1
00:00:34,700 --> 00:00:38,520
Apropo, dacă vidul aspiră Nitro-ul
toată chestia asta ar putea să explodeze.
2
00:00:38,720 --> 00:00:39,880
Ce? Acum stai putin...
3
00:00:40,080 --> 00:00:40,940
usor...
4
00:00:42,060 --> 00:00:45,640
Așteaptă o clipă Heyes - ești sigur
nu există o modalitate mai bună de a face asta?
5
00:00:46,280 --> 00:00:47,963
Acesta este singurul mod.
6
00:00:48,163 --> 00:00:49,400
Vrei să mă opresc?
7
00:00:54,600 --> 00:00:56,483
De ce dracu nu mi-ai spus despre asta?
8
00:00:56,726 --> 00:00:57,592
Tocmai am făcut-o!
9
00:00:57,792 --> 00:01:00,240
Acesta este un alt motiv
de ce am părăsit afacerea.
10
00:01:01,800 --> 00:01:03,020
Ce vrei să fac?
11
00:01:03,180 --> 00:01:04,420
Vreau să fii atent!
12
00:01:04,720 --> 00:01:05,620
Voi încerca.
13
00:01:05,940 --> 00:01:07,497
Vei înceta să tremurați.
14
00:01:21,220 --> 00:01:24,040
Hannibal Heyes și Kid Curry
15
00:01:24,100 --> 00:01:27,120
Cei doi cei mai de succes haiduci
în istoria Occidentului
16
00:01:28,060 --> 00:01:32,060
și în toate trenurile și băncile
au jefuit nu au împușcat pe nimeni.
17
00:01:34,560 --> 00:01:37,860
Asta au făcut cele două Robin Hoods din zilele noastre
foarte popular
18
00:01:38,280 --> 00:01:40,640
cu toată lumea
ci căile ferate și băncile.
19
00:01:42,420 --> 00:01:44,100
Există un lucru
trebuie să ajungem, Heyes.
20
00:01:44,340 --> 00:01:45,240
Ce-i asta?
21
00:01:45,520 --> 00:01:46,920
Din această afacere.
22
00:01:47,080 --> 00:01:50,400
Guvernatorul nu poate să vină fără plată și să dea
amnistia acum
23
00:01:50,600 --> 00:01:51,620
mai întâi trebuie să demonstrezi că meriți asta.
24
00:01:51,820 --> 00:01:53,640
Deci, tot ce avem de făcut este
stai departe de necazuri
25
00:01:53,840 --> 00:01:55,660
până când guvernatorul îşi dă seama
meritam amnistia?
26
00:01:55,780 --> 00:01:57,800
Dar între timp
tot vom fi doriti?
27
00:01:58,120 --> 00:01:59,180
Ei bine, este adevărat
28
00:01:59,380 --> 00:02:01,720
pana atunci numai tu eu si
guvernatorul va ști despre asta.
29
00:02:01,840 --> 00:02:03,100
Va fi secretul nostru.
30
00:02:04,340 --> 00:02:05,640
That's a good deal?
31
00:02:11,240 --> 00:02:14,500
Sigur că îi doresc guvernatorului să lase
încă câțiva oameni în secretul nostru.
32
00:03:45,011 --> 00:03:46,499
Frumos oraș.
33
00:03:47,725 --> 00:03:51,014
Deci, a fost ultimul.
Până când cineva ne-a văzut.
34
00:03:51,093 --> 00:03:52,972
Prosperitate peste tot.
35
00:03:53,373 --> 00:03:55,423
Ce zici de fețele cunoscute?
36
00:03:55,689 --> 00:03:57,712
Acum, au două saloane comerciale,
37
00:03:58,173 --> 00:04:00,003
mare First Federal cu ziduri solide din cărămidă,
38
00:04:00,118 --> 00:04:00,917
și cinci saloane
39
00:04:01,081 --> 00:04:03,862
doar plin de jucători de poker care nu o fac
cunoașteți șansele de a ajuta două perechi.
40
00:04:04,699 --> 00:04:06,459
Nu asta te-am întrebat.
41
00:04:07,334 --> 00:04:09,911
Da, știu.
M-ai întrebat dacă am văzut fețe cunoscute.
42
00:04:10,220 --> 00:04:13,037
Dacă aș fi avut, aș sta aici
vorbind despre prosperitate?
43
00:04:13,525 --> 00:04:15,872
Ei bine, s-a întâmplat să ajungi atât de departe
ca biroul șerifului?
44
00:04:15,983 --> 00:04:16,795
Mm-hmm.
45
00:04:17,003 --> 00:04:19,358
Numele lui este Baldwin. Bob Baldwin.
46
00:04:21,590 --> 00:04:24,049
E minunat. N-am auzit niciodată de asta.
47
00:04:24,307 --> 00:04:26,872
Adjuncții lui se numesc Lee Harper.
Nici noi nu-l cunoaștem.
48
00:04:33,161 --> 00:04:34,852
Ce crezi că se întâmplă acolo?
49
00:04:35,008 --> 00:04:35,681
Nu mă mai bântui.
50
00:04:35,783 --> 00:04:37,721
Ceva care nu ne interesează.
51
00:04:40,390 --> 00:04:43,937
Doar... vom... sta aici?
52
00:04:43,978 --> 00:04:46,475
Cred, cred că da.
Cred că asta e cea mai înțeleaptă idee.
53
00:04:46,902 --> 00:04:49,269
Suntem într-un oraș frumos.
Șeriful nu ne cunoaște...
54
00:04:49,349 --> 00:04:52,748
...adjunctul șeriful e gras și leneș...
ne putem bucura cu adevărat de acest loc.
55
00:04:52,835 --> 00:04:53,094
Da...
56
00:04:53,254 --> 00:04:55,055
Am putea părăsi veranda, desigur.
57
00:04:55,274 --> 00:04:55,800
Nu!
58
00:04:57,200 --> 00:04:58,049
Mă rănești!
59
00:04:59,462 --> 00:05:00,743
Oh, copile...
60
00:05:08,031 --> 00:05:10,280
Cred că vrea să-i dai drumul.
61
00:05:34,126 --> 00:05:36,957
Numele lui este Lester Wilkie
și e de mirare că nu te-a împușcat.
62
00:05:37,042 --> 00:05:37,583
Adică asta!
63
00:05:37,629 --> 00:05:39,541
Lester și-ar împușca propria mamă
dacă i-a ieșit în cale.
64
00:05:40,325 --> 00:05:42,605
Presupun că și-a dat seama
Thaddeus nu este mama lui.
65
00:05:43,971 --> 00:05:47,653
Ne-a deranjat pe sora mea și pe mine
de când soțul ei a murit luna trecută.
66
00:05:47,843 --> 00:05:50,352
Încearcă să cumpere ferma noastră
la jumătate din valoarea sa.
67
00:05:50,491 --> 00:05:53,004
El spune că va ține după noi
pana vom vinde.
68
00:05:54,112 --> 00:05:55,628
Sună ca o slujbă pentru șerif.
69
00:05:55,663 --> 00:05:59,263
Șeriful spune că nu poate face nimic până când
Lester face ceva ilegal.
70
00:06:00,276 --> 00:06:01,149
presupun...
71
00:06:01,292 --> 00:06:03,426
...ce încerc să-ți spun
domnilor este...
72
00:06:03,558 --> 00:06:05,114
...Am nevoie de ajutor.
73
00:06:06,506 --> 00:06:07,481
Ai putea...
74
00:06:07,530 --> 00:06:10,299
ieși la fermă
și să rămâi cu sora mea în mine?
75
00:06:10,456 --> 00:06:12,373
Doar până găsim un cumpărător legitim.
76
00:06:12,823 --> 00:06:14,296
Îți voi plăti salariul maistrului...
