1
00:01:33,610 --> 00:01:35,593
Merge, nu înota.
2
00:02:52,293 --> 00:02:54,971
Un grup obișnuit este destul de rău -
trebuie să luăm unul cu un Apache în el.
3
00:02:55,416 --> 00:02:56,594
Da?
Cum imaginezi?
4
00:02:57,141 --> 00:02:58,557
Trei zile și nu le-am pierdut?
5
00:02:59,003 --> 00:03:00,407
Trebuie să fie un Apache.
6
00:03:05,871 --> 00:03:07,567
Le-ai numărat?
Poate este numărul.
7
00:03:07,976 --> 00:03:08,976
13 dintre ei.
8
00:03:09,804 --> 00:03:12,436
Oh. Ei bine, poate asta e
va fi ghinionist pentru ei.
9
00:03:12,833 --> 00:03:13,942
Da...
10
00:03:27,498 --> 00:03:29,751
Câți kilometri mai crezi
am rămas în aceste animale?
11
00:03:30,161 --> 00:03:32,161
Câți kilometri mai ai
crezi că am rămas în noi?
12
00:03:32,583 --> 00:03:33,937
Da.
13
00:03:42,362 --> 00:03:44,952
Te-ai gândit vreodată să te schimbi
modul nostru de transport?
14
00:03:45,152 --> 00:03:47,251
E amuzant că acest gând ar trebui să-ți vină și ție.
15
00:03:53,112 --> 00:03:55,724
Ha!
Hai, hai!
16
00:04:02,585 --> 00:04:03,633
ce faci?
17
00:04:04,033 --> 00:04:06,319
Hei, asta nu va ajuta la nimic.
Au un Apache cu ei.
18
00:04:06,519 --> 00:04:07,955
Uite că orice merită încercat -
19
00:04:08,123 --> 00:04:09,644
urăsc să rupă o prietenie frumoasă.
20
00:04:09,818 --> 00:04:11,440
Ei bine, poate ne vor oferi celule de unire.
21
00:04:11,491 --> 00:04:12,682
Asta mă îngrijorează.
22
00:04:13,442 --> 00:04:14,680
haide!
23
00:04:24,007 --> 00:04:26,307
Hannibal Heyes și Kid Curry
24
00:04:26,721 --> 00:04:29,748
Cei doi cei mai de succes haiduci
în istoria Occidentului
25
00:04:30,588 --> 00:04:33,877
și în toate trenurile și băncile
au jefuit nu au împușcat pe nimeni.
26
00:04:37,176 --> 00:04:40,301
Asta au făcut cele două Robin Hoods din zilele noastre
foarte popular
27
00:04:40,644 --> 00:04:43,257
cu toată lumea
ci căile ferate și băncile.
28
00:04:44,540 --> 00:04:46,326
Există un lucru
trebuie să ajungem, Heyes.
29
00:04:46,510 --> 00:04:47,110
Ce-i asta?
30
00:04:47,593 --> 00:04:49,453
Din această afacere.
31
00:04:49,470 --> 00:04:52,287
Guvernatorul nu poate să vină fără plată și să dea
amnistia acum
32
00:04:52,491 --> 00:04:54,144
mai întâi trebuie să demonstrezi că meriți asta.
33
00:04:54,204 --> 00:04:55,763
Deci tot ce avem de făcut este
stai departe de necazuri
34
00:04:55,918 --> 00:04:57,764
până când guvernatorul îşi dă seama
meritam amnistia?
35
00:04:58,112 --> 00:05:00,153
Dar între timp
tot vom fi doriti?
36
00:05:00,340 --> 00:05:01,566
Ei bine, este adevărat
37
00:05:01,815 --> 00:05:03,991
pana atunci numai tu eu si
guvernatorul va ști despre asta.
38
00:05:04,286 --> 00:05:05,589
Va fi secretul nostru.
39
00:05:06,901 --> 00:05:08,022
E o afacere bună?
40
00:05:13,733 --> 00:05:16,823
Sigur că îi doresc guvernatorului să lase
încă câțiva oameni în secretul nostru.
41
00:05:40,255 --> 00:05:41,255
Woah, doamnă.
42
00:05:41,373 --> 00:05:45,194
Woah.
Ieșiți înapoi de pe drum, băieți...
43
00:05:45,349 --> 00:05:47,156
sau trebuie să las să zbor cu ambele butoaie.
44
00:05:47,471 --> 00:05:49,157
Acum, doamnă -
nu face asta -
45
00:05:49,357 --> 00:05:50,909
cel puțin nu până nu explicăm.
46
00:05:51,790 --> 00:05:53,418
Ne-am pierdut caii doamnă și
47
00:05:53,990 --> 00:05:55,665
avem un fel de probleme.
48
00:05:55,865 --> 00:05:57,067
Venind prin deșert.
49
00:05:57,225 --> 00:05:59,563
Am dat peste o gaură de apă
iar noi îl lăsăm să bea mai întâi.
50
00:05:59,740 --> 00:06:00,911
Apa a fost otrăvită.
51
00:06:01,215 --> 00:06:02,490
Urcă-te cu avionul și a murit, doamnă.
52
00:06:02,690 --> 00:06:04,293
Ne-a lăsat într-o adevărată reparație.
53
00:06:04,567 --> 00:06:06,155
Eșuat aici, în mijlocul nicăieri.
54
00:06:06,532 --> 00:06:07,652
Where are your saddles?
55
00:06:08,254 --> 00:06:11,070
Ei bine, au devenit atât de grei noi
le-a scăpat mult, mult înapoi.
56
00:06:11,774 --> 00:06:13,451
Nici măcar nu avem apă, doamnă.
57
00:06:13,651 --> 00:06:15,655
Mai vrei să adaugi ceva?
58
00:06:15,927 --> 00:06:18,751
Nu, doamnă.
Este cât se poate de sincer.
59
00:06:20,732 --> 00:06:21,732
În regulă.
60
00:06:21,770 --> 00:06:22,770
Intră.
61
00:06:22,878 --> 00:06:23,880
Atunci suntem siguri că suntem datori, doamnă.
62
00:06:24,094 --> 00:06:25,146
Ah, doar...
63
00:06:25,574 --> 00:06:27,099
Lăsați hardware-ul aici, băieți.
64
00:06:27,653 --> 00:06:29,179
Da, doamnă.
65
00:06:29,379 --> 00:06:30,872
Orice să oblige o doamnă.
66
00:06:37,023 --> 00:06:38,448
Acum, de ce nu te odihnești o vrajă -
67
00:06:38,498 --> 00:06:39,412
Lasă-mă să iau frâiele?
68
00:06:39,464 --> 00:06:40,414
Nu încă.
69
00:06:40,469 --> 00:06:42,884
Mai avem o jumătate de zi de plimbare bună
înainte să ajungem unde mergem.
70
00:06:43,686 --> 00:06:46,073
O jumătate de zi?
Bine!
71
00:08:26,386 --> 00:08:27,860
Uşor.
Uau, da.
72
00:08:35,289 --> 00:08:36,289
Mulțumesc, doamnă.
73
00:08:36,400 --> 00:08:37,400
Multumesc!
74
00:08:44,667 --> 00:08:45,667
Multumesc.
75
00:08:46,217 --> 00:08:47,906
Jesse - Am adus companie!
76
00:08:48,716 --> 00:08:51,001
Soțul meu și-a rupt piciorul
acum câteva săptămâni.
77
00:08:51,245 --> 00:08:53,320
Cam pe vremea gardurilor
a început să se destrame.
78
00:08:54,510 --> 00:08:57,544
Sigur este un loc frumos izolat pe care îl ai aici.
79
00:08:57,744 --> 00:09:00,731
Poate ne vei schimba norocul.
Fă oamenii să înceapă să treacă pe acolo.
80
00:09:02,106 --> 00:09:04,027
Ah, bine.
Acum, asta este o posibilitate.
81
00:09:09,726 --> 00:09:11,272
Buna ziua.
Belle!
82
00:09:11,472 --> 00:09:13,268
Cum te simti?
Oh, bine.
83
00:09:13,468 --> 00:09:15,058
Unde sunt fetele?
Afară...
84
00:09:15,144 --> 00:09:17,154
urmărind un leu de munte, cred că au spus.
