1 00:00:15,803 --> 00:00:16,803 Ce a fost asta? 2 00:00:17,427 --> 00:00:19,131 Hei, banca a fost jefuită. 3 00:00:20,104 --> 00:00:21,169 Hei, Sweeny! 4 00:00:21,997 --> 00:00:23,001 Banca a fost jefuită. 5 00:00:26,567 --> 00:00:27,904 A văzut cineva pe ce drum au mers? 6 00:00:28,890 --> 00:00:29,911 Au mers pe drumul acela! 7 00:00:30,058 --> 00:00:31,746 Urcă-te pe caii tăi! Să mergem! 8 00:00:37,753 --> 00:00:40,008 Hannibal Heyes și Kid Curry 9 00:00:40,257 --> 00:00:43,299 Cei doi cei mai de succes haiduci în istoria Occidentului 10 00:00:44,239 --> 00:00:47,634 și în toate trenurile și băncile au jefuit nu au împușcat pe nimeni. 11 00:00:52,832 --> 00:00:55,937 Asta au făcut cele două Robin Hoods din zilele noastre foarte popular 12 00:00:56,283 --> 00:00:58,751 cu toată lumea ci căile ferate și băncile. 13 00:01:01,093 --> 00:01:02,693 Există un lucru trebuie să ajungem, Heyes. 14 00:01:02,917 --> 00:01:03,995 Ce-i asta? 15 00:01:04,195 --> 00:01:05,695 Din această afacere. 16 00:01:05,981 --> 00:01:08,933 Guvernatorul nu poate să vină fără plată și să dea amnistia acum 17 00:01:09,243 --> 00:01:10,676 mai întâi trebuie să demonstrezi că meriți asta. 18 00:01:10,902 --> 00:01:13,093 Deci, tot ce avem de făcut este stai departe de necazuri 19 00:01:13,361 --> 00:01:15,280 până când guvernatorul îşi dă seama meritam amnistia? 20 00:01:15,301 --> 00:01:16,899 Dar între timp tot vom fi doriti? 21 00:01:17,071 --> 00:01:18,071 Ei bine, este adevărat 22 00:01:18,221 --> 00:01:20,929 pana atunci numai tu eu si guvernatorul va ști despre asta. 23 00:01:21,039 --> 00:01:22,247 Va fi secretul nostru. 24 00:01:26,998 --> 00:01:30,055 Sigur că îi doresc guvernatorului să lase încă câțiva oameni în secretul nostru. 25 00:02:17,163 --> 00:02:19,668 Numele meu este Joshua Smith. Ai un telegraf pentru mine? 26 00:02:19,868 --> 00:02:20,868 Nu. 27 00:02:21,382 --> 00:02:23,102 Ce zici pentru mine? Thaddeus Jones. 28 00:02:23,229 --> 00:02:26,104 Nu țin un telegraf aici chiar acum pentru oricine. 29 00:02:38,175 --> 00:02:39,290 Cum se scrie sou? 30 00:02:40,214 --> 00:02:41,528 S - I - 31 00:02:42,302 --> 00:02:43,547 O - U - 32 00:02:43,747 --> 00:02:44,849 X 33 00:02:51,583 --> 00:02:53,402 L-ai trimis imediat? 34 00:02:56,251 --> 00:03:00,561 Dl. Pat McCreedy, McCreedy Ranch, Red Rock, Texas 35 00:03:00,742 --> 00:03:05,080 A sosit Big Bend. Nu există telegraf aici despre job. 36 00:03:05,722 --> 00:03:08,956 Nu avem un Sioux și ne-ar putea folosi munca. 37 00:03:09,223 --> 00:03:11,572 Vă rugăm să răspundeți. Smith și Jones. 38 00:03:12,523 --> 00:03:14,335 Ei bine, voi fi 60 de cenți. 39 00:03:14,518 --> 00:03:15,832 Ai putea avea încredere în noi pentru asta? 40 00:03:15,970 --> 00:03:17,342 Nu ai 60 de cenți? 41 00:03:17,595 --> 00:03:18,982 Nu avem șase cenți. 42 00:03:19,243 --> 00:03:20,243 Îmi pare rău. 43 00:03:20,573 --> 00:03:22,940 Vino cu cei 60 de cenți și o voi trimite pentru tine. 44 00:03:34,394 --> 00:03:35,394 Heyes... 45 00:03:36,305 --> 00:03:38,190 Mă duc acolo și îmi aduc o bere... 46 00:03:38,479 --> 00:03:40,710 și nu o să-mi fac griji despre cum voi plăti pentru asta. 47 00:03:40,745 --> 00:03:42,381 Îți scapi acea expresie de sete de pe față... 48 00:03:42,453 --> 00:03:44,357 sau se vor îngrijora cum vei plăti pentru asta. 49 00:04:08,668 --> 00:04:10,050 Ce faci...? 50 00:04:10,214 --> 00:04:11,470 Zâmbește și comandă berile. 51 00:04:12,292 --> 00:04:13,617 Câteva beri, te rog. 52 00:04:16,115 --> 00:04:17,432 Ai bani? 53 00:04:17,632 --> 00:04:18,632 Da, sigur. 54 00:04:19,054 --> 00:04:21,887 Berea este câte un ban. 55 00:04:22,003 --> 00:04:23,638 Am să comandăm bere daca nu aveam bani? 56 00:04:23,765 --> 00:04:25,688 Oamenii o fac. multe. 57 00:04:26,144 --> 00:04:27,144 Ai bani? 58 00:04:27,504 --> 00:04:29,196 Nu comand nicio bere. 59 00:04:30,173 --> 00:04:31,672 Nu, mă refer la bani. 60 00:04:31,751 --> 00:04:34,513 Te voi face să pariezi, Pot să suport acest ou pe capăt așa 61 00:04:34,780 --> 00:04:36,320 și va rămâne acolo de la sine. 62 00:04:37,003 --> 00:04:39,075 Am 10 dolari spune că pot face asta. 63 00:04:42,449 --> 00:04:43,572 Cum nu se poate? 64 00:04:48,790 --> 00:04:49,911 Asta e foarte bine. 65 00:04:51,024 --> 00:04:53,038 Deci, o pot face fără să sparg coaja. 66 00:04:54,238 --> 00:04:55,263 Nu mai spuneţi. 67 00:04:55,273 --> 00:04:58,088 Eu chiar spun. Am 10 dolari pentru a mă susține. 68 00:04:58,747 --> 00:05:01,122 Pun pariu pe tine 5 dolari, îi este frică să mă sune. 69 00:05:01,490 --> 00:05:03,165 În regulă. Pun pariu cu 5$ că nu este. 70 00:05:14,627 --> 00:05:16,713 Bine, prietene, te cheamă. 71 00:05:16,727 --> 00:05:19,373 10 dolari. Folosește oul acela. 72 00:05:21,261 --> 00:05:22,552 Te superi dacă suflu pe el pentru noroc? 73 00:05:29,286 --> 00:05:32,436 Pe bar, omule! Acesta este pariul! 74 00:05:33,138 --> 00:05:34,401 Oh, asta e un pic mai greu. 75 00:05:51,694 --> 00:05:53,297 A făcut-o, desigur. 76 00:05:54,495 --> 00:05:55,740 Oh, un ou frumos. 77 00:05:55,809 --> 00:05:57,404 După cum puteți vedea, nu este nicio crăpătură în el. 78 00:06:12,473 --> 00:06:14,632 Nu este o modalitate de a trata un ou de 10 USD, Sam! 79 00:06:17,009 --> 00:06:18,009 Ei bine... 80 00:06:19,051 --> 00:06:20,325 asta este un truc! 81 00:06:20,587 --> 00:06:23,856 Nu funcționează de fiecare dată. Este doar o propunere sportivă. 82 00:06:25,888 --> 00:06:28,954 Da. Sunteți băieți care tocmai treceți? 83 00:06:29,154 --> 00:06:32,142 Oh, da, da. Așteptăm un telegraf despre o slujbă... 84 00:06:32,461 --> 00:06:33,461 ...Șeriful. 85 00:06:35,435 --> 00:06:37,313 Ei bine... mult noroc! 86 00:06:37,353 --> 00:06:38,801 Mulţumesc! 87 00:06:42,606 --> 00:06:44,190 Acum despre acele două beri...? 88 00:06:57,444 --> 00:06:58,940 Aproape că urăsc să mă întorc acolo. 89 00:06:59,841 --> 00:07:02,389 Nu-mi place modul de pește acel șerif se uită la noi. 90 00:07:02,733 --> 00:07:05,259 Când un șerif se uită la noi, Kid, vine ieșit de pește, indiferent cum arată. 91 00:07:06,032 --> 00:07:07,078 Trebuie să ne întoarcem! 92 00:07:07,112 --> 00:07:09,676 L-am văzut pe unul dintre băieți la masa aceea trage la o chintă interioară. 93 00:07:09,876 --> 00:07:13,124 Acum, ar fi de-a dreptul păcătos pentru a trece o ocazie ca asta. 94 00:07:14,248 --> 00:07:15,418 5,00 USD 95 00:07:23,480 --> 00:07:24,990 Cred că depinde de tine. 96 00:07:25,277 --> 00:07:26,538 Știu cu cine este vorba... 97 00:07:28,163 --> 00:07:29,235 ar trebui sa ridic... 98 00:07:30,058 --> 00:07:32,470 dar ei bine, îi sun pe cei cinci. 99 00:07:32,869 --> 00:07:34,373 Două perechi, mufe peste. 100 00:07:35,601 --> 00:07:37,273 scuze... 