77
00:06:14,464 --> 00:06:16,893
și îți voi oferi un bonus
dacă ești acolo când este vândut.
78
00:06:17,040 --> 00:06:18,379
Nu suntem foarte buni la fermă.
79
00:06:18,550 --> 00:06:20,129
Oh, nu trebuie să faci nimic...
80
00:06:20,620 --> 00:06:23,472
stai cu Lorraine și cu mine
deci nu vom fi singuri.
81
00:06:24,164 --> 00:06:25,693
Ar fi ca o vacanță.
82
00:06:25,801 --> 00:06:29,266
Suntem buni bucătari, domnule Smith și...
nu e rea companie...
83
00:06:29,860 --> 00:06:32,657
Sunt sigur că vei fi de acord când o vei întâlni pe mine
sora. Ea va veni într-un minut.
84
00:06:32,996 --> 00:06:35,022
Oh, sunt sigur că vom face, doamnă.
85
00:06:35,480 --> 00:06:36,405
Doamnă...
86
00:06:37,064 --> 00:06:39,396
ne scuzați suficient de mult
să vorbim despre asta, te rog.
87
00:06:40,635 --> 00:06:42,098
Despre ce e de discutat?
88
00:06:49,641 --> 00:06:52,308
Ce-i cu tine?
Aceasta este cea mai bună ofertă pe care am avut-o în ultimele săptămâni!
89
00:06:52,329 --> 00:06:52,880
Da...
90
00:06:53,235 --> 00:06:54,765
Ce se întâmplă dacă sora ei se dovedește
să arate ca
91
00:06:54,901 --> 00:06:56,759
una pe care ai încercat să-mi arunci asupra mea în Carson City?
92
00:06:57,156 --> 00:07:00,193
Ei bine, cred că va trebui doar să întrebi
pentru un bonus mai mare.
93
00:07:00,437 --> 00:07:02,362
Nu, o să rezolvăm asta chiar acum.
94
00:07:02,520 --> 00:07:04,054
Îți place să trăiești periculos?
95
00:07:05,391 --> 00:07:06,329
Cred că depinde de tine.
96
00:07:06,960 --> 00:07:07,631
În regulă.
97
00:07:08,126 --> 00:07:10,287
Acesta este al meu. O iei pe sora.
98
00:07:11,027 --> 00:07:12,071
În regulă, Heyes.
99
00:07:12,710 --> 00:07:14,450
Doar pentru a-ți arăta că inima mea este
la locul potrivit...
100
00:07:14,634 --> 00:07:16,472
ai inteles. O voi lua pe sora.
101
00:07:34,875 --> 00:07:36,164
Cât mai departe?
102
00:07:36,700 --> 00:07:38,146
Un drum destul de lung.
103
00:07:38,470 --> 00:07:41,768
Mă tem că doar...
nu pot suporta căldura asta.
104
00:07:41,968 --> 00:07:46,553
V-ar deranja domnilor dacă sora mea
și mă opresc la o înot rotund?
105
00:08:12,292 --> 00:08:14,423
Ești sigur că nu te uiți cu ochiul?
106
00:08:15,392 --> 00:08:16,422
Nu, doamnă.
107
00:08:19,617 --> 00:08:23,572
Continuați să arătați așa băieți și
ușurează-ți mâinile foarte încet.
108
00:08:23,809 --> 00:08:25,055
Haide, ridică-le!
109
00:08:25,691 --> 00:08:27,667
Te pot împrăștia ca praful dintr-o singură lovitură.
110
00:08:28,927 --> 00:08:32,098
Ai zece secunde.
Număr băieți și tocmai am trecut de cinci.
111
00:08:33,577 --> 00:08:35,067
Ah, e perfect.
112
00:08:35,267 --> 00:08:37,514
Un singur lucru mai rău decât a fi
dezamagit...
113
00:08:38,296 --> 00:08:39,542
...e prost!
114
00:08:39,577 --> 00:08:40,921
Hei, stai nemișcat ca.
115
00:08:41,054 --> 00:08:43,240
Am un sentiment, am auzit
acea voce undeva înainte.
116
00:08:43,381 --> 00:08:44,535
Știu că am!
117
00:08:44,655 --> 00:08:47,599
Ei bine, să vedem cât de bun ești.
118
00:08:47,678 --> 00:08:50,975
Ni s-a întâmplat ceva îngrozitor în Wichita
a fost odata acolo?
119
00:08:51,264 --> 00:08:53,187
Nu, nu am fost niciodată la Wichita.
120
00:08:53,364 --> 00:08:54,426
Încearcă din nou.
121
00:08:54,885 --> 00:08:58,280
În regulă, vii aici în față
unde vă putem arunca o privire decentă.
122
00:08:58,520 --> 00:08:59,699
Nu, mulțumesc.
123
00:09:00,048 --> 00:09:01,433
Nu până nu ai legat.
124
00:09:01,496 --> 00:09:04,289
Te poți întoarce și arunca o privire
dacă o faci foarte încet.
125
00:09:09,389 --> 00:09:11,237
Harry Waggoner?
126
00:09:13,338 --> 00:09:15,149
Ne vei preda pentru banii de recompensă.
127
00:09:16,709 --> 00:09:18,215
Banii de recompensă?
128
00:09:18,887 --> 00:09:21,754
Băiatul meu, sunt alunele
alături de ceea ce am plănuit pentru tine.
129
00:09:21,954 --> 00:09:24,935
Cred că miros una dintre schemele lui Harry.
130
00:09:24,946 --> 00:09:25,638
Tu faci.
131
00:09:26,219 --> 00:09:29,109
Hannibal Heyes,
o să-mi faci o avere.
132
00:09:29,176 --> 00:09:32,600
Vei ieși din pensie
și jefuiesc Prima Banca Națională.
133
00:09:38,762 --> 00:09:40,820
... nici măcar un membru bonifide al bandei.
134
00:09:40,889 --> 00:09:42,700
Asta pentru că voi doi băieți
nu m-a lăsat să intru.
135
00:09:42,792 --> 00:09:45,386
Nu am putut Harry, din cauza planurilor tale.
136
00:09:45,579 --> 00:09:47,957
Nu vreau să-ți rănesc sentimentele din nou,
dar erau bizare.
137
00:09:48,078 --> 00:09:49,516
Nimeni nu scapă cu astfel de lucruri,
Harry.
138
00:09:50,320 --> 00:09:52,228
Adică, ținând președintele pentru răscumpărare.
139
00:09:52,317 --> 00:09:53,737
Arând în aer Monetăria Denver.
140
00:09:53,825 --> 00:09:56,383
Bine, da, haide.
Sari in jos.
141
00:09:57,581 --> 00:09:58,546
Hei, ce zici de mine?
142
00:09:58,715 --> 00:09:59,933
Rămâi exact unde ești.
143
00:10:00,133 --> 00:10:01,488
Haide.
Ieși.
144
00:10:05,597 --> 00:10:10,163
Harry, nu va funcționa.
Acum, am văzut că Banca nu poate fi jefuită.
145
00:10:10,190 --> 00:10:11,467
Nu de mine.
146
00:10:11,722 --> 00:10:13,110
Cinci minute de căutare mi-au spus asta.
147
00:10:13,629 --> 00:10:14,597
Dar acum tu Heyes...
148
00:10:14,798 --> 00:10:16,827
vezi tot ce ai nevoie
este doar un mic stimulent.
149
00:10:17,178 --> 00:10:18,890
Nu a putut găsi niciunul.
150
00:10:19,065 --> 00:10:21,496
Vezi că știam că vei arăta un anumit
masura de rezistenta.
151
00:10:21,705 --> 00:10:22,745
De aceea am venit cu asta...
