1
00:00:03,367 --> 00:00:05,037
Toată lumea fericită.
2
00:00:05,320 --> 00:00:08,231
Da, într-adevăr, să ne distrăm cu toții acolo.
3
00:00:08,431 --> 00:00:11,025
Așa procedăm în orașul nostru.
Da, într-adevăr.
4
00:00:37,453 --> 00:00:38,683
Hei, care este toată entuziasmul?
5
00:00:38,815 --> 00:00:42,438
Cineva va câștiga o grămadă!
Concurs de tragere rapidă!
6
00:00:43,715 --> 00:00:45,400
Șterge-ți privirea de pe față, puștiule.
7
00:00:46,614 --> 00:00:48,313
Acest concurs este pentru amatori.
8
00:00:57,572 --> 00:00:58,967
Hei, Seth, mă bucur să te văd.
9
00:00:59,081 --> 00:01:00,944
În regulă, înaintați-vă, vacilor!
10
00:01:01,197 --> 00:01:02,273
Un mic joc o abilitate!
11
00:01:02,446 --> 00:01:04,971
Vedeți cât de rapizi sunteți, băieți
cu ele cele șase arme ale lor.
12
00:01:05,082 --> 00:01:06,829
Este doar 5 USD pentru a intra!
13
00:01:06,937 --> 00:01:08,136
Câștigătorul ia tot...
14
00:01:08,388 --> 00:01:10,679
cu excepția câțiva dolari pentru a-mi acoperi cheltuielile.
15
00:01:10,879 --> 00:01:12,104
Nu fiți pușin, domnilor!
16
00:01:12,304 --> 00:01:13,304
Toată lumea are o șansă corectă!
17
00:01:22,056 --> 00:01:24,039
Ah Heyes, sunt un om slab.
18
00:01:25,029 --> 00:01:27,637
Dacă ar trebui să încep să iau un
interes nesănătos pentru toate acestea -
19
00:01:27,955 --> 00:01:29,612
duce-mă departe cu pistolul, vrei?
20
00:01:30,363 --> 00:01:32,172
Ai cuvântul meu solemn despre asta.
21
00:01:37,828 --> 00:01:40,165
Hannibal Heyes și Kid Curry
22
00:01:40,714 --> 00:01:43,901
Cei doi cei mai de succes haiduci
în istoria Occidentului
23
00:01:44,742 --> 00:01:48,514
și în toate trenurile și băncile
au jefuit nu au împușcat pe nimeni.
24
00:01:51,732 --> 00:01:54,816
Asta au făcut cele două Robin Hoods din zilele noastre
foarte popular
25
00:01:55,286 --> 00:01:57,972
cu toată lumea
ci căile ferate și băncile.
26
00:01:59,640 --> 00:02:01,177
Există un lucru
trebuie să ajungem, Heyes.
27
00:02:01,236 --> 00:02:02,119
Ce-i asta?
28
00:02:02,724 --> 00:02:04,266
Din această afacere.
29
00:02:04,466 --> 00:02:07,269
Guvernatorul nu poate să vină fără plată și să dea
amnistia acum
30
00:02:07,833 --> 00:02:09,097
mai întâi trebuie să demonstrezi că meriți asta.
31
00:02:09,397 --> 00:02:10,942
Deci, tot ce avem de făcut este
stai departe de necazuri
32
00:02:11,091 --> 00:02:13,134
până când guvernatorul îşi dă seama
meritam amnistia?
33
00:02:13,468 --> 00:02:15,505
Dar între timp
tot vom fi doriti?
34
00:02:16,056 --> 00:02:16,992
Ei bine, este adevărat
35
00:02:17,242 --> 00:02:19,709
pana atunci numai tu eu si
guvernatorul va ști despre asta.
36
00:02:19,872 --> 00:02:21,060
Va fi secretul nostru.
37
00:02:22,635 --> 00:02:23,683
E o afacere bună?
38
00:02:29,774 --> 00:02:32,841
Sigur că îi doresc guvernatorului să lase
încă câțiva oameni în secretul nostru.
39
00:03:02,450 --> 00:03:03,487
Ești gata?
40
00:03:03,695 --> 00:03:04,963
Lasă-mă să verific încă o dată.
41
00:03:09,715 --> 00:03:12,301
Hei, băieți... dă-te din drum!
42
00:03:12,487 --> 00:03:14,940
Sunt plăcile pe care vrem să le spargem,
nu capetele voastre.
43
00:03:17,874 --> 00:03:18,762
Vrei să încerci?
44
00:03:19,308 --> 00:03:20,254
În regulă.
45
00:03:20,792 --> 00:03:21,835
Ești gata acolo sus?
46
00:03:21,938 --> 00:03:22,542
Toate gata!
47
00:03:22,649 --> 00:03:23,530
Bine, dă-mi acel fiu drag...
48
00:03:23,722 --> 00:03:24,772
da-mi sfoara aia.
49
00:03:24,909 --> 00:03:26,397
Hei amice, haide.
Băiat bun, acolo.
50
00:03:27,355 --> 00:03:28,087
Acum asculta...
51
00:03:28,635 --> 00:03:30,864
nu tragi până nu auzi
sunetul clopotului!
52
00:03:31,247 --> 00:03:32,175
Gata?
53
00:03:36,175 --> 00:03:38,188
Nu vă faceți griji! Mai ai încă patru încercări!
54
00:03:40,859 --> 00:03:42,020
Nu ești nervos, fiule?
55
00:03:44,922 --> 00:03:45,976
Încearcă din nou!
56
00:03:49,998 --> 00:03:52,263
Păcat, amice!
Mai mult noroc data viitoare!
57
00:03:52,610 --> 00:03:53,545
Scuze, amice!
58
00:03:53,745 --> 00:03:56,239
Hai să luăm câteva
adevărat pistolar pe aici!
59
00:03:56,667 --> 00:03:58,581
Putem face niște împușcături serioase!
60
00:03:58,781 --> 00:04:00,724
Hei, Seth, ce zici de tine?
61
00:04:00,930 --> 00:04:03,195
Îmi dai o lopată pentru a
concurs de sapat de gropi...
62
00:04:03,353 --> 00:04:04,525
și eu sunt pe.
63
00:04:07,389 --> 00:04:09,244
Am o grămadă de bani aici, băieți.
64
00:04:09,444 --> 00:04:10,654
Mulți bani pe aici -
65
00:04:10,820 --> 00:04:12,910
minus micul meu comision.
66
00:04:12,936 --> 00:04:15,289
Haide cineva mai vrea
sa mai incerci?
67
00:04:15,489 --> 00:04:17,113
Încă o singură șansă.
Ce zici?
68
00:04:17,321 --> 00:04:18,260
Heyes...
69
00:04:18,702 --> 00:04:19,846
ce rau ar putea face?
70
00:04:20,141 --> 00:04:22,410
Adică, nu trebuie să arăt
el orice fantezie,
71
00:04:22,584 --> 00:04:23,642
doar cât să câștige.
72
00:04:24,890 --> 00:04:26,908
Puștiule, uită.
Pur și simplu nu merită riscul.
73
00:04:27,860 --> 00:04:29,608
100$, da?
74
00:04:31,871 --> 00:04:33,654
Ei bine, poate am putea obține norocosul câștigător
75
00:04:33,747 --> 00:04:35,135
într-un joc de poker prietenos.
76
00:04:46,261 --> 00:04:47,176
Îmi pare rău.
77
00:04:59,717 --> 00:05:03,357
Da, e prea rău. Scuze, amice.
Mai mult noroc data viitoare!
78
00:05:03,507 --> 00:05:04,739
Vrei să încerci?
79
00:05:04,939 --> 00:05:05,921
În regulă.
80
00:05:13,030 --> 00:05:16,465
Îmi pare rău, prietene.
Mai mult noroc data viitoare!
81
00:05:19,963 --> 00:05:21,711
Ei bine, care este scorul maxim?
82
00:05:22,312 --> 00:05:23,407
Trei din cinci!
83
00:05:24,913 --> 00:05:25,847
În regulă.
84
00:05:27,453 --> 00:05:29,365
Îi faci să vină repede.
85
00:05:29,565 --> 00:05:31,118
Da. Taxa de 5,00 USD.
86
00:05:32,377 --> 00:05:33,552
Multumesc.
87
00:05:34,646 --> 00:05:35,464
Ești gata?
