1
00:00:01,601 --> 00:00:03,496
Crezi că așa a murit Barney?
2
00:00:04,230 --> 00:00:05,935
Nu, el nu putea fi prostia lui.
3
00:00:06,135 --> 00:00:08,014
Da, ar fi trebuit să știm mai bine.
4
00:00:08,664 --> 00:00:10,278
Știam mai bine.
5
00:00:12,430 --> 00:00:14,276
Ce știi despre indieni?
6
00:00:14,809 --> 00:00:17,501
Doar ce am auzit când eram copil.
7
00:00:17,701 --> 00:00:19,381
Asta nu te va face să te simți mai bine.
8
00:00:19,535 --> 00:00:21,100
Am auzit aceleași povești.
9
00:00:21,539 --> 00:00:23,636
Crezi că sunt adevărate?
Sper că nu.
10
00:00:25,926 --> 00:00:27,766
Va trebui doar să vorbim cum să ieșim.
11
00:00:28,168 --> 00:00:31,131
Vorbesc două limbi,
niciuna dintre ele nu este engleză.
12
00:00:31,422 --> 00:00:33,352
Ce? Apache și ce altceva?
13
00:00:33,546 --> 00:00:35,120
Spaniola, cred.
14
00:00:35,877 --> 00:00:40,175
Da, nu am o armă și intru
Spaniola limba ta nu este argintie.
15
00:00:40,275 --> 00:00:41,275
cred ca noi...
16
00:00:47,274 --> 00:00:49,568
Hannibal Heyes și Kid Curry
17
00:00:49,752 --> 00:00:52,943
Cei doi cei mai de succes haiduci
în istoria Occidentului
18
00:00:53,143 --> 00:00:57,346
și în toate trenurile și băncile
au jefuit nu au împușcat pe nimeni.
19
00:01:00,451 --> 00:01:03,551
Asta ne-a făcut cei doi din zilele din urmă
Robin Hoods foarte popular
20
00:01:03,769 --> 00:01:06,453
cu toată lumea
ci căile ferate și băncile.
21
00:01:07,886 --> 00:01:09,667
Există un lucru
trebuie să ajungem, Heyes.
22
00:01:09,919 --> 00:01:10,919
Ce-i asta?
23
00:01:11,267 --> 00:01:12,508
Din această afacere.
24
00:01:12,815 --> 00:01:15,551
Guvernatorul nu poate să iasă la capăt
și să-ți dau amnistia acum
25
00:01:15,809 --> 00:01:17,527
mai întâi trebuie să demonstrezi că meriți asta.
26
00:01:17,666 --> 00:01:19,071
Deci, tot ce avem de făcut este
stai departe de necazuri
27
00:01:19,213 --> 00:01:21,145
până când guvernatorul îşi dă seama
meritam amnistia?
28
00:01:21,314 --> 00:01:23,464
Dar între timp
tot vom fi doriti?
29
00:01:23,853 --> 00:01:24,853
Ei bine, este adevărat
30
00:01:24,963 --> 00:01:27,294
pana atunci numai tu eu si
guvernatorul va ști despre asta.
31
00:01:27,557 --> 00:01:28,779
Va fi secretul nostru.
32
00:01:29,741 --> 00:01:31,311
E o afacere bună?
33
00:01:37,139 --> 00:01:39,954
Sigur că îi doresc guvernatorului să lase
încă câțiva oameni în secretul nostru.
34
00:01:56,290 --> 00:01:58,062
Cum zici că se numește acest loc?
35
00:01:58,245 --> 00:01:59,657
Apache Springs.
36
00:02:00,326 --> 00:02:02,351
Da, cred că am găsit o casă...
37
00:02:02,369 --> 00:02:06,272
linistit, linistit...
Da, și nici biroul șerifului.
38
00:02:39,317 --> 00:02:41,347
Domnilor, pot să vă ajut?
39
00:02:41,573 --> 00:02:43,637
Facem o cameră și o baie, în ordinea aceea.
40
00:02:43,802 --> 00:02:45,747
Și cineva care să aibă grijă de caii noștri, te rog.
41
00:02:45,911 --> 00:02:49,094
Totul va fi îngrijit.
Acum, dacă vă rugăm să semnați registrul.
42
00:02:51,864 --> 00:02:53,128
Fără poker?
43
00:02:53,349 --> 00:02:55,596
Sambata seara...
dacă mai ești prin preajmă.
44
00:02:55,753 --> 00:02:58,514
Cowhand bea.
Tot pokerul dorit.
45
00:02:58,714 --> 00:03:00,130
We'll be around.
46
00:03:00,276 --> 00:03:01,565
Doar ca sa treaca timpul...
47
00:03:01,730 --> 00:03:05,630
Ai aștepta 6 zile doar pentru câteva
poker amator de mici dimensiuni?
48
00:03:05,768 --> 00:03:07,386
Acesta este genul care ne place cel mai mult.
49
00:03:08,344 --> 00:03:09,435
Scuzați-mă,
50
00:03:10,389 --> 00:03:12,361
Sper că nu vei vedea că sunt înainte,
51
00:03:12,507 --> 00:03:16,514
dar doi tineri frumosi arătoşi
bărbații mi-au stârnit mereu curiozitatea.
52
00:03:16,739 --> 00:03:18,796
Te superi, dacă te întreb ce ești
doi își câștigă existența?
53
00:03:19,076 --> 00:03:20,778
Cât de puțin posibil, doamnă.
54
00:03:21,510 --> 00:03:24,250
Oh, bine. Daca tu -
dacă nu vrei să-mi spui.
55
00:03:24,462 --> 00:03:26,752
Oh, facem aproape orice,
doamnă. Nu ne este rușine.
56
00:03:26,917 --> 00:03:28,376
Atâta timp cât nu este prea greu pe spate.
57
00:03:28,538 --> 00:03:29,751
Ei bine, cel puțin ești sincer.
58
00:03:30,501 --> 00:03:32,261
Când voi, băieți, vă stabiliți
59
00:03:32,456 --> 00:03:34,076
poate am putea vorbi puțin.
60
00:03:34,276 --> 00:03:35,810
În regulă.
De ce nu?
61
00:03:43,071 --> 00:03:47,409
Sincere Smithers, cred că am făcut-o
am gasit exact ceea ce caut.
62
00:03:47,609 --> 00:03:49,761
Tânăr, sănătos, liber...
63
00:03:50,766 --> 00:03:52,576
și nu prea deștept.
64
00:04:07,307 --> 00:04:09,340
Doamna Fielding și domnul Fielding?
65
00:04:09,920 --> 00:04:10,975
Bun venit la tine.
66
00:04:11,013 --> 00:04:12,878
Am primit scrisoarea ta.
Totul este gata.
67
00:04:13,020 --> 00:04:14,756
Sper că ai avut o călătorie plăcută.
68
00:04:15,620 --> 00:04:17,253
Ne-a plăcut enorm, mulțumesc.
69
00:04:17,408 --> 00:04:18,726
O privire asupra Occidentului adevărat.
70
00:04:24,976 --> 00:04:27,796
Spune-mi, domnule Smithers, unde
de unde vine tot acest praf?
71
00:04:27,943 --> 00:04:29,121
Îl crești?
72
00:04:30,979 --> 00:04:34,662
Ei bine, v-am pregătit pentru
cea mai bună suită pe care am avut-o la hotel.
73
00:04:35,082 --> 00:04:36,383
Te așteaptă acum.
74
00:04:36,540 --> 00:04:39,261
Ce faci cu căldura?
Există vreo modalitate de a-l opri?
75
00:04:57,900 --> 00:05:00,253
Hei! Haide!
76
00:05:07,624 --> 00:05:09,820
Voi doi băieți faceți ceva acum?
77
00:05:11,572 --> 00:05:15,984
Ei bine, până sâmbătă seara suntem
disponibil pentru orice lucru rezonabil.
78
00:05:16,351 --> 00:05:19,383
Considerați „muncă” rezonabil?
79
00:05:20,881 --> 00:05:21,975
Ce fel?
80
00:05:22,069 --> 00:05:25,789
Ei bine, doar ridic câteva lucruri
și aducându-le înapoi aici.
81
00:05:26,360 --> 00:05:27,853
Livrând ce?
82
00:05:28,625 --> 00:05:31,390
Bani...
cel mai pur tip de bani...
83
00:05:31,499 --> 00:05:32,986
praf de aur!
84
00:05:33,930 --> 00:05:36,025
Sună foarte rezonabil, doamnă.
85
00:05:36,178 --> 00:05:38,748
Bun. Bun.
Alătură-te mie...
86
00:05:38,935 --> 00:05:40,859
pentru câteva beri, nu?
87
00:05:41,872 --> 00:05:46,309
Numele este Caroline, sau doamna Rangeley.