152
00:10:23,719 --> 00:10:26,023
Urăsc să mai folosesc schema de cuvinte.
153
00:10:26,638 --> 00:10:28,137
Janet you tell him.
154
00:10:28,649 --> 00:10:30,173
Te întorci cu Harry.
155
00:10:30,479 --> 00:10:31,995
El va rămâne aici cu noi.
156
00:10:32,479 --> 00:10:35,088
După ce jefuiești banca...
îl vom lăsa să plece.
157
00:10:36,120 --> 00:10:37,857
Dar dacă dintr-un motiv oarecare nu...
158
00:10:38,773 --> 00:10:39,565
îl vom omorî!
159
00:10:39,889 --> 00:10:42,598
Asta avea în minte Harry,
când a menționat stimulent.
160
00:10:42,741 --> 00:10:46,446
Vezi că fetele îl vor lua pe Copil
într-un loc despre care nu știu nimic.
161
00:10:46,622 --> 00:10:49,281
Adică, poți să-mi dai picătura...
m-ai putea bate la dracu...
162
00:10:49,416 --> 00:10:50,436
dar nu aș conta cu adevărat.
163
00:10:50,494 --> 00:10:52,901
Pentru că nu ți-am putut spune unde să-l găsesc
chiar dacă aș fi vrut.
164
00:10:52,996 --> 00:10:54,499
Harry, pierdem timpul.
165
00:10:54,629 --> 00:10:57,828
Primul național este un nou-nouț
Banca fără nădejde, Harry.
166
00:10:58,066 --> 00:11:01,208
Are unul dintre acelea nou-nouț
În el și seifuri sigure, Harry.
167
00:11:01,620 --> 00:11:02,771
Știu că l-am văzut.
168
00:11:02,871 --> 00:11:05,760
Este un Pierson Hamilton 1878.
169
00:11:05,857 --> 00:11:06,859
Iată-te!
170
00:11:07,098 --> 00:11:09,160
Acesta este cel mai recent, cel mai recent absolut!
171
00:11:09,299 --> 00:11:11,292
Cele mai multe dintre ele le pot deschide
prosti cu paharele,
172
00:11:11,345 --> 00:11:12,704
dar au reparat paharele.
173
00:11:12,877 --> 00:11:15,872
Au reparat totul. E atât de puternic
nici măcar nu poți sufla cu nitro.
174
00:11:16,157 --> 00:11:17,773
De ce crezi că am renunțat, Harry?
175
00:11:17,786 --> 00:11:19,904
Băncile pe care le construiesc astăzi
sunt imposibil de jefuit.
176
00:11:20,420 --> 00:11:22,459
Totul a fost înțeles de adevărate genii.
177
00:11:23,487 --> 00:11:25,192
Afacerile s-au schimbat, Harry.
178
00:11:25,233 --> 00:11:26,424
Au trecut pe lângă noi.
179
00:11:26,820 --> 00:11:28,750
Oh, minți, puștiule.
180
00:11:29,146 --> 00:11:30,274
Amândoi mințiți.
181
00:11:30,690 --> 00:11:32,594
Vedeți motivul pentru care mi-a venit această idee
182
00:11:32,693 --> 00:11:34,759
în loc să te predea
pentru banii de recompensă
183
00:11:34,926 --> 00:11:37,116
este că am aflat că tocmai
acum un an jumate
184
00:11:37,543 --> 00:11:39,711
voi doi ați jefuit Merchants Bank din Denver.
185
00:11:39,898 --> 00:11:41,677
Și vă amintiți ce era înăuntru, băieți?
186
00:11:42,372 --> 00:11:46,188
Un Pearson Hamilton 1878 nou-nouț.
187
00:11:49,626 --> 00:11:51,268
M-am gândit la bancă.
188
00:11:51,781 --> 00:11:52,996
Da, la fel si eu.
189
00:11:53,935 --> 00:11:54,914
Ce zici de asta?
190
00:11:55,377 --> 00:11:59,265
Să presupunem că fac tot posibilul și...
știi că eșuează...?
191
00:11:59,349 --> 00:12:00,522
Voi primi puncte pentru efort?
192
00:12:00,869 --> 00:12:01,535
Tu faci...
193
00:12:01,868 --> 00:12:02,877
dar Copilul nu.
194
00:12:03,404 --> 00:12:04,483
Va fi mort...
195
00:12:05,106 --> 00:12:06,414
și asta nu-i de glumă.
196
00:12:24,332 --> 00:12:25,513
Unde este el?
197
00:12:25,607 --> 00:12:26,655
Nu știu.
198
00:12:26,753 --> 00:12:28,084
Unde este el? Spune-mi!
stiu...
199
00:12:28,154 --> 00:12:29,043
O să te bat!
eu nu...
200
00:12:29,060 --> 00:12:32,710
Eu... nu... nu...
Te transform în pulp!
201
00:12:33,954 --> 00:12:35,744
Nu poți și nu ar face bine!
202
00:12:37,208 --> 00:12:39,053
Da, oprește-te - mă omori!
203
00:12:39,153 --> 00:12:40,752
Mă opresc, când mi-ai spus!
204
00:12:41,531 --> 00:12:43,254
Nu pot...nu stiu!
205
00:12:55,717 --> 00:12:57,137
Unde îl duc?
206
00:13:16,590 --> 00:13:18,134
Uau, băiete, uau.
207
00:13:32,880 --> 00:13:35,417
Nu tocmai Taj Mahal, nu-i așa?
208
00:13:35,466 --> 00:13:37,623
Într-un fel sau altul, nu vei fi aici mult timp.
209
00:13:38,559 --> 00:13:41,648
Lorry, am o impresie distinctă
că sora ta nu mă place.
210
00:13:41,909 --> 00:13:42,921
Nu este sora mea.
211
00:13:43,006 --> 00:13:44,480
În regulă.
Jos.
212
00:13:47,297 --> 00:13:48,556
Vrei ceva ajutor?
213
00:13:52,553 --> 00:13:55,489
Multumesc.
Mă bucur să știu că îi pasă cuiva.
214
00:13:55,522 --> 00:13:56,327
Interior!
215
00:13:59,581 --> 00:14:00,915
Asta e ultima ta victimă?
216
00:14:01,325 --> 00:14:02,751
Doar intră înăuntru.
217
00:14:06,418 --> 00:14:08,466
E ultima dată, Harry!
218
00:14:10,071 --> 00:14:16,009
Eu nu... nu...
Mă poate... ucide... orice bun...
219
00:14:33,292 --> 00:14:35,312
esti prost! Ești un idiot!
220
00:14:35,663 --> 00:14:37,085
Nu pot!
221
00:14:37,626 --> 00:14:39,360
Nu o pot jefui chiar dacă aș vrea!
222
00:14:39,828 --> 00:14:42,755
Este nevoie de echipamente speciale,
dar lucrurile tale nu sunt bune.
223
00:14:42,911 --> 00:14:43,762
Pur și simplu nu va funcționa!
224
00:14:45,816 --> 00:14:47,445
Îți aduc echipamentul.
225
00:14:47,847 --> 00:14:49,956
De unde îmi iei o pompă Bryant?
226
00:14:50,586 --> 00:14:51,865
A ce?
227
00:14:51,949 --> 00:14:53,176
O pompă Bryant!
228
00:14:53,376 --> 00:14:54,677
Este o pompă de aer.
229
00:14:54,830 --> 00:14:57,963
Singurul mod în care poți sufla a
Pierson și Hamilton vor folosi o pompă Bryant.
230
00:14:58,138 --> 00:14:59,410
Trebuie să creezi un vid.
231
00:15:00,607 --> 00:15:02,317
Îți aduc pompa.
232
00:15:03,308 --> 00:15:04,998
Îți voi aduce tot ce ai nevoie.
