:25:29,744 Dar în acel moment, am început să-mi dau seama ce om groaznic era. 419 00:25:30,296 --> 00:25:31,824 Așa că am ascuns banii și am fugit. 420 00:25:32,024 --> 00:25:33,931 De ce nu ai dat banii înapoi? 421 00:25:34,348 --> 00:25:37,788 Pentru că am decis că vreau cei 30.000 pentru mine. 422 00:25:37,988 --> 00:25:40,057 Acum, este suficient adevărul pentru tine? 423 00:25:47,186 --> 00:25:49,517 Un singur lucru am fost încercând să-mi dau seama toată seara 424 00:25:49,665 --> 00:25:50,678 nu înțeleg. 425 00:25:51,438 --> 00:25:52,459 Ce? 426 00:25:53,610 --> 00:25:55,693 Cum ai putut-o convinge pe sora Julia 427 00:25:55,893 --> 00:25:57,111 că ești într-adevăr călugăriță. 428 00:25:57,255 --> 00:25:58,711 Ce e greu cu asta? 429 00:25:59,150 --> 00:26:01,866 M-am născut catolic. Părinții mei au venit din Kilkenny. 430 00:26:02,108 --> 00:26:03,806 Sora mea este călugăriță. 431 00:26:04,006 --> 00:26:06,567 De fapt, era ea obiceiul pe care l-am luat când am fugit. 432 00:26:07,143 --> 00:26:08,283 Sora ta este călugăriță? 433 00:26:08,435 --> 00:26:11,254 Și Harry a reușit pentru a te convinge să furi 30.000 de dolari? 434 00:26:12,211 --> 00:26:13,928 Nu a întâmpinat prea multă rezistență. 435 00:26:14,128 --> 00:26:16,510 Cusacii au multe de făcut. 436 00:26:16,922 --> 00:26:17,746 Se pare? 437 00:26:17,899 --> 00:26:19,852 Este o veche zicală a tatălui meu. 438 00:26:20,130 --> 00:26:22,325 De mulți ani toți noi putea face era să mă enervez. 439 00:26:22,525 --> 00:26:23,682 Nu înțeleg. 440 00:26:24,402 --> 00:26:25,696 Asta pentru că nu ești irlandez. 441 00:26:25,832 --> 00:26:26,923 Eu sunt irlandez! 442 00:26:27,305 --> 00:26:28,942 Jones este irlandez? 443 00:26:30,797 --> 00:26:34,454 Ei bine, bunicii mei... veneau din Londonderry. 444 00:26:34,540 --> 00:26:35,771 Londonderry! 445 00:26:36,011 --> 00:26:36,940 Acesta este Ulsterul! 446 00:26:37,144 --> 00:26:38,330 Ce vrei să spui? Au venit din Irlanda. 447 00:26:38,480 --> 00:26:39,802 Sunt din Ulster! 448 00:26:40,120 --> 00:26:41,609 Ei sunt Orangemen, 449 00:26:41,767 --> 00:26:44,988 au alergat atât de repede să arunce o-urile iar mac-urile își formează numele 450 00:26:45,137 --> 00:26:48,130 când au venit în America – deci ar fi considerați englezi cu adevărat 451 00:26:48,953 --> 00:26:52,342 Nu ei se referă când ei spun: „Nu trebuie să se aplice irlandezii”. 452 00:26:52,867 --> 00:26:55,005 Ei sunt cei care o fac cel mai greu pentru irlandezi. 453 00:26:55,372 --> 00:26:59,339 Știți, oricare dintre voi, ce este iti place sa fii cu adevarat irlandez in tara asta? 454 00:27:01,406 --> 00:27:04,049 Înseamnă că stai liniștit și cunoaște-ți locul. 455 00:27:05,074 --> 00:27:07,433 Când îți spun tatăl tău a murit din cauza băuturii, 456 00:27:07,633 --> 00:27:10,568 nu le spui că a fost de foame sau rușine. 457 00:27:11,842 --> 00:27:13,087 Ei iau ceea ce ți se dă 458 00:27:13,841 --> 00:27:15,657 chiar și atunci când înseamnă să-ți vezi micuțul 459 00:27:15,825 --> 00:27:18,197 frate moare de foame când ai 15 ani. 460 00:27:19,336 --> 00:27:22,021 De aceea am crescut furios. 