Alegeți.
88
00:05:46,364 --> 00:05:49,652
Numai să nu mă suni mamă sau
orice altceva de genul asta. Înţelegi?
89
00:05:50,316 --> 00:05:51,598
Da, doamnă.
90
00:05:51,798 --> 00:05:53,541
Ei bine, acum vorbeam despre bani.
91
00:05:53,644 --> 00:05:54,644
Nu mă grăbi!
92
00:05:54,780 --> 00:05:57,941
Când auzi ce este implicat,
poate nu vrei jobul.
93
00:05:58,141 --> 00:05:59,673
Este posibil.
94
00:05:59,889 --> 00:06:02,340
Ce vrei să spui, e posibil?
Ce fel de atitudine este asta?
95
00:06:03,107 --> 00:06:04,539
Ei bine... nu. eu... eu doar...
96
00:06:04,739 --> 00:06:05,895
Nu contează!
97
00:06:06,827 --> 00:06:08,457
stiu cat de greu este...
98
00:06:08,643 --> 00:06:11,519
pentru a găsi pe cineva care nu este
caut ceva degeaba!
99
00:06:11,823 --> 00:06:15,109
Ca să nu mai vorbim de cineva care este
nu e speriat de propria sa umbra!
100
00:06:15,425 --> 00:06:17,073
De ce să-ți fie frică, doamnă?
101
00:06:17,414 --> 00:06:19,757
Doar câțiva indieni slăbiți.
102
00:06:19,957 --> 00:06:21,107
Eu și Barney -
103
00:06:21,295 --> 00:06:25,038
am venit aici acum 20 de ani,
când lucrurile erau cu adevărat pure.
104
00:06:25,720 --> 00:06:27,063
Barney este soțul meu,
105
00:06:27,370 --> 00:06:29,286
Dumnezeu să-i odihnească sufletul.
106
00:06:30,320 --> 00:06:31,796
Am venit aici...
107
00:06:31,944 --> 00:06:34,504
când oamenii erau buni unii cu alții,
când nu puteai avea încredere în ei.
108
00:06:34,704 --> 00:06:36,116
Nu ca acum, știi ce vreau să spun?
109
00:06:36,240 --> 00:06:37,564
Da, doamnă.
110
00:06:37,808 --> 00:06:39,803
Te las să faci intimitate.
Spune-mi Caroline.
111
00:06:43,505 --> 00:06:45,090
Dar aurul, Caroline?
112
00:06:45,614 --> 00:06:49,598
Acum 20 de ani aveau un aur
lovește în dealurile din spatele nostru aici.
113
00:06:49,762 --> 00:06:52,820
Au plecat toți când
au coborât până la steril.
114
00:06:53,020 --> 00:06:56,818
Ei bine, eu și Barney
am urcat acolo acum doi ani.
115
00:06:57,314 --> 00:06:59,098
Dealurile erau goale. Nimeni în jur.
116
00:06:59,712 --> 00:07:05,357
Am făcut curat în jur de 12.000 de dolari
în praf în douăsprezece locuri diferite.
117
00:07:05,577 --> 00:07:08,779
Am îngropat praful exact unde
am găsit-o și am mers mai departe.
118
00:07:09,095 --> 00:07:10,095
Atunci ce?
119
00:07:10,182 --> 00:07:11,674
Indieni, asta e!
120
00:07:11,874 --> 00:07:15,063
50 sunt 60 Chiricahua
au ieșit din rezervație
121
00:07:15,209 --> 00:07:16,714
și au plecat în dealuri.
122
00:07:16,914 --> 00:07:20,455
Dintr-o dată, Barney și cu mine
am fost împușcați în noi!
123
00:07:20,655 --> 00:07:21,731
Ce sa întâmplat cu Barney?
124
00:07:23,081 --> 00:07:26,053
Barney a fost împușcat ieșind.
De către Chiricahuas.
125
00:07:28,740 --> 00:07:30,200
Dar aurul?
126
00:07:30,357 --> 00:07:34,633
Măcar acordă-i lui Barney un minut de respect
înainte de a merge să întrebi despre aur.
127
00:07:39,169 --> 00:07:40,421
Dar aurul?
128
00:07:40,621 --> 00:07:42,371
Praful este acolo, unde l-am îngropat.
129
00:07:42,857 --> 00:07:44,532
Bine?
Ei bine, ce?
130
00:07:44,756 --> 00:07:45,870
Ai de gând să o faci?
131
00:07:46,069 --> 00:07:48,103
Vreau ca voi doi băieți să mergeți acolo sus
132
00:07:48,376 --> 00:07:51,457
dezgropați praful meu și al lui Barney
și adu-mi-o înapoi aici.
133
00:07:51,649 --> 00:07:55,798
iti dau... iti dau...
20% - gratuit și clar.
134
00:07:55,952 --> 00:07:56,952
20%?
135
00:07:58,057 --> 00:07:59,974
Câți indieni ai spus că sunt acolo sus?
136
00:08:00,137 --> 00:08:05,075
Ei bine, zvonul spune doar
50 sau 60 de Chiricahua slăbănog.
137
00:08:07,207 --> 00:08:11,133
Ți-au ucis soțul și
vrei să mergem acolo sus cu 20%
138
00:08:11,960 --> 00:08:13,815
Ei bine, ne-am luat pe mine și pe Barney
doi ani pentru a obține acel aur
139
00:08:13,875 --> 00:08:15,251
Îți ia doar două zile.
140
00:08:15,541 --> 00:08:17,509
O să-ți spun ce,
Caroline, ne vom gândi la asta...
141
00:08:18,825 --> 00:08:20,562
...dacă o împărțim în trei moduri.
142
00:08:21,390 --> 00:08:23,159
Trei moduri?
143
00:08:24,495 --> 00:08:26,328
Asta mi se pare rezonabil.
144
00:08:39,791 --> 00:08:42,335
Peste cadavrul meu!
145
00:08:42,347 --> 00:08:44,119
Ar trebui să vă fie rușine de voi înșivă,
146
00:08:44,495 --> 00:08:47,419
profitând de o femeie neputincioasă.
147
00:08:51,014 --> 00:08:52,323
Heyes...
148
00:08:52,560 --> 00:08:54,182
Mi-aș dori să fii atât de neajutorat.
149
00:08:54,416 --> 00:08:55,800
Eu beau la asta!
150
00:09:12,782 --> 00:09:14,318
Ai putea folosi ceva ajutor, doamnă?
151
00:09:15,529 --> 00:09:16,775
Multumesc.
152
00:09:25,420 --> 00:09:27,938
Nu este mult, dar este singurul hotel din oraș.
153
00:09:35,680 --> 00:09:39,623
Nu, mulțumesc doamnă.
E plăcerea mea.
154
00:09:39,823 --> 00:09:40,889
Multumesc.
155
00:09:48,669 --> 00:09:51,151
Oh, da. Vă pot ajuta?
156
00:09:51,535 --> 00:09:53,176
Am nevoie de o cameră, te rog.
157
00:09:53,376 --> 00:09:55,463
Ei bine, avem un hotel plin cu ele.
158
00:09:56,364 --> 00:09:59,073
Dar există o problemă. Unul mic.
159
00:09:59,949 --> 00:10:01,303
Nu am bani.
160
00:10:01,438 --> 00:10:03,245
Ei bine, asta nu este o problemă mică.
161
00:10:03,445 --> 00:10:06,864
Am folosit ceea ce aveam pentru diligență
bilet m-a ajuns până aici.
162
00:10:07,064 --> 00:10:09,504
Ei bine, dar problema ta pare
să fie din ce în ce mai mare.
163
00:10:09,704 --> 00:10:12,316
Dacă poți avea încredere în mine până duminica viitoare.
164
00:10:12,516 --> 00:10:13,546
Te pot plăti atunci.
165
00:10:14,683 --> 00:10:17,642
Sunt un slujitor al Evangheliei, un evanghelist.
166
00:10:17,877 --> 00:10:20,603
Voi ține un serviciu și
aduna putini bani.
167
00:10:20,803 --> 00:10:26,194
Apache Springs a fost cândva un oraș de dimensiuni destul de bune
dar ei încă minau pe dealuri atunci.
168
00:10:26,398 --> 00:10:29,457
În zilele noastre, duminica
populația este de numai 60 de persoane
169
00:10:29,621 --> 00:10:32,698
iar 30 dintre acești oameni sunt cowboy
din fermele învecinate.
170
00:10:33,213 --> 00:10:35,020
Toate cu mahmureală.
171
00:10:35,220 --> 00:10:36,976
Acum nici unul dintre ei nu vă va da un cent
172
00:10:37,143 --> 00:10:39,232
lasa in pace si asculta
la orice ai de spus.
173
00:10:39,410 --> 00:10:41,516
Acesta nu este orașul
ridica bani asa.