233
00:15:06,335 --> 00:15:09,012
Dar asta e ultima dată când vrem
mergeți împreună la înot.
234
00:15:36,811 --> 00:15:39,882
Acum, asta numesc o priveliște fantastică.
235
00:15:43,862 --> 00:15:45,311
Poți auzi asta, da?
236
00:15:45,754 --> 00:15:48,506
Ascultă-l!
Banii aia de acolo sunt vii...
237
00:15:48,555 --> 00:15:52,620
și șoptește...
vino să mă ia... vino să mă ia...
238
00:16:07,288 --> 00:16:08,404
Te rog, nu mai mult.
239
00:16:10,340 --> 00:16:12,639
Dar nu ai terminat pe jumătate.
240
00:16:12,719 --> 00:16:14,015
Crede-mă, am terminat.
241
00:16:14,306 --> 00:16:16,634
Nu e camionul tău care gătește,
este doar un meniu.
242
00:16:18,597 --> 00:16:20,801
Ei bine, doar o să ai
sa te obisnuiesti,
243
00:16:21,229 --> 00:16:22,956
pentru ca sa va spun adevarul...
244
00:16:24,097 --> 00:16:25,809
asta e tot ce avem.
245
00:16:26,385 --> 00:16:29,733
O doză mare, chit Red Seal... se usucă rapid?
246
00:16:29,944 --> 00:16:33,215
Da, există două feluri de asta.
Asigurați-vă că obțineți o uscare rapidă.
247
00:16:35,153 --> 00:16:37,082
O rolă de siguranță.
248
00:16:38,074 --> 00:16:40,186
O cutie de capace de sablare.
249
00:16:40,349 --> 00:16:42,192
Zece uncii de nitroglicerină.
250
00:16:42,376 --> 00:16:45,131
Dacă aș fi în locul tău, Harry,
Nu l-aș zgâlțâi prea mult.
251
00:16:46,034 --> 00:16:47,391
Un ceas cu alarmă?
252
00:16:47,402 --> 00:16:49,134
Te aștepți să te culci la serviciu?
253
00:16:49,363 --> 00:16:53,110
Toată chestia asta depinde de timp.
Un minut prea devreme, un minut prea târziu...
254
00:16:53,277 --> 00:16:54,638
am putea la fel de bine să-l uităm.
255
00:16:58,044 --> 00:16:59,594
Am ajuns la o concluzie.
256
00:16:59,818 --> 00:17:01,467
Concluzia este...nu te cred!
257
00:17:01,532 --> 00:17:03,639
Pun pariu pe greutatea ta pe aur
Harry știe unde suntem.
258
00:17:03,946 --> 00:17:06,338
Nu voia să știe.
Îi era frică să știe...
259
00:17:06,966 --> 00:17:08,308
si acesta este adevarul.
260
00:17:09,283 --> 00:17:13,504
Nu... ei bine, ar... mai bine să nu fie, pentru că Heyes
ar putea să-l omoare, încercând să afle.
261
00:17:13,982 --> 00:17:16,546
Acesta este un risc pe care Harry era dispus să-l asume.
262
00:17:17,210 --> 00:17:17,781
Bine...
263
00:17:18,405 --> 00:17:19,599
dacă Harry nu știe unde suntem
264
00:17:19,742 --> 00:17:21,165
cum o să ne găsească
după ce băncile au jefuit?
265
00:17:22,263 --> 00:17:25,715
Îmi voi face griji pentru asta, domnule Curry.
Încercați doar să vă comportați singur.
266
00:17:27,104 --> 00:17:28,624
Lorry, îmi faci o favoare?
267
00:17:28,799 --> 00:17:31,066
Dacă cineva pare vreodată că are probleme
si incep sa ajut...
268
00:17:31,537 --> 00:17:32,924
ai vrea să mă lovești în cap, te rog?
269
00:17:33,905 --> 00:17:36,135
Nu face să sune atât de nobil.
270
00:17:36,681 --> 00:17:39,555
Ești aici pentru că ai vrut
bani ușori și femei singuratice.
271
00:17:39,874 --> 00:17:43,054
Am pus momeala,
și te-ai dus după ea ca un coiot flămând.
272
00:18:02,060 --> 00:18:03,542
Ține-l chiar acolo.
273
00:18:05,940 --> 00:18:07,942
Nu e nevoie de asta...
274
00:18:07,967 --> 00:18:08,807
Oh, chiar?
275
00:18:09,367 --> 00:18:11,410
te uiti
de parcă ai fi vrut să te strecori asupra mea.
276
00:18:12,250 --> 00:18:13,064
Harry...
277
00:18:13,813 --> 00:18:17,333
va trebui să începem să avem încredere în fiecare
alta sau această afacere pur și simplu nu va funcționa.
278
00:18:18,173 --> 00:18:20,862
Treceam strada
a conducta malul.
279
00:18:20,969 --> 00:18:22,818
Oh, bine. Vin cu tine atunci...
280
00:18:22,936 --> 00:18:25,884
scuze...
slujba ta este să obții lucrurile de pe listă.
281
00:18:28,633 --> 00:18:31,203
Și Harry...
te rog nu mai dormi asa.
282
00:18:31,357 --> 00:18:33,220
Vei putea avea un accident.
283
00:18:41,469 --> 00:18:43,721
Ei bine, am voie să întreb unde se duce?
284
00:18:44,559 --> 00:18:45,922
Ai voie sa intrebi...
285
00:18:46,877 --> 00:18:48,458
dar nu am voie să vă spun.
286
00:18:51,851 --> 00:18:52,681
Ei bine...
287
00:18:54,305 --> 00:18:55,460
... aici suntem...
288
00:18:56,081 --> 00:18:58,080
doar noi trei.
289
00:19:00,065 --> 00:19:01,989
De ce nu te așezi la masă?
290
00:19:03,996 --> 00:19:06,860
Totul confortabil în micuța noastră căsuță...
291
00:19:08,074 --> 00:19:12,733
... o fereastră spartă și un acoperiș cu scurgeri...
podea putrezită.
292
00:19:13,212 --> 00:19:14,770
Cum ai găsit vreodată acest loc?
293
00:19:16,090 --> 00:19:20,490
Daca te asezi...
iti spun eu.
294
00:19:28,303 --> 00:19:30,431
Știu că arată destul de groaznic acum...
295
00:19:32,199 --> 00:19:34,790
dar am mers pe aceste etaje
cand nu erau putrezi...
296
00:19:35,134 --> 00:19:39,398
și m-am uitat prin fereastra aceea
când scânteia ca un cristal.
297
00:19:40,145 --> 00:19:41,281
Acesta a fost al tău?
298
00:19:41,528 --> 00:19:43,004
Al meu și al soțului meu.
299
00:19:43,756 --> 00:19:45,624
Acesta este mormântul lui acolo.
300
00:19:45,786 --> 00:19:47,656
Asta e corect. Janet a spus că soțul tău a murit.
301
00:19:48,488 --> 00:19:50,008
Ți-a spus cum?
302
00:19:50,315 --> 00:19:51,079
Nu.
303
00:19:51,820 --> 00:19:53,370
L-am omorât, Curry.
304
00:19:54,938 --> 00:19:59,105
L-am împușcat... cât timp era
aplecat să-și lege cizmele din piele de mânz...
305
00:19:59,818 --> 00:20:02,455
...si daca o faci...
un lucru...
306
00:20:02,984 --> 00:20:05,131
doar un centimetru ieșit din comun...
307
00:20:06,725 --> 00:20:08,561
O să te împușc și pe tine.
308
00:20:10,770 --> 00:20:13,483
Chit sigilat roșu... se usucă rapid.
309
00:20:15,019 --> 00:20:18,043
50 de picioare de siguranță... culoarea ta preferată
310
00:20:19,908 --> 00:20:22,105
și un ceas cu alarmă cu monitor.