461 00:27:22,774 --> 00:27:23,497 Da. 462 00:27:24,762 --> 00:27:27,541 Poate un pic prea supărată totuși, Molly. 463 00:27:30,096 --> 00:27:31,773 Așa spunea tatăl meu. 464 00:27:32,678 --> 00:27:35,642 Chiar dacă stă bolnav înăuntru ultima sa saptamana a spus: 465 00:27:36,589 --> 00:27:37,974 „ești prea supărată, Molly”. 466 00:27:38,623 --> 00:27:40,857 „Există o zicală veche în Kilkenny,”, spune el 467 00:27:41,436 --> 00:27:44,162 „Nu te supăra – mă chin.” 468 00:27:45,226 --> 00:27:46,680 Și asta am făcut. 469 00:27:47,006 --> 00:27:48,777 Nu-ți pare rău, nu-i așa? 470 00:27:49,821 --> 00:27:50,769 Nu știu. 471 00:27:50,973 --> 00:27:52,355 Nu am avut timp să mă gândesc la asta. 472 00:27:52,702 --> 00:27:55,191 Ei bine, a fura bani este mai mult decât să te măr, Molly, 473 00:27:55,607 --> 00:27:57,578 intră și într-o mizerie de necazuri. 474 00:27:57,760 --> 00:28:00,686 Ceea ce, spune prietenul meu că am aflat că nu a funcționat 475 00:28:01,493 --> 00:28:04,244 Există modalități mai ușoare de a obține chiar dacă asta vrei cu adevărat să faci. 476 00:28:04,414 --> 00:28:07,091 Molly, știi că va trebui te predau când ajungem la Kettledrum. 477 00:28:08,712 --> 00:28:10,956 De ce crezi că m-am întors aici? 478 00:28:11,277 --> 00:28:15,150 M-am gândit la toți oamenii din lume Aș putea avea încredere că veți fi voi doi! 479 00:28:15,762 --> 00:28:19,075 Nu sunteți oameni ai legii, sunteți nu este obligat să mă predea! 480 00:28:19,435 --> 00:28:20,843 Da, suntem. 481 00:28:21,136 --> 00:28:23,241 Toată lumea de acolo știe că te-am adus în oraș. 482 00:28:24,191 --> 00:28:26,101 Nu ne putem permite să fim conectați cu... 483 00:28:27,266 --> 00:28:28,296 un hoț de bancă. 484 00:28:28,496 --> 00:28:29,514 De ce nu? 485 00:28:29,623 --> 00:28:31,126 Nu ai furat banii! 486 00:28:31,625 --> 00:28:33,010 Este o poveste lungă, Molly. 487 00:28:33,186 --> 00:28:34,574 Dar crede-mă, trebuie să te predăm, 488 00:28:34,949 --> 00:28:36,559 pentru că nu ne putem permite fi conectat în orice fel 489 00:28:36,709 --> 00:28:39,733 sau chiar suspectat de a fi conectat în orice fel cu un furt de la o bancă. 490 00:28:40,017 --> 00:28:41,198 Va trebui să te predăm. 491 00:28:41,364 --> 00:28:42,787 Nu pot să cred! 492 00:28:43,316 --> 00:28:45,917 Sunteți niște bureți absolut fără spinare! 493 00:28:46,000 --> 00:28:47,838 Sunteți adevărați Orangemen... amândoi! 494 00:28:48,140 --> 00:28:49,951 Bunicii lui au venit din Londonderry. 495 00:28:50,095 --> 00:28:51,189 Care este scuza ta? 496 00:28:52,003 --> 00:28:53,323 Al meu a venit din Anglia. 497 00:28:55,906 --> 00:28:59,185 Oameni, banii sunt ascunși, nu prea departe de aici. 498 00:28:59,784 --> 00:29:01,133 L-am împărțit cu tine! 499 00:29:01,662 --> 00:29:03,542 Este o adevărată tentație. 500 00:29:03,790 --> 00:29:05,571 Pur și simplu nu îți poți permite asta. 501 00:29:06,740 --> 00:29:08,733 Smith și Jones... 