174
00:10:42,095 --> 00:10:43,862
Mă voi încrede în Domnul.
175
00:10:44,217 --> 00:10:47,764
Oh, pot să te întreb numele tău?
176
00:10:48,152 --> 00:10:50,107
Mă numesc sora Grace.
177
00:10:50,400 --> 00:10:53,156
Din moment ce se pare că am mai multe
oaspeți decât de obicei acum,
178
00:10:53,318 --> 00:10:57,017
dacă vrei să-mi iei
locul ca bucatar treaba iti apartine.
179
00:10:58,487 --> 00:11:01,822
Cât plătește?
Just room and board?
180
00:11:02,014 --> 00:11:05,404
Ei bine, cu siguranță nu. Plătește 8 USD pe săptămână.
181
00:11:05,800 --> 00:11:08,560
Cât costă camera?
4 dolari pe săptămână.
182
00:11:08,883 --> 00:11:10,793
Și mâncarea?
4 dolari pe săptămână.
183
00:11:10,986 --> 00:11:12,078
O să-l iau.
184
00:11:16,020 --> 00:11:20,184
Bine fiule, reușește-te
50/50 și ai o înțelegere.
185
00:11:20,952 --> 00:11:22,084
Afacere!
186
00:11:22,769 --> 00:11:24,620
Nu te superi dacă nu mă trezesc
Să treci cu tine, nu?
187
00:11:24,788 --> 00:11:25,997
Nu-ți face griji, dragă.
188
00:11:26,175 --> 00:11:29,015
Ei te pot fixa pe un Crăciun
copac și nu m-aș uita.
189
00:11:29,225 --> 00:11:30,868
Ai auzit asta Barney?!
190
00:11:35,542 --> 00:11:39,146
Aveți o privire nevinovată pentru voi, băieți
asta îmi sperie mintea.
191
00:11:40,448 --> 00:11:42,535
Există un lucru numit credință, Caroline.
192
00:11:42,874 --> 00:11:44,570
Ori îl ai, ori nu.
193
00:11:46,210 --> 00:11:48,152
O, haide!
Alăturaţi-ne!
194
00:11:48,343 --> 00:11:50,468
Aș putea să-ți arăt o companie stimulatoare.
195
00:11:50,668 --> 00:11:51,769
Ei bine, mulțumesc.
196
00:11:52,266 --> 00:11:53,397
Ce mai faceţi?
197
00:11:53,597 --> 00:11:54,917
Numele meu este Joshua Smith.
198
00:11:55,103 --> 00:11:56,847
Eu sunt Edward Fielding
Aceasta este soția mea, Lucy.
199
00:11:56,897 --> 00:11:57,828
Ce mai faceţi?
200
00:11:57,878 --> 00:12:00,095
Aceasta este doamna Caroline Rangeley.
Ce mai faceţi?
201
00:12:00,245 --> 00:12:01,349
Eu sunt Thaddeus Jones.
202
00:12:01,549 --> 00:12:04,851
Smith și Jones?
Cred că afacerea noastră s-a încheiat!
203
00:12:05,104 --> 00:12:07,462
Ce te aduce la
Apache Springs, domnule Fielding?
204
00:12:07,662 --> 00:12:10,485
Sunt aici reprezentând
Biroul pentru Afaceri Indiene.
205
00:12:10,685 --> 00:12:13,310
Ce vei face cu acapararea de pământ,
206
00:12:13,453 --> 00:12:15,092
și Chiricahuas însetați de sânge?
207
00:12:15,292 --> 00:12:16,986
Ei bine, încă nu sunt sigur. voi...
208
00:12:17,186 --> 00:12:19,172
du-te în dealuri și vorbește mai întâi cu ei.
209
00:12:19,372 --> 00:12:20,982
Ei bine, dacă ai o armată cu tine?
210
00:12:21,182 --> 00:12:22,530
Soțul meu nu are nevoie de armată.
211
00:12:22,730 --> 00:12:26,501
Simte că se poate apăra cu
retorică bine aleasă și intenții bune.
212
00:12:27,214 --> 00:12:28,214
domnule Fielding,
213
00:12:28,362 --> 00:12:30,721
de ce au părăsit
rezervare in primul rand?
214
00:12:30,853 --> 00:12:34,464
Agentul indian vindea
jumătate din carnea trimisă indienilor.
215
00:12:34,706 --> 00:12:37,083
I-am cerut lui Washington să-l înlocuiască.
Și mai sunt și alte lucruri.
216
00:12:37,601 --> 00:12:39,985
Pământul nu este, ceea ce indienii
li s-a spus că va fi.
217
00:12:40,605 --> 00:12:41,850
Asta e o listă lungă.
218
00:12:42,006 --> 00:12:43,634
Dar de aceea sunt aici.
Pentru a negocia,
219
00:12:43,809 --> 00:12:46,658
Încearcă să-i bagi pe Chiricahua
o dispoziție mai rezonabilă.
220
00:12:47,362 --> 00:12:48,615
Cât de nerezonabile sunt?
221
00:12:48,907 --> 00:12:51,002
Foarte nerezonabil de la
rapoartele pe care le-am avut.
222
00:12:51,202 --> 00:12:53,132
Ești interesat dintr-un motiv special?
223
00:12:54,625 --> 00:12:55,926
Mergem acolo sus, dar...
224
00:12:56,275 --> 00:12:58,131
Nu cred că vom fi
unde sunt indienii.
225
00:12:58,197 --> 00:12:59,260
Cum poți fi sigur?
226
00:13:00,139 --> 00:13:02,004
Vom face un punct, nu.
227
00:13:04,240 --> 00:13:05,305
Ce zici, Caroline?
228
00:13:05,505 --> 00:13:07,731
Trimiți această lovitură corectă
în mijlocul unei tabere indiene.
229
00:13:07,931 --> 00:13:10,251
Ei bine, indienii sunt stabiliți
partea de est a munților.
230
00:13:10,451 --> 00:13:12,769
Barney și cu mine am lucrat
partea de vest, de asemenea.
231
00:13:12,969 --> 00:13:14,101
Ai putea începe de acolo.
232
00:13:14,301 --> 00:13:16,249
Ce este de făcut în Apache Springs?
233
00:13:16,897 --> 00:13:17,981
Ce ai vrea sa faci?
234
00:13:18,910 --> 00:13:22,205
Ei bine, nu-l cunosc pe domnul Smith.
Aceasta este prima mea călătorie în Occident.
235
00:13:22,424 --> 00:13:24,675
Cred că ceea ce aș vrea să fac este să plec.
236
00:13:25,173 --> 00:13:27,674
O, doamnă, acesta este un plin de viață
orăşel sâmbătă seara.
237
00:13:27,874 --> 00:13:28,980
Deci, îmi spun ei.
238
00:13:29,046 --> 00:13:30,572
Serios? Ce se întâmplă?
239
00:13:32,395 --> 00:13:34,576
Vin cowboy din toate fermele
240
00:13:34,776 --> 00:13:36,575
bea şi luptă şi pariază şi
241
00:13:36,728 --> 00:13:39,036
fac mult zgomot
și se distrează bine.
242
00:13:39,275 --> 00:13:40,973
Ei bine, sună „animat”, nu-i așa?
243
00:13:47,992 --> 00:13:49,727
O foarfecă, Smithers.
244
00:14:33,818 --> 00:14:36,459
Aici. Veți găsi că este frumos și clar.
245
00:14:39,638 --> 00:14:42,392
Există doar 2 site-uri pe această hartă.
Credeam că ai spus că sunt 12.
246
00:14:42,541 --> 00:14:45,141
Există 6 hărți, câte 2 site-uri pe fiecare hartă.
247
00:14:45,450 --> 00:14:48,449
Primești doar câte unul, pentru că
Nu mai am încredere în tine.
248
00:14:48,595 --> 00:14:50,980
Caroline, trebuie să ai puțină încredere!
249
00:14:51,187 --> 00:14:53,930
Nu credința este necesară aici.
E bun simt!
250
00:14:54,130 --> 00:14:56,207
Dacă ți-aș da un
harta tuturor cache-urilor,
251
00:14:56,384 --> 00:14:59,192
ce garantie as avea,
că voi doi v-ați mai întoarce vreodată?
252
00:14:59,392 --> 00:15:00,470
Ai cuvântul nostru.
253
00:15:00,583 --> 00:15:01,774
Te ții de cuvânt.
254
00:15:14,340 --> 00:15:16,926
Domnule Fielding, pare puțin târziu să întreb,
255
00:15:17,068 --> 00:15:18,828
dar ești sigur că vrei
sa treci cu asta?
256
00:15:19,028 --> 00:15:22,050
Știți că Chiricahuas s-au luptat
mexicanii și noi în același timp.