88
00:05:47,050 --> 00:05:49,884
Da, cred că tocmai m-am economisit 5,00 USD.
89
00:05:50,084 --> 00:05:51,733
Să sperăm că nu este atât de bun la poker.
90
00:05:51,933 --> 00:05:53,025
El este.
91
00:05:53,225 --> 00:05:54,890
Știi că n-aș fi crezut niciodată
92
00:05:55,042 --> 00:05:56,659
care atrag la acel interior drept.
93
00:05:57,394 --> 00:06:00,319
Nu siree, ei bine, bătrâna, norocul trebuie
zâmbește-mi astăzi.
94
00:06:00,668 --> 00:06:02,151
Sigur, ea este. mă pliez.
95
00:06:02,368 --> 00:06:03,194
Şi eu.
96
00:06:03,377 --> 00:06:04,740
Ai primit și comisionul meu!
97
00:06:04,951 --> 00:06:07,223
Nu faceți asta, băieți. Lasă-mă să dau
ai șansa de a recâștiga totul înapoi.
98
00:06:07,327 --> 00:06:07,900
Oh da?
99
00:06:08,057 --> 00:06:10,247
Așa a spus Sitting Bull
generalului Custer.
100
00:06:10,660 --> 00:06:11,496
Să mergem!
101
00:06:15,088 --> 00:06:16,849
Cred că și eu câștig afacerea!
102
00:06:18,443 --> 00:06:19,303
I-ai tăiat.
103
00:06:20,632 --> 00:06:21,597
Ce zici de noi...
104
00:06:22,697 --> 00:06:23,850
uitând pokerul...
105
00:06:24,135 --> 00:06:26,447
și doar stau aici... și vorbesc
106
00:06:26,658 --> 00:06:28,540
Acum, nu putem câștiga niciun ban vorbind.
107
00:06:28,743 --> 00:06:30,944
Asta depinde de cum vorbești.
108
00:06:31,144 --> 00:06:33,811
Dacă mă asculți câteva minute,
109
00:06:34,193 --> 00:06:38,854
trebuie să ajungi să te regăsești
cu 5.000 de dolari bucata...
110
00:06:39,054 --> 00:06:39,955
poate mai mult.
111
00:06:40,411 --> 00:06:41,982
Doar du-te și vorbește.
112
00:06:42,138 --> 00:06:43,103
Vom asculta.
113
00:06:43,303 --> 00:06:46,183
Nimic ca un joc de poker pentru a-i mări pe băieți.
114
00:06:46,400 --> 00:06:49,943
Acum, m-am gândit că noi patru
se putea înțelege bine.
115
00:06:50,293 --> 00:06:52,452
Smith aici - este un bun jucător de poker solid
116
00:06:52,550 --> 00:06:54,624
știe exact când să blufeze - și când să nu facă.
117
00:06:55,155 --> 00:06:58,884
Jones aici - trebuie să aibă
chip de poker inventat.
118
00:06:59,084 --> 00:07:00,926
El joacă cărți aproape.
119
00:07:01,576 --> 00:07:04,710
Danny aici - are un
bună dispoziție bună.
120
00:07:04,808 --> 00:07:07,885
El zâmbește mereu, câștigă sau pierde.
121
00:07:08,670 --> 00:07:11,131
Ei bine, pentru că nu pierd
prea des, vechi. Acum...
122
00:07:11,609 --> 00:07:15,709
ce zici de acesti 5.000 de dolari?
Doar pe cine jefuim?
123
00:07:15,887 --> 00:07:17,636
Jefuirea nu este jocul meu.
124
00:07:19,627 --> 00:07:23,135
Am o mină de aur.
125
00:07:24,633 --> 00:07:27,024
O mină de aur. A gold mine.
126
00:07:27,123 --> 00:07:29,476
Acum, de câte ori am auzit asta?
127
00:07:29,676 --> 00:07:32,512
Acum, spune-mi mai vechi ce este,
ai nevoie de o miză la următorul oraș?
128
00:07:32,667 --> 00:07:35,440
Aici. Aici iei asta.
Acum hai să ne jucăm.
129
00:07:35,661 --> 00:07:38,737
Ei bine, am adus minereul în biroul testatorului.
130
00:07:38,841 --> 00:07:40,205
Vrei, du-te să arunci o privire la el.
131
00:07:40,370 --> 00:07:42,055
Unde este mina asta de aur.
132
00:07:43,038 --> 00:07:45,442
Munții Sangre de Cristo.
133
00:07:45,653 --> 00:07:48,815
Munții Sangre de Cristo?
Ei bine, asta e tot drumul peste deșert.
134
00:07:49,616 --> 00:07:51,580
Nu am spus că va fi ușor.
135
00:07:51,753 --> 00:07:54,754
Va fi cea mai grea muncă pentru tine
tinerii bărbați au făcut vreodată în viața voastră -
136
00:07:55,426 --> 00:07:56,765
soare clocotitor -
137
00:07:57,004 --> 00:07:58,381
fara salon -
138
00:07:58,536 --> 00:07:59,532
fara femei -
139
00:07:59,715 --> 00:08:01,259
timp de patru sau cinci luni,
140
00:08:01,389 --> 00:08:02,575
asta nu va conta nimeni
141
00:08:02,857 --> 00:08:06,910
pentru că ești atât de obosit noaptea
nu poți face altceva decât să dormi -
142
00:08:07,281 --> 00:08:11,054
acolo pe pământ
cu şerpii cu clopoţei.
143
00:08:12,440 --> 00:08:14,088
Cu siguranță trebuie să ți-l dau, bătrâni,
144
00:08:14,256 --> 00:08:15,937
ai o modalitate de a vinde ceva acum.
145
00:08:16,007 --> 00:08:17,113
Acum hai să ne jucăm, nu?
146
00:08:17,263 --> 00:08:18,743
Cât de mult putem scoate din mina asta?
147
00:08:19,076 --> 00:08:20,358
Eşti serios?
148
00:08:21,071 --> 00:08:24,028
Ei bine, mi-am găsit un filon nou într-o mină veche.
149
00:08:24,301 --> 00:08:25,202
imi dau seama...
150
00:08:25,967 --> 00:08:30,815
ar putea ieși cu 25-30.000 USD
dacă lucrăm la asta și rămânem la el.
151
00:08:30,977 --> 00:08:32,335
De ce ne trebuie să o pornim?
152
00:08:32,591 --> 00:08:34,035
Ești serios!
153
00:08:34,589 --> 00:08:36,780
Avem nevoie de patru-cinci catâri,
154
00:08:37,238 --> 00:08:38,342
niște cai,
155
00:08:38,712 --> 00:08:39,672
unele echipamente
156
00:08:39,888 --> 00:08:40,889
grog...
157
00:08:41,345 --> 00:08:43,446
si multa apa.
158
00:08:46,390 --> 00:08:49,304
Deșertul de acolo este un
... este un ucigaș.
159
00:09:02,942 --> 00:09:04,992
Oh, haide, băieți, să mergem mai departe.
160
00:09:06,629 --> 00:09:08,065
nu stiu cum face:
161
00:09:08,332 --> 00:09:10,272
șapte zile - o săptămână 12 ore pe zi.
162
00:09:10,472 --> 00:09:11,628
El nu este om.
163
00:09:12,154 --> 00:09:13,740
Danny are o slujbă blândă -
164
00:09:14,071 --> 00:09:15,517
înăuntru, afară de soare.
165
00:09:20,260 --> 00:09:23,484
Ei bine, dă-mi o mână de ajutor.
Haide, am încă o încărcătură.
166
00:09:24,864 --> 00:09:25,904
Haide!
167
00:09:33,554 --> 00:09:35,125
Ei bine, cât de mult vă gândiți?
168
00:09:35,298 --> 00:09:38,120
Aș spune că aproximativ 300 de dolari din minereul de ieri.
169
00:09:38,586 --> 00:09:39,934
Asta valorează 300 de dolari?
170
00:09:40,134 --> 00:09:41,330
Poate mai mult.
171
00:09:42,841 --> 00:09:45,834
75 USD bucata.
Nu e rău pentru o zi de muncă.
172
00:09:46,260 --> 00:09:47,471
Ce înseamnă acum?
173
00:09:47,786 --> 00:09:48,974
Ei bine, lasă-mă să văd...
174
00:09:54,555 --> 00:09:57,997
Aș spune - aproape 5.000 de dolari.