85
00:09:17,212 --> 00:09:21,254
Jesse - acesta este Thaddeus Jones
și Joshua Smith.
86
00:09:21,350 --> 00:09:22,370
Și-au pierdut caii.
87
00:09:22,512 --> 00:09:24,619
Da domnule.
Suntem datori față de soția dumneavoastră, domnule.
88
00:09:24,781 --> 00:09:25,922
V-ați pierdut caii?
89
00:09:26,033 --> 00:09:27,160
O apă otrăvită, domnule.
90
00:09:27,706 --> 00:09:29,282
Oh, îmi pare rău să aud asta.
91
00:09:29,482 --> 00:09:30,720
Ei bine, cum te putem ajuta?
92
00:09:30,886 --> 00:09:32,880
Mi-e teamă că nu am cai de rezervă.
93
00:09:33,080 --> 00:09:34,433
Oh, e păcat, bine.
94
00:09:35,391 --> 00:09:36,673
Le putem pune aici
95
00:09:36,771 --> 00:09:39,068
până mă întorc în Buckton pentru provizii. Nu putem?
96
00:09:39,205 --> 00:09:40,624
Cât de curând va fi asta, doamnă?
97
00:09:40,742 --> 00:09:42,144
Ei bine, este o plimbare de o zi întreagă -
98
00:09:42,304 --> 00:09:44,872
Belle nu va mai intra
pentru încă două săptămâni.
99
00:09:45,072 --> 00:09:47,712
Oh, alte două săptămâni ar fi...
cam bine domnule.
100
00:09:47,868 --> 00:09:49,176
Aici, băieții voștri - limonada lui Dumnezeu.
101
00:09:49,226 --> 00:09:50,226
Mulțumesc, doamnă.
102
00:09:51,565 --> 00:09:52,984
Putem plăti totuși pentru păstrarea noastră.
103
00:09:53,162 --> 00:09:54,354
Ați lucrat vreodată la fermă?
104
00:09:54,554 --> 00:09:55,847
Oh, multă muncă la fermă.
105
00:09:56,016 --> 00:09:58,101
Bun.
Ținem o turmă mică -
106
00:09:58,280 --> 00:10:00,405
un pic prea uscat aici
a păstra una mare.
107
00:10:01,159 --> 00:10:03,169
Nu prea multe de făcut acum
cu excepția lucrărilor cu gard.
108
00:10:03,305 --> 00:10:05,101
Tu ne ajuți și noi îi vom numi pătrat.
109
00:10:05,539 --> 00:10:06,683
Ți-ai făcut o afacere.
110
00:10:06,822 --> 00:10:08,176
Chiar ar trebui să vă plătim.
111
00:10:08,376 --> 00:10:10,394
Mergem să luăm restul proviziilor.
112
00:10:12,144 --> 00:10:13,144
Briget?!
113
00:10:13,194 --> 00:10:14,194
Beth?!
114
00:10:14,200 --> 00:10:15,314
Avem companie!
115
00:10:16,733 --> 00:10:18,778
Fetelor, unde sunteți?
116
00:10:19,504 --> 00:10:21,491
Ce faci acolo sub?
117
00:10:21,508 --> 00:10:23,140
Ieși de acolo imediat.
118
00:10:23,341 --> 00:10:25,158
Am pe cineva pe care vreau să-l cunoști,
119
00:10:25,202 --> 00:10:26,355
și ai grijă de maniere!
120
00:10:26,958 --> 00:10:28,505
Briget - Beth -
121
00:10:28,863 --> 00:10:32,106
Acesta este domnul Joshua Smith
și domnul Thaddeus Jones.
122
00:10:32,439 --> 00:10:34,061
Vor sta cu noi o vreme.
123
00:10:34,672 --> 00:10:35,672
Acum, spune cum te descurci
124
00:10:35,748 --> 00:10:38,423
ca să știe că sunteți fetițe
în loc de anii sălbatici.
125
00:10:39,126 --> 00:10:40,161
Ce mai faceţi.
126
00:10:40,353 --> 00:10:41,353
Bună.
127
00:10:41,459 --> 00:10:42,717
Ce mai faceţi.
128
00:10:44,395 --> 00:10:46,220
În regulă. Du-te să te speli acum.
129
00:10:47,807 --> 00:10:48,947
Câți ani au, doamnă?
130
00:10:49,258 --> 00:10:50,945
Doisprezece și paisprezece.
131
00:10:51,345 --> 00:10:53,703
Ei bine, par niște fetițe drăguțe.
132
00:10:53,847 --> 00:10:55,267
Fetelor?!
Cowboys!
133
00:10:55,407 --> 00:10:56,773
Fug atât de sălbatic aici!
134
00:10:56,927 --> 00:10:59,738
Tot ce se pot gândi este să călărească
cai și puști de tragere.
135
00:11:21,359 --> 00:11:28,732
Este darul să fii simplu,
este darul de a fi liber,
136
00:11:28,884 --> 00:11:35,389
Este darul să coboare
unde ar trebui să fim,
137
00:11:35,820 --> 00:11:41,578
și când ne găsim
în locul potrivit
138
00:11:41,877 --> 00:11:49,009
va fi în valea iubirii și a plăcerii.
139
00:11:59,380 --> 00:12:05,610
Când se câștigă adevărata simplitate,
140
00:12:05,745 --> 00:12:12,382
să ne închinăm și să ne aplecăm nu ne vom rușina.
141
00:12:12,578 --> 00:12:18,644
Să ne întoarcem pe rând va fi încântarea noastră,
142
00:12:18,948 --> 00:12:26,501
și întorcându-se, întorcându-se
venim la dreapta.
143
00:12:29,862 --> 00:12:31,192
Cânți foarte bine.
144
00:12:31,638 --> 00:12:34,965
Ei bine, obișnuia să așeze Longhorns
pe acele drumuri din Texas.
145
00:12:35,009 --> 00:12:37,018
Bellei îi lipsește muzica - vremuri bune.
146
00:12:37,624 --> 00:12:40,441
Ea vrea să mergem la școala duminicală,
și poartă rochii.
147
00:12:40,831 --> 00:12:42,142
Ei bine, acum, Missy,
148
00:12:42,354 --> 00:12:44,826
nu e nimic rău în a fi
doamnelor și purtând rochii.
149
00:12:45,393 --> 00:12:46,393
Nu, mamă.
150
00:12:46,775 --> 00:12:49,301
De asemenea, nu este nimic în neregulă
cu somnul frumos.
151
00:12:49,501 --> 00:12:51,003
Cred că e timpul pentru asta, acum.
152
00:12:51,109 --> 00:12:53,185
Da, mamă.
Da, mamă.
153
00:12:53,385 --> 00:12:55,350
Noapte bună.
Noapte bună.
154
00:13:14,628 --> 00:13:16,611
Am trimis tot drumul la Denver pentru acestea.
155
00:13:16,811 --> 00:13:17,811
Esti ca ei?
156
00:13:18,345 --> 00:13:19,840
Amenda. Foarte bine.
Da.
157
00:13:20,004 --> 00:13:22,129
Da, omul trebuie să aibă câteva luxuri.
158
00:13:22,319 --> 00:13:23,382
O femeie, de asemenea.
159
00:13:23,473 --> 00:13:24,609
Nu sunt prea mulți aici.
160
00:13:24,991 --> 00:13:26,613
Ce te-a determinat să te muți aici, domnule Jordan?
161
00:13:26,740 --> 00:13:29,079
M-am simțit legat să fiu profesor de școală,
162
00:13:29,356 --> 00:13:31,940
iar locul acesta era cu adevărat verde
anul in care l-am cumparat.
163
00:13:32,053 --> 00:13:34,209
Secetele s-au dovedit a fi
conditii normale pe aici.
164
00:13:35,258 --> 00:13:37,029
Sunt fete, suntem îngrijorați.
165
00:13:37,718 --> 00:13:39,810
Locul ăsta nu ar fi potrivit
vânzare dacă nu era ei.
166
00:13:40,158 --> 00:13:42,080
Mi-e teamă că se vor pierde aici.
167
00:13:42,280 --> 00:13:44,134
Nu ar fi atât de rău dacă ar fi băieți, dar...
168
00:13:44,751 --> 00:13:48,074
aici afară se transformă în
apași sălbatici sălbatici.