257
00:15:22,194 --> 00:15:23,212
Nu au fost bătuți niciodată.
258
00:15:23,412 --> 00:15:25,249
Singurul motiv pentru care ei
s-a predat generalului Miles
259
00:15:25,404 --> 00:15:27,341
a fost pentru că au fugit
din mâncare și gloanțe.
260
00:15:27,541 --> 00:15:29,321
Acum, ce crezi
faci este răspunsul?
261
00:15:29,521 --> 00:15:30,925
Adică să vorbesc cu ei.
262
00:15:31,125 --> 00:15:34,177
Din ceea ce tocmai ai spus, vorbind
ar părea a fi singurul răspuns.
263
00:15:34,377 --> 00:15:37,004
Ei bine, cred că aici este locul
ne despărțim de compania domnule Fielding.
264
00:15:37,521 --> 00:15:38,975
Foarte îndatorat pentru amândoi.
265
00:15:39,175 --> 00:15:41,079
Noroc.
Noroc.
266
00:16:24,599 --> 00:16:27,503
Kid, în cuvintele lui Brigham Young
„acesta este locul”.
267
00:16:28,147 --> 00:16:34,521
4 pași până la stâncă.
1, 2, 3, 4.
268
00:16:36,650 --> 00:16:39,694
Dreapta si stanga. Ar putea fi.
269
00:16:40,784 --> 00:16:45,203
10 pași
2, 3, 4, 5,
270
00:16:45,350 --> 00:16:50,800
6, 7, 8, 9, 10.
271
00:16:51,951 --> 00:16:53,393
Chiar acolo.
272
00:16:55,340 --> 00:16:56,915
Este locul!
273
00:17:06,387 --> 00:17:07,427
stâncă.
274
00:17:08,351 --> 00:17:10,273
Da, acesta este locul.
275
00:17:20,004 --> 00:17:21,537
Da...
276
00:17:22,229 --> 00:17:23,313
Uite.
277
00:17:25,202 --> 00:17:27,817
Îmi amintesc când
obținerea acestor lucruri a fost o muncă grea!
278
00:17:31,520 --> 00:17:32,869
Heyes...
279
00:17:33,590 --> 00:17:36,148
Am senzația că încă mai este.
280
00:17:42,759 --> 00:17:45,120
Ce zici să ne prefacem că nu i-am văzut?
281
00:17:45,320 --> 00:17:47,795
Și mergi după al doilea cash?
282
00:17:48,153 --> 00:17:49,235
Merită încercat.
283
00:17:51,095 --> 00:17:52,095
Ar putea fi...
284
00:18:50,218 --> 00:18:52,270
Nu tocmai singuri aici, nu-i așa?
285
00:18:52,404 --> 00:18:53,404
Nu...
286
00:18:53,776 --> 00:18:54,776
ce crezi?
287
00:18:55,373 --> 00:18:58,664
Ei bine, cred că orice om înțelept ar face-o
ia ce are și mută-te.
288
00:18:58,769 --> 00:19:00,289
Asta e corect.
Și repede.
289
00:19:00,446 --> 00:19:02,039
Și din nou drept.
290
00:19:03,752 --> 00:19:05,403
Cât de departe suntem de celălalt loc?
291
00:19:06,454 --> 00:19:07,829
Cred că mai puțin de o milă.
292
00:19:10,567 --> 00:19:13,923
Ei bine, nimeni nu ne-a acuzat vreodată
fiind prea sensibil, acum nu?
293
00:19:14,114 --> 00:19:15,245
Nu...
294
00:19:38,140 --> 00:19:39,537
Pe calea aia.
295
00:20:01,339 --> 00:20:03,935
Da, există un rău mai mic dintre două.
296
00:20:04,105 --> 00:20:06,645
Ai dreptate, puștiule. Să luăm
alt rău și fugi pentru el.
297
00:20:21,764 --> 00:20:22,764
Haide!
298
00:20:31,655 --> 00:20:32,839
Haide, mișcă-te!
299
00:20:46,622 --> 00:20:49,882
Puștiule, poate dacă o lăsăm să plece,
se vor mulțumi cu ea în loc de noi.
300
00:20:50,082 --> 00:20:52,483
În regulă. Sunt dispus să încerc orice.
301
00:21:47,651 --> 00:21:49,824
Dă drumul!
Dă-i drumul!
302
00:22:22,625 --> 00:22:23,654
Ești bine?
303
00:22:23,862 --> 00:22:24,862
Puțin zguduit.
304
00:22:25,282 --> 00:22:27,218
Au fost pe mine înainte
Știam ce se întâmplă.
305
00:22:27,823 --> 00:22:30,470
Deodată au început să tragă în mine și
306
00:22:30,670 --> 00:22:32,269
Am ieșit cât de repede am putut.
307
00:22:32,469 --> 00:22:33,912
Te-ai descurcat bine.
308
00:22:34,216 --> 00:22:35,752
Este foarte amabil din partea dumneavoastră, domnule Jones
309
00:22:35,952 --> 00:22:38,720
dar nu m-am descurcat deloc bine,
De fapt, m-am descurcat destul de prost.
310
00:22:39,612 --> 00:22:41,329
Nu am venit aici să fug
departe de indieni.
311
00:22:41,471 --> 00:22:43,320
Am venit aici să... vorbesc cu ei.
312
00:22:43,516 --> 00:22:46,080
Cum vorbești cu cineva
cine trage în tine, domnule Fielding?
313
00:22:46,280 --> 00:22:48,030
Ridică mâinile și stai pe loc,
314
00:22:48,124 --> 00:22:49,986
și speri să-și dea seama
ce vrei sa spui prin asta.
315
00:22:50,604 --> 00:22:51,757
Asta ar fi trebuit să fac.
316
00:22:52,160 --> 00:22:53,230
Asta voi face data viitoare.
317
00:22:54,684 --> 00:22:56,008
Va fi o data viitoare?
318
00:22:56,208 --> 00:22:57,545
Ei bine, sper.
319
00:22:58,072 --> 00:23:01,263
Îți voi oferi mai de încredere
raspunde cand nu mai tremur!
320
00:23:03,036 --> 00:23:06,286
Mrs. Fielding! Sunt aici!
321
00:23:20,975 --> 00:23:23,725
Ei bine, ai primit-o?
Am înțeles, Caroline.
322
00:23:23,913 --> 00:23:26,087
Pune-le cai și ne întâlnim la magazin.
323
00:23:27,929 --> 00:23:29,125
Ce s-a întâmplat?
324
00:23:29,567 --> 00:23:31,925
Nimic, Lucy.
Va trebui să încerc din nou.
325
00:23:32,461 --> 00:23:34,140
Lasă-mă să-mi duc calul la grajd
326
00:23:34,427 --> 00:23:35,830
apoi îți voi spune totul despre asta.
327
00:23:46,639 --> 00:23:48,533
Este cam la fel de uniform pe cât îl vei obține.
328
00:23:49,134 --> 00:23:52,753
Mulțumesc, domnule Evans.
329
00:23:56,887 --> 00:23:58,769
Uh, Caroline!
Nu ai uitat ceva?
330
00:23:58,800 --> 00:24:01,150
E ceva păcătos
întoarce banii așa.
331
00:24:01,160 --> 00:24:03,191
Păcătos? Ce vrei sa spui?
Am fost împușcați acolo.
332
00:24:03,338 --> 00:24:04,604
Ai auzit de un mod mai greu de a câștiga bani?
333
00:24:04,628 --> 00:24:07,361
Nu ai niciun semn pe tine!
Dar bine, bine, ia-o!
334
00:24:08,006 --> 00:24:09,269
Când ieși din nou?
335
00:24:09,469 --> 00:24:10,469
Ieși din nou?
336
00:24:10,623 --> 00:24:12,191
Caroline, l-ai auzit?
Am fost împușcați în!
337
00:24:12,429 --> 00:24:14,927
A trebuit să ne lăsăm catârul și echipamentul
acolo sunt 100 de dolari chiar acolo.
338
00:24:15,000 --> 00:24:16,478
Ar trebui să împărțiți acele costuri.
339
00:24:16,506 --> 00:24:17,546
That wasn't the deal!
340
00:24:17,618 --> 00:24:19,647
De aceea nu întrebăm
pentru că asta nu făcea parte din înțelegere.
341
00:24:19,676 --> 00:24:21,000
Ce mă încarci
jos cu incidente pentru?
342
00:24:21,609 --> 00:24:23,375
Spune-mi, când vei ieși din nou.
343
00:24:23,575 --> 00:24:25,240
Ei bine, ne-am gândit
renunțând cât suntem înainte.
344
00:24:25,449 --> 00:24:26,449
Quittin'!?
345
00:24:26,640 --> 00:24:28,858
Fiecare câștigător pe care l-am cunoscut
a trăit întotdeauna după această regulă.