502 00:29:09,151 --> 00:29:11,288 Și spuneai cum ai incercat si nu a mers. 503 00:29:11,441 --> 00:29:12,976 Cred că încep să înțeleg. 504 00:29:13,606 --> 00:29:15,867 Voi înșivă sunteți hoți! 505 00:29:16,517 --> 00:29:18,490 Și poate foști hoți, Molly. 506 00:29:18,914 --> 00:29:20,053 Apoi, din nou, poate nu. 507 00:29:20,604 --> 00:29:23,687 În orice caz, va trebui să ne întoarcem tu la primul șerif la care venim. 508 00:29:24,061 --> 00:29:26,279 Nu am de ales. Îmi pare rău. 509 00:29:26,861 --> 00:29:30,522 Cum a fost norocul meu să cad cu câţiva hoţi reformaţi. 510 00:29:31,078 --> 00:29:32,809 Sunt cele mai proaste tipuri. 511 00:29:34,742 --> 00:29:36,310 Știi, cred că poate avea dreptate. 512 00:30:41,978 --> 00:30:43,999 Vino unul! Voi toți în picioare! 513 00:31:03,290 --> 00:31:06,717 Deci, ea chiar spunea adevărul. Tu ai fost până la urmă, Harry. 514 00:31:06,917 --> 00:31:09,790 Nu te-ai întors niciodată la Agenția de detectivi Bannerman, nu-i așa? 515 00:31:09,990 --> 00:31:11,249 Haide, hai să continuăm cu asta! 516 00:31:12,375 --> 00:31:15,384 Harry, pur și simplu nu ai putea niciodată faci ceva bine, ai putea? 517 00:31:16,221 --> 00:31:17,738 Acum, am făcut un lucru bine. 518 00:31:18,370 --> 00:31:21,135 M-am gândit că voi, băieți a fi la cale ceva... 519 00:31:21,311 --> 00:31:22,986 Pur și simplu nu puteam să-mi scot asta din minte. 520 00:31:23,333 --> 00:31:25,392 Așa că am decis să te urmăresc. 521 00:31:25,540 --> 00:31:26,616 Și aveam dreptate? 522 00:31:26,782 --> 00:31:27,974 Pierdem timpul! 523 00:31:28,126 --> 00:31:29,739 Îi vei lega sau îl împușc? 524 00:31:29,799 --> 00:31:30,641 Nu! 525 00:31:30,841 --> 00:31:31,841 Aici Molly, lega-le. 526 00:31:32,041 --> 00:31:33,367 Leagă-le? 527 00:31:33,734 --> 00:31:35,603 Eu sunt cel care este legat. 528 00:31:36,532 --> 00:31:37,393 Tu o faci. 529 00:31:38,162 --> 00:31:40,999 Dacă unul dintre ei se mișcă, o voi face fii fericit să-i sufle capul 530 00:31:43,030 --> 00:31:44,248 Mâinile în jurul spatelui tău. 531 00:31:44,716 --> 00:31:46,056 El este o altă greșeală, Harry. 532 00:31:47,954 --> 00:31:49,366 De ce faci asta, Harry? 533 00:31:49,994 --> 00:31:51,556 Ia-mi banii înapoi. 534 00:31:51,756 --> 00:31:54,028 Harry, ți-a lăsat banii înapoi în Independență. 535 00:31:54,228 --> 00:31:55,937 Ai spus că banii sunt chiar aici! 536 00:31:56,716 --> 00:31:57,799 E aici undeva. 537 00:31:57,999 --> 00:31:59,285 Întotdeauna au primit-o undeva. 538 00:32:00,931 --> 00:32:02,878 Dacă o are pe ea, o voi găsi. 539 00:32:03,078 --> 00:32:04,067 Aici, ține asta. 540 00:32:04,219 --> 00:32:05,503 Ține-te departe de mine! 541 00:32:06,580 --> 00:32:07,614 Acum, haide! 542 00:32:08,307 --> 00:32:09,684 Acum, liniștește-te, Sam. 543 00:32:13,579 --> 00:32:14,719 Harry! 544 00:32:22,329 --> 00:32:23,998 Aici este un loc. 545 00:32:26,433 --> 00:32:27,521 Nu va merge, Harry. 