169
00:13:51,312 --> 00:13:52,312
Ei bine, poate tu...
170
00:13:52,724 --> 00:13:54,933
ar putea primi înapoi un loc de muncă de cadru didactic
în Denver sau undeva?
171
00:13:55,126 --> 00:13:56,168
Asta plănuiesc să fac,
172
00:13:56,346 --> 00:13:57,869
dacă voi putea vinde vreodată acest loc.
173
00:13:58,069 --> 00:14:00,114
Avem nevoie de o miză pentru a ne stabili acolo.
174
00:14:00,145 --> 00:14:01,145
Ajută.
175
00:14:01,221 --> 00:14:02,662
Nu vrem să mergem, tată.
176
00:14:04,198 --> 00:14:05,373
Nu oriunde.
177
00:14:05,724 --> 00:14:06,906
Da, ai!
178
00:14:07,095 --> 00:14:08,308
Acum te întorci la culcare!
179
00:14:08,508 --> 00:14:10,422
Nu poți fi șofer toată viața, băieți!
180
00:14:55,489 --> 00:14:56,880
ce faci?
181
00:14:57,190 --> 00:14:59,789
Nu poți lăsa o doamnă să tragă singură, nu?
182
00:15:00,403 --> 00:15:01,533
pot.
183
00:15:12,813 --> 00:15:14,467
dimineata doamna.
Bună dimineaţa!
184
00:15:20,853 --> 00:15:21,882
Bună dimineaţa.
185
00:15:22,147 --> 00:15:24,161
Oh, dimineața, domnule Jones.
Dimineata.
186
00:15:24,361 --> 00:15:26,727
Voi, doamnelor, începeți întotdeauna
zi liberă așa?
187
00:15:27,117 --> 00:15:29,606
'mai puțin erau buldog sau
schimb sau ceva de genul.
188
00:15:29,752 --> 00:15:31,094
Crezi că poți face ceva mai bine?
189
00:15:31,597 --> 00:15:32,833
Hei, nu am spus niciodată cuvânt.
190
00:15:33,190 --> 00:15:35,450
Da, dar știu la ce te gândeai.
191
00:15:39,037 --> 00:15:40,418
Care e treaba - speriat?
192
00:15:40,481 --> 00:15:41,917
Nu, nu sunt foarte bun cu pușca.
193
00:15:42,379 --> 00:15:43,463
Nici eu.
194
00:15:43,499 --> 00:15:44,791
Tocmai ai văzut-o singur.
195
00:15:44,833 --> 00:15:47,155
Cu greu nu poate lovi nimic.
196
00:15:47,191 --> 00:15:48,477
Îți place să organizezi un concurs?
197
00:15:49,383 --> 00:15:50,745
10 cenți o cutie?
198
00:15:50,842 --> 00:15:53,215
Vă datorăm 10 cenți pentru
fiecare e dor și...
199
00:15:53,827 --> 00:15:56,080
ne datorezi 10 cenți pentru fiecare pe care îl lovește.
200
00:15:56,715 --> 00:15:58,088
Ai 10 cenți o cutie?
201
00:15:58,174 --> 00:16:00,396
Sigur. Primim 10 cenți în fiecare săptămână.
202
00:16:03,947 --> 00:16:05,260
Foc departe.
203
00:16:24,863 --> 00:16:26,309
Ne datorezi un dolar.
204
00:16:33,662 --> 00:16:34,813
Acum e rândul meu.
205
00:16:35,019 --> 00:16:36,487
Oh, stai un minut!
206
00:16:36,550 --> 00:16:38,476
Nu cred că vă pot permite pe amândoi, doamnelor.
207
00:16:39,611 --> 00:16:42,181
Fetelor, există o artă în așa ceva.
208
00:16:42,619 --> 00:16:45,996
Acum, dacă intenționați să jupuiți pe cineva,
pur si simplu nu intri.
209
00:16:46,385 --> 00:16:48,132
Trebuie să încerci puțină finețe.
210
00:16:48,720 --> 00:16:50,289
Ești bun cu revolverul ăla?
211
00:16:50,489 --> 00:16:51,489
Ce asta?
212
00:16:51,874 --> 00:16:54,768
Ei bine, asta?
Puțin mai bine decât cu o pușcă.
213
00:16:55,500 --> 00:16:58,770
Cred că... de obicei pot
scoate un șarpe cu clopoței pe
214
00:16:58,946 --> 00:17:00,030
a patra sau a cincea lovitură.
215
00:17:00,785 --> 00:17:03,506
Mamă, spune că nu e frumos
ca fetele să folosească arme de mână.
216
00:17:03,814 --> 00:17:05,738
Nici măcar nu ne place
a păcăli cu puștile.
217
00:17:05,938 --> 00:17:07,173
Dar tata a luat partea noastră.
218
00:17:07,685 --> 00:17:09,553
Haide. Arată-ne ce poți face.
219
00:17:10,449 --> 00:17:12,403
Nu, nu. Mi-ar fi rușine.
220
00:17:12,930 --> 00:17:14,373
20 de cenți o cutie?
221
00:17:14,844 --> 00:17:15,844
Serios?
222
00:17:16,087 --> 00:17:17,675
Oferă-ți șansa de a câștiga unele dintre ele
223
00:17:18,608 --> 00:17:19,608
banii înapoi.
224
00:17:20,878 --> 00:17:21,878
Da...
225
00:17:22,080 --> 00:17:23,486
sau mai pierzi ceva din ea?
226
00:17:23,746 --> 00:17:25,233
Depinde dacă ești bun.
227
00:17:27,094 --> 00:17:28,094
Daţi-i drumul.
228
00:17:29,103 --> 00:17:30,188
Încerca.
229
00:17:34,254 --> 00:17:35,254
În regulă.
230
00:17:35,304 --> 00:17:36,408
Ce am de pierdut?
231
00:17:37,022 --> 00:17:38,484
Un dolar douăzeci.
232
00:17:57,892 --> 00:17:59,224
Îmi datorezi 20 de cenți.
233
00:17:59,736 --> 00:18:01,313
Acum ascultă-l pe mama ta,
234
00:18:01,780 --> 00:18:03,396
fetele nu ar trebui să se prostească cu armele de mână.
235
00:18:14,688 --> 00:18:16,800
Oh, haide.
Nu am spus nimic.
236
00:18:49,680 --> 00:18:51,197
Bună, ți-am adus prânzul!
237
00:18:51,254 --> 00:18:52,440
Acum, acesta este serviciul!
238
00:18:52,640 --> 00:18:54,475
E prea cald să mănânci aici! Ajunge pe!
239
00:18:55,904 --> 00:18:57,773
În regulă.
În regulă.
240
00:19:35,840 --> 00:19:37,931
Întotdeauna stai cu capul
jos așa în timpul prânzului?
241
00:19:38,893 --> 00:19:39,938
Uneori.
242
00:19:44,857 --> 00:19:46,061
Ce-i asta?
243
00:19:48,171 --> 00:19:50,253
Măr.
L-am copt.
244
00:19:50,628 --> 00:19:52,632
Mulțumesc, Bridget.
245
00:19:56,582 --> 00:19:57,762
Asta e bine.
246
00:19:58,044 --> 00:19:59,063
Multumesc.
247
00:20:02,819 --> 00:20:04,261
Este un loc frumos aici.
248
00:20:07,499 --> 00:20:09,070
Ai fost vreodată la Denver?
249
00:20:10,004 --> 00:20:11,364
De ce Denver?
250
00:20:12,224 --> 00:20:13,567
Mama vrea să ne mutăm acolo.
251
00:20:14,231 --> 00:20:15,548
Ea spune că e frumos.
252
00:20:16,159 --> 00:20:17,159
Are dreptate.
253
00:20:17,299 --> 00:20:19,088
Am primit cel mai grozav hotel
acolo ai văzut vreodată.
254
00:20:19,288 --> 00:20:20,843
Numit Palatul Brown.
255
00:20:21,028 --> 00:20:23,265
Te uiți drept sus prin
centrul acestuia pentru a vedea ultimul etaj.
256
00:20:24,989 --> 00:20:25,989
Iosua...
257
00:20:26,234 --> 00:20:27,473
ma inveti melodia asta?
