1
00:00:04,705 --> 00:00:07,834
Nu mai pot. eu
nu vreau sa o mai fac.
2
00:00:07,908 --> 00:00:10,935
Nu pot continua. Nici un alt pas.
3
00:00:11,011 --> 00:00:13,276
Haide, Alice. Nu renunţa.
4
00:00:15,215 --> 00:00:17,684
Prietenul nostru aici mereu
se gândește la ceva.
5
00:00:17,918 --> 00:00:18,918
(Gâfâind)
6
00:00:20,454 --> 00:00:23,014
Ei bine, ai oricare
ultimele idei? Unul.
7
00:00:23,657 --> 00:00:25,626
Ce-i asta? Suntem dispăruți.
8
00:00:27,895 --> 00:00:29,887
Știam că vei veni
cu răspunsul corect.
9
00:00:33,400 --> 00:00:35,733
NARATOR: Hannibal
Heyes și Kid Curry,
10
00:00:35,969 --> 00:00:39,963
cele două cele mai de succes
haiduci în istoria Occidentului.
11
00:00:40,040 --> 00:00:42,032
Și în toate trenurile
și bănci au jefuit,
12
00:00:42,109 --> 00:00:44,169
nu au împușcat niciodată pe nimeni.
13
00:00:44,378 --> 00:00:47,644
Asta ne-a făcut cei doi din zilele din urmă
Robin Hoods foarte popular
14
00:00:47,948 --> 00:00:50,474
cu toată lumea, cu excepția
căile ferate și băncile.
15
00:00:52,853 --> 00:00:54,754
CURRY: Există unul
lucru pe care trebuie să-l obținem, Heyes.
16
00:00:54,855 --> 00:00:56,221
HEYS: Ce este asta?
17
00:00:56,290 --> 00:00:57,918
CURRY: Din această afacere.
18
00:00:57,991 --> 00:01:01,052
LOM: Guvernatorul nu poate veni
din plin și să-ți dau amnistia acum.
19
00:01:01,395 --> 00:01:02,875
În primul rând, trebuie
dovedeste ca meriti.
20
00:01:02,930 --> 00:01:05,695
Ah, deci tot ce avem de făcut
este doar să feri de necazuri
21
00:01:05,766 --> 00:01:08,099
până când guvernatorul își dă seama
meritam amnistia.
22
00:01:08,168 --> 00:01:09,779
Dar între timp,
tot vom fi doriti.
23
00:01:09,803 --> 00:01:11,203
LOM: Ei bine, este adevărat.
24
00:01:11,538 --> 00:01:14,064
Până atunci, doar tu, eu și
guvernatorul va ști despre asta.
25
00:01:14,141 --> 00:01:15,905
Va fi secretul nostru.
26
00:01:20,414 --> 00:01:22,458
CURRY: Cu siguranță îi doresc guvernatorului
ar mai lăsa câțiva oameni
27
00:01:22,482 --> 00:01:23,745
în secretul nostru.
28
00:01:24,084 --> 00:01:26,553
NARATOR: Alias Smith și Jones,
29
00:01:27,087 --> 00:01:29,886
cu Pete Duel în rol principal
și Ben Murphy.
30
00:02:08,996 --> 00:02:10,862
CHARLIE: Hei, puștiule!
31
00:02:11,798 --> 00:02:13,926
(CHARLIE HOOPING) Oh, nu.
32
00:02:14,001 --> 00:02:16,630
Trebuie să-l închidem
sus. La naiba dacă nu e...
33
00:02:16,703 --> 00:02:20,731
Bună, Charlie. Ei bine,
ce mai faci?
34
00:02:21,008 --> 00:02:23,204
(BĂRBAȚI râzând)
35
00:02:23,276 --> 00:02:24,276
Da.
36
00:02:24,378 --> 00:02:26,438
Sigur ma bucur
a apărut cineva.
37
00:02:26,513 --> 00:02:28,106
Charlie, Charlie.