546 00:32:27,771 --> 00:32:28,981 Funcționează bine. 547 00:32:29,372 --> 00:32:31,595 Acum, Molly, dacă nu m-ai fi păcălit 548 00:32:32,239 --> 00:32:35,001 totul se rezolvase exact așa cum am planificat-o. 549 00:32:35,201 --> 00:32:37,021 Dar el? A făcut parte din planul tău? 550 00:32:37,221 --> 00:32:40,085 Ei bine, m-am gândit că s-ar putea să am nevoie puțin ajutor împotriva voastră doi. 551 00:32:40,309 --> 00:32:42,738 Închipuirea nu este de-a ta puncte tari, Harry. 552 00:32:42,858 --> 00:32:44,527 Pur și simplu nu i-am putut lăsa aici așa, nu? 553 00:32:44,727 --> 00:32:46,416 Asta e corect. O facem în felul meu. 554 00:32:53,154 --> 00:32:56,238 Le va lua cel puțin o oră dezlegați-vă de acele curele. 555 00:32:56,438 --> 00:32:58,492 Atunci vom fi plecați de mult. 556 00:32:58,820 --> 00:33:00,915 Mulțumesc, băieți și atâta timp. 557 00:33:01,095 --> 00:33:03,923 Și... mulțumesc... soră. 558 00:33:27,803 --> 00:33:29,199 O altă greșeală. Ce-i asta? 559 00:33:29,570 --> 00:33:32,395 Harry a greșit cu curele timp de aproximativ 40 de minute. 560 00:33:37,374 --> 00:33:39,054 Nu mă vei lăsa așa. 561 00:33:39,395 --> 00:33:40,803 Acum, haide, Jones. 562 00:33:40,957 --> 00:33:42,232 Trebuie să mă dezlege! 563 00:33:42,411 --> 00:33:43,406 Nu mă poți lăsa! 564 00:33:43,476 --> 00:33:45,208 Sunt Smith, dragă! Fii cu ochii pe ea. 565 00:33:45,262 --> 00:33:47,100 S-ar putea să fie singurul bilet din această mizerie. o voi face! 566 00:33:47,254 --> 00:33:49,504 Haide, băieți! Dezleagă-mă! 567 00:33:52,720 --> 00:33:55,097 Oh, vă rog dezlegați-mă, băieți. 568 00:34:36,901 --> 00:34:38,550 Cred că vine de peste acolo undeva, nu? 569 00:34:38,644 --> 00:34:40,169 Nu vine doar de acolo, 570 00:34:40,369 --> 00:34:41,864 Cred că știu ce este. 571 00:34:52,278 --> 00:34:53,376 Ajutor! 572 00:34:57,370 --> 00:34:58,428 Cine e? 573 00:35:01,572 --> 00:35:03,598 Sunt... mă bucur să vă văd, băieți! 574 00:35:04,400 --> 00:35:05,494 Serios, Harry? 575 00:35:05,742 --> 00:35:07,313 nu stiu daca ai de ce sa fii. 576 00:35:07,471 --> 00:35:08,707 Haide, dă-mi drumul. 577 00:35:08,899 --> 00:35:11,103 Nu vei crede niciodată ce ticălosul acela mi-a făcut. 578 00:35:11,203 --> 00:35:12,082 Încearcă-ne. 579 00:35:12,282 --> 00:35:14,610 Ei bine, i-am oferit totalul lui 25% 580 00:35:14,810 --> 00:35:16,084 exact cum am promis 581 00:35:16,284 --> 00:35:19,118 și nu m-a lovit peste cap și ia totul? 582 00:35:19,218 --> 00:35:21,440 Harry, nu poți face nimic bine? 583 00:35:21,540 --> 00:35:22,767 Ai primit numele lui, Harry? 584 00:35:22,943 --> 00:35:24,661 Sam, asta-i tot. 585 00:35:24,782 --> 00:35:25,896 Dar știu unde s-a dus. 586 00:35:26,101 --> 00:35:27,880 A încercat să mă păcălească îndreptându-se spre sud. 587 00:35:28,205 --> 00:35:30,496 Apoi l-am auzit dublu înapoi spre vest peste acea creastă. 588 00:35:30,690 --> 00:35:31,285 Să mergem! 589 00:35:31,448 --> 00:35:32,334 Hei, ce zici de mine? 590 00:35:32,698 --> 00:35:34,257 Nu-ți face griji, Harry, vom reveni pentru tine. 591 00:35:34,425 --> 00:35:36,206 Nu mă poți lăsa aici! 592 00:35:37,591 --> 00:35:38,985 Lasă-mă liber! 