311
00:20:22,305 --> 00:20:23,190
Lasă-mă să văd asta.
312
00:20:27,652 --> 00:20:31,427
Și o geantă de cabină de pânză.
Cel mai mare pe care îl fac.
313
00:20:31,890 --> 00:20:35,307
M-am gândit să obțin dimensiunea reală
să țină tot prada aceea.
314
00:20:35,670 --> 00:20:36,681
Dacă o primim.
315
00:20:37,218 --> 00:20:38,434
Ce vrei să spui. daca il primim?
316
00:20:38,534 --> 00:20:40,229
Nu văd nicio pompă.
Unde este pompa?
317
00:20:40,666 --> 00:20:42,971
Îți aduc pompa!
318
00:20:43,391 --> 00:20:44,650
În timp ce ești la asta, adaugă asta.
319
00:20:46,751 --> 00:20:47,680
Ce-i asta?
320
00:20:47,682 --> 00:20:50,596
Este un distribuitor de bar, Harry.
Orice fierar bun îți va face unul.
321
00:20:51,019 --> 00:20:53,453
Cu condiția să nu fii suficient de prost
să-i spui la ce o vei folosi.
322
00:20:53,510 --> 00:20:56,023
Da, pot fi o mulțime de lucruri
dar nu prost.
323
00:20:56,182 --> 00:20:58,528
Înainte să se termine treaba asta,
vei afla asta.
324
00:21:07,206 --> 00:21:09,638
Ești într-adevăr o mincinoasă groaznică Lorraine,
stii asta?
325
00:21:10,280 --> 00:21:11,587
Haide, spune-mi adevărul.
326
00:21:12,337 --> 00:21:14,074
Mormântul a venit cu casa, nu-i așa?
327
00:21:16,538 --> 00:21:17,925
Tu decizi.
328
00:23:42,509 --> 00:23:46,432
Te-aș putea ucide, Heyes.
Nu mă poți vedea, dar eu te văd!
329
00:23:46,607 --> 00:23:48,882
Și tufișul ăla nu-ți va face bine.
330
00:23:49,905 --> 00:23:51,924
Bine! Mă predau!
331
00:23:52,028 --> 00:23:53,275
Nu ar fi trebuit să mă urmărești.
332
00:23:53,479 --> 00:23:55,222
Te strecori în miezul nopții
asa?
333
00:23:55,863 --> 00:23:58,110
M-am gândit că faci ceva
exact așa.
334
00:23:58,950 --> 00:24:01,452
Am vrut doar o coordonată câteva detalii,
asta-i tot.
335
00:24:02,868 --> 00:24:05,422
Come on Harry,
o să mă lovești din greșeală.
336
00:24:05,601 --> 00:24:08,192
Ai 10 secunde Heyes
să arunce arma aia jos.
337
00:24:08,501 --> 00:24:09,769
Și tocmai am trecut de cinci.
338
00:24:09,875 --> 00:24:10,995
Iată că numări din nou.
339
00:24:12,225 --> 00:24:13,665
Bine, bine!
340
00:24:14,681 --> 00:24:15,532
Aici.
341
00:24:15,727 --> 00:24:16,355
În regulă.
342
00:24:16,945 --> 00:24:19,193
Te întorci pe cal
iar tu pleci de aici.
343
00:24:22,511 --> 00:24:23,887
Haide, mișcă-te!
344
00:24:24,492 --> 00:24:25,857
Nu ești deloc distractiv, Harry.
345
00:24:49,400 --> 00:24:51,093
Deschide, Heyes, eu sunt.
346
00:24:58,184 --> 00:24:59,156
Aici.
347
00:25:02,174 --> 00:25:03,788
De când închidem ușile?
348
00:25:03,989 --> 00:25:05,629
De când am început să colectăm echipamente.
349
00:25:05,836 --> 00:25:06,568
Uite, ia asta.
350
00:25:07,324 --> 00:25:09,600
Sunt doar patru uncii de nitro.
Atât am putut obține.
351
00:25:09,794 --> 00:25:10,428
Este destul.
352
00:25:11,006 --> 00:25:12,188
Se face distribuitorul.
353
00:25:12,367 --> 00:25:14,226
În momentul în care s-a terminat
Îți dau pompa ta.
354
00:25:14,793 --> 00:25:17,111
În timp ce îl cauți,
mai bine cumperi un alt ceas.
355
00:25:17,595 --> 00:25:20,388
L-am răsturnat și l-am rupt aseară.
Te urmăresc afară.
356
00:25:20,903 --> 00:25:23,008
Acum, încerci să faci asta la fel de greu
cat poti, nu-i asa?
357
00:25:24,129 --> 00:25:27,371
Ceasul nu este nimic Harry.
Îți faci griji să iei pompa.
358
00:25:28,022 --> 00:25:30,318
Daca nu il gasesti,
nu va fi nicio slujbă.
359
00:25:30,763 --> 00:25:33,301
Ei bine, atunci mai bine începeți să vă faceți griji
despre prietenul tău Curry.
360
00:25:33,756 --> 00:25:35,274
Fără slujbă și e mort.
361
00:25:36,450 --> 00:25:38,886
Atunci va trebui doar să mă rezolv
for the reward money.
362
00:25:41,722 --> 00:25:43,872
Vezi Heyes, este exact cum ți-am spus.
363
00:25:45,265 --> 00:25:46,786
S-a gândit totul.
364
00:25:50,676 --> 00:25:53,084
Ești ca un șoarece bătrân într-un tunel.
365
00:25:54,594 --> 00:25:55,986
Și singura lumină a zilei...
366
00:25:56,394 --> 00:25:59,554
...este peste drum în asta
Pierson și Hamilton sărituri.
367
00:26:03,001 --> 00:26:04,533
Aș putea avea cheia?
368
00:26:18,246 --> 00:26:22,272
Lorry, în regulă, mai sunt în preajma ta,
cu atât îmi este mai greu să înțeleg.
369
00:26:23,128 --> 00:26:23,604
Ce?
370
00:26:24,028 --> 00:26:27,035
Cum te place cineva
s-ar putea amesteca cu Harry Wagner.
371
00:26:30,286 --> 00:26:32,278
Credeam că ți-ai schimbat părerea despre mine?
372
00:26:32,429 --> 00:26:33,473
Din cauza soțului tău?
373
00:26:34,553 --> 00:26:36,615
Păreai destul de șocată când ți-am spus.
374
00:26:38,031 --> 00:26:40,355
Lorry, cunosc o mulțime de soți
care merită să fie împușcați.
375
00:26:40,852 --> 00:26:44,072
Ești dulce, Curry.
ce cauti? eu?
376
00:26:44,931 --> 00:26:47,317
Nu, doar mai multă mâncare.
377
00:26:48,912 --> 00:26:51,669
Ei bine, a durat ceva timp.
Dar cred că m-am obișnuit cu asta.
378
00:26:56,619 --> 00:26:58,577
Hei, ce folos?
379
00:27:00,309 --> 00:27:02,160
As putea la fel de bine sa va spun...
380
00:27:02,913 --> 00:27:04,984
Nu este adevărul despre soțul meu.
381
00:27:05,437 --> 00:27:06,983
Adică, nu am făcut-o.
382
00:27:07,375 --> 00:27:09,225
Omul cu care am fugit l-a ucis.
383
00:27:09,584 --> 00:27:10,768
Ce, Harry?
384
00:27:11,308 --> 00:27:13,862
Oh, nu, el este îndrăgostit de Janet...
385
00:27:14,244 --> 00:27:17,940
și ea este îndrăgostită de el.
Adică, cu adevărat îndrăgostit.
386
00:27:18,140 --> 00:27:20,879
Nu cred că există nimic
ea nu ar face pentru el.