258
00:20:28,408 --> 00:20:29,480
Sigur.
259
00:20:29,755 --> 00:20:30,888
O cânți destul de bine totuși.
260
00:20:31,088 --> 00:20:32,088
Nu foarte bine.
261
00:20:32,753 --> 00:20:33,753
În regulă.
262
00:20:34,635 --> 00:20:35,635
urmați-mă.
263
00:20:36,921 --> 00:20:41,567
Este darul să fii simplu,
este darul de a fi liber,
264
00:20:41,816 --> 00:20:46,143
Este darul să coboare
unde ar trebui să fim,
265
00:20:46,588 --> 00:20:50,594
Și când ne găsim
în locul potrivit
266
00:20:50,804 --> 00:20:55,184
'va fi în vale
de iubire și de desfătare.
267
00:20:55,512 --> 00:21:00,472
Este darul să fii simplu,
este darul de a fi liber,
268
00:21:00,672 --> 00:21:05,191
Este darul să coboare
unde ar trebui să fim,
269
00:21:05,391 --> 00:21:09,873
Și când ne găsim
în locul potrivit
270
00:21:10,073 --> 00:21:15,022
'va fi în vale
de iubire și de desfătare.
271
00:21:46,772 --> 00:21:47,885
Hei!
272
00:21:48,458 --> 00:21:52,179
Hei acolo! Hai afară!
Vreau să vorbesc cu tine!
273
00:21:58,810 --> 00:22:00,248
Hai afară!
274
00:22:01,796 --> 00:22:03,030
Îl cunoști?
275
00:22:03,230 --> 00:22:04,943
Se pare că poartă o insignă.
276
00:22:05,176 --> 00:22:06,434
Este de la Buckton?
277
00:22:06,602 --> 00:22:08,333
Nu, dacă ar fi, l-aș recunoaște.
278
00:22:08,702 --> 00:22:10,136
Sunt șeriful Morrison...
279
00:22:10,336 --> 00:22:12,949
nu vor fi probleme
dacă doar ieși să vorbești.
280
00:22:13,149 --> 00:22:14,203
Mă auzi?
281
00:22:25,838 --> 00:22:27,004
Bună dimineaţa.
282
00:22:27,436 --> 00:22:28,890
Cu ce vă pot ajuta?
283
00:22:29,090 --> 00:22:30,103
Dimineata.
284
00:22:30,303 --> 00:22:32,473
Sunt șeriful Morrison de la Diablo Wells.
285
00:22:33,843 --> 00:22:35,551
Ei bine, ești departe de casă, șerif.
286
00:22:36,493 --> 00:22:38,018
Nu voi pierde cuvintele, doamnă.
287
00:22:38,803 --> 00:22:40,677
Ne-am uitat
casa cu binoclu.
288
00:22:40,877 --> 00:22:42,858
Știm, ai doi haiduci acolo.
289
00:22:43,596 --> 00:22:44,625
Le vrem!
290
00:22:47,009 --> 00:22:48,418
Haiduci?
291
00:22:48,725 --> 00:22:50,390
Acum locul este înconjurat, doamnă.
292
00:22:50,783 --> 00:22:52,318
Suntem 13.
293
00:22:52,518 --> 00:22:53,983
În niciun caz nu pot ieși.
294
00:22:54,950 --> 00:22:56,403
Îi predai lui pașnic
295
00:22:56,881 --> 00:22:58,174
și vom fi pe drum.
296
00:23:00,005 --> 00:23:02,190
Despre ce haiduci vorbesti?
297
00:23:02,703 --> 00:23:04,315
Știi, despre cine vorbesc!
298
00:23:04,624 --> 00:23:06,657
Kid Curry și Hannibal Heyes!
299
00:23:07,402 --> 00:23:08,715
Acum știm că sunt acolo -
300
00:23:09,502 --> 00:23:10,896
nu are sens sa minti!
301
00:23:22,230 --> 00:23:23,695
Acum ce zici, doamnă?
302
00:23:24,131 --> 00:23:26,021
O să ni le predați, ca pașnic?
303
00:23:26,221 --> 00:23:28,129
Sau îi luăm cu focuri de armă?
304
00:23:31,133 --> 00:23:32,138
Va rugam asteptati.
305
00:23:32,417 --> 00:23:33,431
Bine, vom aștepta.
306
00:23:34,354 --> 00:23:36,858
Pentru o vreme.
Nu pentru mult timp.
307
00:23:38,407 --> 00:23:40,512
Ai spus să-ți amintești
locul este inconjurat.
308
00:23:41,031 --> 00:23:42,520
Ei știu câți dintre noi suntem.
309
00:23:43,252 --> 00:23:44,623
Treisprezece.
310
00:23:44,857 --> 00:23:46,802
Și suntem cu toții încă aici.
311
00:23:56,799 --> 00:23:58,875
Sunteți Hannibal Heyes și Kid Curry?
312
00:24:02,211 --> 00:24:05,224
Doamnă, este o adevărată tentație să minți
pentru tine și să-ți spun că nu suntem
313
00:24:06,133 --> 00:24:08,332
Atunci ar trebui să mergem acolo
și convinge acel grup.
314
00:24:08,532 --> 00:24:09,967
și ei știu mai bine.
315
00:24:10,421 --> 00:24:12,156
El este Hannibal Heyes, eu sunt Kid Curry.
316
00:24:14,357 --> 00:24:16,666
Sunt într-adevăr 13 bărbați în grupul ei?
317
00:24:16,866 --> 00:24:18,162
Ei bine, a fost ultima dată când am numărat
318
00:24:18,318 --> 00:24:19,519
cu doar trei zile în urmă.
319
00:24:26,939 --> 00:24:28,288
Ce vom face, băieți?
320
00:24:28,720 --> 00:24:29,967
Avem fetele aici.
321
00:24:31,073 --> 00:24:32,642
Va trebui să te predăm lor.
322
00:24:33,815 --> 00:24:36,274
Pa...
nu le putem ascunde?
323
00:24:38,158 --> 00:24:40,359
Acum, te vei gândi la asta.
324
00:24:40,501 --> 00:24:41,545
Unde ne-ai ascunde, nu?
325
00:24:41,780 --> 00:24:43,349
Are dreptate, fetelor.
326
00:24:44,654 --> 00:24:46,537
Există un lucru pe care l-ai putea face.
327
00:24:46,737 --> 00:24:47,878
Ce aia?
328
00:24:48,555 --> 00:24:50,023
Mergi la șeriful ăla de acolo
329
00:24:50,195 --> 00:24:51,671
și spune-i că suntem prizonierii tăi.
330
00:24:52,647 --> 00:24:55,187
Că intenționați să ne predați
la şerif din Buckton.
331
00:24:57,373 --> 00:24:58,789
Oh, de ce aș face asta?!
332
00:24:59,050 --> 00:25:01,483
Pentru că valorăm 10.000 de dolari bucata, doamnă.
333
00:25:02,149 --> 00:25:03,638
Și asta înseamnă 20.000 de dolari.
334
00:25:04,519 --> 00:25:06,641
Aș prefera să te am pe tine și
Jessie are banii atunci...
335
00:25:07,083 --> 00:25:08,083
tipii ăștia de acolo.
336
00:25:08,729 --> 00:25:10,823
tata..
le vor spânzura.
337
00:25:11,322 --> 00:25:12,631
Nu, nu. Nu ne vor spânzura.
338
00:25:13,025 --> 00:25:14,109
Nu am ucis niciodată pe nimeni.
339
00:25:14,719 --> 00:25:16,924
Ei vor doar să ne alunge pentru 20 de ani.
340
00:25:17,124 --> 00:25:19,354
Nu, îmi pare rău băieți, nu am putut face asta.
341
00:25:19,554 --> 00:25:21,664
Ești prost, dacă nu
luați acei bani, doamnă.
342
00:25:21,764 --> 00:25:22,800
Tu ai spus,
343
00:25:22,819 --> 00:25:24,348
vrei să scoți fetele din casa asta.
344
00:25:24,423 --> 00:25:25,910
Acum este șansa ta să o faci.
345
00:25:26,086 --> 00:25:28,497
Nu l-am putut atinge, știind cum am obținut-o.
346
00:25:29,320 --> 00:25:30,746
Cineva o va primi.