593 00:35:40,091 --> 00:35:42,200 Am o claustrofobie groaznică! 594 00:35:45,841 --> 00:35:46,981 Băieți! 595 00:35:48,273 --> 00:35:49,548 Băieți! 596 00:36:40,329 --> 00:36:41,348 El este acolo. 597 00:36:41,548 --> 00:36:43,018 Cum poți fi atât de sigur că e acolo, nu? 598 00:36:43,218 --> 00:36:44,315 Pentru că e inteligent. 599 00:36:44,473 --> 00:36:46,716 Știe că nu poate ajunge granita pe un cal mort. 600 00:36:46,916 --> 00:36:47,980 El va sta jos 601 00:36:48,482 --> 00:36:50,643 lasa calul sa se odihneasca si sa-l hraneasca și apoi își va face pauza. 602 00:36:51,312 --> 00:36:52,326 Heyes, 603 00:36:52,629 --> 00:36:53,950 ceva este în neregulă cu logica ta. 604 00:36:56,078 --> 00:36:57,736 El este acolo, îl vom prinde. 605 00:36:58,250 --> 00:36:59,284 El este înțelept? 606 00:36:59,585 --> 00:37:00,645 Taci! 607 00:37:01,891 --> 00:37:04,259 În regulă, Sam, știm că ești acolo. 608 00:37:04,411 --> 00:37:06,772 Ieși cu mâinile sus și ne vom ține focul. 609 00:37:12,813 --> 00:37:14,414 Poate că nu este atât de deștept. 610 00:37:43,836 --> 00:37:45,326 Ce sa întâmplat cu el, Heyes? 611 00:37:45,542 --> 00:37:46,982 Nu știu. Nu l-am lovit. 612 00:38:07,896 --> 00:38:08,990 Cum este el? 613 00:38:11,300 --> 00:38:13,254 Poate și-a rupt gâtul când a lovit pământul. 614 00:38:13,410 --> 00:38:14,473 E mort... 615 00:38:39,441 --> 00:38:41,545 Oh, credeam că voi băieți n-ar ajunge niciodată aici. 616 00:38:41,745 --> 00:38:43,444 Soarele mă omoară! 617 00:38:45,851 --> 00:38:47,717 Băieți, m-am gândit profund. 618 00:38:48,214 --> 00:38:50,645 Oh, nu! Harry, doar o vei face pune-te în mai multe probleme. 619 00:38:50,814 --> 00:38:52,153 Oh, nu, vorbesc serios. 620 00:38:52,487 --> 00:38:53,677 am descoperit ceva. 621 00:38:54,141 --> 00:38:56,293 Există un lucru pe care nu sunt și nu ar putea fi niciodată. 622 00:38:56,650 --> 00:38:57,885 Și ăsta e un escroc. 623 00:38:58,085 --> 00:38:59,975 Harry, ai început bine. 624 00:39:00,191 --> 00:39:01,415 Un detectiv, da. 625 00:39:01,524 --> 00:39:02,412 Un escroc, nu. 626 00:39:02,572 --> 00:39:04,936 Ca mulți oameni, ești aflu cam târziu, Harry. 627 00:39:05,676 --> 00:39:08,897 Cu o mică favoare din partea voastră doi, Pot să mă descurc. 628 00:39:09,089 --> 00:39:10,293 Mică favoare? 629 00:39:10,795 --> 00:39:12,124 Nu ar fi pielea de pe nas și 630 00:39:12,617 --> 00:39:14,456 va fi un gest cu adevărat nobil. 631 00:39:14,606 --> 00:39:17,999 Harry, știi că noi niciodată riscă la orice nobil. 632 00:39:18,317 --> 00:39:19,958 Dar ar fi salvarea mea. 633 00:39:20,274 --> 00:39:22,417 Deci sunt 30.000 de dolari. 634 00:39:28,190 --> 00:39:30,790 Din nou. 635 00:39:32,083 --> 00:39:33,197 Din nou. 636 00:39:37,455 --> 00:39:38,689 Din nou. 637 00:39:40,089 --> 00:39:41,367 Da, haide, lovește-mă. 638 00:39:45,119 --> 00:39:46,011 Eu din nou. 639 00:39:46,327 --> 00:39:48,145 Şaptesprezece. Dealerul sta. 640 00:39:49,009 --> 00:39:51,702 Șaisprezece, câștigi. Şaisprezece!? 