346
00:24:28,877 --> 00:24:29,618
Renunță!
347
00:24:29,668 --> 00:24:31,574
Bine. Ei bine, dă-ne o zi sau
doi pentru a trece peste sperietură.
348
00:24:31,600 --> 00:24:32,600
Poate ne vom reconsidera.
349
00:24:33,801 --> 00:24:35,330
Oricum trebuie să așteptăm echipamente noi.
Ești insensibil.
350
00:24:35,491 --> 00:24:37,544
În timp ce așteptăm, ne vom gândi.
Asta e corect.
351
00:24:38,355 --> 00:24:41,195
Caroline, fii rezonabilă acum.
Nu vă faceți griji.
352
00:24:41,429 --> 00:24:43,188
Un mic depozit pentru seif, Smithers.
353
00:24:43,388 --> 00:24:48,175
Oh, trebuie să fie un cuplu
de mii de dolari aici.
354
00:24:48,375 --> 00:24:50,221
Mă voi ține puțin de al meu.
355
00:24:52,349 --> 00:24:55,519
Vom avea cheia pentru asta
cutie de valori, domnule Smithers.
356
00:25:03,835 --> 00:25:07,388
Oamenii nu ar trebui să mănânce singuri.
Este necivilizat.
357
00:25:07,556 --> 00:25:09,224
Te superi, dacă mă alătur ție?
358
00:25:09,424 --> 00:25:10,729
Ai mâncat deja?
359
00:25:10,908 --> 00:25:12,175
Ei bine, hai să spunem că...
360
00:25:12,341 --> 00:25:15,131
ne-am asezat in acelasi timp dar eu
mănâncă puțin mai repede decât tine, asta-i tot.
361
00:25:18,340 --> 00:25:22,854
Este neobișnuit pentru o femeie de vârsta ta
să fii singur în această parte a țării.
362
00:25:22,960 --> 00:25:24,210
Presupun că este.
363
00:25:25,000 --> 00:25:26,040
Cum s-a întâmplat?
364
00:25:26,089 --> 00:25:29,116
Nu mi-ar fi potrivit
te împovărează cu problemele mele.
365
00:25:29,285 --> 00:25:31,095
Nu, nu. Probleme în specialitatea mea.
366
00:25:31,295 --> 00:25:33,524
Cred că nu ar fi complet până când
Mi s-au aruncat unul sau doi în mine.
367
00:25:33,781 --> 00:25:35,202
Nu pot să dorm fără ei.
368
00:25:35,203 --> 00:25:36,493
Deci, mi-ai face o favoare.
369
00:25:37,749 --> 00:25:42,039
Lucram într-o misiune
pentru bărbații nefericiți din Boston.
370
00:25:42,765 --> 00:25:47,918
Și într-o zi m-a auzit un domn
rostind câteva cuvinte de speranță a Evangheliei.
371
00:25:48,727 --> 00:25:52,646
Înainte să știu ce se întâmplă,
mi-a stabilit un program
372
00:25:52,842 --> 00:25:55,361
pentru a aduce oameni aici
în Occident înapoi la Isus.
373
00:25:55,949 --> 00:25:57,504
Am ajuns la vest până la Tucson.
374
00:25:58,569 --> 00:26:02,367
Am aflat că în timp ce eram
propovăduind Cuvântul lui Isus,
375
00:26:02,567 --> 00:26:05,732
oamenii lui se descurcau groaznic
lucruri din afara cortului.
376
00:26:05,932 --> 00:26:09,414
Ca jocurile cu scoici,
și alte lucruri rele.
377
00:26:09,911 --> 00:26:13,026
În timp ce îmi turnam
inima oamenilor din interior,
378
00:26:13,934 --> 00:26:16,124
fura din ei pe dinafară.
379
00:26:16,324 --> 00:26:18,535
Deci, am plecat.
Acum sunt în drum spre casă.
380
00:27:28,169 --> 00:27:30,132
Ai ieșit cu cămașa aseară?
381
00:27:30,510 --> 00:27:32,025
Ei bine, să spunem că am învățat
să nu subestimezi niciodată
382
00:27:32,092 --> 00:27:34,159
o mandrina cu trei degete
șofer de vagon cu un singur ochi.
383
00:27:37,558 --> 00:27:41,213
„Recolta a trecut, vara s-a încheiat,
384
00:27:41,413 --> 00:27:46,478
și nu suntem mântuiți.
Acesta este Ieremia, capitolul 9, versetul 20
385
00:27:47,243 --> 00:27:51,982
Ascultați-i fraților cuvintele lui
sunt la fel de adevărate acum ca atunci!
386
00:27:52,182 --> 00:27:55,289
Domnule! Vă rog, domnule.
Nu voi dura mult.
387
00:27:55,783 --> 00:27:57,027
Oh, te rog!
388
00:27:57,597 --> 00:27:59,440
Ascultă, ce am de spus.
389
00:28:00,504 --> 00:28:03,743
„O, fericiți sunt cei cărora Mântuitorul lor ascultă!'
390
00:28:03,943 --> 00:28:06,532
Prin sângele curățitor al lui Hristos,
391
00:28:06,732 --> 00:28:09,341
Domnul are ceva
minunat pentru tine.
392
00:28:09,503 --> 00:28:11,198
Domnul va iubeste pe toti,
393
00:28:11,398 --> 00:28:14,988
iubirea Domnului este
tot ceea ce se dorește în schimb.
394
00:28:17,031 --> 00:28:21,683
Predați-vă viața Domnului
sau ești condamnat!
395
00:28:22,159 --> 00:28:27,212
Predați-vă viața Domnului
și veți fi mântuiți în mod minunat!
396
00:28:29,267 --> 00:28:32,305
Domnul sa...
indruma si te pastreaza.
397
00:28:32,505 --> 00:28:34,839
A fost foarte frumos, domnișoară.
398
00:28:35,039 --> 00:28:37,393
Mi-a adus aminte de mama.
399
00:28:40,910 --> 00:28:42,699
Ai uitat ceva?
400
00:28:50,870 --> 00:28:53,294
Nu ar trebui să fie așa.
401
00:28:53,656 --> 00:28:57,535
Ei bine, uneori trebuie să dai
credință puțin ajutor, soră Grace.
402
00:28:58,123 --> 00:28:59,989
Ei spun așa, în acea carte pe care o porți.
403
00:29:14,510 --> 00:29:16,139
Te superi dacă îți spun ceva?
404
00:29:16,689 --> 00:29:17,959
Te rog, fă.
405
00:29:21,293 --> 00:29:23,957
Ei bine, am ascultat o
mulți evangheliști înainte
406
00:29:25,505 --> 00:29:28,028
și nu cred că ești
decupat pentru treabă.
407
00:29:29,068 --> 00:29:30,775
De ce spui asta?
408
00:29:30,972 --> 00:29:34,115
Pentru că atunci când aud un bun
Evanghelist, sângele meu se răcește.
409
00:29:34,848 --> 00:29:37,887
Ei respiră foc iad și pucioasă
cu fiecare cuvânt. Și nu ești tu.
410
00:29:38,493 --> 00:29:39,917
N-ar putea fi niciodată.
411
00:29:40,686 --> 00:29:41,965
Ești prea blând.
412
00:29:47,827 --> 00:29:49,810
Bună dimineața, domnule Smith.
413
00:29:51,365 --> 00:29:52,751
Dimineaţă.
414
00:29:52,929 --> 00:29:55,849
Am auzit-o, încercând să vorbesc
la acei oameni vaci.
415
00:29:56,049 --> 00:29:58,956
M-a făcut să mă gândesc la soțul meu
încercând să vorbesc cu indienii tăi.
416
00:29:59,156 --> 00:30:01,456
Nu sunt indienii mei, doamnă Fielding.
417
00:30:02,012 --> 00:30:03,370
Unde este soțul tău?
418
00:30:03,590 --> 00:30:05,245
El scrie un raport la Washington
419
00:30:05,380 --> 00:30:08,026
despre „contactul său preliminar”
cu Chiricahuas.
420
00:30:08,801 --> 00:30:10,567
nu plec. Vă rog.
421
00:30:10,767 --> 00:30:12,480
Vreau să vorbesc cu tine.
422
00:30:13,688 --> 00:30:15,051
În regulă.
423
00:30:17,242 --> 00:30:18,482
au loc.
424
00:30:19,039 --> 00:30:20,721
Iartă-mă că spun asta, dar...
425
00:30:21,468 --> 00:30:24,787
Nu cred că ești înverșunat
suficient pentru această linie de lucru.
426
00:30:25,353 --> 00:30:27,857
Dar este teribil de important pentru mine.
427
00:30:29,978 --> 00:30:31,372
Există un singur mod de a o face.