387
00:27:21,733 --> 00:27:24,037
Cred că e atât de frumos, nu-i așa?
388
00:27:24,821 --> 00:27:26,321
Da, e frumos.
389
00:27:26,917 --> 00:27:28,832
Lucram într-o sală de dans...
390
00:27:29,960 --> 00:27:31,315
păpușa de argint.
391
00:27:32,586 --> 00:27:33,992
Acolo am cunoscut-o și pe Janet.
392
00:27:34,707 --> 00:27:36,800
Doamne, ai avut o viață plină, nu-i așa?
393
00:27:37,570 --> 00:27:39,622
Nu știi jumătate.
394
00:27:40,930 --> 00:27:42,265
Vrei să te șochez din nou?
395
00:27:42,315 --> 00:27:43,952
Chiar mă îndoiesc că ai putea.
396
00:27:45,106 --> 00:27:48,140
Jaful de bancă a fost ideea mea.
397
00:27:48,372 --> 00:27:49,528
Lui Harry pur și simplu i-a plăcut.
398
00:27:49,547 --> 00:27:52,759
El a crezut că este un lucru grozav de făcut -
până când a văzut seiful.
399
00:27:53,616 --> 00:27:56,714
Ei bine, cred că tocmai am fi fost
terminat dacă nu ar fi fost pentru tine.
400
00:28:02,449 --> 00:28:04,479
Bine, iată-ne.
401
00:28:05,105 --> 00:28:06,333
Ce acum?
402
00:28:09,045 --> 00:28:10,204
Acum, o să-ți spun...
403
00:28:10,437 --> 00:28:13,423
capul meu este mult mai greu
decât fața ta frumoasă și moale în rang.
404
00:28:14,043 --> 00:28:15,439
Îți jur că o voi folosi.
405
00:28:15,949 --> 00:28:17,861
Te voi bate cu ea ca pe o bâtă,
406
00:28:18,643 --> 00:28:20,202
dacă nu-mi dezleg mâinile.
407
00:28:21,813 --> 00:28:24,160
Acum!
408
00:28:30,223 --> 00:28:31,988
Asta te întrebi ce facem.
409
00:28:51,600 --> 00:28:52,737
Pompa ta.
410
00:28:55,465 --> 00:28:57,858
Și că domnul Heyes, completează lista.
411
00:28:59,169 --> 00:29:03,769
Cred că suntem gata să facem treaba asta
...in seara asta.
412
00:29:53,089 --> 00:29:54,373
haide.
413
00:29:56,731 --> 00:29:57,999
Aici ea merge.
414
00:30:30,599 --> 00:30:31,420
Ai înțeles?
415
00:30:31,430 --> 00:30:32,490
Da.
416
00:31:00,936 --> 00:31:02,619
Trageți umbra.
417
00:31:11,002 --> 00:31:13,411
Scuzați-mă, domnule, sper că nu vă supărați
ajutându-ne să-ți jefuim banca.
418
00:31:17,824 --> 00:31:19,695
Heyes...
asta e destul de inteligent.
419
00:31:20,874 --> 00:31:24,346
Uh, ce piesă superbă de inginerie.
420
00:31:24,529 --> 00:31:25,806
Aproape că urăsc să-l ating.
421
00:31:27,224 --> 00:31:28,399
Haide, te grăbești.
422
00:31:29,301 --> 00:31:31,213
Ai pus vreodată o fereastră înainte?
423
00:31:31,435 --> 00:31:33,005
Trebuie să vorbești atât de tare?
424
00:31:33,075 --> 00:31:33,930
În regulă!
425
00:31:34,358 --> 00:31:38,231
Trebuie să te asiguri că nu trece aer
în orice - trebuie să-l sigilăm bine.
426
00:31:40,339 --> 00:31:43,117
Începe să-l dai jos -
cusăturile.
427
00:31:56,583 --> 00:31:58,200
Uită-te afară, vezi cine e.
428
00:32:22,375 --> 00:32:25,462
Ce mă îngrijorează Harry,
vor ști exact cine a făcut asta.
429
00:32:26,201 --> 00:32:27,165
Cum?
430
00:32:27,840 --> 00:32:30,497
Un P'n'H șaptezeci și opt
a fost suflat o singură dată înainte.
431
00:32:30,658 --> 00:32:32,603
și asta a fost Denver acum un an și jumătate.
432
00:32:32,775 --> 00:32:33,730
Când știi că...
433
00:32:34,754 --> 00:32:38,224
legea știe că am făcut-o
și ei știu exact cum am făcut-o.
434
00:32:39,101 --> 00:32:42,327
Care este diferența Heyes?
Oricum ești căutat.
435
00:32:42,528 --> 00:32:46,521
Oh, o mare diferență, Harry.
Mi-ar putea schimba întreg viitorul.
436
00:32:51,552 --> 00:32:53,601
Mi-as dori sa pot scoate asta...
437
00:32:54,266 --> 00:32:57,291
dar Janet spune că e gura ta
asta te-a pus în probleme.
438
00:33:02,989 --> 00:33:04,043
curry...
439
00:33:06,679 --> 00:33:08,364
crezi ca sunt frumoasa?
440
00:33:17,169 --> 00:33:19,992
Harry, setează-l pentru 40 de minute de acum încolo.
441
00:33:20,074 --> 00:33:21,039
De ce 40?
442
00:33:21,505 --> 00:33:23,434
Atât durează chitul să se întărească.
443
00:33:24,589 --> 00:33:26,067
În regulă. Este setat pentru 40.
444
00:33:26,483 --> 00:33:27,414
Unde il pun?
445
00:33:27,521 --> 00:33:30,357
Ține-l în mâini, stai
acolo lângă fereastră și privesc aleea.
446
00:33:39,337 --> 00:33:40,600
curry...
447
00:33:42,006 --> 00:33:46,379
Nu ți-am spus adevărul despre...
lucrând într-o sală de dans.
448
00:33:47,424 --> 00:33:49,063
Era mai degrabă...
449
00:33:49,247 --> 00:33:50,692
un salon.
450
00:33:51,995 --> 00:33:52,993
Janet...
451
00:33:53,348 --> 00:33:55,761
Ei bine, ea... a fost un fel de șefa mea.
452
00:33:56,951 --> 00:33:59,589
Este o doamnă foarte educată.
453
00:34:00,086 --> 00:34:01,944
Terminând școala și tot.
454
00:34:05,078 --> 00:34:07,930
Ghici,
ea aproape m-a învățat tot ce știu.
455
00:34:22,052 --> 00:34:23,921
Setați-l timp de 16 minute.
456
00:34:24,017 --> 00:34:25,242
De ce?
457
00:34:25,483 --> 00:34:28,020
Este cât durează
pentru a pompa aerul din acest seif
458
00:34:29,205 --> 00:34:31,512
ține minte,
Ți-am spus că trebuie să creăm un vid?
459
00:34:32,792 --> 00:34:34,738
De unde știi,
va dura doar 16 minute?
460
00:34:35,245 --> 00:34:37,642
Matematică, Harry.
Există o formulă pentru orice.
461
00:34:38,340 --> 00:34:41,001
În regulă. Aici, e setat.
Oh, ține-o.
462
00:34:42,207 --> 00:34:45,076
E bine cu mine. Puteți face pomparea.
463
00:34:45,134 --> 00:34:47,703
Arăți ca
oricum ai nevoie de putin exercitiu.
464
00:34:53,893 --> 00:34:56,245
Pune niște muşchi în ea, Harry.
465
00:35:00,179 --> 00:35:02,020
Ai vrut să fii un jefuitor de bănci.
466
00:35:17,413 --> 00:35:19,030
Acum începe distracția.