641 00:39:52,920 --> 00:39:54,367 Pot să vorbesc cu voi un minut, băieți? 642 00:39:55,722 --> 00:39:57,280 În privat. 643 00:39:58,548 --> 00:40:01,771 Atâta timp cât am pus mâna pe bani poți vorbi cât vrei. 644 00:40:09,711 --> 00:40:12,553 Cred că voi, băieți, ar trebui să-mi spuneți sincer ce vrei sa faci. 645 00:40:12,753 --> 00:40:15,038 E foarte simplu, Harry. Vă vom preda pe tine și pe Molly. 646 00:40:15,257 --> 00:40:17,771 Băieți, nu puteți face asta! 647 00:40:18,207 --> 00:40:20,290 Sunt unul dintre puținii oameni care știu că ești... 648 00:40:20,938 --> 00:40:23,059 Kid Curry și Hannibal Heyes. 649 00:40:24,018 --> 00:40:26,682 Ce te face să crezi că poți să mă predai unui șerif? 650 00:40:27,125 --> 00:40:28,858 Nu putem. Știm asta. 651 00:40:29,317 --> 00:40:31,279 Nu, Jim, acolo nu este dorit pentru nimic. 652 00:40:31,457 --> 00:40:32,744 El te poate preda șerifului. 653 00:40:33,011 --> 00:40:34,675 El poate chiar colecta recompensă dacă există. 654 00:40:34,837 --> 00:40:35,895 Dar nu există unul. 655 00:40:36,083 --> 00:40:41,064 Băieți, aveți o oportunitate glorioasă, pentru că m-am reformat cu adevărat. 656 00:40:42,166 --> 00:40:43,926 Înțeleg cu adevărat, acum. 657 00:40:44,268 --> 00:40:45,837 N-aș putea niciodată să ajung ca un escroc. 658 00:40:46,431 --> 00:40:49,500 Dar dacă - dacă m-aș putea întoarce banii aia, dosarul meu este curat. 659 00:40:50,178 --> 00:40:52,035 Nu am făcut niciodată prea multe de orice oricum - 660 00:40:52,189 --> 00:40:54,268 decât să ia bani de la o fată care i-a furat. 661 00:40:54,425 --> 00:40:56,340 Îmi pare rău, Harry, e prea complicat. 662 00:40:56,803 --> 00:40:59,297 Ai uitat problema a uneia Molly Cusack. 663 00:40:59,506 --> 00:41:00,754 Dă-i drumul. 664 00:41:00,954 --> 00:41:02,057 Cu adevărat un act nobil. 665 00:41:02,235 --> 00:41:03,434 Doi dintre ei. 666 00:41:03,603 --> 00:41:05,908 Uh-huh. Atunci am fi lăsați ținând punga nobilă. 667 00:41:06,450 --> 00:41:08,289 Nu, Harry, este exclus. 668 00:41:09,443 --> 00:41:10,462 baieti... 669 00:41:12,006 --> 00:41:15,127 nu te-a ajutat cineva odată? 670 00:41:19,269 --> 00:41:21,958 Te-ai gândit vreodată cât de bine ar fi? 671 00:41:22,569 --> 00:41:25,792 să ai un prieten cu adevărat recunoscător în organizația Bannerman? 672 00:41:28,934 --> 00:41:31,312 Hei, oprește-te! Stop! 673 00:41:33,929 --> 00:41:36,132 Jim, ți-am spus să te uiți la ea! 674 00:41:36,332 --> 00:41:37,329 Am ajuns să dau din cap și... 675 00:41:37,477 --> 00:41:40,132 și următorul lucru pe care îl știu, ea este unul dintre animale și a decolat. 676 00:41:40,365 --> 00:41:42,217 Aș fi putut-o împușca de pe cal, dar 677 00:41:42,381 --> 00:41:43,972 Nu pot împușca nicio femeie. 678 00:41:44,489 --> 00:41:47,306 Acum, cu siguranță elimină unul dintre problemele voastre, băieți? 679 00:42:00,342 --> 00:42:02,788 Ei bine, eu încă spun că voi, băieți, ar trebui să mă lăsați 680 00:42:02,842 --> 00:42:04,776 returnează acei bani personal domnului Bannerman. 