347
00:25:30,947 --> 00:25:32,742
Ne-am simți puțin mai bine dacă ai fi tu.
348
00:25:32,992 --> 00:25:34,602
Îmi pare rău că nu putem face asta.
349
00:25:34,766 --> 00:25:36,302
Nu ar trebui să ne întrebați asta, băieți.
350
00:25:36,926 --> 00:25:38,577
Ei bine...
bine, copile,
351
00:25:38,677 --> 00:25:39,700
asta ne da o alta alegere -
352
00:25:39,768 --> 00:25:41,142
încercând să fugă după el pe spate.
353
00:25:41,342 --> 00:25:43,381
Oh, nu poți face asta -
te vor doborî!
354
00:25:43,615 --> 00:25:45,735
Ei bine, posesorii nu ar putea niciodată
trage direct, doamnă.
355
00:25:46,008 --> 00:25:48,630
Desigur, unii - au.
356
00:25:48,769 --> 00:25:50,219
Hai, Kid, hai să încercăm.
357
00:25:54,245 --> 00:25:56,066
Bine, bine, băieți - voi câștigați.
358
00:25:56,266 --> 00:25:58,674
Dacă cineva va câștiga 20.000 de dolari
dintre voi, s-ar putea la fel de bine să fim noi.
359
00:25:58,845 --> 00:26:00,726
Belle, du-te acolo și fă ce a spus.
360
00:26:00,926 --> 00:26:02,556
Fete - luați niște frânghie. Leagă-ne repede.
361
00:26:03,497 --> 00:26:05,274
Nu-i lăsa să te convingă de nimic.
362
00:26:05,440 --> 00:26:06,849
Suntem prizonierii tăi și atât!
363
00:26:08,104 --> 00:26:09,247
Hai, fetelor, haide!
364
00:26:14,047 --> 00:26:15,083
nu pot...
365
00:26:15,109 --> 00:26:17,412
Da, poți, Beth. haide,
lega-l. Fă-l să arate bine.
366
00:26:18,263 --> 00:26:19,900
Asta este.
367
00:26:22,177 --> 00:26:23,901
Îmi pare rău că te fac să aștepți, șerif,
368
00:26:23,981 --> 00:26:25,551
dar a trebuit să vorbesc despre asta cu soțul meu.
369
00:26:25,751 --> 00:26:27,213
Vorbește despre ce?
370
00:26:30,743 --> 00:26:32,608
Îi avem pe Curry și Heyes aici
371
00:26:32,624 --> 00:26:34,265
dar sunt prizonierii noștri, nu ai tăi.
372
00:26:34,432 --> 00:26:35,849
Plănuiesc să-i duc în Buckton
373
00:26:35,976 --> 00:26:37,382
și predă-i șerifului de acolo.
374
00:26:37,503 --> 00:26:38,616
Prizonierii tăi?
375
00:26:38,816 --> 00:26:40,792
Când ai decis asta, doamnă?
376
00:26:40,978 --> 00:26:42,068
Ei bine, asta nu contează.
377
00:26:42,238 --> 00:26:44,026
Sunt prizonieri, asta contează.
378
00:26:44,226 --> 00:26:45,689
Cum de mănânci micul dejun
379
00:26:45,823 --> 00:26:47,803
cu ele acolo, toate frumoase și confortabile.
380
00:26:48,003 --> 00:26:50,325
Ei bine, acum, doar pentru că ei
a jefuit o bancă sau două
381
00:26:50,456 --> 00:26:52,389
nu înseamnă că nu
merită un tratament decent.
382
00:26:53,043 --> 00:26:55,111
Și vei pretinde
recompensa! Corect, doamnă?
383
00:26:55,927 --> 00:26:56,930
Natural.
384
00:26:57,628 --> 00:26:58,809
Acum ascultați-mă, doamnă!
385
00:26:59,195 --> 00:27:01,107
Le-am urmat
colegi de peste o săptămână!
386
00:27:01,343 --> 00:27:03,629
Nu-mi pasă de cât timp ai
i-am urmat, șerif.
387
00:27:03,728 --> 00:27:06,176
Eu și soțul meu i-am arestat.
388
00:27:10,482 --> 00:27:11,800
Bine, doamnă -
389
00:27:20,489 --> 00:27:22,196
Am să verific ce spui.
390
00:27:23,154 --> 00:27:24,434
Dacă ceva nu merge bine,
391
00:27:25,229 --> 00:27:27,164
Eu și băieții mei vom trage în locul ăsta!
392
00:27:27,391 --> 00:27:29,438
Nu ai nicio chemare să intri în casa mea.
393
00:27:30,972 --> 00:27:32,330
Asta poate fi.
394
00:27:33,268 --> 00:27:35,626
Din câte știu, băieții ăia
țin în mână un pistol
395
00:27:35,951 --> 00:27:37,454
soțul tău și restul familiei tale!
396
00:27:38,183 --> 00:27:39,199
Deci, intrăm!
397
00:27:41,498 --> 00:27:43,260
Ei bine, asta sună destul de rezonabil -
398
00:27:44,736 --> 00:27:47,684
doar dacă îți ții armele
în tocurile tale, te rog.
399
00:27:59,084 --> 00:28:00,084
Bună, șerif.
400
00:28:00,192 --> 00:28:01,192
Ce te-a ținut?
401
00:28:07,694 --> 00:28:08,694
În regulă, doamnă,
402
00:28:08,744 --> 00:28:09,897
poate spuneai adevarul...
403
00:28:11,005 --> 00:28:12,644
Spune-le băieților că pot merge acasă.
404
00:28:12,812 --> 00:28:13,999
Dă-mi scuzele.
405
00:28:15,366 --> 00:28:17,673
Spune-le că voi încerca să mă revanșez
la ei altădată.
406
00:28:21,436 --> 00:28:24,329
Aveți un cuplu
de prizonieri foarte profitabili.
407
00:28:25,535 --> 00:28:27,964
Sper că ești gata să primești
începe chiar acum, doamnă -
408
00:28:28,000 --> 00:28:30,158
pentru că eu și adjunctul meu
îi voi escorta în Buckton.
409
00:28:31,380 --> 00:28:32,960
Insinuezi că soția mea
410
00:28:33,088 --> 00:28:35,107
nu intenționează să le ia
în Buckton, șerif?
411
00:28:35,281 --> 00:28:36,281
Pot fi.
412
00:28:37,552 --> 00:28:39,844
Oricum, dacă nu am
satisfacția de a efectua arestarea,
413
00:28:40,000 --> 00:28:41,359
O să fiu acolo să-i văd închiși.
414
00:28:41,523 --> 00:28:43,404
Deci, oricând ești gata
pentru a începe vom fi bine.
415
00:28:43,550 --> 00:28:44,724
Șeriful - doar o întrebare?
416
00:28:45,372 --> 00:28:46,678
Ai un Apache cu tine?
417
00:28:48,247 --> 00:28:49,476
De unde știi asta?
418
00:28:50,646 --> 00:28:51,829
Bridget, Beth,
419
00:28:51,960 --> 00:28:54,078
vei fi sigur și vei uita
după tatăl tău până mă întorc.
420
00:28:54,278 --> 00:28:55,300
Da, mama.
421
00:28:56,137 --> 00:28:58,601
Pa, Bridget.
Scrie-mi o scrisoare cândva.
422
00:28:59,299 --> 00:29:00,419
Și tu, Beth.
423
00:29:01,647 --> 00:29:03,568
Bine, Jim. Să-l mutăm, nu.
424
00:30:17,288 --> 00:30:19,002
Hai, înapoi! Spate!
425
00:30:32,660 --> 00:30:33,660
copil,
426
00:30:33,861 --> 00:30:36,290
ai senzația acei oameni
acolo sus sunt de partea noastră?
427
00:30:36,518 --> 00:30:39,503
Am sentimentul că dacă noi
a alergat pentru calul acela
428
00:30:39,653 --> 00:30:40,704
s-ar putea să ne acopere.
429
00:30:40,904 --> 00:30:42,604
Să vedem dacă ai dreptate.
Haide!
430
00:30:59,708 --> 00:31:01,749
Trebuie să fie toată gașca Devil's Hole.
431
00:31:41,428 --> 00:31:44,490
Bine, fetelor...
asta va fi suficient.