101 00:07:37,449 --> 00:07:38,962 trei șapte mici. 102 00:07:39,262 --> 00:07:40,295 Așteptaţi un minut. Așteptaţi un minut. 103 00:07:40,466 --> 00:07:42,237 Ceva miroase pe aici! 104 00:07:42,339 --> 00:07:43,655 Poate cum joci poker? 105 00:07:44,423 --> 00:07:47,889 A deschis, tu ai stat pe o pereche de cricuri. Asta înseamnă doar necazuri. 106 00:07:47,910 --> 00:07:48,910 Da...? 107 00:07:49,114 --> 00:07:52,869 Ei bine, am stat cu ochii pe mine tu și partenerul tău babyface de acolo. 108 00:07:52,881 --> 00:07:54,687 Voi doi se descurca destul de bine in acest joc... 109 00:07:55,231 --> 00:07:57,748 poate un pic prea bun ca sa fie tot noroc! 110 00:07:57,815 --> 00:07:59,920 Sună puțin cum crezi că înșelăm. 111 00:08:00,120 --> 00:08:01,484 Nu ai vrut să sune așa, ai facut? 112 00:08:01,600 --> 00:08:03,553 Depinde ce intelegi prin inselare! 113 00:08:03,991 --> 00:08:06,295 Acum, nu au existat trucuri de cărți pe care l-am putut observa, 114 00:08:06,879 --> 00:08:08,623 dar cred că te joci parteneri... 115 00:08:09,144 --> 00:08:11,331 și în cartea mea, asta înseamnă înșelăciune. 116 00:08:11,487 --> 00:08:15,092 Mai crede cineva de la masa asta jucăm parteneri? 117 00:08:15,312 --> 00:08:16,530 Nu, nu eu. Nu. 118 00:08:16,550 --> 00:08:18,190 Uuh-huh. Nu, domnule. 119 00:08:18,480 --> 00:08:19,751 Se pare că ești depășit numeric. 120 00:08:20,500 --> 00:08:21,651 De ce pur și simplu uităm de asta, nu? 121 00:08:21,839 --> 00:08:23,793 Pentru că nu sunt pregătit să joc. 122 00:08:24,351 --> 00:08:28,141 Unul sau altul dintre voi se ridică și trecând la o altă masă. 123 00:08:30,911 --> 00:08:33,194 Nu pare să existe o altă masă chiar acum... 124 00:08:33,479 --> 00:08:34,479 dar iti spun ce: 125 00:08:34,807 --> 00:08:38,605 doar ca să păstrez pacea, mă voi acomoda tu când se deschide o altă masă. 126 00:08:38,777 --> 00:08:40,208 Nu va fi suficient de bun, Sonny Boy. 127 00:08:40,549 --> 00:08:43,640 Nu mai joc altă mână cu amândoi în joc. 128 00:08:43,903 --> 00:08:45,318 Ei bine, există o altă alternativă... 129 00:08:45,614 --> 00:08:46,696 Da? Ce? 130 00:08:46,896 --> 00:08:48,537 Te ridici! eu? 131 00:08:50,052 --> 00:08:52,041 pierd. Sunt banii mei acolo! 132 00:08:52,851 --> 00:08:55,151 Tu ești cel care va pleca... si acum! 133 00:08:57,630 --> 00:08:58,630 Îmi pare rău. 134 00:09:01,778 --> 00:09:03,949 Într-un fel sau altul, pleci de la masa asta. 135 00:09:05,310 --> 00:09:07,691 Ei bine, uită-te așa: Îți voi lua toți banii dacă merg. 136 00:09:07,891 --> 00:09:08,976 Acum, nu ai vrea asta, nu-i așa? 137 00:09:09,057 --> 00:09:10,475 Vorbesti prea mult. 138 00:09:10,485 --> 00:09:11,981 Ridică-te, Sonny. 139 00:09:12,181 --> 00:09:14,001 Îți voi împiedica creșterea. 140 00:09:26,438 --> 00:09:27,934 Ieși din acest joc? 141 00:09:28,037 --> 00:09:29,314 Am raspuns deja la asta. 142 00:09:42,265 --> 00:09:44,035 În regulă. Tu ai făcut regulile pe care eu nu le-am făcut. 143 00:09:44,418 --> 00:09:46,181 Așa că ia-ți banii și pleacă de aici. 144 00:09:56,191 --> 00:09:57,191 Ei bine, acum... 145 00:09:58,133 --> 00:09:59,515 Vreau să vorbesc cu voi doi. 146 00:10:11,954 --> 00:10:13,767 Încasează-ne jetoanele, vrei, Sam? 147 00:10:18,541 --> 00:10:20,276 Am fost cu ochii pe voi doi. 148 00:10:20,397 --> 00:10:21,698 Este corect, șerif? 149 00:10:21,850 --> 00:10:24,612 Da! Ai auzit despre asta reține la Junction City? 150 00:10:25,146 --> 00:10:27,736 De unde au luat banca pentru peste şaizeci de mii? 151 00:10:29,179 --> 00:10:30,236 Rezistaţi? 152 00:10:30,746 --> 00:10:32,441 Nu, șerif, asta e o veste pentru mine. 153 00:10:32,442 --> 00:10:33,516 Ne. S.U.A. 154 00:10:34,269 --> 00:10:36,318 Ei bine, am scos niște deputați, verific un pont... 155 00:10:36,330 --> 00:10:38,321 că am primit. S-ar putea ca ei să fie pe urmele 156 00:10:38,464 --> 00:10:40,218 oricine a făcut treaba aia din Junction City. 157 00:10:41,124 --> 00:10:43,518 Între timp... nu am deloc deputați aici. 158 00:10:43,652 --> 00:10:45,434 Ei bine, sunt sigur că vei găsi niște bărbați buni. 159 00:10:45,678 --> 00:10:46,711 Am deja... 160 00:10:47,377 --> 00:10:48,777 voi doi! 161 00:10:48,959 --> 00:10:50,777 Acum, am intrat și ieșit de aici toată noaptea... 162 00:10:51,116 --> 00:10:52,641 și joci poker sincer. 163 00:10:52,826 --> 00:10:54,670 Trebuie să recunosc, la început am crezut că nu... 164 00:10:55,186 --> 00:10:56,186 dar tu faci. 165 00:10:56,602 --> 00:11:00,739 În plus, nu am văzut niciodată un bărbat trage o armă atât de repede în toată viața mea. 166 00:11:01,694 --> 00:11:04,001 Ce zici de voi doi, să vă înscrieți ca deputați? 167 00:11:07,060 --> 00:11:09,751 Ăsta e un adevărat șerif măgulitor, apreciem asta. 168 00:11:09,916 --> 00:11:11,368 Ai auzit vreodată de Big Mac McCreedy? 169 00:11:12,743 --> 00:11:14,395 Un fermier drăguț în Red Rock? 170 00:11:14,466 --> 00:11:15,466 Ăsta e el. 171 00:11:15,690 --> 00:11:18,556 Ei bine, acum, poate avea o slujbă pentru noi așa că așteptăm un telegraf de la el. 172 00:11:18,820 --> 00:11:21,672 Și din moment ce bătrânul Mac este un prieten de-al nostru, ne simțim oarecum obligați. 173 00:11:21,750 --> 00:11:23,435 Daca nu ar fi asa... whoa... 174 00:11:23,810 --> 00:11:25,488 am smuls acea ofertă pe a ta! 175 00:11:25,632 --> 00:11:27,332 Da, Cu siguranță mi-ar plăcea să fiu deputat. 176 00:11:27,378 --> 00:11:29,605 Da, înțeleg, băieți, înțeleg. 177 00:11:29,698 --> 00:11:32,520 Ei bine, vă spun: dacă slujba McCreedy cade prin sau ceva... 178 00:11:33,156 --> 00:11:34,203 poate vă răzgândiți. 179 00:11:34,359 --> 00:11:35,786 Oricum, gândește-te puțin, vrei? 180 00:11:35,882 --> 00:11:39,171 Oh, vom face asta, șerif. Multumesc! 181 00:11:39,371 --> 00:11:41,038 Da. Mulțumesc mult, șerif. 182 00:11:45,613 --> 00:11:47,598 Mare judecător de caracter, nu-i așa? 183 00:12:01,428 --> 00:12:03,597 Afacerea a eșuat dar ține legătura cu mine. 184 00:12:04,374 --> 00:12:06,218 Poate avea nevoie de tine pentru o slujbă similară mai târziu. 185 00:12:06,418 --> 00:12:07,472 Ne pare rău. 186 00:12:07,572 --> 00:12:10,483 Mă bucur că nu ai un Sioux. Ele pot fi periculoase. 187 00:12:10,683 --> 00:12:11,706 Big Mac 188 00:12:14,195 --> 00:12:15,314 Vrei să răspunzi? 189 00:12:15,769 --> 00:12:17,480 Da, dar nu l-ai trimite. 190 00:13:27,657 --> 00:13:29,292 Acum, pe ce drum mergem? 191 00:13:29,318 --> 00:13:30,678 Ce e în neregulă cu sudul? 192 00:13:30,752 --> 00:13:31,946 Hei, băieți! 193 00:13:33,860 --> 00:13:35,586 Acum știm ce e în neregulă cu sudul. 194 00:13:35,742 --> 00:13:37,284 Voi băieți aproape că ați scăpat de mine. 195 00:13:37,817 --> 00:13:39,504 Hei, am o nouă propunere pentru tine. 196 00:13:39,589 --> 00:13:41,611 înțeleg acea slujbă pe care o aștepți a căzut. 