467
00:35:22,470 --> 00:35:23,571
Atent.
468
00:36:12,921 --> 00:36:16,374
Acum, ține pâlnia sus
în timp ce turnam nitro.
469
00:36:21,244 --> 00:36:23,081
Cine ți-a spus cum să faci toate astea?
470
00:36:23,429 --> 00:36:25,166
Ei bine, aceasta este una dintre schemele mele. Harry.
471
00:36:25,640 --> 00:36:27,424
Ultima, sper.
472
00:36:28,327 --> 00:36:32,222
Apropo, dacă vidul aspiră Nitro-ul
toată chestia asta ar putea să explodeze.
473
00:36:32,314 --> 00:36:33,530
Ce? Acum stai putin...
474
00:36:33,699 --> 00:36:34,666
usor...
475
00:36:35,636 --> 00:36:39,548
Așteaptă o clipă Heyes - ești sigur
nu există o modalitate mai bună de a face asta?
476
00:36:40,059 --> 00:36:41,229
Acesta este singurul mod.
477
00:36:42,109 --> 00:36:43,493
Vrei să mă opresc?
478
00:36:48,271 --> 00:36:50,213
De ce dracu nu mi-ai spus despre asta?
479
00:36:50,363 --> 00:36:51,227
Tocmai am făcut-o!
480
00:36:51,554 --> 00:36:53,719
Acesta este un alt motiv
de ce am părăsit afacerea.
481
00:36:55,401 --> 00:36:56,449
Ce vrei să fac?
482
00:36:56,592 --> 00:36:57,997
Vreau să fii atent!
483
00:36:58,313 --> 00:36:59,437
Voi încerca.
484
00:36:59,581 --> 00:37:01,087
Vei înceta să tremurați.
485
00:37:09,237 --> 00:37:11,589
Cred că te voi șoca încă o dată.
486
00:37:13,887 --> 00:37:15,397
Janet este mama mea.
487
00:37:16,033 --> 00:37:18,147
Ea m-a avut, care avea 15 ani.
488
00:37:19,777 --> 00:37:24,707
Ea face toate astea doar pentru mine
și acesta este adevărul pentru o schimbare.
489
00:37:26,152 --> 00:37:29,529
Banca...
a fost ideea ei.
490
00:37:35,342 --> 00:37:36,958
Nu poți turna chestia aia mai repede?
491
00:37:37,125 --> 00:37:39,690
as putea,
dar nu cred că ți-ar plăcea rezultatele.
492
00:37:42,108 --> 00:37:44,214
Harry,
este un lucru pe care nu mi l-ai spus.
493
00:37:44,348 --> 00:37:46,138
Cum găsesc copilul?
494
00:37:47,609 --> 00:37:48,737
ti-am spus...
495
00:37:49,304 --> 00:37:50,768
când primesc acești bani acum.
496
00:37:51,949 --> 00:37:53,370
Ai să te uiți la ce faci?
497
00:37:55,755 --> 00:37:59,399
usor...
muta.
498
00:38:07,945 --> 00:38:09,197
Asta este, Harry.
499
00:38:20,857 --> 00:38:23,503
Acum a dispărut.
Oh, e frumos.
500
00:38:25,780 --> 00:38:27,704
Se trage direct în seif.
501
00:38:31,538 --> 00:38:32,774
Totul a dispărut.
502
00:38:33,202 --> 00:38:34,091
Ține-l.
503
00:38:35,819 --> 00:38:39,955
Dă-mi un capac de explozie și o siguranță.
504
00:38:40,100 --> 00:38:42,489
Câtă siguranță?
Doar dă-mi întregul rol.
505
00:38:46,702 --> 00:38:47,767
Aici este un capac.
506
00:38:48,029 --> 00:38:49,360
Iată o siguranță.
507
00:38:49,406 --> 00:38:50,453
Ține asta.
508
00:38:50,611 --> 00:38:51,391
În regulă.
509
00:39:11,916 --> 00:39:12,783
Să mergem!
510
00:39:14,392 --> 00:39:16,798
Așteaptă...
trebuie să luăm asta.
511
00:39:16,925 --> 00:39:18,519
Vrei să explodeze cu tine acolo?
512
00:39:18,687 --> 00:39:20,272
Nu este nevoie.
513
00:39:38,251 --> 00:39:40,244
Știi vreo rugăciune, Harry?
514
00:39:41,193 --> 00:39:43,149
Nu, lucrez jefuind bănci.
515
00:40:43,060 --> 00:40:45,327
Hei, ai fost frumoasa!
516
00:40:47,622 --> 00:40:48,744
Dar nu te supara.
517
00:40:48,821 --> 00:40:49,970
Doar o mică precauție.
518
00:40:50,850 --> 00:40:51,750
Iată o notă.
519
00:40:53,428 --> 00:40:56,215
Aș spune pur și simplu
că totul a mers bine.
520
00:40:56,643 --> 00:40:59,307
Dă-i asta lui Janet
și ea te va scoate din Puști.
521
00:40:59,597 --> 00:41:01,179
And how do I find Janet?
522
00:41:01,220 --> 00:41:04,618
Continui să mergi drept
pe drumul acela de acolo și te va găsi.
523
00:41:07,490 --> 00:41:10,066
Repet, Heyes! Ai fost frumoasa!
524
00:41:16,000 --> 00:41:17,722
Ah, iată că au venit!
525
00:41:22,069 --> 00:41:23,037
Ce-i cu el?
526
00:41:23,096 --> 00:41:24,566
Vorbeste prea mult.
527
00:41:24,734 --> 00:41:25,877
Oh, hai.
528
00:41:30,815 --> 00:41:31,653
ai facut-o?
529
00:41:31,774 --> 00:41:33,365
Cu siguranță a făcut-o.
530
00:41:33,557 --> 00:41:34,784
O problemă?
531
00:41:34,891 --> 00:41:37,502
Nu. Urăsc să recunosc asta
dar a mers mai lin decât Denver.
532
00:41:37,570 --> 00:41:40,064
Ne-am ținut promisiunea.
Ești liber să pleci.
533
00:41:40,218 --> 00:41:41,743
Da, problemele mele tocmai încep.
534
00:41:41,764 --> 00:41:42,766
Nu putem primi banii înapoi,
535
00:41:42,926 --> 00:41:45,149
iată amnistia noastră,
Pentru că ei știu că am făcut treaba!
536
00:41:46,629 --> 00:41:48,629
Janet, o să ne spui
unde este iubitul tău.
537
00:41:48,801 --> 00:41:50,639
Nu ți-aș spune, chiar dacă aș ști.
538
00:41:50,845 --> 00:41:52,278
Atunci Harry a murit, Janet,
539
00:41:52,665 --> 00:41:53,849
iar banii s-au dus.
540
00:41:54,010 --> 00:41:55,423
Vezi tu, am făcut o bombă.
541
00:41:55,445 --> 00:41:58,316
Am un capace de explozie și praf de pușcă și
L-am cusut în fundul pungii cu bani.
542
00:41:58,953 --> 00:42:01,790
Heyes...
esti geniu.
543
00:42:02,099 --> 00:42:03,058
Hei, blufezi!
544
00:42:04,517 --> 00:42:07,416
Am conectat bomba la un ceas cu alarmă,
că Harry a crezut că am rupt.
545
00:42:07,553 --> 00:42:08,910
L-am setat să se stingă peste patru ore
546
00:42:09,005 --> 00:42:10,579
pe care mi le imaginez
avem destul timp să ajungem la el.
547
00:42:11,011 --> 00:42:11,904
Blufează?
548
00:42:12,756 --> 00:42:14,513
Când, este destul de ușor de aflat.
549
00:42:14,619 --> 00:42:15,651
Fără ele.