681 00:42:05,093 --> 00:42:06,261 Ar însemna mult mai mult pentru el. 682 00:42:06,315 --> 00:42:08,765 Și mult mai mult pentru mine dacă văd îl predai șerifului 683 00:42:09,339 --> 00:42:12,735 Îl poți prelua și depune, vezi ca este transferat. 684 00:42:13,073 --> 00:42:15,923 Acum, băieți, știu acești bani ai primit pentru că ai livrat acele vite 685 00:42:16,033 --> 00:42:18,167 îți arde o gaură în buzunare. 686 00:42:18,403 --> 00:42:21,109 Vino, bea o bere, Mă voi ocupa de asta. 687 00:42:21,297 --> 00:42:22,419 În felul nostru, Harry. 688 00:42:23,980 --> 00:42:25,088 Calea ta este calea mea. 689 00:42:26,722 --> 00:42:28,976 Am vrut doar să știi inima mea este la locul potrivit. 690 00:42:39,486 --> 00:42:41,573 Știi, am avut un gând groaznic. 691 00:42:41,773 --> 00:42:44,170 Ar putea fi acolo cu asta șerif chiar acum, spunând 692 00:42:44,318 --> 00:42:46,896 „Șeriful, eu sunt Harry Briscoe din Agenția de detectivi Bannerman. 693 00:42:47,231 --> 00:42:49,525 I-am primit pe Hannibal Heyes și Kid Curry chiar în afara biroului 694 00:42:49,647 --> 00:42:50,764 și îi predau pentru recompensă.' 695 00:42:50,766 --> 00:42:51,890 stiu. Știu. 696 00:42:52,090 --> 00:42:53,018 Dar nu cred că este se va întâmpla așa. 697 00:42:53,091 --> 00:42:54,385 Cred că Harry spune adevărul... 698 00:42:54,740 --> 00:42:56,319 altfel nu as mai sta aici. 699 00:42:58,720 --> 00:43:00,915 Șerifule, un lucru îl învață repede. 700 00:43:01,115 --> 00:43:03,840 Nu te împingi pe cineva pe nume Harry Briscoe, 701 00:43:04,040 --> 00:43:05,540 Bannerman bărbați. 702 00:43:06,078 --> 00:43:07,710 Avem toată autoritatea. 703 00:43:08,326 --> 00:43:09,874 Facem ceea ce este corect, știi? 704 00:43:10,215 --> 00:43:11,233 Sau ar fi putut spune 705 00:43:11,239 --> 00:43:13,550 „Șerifule, am 30.000 USD în geanta mea 706 00:43:13,734 --> 00:43:15,810 Aș dori ca protecția ta să dispară peste bancă și depuneți-l.' 707 00:43:15,981 --> 00:43:17,693 stiu. M-am gândit și la asta. 708 00:43:21,024 --> 00:43:22,116 Ai încredere în el. 709 00:43:22,625 --> 00:43:24,124 Da. Da. eu... 710 00:43:24,793 --> 00:43:26,076 cred ca... 711 00:43:26,496 --> 00:43:29,320 Ei bine, cred că Harry l-a văzut pe al lui neajunsurile și le-a făcut față. 712 00:43:50,624 --> 00:43:52,829 Șeriful, mult îndatorat. 713 00:44:00,117 --> 00:44:02,041 Oh, Harry, nu ne ține în suspans. 714 00:44:02,188 --> 00:44:03,292 Ce i-ai spus de fapt? 715 00:44:04,972 --> 00:44:05,956 Vei vedea? 716 00:44:07,654 --> 00:44:09,462 Și acum la ceva asta e cu adevarat important. 717 00:44:10,989 --> 00:44:12,122 „Stimate domnule Bannerman: 718 00:44:12,754 --> 00:44:13,564 Doar 719 00:44:13,661 --> 00:44:18,142 a recuperat 30.000 USD pentru clientul dvs., Farmers Bank of Independence. 720 00:44:19,378 --> 00:44:21,282 Depus la fel în Kettledrum Bank 721 00:44:21,469 --> 00:44:23,993 pentru transfer de către autoritatea șerifului local. 722 00:44:24,193 --> 00:44:27,351 Sugerăm să vă reconsiderați cererea mea de readmisie. 