197 00:13:41,908 --> 00:13:43,064 Ai auzit despre asta, nu-i așa? 198 00:13:43,121 --> 00:13:44,618 Am făcut-o intenționat. 199 00:13:44,829 --> 00:13:46,154 Și voi, băieți, mi-ați spus... 200 00:13:46,160 --> 00:13:49,053 amândoi ați dori să fiți deputați dacă cealaltă slujbă a căzut, nu-i așa? 201 00:13:49,181 --> 00:13:51,065 Am spus asta, șerif și ne-am gandit la asta... 202 00:13:51,525 --> 00:13:55,579 Nu, acum ne-am hotărât, că suntem oameni de drept pur și simplu nu este exact pentru care suntem făcuți. 203 00:13:55,629 --> 00:13:56,414 De ce nu? 204 00:13:56,429 --> 00:13:58,404 Ei bine, că nu e nimic în neregulă cu omul legii, șeriful... 205 00:13:58,814 --> 00:14:01,034 de fapt noi înșine am fost deputați cândva. 206 00:14:01,415 --> 00:14:03,851 Dar ne-am demisionat – din motive de sănătate. 207 00:14:04,087 --> 00:14:05,371 Oh, haide, acum. 208 00:14:05,555 --> 00:14:08,147 Nu este ca și cum te-ai conecta pentru tot restul vieții tale. 209 00:14:08,752 --> 00:14:11,259 Doar o mică treabă simplă - iti ia doar cateva zile. 210 00:14:11,445 --> 00:14:14,021 Ne-am cam hotărât să merg mai departe, șerif. 211 00:14:14,071 --> 00:14:14,866 Da, domnule... 212 00:14:14,887 --> 00:14:18,326 şi odată ce suntem în şa şi pe drum nu există multe lucruri care ne pot răzgândi. 213 00:14:18,451 --> 00:14:20,948 Îți dau 100 de dolari bucata daca faci treaba. 214 00:14:25,142 --> 00:14:27,323 100$ bucata? Ce avem de făcut? 215 00:14:27,764 --> 00:14:30,985 Am câțiva prizonieri importanți pentru a livra șerifului din Junction City. 216 00:14:31,185 --> 00:14:34,061 Este o muncă de doi oameni iar voi, băieți, vă descurcați bine. 217 00:14:34,792 --> 00:14:35,997 Junction City. 218 00:14:36,627 --> 00:14:38,690 Spune cine e șeriful acolo sus zilele astea? 219 00:14:38,874 --> 00:14:41,197 Este un bătrân pe nume Sweeney. De ce? Îl cunoști? 220 00:14:41,389 --> 00:14:43,551 Nu, nu cred că facem... noi Jones? 221 00:14:43,751 --> 00:14:47,499 Hm, nu, nu cred am întâlnit vreodată un șerif Sweeney. 222 00:14:47,549 --> 00:14:48,552 Ce zici? 223 00:14:48,746 --> 00:14:49,802 Mă vei ajuta sau nu? 224 00:14:55,389 --> 00:14:57,809 Sigur, aș vrea să scapi de acea insignă, Heyes. 225 00:14:58,202 --> 00:15:00,826 De fiecare dată când mă uit și văd Am transpirație rece. 226 00:15:00,897 --> 00:15:02,611 Vroiam să-ți spun același lucru. 227 00:15:09,365 --> 00:15:10,487 Cum ne descurcăm? 228 00:15:11,369 --> 00:15:14,549 Deputații aceștia sigur o fac faceți ținte ușoare de pușcă. 229 00:15:15,139 --> 00:15:17,833 Da... dar cu Hank și Ribs legați așa... 230 00:15:18,021 --> 00:15:20,760 caii sunt susceptibili să se sperie nu se știe ce se va întâmpla. 231 00:16:00,106 --> 00:16:02,715 Îngheță oamenii legii... ridică mâinile sus. 232 00:16:04,906 --> 00:16:06,301 Du-te și lovește-i prietenul acolo... 233 00:16:06,507 --> 00:16:08,275 poate merge la culcare purtând arma lui. 234 00:16:08,418 --> 00:16:09,550 Nu lovi prea tare, 235 00:16:10,106 --> 00:16:12,630 pentru că am o pușcă cu două țevi pe amândoi! 236 00:16:13,069 --> 00:16:14,708 Aruncă-l, chiar acolo. 237 00:16:21,605 --> 00:16:23,876 Omule, voi băieți s-ar putea să vă pricepeți la jefuirea băncilor, 238 00:16:23,937 --> 00:16:26,136 dar faci o treabă groaznică de a urma pe cineva. 239 00:16:27,043 --> 00:16:28,117 Ai banii cu tine? 240 00:16:28,239 --> 00:16:29,239 Ce bani? 241 00:16:32,345 --> 00:16:34,363 Joshua, știi unde sunt caii lor? 242 00:16:34,503 --> 00:16:35,503 Uită-te la el, nu? 243 00:16:36,407 --> 00:16:37,561 Corect, domnule deputat. 244 00:16:39,741 --> 00:16:42,315 Și acum, vom arunca o monedă să văd cine leagă pe cine. 245 00:16:42,671 --> 00:16:44,463 și o să am grijă de învins. 246 00:16:54,953 --> 00:16:56,708 Spune, cine sunteți, băieți, oricum? 247 00:16:56,826 --> 00:16:57,968 Deputați! 248 00:16:58,668 --> 00:17:00,474 Nu sunt deputați obișnuiți, nu sunteți. 249 00:17:01,002 --> 00:17:02,002 Nu, nu... 250 00:17:02,397 --> 00:17:03,558 doar îți livrăm... 251 00:17:03,567 --> 00:17:06,078 și a strânge câteva sute de dolari pentru durerea companiei tale. 252 00:17:07,049 --> 00:17:08,857 Câteva sute de dolari? 253 00:17:10,533 --> 00:17:11,751 O, doamne. 254 00:17:12,326 --> 00:17:14,133 Auziți că băieți? 255 00:17:14,324 --> 00:17:16,329 Un întreg 200 de dolari. 256 00:17:16,671 --> 00:17:21,630 Acum, eu și băieții mei aici, avem 62.000 de dolari... 257 00:17:22,044 --> 00:17:24,576 și nu e departe. Ce crezi despre asta? 258 00:17:24,763 --> 00:17:26,388 Acum, cred că este o rușine groaznică. 259 00:17:26,611 --> 00:17:28,967 62.000 de dolari este o rușine îngrozitoare? 260 00:17:29,497 --> 00:17:31,842 Da, pentru că nu poți cheltui un ban din el. 261 00:17:31,954 --> 00:17:34,823 Dar nu ne-ar deranja, lasându-vă băieți să aveți o mare parte din asta. 262 00:17:35,070 --> 00:17:37,543 Adică, dacă ai tăi ne-ar da drumul am putea să-l cheltuim cu toții. 263 00:17:37,549 --> 00:17:41,024 Sunt Costate foarte interesante, dar nu cred că am putea rezolva. 264 00:17:41,220 --> 00:17:43,950 De ce nu? Adică te vom duce la bani. 265 00:17:43,994 --> 00:17:46,379 Vom fi în continuare prizonierii tăi, Până vă arătăm unde este... 266 00:17:46,671 --> 00:17:49,650 și apoi ne dai drumul și noi poate să-l despart, asta este tot. 267 00:17:49,941 --> 00:17:52,324 V-am lăsa să plecați băieți... am pleca... 268 00:17:52,512 --> 00:17:53,838 și nu ne-am mai vedea niciodată? 269 00:17:54,204 --> 00:17:56,677 Nu ai fi așteptat pe următorul îndoiți-vă pentru noi, nu? 270 00:17:56,713 --> 00:17:58,855 Oh, nu. Am avea încredere în tine! 271 00:17:59,206 --> 00:18:02,186 Adică, după tot ce ai putut să ne părăsești legat acolo și ia totul. 272 00:18:02,523 --> 00:18:05,464 Acum, așteaptă un minut. Asta e afacerea? Stai legat până avem banii? 273 00:18:05,658 --> 00:18:06,658 Sigur nu este. 274 00:18:07,042 --> 00:18:10,394 Dacă facem o înțelegere, avem încredere unul în celălalt - tot drumul. 275 00:18:11,173 --> 00:18:14,895 Ei bine, iată coastele. După cum am spus, e prea greu pentru a te antrena. 276 00:18:15,043 --> 00:18:16,950 Mai ales când ești depășit numeric cu doi la unu. 277 00:18:17,098 --> 00:18:19,906 Si in plus, suntem cetățeni precauți care respectă legea. 278 00:18:20,502 --> 00:18:22,049 Numiți linșajul-respectarea legii? 279 00:18:22,292 --> 00:18:24,916 Asta ne vor face în Junction City! 280 00:18:25,110 --> 00:18:26,110 De ce? 281 00:18:26,438 --> 00:18:28,778 Pentru că noi cam accidental împușcat pe șerif. 282 00:18:29,606 --> 00:18:32,286 Adică, asta a oprit grupul suficient de mult ca să scăpăm. 