550
00:42:15,915 --> 00:42:18,684
Oh, eu sunt singurul care poate dezarma
bomba fără ca ea să explodeze.
551
00:42:19,540 --> 00:42:21,012
Îți dau cinci minute
sa te hotarasti.
552
00:42:21,216 --> 00:42:22,202
Apoi plecăm.
553
00:42:28,541 --> 00:42:30,094
Dă-i armele tale.
554
00:42:54,479 --> 00:42:56,407
Nu-l împușca pe Harry, suntem noi.
555
00:42:56,592 --> 00:42:57,795
Janet, ai înnebunit?
556
00:42:58,091 --> 00:43:00,825
E o bombă cu ceas în geantă cu
banii! A pus-o acolo!
557
00:43:00,916 --> 00:43:02,845
Ți-am dat credit pentru creier.
558
00:43:03,308 --> 00:43:06,178
Știu, știu că ar putea minți
dar nu am putut risca!
559
00:43:06,197 --> 00:43:08,201
Oricum, le avem acoperite.
560
00:43:08,335 --> 00:43:10,543
Dar tu l-ai adus aici,
la mine și la bani.
561
00:43:10,596 --> 00:43:12,463
Nu este nimic, decât un cacealma lui Hannibal Heyes!
562
00:43:12,641 --> 00:43:14,632
Nu ai mult timp, Harry.
563
00:43:15,071 --> 00:43:17,050
Este o cacealma murdară și putredă!
564
00:43:17,206 --> 00:43:20,613
You just put your ear
la fundul acelei pungi și ascultă cu atenție.
565
00:43:20,728 --> 00:43:23,014
Vei auzi ceasul,
că ți-am spus că am rupt.
566
00:43:23,654 --> 00:43:25,272
Janet, ține-l acoperit!
567
00:43:37,555 --> 00:43:38,757
Mai bine te grăbești!
568
00:43:42,807 --> 00:43:45,801
Și Harry, nu prosti cu geanta aia
va declanșa bomba.
569
00:43:52,133 --> 00:43:53,901
Ai epuizat timpul, Harry!
570
00:43:57,091 --> 00:43:59,481
Harry, el este singurul care îl poate dezarma!
571
00:44:05,125 --> 00:44:06,410
Daca nu te hotarasti repede...
572
00:44:06,553 --> 00:44:08,517
atat tu cat si banii
o să fii aruncat în bucăți.
573
00:44:10,632 --> 00:44:14,432
Harry, încerc să-ți salvez viața.
Nu ai timp!
574
00:44:40,046 --> 00:44:41,254
Știi puștiule...
575
00:44:42,132 --> 00:44:44,709
Bănuiesc că trebuie să-mi fac griji
atât de multe despre stricați toți acești bani...
576
00:44:45,368 --> 00:44:47,698
că tocmai am uitat să rămân
orice pulbere de sablare.
577
00:45:04,104 --> 00:45:05,013
seara
578
00:45:06,318 --> 00:45:09,788
Adjunctul Harper...
Sunt pe cale să fac un erou din tine!
579
00:45:09,804 --> 00:45:10,484
Cum e?
580
00:45:10,654 --> 00:45:12,905
Vei închide oamenii
care a jefuit First National.
581
00:45:13,269 --> 00:45:13,944
Eu sunt?
582
00:45:14,214 --> 00:45:16,581
Un bărbat și două doamne.
Le-am primit înainte de apusul soarelui.
583
00:45:16,756 --> 00:45:18,070
Partenerul meu le aduce înăuntru.
584
00:45:19,750 --> 00:45:20,915
Cine esti domnule?
585
00:45:21,325 --> 00:45:22,375
Numele este Joshua Smith.
586
00:45:22,601 --> 00:45:24,890
Numele partenerului este Jones.
Lucrează pentru șeriful Lom Trevors.
587
00:45:25,365 --> 00:45:26,943
Lom Trevors? Sus în Porterville?
588
00:45:27,435 --> 00:45:30,022
Oh, trebuie doar să-ți spun
un singur lucru însă mai întâi.
589
00:45:30,326 --> 00:45:32,650
Eu și partenerul meu, acum...
Nu știu cum s-a întâmplat asta...
590
00:45:33,020 --> 00:45:36,218
dar semănăm cu doi haiduci notori,
l-ai luat pe bord chiar aici sus.
591
00:45:36,372 --> 00:45:37,294
Oh da?
592
00:45:37,323 --> 00:45:37,840
Da.
593
00:45:38,040 --> 00:45:40,655
Pe prizonierii noștri îi amenință
sa-ti spun ca...
594
00:45:40,808 --> 00:45:42,109
suntem Hannibal Heyes și Kid Curry.
595
00:45:43,439 --> 00:45:46,728
Te gândești la ceva ridicol ca asta,
noi aducem bani și toate aici.
596
00:45:49,062 --> 00:45:50,266
Iată-i, domnule deputat.
597
00:45:53,399 --> 00:45:56,072
Si...
aici sunt banii.
598
00:46:00,045 --> 00:46:01,419
Uită-te la toți banii aia!
599
00:46:02,719 --> 00:46:03,699
Șeriful...
600
00:46:04,041 --> 00:46:05,528
arăți ca un om deștept.
601
00:46:06,677 --> 00:46:07,679
Nu-i lăsa pe acești doi să plece!
602
00:46:07,787 --> 00:46:10,093
Acela de acolo este Kid Curry
iar cel din spate este Hannibal Heyes.
603
00:46:10,135 --> 00:46:11,210
Sigur, domnule.
604
00:46:11,437 --> 00:46:13,429
Dacă aș avea barbă, aș fi președintele Grant.
605
00:46:14,549 --> 00:46:17,544
Acum, intră în acea celulă.
Hai toți trei. Obţine!
606
00:46:30,114 --> 00:46:33,112
Scoate-o mai deștept că te-ai uitat la mine.
607
00:46:43,481 --> 00:46:47,587
Știi, cred că i-am văzut trei
stând prin oraș săptămâni.
608
00:46:47,718 --> 00:46:49,710
Văd că nu pierdeți mare lucru, domnule deputat.
609
00:46:49,888 --> 00:46:50,438
Da.
610
00:46:50,638 --> 00:46:52,926
lucru groaznic este,
daca ai fi asteptat cateva zile...
611
00:46:53,092 --> 00:46:54,918
banca
ar fi oferit o recompensă pentru asta.
612
00:46:54,933 --> 00:46:56,528
Oh, asta nu contează, domnule adjunct.
613
00:46:56,678 --> 00:46:57,523
La revedere.
614
00:46:57,865 --> 00:47:00,366
Sigur nu stiu
cum să vă mulțumesc băieți că într-adevăr...
615
00:47:00,506 --> 00:47:02,832
Asta e doar o parte din munca noastră.
Da.
616
00:47:03,114 --> 00:47:04,767
Ei bine, vom pleca.
617
00:47:05,303 --> 00:47:08,236
Bine. Hei, salută-l pe șerif Travors
pentru mine, acum.
618
00:47:08,369 --> 00:47:09,265
Da.
619
00:47:10,260 --> 00:47:15,304
idiot prost! Doar lăsați
20.000 de dolari mergi chiar pe ușa aceea.
620
00:47:18,201 --> 00:47:20,563
domnule,
Am să-ți pun o singură întrebare...
621
00:47:20,780 --> 00:47:22,421
iti poti raspunde da sau nu...
622
00:47:22,583 --> 00:47:23,611
...afacere?
623
00:47:24,199 --> 00:47:25,406
Ce?
624
00:47:26,198 --> 00:47:28,433
Kid Curry și Hannibal Heyes
625
00:47:28,901 --> 00:47:31,369
preda prada de la a
jaf de bancă la un șerif?
626
00:47:32,011 --> 00:47:33,160
Da sau nu?