175
00:09:58,644 --> 00:10:01,236
Și să cred că am fost aici
abia o luna
176
00:10:01,657 --> 00:10:04,032
Spatele meu jură asta
suntem aici de șase luni!
177
00:10:04,396 --> 00:10:05,837
Da. Aș fi putut jura că ai greșit!
178
00:10:06,125 --> 00:10:07,291
Pe partea scurtă.
179
00:10:07,394 --> 00:10:08,778
Vei opri durerile de burtă.
180
00:10:08,900 --> 00:10:10,241
Eu sunt cel care nu a vrut să vină.
181
00:10:13,256 --> 00:10:14,553
Pur și simplu miros!
182
00:10:14,883 --> 00:10:17,805
Nu e nimic mai bun decât
miros un whisky de porumb bun!
183
00:10:18,005 --> 00:10:20,720
Ei bine, mirosind asta permis, Seth.
Doar nu începe să bei.
184
00:10:20,976 --> 00:10:21,524
Desigur că nu!
185
00:10:21,685 --> 00:10:24,686
Nu bei whisky
până când atingem acel prag de 20.000 de dolari.
186
00:10:24,835 --> 00:10:26,179
și apoi cred că vom coborî
187
00:10:26,502 --> 00:10:27,906
toată ulciorul goll-darn și
188
00:10:27,977 --> 00:10:30,233
ne îmbătăm apoi 4 bufnițe.
189
00:10:33,076 --> 00:10:35,112
Ei bine, nu vom primi niciodată
șansă dacă stăm aici râzând.
190
00:10:35,170 --> 00:10:36,077
Hai să săpăm!
191
00:10:36,632 --> 00:10:39,041
Danny, nu te oprești niciodată să zâmbești?
192
00:10:39,648 --> 00:10:42,003
Nu. Nu am gasit nici un motiv pentru asta!
193
00:11:17,807 --> 00:11:20,190
Cum poți să mănânci atât de multe fasole?
194
00:11:20,276 --> 00:11:23,068
Ei bine, care-i problema?
Băieți, v-ați săturat de fasole?
195
00:11:23,229 --> 00:11:24,631
Ei bine, ca să fiu sincer,
196
00:11:24,851 --> 00:11:28,195
M-aș putea forța să mănânc
o friptură drăguță, mare, suculentă.
197
00:11:28,339 --> 00:11:30,609
Friptură? Știi că e un lucru amuzant
198
00:11:30,745 --> 00:11:32,899
Am avut friptură pe nota de azi
199
00:11:33,279 --> 00:11:35,312
și l-a zgâriat în ultimul minut
200
00:11:35,466 --> 00:11:37,533
crezând că nimeni nu o comandă.
201
00:11:37,918 --> 00:11:40,733
Nu știu de ce vrea cineva
friptură când am primit toți avem fasole.
202
00:11:41,560 --> 00:11:43,107
Așa mi-am dat seama!
203
00:11:49,957 --> 00:11:51,791
Nu te mișca nimeni.
204
00:11:52,591 --> 00:11:55,289
Filosofia ta poate „nu te mișca”.
205
00:11:58,202 --> 00:11:59,789
Al meu este... MUȚĂ-TE!
206
00:12:06,685 --> 00:12:10,875
Că prietenul meu este...
ceea ce eu numesc o lovitură norocoasă...
207
00:12:12,462 --> 00:12:14,879
sau esti asa de bun?
208
00:12:17,274 --> 00:12:18,288
Norocos.
209
00:12:21,473 --> 00:12:22,502
Da.
210
00:13:01,968 --> 00:13:03,735
Care este opinia ta de expert?
211
00:13:04,505 --> 00:13:06,136
E o armă grozavă.
212
00:13:06,351 --> 00:13:08,236
Genul de echilibru pe care trebuie să-l construiești
213
00:13:08,762 --> 00:13:09,923
sigur nu o poti cumpara.
214
00:13:10,800 --> 00:13:12,105
Nu mă deranjează să am una ca asta.
215
00:13:13,702 --> 00:13:14,708
Fă-mi o ofertă.
216
00:13:17,425 --> 00:13:19,262
Știi, am făcut
mă gândesc puțin la tine
217
00:13:19,428 --> 00:13:21,648
de când ai atras lovitura
acel șarpe cu clopoței săptămâna trecută.
218
00:13:21,848 --> 00:13:23,505
Ceea ce m-a făcut cu adevărat să mă gândesc a fost,
219
00:13:23,705 --> 00:13:25,292
când mi-am dat seama că voi doi erați acolo
220
00:13:25,329 --> 00:13:26,506
când am câștigat toți banii.
221
00:13:28,508 --> 00:13:30,506
si nici nu te-ai inscris in concurs.
222
00:13:31,409 --> 00:13:33,028
Smith și Jones.
223
00:13:34,712 --> 00:13:35,823
Hey, come on now.
224
00:13:35,968 --> 00:13:37,615
Suntem aici la kilometri de nicăieri,
225
00:13:38,678 --> 00:13:40,336
nici un motiv pentru care nu mi-ai putea spune.
226
00:13:40,637 --> 00:13:41,693
Cine eşti tu?
227
00:13:42,451 --> 00:13:43,392
Danny?
228
00:13:43,857 --> 00:13:45,779
Ar trebui să știi mai bine decât
pune o astfel de întrebare.
229
00:13:45,979 --> 00:13:47,395
Dar... pur și simplu se întâmplă
230
00:13:47,454 --> 00:13:49,046
că îl cheamă Thaddeus Jones
231
00:13:49,148 --> 00:13:50,668
și numele meu este Joshua Smith.
232
00:13:51,034 --> 00:13:53,970
Lumea este plină de oameni pe nume Jones
și Smith sau nu ai observat?
233
00:13:54,170 --> 00:13:56,268
Hei, haide, haide, băieți.
234
00:13:57,190 --> 00:13:58,992
Suntem prieteni, nu?
Parteneri.
235
00:13:59,420 --> 00:14:01,386
Nu avem secrete unul față de celălalt.
236
00:14:04,680 --> 00:14:07,126
Pun pariu că amândoi sunteți căutați pentru ceva.
237
00:14:08,194 --> 00:14:11,185
Yahooooo...!
238
00:14:17,361 --> 00:14:18,437
Am reușit!
239
00:14:18,510 --> 00:14:20,587
Noi, cu pistolul, am reușit!
240
00:14:24,251 --> 00:14:26,576
E timpul deschiderii ulciorului!
241
00:14:29,368 --> 00:14:32,956
Un miner a spus: Betsy, vrei să dansezi cu mine?
242
00:14:33,364 --> 00:14:36,607
Aș vrea, bătrâne hoss, dacă tu
nu face prea liber;
243
00:14:37,132 --> 00:14:40,436
Dar nu mă dansa tare.
Vrei să știi de ce?
244
00:14:40,854 --> 00:14:44,246
Da, sunt plin de alcali puternici.
245
00:14:44,481 --> 00:14:47,661
Cântă prea-ral-i-oo-ral-i-oo-ral-i-ay,
246
00:14:48,169 --> 00:14:51,751
Cântă prea-ral-i-oo-ral-i-oo-ral-i-ay...
247
00:17:25,113 --> 00:17:26,015
Ridică-te!
248
00:17:26,074 --> 00:17:27,632
SCOALĂ-TE! SCOALĂ-TE!
SCOALĂ-TE!
249
00:17:27,640 --> 00:17:28,716
Haide!
250
00:17:29,278 --> 00:17:31,266
Sus, sus!
Să mergem!
251
00:17:34,486 --> 00:17:37,795
Iosua...
ce sa întâmplat?
252
00:17:37,920 --> 00:17:39,378
Prietenul nostru zâmbitor a plecat.
253
00:17:40,836 --> 00:17:42,088
Plecat?
254
00:17:44,289 --> 00:17:47,922
El este...
ne-a luat aurul?
255
00:17:49,932 --> 00:17:51,195
Mai rău decât atât, aș spune.
256
00:17:51,610 --> 00:17:53,277
Ce poate fi mai rău de atât?
257
00:17:53,477 --> 00:17:55,575
Ne-a luat mâncarea și cantinele
258
00:17:55,932 --> 00:17:57,158
and our horses.
259
00:18:05,076 --> 00:18:06,421
Nu pot să cred!
260
00:18:06,621 --> 00:18:08,685
Pur și simplu nu pot să cred.
261
00:18:08,893 --> 00:18:12,993
Un tip bun ca Danny
fa un truc rău ca acesta.