283 00:18:32,868 --> 00:18:35,821 Adică, șeriful Sweeney e mort? 284 00:18:35,928 --> 00:18:36,928 Da, el este. 285 00:18:37,527 --> 00:18:38,527 Am făcut-o. 286 00:18:39,037 --> 00:18:40,424 Este un accident. 287 00:18:40,935 --> 00:18:42,956 Da. Ai tras în el și l-ai lovit. 288 00:18:43,162 --> 00:18:44,654 A fost un accident, bine. 289 00:18:45,050 --> 00:18:47,850 Nu s-ar întâmpla să știi cine este înlocuitorul lui, vrei? 290 00:18:48,028 --> 00:18:50,608 Da, tipul pe nume Curt Clitterhouse. 291 00:18:50,804 --> 00:18:52,784 L-au adus din afara statului. 292 00:19:18,670 --> 00:19:20,499 Ei bine, ce suntem la ei? 293 00:19:21,224 --> 00:19:23,882 Toți sunt legați și culcat pentru noapte. 294 00:19:24,822 --> 00:19:26,108 Avem destui de care să ne facem griji. 295 00:19:27,080 --> 00:19:29,138 Oh da. Ce vom face în privința asta? 296 00:19:29,957 --> 00:19:32,008 Trebuie să fie același tip ne-am întâlnit în Colorado. 297 00:19:32,565 --> 00:19:34,856 Ei bine, nu pot fi doi oameni ai legii cu un nume ca Clitterhouse. 298 00:19:36,206 --> 00:19:38,995 Știu ce putem face, nu-i pot lăsa să plece... 299 00:19:41,408 --> 00:19:42,424 sau putem? 300 00:19:42,493 --> 00:19:44,640 Răspunsul cu care am venit a fost nu. 301 00:19:44,658 --> 00:19:45,743 Poți să faci ceva mai bine? 302 00:19:46,475 --> 00:19:47,475 Nu. 303 00:19:47,817 --> 00:19:49,620 L-am pune pe șerif de la Big Bend să se gândească 304 00:19:49,770 --> 00:19:52,056 am facut exact în ce au încercat să ne convingă. 305 00:19:53,788 --> 00:19:55,842 Ne-ar descrie lui Clitterhouse. 306 00:19:56,414 --> 00:19:57,854 Heyes și Curry, din nou. 307 00:20:01,565 --> 00:20:03,249 Poate putem face o înțelegere cu Clitterhouse. 308 00:20:03,880 --> 00:20:06,862 Adică, după tot ce aducem bărbații care l-a ucis pe Sweeney și a jefuit o bancă. 309 00:20:07,440 --> 00:20:08,440 Asta l-ar face un erou. 310 00:20:09,030 --> 00:20:12,329 Dacă unul dintre noi ar fi să intre și i-a spus ce avem aici. 311 00:20:12,412 --> 00:20:14,345 Pariez că ar vrea să uite să ne cunoască. 312 00:20:14,872 --> 00:20:17,094 Puștiule, asta e o idee groaznică - chiar și pentru tine! 313 00:20:17,095 --> 00:20:18,095 Știu. 314 00:20:18,724 --> 00:20:19,746 Ai unul mai bun? 315 00:20:19,899 --> 00:20:20,899 Nu. 316 00:20:25,086 --> 00:20:26,898 Deci, cine intră să încerce să facă înțelegerea? 317 00:20:29,195 --> 00:20:31,260 Heyes, cine are o limbă de argint? 318 00:20:46,258 --> 00:20:47,258 Cine e acolo? 319 00:20:47,479 --> 00:20:49,097 Numele este Joshua Smith. 320 00:20:49,111 --> 00:20:52,190 Sunt aici pentru afaceri. Șeriful Slocum m-a trimis de la Big Bend. 321 00:20:53,707 --> 00:20:56,126 Ar fi bine să fie important. 322 00:21:00,866 --> 00:21:01,866 Ești singur? 323 00:21:03,428 --> 00:21:05,045 Da, sunt singur, Heyes. 324 00:21:05,564 --> 00:21:06,788 Despre ce e vorba? 325 00:21:07,056 --> 00:21:09,806 Ei bine, totul este despre faptul că fac un mare erou din tine în noul tău loc de muncă. 326 00:21:10,276 --> 00:21:11,276 Putem vorbi? 327 00:21:12,887 --> 00:21:13,887 Sigur. 328 00:21:15,853 --> 00:21:18,562 Știi că nu am auzit multe despre tine și Kid recent. 329 00:21:18,746 --> 00:21:20,678 M-am gândit că ai părăsit țara. 330 00:21:20,884 --> 00:21:21,884 Asta e cu totul alta poveste. 331 00:21:22,015 --> 00:21:24,256 Nu, hai să ne concentrăm asupra ce voi face pentru tine. 332 00:21:26,156 --> 00:21:27,806 The Kid și cu mine avem câțiva bărbați pe care îi dorești... 333 00:21:29,406 --> 00:21:31,300 și... sperăm că le vrei 334 00:21:31,548 --> 00:21:32,548 destul de rau... 335 00:21:32,960 --> 00:21:33,960 a face o afacere. 336 00:21:34,054 --> 00:21:37,560 Adică tu și Kid Curry sunteți adjuncții au trimis cu cei doi prizonieri? 337 00:21:37,587 --> 00:21:38,587 Uh-huh... 338 00:21:38,938 --> 00:21:40,559 abia acum le-am primit pe toate patru. 339 00:21:41,828 --> 00:21:42,828 Cum? 340 00:21:43,138 --> 00:21:45,419 Ei bine, Potts și Springer au încercat să... 341 00:21:45,755 --> 00:21:47,454 să-și dezlege prietenii și am fost prins făcând-o. 342 00:21:48,074 --> 00:21:49,317 Au avut banii cu el? 343 00:21:49,503 --> 00:21:51,630 Nu, nu. L-au prins undeva. 344 00:21:53,782 --> 00:21:57,010 Ei bine, nu este nevoie de un geniu să-ți dai seama ce vrei. 345 00:21:57,606 --> 00:21:58,849 Am uitat ca te cunosc... 346 00:21:59,484 --> 00:22:02,145 Tu colectezi banii pe Potts și Springer, nu? 347 00:22:02,281 --> 00:22:05,787 N-o să-l crezi pe acest șerif, dar le vrem doar de pe mâinile noastre. 348 00:22:06,802 --> 00:22:08,419 Dă-mi cuvântul tău că ne vei lăsa să plecăm 349 00:22:08,573 --> 00:22:09,816 și le vom aduce pe toți patru. 350 00:22:10,222 --> 00:22:12,782 Poți avea recompensa pentru cei doi pe care l-am prins. 351 00:22:13,655 --> 00:22:15,961 Acum, asta nu are sens! 352 00:22:17,129 --> 00:22:19,696 Tu și Kid Curry... acționând ca... 353 00:22:20,342 --> 00:22:22,344 o pereche de Texas Rangers. 354 00:22:22,754 --> 00:22:25,133 Urăsc să pun prea multă presiune pe tine, Șeriful, 355 00:22:25,312 --> 00:22:26,434 în miezul nopții și tot, 356 00:22:26,817 --> 00:22:28,454 dar eu și Copilul încercăm să mergem drept. 357 00:22:28,956 --> 00:22:30,963 Acum, pentru ce dracu? 358 00:22:31,746 --> 00:22:35,380 Uite, ai douăzeci de ani de servit indiferent dacă mergi drept sau nu. 359 00:22:35,574 --> 00:22:37,842 Asta e povestea pe care am menționat-o mai înainte, 360 00:22:37,944 --> 00:22:39,267 dar nu am timp să explic. 361 00:22:39,451 --> 00:22:41,208 Și nu am libertatea chiar dacă am avut timp 362 00:22:41,361 --> 00:22:42,436 asa ca sa revenim la afacere. 363 00:22:45,152 --> 00:22:46,449 Tu îi aduci pe bărbați... 364 00:22:46,968 --> 00:22:50,655 Îți spun mulțumesc și la revedere asa merge treaba? 365 00:22:50,695 --> 00:22:52,367 Îmi dai cuvântul tău și mâna ta pe el 366 00:22:52,417 --> 00:22:53,467 si asta e afacerea. 367 00:22:53,517 --> 00:22:54,657 Și dacă spun nu, 368 00:22:55,181 --> 00:22:57,947 Nu te văd sau din nou prizonierii, nu? 369 00:22:58,181 --> 00:22:59,449 Mă tem că este corect. 370 00:23:00,753 --> 00:23:03,705 Că se pare că nu am de ales. 371 00:23:03,968 --> 00:23:05,127 Dar am. 372 00:23:05,751 --> 00:23:07,251 Alegerea de a avea sau nu încredere în tine. 373 00:23:08,505 --> 00:23:10,268 Este o decizie la care încă lucrez. 374 00:23:14,406 --> 00:23:18,036 Când îmi dau cuvântul, Heyes, Nu mă întorc asupra ei. 375 00:23:20,392 --> 00:23:22,073 Și sunt gata să o dau. 376 00:23:35,724 --> 00:23:37,172 I-au prins pe hoții de bănci. 377 00:23:37,321 --> 00:23:38,902 Le-au luat pe toți patru! 378 00:23:46,679 --> 00:23:50,881 Hei, haide! Hei, devine Slim! I-au prins pe hoții de bănci! 379 00:23:53,234 --> 00:23:54,401 Au luat banii cu ei? 380 00:23:54,854 --> 00:23:56,195 Au primit banii înapoi? 