432
00:32:18,586 --> 00:32:20,065
da?
huh?
433
00:32:20,276 --> 00:32:22,944
Presupun că nu există nicio întrebare
de cine trăgea acele puști?
434
00:32:22,961 --> 00:32:23,961
Nu.
435
00:32:24,443 --> 00:32:27,157
Da. Presupun că există vreunul
întrebare, dar că au probleme.
436
00:32:27,440 --> 00:32:28,486
Nu.
437
00:32:28,595 --> 00:32:30,765
Ar trebui să facem ceva în privința asta?
438
00:32:30,965 --> 00:32:33,185
Nu. Nu cred că ar trebui.
439
00:32:33,582 --> 00:32:37,874
Din fericire, ești mai înțelept, mai calm
mintea predomină în astfel de ocazii.
440
00:32:38,074 --> 00:32:39,336
Aşa sper.
441
00:32:39,536 --> 00:32:42,167
La urma urmei - nu vor
spânzura acele fetițe.
442
00:32:42,872 --> 00:32:44,118
esti sigur?
443
00:32:44,318 --> 00:32:46,156
După vreo lună nu vor mai intra
444
00:32:46,324 --> 00:32:47,961
mai avem probleme atunci ne aflăm chiar acum.
445
00:32:48,140 --> 00:32:50,657
Așa că vom rămâne în acest tren
vom ajunge într-un oraș decent.
446
00:32:50,827 --> 00:32:52,243
Atunci vom primi o miză -
447
00:32:52,360 --> 00:32:54,789
și ne vom întoarce și vom vedea
în câte necazuri sunt.
448
00:32:59,217 --> 00:33:01,296
Spânzurați fetițele?
449
00:34:09,436 --> 00:34:10,459
Cine e?
450
00:34:10,659 --> 00:34:12,080
Thaddeus și Iosua.
451
00:34:13,569 --> 00:34:15,693
Ce faceți voi doi băieți aici?
452
00:34:15,844 --> 00:34:17,225
Ne-a fost dor de toată gătitul ta bună acasă.
453
00:34:17,328 --> 00:34:18,427
Oh, intră. Repede!
454
00:34:19,912 --> 00:34:21,105
Bună, Jesse.
Jesse!
455
00:34:21,460 --> 00:34:23,096
Am crezut că vei fi în California până acum.
456
00:34:23,242 --> 00:34:24,788
Aproape că eram.
Da.
457
00:34:25,004 --> 00:34:26,074
Hei acolo!
458
00:34:26,456 --> 00:34:27,558
Iosua!
459
00:34:27,974 --> 00:34:29,766
Oh, credeam că nu te voi vedea niciodată!
460
00:34:29,890 --> 00:34:31,038
Nici nu ai scris!
461
00:34:31,216 --> 00:34:32,695
Ei bine, am fost puțin ocupați.
462
00:34:32,895 --> 00:34:34,458
Voi, fetelor, v-ați uitat în sus.
463
00:34:34,590 --> 00:34:36,331
Ai să stai?
Ah, fetelor, fetele lasă-le în pace.
464
00:34:36,517 --> 00:34:37,973
Du-te trage draperiile în spate, vrei?
465
00:34:38,173 --> 00:34:39,173
Haide, stați băieți.
466
00:34:39,342 --> 00:34:40,760
Se pare că ai călărit toată noaptea.
467
00:34:40,991 --> 00:34:42,622
Da. De asemenea, câteva zile.
468
00:34:44,338 --> 00:34:47,313
Cu dureri de conștiință pe tot drumul.
469
00:34:47,983 --> 00:34:50,661
Nu știam ce fel de necaz
probabil că v-ați lăsat înăuntru.
470
00:34:50,861 --> 00:34:51,931
Dacă vreunul?
471
00:34:53,950 --> 00:34:55,062
Am fost arestați.
472
00:34:55,262 --> 00:34:56,637
Mamă, am fost și arestată.
473
00:34:56,723 --> 00:34:57,723
Da? Pentru ce?
474
00:34:57,855 --> 00:34:58,863
Tot!
475
00:34:59,063 --> 00:35:01,207
Sprijinirea și încurajarea fugarilor de drept,
476
00:35:01,407 --> 00:35:04,013
conspirare pentru a frauda a
grup legal constituit,
477
00:35:04,323 --> 00:35:06,304
interferând cu un ofițer de pace din
478
00:35:06,856 --> 00:35:07,920
îndeplinindu-și datoria și -
479
00:35:08,120 --> 00:35:09,455
tentativă de omor.
480
00:35:09,472 --> 00:35:10,472
Crimă?!
481
00:35:10,594 --> 00:35:12,088
Nu încercam să omorâm pe nimeni.
482
00:35:12,710 --> 00:35:13,971
Doar ne vedem în siguranță.
483
00:35:14,781 --> 00:35:17,063
Cu o astfel de listă,
cum de nu sunt toti in inchisoare?
484
00:35:17,443 --> 00:35:19,087
Ei bine, ne-au dat afară pe cauțiune.
485
00:35:19,569 --> 00:35:21,126
Vor aștepta și ne vor încerca când...
486
00:35:21,266 --> 00:35:23,161
Jesse poate merge fără cârje.
487
00:35:23,992 --> 00:35:25,968
Trebuie să purtăm rochii în instanță.
Da.
488
00:35:26,168 --> 00:35:28,938
Belle - cum te putem compensa asta?
489
00:35:29,075 --> 00:35:30,808
Ei bine, acum ce juriu
această parte a țării
490
00:35:30,946 --> 00:35:32,500
le va face ceva lui Beth și Bridget?
491
00:35:32,700 --> 00:35:33,898
Da, dar ce zici de tine?
492
00:35:34,728 --> 00:35:37,683
Ei bine, poate că vor fi ușor și cu mine.
493
00:35:38,127 --> 00:35:39,818
Ei cred că Belle a planificat totul.
494
00:35:42,236 --> 00:35:44,196
Ei bine, există o singură cale
din asta, știi?
495
00:35:44,246 --> 00:35:45,247
Ce-i asta?
496
00:35:45,494 --> 00:35:47,573
Același mod pe care l-am sugerat înainte.
497
00:35:47,773 --> 00:35:49,313
Tu ne predai, te lămurim.
498
00:35:49,444 --> 00:35:50,830
Știm că nu a existat o conspirație.
499
00:35:52,182 --> 00:35:53,460
Ești dispus să faci asta?
500
00:35:53,660 --> 00:35:55,867
Ei bine...
Nu, doamnă.
501
00:35:57,502 --> 00:35:59,373
Ah, nu tocmai dispus, doamnă, nu.
502
00:35:59,600 --> 00:36:01,391
Atunci de ce ai făcut oferta?
503
00:36:01,893 --> 00:36:04,274
Pentru că nu ne-am putut gândi la ceva mai bun.
504
00:36:05,735 --> 00:36:07,988
Juriile sunt greu de prezis, băieți.
505
00:36:08,180 --> 00:36:09,354
Poate o vor lăsa pe Belle să plece.
506
00:36:09,550 --> 00:36:10,666
Sau îi vor da o frază scurtă -
507
00:36:10,813 --> 00:36:12,534
trei luni, cel mult șase luni.
508
00:36:12,734 --> 00:36:13,741
Așa vede ea.
509
00:36:13,839 --> 00:36:15,120
Inca mult timp.
510
00:36:15,211 --> 00:36:16,752
Compared to 20 years?
511
00:36:17,375 --> 00:36:19,112
Eu și Jessie am discutat deja.
512
00:36:19,559 --> 00:36:21,436
Știam că voi, băieți, vă veți întoarce.
513
00:36:21,873 --> 00:36:23,261
Oh, știai că ne vom întoarce?
514
00:36:23,285 --> 00:36:24,605
Ne-am gândit că ai face-o.
515
00:36:24,805 --> 00:36:26,593
Și Belle a decis că nu era dispusă
516
00:36:26,748 --> 00:36:28,641
ca tu să renunți la 20 de ani fiecare,
517
00:36:28,816 --> 00:36:30,364
doar pentru a o salva câteva luni.
518
00:36:30,614 --> 00:36:31,709
Nu merită.