262
00:18:13,193 --> 00:18:15,484
Corect? Zâmbea mereu.
263
00:18:15,944 --> 00:18:18,581
Da...
Niciodată să nu ai încredere într-un bărbat care zâmbește mereu!
264
00:18:18,737 --> 00:18:20,451
Așa spunea bunicul meu.
265
00:18:20,612 --> 00:18:21,922
Acum spune-ne.
266
00:18:24,094 --> 00:18:25,272
Ce faci cu ulciorul acela?
267
00:18:25,855 --> 00:18:28,466
Nu vreau să mai văd vreodată ulciorul acela.
268
00:18:28,666 --> 00:18:29,751
Va reține apa.
269
00:18:29,971 --> 00:18:31,647
Este vorba despre singurul lucru
pe aici asta va.
270
00:18:31,952 --> 00:18:32,884
Nu putem reuși.
271
00:18:33,208 --> 00:18:36,974
Nu putem trece peste acel deșert
fără cai şi catâri.
272
00:18:37,111 --> 00:18:38,481
Nu pot rămâne aici fără mâncare.
273
00:18:38,649 --> 00:18:40,774
Bănuiesc că așa a gândit Danny.
274
00:18:41,271 --> 00:18:43,226
Nu cred că s-a așteptat vreodată
sa ne revad,
275
00:18:43,426 --> 00:18:45,803
sau voi vedea că pur și simplu ne-a împușcat
în timp ce noi dormeam.
276
00:18:46,733 --> 00:18:49,206
Cât timp îți dai seama că putem
face o ulcior cu apă să dureze?
277
00:18:49,929 --> 00:18:53,910
Oh, trei sau patru zile...
poate.
278
00:18:54,258 --> 00:18:56,368
Vom dura mult mai mult decât atât
pentru a trece peste acest deșert.
279
00:18:56,447 --> 00:18:57,876
Mai ales călătorind noaptea
280
00:18:58,022 --> 00:18:59,739
si asta e singura cale
putem călători în această căldură.
281
00:19:00,600 --> 00:19:03,387
Ei bine, trebuie doar să facem
apa durează mai mult, asta-i tot.
282
00:19:03,587 --> 00:19:05,218
Nu vom reuși.
283
00:19:06,992 --> 00:19:07,974
Vom reuși.
284
00:19:09,466 --> 00:19:12,456
Un bărbat poate trece printr-o
mult mai mult crede că poate,
285
00:19:12,722 --> 00:19:15,001
dacă are doar un motiv suficient de bun.
286
00:19:15,201 --> 00:19:18,600
Da... 20.000 USD acesta este un
motiv destul de bun.
287
00:19:19,458 --> 00:19:20,859
I'm talking about Danny.
288
00:21:50,007 --> 00:21:52,860
O voi primi, va avea nevoie de el.
Stai de el.
289
00:21:56,035 --> 00:21:58,125
Haide, Seth, stai acum.
Poți să o faci.
290
00:21:58,325 --> 00:21:59,478
Îmi pare rău.
291
00:22:00,428 --> 00:22:02,398
Haide, Seth. Trebuie să continuăm să ne mișcăm!
292
00:22:02,626 --> 00:22:05,511
Trebuie să ieșim din această furtună
și ajunge la un adăpost.
293
00:22:06,151 --> 00:22:07,362
Există un loc, haide!
294
00:22:16,098 --> 00:22:18,855
Haide, Seth.
Uşor.
295
00:22:21,246 --> 00:22:22,266
Bine, dă-mi mâna ta.
296
00:22:22,600 --> 00:22:24,770
Ușor, ușor.
Doar puțin mai departe.
297
00:22:26,762 --> 00:22:28,720
Doar că nu voi reuși.
298
00:22:28,772 --> 00:22:29,695
Nu mai mult de asta.
299
00:22:29,794 --> 00:22:30,997
Vii cu noi. Haide.
300
00:22:33,950 --> 00:22:35,018
haide...
301
00:22:36,411 --> 00:22:38,645
doar un pic mai departe.
Haide, Seth.
302
00:22:42,112 --> 00:22:44,747
Băieți, pur și simplu nu o să reușesc.
303
00:22:45,230 --> 00:22:47,427
Nu vorbi așa, Seth.
Vei reuși.
304
00:22:47,627 --> 00:22:49,315
Odihnește-te de asta ai nevoie.
305
00:22:49,779 --> 00:22:53,983
Acum, ceea ce am nevoie este al tău
mușchi buni și puternici.
306
00:22:54,084 --> 00:22:56,296
Picioarele mele sunt prea slabe.
307
00:22:56,395 --> 00:22:58,050
Oh, acum relaxează-te.
308
00:22:58,334 --> 00:23:01,492
Te vei descurca bine, odată ce mizerabil
soarele apune.
309
00:23:10,430 --> 00:23:12,057
Iată, Seth, ia niște apă.
310
00:23:12,171 --> 00:23:13,265
Ar trebui să te reținem.
311
00:23:28,789 --> 00:23:29,666
Seth?
312
00:23:30,492 --> 00:23:31,875
Haide, e timpul să te ridici și să pleci!
313
00:23:32,850 --> 00:23:33,840
Merge?
314
00:23:34,266 --> 00:23:35,299
Thaddeus...
315
00:23:35,615 --> 00:23:37,219
Iosua...
316
00:23:37,419 --> 00:23:38,868
Oh, nu, nu, băieți!
317
00:23:39,722 --> 00:23:43,153
Nu, eu... cred că ar fi bine doar
du-te și lasă-mă să fiu.
318
00:23:43,603 --> 00:23:45,514
Te vei simți bine odată ce te vei ridica.
319
00:23:45,680 --> 00:23:47,693
Aici, bine.
Bea ceva.
320
00:23:58,322 --> 00:24:00,518
Ei bine... haide, Seth.
Să mergem.
321
00:24:04,675 --> 00:24:07,500
Nu, nu pot merge nicăieri
fără ulciorul meu de apă.
322
00:24:14,180 --> 00:24:16,134
De ce e gol?
323
00:24:17,752 --> 00:24:18,992
Mi-ai furat apa...!
324
00:24:20,518 --> 00:24:22,686
You drank all my water!
325
00:24:22,886 --> 00:24:23,875
Nu, Seth.
326
00:24:24,043 --> 00:24:25,223
Tu ești la fel ca celălalt.
327
00:24:26,237 --> 00:24:28,261
Ascultă-ne! Ascultă-ne!
328
00:24:29,889 --> 00:24:33,360
Seth - ai băut totul.
329
00:24:39,370 --> 00:24:41,215
Oh, îmi pare rău.
330
00:24:41,307 --> 00:24:42,571
E bine.
331
00:24:43,254 --> 00:24:45,073
Trebuie să iau o locomotivă, nu?
332
00:24:47,041 --> 00:24:48,348
Iertați-mă băieți, nu?
333
00:24:48,711 --> 00:24:51,279
Știu că voi doi băieți sunteți bine.
334
00:24:51,527 --> 00:24:54,970
Poate că te odihnești.
335
00:25:10,338 --> 00:25:11,359
Heyes!
huh?
336
00:25:12,228 --> 00:25:13,086
Ce?
337
00:25:13,973 --> 00:25:15,163
Seth a plecat!
338
00:26:07,404 --> 00:26:10,369
Trebuie să fi încercat să ajungă departe
destul de departe ca să nu-l găsim.
339
00:26:16,790 --> 00:26:18,407
Deci, l-am lăsa...
340
00:26:21,157 --> 00:26:23,639
Este greu - a ieșit așa cum a fost planificat.
341
00:28:13,233 --> 00:28:14,088
Ce-i asta?
342
00:28:15,260 --> 00:28:16,248
Ce-i asta?
343
00:28:16,836 --> 00:28:17,876
Ce e ce?
344
00:28:19,850 --> 00:28:21,420
Sunetul acela...
345
00:28:22,078 --> 00:28:23,862
Auzi lucruri.
346
00:28:40,979 --> 00:28:42,119
Heyes!
347
00:29:26,881 --> 00:29:29,131
Multumesc!
348
00:29:42,764 --> 00:29:43,680
El a fost aici.
349
00:29:43,876 --> 00:29:46,614
Funcționarul spune că își amintește
el și unde s-a dus
350
00:29:50,042 --> 00:29:50,957
Ce este asta?