428
00:30:31,972 --> 00:30:33,924
Și nu vei putea niciodată să faci așa.
429
00:30:35,608 --> 00:30:37,709
Nimeni nu mi-a spus asta până acum.
430
00:30:37,909 --> 00:30:41,170
Nu, soră Grace, pentru că ai fost acolo
mâinile unui bărbat care te folosea.
431
00:30:41,370 --> 00:30:43,506
Chiar crezi că a fost
să-ți spun adevărul?
432
00:30:45,103 --> 00:30:47,347
Avea nevoie de tine pentru a atrage o mulțime
433
00:30:47,535 --> 00:30:48,673
pentru ca esti tanar...
434
00:30:49,823 --> 00:30:51,795
și pentru că ești drăguță.
435
00:30:58,217 --> 00:31:01,653
Tu și prietenul tău chiar mergi?
înapoi în munți?
436
00:31:01,792 --> 00:31:02,799
Ne gândim la asta.
437
00:31:02,898 --> 00:31:04,582
Chiar dacă aproape ai fost ucis?
438
00:31:04,721 --> 00:31:06,182
De aceea ne gândim la asta.
439
00:31:06,497 --> 00:31:07,703
Aș vrea, nu ai vrea.
440
00:31:09,013 --> 00:31:10,245
De ce?
441
00:31:10,573 --> 00:31:11,937
Din cauza voastră doi -
442
00:31:12,137 --> 00:31:16,222
fiind atât de tipic pentru ceea ce soțul meu
se consideră „Omul occidental”
443
00:31:16,430 --> 00:31:18,086
Dacă ai decis să nu te întorci,
444
00:31:18,348 --> 00:31:20,826
s-ar putea să-și vină în fire
și nici să nu te întorci.
445
00:31:24,277 --> 00:31:25,420
De ce râzi?
446
00:31:26,217 --> 00:31:27,841
Oh, câteva motive.
447
00:31:28,336 --> 00:31:31,228
Eu și prietenul meu ca un „tipic
Western Men' unul.
448
00:31:31,510 --> 00:31:32,515
nu-i asa?
449
00:31:32,881 --> 00:31:34,328
Sper că nu.
450
00:31:35,560 --> 00:31:39,480
Ei bine, cu siguranță pari tipic
ideea orientală a bărbaților occidentali.
451
00:31:40,810 --> 00:31:43,274
Ce faceți dumneavoastră și domnul Jones?
452
00:31:44,009 --> 00:31:45,270
Pentru a trăi, vreau să spun.
453
00:31:45,470 --> 00:31:47,227
Ei bine, așa cum îi place domnului Jones să spună:
454
00:31:47,605 --> 00:31:48,905
Cât mai puțin posibil.
455
00:31:49,836 --> 00:31:52,349
Vrei să înțelegi asta,
dar ne place Occidentul.
456
00:31:53,032 --> 00:31:55,121
De aceea călătorim mult și...
457
00:31:55,808 --> 00:31:57,265
face slujbe ciudate -
458
00:31:57,684 --> 00:31:59,109
unele dintre ele foarte ciudate.
459
00:31:59,568 --> 00:32:01,370
Fără familie? Fără soții?
460
00:32:02,345 --> 00:32:03,696
Nici măcar o soție.
461
00:32:04,060 --> 00:32:06,085
De ce altfel ai râs de ceea ce am spus.
462
00:32:06,247 --> 00:32:07,674
De cât timp îl cunoști pe soțul tău?
463
00:32:07,858 --> 00:32:08,900
Opt ani.
464
00:32:08,969 --> 00:32:11,556
L-am cunoscut doar de opt zile
se pare că îl cunosc mai bine decât tine.
465
00:32:11,956 --> 00:32:12,956
Serios?
466
00:32:13,062 --> 00:32:14,354
Știu, de exemplu, că dacă
467
00:32:14,435 --> 00:32:16,356
am decis să nu ne întoarcem
iar pe dealuri,
468
00:32:17,054 --> 00:32:18,145
he'd still go -
469
00:32:18,345 --> 00:32:19,345
tot singur.
470
00:32:20,228 --> 00:32:21,827
Ai dreptate, desigur.
471
00:32:22,027 --> 00:32:24,620
Mi-e rușine că i-am sugerat, nu ar fi făcut-o.
472
00:32:26,160 --> 00:32:28,120
Mă tem că ai prea multă dreptate.
473
00:32:28,320 --> 00:32:30,056
Nu-l înțeleg.
474
00:32:30,439 --> 00:32:32,590
He was offered a post in
Departamentul de Stat.
475
00:32:32,763 --> 00:32:34,110
Am putea locui la Paris acum...
476
00:32:34,263 --> 00:32:35,739
sau Londra...sau Roma.
477
00:32:36,146 --> 00:32:37,572
Cel puțin ești egal.
478
00:32:39,848 --> 00:32:42,071
Evident că nu a înțeles
si tu prea bine.
479
00:32:43,660 --> 00:32:45,299
Scuzați-mă.
480
00:32:58,803 --> 00:32:59,906
Cine e?
481
00:33:00,106 --> 00:33:01,223
Sunt eu. Thaddeus.
482
00:33:03,494 --> 00:33:05,153
Te-am trezit?
483
00:33:05,427 --> 00:33:08,420
Nu, citeam Biblia... și mă gândeam.
484
00:33:08,825 --> 00:33:10,782
Vreau să vorbesc cu tine.
485
00:33:10,817 --> 00:33:12,510
Aici? eu camera mea?
486
00:33:12,820 --> 00:33:13,887
Este foarte important.
487
00:33:14,711 --> 00:33:16,392
Doar un minut.
488
00:33:36,685 --> 00:33:37,693
Intră.
489
00:33:46,178 --> 00:33:48,236
Tu spui, este important?
490
00:33:48,865 --> 00:33:49,878
Da.
491
00:33:50,774 --> 00:33:52,257
Foarte important.
492
00:33:56,351 --> 00:33:58,834
Eu și prietenul meu am decis să facem
încă o excursie în dealuri.
493
00:34:00,564 --> 00:34:01,892
Oh, mi-aș dori să nu o faci.
494
00:34:02,532 --> 00:34:03,681
Ai putea fi ucis.
495
00:34:04,143 --> 00:34:07,486
Există o scenă spre est
vin pe aici mâine.
496
00:34:08,296 --> 00:34:09,783
Vreau să fii în ea.
497
00:34:13,058 --> 00:34:14,216
Nu pot suporta asta.
498
00:34:14,495 --> 00:34:19,714
Uite, spune-i al meu
contribuția la predica ta de astăzi.
499
00:34:20,136 --> 00:34:21,327
Vreau să-l folosești.
500
00:34:21,985 --> 00:34:23,870
Du-te acasă și gândește-te la ce ți-am spus.
501
00:34:25,015 --> 00:34:26,674
M-am gândit la asta.
502
00:34:27,951 --> 00:34:29,282
Poate ai dreptate.
503
00:34:30,865 --> 00:34:33,144
Poate că nu am nicio chemare.
504
00:34:33,568 --> 00:34:35,034
Nu ești puțin tânăr?
pentru a fi îngrijorat
505
00:34:35,188 --> 00:34:36,412
ce vei face
pentru tot restul vieții tale?
506
00:34:36,612 --> 00:34:38,838
Încearcă doar să trăiești puțin, mai întâi.
507
00:34:39,038 --> 00:34:40,821
Nu am fost niciodată frivol.
Exact.
508
00:34:40,981 --> 00:34:42,443
Când ajungi acasă, încearcă
fii puțin frivol, vrei?
509
00:34:42,612 --> 00:34:44,859
Viața va deveni sumbră destul de curând
fara nici un ajutor din partea ta.
510
00:34:49,010 --> 00:34:50,670
Nu te voi mai vedea,
511
00:34:50,864 --> 00:34:52,835
pentru că vom pleca în zorii zilei.
512
00:35:11,310 --> 00:35:12,735
La revedere, Grace.
513
00:35:12,935 --> 00:35:14,465
Noroc.
514
00:35:41,009 --> 00:35:43,057
Ei bine, aici ne despărțim.
515
00:35:43,179 --> 00:35:44,199
domnule Fielding?
516
00:35:44,399 --> 00:35:45,399
Da?
517
00:35:45,544 --> 00:35:46,923
Te-ai gândit vreodată, poate
daca ai asteptat putin
518
00:35:47,089 --> 00:35:48,434
nu ar fi atât de repede să tragă în tine?
519
00:35:48,642 --> 00:35:51,336
Într-o lună sau două indienii ar putea
începe să te întrebi ce se întâmplă.
520
00:35:51,514 --> 00:35:53,123
I-ar putea face puțin mai pregătiți să vorbească.
521
00:35:53,428 --> 00:35:56,403
Nu am putut împiedica armata să călărească
în acele dealuri timp de două luni.