381 00:24:05,195 --> 00:24:06,212 Johnny... 382 00:24:06,291 --> 00:24:07,547 pune-le în celula mare. 383 00:24:09,628 --> 00:24:10,931 Pe aici, băieți... 384 00:24:11,320 --> 00:24:14,091 hai sa... yihaa... hai sa mergem. Hai, hai... haide. 385 00:24:14,302 --> 00:24:17,035 Va fi frumos să ai pe cineva ține-mi companie chiar aici. 386 00:24:19,658 --> 00:24:20,793 Intră acolo! 387 00:24:24,225 --> 00:24:27,680 Hei, păstor, dezleagă-mi mâinile. 388 00:24:28,306 --> 00:24:30,908 Ei bine, bine, asta e o colecție... 389 00:24:35,029 --> 00:24:37,391 Presupun că sunteți adjuncții de la Big Bend? 390 00:24:37,625 --> 00:24:38,643 Eu sunt judecătorul Hanley. 391 00:24:39,215 --> 00:24:40,847 Onorată Instanță... încântat să te cunosc. 392 00:24:40,999 --> 00:24:42,050 Agrement. Agrement. 393 00:24:42,892 --> 00:24:45,297 Am primit un telegraf de la șeriful Slocum 394 00:24:45,330 --> 00:24:48,346 spunându-mi că ești pe drum aici cu Hancock și Johnson, dar... 395 00:24:49,112 --> 00:24:50,517 Cum ai ajuns la ceilalți doi? 396 00:24:50,953 --> 00:24:54,262 Ei bine, onoratăre, au început să ne urmărească prima zi afară și i-am văzut. 397 00:24:54,468 --> 00:24:55,772 de îndată ce au făcut mișcarea... 398 00:24:57,045 --> 00:24:59,590 Ha, ha... asta numesc aplicarea legii! 399 00:24:59,859 --> 00:25:03,317 Asta înseamnă că ai dreptul 2.000 de dolari pentru cei doi pe care i-ai prins. 400 00:25:03,721 --> 00:25:04,835 2.000 de dolari? 401 00:25:05,035 --> 00:25:06,615 2.000 USD! 402 00:25:07,721 --> 00:25:10,045 Și într-un moment în care avem să mă îndrept înapoi spre nord. 403 00:25:10,095 --> 00:25:11,116 Da. 404 00:25:11,220 --> 00:25:14,044 Ei bine, am putea întotdeauna să lăsăm o redirecționare adresa cu șeriful Clitterhouse. 405 00:25:14,407 --> 00:25:15,582 Este foarte admirabil. 406 00:25:15,738 --> 00:25:17,876 Devotament față de datorie. Îmi place asta. 407 00:25:18,201 --> 00:25:20,742 De asemenea, este foarte de încredere. Imi place si asta. 408 00:25:20,959 --> 00:25:22,413 Să nu mai vezi prea multe din asta. 409 00:25:22,587 --> 00:25:24,783 Ei bine, dacă nu poți avea încredere într-un judecător, în cine poți avea încredere? 410 00:25:26,143 --> 00:25:28,964 Da... corect... foarte corect. Asta e foarte bine. 411 00:25:29,352 --> 00:25:32,655 Acum, dacă îmi dai adresa ta Mă voi îngriji să-ți primești banii. 412 00:25:33,149 --> 00:25:35,073 Nu va trebui departe să-l trimiți judecător... 413 00:25:37,947 --> 00:25:40,165 vor fi chiar aici, într-una dintre aceste celule. 414 00:25:40,750 --> 00:25:43,301 Ce... ei bine, ce este asta? 415 00:25:43,501 --> 00:25:45,925 Presupun că au uitat să se prezinte. 416 00:25:46,823 --> 00:25:49,981 Faceți cunoștință cu Hannibal Heyes și Kid Curry. 417 00:25:57,859 --> 00:26:00,109 Johnny - ia-le hardware-ul. 418 00:26:00,273 --> 00:26:01,387 Da, domnule! 419 00:26:04,362 --> 00:26:07,289 Am întâlnit niște duble încrucișări și nici mărfuri pe vremea mea... 420 00:26:07,832 --> 00:26:10,066 dar ești într-o clasă singur. 421 00:26:11,765 --> 00:26:15,168 O clipă, șerif... Nu prea înțeleg asta. 422 00:26:15,726 --> 00:26:16,989 Ce a vrut să spună? 423 00:26:17,360 --> 00:26:19,582 Ai făcut un fel de a ai de-a face cu acești bărbați? 424 00:26:19,722 --> 00:26:22,491 Ei bine, iată că a venit la mine aseară. 425 00:26:22,880 --> 00:26:25,752 Am vrut să fiu de acord că m-aș preface că nu aș face-o 426 00:26:25,919 --> 00:26:28,441 îl cunosc pe el și pe Curry când ei aduse pe celelalte patru. 427 00:26:29,097 --> 00:26:31,340 Și i-ai dat cuvântul despre asta? 428 00:26:31,440 --> 00:26:32,440 Așa este, judecător. 429 00:26:33,011 --> 00:26:36,763 Când îmi dau cuvântul unui cetățean onorat ... o păstrez. 430 00:26:37,142 --> 00:26:38,982 Când îmi dau cuvântul unui haiduc... 431 00:26:39,606 --> 00:26:41,547 nu înseamnă un lucru! 432 00:26:42,176 --> 00:26:43,718 Și sunt mândru să recunosc! 433 00:26:44,661 --> 00:26:46,203 vad... 434 00:26:47,510 --> 00:26:50,634 par ciudat că i-au adus pe acești oameni pe un astfel de risc. 435 00:26:50,948 --> 00:26:52,873 Ești sigur că sunt Curry 'n' Heyes? 436 00:26:53,402 --> 00:26:56,853 Știu că sunt Curry și Heyes și ei știu că știu asta! 437 00:27:06,037 --> 00:27:07,878 Bine băieți, în celula voastră. 438 00:27:08,378 --> 00:27:09,407 Haide. 439 00:27:09,507 --> 00:27:10,516 Uită-te la deputați! 440 00:27:10,680 --> 00:27:13,048 Se pare că și-au pus propria capcană pentru urs! 441 00:27:13,214 --> 00:27:15,522 Îl aud spunând Kid Curry și Hannibal Heyes!? 442 00:27:15,727 --> 00:27:19,302 Sigur a făcut-o! Uită-te la ei doi cetățeni care respectă legea! Yowee! 443 00:27:22,190 --> 00:27:25,843 Hei... ți-am spus nu ai fost un deputat obișnuit! 444 00:27:29,243 --> 00:27:30,243 da...? 445 00:27:31,905 --> 00:27:33,979 a cui idee a fost pentru a face o înțelegere cu Clitterhouse? 446 00:27:34,131 --> 00:27:35,900 Copilul tău - tot al tău. 447 00:27:36,452 --> 00:27:38,513 Am avut senzația că faci o greșeală. 448 00:27:39,035 --> 00:27:40,035 Când? 449 00:27:40,321 --> 00:27:41,701 Când ai fost de acord cu mine. 450 00:27:51,666 --> 00:27:53,262 Cine nu o gătește în această închisoare? 451 00:27:53,521 --> 00:27:55,931 Acel chili și fasole avea gust de resturi... 452 00:27:56,364 --> 00:27:57,689 ...din vara trecută. 453 00:27:58,457 --> 00:28:00,811 Nu a fost fasole care a fost împușcat. 454 00:28:01,733 --> 00:28:03,902 Voi băieți aveți vreo plângere despre cina? 455 00:28:04,599 --> 00:28:06,510 Ai auzit vreodată de porunca a 11-a? 456 00:28:07,661 --> 00:28:10,679 Când ești în armată sau în închisoare nu te plângi niciodată de mâncare. 457 00:28:10,720 --> 00:28:13,113 A fost bine. Foarte bine. 458 00:28:19,430 --> 00:28:21,644 Ai avut noroc Ribs, nu te-au linsat. 459 00:28:21,898 --> 00:28:22,898 Norocos? 460 00:28:23,387 --> 00:28:25,239 Când vei spânzura oricum care este diferenta? 461 00:28:25,504 --> 00:28:26,625 Nu vei spânzura. 462 00:28:26,675 --> 00:28:27,676 nu sunt? 463 00:28:27,772 --> 00:28:30,139 Nu, dar te vei sparge de aici totuși. 464 00:28:30,284 --> 00:28:31,284 Eu sunt? 465 00:28:31,408 --> 00:28:32,408 Cum? 466 00:28:32,768 --> 00:28:33,905 Fă o afacere! 467 00:28:34,070 --> 00:28:35,070 Cu tine? 468 00:28:35,575 --> 00:28:36,575 Nu. 469 00:28:36,635 --> 00:28:39,972 Chiar nu ai făcut o înțelegere cu noi pentru că situația nu era corectă. 470 00:28:40,172 --> 00:28:41,973 Acum, situația este corectă. 471 00:28:42,173 --> 00:28:43,474 Nu, poți face o înțelegere. 472 00:28:44,156 --> 00:28:45,326 Cu cine? 473 00:28:45,566 --> 00:28:47,406 Cu cinstit Curt Clitterhouse, 474 00:28:47,683 --> 00:28:49,396 care nu se va ține de cuvânt cu haiducii. 