351
00:29:51,769 --> 00:29:53,130
E ceva care să-mi amintească
352
00:29:53,298 --> 00:29:55,309
Nu sunt același om care
a plecat în deșert cu Danny.
353
00:29:56,144 --> 00:29:58,261
Și nu voi fi până nu stabilesc scorul.
354
00:29:58,432 --> 00:29:59,662
Oh, văd.
355
00:29:59,847 --> 00:30:00,941
Te-ai oprit vreodată să te gândești că bărbierirea ar putea
356
00:30:01,093 --> 00:30:02,828
fi mult mai puțin dureros decât să te încurci cu el?
357
00:30:03,522 --> 00:30:05,851
Da, dar am învățat să trag
înainte să mă pot bărbieri.
358
00:30:54,880 --> 00:30:55,967
Întreabă-l pe Lurene acolo.
359
00:30:56,424 --> 00:30:59,498
Fiecare dolar tânăr care vine în oraș
de obicei ajunge cu Lurene.
360
00:31:07,478 --> 00:31:08,185
domnișoara Lurene?
361
00:31:08,348 --> 00:31:09,163
Da?
362
00:31:10,066 --> 00:31:12,861
Oh, ce pot face pentru voi, băieți?
363
00:31:12,890 --> 00:31:14,056
Am putea să-ți cumpărăm o băutură?
364
00:31:14,729 --> 00:31:17,122
Ei bine, acesta este un început, nu-i așa?
365
00:31:17,518 --> 00:31:18,825
Tabelul ăsta de aici OK?
366
00:31:18,990 --> 00:31:19,974
Oh, e bine.
367
00:31:23,698 --> 00:31:25,546
Pune-o pe Lurene să nu bea singură.
368
00:31:26,851 --> 00:31:28,533
Bine, tocmai eram pe cale să comand.
369
00:31:32,770 --> 00:31:34,225
Numele meu este Joshua Smith.
370
00:31:34,404 --> 00:31:35,908
Sunt Thaddeus Jones, doamnă.
371
00:31:36,080 --> 00:31:39,615
Ei bine, nume americane foarte frumoase!
O să beau la amândoi!
372
00:31:44,083 --> 00:31:45,139
Ebenezer...!
373
00:31:45,570 --> 00:31:47,120
Vine imediat, Lurene!
374
00:31:49,819 --> 00:31:52,280
Nu știu care voi doi arătați cel mai bine.
375
00:31:52,965 --> 00:31:55,515
Pentru că aspectul nu este totul. Nu, băieți?
376
00:31:56,119 --> 00:31:57,224
Corect.
377
00:31:58,435 --> 00:32:00,219
După cum am spus, ea nu bea singură.
378
00:32:00,648 --> 00:32:01,915
Cum ai spus...
379
00:32:04,509 --> 00:32:05,556
Multumesc.
380
00:32:06,335 --> 00:32:09,115
Vezi că niște stropitoare a fost doar aici
381
00:32:09,277 --> 00:32:10,457
mi-a cumpărat câteva băuturi
382
00:32:10,631 --> 00:32:12,602
apoi m-am gândit că mi-ar putea ocupa tot timpul
383
00:32:12,771 --> 00:32:14,506
iar timpul este bani, nu?
384
00:32:15,389 --> 00:32:17,081
Ebenezer dă-l afară.
385
00:32:20,753 --> 00:32:22,136
Ebenezer...!
386
00:32:22,392 --> 00:32:23,921
Fii chiar acolo, Lurene!
387
00:32:25,506 --> 00:32:28,241
Firește, Lurene, ne dăm seama
că timpul tău este valoros
388
00:32:28,393 --> 00:32:29,234
și putem vedea asta.
389
00:32:29,410 --> 00:32:31,001
Vrem doar să vă punem o întrebare.
390
00:32:31,377 --> 00:32:33,520
Ei bine, împușcat, împușcat!
ascult.
391
00:32:33,624 --> 00:32:36,239
Ai cunoscut un bărbat pe nume Danny?
Bilson în ultimele zile?
392
00:32:37,397 --> 00:32:38,269
Atat de inalt -
393
00:32:38,557 --> 00:32:39,407
slaba-
394
00:32:39,947 --> 00:32:40,781
păr nisipos -
395
00:32:41,351 --> 00:32:42,572
zâmbește mult!
396
00:32:43,827 --> 00:32:45,152
De ce ai vrut să știi?
397
00:32:45,620 --> 00:32:46,952
Avem un mesaj pentru el.
398
00:32:47,058 --> 00:32:49,145
Un prieten de-al lui a murit...
un prieten cu adevărat bun.
399
00:32:49,601 --> 00:32:50,487
Da.
400
00:32:50,665 --> 00:32:52,405
Trebuie să primim mesajul
pentru el este important.
401
00:32:59,279 --> 00:33:00,627
Acum, mai bine bei băieți!
402
00:33:00,811 --> 00:33:02,349
Nu-mi place să ajung prea departe înaintea ta.
403
00:33:09,230 --> 00:33:10,515
Am nevoie de ochelari.
404
00:33:11,056 --> 00:33:11,924
Acum...?
405
00:33:12,158 --> 00:33:13,095
Acum!
406
00:33:29,278 --> 00:33:32,774
Hmm - avem nevoie de rezerve, Ebenezer.
407
00:33:32,906 --> 00:33:34,628
Fii corect cu tine, Lurene.
408
00:33:36,928 --> 00:33:39,114
Acest Danny Bilson poate
a folosit un alt nume.
409
00:33:39,692 --> 00:33:42,697
Nu, nu. Nu Danny Boy al meu!
410
00:33:44,060 --> 00:33:45,188
Ce om!
411
00:33:46,031 --> 00:33:48,313
Oh, dar nu ar trebui să spun
voi baieti orice!
412
00:33:48,513 --> 00:33:50,065
S-ar putea să fiți oameni ai legii sau așa ceva.
413
00:33:50,139 --> 00:33:52,203
Lurene, nu ai putea greși mai mult.
414
00:33:53,067 --> 00:33:55,719
Este o chestiune de fapt, doamnă
ar putea spune doar că suntem...
415
00:33:56,327 --> 00:33:57,265
putin...
416
00:33:57,951 --> 00:33:59,037
în afara legii.
417
00:33:59,149 --> 00:33:59,799
Da?
418
00:34:00,167 --> 00:34:01,166
Da.
419
00:34:02,515 --> 00:34:05,193
Oh... în cazul ăsta.
420
00:34:06,708 --> 00:34:09,759
Ei bine, Danny a promis că va veni
înapoi și ia-mă cu el.
421
00:34:10,045 --> 00:34:11,906
Deci, dacă vă spun unde este,
422
00:34:12,064 --> 00:34:13,514
ai promis că îi vei spune arene
423
00:34:13,668 --> 00:34:15,686
Lurene îl așteaptă
să-și țină promisiunea.
424
00:34:15,763 --> 00:34:16,628
Promisiune?
425
00:34:17,027 --> 00:34:19,327
Oh, aș fi vrut să am o Biblie cu mine pe care să jur!
426
00:34:20,405 --> 00:34:21,169
Si eu sunt...
427
00:34:21,366 --> 00:34:22,543
Am încredere în tine!
428
00:34:23,356 --> 00:34:27,343
El este în Matherville.
La aproximativ 100 de mile sud de aici.
429
00:34:39,598 --> 00:34:40,561
Acum că l-am găsit...
430
00:34:40,711 --> 00:34:43,007
cât de departe vă gândiți că mergeți
spre a te spânzura
431
00:34:43,146 --> 00:34:44,164
doar ca sa ma descurci cu el?
432
00:34:45,313 --> 00:34:48,354
Nu știu.
Nu mi-am putut da seama de o idee.
433
00:34:48,832 --> 00:34:49,806
Copil...
434
00:34:50,378 --> 00:34:52,236
nu putem face nimic
ce sa întâmplat cu Seth.
435
00:34:52,800 --> 00:34:55,237
Va trebui să ne mulțumim cu
bani - pur și simplu nu există altă cale.
436
00:35:02,908 --> 00:35:04,427
Acum, aceasta este o surpriză.
437
00:35:07,452 --> 00:35:08,809
Îmi pot imagina.
438
00:35:11,299 --> 00:35:12,575
Pot să-ți ofer ceva de băut?
439
00:35:14,806 --> 00:35:15,984
Nu, mulțumesc.