522
00:35:56,618 --> 00:35:58,228
Sunt nerăbdători să ajungă acolo mâine.
523
00:35:58,407 --> 00:36:00,169
Aș putea fi anulat în orice moment.
524
00:36:00,869 --> 00:36:03,071
S-ar urca în acelea
dealuri și ucide-i pe toți.
525
00:36:03,271 --> 00:36:05,451
În regulă, dar nu crezi că tu
ar trebui să aibă un plan mai bun
526
00:36:05,627 --> 00:36:08,066
decât să-ți lipești mâinile
sus dacă încep să tragă?
527
00:36:08,297 --> 00:36:10,048
Îmi puteți oferi un plan mai bun, domnule Smith?
528
00:36:10,200 --> 00:36:11,249
Nu, nu am unul mai bun.
529
00:36:11,446 --> 00:36:14,203
Când ridic mâinile,
vor înceta să tragă.
530
00:36:15,317 --> 00:36:17,416
Daca nu as crede asta,
Nu aș intra acolo.
531
00:36:19,439 --> 00:36:22,424
Ei bine... la revedere, domnilor.
532
00:36:22,920 --> 00:36:23,953
Noroc.
533
00:36:50,800 --> 00:36:54,079
Cred că nimeni nu i-a spus că ar trebui
să fie în partea de est a acestor dealuri.
534
00:36:55,107 --> 00:36:57,803
Suntem la un sfert de milă
de la aproape 2.000 de dolari.
535
00:36:59,759 --> 00:37:03,065
Ne mișcăm frumos și liniștit, suntem într-o ieșire,
nimeni nu se supara.
536
00:37:03,412 --> 00:37:05,826
Ești un jucător de cote, Heyes.
Cum vă plac aceste cote?
537
00:37:06,026 --> 00:37:08,263
Un jucător cu cote se uită întotdeauna la pot.
538
00:37:08,463 --> 00:37:09,551
Îmi place oala.
539
00:37:09,725 --> 00:37:11,747
Da, la fel și eu.
Dar nu-mi plac șansele.
540
00:37:13,001 --> 00:37:14,812
Îmi place când îți faci griji, puștiule.
541
00:37:15,237 --> 00:37:17,198
Pot avea încredere, tu vei avea grijă de mine mai bine.
542
00:37:45,196 --> 00:37:46,278
Este Fielding.
543
00:37:46,443 --> 00:37:47,443
Da.
544
00:37:48,441 --> 00:37:49,720
Continuă să tai.
545
00:37:53,557 --> 00:37:54,557
Haide!
546
00:37:56,237 --> 00:37:57,925
Acesta este ultimul, Heyes.
547
00:37:58,091 --> 00:37:59,766
Caroline poate veni și ia restul.
548
00:38:12,006 --> 00:38:13,185
Să mergem acasă.
549
00:38:25,101 --> 00:38:26,264
Dă-i drumul!
550
00:38:44,734 --> 00:38:45,735
Stop!
551
00:38:46,764 --> 00:38:48,001
Haide.
552
00:39:11,311 --> 00:39:12,967
esti bine?
Da.
553
00:39:19,904 --> 00:39:20,968
Bună, băieți.
554
00:39:25,103 --> 00:39:27,609
Cum o putem lua pe Caroline
să împarți jumătate din asta?
555
00:39:29,644 --> 00:39:31,500
Crezi că așa a murit Barney?
556
00:39:31,854 --> 00:39:33,615
Nu, nu putea să fie prostia lui.
557
00:39:34,254 --> 00:39:37,482
Probabil că a murit în mod legitim,
ca și cum ar cădea de pe cal.
558
00:39:39,269 --> 00:39:41,048
Da, ar fi trebuit să știm mai bine.
559
00:39:42,184 --> 00:39:43,393
Știam mai bine.
560
00:39:45,958 --> 00:39:47,438
Ce știi despre indieni?
561
00:39:48,587 --> 00:39:50,684
Doar ce am auzit când eram copil.
562
00:39:51,183 --> 00:39:52,606
Asta nu te va face să te simți mai bine.
563
00:39:52,771 --> 00:39:54,166
Am auzit aceleași povești.
564
00:39:55,090 --> 00:39:56,956
Crezi că sunt adevărate?
Sper că nu.
565
00:39:59,278 --> 00:40:01,134
Va trebui doar să vorbim cum să ieșim.
566
00:40:01,801 --> 00:40:04,314
Vorbesc două limbi,
niciuna dintre ele nu este engleză.
567
00:40:04,724 --> 00:40:06,748
Ce? Apache și ce altceva?
568
00:40:07,015 --> 00:40:08,394
Spaniola, cred.
569
00:40:09,588 --> 00:40:12,995
Da, nu am o armă și intru
Spaniola limba ta nu este argintie.
570
00:40:13,195 --> 00:40:14,709
cred ca noi...
571
00:40:21,792 --> 00:40:25,092
Ei bine, voi, băieți, nu păreți la fel de lipsiți de griji
ca ultima dată când te-am văzut.
572
00:40:25,292 --> 00:40:26,837
Ei bine, ne simțim mai bine repede -
573
00:40:26,984 --> 00:40:28,938
văzându-te viu şi
plimbându-se ca un oaspete.
574
00:40:29,138 --> 00:40:31,237
Le-am vorbit despre amândoi
575
00:40:31,410 --> 00:40:32,601
și te vor lăsa să pleci.
576
00:40:32,626 --> 00:40:35,276
Vor păstra aurul pe care l-ai avut și
nu-ți vei primi catârul înapoi.
577
00:40:35,476 --> 00:40:37,435
Dar mâine dimineață
îți vor da caii tăi
578
00:40:37,526 --> 00:40:38,830
și ești liber să pleci.
579
00:40:39,030 --> 00:40:42,162
Aceasta este cea mai bună veste pe care am avut-o toată ziua.
580
00:40:42,507 --> 00:40:44,129
Şi tu?
Vii cu noi?
581
00:40:44,286 --> 00:40:46,073
Nu.
De ce nu?
582
00:40:46,293 --> 00:40:49,127
Nu mi-am terminat treaba
cu ei, dar vorbim.
583
00:40:49,327 --> 00:40:50,333
Ei ascultă?
584
00:40:50,389 --> 00:40:53,636
Da, dar nu sunt deloc sigur că ei
crede un cuvânt pe care l-am spus.
585
00:40:53,836 --> 00:40:56,202
Te superi, dacă te întreb...
cum vorbesti cu ei?
586
00:40:56,328 --> 00:40:58,240
vorbesc bine spaniola. La fel și ei.
587
00:40:59,830 --> 00:41:02,180
Ce se întâmplă când te pregătești să pleci?
Te vor lăsa?
588
00:41:03,003 --> 00:41:04,012
Nu știu.
589
00:41:05,838 --> 00:41:07,947
Nu au venit garanții cu slujba lui.
590
00:41:08,571 --> 00:41:10,688
Dar cred că când terminăm de vorbit
591
00:41:11,434 --> 00:41:12,774
mă vor lăsa să plec.
592
00:41:31,875 --> 00:41:36,322
Unde Fielding?
Unde domnul Fielding?
593
00:41:51,680 --> 00:41:54,891
Presupun că nu ai
vorbe despre sotul meu?
594
00:41:55,057 --> 00:41:57,367
Da, facem. El este cu
Indieni, dar e bine.
595
00:41:57,567 --> 00:41:58,769
De unde știi asta?
596
00:41:58,969 --> 00:42:01,807
Pentru că ne-au sărit și
ne-a dus înapoi în tabără.
597
00:42:02,076 --> 00:42:03,591
A fost acolo și e bine.
598
00:42:03,922 --> 00:42:05,616
De ce nu l-au lăsat să plece?
599
00:42:05,884 --> 00:42:07,865
Pentru că nu era pregătit să plece.
600
00:42:08,065 --> 00:42:10,630
Dar ne gândim că atunci când
el este... îl vor lăsa.
601
00:42:17,415 --> 00:42:18,507
Distrus...
602
00:42:26,579 --> 00:42:28,862
Ei bine, dacă nu sunt Smith și Jones!
603
00:42:29,062 --> 00:42:30,062
Partenerii mei!
604
00:42:30,110 --> 00:42:32,121
Puneți-o acolo, parteneri!
605
00:42:33,873 --> 00:42:36,201
Nimic.
Indienii ne-au luat-o -
606
00:42:36,445 --> 00:42:38,211
Singura cache pe care o aveam.
607
00:42:41,340 --> 00:42:43,604
Ceilalți încă acolo.
Nu am ajuns atât de departe.
608
00:42:44,159 --> 00:42:45,193
Spune asta din nou.
609
00:42:45,482 --> 00:42:48,482
Aurul din primul cache,
catârul, totul. Au primit-o.