475 00:28:50,210 --> 00:28:53,288 Cred că ai un bărbat acolo poate face o afacere foarte bună cu. 476 00:28:54,765 --> 00:28:56,633 Îți place înțelegerea pe care ai făcut-o cu el? 477 00:28:57,169 --> 00:28:59,881 Nu. Ai ceva ce nu aveam. 478 00:29:00,143 --> 00:29:01,997 Ai primit 62.000 USD. 479 00:29:02,069 --> 00:29:04,367 Da. Ce vrei să spui? 480 00:29:05,013 --> 00:29:06,362 Ar trebui să-i spun... 481 00:29:07,116 --> 00:29:10,177 Dă-ne drumul și îți vom oferi 62.000 USD? 482 00:29:10,666 --> 00:29:11,884 El nu e prost. 483 00:29:12,226 --> 00:29:13,806 Sau poate ar trebui să spun... 484 00:29:14,446 --> 00:29:17,768 Îți voi spune unde sunt cei 62.000 de dolari dacă ne lași să plecăm. 485 00:29:17,930 --> 00:29:19,117 Nu sunt prost! 486 00:29:19,301 --> 00:29:21,442 Da, ești, Ribs. Adevărat prost. 487 00:29:21,526 --> 00:29:23,232 Spune-i unde sunt banii 488 00:29:23,426 --> 00:29:25,527 și te lasă să stai la închisoare în timp ce o primește. 489 00:29:25,920 --> 00:29:27,167 Nu e prost? 490 00:29:28,426 --> 00:29:30,062 Spune-i că ai încredere în el, 491 00:29:30,221 --> 00:29:32,899 pentru că dacă primește cei 62.000 de dolari... 492 00:29:33,099 --> 00:29:36,653 nimeni altcineva pe lume nu știe că este am înțeles, cu excepția ta și a prietenilor tăi. 493 00:29:37,020 --> 00:29:40,124 Și vei începe să țipi din cap despre asta dacă nu te lasă să pleci. 494 00:29:42,862 --> 00:29:44,946 Asta pare să aibă sens... 495 00:29:46,746 --> 00:29:48,390 dar nu poate fi atât de ușor. 496 00:29:49,028 --> 00:29:50,039 De ce nu? 497 00:29:50,440 --> 00:29:52,942 Pentru că dacă va fi un jailbreak, 498 00:29:53,543 --> 00:29:55,140 noi patru pur și simplu nu putem izbucni 499 00:29:55,347 --> 00:29:57,240 fără voi doi băieți venind cu noi. 500 00:29:57,467 --> 00:29:59,719 Și bunul Curt nu e pe cale să piardă 501 00:29:59,895 --> 00:30:01,915 cei 20.000 de dolari va veni pe voi doi. 502 00:30:02,171 --> 00:30:05,444 Coaste... bun Curt Clitterhouse, sunt sigur, 503 00:30:05,686 --> 00:30:09,636 apreciază diferența dintre 62.000 $ și 20.000 $. 504 00:30:12,275 --> 00:30:13,618 Știi câteva, da? 505 00:30:14,393 --> 00:30:16,774 Ai trăit la înălțimea tuturor lucrurilor Am auzit de tine. 506 00:30:17,197 --> 00:30:18,368 Ai creier! 507 00:30:19,673 --> 00:30:20,714 coaste... 508 00:30:21,132 --> 00:30:23,990 când bătrânul Curt cinstit îți spune... 509 00:30:24,182 --> 00:30:25,182 nu o poate face... 510 00:30:25,486 --> 00:30:27,982 pentru că nu ne poate lăsa pe toți să ne eliberăm... 511 00:30:28,520 --> 00:30:30,299 fara sa intre in necazuri... 512 00:30:30,810 --> 00:30:31,892 ...ce zici? 513 00:30:32,294 --> 00:30:33,338 Nu știu. 514 00:30:33,792 --> 00:30:34,799 Ei bine, da. 515 00:30:35,983 --> 00:30:40,907 Nu, nu - primești mai întâi banii pentru că știm că ne vei lăsa să plecăm. 516 00:30:41,223 --> 00:30:42,657 Pentru că dacă nu... 517 00:30:42,761 --> 00:30:44,334 Vom revărsa toată afacerea, 518 00:30:44,434 --> 00:30:46,746 iar banii nu te vor face nu e bun oricum. Vedea? 519 00:30:48,657 --> 00:30:50,040 Știi ceva, Ribs? 520 00:30:50,665 --> 00:30:52,238 Ai creier. 521 00:30:52,876 --> 00:30:53,945 Adevărat... 522 00:30:54,312 --> 00:30:57,388 Există o singură problemă mare ai uitat de. 523 00:30:57,834 --> 00:31:00,710 Da, nu ai cum Pot să te las să erupi... 524 00:31:00,846 --> 00:31:02,851 fără ca cineva să mă suspecteze. 525 00:31:03,243 --> 00:31:06,290 Dar există... pentru că am creier! 526 00:31:06,294 --> 00:31:09,294 În fiecare noapte tu sau deputatul ne verifică mâncarea, nu? 527 00:31:09,878 --> 00:31:13,062 pentru a vedea dacă există arme sau orice se ascundea sub șervețelul lor. 528 00:31:13,422 --> 00:31:16,129 Le iei India-cauciuc baloane cu care se joacă copiii, 529 00:31:16,680 --> 00:31:19,533 iei un pistol și îl legați înăuntru 530 00:31:19,637 --> 00:31:23,405 și când ne verifici mâncarea arunci pistolul în supa mea. 531 00:31:25,012 --> 00:31:27,924 Ai prea multă imaginație, Ribs. 532 00:31:28,496 --> 00:31:31,903 De ce să te deranjezi, când Pot doar să-ți dau o armă? 533 00:31:32,248 --> 00:31:34,218 Nu te gândești la Sheriff! 534 00:31:34,294 --> 00:31:36,192 Acum, îți fac o afacere... 535 00:31:36,336 --> 00:31:40,424 asta te lasa absolut în termen de 62.000 USD. 536 00:31:40,816 --> 00:31:44,731 Adică, voi lăsa balonul ăla în spate cu supă peste tot, 537 00:31:44,798 --> 00:31:47,403 ceea ce înseamnă că bucătarul putea pune pistolul în supă, 538 00:31:47,567 --> 00:31:50,349 sau unul dintre chelneri sau oricine. 539 00:31:50,473 --> 00:31:52,260 Nimeni nu te va suspecta, 540 00:31:52,315 --> 00:31:54,913 pentru că ai pierdut 20.000 de dolari. 541 00:31:57,405 --> 00:31:58,696 Ştii? 542 00:31:59,442 --> 00:32:01,156 E atât de inteligent... 543 00:32:01,678 --> 00:32:03,380 aproape că mă sperie. 544 00:32:04,110 --> 00:32:06,549 Știam că ai aprecia asta, șerif. 545 00:32:07,048 --> 00:32:11,411 Acum alegeți o noapte și doar pune adjunctul la serviciu tardiv 546 00:32:11,599 --> 00:32:13,637 și voi aștepta până vei pleca acasă. 547 00:32:13,687 --> 00:32:14,694 Da. 548 00:32:14,744 --> 00:32:20,415 Ah, și asigură-te că livrea este stabilă are șase cai buni și proaspeți. 549 00:32:32,130 --> 00:32:35,108 Nu-i greu... să te împiedici... 550 00:32:36,384 --> 00:32:38,739 când nu ai unde să cazi? 551 00:32:40,080 --> 00:32:42,818 Nu este greu să te împiedici... 552 00:32:43,760 --> 00:32:47,432 când nu ai loc deloc? 553 00:32:47,930 --> 00:32:52,026 În toată această lume largă... 554 00:32:52,226 --> 00:32:55,280 Nu am loc deloc. 555 00:32:55,480 --> 00:32:57,058 Hei, taci acolo. 556 00:32:57,128 --> 00:32:59,684 Sunt un străin aici, 557 00:32:59,771 --> 00:33:02,617 un străin peste tot. 558 00:33:03,310 --> 00:33:06,565 Aș putea să merg acasă, 559 00:33:06,718 --> 00:33:10,949 dar, frate, sunt un străin acolo. 560 00:33:11,117 --> 00:33:12,214 Ți-am spus să taci. Am vrut să spun. 561 00:33:12,354 --> 00:33:14,094 Nu mai vreau să mai aud o privire de la tine. 562 00:33:14,545 --> 00:33:15,545 Da, domnule. 563 00:33:16,401 --> 00:33:17,926 Nici o altă privire din mine. 564 00:33:18,591 --> 00:33:21,453 Acum sunt un străin aici, 565 00:33:21,520 --> 00:33:24,053 un străin peste tot. 566 00:33:24,490 --> 00:33:26,733 Aș putea să merg acasă. 567 00:33:26,798 --> 00:33:30,113 dar, frate, sunt un străin acolo. 568 00:33:30,641 --> 00:33:31,768 Vă cer scuze, domnule deputat, 569 00:33:31,906 --> 00:33:33,043 dar iti inteleg cateva... 570 00:33:33,390 --> 00:33:35,091 prizonierii vor să vorbească cu un avocat. 571 00:33:41,760 --> 00:33:43,886 Numele este Brubaker. Sunt avocat. 