440
00:35:18,392 --> 00:35:19,604
Voi doi aici singuri?
441
00:35:20,295 --> 00:35:21,957
Da.
Seth nu a reușit.
442
00:35:22,157 --> 00:35:23,287
Am avut noroc totuși.
443
00:35:23,595 --> 00:35:24,625
Da, văd că ai făcut-o.
444
00:35:27,210 --> 00:35:28,388
Ei bine, ce facem acum?
445
00:35:28,952 --> 00:35:30,835
Vrei să-ți spun chiar aici?
In fata tuturor?
446
00:35:32,300 --> 00:35:34,201
Nu, proprietarul are o măsuță aici.
447
00:35:34,271 --> 00:35:35,210
Este frumos și privat.
448
00:35:35,370 --> 00:35:36,643
Putem merge acolo să vorbim puțin.
449
00:35:37,163 --> 00:35:38,703
Dacă asta vrei să faci.
450
00:35:48,443 --> 00:35:49,287
Băieți!
451
00:35:50,535 --> 00:35:51,817
Poftim.
452
00:35:59,690 --> 00:36:01,858
Acum...
ai luat 20.000 de dolari
453
00:36:02,126 --> 00:36:04,148
un sfert din ea a fost al tău
jumătate era a noastră
454
00:36:04,348 --> 00:36:05,783
un sfert îi aparțin lui Seth.
455
00:36:05,968 --> 00:36:07,418
O să luăm partea lui Seth,
456
00:36:07,686 --> 00:36:08,979
pentru că Seth e mort.
457
00:36:09,208 --> 00:36:10,735
Și o vom lua și pe a ta.
458
00:36:10,935 --> 00:36:11,822
Înțeleg.
459
00:36:12,188 --> 00:36:14,939
Și asta în schimbul tău nu
spunându-i șerifului ce am făcut.
460
00:36:15,282 --> 00:36:16,144
Așa este
461
00:36:18,356 --> 00:36:19,682
Ei bine, acum știu.
462
00:36:20,011 --> 00:36:22,172
Da, domnule, numele dumneavoastră nu este Smith
și numele tău nu este Jones -
463
00:36:22,453 --> 00:36:25,376
și chiar ți-a fost frică să intri
concursul ăla de extragere rapidă, nu-i așa?
464
00:36:26,260 --> 00:36:30,579
Da da. Totul este la fel ca...
la fel de clar ca acest gin de aici.
465
00:36:31,426 --> 00:36:34,086
Sunteți căutați undeva, amândoi.
466
00:36:34,659 --> 00:36:37,883
Sau l-ai lua pe șerif
aici mă scoate pentru crimă
467
00:36:38,033 --> 00:36:40,447
și ai avea un avocat aici
încercând să-ți recuperezi banii.
468
00:36:41,277 --> 00:36:42,945
Îmi pare rău, dar nu poți face asta, nu-i așa?
469
00:36:44,839 --> 00:36:47,737
Nu, domnule, nu puteți sta pe aici
și fiți martori în orice proces.
470
00:36:48,324 --> 00:36:50,856
Pentru că ai mai multe probleme cu
legea decât sunt eu, nu? huh?
471
00:36:50,985 --> 00:36:52,360
Nu l-am adus pe șerif aici
472
00:36:52,547 --> 00:36:54,655
pentru că ne vrem banii
acum nu peste un an.
473
00:36:54,803 --> 00:36:55,928
Oh, îl vrei acum?
474
00:36:55,964 --> 00:36:56,918
Acum.
475
00:36:58,227 --> 00:37:01,838
Ei bine, am ceva foarte trist de spus
voi băieți - nu o puteți obține acum.
476
00:37:03,251 --> 00:37:04,327
De ce nu?
477
00:37:04,411 --> 00:37:06,175
Ei bine, când ți-am spus asta
proprietarul acestui loc
478
00:37:06,335 --> 00:37:07,384
nu ne-ar deranja să folosim acest tabel
479
00:37:07,628 --> 00:37:09,213
Eu... știam că nu o va face
480
00:37:09,414 --> 00:37:10,937
pentru că eu sunt proprietarul!
481
00:37:11,432 --> 00:37:12,125
Da domnule.
482
00:37:12,325 --> 00:37:14,237
Eu dețin întregul meci de tir -
483
00:37:14,265 --> 00:37:15,752
totul - salon - hotel!
484
00:37:16,133 --> 00:37:17,275
Totul este al meu!
485
00:37:18,546 --> 00:37:22,356
Desigur, banii grei
Presupun că am aproximativ 500 de dolari.
486
00:37:22,484 --> 00:37:23,766
Deci de ce nu iei asta ca parte a ta?
487
00:37:23,920 --> 00:37:25,497
Cred că nu asculți bine!
488
00:37:25,658 --> 00:37:28,517
Ai furat 20.000 de dolari și l-ai ucis pe Seth.
489
00:37:29,122 --> 00:37:30,765
Acum, nu putem face nimic cu Seth...
490
00:37:30,965 --> 00:37:32,615
...dar ne vom lua banii
din tine intr-un fel sau altul...
491
00:37:32,700 --> 00:37:33,856
și vom obține totul!
492
00:37:34,963 --> 00:37:36,393
Ei bine, cum o vei face?
493
00:37:36,503 --> 00:37:37,802
O să-mi furi hotelul?
494
00:37:37,931 --> 00:37:40,073
O vei ridica în mijlocul
noaptea și du-o departe, nu?
495
00:37:40,223 --> 00:37:42,889
Ce ai de gând să faci?
Haideți, băieți fiți rezonabili!
496
00:37:43,064 --> 00:37:45,410
Ia cei 500 de dolari și nu-mi da probleme -
497
00:37:45,484 --> 00:37:46,399
pentru că dacă o faci
498
00:37:46,505 --> 00:37:47,571
Mă duc la șerif de acolo
499
00:37:47,724 --> 00:37:48,941
și o să-i spun ce ești cu adevărat;
500
00:37:49,122 --> 00:37:51,078
un cuplu de hoți, haiduci mincinoși
501
00:37:51,241 --> 00:37:52,813
care îmi fac greu.
502
00:37:53,436 --> 00:37:54,257
Uite...
503
00:37:54,372 --> 00:37:56,624
pentru ultima dată, nu suntem haiduci.
504
00:37:56,974 --> 00:38:00,402
Doar că nu vrem să facem probleme
pentru că nu ne putem permite timpul.
505
00:38:01,554 --> 00:38:03,062
Acum, ai cumpărat acest loc.
506
00:38:03,403 --> 00:38:04,401
Îl poți vinde.
507
00:38:04,885 --> 00:38:06,190
Ai la dispozitie o saptamana.
508
00:38:06,423 --> 00:38:08,968
One week from today
venim să ne luăm banii
509
00:38:09,168 --> 00:38:11,341
sau mergem la șerif la timp despre Seth.
510
00:38:14,529 --> 00:38:15,594
Tu blufezi.
511
00:38:16,352 --> 00:38:17,544
Tu blufezi...
512
00:38:21,893 --> 00:38:25,669
Ei bine, ne-am pus la cale
aici, acum nu?
513
00:38:26,431 --> 00:38:28,294
Bănuiesc că asta ne oferă doar o săptămână
514
00:38:28,422 --> 00:38:30,822
pentru a afla cine blufează cu adevărat.
515
00:38:34,167 --> 00:38:37,621
Și vă spun băieți - nu sunt eu.
516
00:38:40,655 --> 00:38:42,104
Trebuie să facem ceva, Heyes.
517
00:38:43,381 --> 00:38:44,987
Nu știu ce, dar ceva.
518
00:38:46,161 --> 00:38:48,482
L-a ucis pe Seth la fel de sigur ca și l-a împușcat.
519
00:38:48,616 --> 00:38:49,761
Te vei opri?
520
00:38:49,917 --> 00:38:51,305
Acum, nu putem face nimic.
521
00:38:52,259 --> 00:38:55,128
Danny are dreptate. Nu e sigur
are dreptate, dar are dreptate.
522
00:38:55,155 --> 00:38:58,225
Dacă am merge la șerif, ar trebui
rămâneți ca martori materiale -
523
00:38:58,369 --> 00:39:00,829
La 24 de ore după ce Danny a început să deschidă gura
524
00:39:00,961 --> 00:39:02,263
toată lumea ar ști cine suntem.
525
00:39:02,895 --> 00:39:05,965
Deci, dacă Danny ne spune cacealma,
am terminat, asta e tot?