723 00:44:27,401 --> 00:44:28,756 Cu stimă, Harry Briscoe. 724 00:44:29,412 --> 00:44:31,913 Sau „Cu cele mai bune salutări.”? 725 00:44:36,173 --> 00:44:37,829 Ei bine, Harry, sigur că avem dreptate. 726 00:44:38,396 --> 00:44:40,508 Bannerman a fost foarte, foarte recunoscător. 727 00:44:40,806 --> 00:44:43,143 Așa cum sunt eu pentru voi, băieți. Niciodată să nu te temi. 728 00:44:43,413 --> 00:44:45,603 Și ești sigur că ești mergi direct acum, Harry? 729 00:44:48,474 --> 00:44:50,962 Crezi că aș putea vreodată mai faci ceva strâmb? 730 00:44:56,315 --> 00:44:57,830 Voi fi la salon. 731 00:45:11,977 --> 00:45:14,990 Multumesc. La revedere! Multumesc. 732 00:45:18,519 --> 00:45:19,958 Sora Iulia! 733 00:45:20,305 --> 00:45:24,059 De ce, Joshua! Thaddeus! Ce surpriză plăcută. 734 00:45:24,160 --> 00:45:25,692 Sora! Ce faci aici? 735 00:45:25,801 --> 00:45:27,807 Ei bine, ne-am livrat vitele în această dimineață. 736 00:45:27,980 --> 00:45:29,848 Și ne-am gândit că vom veni în oraș și încercați să vindeți căruța. 737 00:45:30,246 --> 00:45:31,473 Mă bucur să te văd. 738 00:45:31,636 --> 00:45:33,781 Oh, este minunat să te văd, soră. 739 00:45:34,600 --> 00:45:38,004 Știi, nu am găsit-o niciodată pe sora Isabel. 740 00:45:38,845 --> 00:45:40,967 Este unul dintre marile mistere ale vieții mele. 741 00:45:43,335 --> 00:45:46,018 Ei bine... o să-ți spun, soră... 742 00:45:46,218 --> 00:45:48,271 nu va fi o mister pentru că, 743 00:45:48,468 --> 00:45:49,660 vă vom spune ce s-a întâmplat. 744 00:45:51,093 --> 00:45:52,344 Era o impostoare. 745 00:45:52,502 --> 00:45:54,362 A furat niște bani și a fugit. 746 00:45:55,331 --> 00:45:57,571 Avea un fel de idee că lumea o maltratase 747 00:45:57,721 --> 00:45:59,810 și ea a fost, în cuvintele ei, încearcă să mă echilibrez. 748 00:46:00,212 --> 00:46:02,985 Știi, am ajuns să știu Sora Isabel destul de bine, 749 00:46:03,906 --> 00:46:06,007 iar asta mi se pare foarte greu de crezut. 750 00:46:07,365 --> 00:46:10,817 Dar... dacă voi, băieți, spuneți că este adevărat, eu... 751 00:46:11,017 --> 00:46:12,087 Trebuie să cred. 752 00:46:12,343 --> 00:46:14,583 Soră, încă nu ne-am vândut camionul. 753 00:46:14,783 --> 00:46:15,621 Deci, dacă ne lași, 754 00:46:15,758 --> 00:46:17,995 ne-ar plăcea să vă dăm o plimbare mai departe la mănăstire...gratuit. 755 00:46:18,158 --> 00:46:22,497 Să spun adevărul, știam că am acea plimbare în momentul în care te-am văzut. 756 00:46:42,789 --> 00:46:44,733 Stați, băieți. Haide. 757 00:46:49,435 --> 00:46:51,715 Iată-te, soră. În siguranță și în siguranță. 758 00:46:57,509 --> 00:46:59,515 Vă mulțumesc, băieți, pentru tot ajutorul vostru. 759 00:46:59,819 --> 00:47:01,165 Vei fi în rugăciunile mele. 760 00:47:01,299 --> 00:47:02,529 Mulțumesc, soră. 761 00:47:02,970 --> 00:47:04,637 La revedere, soră. La revedere. 762 00:47:17,156 --> 00:47:18,938 Arăți surprins. 763 00:47:19,138 --> 00:47:20,833 Nu ar trebui să fii. 764 00:47:40,241 --> 00:47:41,395 Amețit, aici.