572 00:33:44,342 --> 00:33:46,447 De fapt, eu sunt only lawyer in town. 573 00:33:47,251 --> 00:33:50,238 Domnule Brubaker, vor încerca să ne extrădeze în Wyoming. 574 00:33:50,340 --> 00:33:51,356 Vrem să te lupți. 575 00:33:51,914 --> 00:33:53,116 Cati bani ai? 576 00:33:53,620 --> 00:33:55,454 8 dolari și 12 cenți. 577 00:33:56,686 --> 00:33:58,275 8 dolari și 12 cenți... 578 00:33:59,162 --> 00:34:00,556 Și tu? Cati bani ai? 579 00:34:00,896 --> 00:34:02,365 12 dolari și 21 de cenți. 580 00:34:03,166 --> 00:34:04,842 12 dolari și 21 de cenți. 581 00:34:06,315 --> 00:34:08,299 Dar avem niște recompense în bani. 582 00:34:08,451 --> 00:34:09,581 Nu, nu ai făcut-o. 583 00:34:09,781 --> 00:34:10,781 huh? 584 00:34:11,049 --> 00:34:14,022 Am verificat la banca, pe cont propriu, ai putea spune. 585 00:34:14,357 --> 00:34:18,968 Nu-l vor plăti pe Kid Curry sau Hannibal Heyes orice. 586 00:34:19,589 --> 00:34:22,159 De fapt, aproape că au aruncat am ieşit din bancă doar pentru că am întrebat. 587 00:34:37,104 --> 00:34:38,158 Heyes, 588 00:34:38,797 --> 00:34:41,118 ai senzația că este care respectă legea nu plătește? 589 00:35:09,980 --> 00:35:12,595 domnilor. Domnilor, haide, acum, 590 00:35:12,775 --> 00:35:15,373 trebuie să aveți și alte bunuri corporale. 591 00:35:16,299 --> 00:35:18,179 Conturi bancare, poate? 592 00:35:19,354 --> 00:35:21,701 Nu, domnule Brubaker. Fără conturi bancare. 593 00:35:21,941 --> 00:35:24,031 Fără conturi bancare. Înțeleg. 594 00:35:24,285 --> 00:35:26,268 Ce zici de orice proprietate imobiliară datorată? 595 00:35:26,608 --> 00:35:28,237 Aveți vreunul dintre voi vreo proprietate imobiliară? 596 00:35:28,434 --> 00:35:29,890 Doi cai și două șei. 597 00:35:32,848 --> 00:35:36,310 Domnilor, mă tem că nu există multe pot face pentru tine. 598 00:35:38,929 --> 00:35:40,177 Bună ziua. 599 00:36:13,440 --> 00:36:14,613 Multumesc Ben. 600 00:36:30,552 --> 00:36:32,141 Se pregătește supa, Johnny. 601 00:36:41,812 --> 00:36:43,715 Privește. E cam greu. 602 00:36:49,141 --> 00:36:50,211 Ai înțeles? 603 00:36:51,650 --> 00:36:53,869 Bună, băieți, e supă. 604 00:36:54,069 --> 00:36:55,610 Cam timpul. Da. 605 00:37:13,705 --> 00:37:14,938 Hei, coaste... 606 00:37:15,039 --> 00:37:16,180 Huh, ce? 607 00:37:17,565 --> 00:37:18,793 nu vrei pâinea ta? 608 00:37:18,922 --> 00:37:21,546 Oh, da, da. 609 00:37:26,720 --> 00:37:29,560 Nu am auzit prea multe despre voi doi de când te-am băgat aici. 610 00:37:30,026 --> 00:37:32,111 Cred că tocmai am rămas fără lucruri de spus. 611 00:37:33,691 --> 00:37:36,028 Bine - ține-o așa. 612 00:37:49,628 --> 00:37:51,926 Sheriff, am observat ceva amuzant. 613 00:37:52,126 --> 00:37:53,175 Ce? 614 00:37:53,274 --> 00:37:55,265 Nimeni nu se plânge de mâncare în seara asta. 615 00:37:55,544 --> 00:37:57,477 Nu-ți face griji pentru acel deputat. 616 00:37:57,953 --> 00:38:00,129 Este cea mai bună supă pe care am mâncat-o vreodată. 617 00:38:25,159 --> 00:38:26,646 E timpul să pleci, șerif? 618 00:38:26,805 --> 00:38:28,825 Asta e corect. Ora 10, Johnny. Ne vedem dimineața. 619 00:38:28,875 --> 00:38:29,700 Da, domnule. 620 00:38:29,761 --> 00:38:32,067 Nu-ți face griji, șerif... orice apare, mă voi descurca eu. 621 00:38:32,435 --> 00:38:33,910 Noapte. 622 00:39:05,195 --> 00:39:07,690 Oh Johnny... 623 00:39:10,181 --> 00:39:12,046 Stabiliți-vă, băieți... e târziu. 624 00:39:12,456 --> 00:39:14,456 Cred ce încearcă el să vă spun, domnule deputat... 625 00:39:14,499 --> 00:39:16,918 este că a apărut ceva care are nevoie de manipulare. 626 00:39:26,653 --> 00:39:28,384 De unde ai chestia aia? 627 00:39:28,584 --> 00:39:29,798 A venit în supă. 628 00:39:30,226 --> 00:39:32,115 Ne-am luat un prieten acolo. 629 00:39:33,060 --> 00:39:37,277 Acum scoate-ți arma aia și pune-l pe birou foarte ușor. 630 00:39:37,847 --> 00:39:40,093 Și primești cătușele alea afară din sertar 631 00:39:40,289 --> 00:39:41,688 și apoi întoarce-te aici și vezi 632 00:39:41,835 --> 00:39:44,490 cât de repede poți debloca these here cages. 633 00:40:13,322 --> 00:40:14,770 Bine băieți, se face târziu. 634 00:40:33,847 --> 00:40:35,902 Hei, ceilalți doi au plecat. 635 00:40:36,553 --> 00:40:37,868 Asta e problema lor. 636 00:40:46,954 --> 00:40:48,454 Îmi pare rău că nu te pot lăsa să pleci, Johnny, 637 00:40:48,584 --> 00:40:49,983 dar nu stiu ce au făcut cu cheile. 638 00:40:50,091 --> 00:40:51,145 Pentru ce te-ai întors? 639 00:40:51,302 --> 00:40:53,437 Nu sunt sigur că înțeleg eu însumi. Vrei să-i explici? 640 00:40:53,441 --> 00:40:56,226 Naw, you've got to have credință din când în când, puștiule. 641 00:40:56,295 --> 00:40:58,697 Dacă funcționează, dosarul nostru rămâne curat... 642 00:40:58,897 --> 00:41:00,259 doar mergi mai departe cu mine. 643 00:41:01,602 --> 00:41:03,304 Eu merg cu tine, Heyes - 644 00:41:04,080 --> 00:41:05,726 și urăști fiecare minut din el. 645 00:41:11,238 --> 00:41:12,242 Ce este asta? 646 00:41:13,646 --> 00:41:14,646 Ce se întâmplă? 647 00:41:16,390 --> 00:41:17,391 Hai, hai să plecăm de aici! 648 00:41:17,737 --> 00:41:19,174 Hei, cine închide ușa aia? 649 00:41:19,501 --> 00:41:20,530 Este o capcană! 650 00:41:35,584 --> 00:41:37,340 Unde sunt ceilalți doi băieți? 651 00:41:55,840 --> 00:41:57,493 Bine, închide-le. 652 00:42:16,786 --> 00:42:18,430 Cum de îl închid, domnule judecător? 653 00:42:18,536 --> 00:42:22,931 Șeriful Clitterhouse este arestat ca o complicitate la jailbreak. 654 00:42:23,131 --> 00:42:24,866 M-as asigura ca el sa ramana inchis... 655 00:42:24,966 --> 00:42:26,654 cu excepția cazului în care vrei să ajungi acolo cu el. 656 00:42:26,824 --> 00:42:28,050 Da, domnule - Ce? 657 00:42:28,054 --> 00:42:29,068 Adică - nu, domnule. 658 00:42:31,471 --> 00:42:34,757 Heyes - știai că așa sunt acolo, așteaptă-ne! 659 00:42:39,153 --> 00:42:41,733 Și nici nu ai încercat să te desprinzi. 660 00:42:42,129 --> 00:42:43,182 Îmi pare rău, coaste - 661 00:42:44,526 --> 00:42:46,926 Te-a costat doar 62.000 de dolari. 662 00:42:47,688 --> 00:42:49,776 Și pur și simplu nu am putut pleca în Wyoming... 663 00:42:49,983 --> 00:42:53,184 fără să-l vadă pe bătrânul cinstit Curt mai întâi după gratii! 664 00:43:04,672 --> 00:43:05,877 Scuzați-mă, domnilor. 665 00:43:06,077 --> 00:43:07,511 Aș dori o vorbă cu tine. 666 00:43:07,549 --> 00:43:09,545 Oh, da, domnule, domnule domnitor... intră, stai jos. 667 00:43:09,701 --> 00:43:10,748 Multumesc. 668 00:43:19,022 --> 00:43:22,301 Acum, am primit mesajul dvs m-a trimis prin domnul Brubaker 669 00:43:22,562 --> 00:43:24,908 și evident că am făcut ce mi-ai sugerat. 670 00:43:25,234 --> 00:43:27,105 Da, domnule. Mă bucur și eu că totul a funcționat. 671 00:43:27,311 --> 00:43:29,869 În acest moment nu sunt sigur pentru cine a lucrat. 