526
00:39:06,759 --> 00:39:07,964
Mi-e teamă că da.
527
00:39:10,232 --> 00:39:11,430
Trișare murdară!
528
00:39:11,829 --> 00:39:13,031
M-ai auzit?
529
00:39:13,308 --> 00:39:14,952
Am spus că ești un trișor furiș!
530
00:39:15,152 --> 00:39:16,808
Ai de-a face cu secunde.
531
00:39:17,044 --> 00:39:19,567
Acum, ascultă puștiule. Tu joci a
mâna rea de blackjack,
532
00:39:19,767 --> 00:39:21,206
dar de fiecare dată când intri aici
533
00:39:21,411 --> 00:39:22,818
începi să acuzi oamenii de înșelăciune.
534
00:39:22,969 --> 00:39:25,193
Și amândoi știm că tu
nu stiu o secunda
535
00:39:25,393 --> 00:39:26,439
dintr-o ruleta.
536
00:39:26,584 --> 00:39:27,958
Deci, va trebui să-ți cer să pleci.
537
00:39:27,970 --> 00:39:29,015
Nu voi iesi!
538
00:39:29,373 --> 00:39:30,584
I'm a loser.
539
00:39:30,791 --> 00:39:31,976
scapi de el.
540
00:39:32,717 --> 00:39:35,070
Acum, ești mai mult decât un copil ratat.
541
00:39:35,494 --> 00:39:36,471
Ești un învins rău.
542
00:39:36,565 --> 00:39:39,376
Adică intri aici
sunând dealerii mei trișori
543
00:39:39,530 --> 00:39:41,390
parcă m-ai spune că sunt un trișor.
544
00:39:41,927 --> 00:39:44,322
Deci... va trebui să pleci acum.
545
00:39:44,763 --> 00:39:46,902
N-ai spune asta dacă aș avea arma pe mine.
546
00:39:47,133 --> 00:39:49,033
Poate ar fi trebuit să-l port aici în seara asta.
547
00:39:49,358 --> 00:39:50,600
Tu ai o armă și eu nu.
548
00:39:50,935 --> 00:39:52,346
Dar nu plec!
549
00:39:52,699 --> 00:39:54,425
Vreau șansa de a-mi câștiga banii înapoi
550
00:39:54,577 --> 00:39:56,435
la poker unde nu mă poți înșela.
551
00:39:57,747 --> 00:40:00,102
Știi puștiule, ți-am dat
fiecare șansă din lume
552
00:40:00,520 --> 00:40:02,080
să pleci de aici pe cont propriu
553
00:40:02,520 --> 00:40:04,973
și pur și simplu nu o vei lua.
Deci...
554
00:40:16,163 --> 00:40:18,309
Și nu te întoarce.
Înţelegi?
555
00:40:19,324 --> 00:40:21,562
Mă întorc Bilson cu arma mea.
556
00:40:22,550 --> 00:40:23,958
Mă întorc să te omor!
557
00:40:25,723 --> 00:40:28,221
Ei bine, dacă nu sunt domnul Smith și domnul Jones.
558
00:40:29,049 --> 00:40:31,190
Știi, ar trebui să stai prin preajmă
și protejează-ți investiția.
559
00:40:31,428 --> 00:40:34,220
Mi se întâmplă orice,
veți ieși cu 20.000 de dolari.
560
00:40:34,750 --> 00:40:35,869
Poate merita.
561
00:40:46,013 --> 00:40:48,190
Nu credeam că ai
curajul suficient pentru a o încerca.
562
00:40:48,731 --> 00:40:50,462
Ei bine, dacă te răzgândești
563
00:40:51,216 --> 00:40:52,520
nu știi unde să mă găsești.
564
00:40:57,147 --> 00:41:00,024
A mai rămas o zi.
Orice previziuni?
565
00:41:02,212 --> 00:41:03,194
Da...
566
00:41:04,594 --> 00:41:05,765
dar nu vreau s-o spun.
567
00:41:11,021 --> 00:41:12,666
Oameni buni.
568
00:41:15,195 --> 00:41:16,183
Bună dimineaţa.
569
00:41:18,810 --> 00:41:19,773
Bună ziua, doamnelor.
570
00:41:19,837 --> 00:41:20,842
Hei, tu!
571
00:41:21,063 --> 00:41:22,349
Tu...
Bilson!
572
00:41:26,592 --> 00:41:27,994
Vorbești cu mine, cowboy?
573
00:41:28,194 --> 00:41:29,223
Asta e corect!
574
00:41:29,439 --> 00:41:31,297
Mă duc în salonul tău
să-mi recuperez banii.
575
00:41:31,860 --> 00:41:33,467
Există un singur mod în care mă poți opri
576
00:41:33,605 --> 00:41:35,252
și asta folosind acea armă pe care o porți.
577
00:41:36,490 --> 00:41:37,828
Dar mai bine te gândești la asta, pentru că...
578
00:41:38,953 --> 00:41:40,340
Îmi port arma azi și...
579
00:41:41,398 --> 00:41:42,661
Știu să-l folosesc.
580
00:41:43,947 --> 00:41:46,009
Ei bine, îmi pare rău să aud asta, cowboy,
581
00:41:46,404 --> 00:41:48,155
pentru că nu intri în salonul meu.
582
00:41:48,810 --> 00:41:49,841
eu intru acum...
583
00:41:50,981 --> 00:41:52,791
și dacă faci o mișcare pentru arma aia...
584
00:41:53,694 --> 00:41:54,804
ești un om mort.
585
00:41:59,121 --> 00:42:00,256
Nu încercați!
586
00:42:47,949 --> 00:42:49,113
Ai banii noștri?
587
00:42:50,321 --> 00:42:51,659
Ei bine, acum băieți, care-i graba?
588
00:42:51,825 --> 00:42:53,337
De ce nu stai prin preajmă
for a friendly drink?
589
00:42:54,440 --> 00:42:56,398
Nu, doar dă-ne
bani și plecăm.
590
00:42:57,503 --> 00:42:59,223
Acum, dacă așa vrei tu.
Homer!
591
00:42:59,710 --> 00:43:00,767
Urmează.
592
00:43:06,381 --> 00:43:07,385
Iată-l.
593
00:43:07,735 --> 00:43:08,876
Multumesc.
594
00:43:10,232 --> 00:43:11,550
Acum sunt băieți.
595
00:43:12,418 --> 00:43:13,661
Iată banii.
596
00:43:24,163 --> 00:43:25,602
Sunt toate cinci și unu.
597
00:43:25,656 --> 00:43:27,922
Presupun... 500$?
598
00:43:28,192 --> 00:43:29,292
Chiar pe buton.
599
00:43:29,492 --> 00:43:32,114
Da, domnule, este exact - 500 USD.
600
00:43:34,992 --> 00:43:36,697
Ei bine, nu, băieți, nu credeați că voi face
601
00:43:36,945 --> 00:43:38,259
renuntati la mina asta de aur, nu-i asa?
602
00:43:41,191 --> 00:43:42,218
Sincer...
603
00:43:43,140 --> 00:43:44,409
nu-i asa?
604
00:43:44,890 --> 00:43:51,102
Ei bine, cred că 500 de dolari înseamnă 500 de dolari.
605
00:43:51,429 --> 00:43:52,577
Da.
606
00:43:59,042 --> 00:44:01,061
Nu ar trebui să arunci bani buni.
607
00:44:01,601 --> 00:44:02,906
Nu. E greu de găsit
608
00:44:04,137 --> 00:44:06,656
dar daca asta vrei...
609
00:44:08,018 --> 00:44:09,042
asta e,
610
00:44:10,006 --> 00:44:11,915
pentru că nu vor mai fi.
611
00:44:13,150 --> 00:44:14,822
Ați văzut, băieți, am luat o decizie.
612
00:44:15,870 --> 00:44:17,329
O să-ți spun cacealma.
613
00:44:17,916 --> 00:44:19,505
Deci, poți să te duci și să-i spui șerifului
614
00:44:19,663 --> 00:44:21,812
orice crezi că îți poți permite.
615
00:44:32,732 --> 00:44:33,767
Ei bine, a făcut-o!
616
00:44:34,135 --> 00:44:35,614
Ne-a sunat - tot drumul.
617
00:44:35,639 --> 00:44:36,657
Am scăpat cu toată treaba.