38
00:02:29,182 --> 00:02:30,707
Vocea ta. huh?
39
00:02:30,851 --> 00:02:33,787
Ține-l jos. Oh! Oh, sigur.
40
00:02:33,854 --> 00:02:36,153
Sunteți băieți
încă pe dodge?
41
00:02:36,289 --> 00:02:38,884
Am vrea să-l păstrăm
asa. Îmi pare rău.
42
00:02:39,026 --> 00:02:42,519
M-am bucurat atât de mult să văd un cuplu
de chipuri cunoscute. Nu mă gândeam.
43
00:02:43,063 --> 00:02:44,998
Nu s-a făcut niciun rău, Charlie.
44
00:02:45,065 --> 00:02:46,465
Ce au primit
tu de data asta?
45
00:02:46,533 --> 00:02:48,092
Adică nu te-ai auzit?
46
00:02:48,168 --> 00:02:49,261
A auzit ce?
47
00:02:49,536 --> 00:02:50,536
Despre mine.
48
00:02:50,771 --> 00:02:53,935
Nu. Ei bine, eu sunt motivul
toți acești oameni sunt în oraș.
49
00:02:54,007 --> 00:02:58,172
Am auzit că hotelul s-a plin. M-am gândit că
de aceea ai apărut și tu.
50
00:02:58,345 --> 00:03:00,678
Te referi la toți acești oameni
esti in oras din cauza ta?
51
00:03:00,747 --> 00:03:02,375
Ei vin pentru procesul meu.
52
00:03:02,449 --> 00:03:05,942
A fost cu adevărat ceva. Sigur
Îmi pare rău că băieții au ratat asta.
53
00:03:06,453 --> 00:03:08,854
Dar oricum, poți rămâne
pentru restul, nu-i așa?
54
00:03:08,922 --> 00:03:09,946
Stai pentru ce?
55
00:03:10,023 --> 00:03:12,925
Spânzurarea mea. O să fie
fi mâine dimineață.
56
00:03:29,643 --> 00:03:31,339
Vizitatori, Charlie.
57
00:03:32,579 --> 00:03:36,072
M-am întrebat cât de mult va dura
până când unii dintre prietenii tăi au apărut.
58
00:03:36,917 --> 00:03:40,096
Ce se întâmplă, șerif? Something wrong
cu o vizită la un condamnat?
59
00:03:40,120 --> 00:03:44,490
Nu. Dar n-aș încerca să mă descurc
sunteți un fel de buni samariteni.
60
00:03:44,558 --> 00:03:48,051
Adică, ești drăguță
bine plătit pentru că l-a înveselit,
61
00:03:49,096 --> 00:03:50,621
nu-i asa?
62
00:03:57,170 --> 00:03:58,695
Bună, Charlie.
63
00:03:58,772 --> 00:04:00,001
Despre ce era vorba?
64
00:04:00,073 --> 00:04:02,599
Da. Ce a vrut să spună prin
sunteți bine plătiți pentru că v-am vizitat?
65
00:04:02,676 --> 00:04:06,169
Haide. Nici unul dintre voi
ai auzit despre ce am furat?
66
00:04:06,279 --> 00:04:07,279
A furat?
67
00:04:07,814 --> 00:04:10,477
100.000 USD în lingouri de aur.
68
00:04:11,718 --> 00:04:13,414
Tocmai am ajuns în oraș, Charlie.
69
00:04:13,487 --> 00:04:18,084
Nu am auzit nimic
aproximativ 100.000 de dolari în aur.
70
00:04:18,158 --> 00:04:19,888
Nu sunt sigur că vrem.
71
00:04:19,960 --> 00:04:22,486
Ei bine, acum, nu aș face-o
mergi până acolo încât să spui asta.
72
00:04:22,562 --> 00:04:24,963
În regulă, Charlie.
Povestește-ne despre aur.
73
00:04:25,031 --> 00:04:28,559
La naiba, l-am îngropat în deșert
înainte ca grupul să mă ajungă din urmă.