672 00:43:30,602 --> 00:43:32,714 Voi doi sunteți Hannibal Heyes și Kid Curry, nu-i așa? 673 00:43:32,885 --> 00:43:34,645 Adică nu există nicio întrebare despre asta, există? 674 00:43:34,920 --> 00:43:37,099 Onorată Instanță... dacă ne-am gândi am putea nega - noi am - 675 00:43:37,421 --> 00:43:38,999 dar este prea ușor să ne verifici. 676 00:43:39,255 --> 00:43:40,480 Eu sunt Hannibal Heyes... 677 00:43:41,150 --> 00:43:42,201 el este Kid Curry. 678 00:43:42,887 --> 00:43:45,324 Mă ai complet nedumerit. 679 00:43:46,269 --> 00:43:48,656 De ce, m-ai informat asta avea să se întâmple? 680 00:43:48,681 --> 00:43:51,603 Ei bine, am încercat să ne curățăm dosarul. 681 00:43:51,653 --> 00:43:52,593 mergeţi înainte. 682 00:43:52,643 --> 00:43:54,206 Ei bine, asta nu răspunde la întrebarea mea. 683 00:43:54,693 --> 00:43:55,746 Sunteți amândoi căutați, 684 00:43:56,216 --> 00:43:58,859 cu pedepse de 20 de ani te așteaptă în Wyoming. 685 00:43:59,154 --> 00:44:02,695 Încercarea de a merge direct nu o va face ia o zi liberă de acele sentințe. 686 00:44:02,761 --> 00:44:04,965 De ce nu ai încercat să scapi cand ai avut ocazia? 687 00:44:05,191 --> 00:44:07,345 Oh, nu sunt sigur că am avut ocazia. 688 00:44:08,157 --> 00:44:09,449 Prietenii noștri de acolo... 689 00:44:09,591 --> 00:44:11,411 cred că suntem cauza tuturor necazurilor lor. 690 00:44:11,830 --> 00:44:12,830 Au dreptate. 691 00:44:13,292 --> 00:44:15,283 Nu cred că ar fi primit foarte departe de aici viu. 692 00:44:15,584 --> 00:44:17,651 Valorăm 10.000 de dolari fiecare mort - 693 00:44:18,006 --> 00:44:19,315 băieții ăia de acolo știu asta. 694 00:44:21,811 --> 00:44:24,304 Am sentimentul că ești lăsând ceva afară. 695 00:44:25,787 --> 00:44:28,325 Ei bine, mai este puțin, Onorat, 696 00:44:28,487 --> 00:44:30,381 pe care nu tocmai le-am menționat - 697 00:44:30,526 --> 00:44:32,143 Un fel de - în plus... 698 00:44:32,371 --> 00:44:34,528 ... despre care nu aveau libertatea de a vorbi... 699 00:44:34,790 --> 00:44:36,452 dar cu tot respectul. 700 00:44:37,759 --> 00:44:38,871 vad... 701 00:44:40,514 --> 00:44:41,931 cu alte cuvinte, guvernatorul ți-a oferit 702 00:44:42,089 --> 00:44:43,680 aceeași afacere pe care i-a oferit-o lui Billy Brewster. 703 00:44:44,031 --> 00:44:45,031 Vă cer scuze? 704 00:44:45,130 --> 00:44:47,217 Guvernatorul ia oferit lui Billy Brewster o amnistie, 705 00:44:47,373 --> 00:44:49,156 dacă ar rămâne departe de necazuri de câţiva ani 706 00:44:49,332 --> 00:44:50,462 și a făcut-o. 707 00:44:50,662 --> 00:44:52,832 Și are amnistia, acum. 708 00:44:53,032 --> 00:44:55,364 De asta vorbim despre cei doi băieți ai tăi? 709 00:44:56,731 --> 00:44:59,060 Onorată Instanță, ați spus-o. Noi nu am făcut-o. 710 00:45:00,698 --> 00:45:02,635 Acordul guvernatorului este un secret. 711 00:45:03,217 --> 00:45:06,764 Ei bine, pot să înțeleg raționamentul politic din spatele acestuia. 712 00:45:07,317 --> 00:45:08,871 Dar nu înțeleg despre seara asta. 713 00:45:09,195 --> 00:45:10,976 Încă nu ai primit amnistia, 714 00:45:11,083 --> 00:45:13,127 asta înseamnă să stai aici în închisoare diseară 715 00:45:13,310 --> 00:45:15,219 v-a costat libertatea timp de 20 de ani. 716 00:45:15,919 --> 00:45:18,227 Pai domnule... Recunosc că este un fel de puzzle, 717 00:45:18,293 --> 00:45:20,296 dar asta am decis să facem. 718 00:45:20,795 --> 00:45:25,166 Și respectul legii ajunge să fie un fel de obișnuință, Onorată Instanță. 719 00:45:26,766 --> 00:45:29,504 Și nu mai ai nimic de adăugat, nu? 720 00:45:30,176 --> 00:45:32,718 Onorată Instanță, nu cred că mai există. 721 00:45:42,119 --> 00:45:45,173 Judecător - Am găsit-o, am găsit-o! Fiecare ultimul bilet verde... 722 00:45:45,506 --> 00:45:47,375 sub scânduri a cabinei șerifului. 723 00:45:47,956 --> 00:45:51,089 Ei bine, înțeleg ceva despre ce s-a întâmplat aici în seara asta. 724 00:45:51,989 --> 00:45:52,989 Brubaker... 725 00:45:53,153 --> 00:45:56,034 Vă desemnez să reprezentați aceşti doi bărbaţi de aici - 726 00:45:56,234 --> 00:45:58,573 Vreau să le văd în mine sala de judecată în zece minute. 727 00:45:58,979 --> 00:46:00,079 În seara asta, Onorată Instanță? 728 00:46:00,603 --> 00:46:01,937 Zece minute, Brubaker! 729 00:46:06,996 --> 00:46:08,436 După cum știți domnilor, 730 00:46:08,602 --> 00:46:11,075 Aștept actele de extrădare pentru tine. 731 00:46:11,275 --> 00:46:12,321 Da, domnule. 732 00:46:12,500 --> 00:46:15,331 Înțeleg domnule Heyes că tu ai in posesia ta 733 00:46:15,485 --> 00:46:17,799 8 dolari și 12 cenți. Este corect? 734 00:46:17,943 --> 00:46:18,943 Da, domnule onorabil. 735 00:46:19,410 --> 00:46:23,420 Tu, domnule Curry, îl ai 12 dolari și 21 de cenți? 736 00:46:23,620 --> 00:46:24,918 Da, domnule onorabil. 737 00:46:25,972 --> 00:46:28,733 Având în vedere faptul că nu ești în închisoare pentru o infracțiune capitală, 738 00:46:29,041 --> 00:46:31,957 și din moment ce amândoi costați banii comunității să te hrănească, 739 00:46:32,294 --> 00:46:34,395 Am decis să te eliberez pe cauțiune. 740 00:46:34,867 --> 00:46:38,577 O cauțiune pentru tine, domnul Heyes 8 dolari și 12 cenți. 741 00:46:39,211 --> 00:46:43,034 Cauțiune pentru tine, domnul Curry va fi 12 dolari și 21 de cenți. 742 00:46:43,500 --> 00:46:45,276 Și acum că sunteți amândoi pe cauțiune, 743 00:46:45,550 --> 00:46:47,070 hai sa-ti spun ceva. 744 00:46:47,517 --> 00:46:49,587 Nu aprob bail-jumping. 745 00:46:50,305 --> 00:46:51,406 In aceasta tara, 746 00:46:51,465 --> 00:46:52,699 după cum probabil știți, 747 00:46:53,232 --> 00:46:56,100 folosim frecvent cauțiunea ca a mijloace de colectare a amenzilor. 748 00:46:56,300 --> 00:46:57,689 Oamenii pun cauțiune, 749 00:46:57,889 --> 00:47:01,181 și în multe cazuri, noi niciodată așteaptă-te să-i vezi din nou. 750 00:47:03,350 --> 00:47:04,951 M-am făcut clar? 751 00:47:09,063 --> 00:47:10,313 Curtea este amânată. 752 00:47:17,885 --> 00:47:20,539 Heyes... vreau doar sa spun un lucru... 753 00:47:21,074 --> 00:47:23,045 data viitoare când decideți să ne puneți în joc viața 754 00:47:23,217 --> 00:47:24,801 pe o bănuială despre caracterul altui bărbat, 755 00:47:25,114 --> 00:47:26,229 numără-mă. 756 00:47:26,761 --> 00:47:28,045 Judecătorul Hanley? 757 00:47:28,613 --> 00:47:30,770 Copil... când i-am văzut expresia de pe chip 758 00:47:30,932 --> 00:47:32,393 când a auzit că Clitterhouse ne-a păcălit 759 00:47:32,543 --> 00:47:33,578 Știam că va funcționa. 760 00:47:34,088 --> 00:47:35,756 Oh, ai făcut-o, nu-i așa? Ei bine, nu a funcționat. 761 00:47:36,610 --> 00:47:39,597 Hei, Wyoming vrea doar să ia 20 de ani departe de mine. 762 00:47:40,061 --> 00:47:43,232 Tocmai ai luat 30 de ani... din viața mea.