618
00:44:36,729 --> 00:44:38,201
Uciderea lui Seth. Furând banii.
619
00:44:38,622 --> 00:44:41,032
Ne-a numit bluff-ul, Kid...
nu putem face nimic.
620
00:44:41,069 --> 00:44:42,487
Întotdeauna îl poți vedea pe șerif.
621
00:44:42,521 --> 00:44:43,599
Eşti nebun?
622
00:44:44,120 --> 00:44:46,162
Eu nu cred acest lucru.
Vrei să vii?
623
00:44:56,653 --> 00:44:58,225
Bine, spune-mi!
624
00:44:58,283 --> 00:44:59,859
Ce ar trebui să fac?
625
00:45:00,169 --> 00:45:02,079
Ei bine, a fost un tip ucis acolo.
626
00:45:02,085 --> 00:45:03,623
Eu și Joshua aici l-am văzut.
627
00:45:03,685 --> 00:45:04,658
Ei bine, la fel am făcut.
628
00:45:05,110 --> 00:45:07,044
Tânărul l-a amenințat pe Dan Bilson
629
00:45:07,178 --> 00:45:08,771
și l-a forțat să deseneze!
Am văzut totul!
630
00:45:09,208 --> 00:45:11,783
Dacă cowboyul a ucis
Bilson a fost acolo ieri?
631
00:45:12,667 --> 00:45:13,906
L-aș fi arestat pentru crimă
632
00:45:14,049 --> 00:45:15,398
pentru că cowboyul a început-o.
633
00:45:15,763 --> 00:45:17,199
Acum, nu știu de ce întrebi,
634
00:45:17,266 --> 00:45:18,698
dar merg după o regulă simplă:
635
00:45:18,930 --> 00:45:20,091
Dacă are loc o luptă
636
00:45:20,609 --> 00:45:22,176
omul care a început ar fi mai bine să piardă
637
00:45:22,284 --> 00:45:23,392
sau are multe probleme.
638
00:45:27,090 --> 00:45:29,661
Bilson nu ar avea nicio influență
cu tine, ar fi șerif?
639
00:45:29,818 --> 00:45:31,362
Bilson conduce un salon.
640
00:45:31,420 --> 00:45:32,721
Atât este el pentru mine.
641
00:45:33,508 --> 00:45:35,199
Și nu vei face nimic
despre ce sa întâmplat?
642
00:45:35,399 --> 00:45:36,976
Asta e corect.
nu sunt.
643
00:45:37,556 --> 00:45:39,139
În regulă, șerif.
Mulţumesc.
644
00:45:44,999 --> 00:45:46,568
În regulă,
despre ce era vorba?
645
00:45:46,768 --> 00:45:47,916
Nu știu.
646
00:45:49,062 --> 00:45:51,720
S-ar putea să mă gândeam
împingându-l pe prietenul nostru zâmbitor la luptă.
647
00:45:51,854 --> 00:45:54,899
Ce? Dar nu te gândești
asta mai, nu?
648
00:45:56,938 --> 00:45:58,065
Presupun că nu.
649
00:45:58,265 --> 00:45:59,660
După cum știți Heyes...
650
00:45:59,942 --> 00:46:01,284
Nu sunt prea sigur că voi câștiga.
651
00:46:06,790 --> 00:46:08,735
42,00 USD, exact.
652
00:46:11,540 --> 00:46:13,110
Pleci din oraș, Joshua?
653
00:46:13,686 --> 00:46:14,776
Asta e corect.
654
00:46:15,451 --> 00:46:18,006
Învățat cu mult timp în urmă: când
ai o mână care pierde doar aruncă-o.
655
00:46:19,227 --> 00:46:21,023
Ei bine, ce face prietenul tău
Thaddeus simte asta?
656
00:46:21,547 --> 00:46:23,054
Va trebui să-l întrebi asta.
657
00:46:24,523 --> 00:46:25,924
Da, s-ar putea să fac asta.
658
00:46:26,413 --> 00:46:28,580
Știi că te înțeleg.
Știi cum să pierzi.
659
00:46:29,408 --> 00:46:31,972
Doar că nu sunt atât de sigur de Thaddeus.
660
00:46:33,224 --> 00:46:35,302
Cum se simte când a pierdut?
huh?
661
00:46:35,833 --> 00:46:37,482
Am spus, va trebui să-l întrebi asta.
662
00:46:37,789 --> 00:46:39,620
Da. o voi face.
663
00:46:40,482 --> 00:46:42,896
Dacă te gândești bine Danny...
nu-l întreba.
664
00:46:43,694 --> 00:46:45,859
Cel mai inteligent lucru pe care să-l faci
este lasat jos pentru o vreme.
665
00:46:46,059 --> 00:46:47,726
Vom pleca de aici în zece minute.
666
00:47:08,540 --> 00:47:10,882
Hei, ai ceva să-mi spui?
667
00:47:15,315 --> 00:47:16,350
Hei, Jones!
668
00:47:18,062 --> 00:47:19,899
Am spus, ai ceva să-mi spui?
669
00:47:19,965 --> 00:47:21,017
Puștiule, nu!
670
00:47:21,687 --> 00:47:23,001
Ce este în mintea ta?
671
00:47:23,201 --> 00:47:25,133
Ei bine, voi fi bucuros să vă spun.
672
00:47:25,944 --> 00:47:28,025
Cred că pleci din oraș
în plină zi
673
00:47:28,035 --> 00:47:29,806
pentru că plănuiești să te întorci în întuneric!
674
00:47:30,006 --> 00:47:31,173
Acum, de ce aș face asta?
675
00:47:31,957 --> 00:47:34,770
Pentru că ești un om mic
cu mare ranchiuna!
676
00:47:34,942 --> 00:47:37,342
Doar că nu ai destul curaj
să faci ceva în privința asta - cu excepția...
677
00:47:37,584 --> 00:47:40,078
poate pe întuneric?
La spatele cuiva?
678
00:47:40,878 --> 00:47:42,361
Ai spus tot ce ai de spus?
679
00:47:43,787 --> 00:47:45,763
Nu te aud negând nimic!
680
00:47:46,301 --> 00:47:47,471
Știi că vreau să aud asta.
681
00:47:47,736 --> 00:47:49,250
Vreau să aud ce ai în minte.
682
00:47:49,409 --> 00:47:51,073
Vreau să aud ce ai în minte acum.
683
00:47:51,398 --> 00:47:54,225
Nu în întuneric,
când nimeni nu se uită.
684
00:47:54,686 --> 00:47:57,207
Acum, o să-ți spun ce am în minte
Vreau să plec din oraș.
685
00:47:57,763 --> 00:47:59,070
E în regulă cu tine?
686
00:47:59,270 --> 00:48:01,294
Nu e în regulă!
Nu pleci nicăieri!
687
00:48:09,953 --> 00:48:12,217
Ei bine, nu pot sta aici toată ziua, Danny.
688
00:48:12,417 --> 00:48:14,868
Acum mă duc să mă urc pe calul meu
689
00:48:15,309 --> 00:48:18,423
si o sa plec.
Acum!
690
00:48:51,926 --> 00:48:54,448
Ei bine, te uitai.
El a început, nu-i așa?
691
00:48:55,319 --> 00:48:57,863
Ei bine, așa mi s-a părut.
692
00:48:58,787 --> 00:49:00,300
Dar cu siguranță este o coincidență că ești
693
00:49:00,307 --> 00:49:02,297
am întrebat despre asta doar acum o oră.
694
00:49:03,727 --> 00:49:06,249
Exact asta a fost
Sheriff, o coincidență.
695
00:49:19,026 --> 00:49:21,624
Copil - acum știu de ce tu
a vorbit cu șeriful.
696
00:49:21,824 --> 00:49:24,401
Ai bănuit că Danny era
te voi provoca, nu-i așa?
697
00:49:24,601 --> 00:49:26,976
Da, cred că asta este
a fost, Heyes, o bănuială.
698
00:49:27,176 --> 00:49:28,830
Pentru că sigur nu era o speranță.
699
00:49:29,206 --> 00:49:31,497
Cred că Danny ar fi putut depăși
Îmi trag ușor la o țintă -
700
00:49:32,435 --> 00:49:33,347
poate o farfurie?
701
00:49:33,560 --> 00:49:36,190
Dar am avut noroc că trăgea
la o țintă care ar putea trage înapoi.
702
00:49:37,064 --> 00:49:38,888
Cred că asta a făcut diferența.