74
00:04:28,635 --> 00:04:32,572
M-am gândit că va trebui să iau
secretul unde este ascuns pentru glorie cu mine.
75
00:04:32,739 --> 00:04:34,298
Dar acum că tu
baietii sunt aici...
76
00:04:34,374 --> 00:04:36,018
am avut dreptate. Noi nu
vreau să aud despre asta.
77
00:04:36,042 --> 00:04:37,042
Noi nu?
78
00:04:37,844 --> 00:04:39,813
A fost furat, puștiule.
79
00:04:40,213 --> 00:04:42,375
Chiar dacă nu am făcut-o
steal it ourselves,
80
00:04:42,449 --> 00:04:44,748
am comite o
crima dacă am merge după ea.
81
00:04:44,951 --> 00:04:48,444
Ce vrei să spui, ai comite o
crima? De când te-a deranjat asta vreodată?
82
00:04:48,588 --> 00:04:50,523
De când Guvernatorul
ne-a oferit o amnistie,
83
00:04:50,590 --> 00:04:52,991
dacă rămâneam departe de necazuri
suficient de mult pentru a-l câștiga.
84
00:04:55,028 --> 00:04:57,930
Adică, încă am
să mă spânzurăm mâine
85
00:04:57,998 --> 00:05:02,368
să știi că 100.000 de dolari va fi doar
stai acolo până la sfârșitul lumii?
86
00:05:02,903 --> 00:05:05,634
Ei bine, ce zici de a spune
legea unde este?
87
00:05:05,705 --> 00:05:08,197
Poate poți face
o înțelegere pentru o amânare.
88
00:05:10,010 --> 00:05:12,707
Mai erau câteva
băieți în acel jaf cu mine.
89
00:05:12,913 --> 00:05:15,508
Cam sălbatic și nesăbuit
băieți, știți ce vreau să spun?
90
00:05:16,516 --> 00:05:20,351
S-au ucis singuri
când stăpânii ne-au ajuns din urmă.
91
00:05:21,321 --> 00:05:23,984
Dar cu siguranță au făcut lucruri
emoționanți înainte de a pleca.
92
00:05:24,057 --> 00:05:25,759
CURRY: Ce ești
încercând să spun, Charlie,
93
00:05:25,783 --> 00:05:27,550
că unii bărbaţi din
au fost uciși și ei?
94
00:05:27,727 --> 00:05:29,195
Asta e corect.
95
00:05:29,563 --> 00:05:34,467
Nu îmi imaginez nici măcar 500.000 de euro
Aurul mă va negocia cu orice amânare.
96
00:05:37,003 --> 00:05:40,496
Deci, cred că va trebui doar
lasa acel aurul acolo unde este,
97
00:05:40,574 --> 00:05:43,043
dacă nu te pot lua
băieți să vă răzgândiți.
98
00:05:43,844 --> 00:05:44,844
Nu.
99
00:05:45,145 --> 00:05:48,172
Nu cred, Charlie. Asta
amnistia înseamnă mult pentru noi.
100
00:05:48,281 --> 00:05:51,217
E ceva
altfel ai putea face pentru mine.
101
00:05:51,284 --> 00:05:53,014
Un fel de ultimă cerere.
102
00:05:53,086 --> 00:05:54,086
Sigur, Charlie.
103
00:05:54,788 --> 00:05:56,279
Ce este?
104
00:05:57,357 --> 00:05:59,849
Fii aici mâine
dimineața pentru spânzurare.
105
00:06:06,733 --> 00:06:08,013
Câți bani
ne-am pus intre noi?
106
00:06:08,068 --> 00:06:09,593
Aproximativ 15 USD.
107
00:06:10,070 --> 00:06:12,048
Nu te gândești la
lingourile alea de aur, tu?
108
00:06:12,072 --> 00:06:14,507
Nu, mă gândesc
o băutură. Mă simt groaznic.