610
00:42:48,560 --> 00:42:50,164
Și încă ești în viață să vorbești despre asta?
611
00:42:51,382 --> 00:42:55,862
De ce nu îmi spuneți voi doi că voi
au fost jefuiți de spiriduși în căciulițe verzi.
612
00:42:56,314 --> 00:42:57,511
Caroline...
613
00:42:57,611 --> 00:42:58,611
M-a înșelat!
614
00:42:58,678 --> 00:43:00,046
Ai două cache din aurul meu
615
00:43:00,209 --> 00:43:02,558
si acum te-ai hotarat
să nu se despart de bătrâna Caroline!
616
00:43:02,714 --> 00:43:03,740
Ai auzit asta, Barney?!
617
00:43:03,840 --> 00:43:04,840
Haide, Caroline!
618
00:43:04,914 --> 00:43:06,748
Vei pleca mâine dimineață
619
00:43:06,898 --> 00:43:09,466
ca doi vulturi încrucișați, nu?
620
00:43:09,666 --> 00:43:12,924
Am sentimentul că tu
ți-ai pierdut încrederea în noi, Caroline.
621
00:43:13,024 --> 00:43:14,024
În regulă,
622
00:43:14,203 --> 00:43:15,548
dacă așa vrei să joci!
623
00:43:15,642 --> 00:43:18,520
Nu pot face nimic.
Nu pot face nimic, Barney!
624
00:43:19,209 --> 00:43:21,290
Doar să-mi recuperez ceilalți bani!
625
00:43:21,490 --> 00:43:23,547
Smithers! Du-te și deschide seiful!
626
00:43:25,152 --> 00:43:28,105
Caroline, aproape că suntem uciși
câștigând acești bani.
627
00:43:28,913 --> 00:43:30,009
Acum, este al nostru.
628
00:43:30,209 --> 00:43:31,246
Nu, îl păstrăm.
629
00:43:31,296 --> 00:43:32,296
Îmi vreau banii înapoi.
630
00:43:32,346 --> 00:43:33,610
Orice se află în acel seif!
631
00:43:33,859 --> 00:43:36,901
Smithers, dacă i-o dai,
tu și cu mine ieșim pe strada aceea.
632
00:43:37,101 --> 00:43:38,516
Mi l-au furat.
633
00:43:38,718 --> 00:43:41,120
Orice se află în acel seif este al meu.
O vreau!
634
00:43:41,245 --> 00:43:44,192
Smithers, pentru prima dată
în viața ta de lins cizme,
635
00:43:44,355 --> 00:43:45,600
fă ceva curajos.
636
00:43:45,797 --> 00:43:47,455
Apără-mă împotriva acestor răufăcători!
637
00:43:47,607 --> 00:43:49,175
Ridică-te, ca un bărbat!
638
00:43:51,485 --> 00:43:53,239
Voi fi și eu pe o stradă, Smithers.
639
00:43:53,829 --> 00:43:56,698
Ei bine, acum, domnișoară Rangeley, chiar...
640
00:44:03,088 --> 00:44:04,269
Smithers,
641
00:44:04,745 --> 00:44:06,423
cum ți-ar plăcea să te joci puțin
blackjack cu mine?
642
00:44:07,223 --> 00:44:08,223
În regulă.
643
00:44:08,300 --> 00:44:10,140
Ne vedem mai târziu, băieți.
Corect.
644
00:44:12,219 --> 00:44:13,821
Facem o înțelegere, Smithers?
645
00:44:22,745 --> 00:44:23,880
Ce faci aici?
646
00:44:24,770 --> 00:44:26,219
nu am putut pleca -
647
00:44:27,168 --> 00:44:29,434
nu fără să știi că te-ai întors cu bine.
648
00:44:30,694 --> 00:44:32,200
vad...
649
00:44:32,970 --> 00:44:34,206
Acum,
650
00:44:34,711 --> 00:44:36,840
va fi o altă etapă
prin aici săptămâna viitoare.
651
00:44:37,614 --> 00:44:39,085
Vei fi pe ăla, nu-i așa?
652
00:44:40,145 --> 00:44:42,181
Te întorci din nou?
653
00:44:42,489 --> 00:44:44,814
Adică, mergi după mai mult din praful ei de aur?
654
00:44:45,403 --> 00:44:46,708
Nu, Grace.
655
00:44:46,837 --> 00:44:48,856
Nici măcar abia așteptăm
caii noștri să se vindece.
656
00:44:49,086 --> 00:44:51,164
Vom fi în următorul
etapa ne merge -
657
00:44:51,471 --> 00:44:52,525
Vest.
658
00:45:03,050 --> 00:45:04,376
Dă-mi un minut, vrei?
659
00:45:04,532 --> 00:45:06,136
Da. Avem aproape o jumătate de oră.
660
00:45:15,266 --> 00:45:16,369
am fost...
661
00:45:16,569 --> 00:45:18,613
Începând să cred că nu te voi mai vedea.
662
00:45:19,616 --> 00:45:20,938
Vreau să-mi iau la revedere.
663
00:45:21,222 --> 00:45:22,589
Nu-mi plac la revedere.
664
00:45:23,519 --> 00:45:25,448
Dar trebuia să-ți spun ceva.
665
00:45:34,514 --> 00:45:35,648
La revedere, doamnă Fielding.
666
00:45:35,808 --> 00:45:37,338
La revedere, domnule Smith.
doamna Fielding...
667
00:45:38,930 --> 00:45:41,768
Te gândești să reproșezi
eu din nou, domnule Smith?
668
00:45:41,968 --> 00:45:42,968
Nu...
669
00:45:43,333 --> 00:45:45,631
Sper doar că într-o zi
afli cu cine te-ai căsătorit.
670
00:45:46,525 --> 00:45:47,542
Cred că se va întoarce.
671
00:45:47,686 --> 00:45:49,613
Ar fi păcat să fie
atât de norocos și nu știu asta.
672
00:45:50,400 --> 00:45:53,107
Multumesc.
Îmi voi aminti ce ai spus.
673
00:45:53,214 --> 00:45:55,784
...si asa am decis ca ma pot bucura de viata
674
00:45:56,090 --> 00:45:57,744
și să nu fii frivol.
675
00:45:58,437 --> 00:46:00,770
Înțelegi ce încerc să spun?
676
00:46:01,782 --> 00:46:04,217
Ține minte acum, ți-am spus:
doar puțin frivol.
677
00:46:04,878 --> 00:46:07,430
Dar... mi se pare bine, Grace.
678
00:46:08,307 --> 00:46:09,307
La revedere.
679
00:46:11,473 --> 00:46:13,814
La revedere Thaddeus.
nu voi...
680
00:46:13,854 --> 00:46:14,893
Hei, uite!
681
00:46:16,051 --> 00:46:17,525
Uite!
S-a întors!
682
00:46:25,563 --> 00:46:26,563
Multumesc.
683
00:46:29,265 --> 00:46:31,384
Cum ai reusit sa o scoti?
684
00:46:32,853 --> 00:46:35,193
I-am convins, chiar
a concediat agentul indian,
685
00:46:35,393 --> 00:46:38,064
și le-a promis
hrană și îmbrăcăminte adecvate -
686
00:46:38,558 --> 00:46:39,780
când mă întorc la Washington, aș vedea
687
00:46:39,933 --> 00:46:41,948
ce pot face pentru a obține
ei mai mult pământ și mai bun.
688
00:46:42,052 --> 00:46:44,116
Și indienii au fost de acord,
pentru a reveni la rezervație.
689
00:46:44,687 --> 00:46:45,687
De acord?
690
00:46:45,888 --> 00:46:47,488
Da, am fost de acord.
691
00:46:49,336 --> 00:46:51,992
Primesc aurul pe care tu
doi au ratat de data asta,
692
00:46:52,050 --> 00:46:53,054
si tot restul in plus.
693
00:46:53,254 --> 00:46:55,684
Nu mai am nevoie de voi doi!
694
00:46:55,846 --> 00:46:57,379
Cu Chiricahuas afară din munți,
695
00:46:57,528 --> 00:47:00,833
Voi merge doar acolo sus
și iau totul eu!
696
00:47:01,719 --> 00:47:04,311
Smith și Jones!
697
00:47:04,502 --> 00:47:06,846
Băiete, dacă ăsta nu e un pont pentru ceva...
698
00:47:09,048 --> 00:47:11,794
Ei bine, la revedere, Smith...
699
00:47:12,901 --> 00:47:14,870
și Jones!
700
00:47:24,339 --> 00:47:26,592
Bine? Ce acum?
701
00:47:28,294 --> 00:47:29,798
Something restful.
702
00:47:31,460 --> 00:47:34,598
Ce zici să cobori
Râul Colorado într-un butoi?