519
00:36:32,340 --> 00:36:34,943
Ei bine, mă tem că vom face
va dezamagiti oameni buni.
520
00:36:35,914 --> 00:36:36,919
Cum?
521
00:36:37,140 --> 00:36:38,811
Mă tem că vom fi de acord cu tine.
522
00:36:41,483 --> 00:36:44,007
Și asta dacă chiar crezi asta
o vor lăsa pe Belle să plece ușor.
523
00:36:44,163 --> 00:36:45,298
și poate chiar fără scot.
524
00:36:45,601 --> 00:36:47,309
Bun. Atunci totul este rezolvat.
525
00:36:47,509 --> 00:36:48,560
Acum, ți-e foame?
526
00:36:48,893 --> 00:36:50,953
Ei bine, urăsc să recunosc,
dar raspunsul este da -
527
00:36:51,153 --> 00:36:52,667
în ciuda durerilor noastre de conștiință.
528
00:36:52,867 --> 00:36:55,774
Bridget, începe să amesteci
ridică niște aluat de flapjack. Da.
529
00:36:55,974 --> 00:36:57,409
Beth, feli niște slănină.
530
00:36:57,609 --> 00:36:59,812
Cu toții ne vom avea pe noi înșine
o petrecere de bun venit acasă.
531
00:37:00,036 --> 00:37:01,038
În regulă.
532
00:37:02,120 --> 00:37:03,232
Voi bea la asta.
533
00:37:13,220 --> 00:37:14,886
... și domnilor juriului
534
00:37:15,086 --> 00:37:16,439
Sunt sigur că vei fi de acord
535
00:37:17,129 --> 00:37:20,602
că Izabela este prea bună
la termen pentru a aplica aici.
536
00:37:21,341 --> 00:37:22,525
Ai auzit mărturie
537
00:37:22,790 --> 00:37:25,485
indicând că dincolo de orice îndoială rezonabilă,
538
00:37:26,251 --> 00:37:27,781
le-a încurajat pe cele două fete mici
539
00:37:27,939 --> 00:37:30,175
să comită fapte apropiate de omor
540
00:37:30,377 --> 00:37:32,455
împotriva bărbaților care reprezintă legea.
541
00:37:34,440 --> 00:37:37,868
Dovezile indică clar
natura conspirației,
542
00:37:39,062 --> 00:37:42,759
şi concluzia de morală
turpitudinea este inevitabil.
543
00:37:44,545 --> 00:37:48,286
Belle Jordan în cel mai rușinos mod
544
00:37:48,936 --> 00:37:52,961
a încercat să-l înşele pe şeriful Morrison şi
trupa lui din prizonierii lor,
545
00:37:53,862 --> 00:37:55,364
și le-a permis să scape.
546
00:37:56,328 --> 00:37:59,470
Și într-adevăr cei doi
haiducii căutați au scăpat.
547
00:38:00,090 --> 00:38:01,854
Nu poate exista nicio îndoială în mintea voastră
548
00:38:03,000 --> 00:38:06,682
aceste doamne sunt vinovate, vinovate și vinovate.
549
00:38:12,634 --> 00:38:15,546
Cu toate acestea, nu sunt un om răzbunător.
550
00:38:17,778 --> 00:38:20,570
Și sunt dispus să accept
faptul că aceste două fete tinere
551
00:38:20,734 --> 00:38:22,480
au dreptul la o a doua șansă.
552
00:38:23,012 --> 00:38:25,338
Vă rog să nu vă tratați prea dur cu ei.
553
00:38:25,954 --> 00:38:27,835
Dar în ceea ce privește mama lor,
554
00:38:28,439 --> 00:38:30,757
este de datoria ta sa o gasesti vinovata...
555
00:38:32,203 --> 00:38:35,015
și îndatorirea acestei instanțe
să-i impună
556
00:38:35,215 --> 00:38:38,141
pedeapsa maximă admisă de lege.
557
00:38:41,763 --> 00:38:44,129
Asta se încheie rezumatul meu, Onorată Instanță.
558
00:38:45,980 --> 00:38:48,855
Juri, ați auzit apărarea...
559
00:38:49,543 --> 00:38:51,046
a auzit acuzarea.
560
00:38:51,403 --> 00:38:52,403
Acum amintiți-vă,
561
00:38:52,564 --> 00:38:55,971
nu este treaba ta să decizi
pe orice, în afară de fapte.
562
00:38:56,601 --> 00:38:58,439
Prin fapte, așa cum sunt prezentate
563
00:38:58,653 --> 00:39:01,775
inculpatii sunt sau nu vinovati?
564
00:39:01,927 --> 00:39:03,843
Acum ieșiți și obțineți verdictul.
565
00:39:04,333 --> 00:39:06,015
Tribunalul, vom face pauză.
566
00:39:15,395 --> 00:39:16,395
Cum arată?
567
00:39:16,540 --> 00:39:18,374
Nu poți spune niciodată despre un juriu.
568
00:39:18,793 --> 00:39:20,943
Dar dacă într-adevăr merg doar după fapte
569
00:39:21,089 --> 00:39:22,510
în loc de ceea ce cred ei că este corect
570
00:39:23,162 --> 00:39:25,157
pai asta nu e bine.
571
00:39:25,708 --> 00:39:29,437
mama? Ce este o Izabela?
572
00:39:36,976 --> 00:39:38,546
Hei, juriul se întoarce.
573
00:39:41,076 --> 00:39:42,484
Hei, juriul s-a întors!
574
00:39:44,481 --> 00:39:45,629
Dă-mi arma aia!
575
00:39:46,979 --> 00:39:48,784
Te duci la închisoare - mișcă-te!
Așteptaţi un minut!
576
00:39:49,049 --> 00:39:50,857
Ce faci? Lasă-mă să plec!
577
00:39:51,283 --> 00:39:54,510
Hai să plec! Vreau să aud verdictul.
578
00:39:55,049 --> 00:39:56,499
Hei, unde mă duci?
579
00:39:56,699 --> 00:39:58,803
Hei, hai că nu poți să-mi faci asta!
580
00:39:59,000 --> 00:40:00,247
Oh, da. pot!
581
00:40:00,447 --> 00:40:01,940
Doar mă distram puțin!
582
00:40:02,118 --> 00:40:03,118
Intră acolo!
583
00:40:11,476 --> 00:40:12,848
Toată lumea se ridică.
584
00:40:16,393 --> 00:40:17,913
Luați-vă locurile.
585
00:40:20,645 --> 00:40:22,317
Juriul - care este verdictul tău?
586
00:40:23,590 --> 00:40:24,590
Ei bine, Onorată Instanță,
587
00:40:25,901 --> 00:40:29,639
din cauza vârstei lor, găsim
fete nevinovate de toate acuzațiile.
588
00:40:32,275 --> 00:40:33,275
Dar mama lor
589
00:40:33,466 --> 00:40:34,963
ea este vinovată de acuzație.
590
00:40:41,366 --> 00:40:44,920
Voi fetelor - vă bag înăuntru
custodia tatălui tău.
591
00:40:45,104 --> 00:40:46,104
Și tu, domnule Jordan,
592
00:40:46,231 --> 00:40:48,373
Sper că ești o influență mai bună
decât a fost soția ta.
593
00:40:50,119 --> 00:40:52,347
Belle Jordan, te ridici.
594
00:40:58,313 --> 00:41:01,464
Îmi pare rău că sunt de acord cu juriul, doamnă Jordan.
595
00:41:01,572 --> 00:41:02,903
Nu am de ales
596
00:41:03,041 --> 00:41:06,197
ci să te condamne la trei ani
în închisoarea pentru femei de stat.
597
00:41:10,510 --> 00:41:12,169
Acest proces este încheiat.
598
00:41:12,427 --> 00:41:13,501
Onorată Instanță -
599
00:41:16,447 --> 00:41:17,616
pot sa spun ceva?
600
00:41:22,510 --> 00:41:24,639
Onorată Instanță - acesta este Kid Curry!
601
00:41:24,768 --> 00:41:26,198
În regulă. Ești arestat!
602
00:41:32,414 --> 00:41:34,713
Este adevărat?
Ești Kid Curry?
603
00:41:34,913 --> 00:41:36,397
Da, domnule, domnule, sunt...
604
00:41:36,792 --> 00:41:38,514
Sunt aici să mă predau...
605
00:41:38,714 --> 00:41:40,304
și depune mărturie pentru doamna Jordan.
606
00:41:40,683 --> 00:41:42,647
Ei bine, ai întârziat - procesul s-a încheiat.
607
00:41:42,932 --> 00:41:45,031
Ar fi trebuit să vorbesc
mai devreme stiu, Onorată Instanță...
608
00:41:45,162 --> 00:41:47,597
dar trebuie să recunosc, am vrut să aștept
si vezi ce ai decis.
609
00:41:48,289 --> 00:41:50,135
Și sunt gata acum să spun povestea adevărată.
610
00:41:56,527 --> 00:41:58,633
Bine - jură-l.
611
00:42:07,640 --> 00:42:09,245
Juri solemn să spui adevărul,
612
00:42:09,367 --> 00:42:10,602
întregul adevăr și nimic altceva decât adevărul
613
00:42:10,702 --> 00:42:11,702
deci sa te ajute Doamne?
614
00:42:11,752 --> 00:42:12,524
Da.
615
00:42:12,543 --> 00:42:13,543
Spuneți-vă numele complet.
616
00:42:14,064 --> 00:42:15,448
Jedediah Curry.
617
00:42:15,692 --> 00:42:16,816
Fii așezat.
618
00:42:19,940 --> 00:42:21,653
Bine - haide...
619
00:42:23,255 --> 00:42:24,323
Ei bine, Onorată Instanță,
620
00:42:24,607 --> 00:42:26,467
Se întâmplă să știu, pentru că am fost acolo,
621
00:42:26,919 --> 00:42:28,775
că Belle Jordan nu știa complet
622
00:42:28,935 --> 00:42:30,188
a ceea ce intenționează fiica ei să facă.
623
00:42:30,882 --> 00:42:32,857
Ea a vrut cu adevărat și sincer să ne predea.
624
00:42:33,298 --> 00:42:34,327
Când fetele au început să tragă
625
00:42:34,472 --> 00:42:35,918
era la fel de surprinsă ca oricine altcineva.
626
00:42:37,646 --> 00:42:41,558
Așa că simt că al juriului
ajunge la un verdict greșit.
627
00:42:42,972 --> 00:42:44,487
Sunteți aici de bunăvoie, domnule Curry?
628
00:42:44,537 --> 00:42:45,424
Da.
629
00:42:45,474 --> 00:42:46,498
Fără constrângere?
630
00:42:47,186 --> 00:42:48,356
Nu, domnule.
631
00:42:56,102 --> 00:42:58,820
Având în vedere faptul că aceasta
tânărul s-a dat pe sine,
632
00:42:58,962 --> 00:43:01,942
și va petrece
restul vieții lui în închisoare pentru asta,
633
00:43:02,142 --> 00:43:04,186
Cred că trebuie să credem ce spune.
634
00:43:04,899 --> 00:43:07,418
Deci, dacă e în regulă cu tine
membrii juriului
635
00:43:08,185 --> 00:43:10,105
Îți las deoparte verdictul.
636
00:43:17,780 --> 00:43:19,168
E în regulă cu noi, Onorată Tare.
637
00:43:28,194 --> 00:43:29,582
Apropo, tânăr
638
00:43:29,969 --> 00:43:31,733
in ce state esti dorit?
639
00:43:32,702 --> 00:43:34,635
Doar în Wyoming, Onorată Instanță.
640
00:43:35,831 --> 00:43:38,270
În regulă, șerif.
Put him in jail.
641
00:43:38,470 --> 00:43:40,018
Anunțați autoritățile din Wyoming
642
00:43:40,161 --> 00:43:42,920
să vin aici să-l iau
și aduceți actele potrivite.
643
00:43:43,992 --> 00:43:45,143
Belle Jordan,
644
00:43:45,655 --> 00:43:48,463
Cred că această instanță îți datorează scuze.
645
00:43:48,663 --> 00:43:49,740
Dar trebuie să recunoști,
646
00:43:49,919 --> 00:43:53,084
felul în care au fost dovezile
prezentat te-a făcut să pari vinovat.
647
00:43:53,456 --> 00:43:54,963
Acuzațiile sunt respinse.
648
00:43:55,632 --> 00:43:57,492
Această instanță este amânată.
649
00:44:04,334 --> 00:44:05,776
Oh, hei, oprește-te acum.
650
00:44:06,096 --> 00:44:07,598
N-ar fi trebuit s-o faci, Thaddeus.
651
00:44:07,774 --> 00:44:09,133
Dar nu sunt surprins că ai făcut-o.
652
00:44:09,290 --> 00:44:11,658
Îți fac o plăcintă cu mere.
653
00:44:12,185 --> 00:44:14,147
Haide, Curry - te pot vizita la închisoare.
654
00:44:14,195 --> 00:44:15,044
Vreau să te alung repede.
655
00:44:15,113 --> 00:44:17,035
Thaddeus - unde este Joshua?
656
00:44:18,161 --> 00:44:21,973
Ei bine, ne-am gândit că amândoi
nu ar trebui să ne predăm,
657
00:44:22,467 --> 00:44:23,630
că vom arunca o monedă.
658
00:44:24,128 --> 00:44:25,128
Iată-mă aici.
659
00:44:25,207 --> 00:44:26,249
Să mergem.
660
00:44:45,722 --> 00:44:48,235
Găsește-l pe Clyde, vino aici repede.
661
00:44:48,435 --> 00:44:50,742
Vreau ușa aia din față încuiată
și nu vreau vizitatori.
662
00:44:50,942 --> 00:44:52,992
Nu intră nimeni dacă nu sunt aici, înțelegi?
663
00:44:53,192 --> 00:44:54,946
Te consider responsabil.
664
00:44:55,110 --> 00:44:57,675
Nu-ți face griji pentru noi, șerif.
Vom sta cu el toată noaptea.
665
00:45:28,468 --> 00:45:29,535
Jucați altul?
666
00:45:30,003 --> 00:45:32,047
ah... pariu că te-aș putea învinge...
667
00:45:32,970 --> 00:45:35,330
Ți-ar plăcea să te apropii atât de mult
unuia dintre noi, nu-i așa?
668
00:45:35,560 --> 00:45:37,140
Deci, poți încerca unul dintre trucurile tale.
669
00:45:37,709 --> 00:45:39,170
Hei băieți,
670
00:45:39,342 --> 00:45:42,013
partenerul meu Hannibal Heyes
face trucurile, nu eu.
671
00:45:55,490 --> 00:45:57,265
Nu mișcați niciun păr, băieți -
672
00:46:00,192 --> 00:46:03,220
pentru că nu vreau să te omor.
673
00:46:05,059 --> 00:46:07,496
Aceștia sunt băieții mei parteneri, Hannibal Heyes,
cine face trucurile.
674
00:46:16,068 --> 00:46:17,133
Ce-i asta?
675
00:46:17,244 --> 00:46:18,631
nu stiu...
676
00:46:19,605 --> 00:46:21,162
Până când citiți acest lucru
677
00:46:21,306 --> 00:46:23,896
sperăm că amândoi vom fi pe drum spre sud -
678
00:46:24,272 --> 00:46:25,496
sau poate la nord.
679
00:46:27,040 --> 00:46:29,372
Vrem să compensam toate
necazurile pe care le-am provocat.
680
00:46:30,104 --> 00:46:31,718
Du-te și uită-te în borcanul de prăjituri -
681
00:46:34,181 --> 00:46:36,766
ar trebui să fie destui acolo
pentru a vă duce pe toți patru la Denver
682
00:46:36,895 --> 00:46:38,449
înainte să fie prea târziu...
683
00:46:39,607 --> 00:46:41,397
Iosua și Tadeu.
684
00:46:45,505 --> 00:46:49,047
mama! Sunt aproape 1.000 de dolari aici.
685
00:46:51,484 --> 00:46:56,771
P.S. Am venit pe bani destul de sincer...
686
00:47:25,451 --> 00:47:26,460
Care-i problema?
687
00:47:26,762 --> 00:47:28,399
Am scapat de mustata...
688
00:47:28,645 --> 00:47:30,318
ce e sa scapi de al tau?
689
00:47:35,618 --> 00:47:36,982
Mă voi gândi la asta.