109
00:06:14,574 --> 00:06:16,133
Îi doresc bătrânului Charlie
nu ne-a observat niciodată.
110
00:06:16,209 --> 00:06:17,700
Nu, ar fi putut fi mai rău.
111
00:06:17,777 --> 00:06:19,268
Un om al legii ne-ar fi putut observa.
112
00:06:19,346 --> 00:06:20,814
Smith! Jones!
113
00:06:21,681 --> 00:06:25,174
Este... Da. Agent special
Harry Briscoe în carne și oase.
114
00:06:25,919 --> 00:06:27,478
(RÂS)
115
00:06:27,587 --> 00:06:28,987
Bună, domnule Briscoe.
116
00:06:29,055 --> 00:06:31,251
Golly, e bine
sa ne vedem baieti!
117
00:06:31,591 --> 00:06:33,150
Ce, ai venit pentru spânzurare?
118
00:06:33,293 --> 00:06:35,728
Nu, domnule, domnule Briscoe.
Suntem doar în trecere.
119
00:06:35,795 --> 00:06:36,888
Înțeleg.
120
00:06:36,963 --> 00:06:40,866
Spune, știi, felul în care m-ați ajutat voi doi
cu acei tâlhari de trenuri de lângă Brimstone?
121
00:06:42,202 --> 00:06:45,695
Asta mi-a dat un mare impuls
organizația Bannerman.
122
00:06:45,872 --> 00:06:49,832
Știi, sigur mi-ar plăcea să am un
șansa mai târziu să vă cumpăr o băutură
123
00:06:49,910 --> 00:06:51,139
și mulțumesc corect.
124
00:06:51,211 --> 00:06:53,646
Ei bine, cred că ai putea
că. Noi stăm noaptea.
125
00:06:53,713 --> 00:06:56,182
Bun. Bun. Unde te voi întâlni?
126
00:06:56,650 --> 00:06:57,811
Ce zici de salon?
127
00:06:57,884 --> 00:06:59,147
Bună gândire, Jones.
128
00:06:59,486 --> 00:07:00,681
Eu sunt Smith. El este Jones.
129
00:07:00,754 --> 00:07:01,754
Știu că.
130
00:07:01,988 --> 00:07:03,650
Doar te verific.
131
00:07:04,391 --> 00:07:05,859
Ne vedem, băieți.
132
00:07:12,666 --> 00:07:15,431
Da, crezi
este o idee atât de bună
133
00:07:15,502 --> 00:07:17,994
acceptând o invitație de la
un detectiv Bannerman?
134
00:07:18,104 --> 00:07:19,104
Nu.
135
00:07:19,539 --> 00:07:22,304
Este aproape la fel de periculos
as turning him down.
136
00:07:31,151 --> 00:07:33,382
Mă întreb de ce sunt
ne uit asa?
137
00:07:33,453 --> 00:07:35,649
Nu mă pot gândi decât la
două sau trei motive.
138
00:07:35,722 --> 00:07:38,487
Oricare dintre care
ne-ar aduce 20 de ani.
139
00:07:40,360 --> 00:07:41,851
(MUZICA PIANULUI)
140
00:07:41,928 --> 00:07:43,055
(OAMENI VORBĂCÂND)
141
00:07:51,604 --> 00:07:53,630
Whisky, te rog. Două.
142
00:07:54,975 --> 00:07:56,739
Băiete, păstrează-l pe tine
bani în buzunar.
143
00:07:56,876 --> 00:08:00,040
Orice vrei în
aici, prietene, e în casă.
144
00:08:00,180 --> 00:08:01,478
Pe casă?
145
00:08:01,781 --> 00:08:04,717
Ei bine, sunteți prieteni ai
Al lui Charlie O'Rourke, nu-i așa?
146
00:08:04,784 --> 00:08:06,753
Cuvântul sigur călătorește repede. Da.
147
00:08:06,820 --> 00:08:09,289
Orice prieten de-al lui Charlie
este un prieten de-al meu.
148
00:08:09,422 --> 00:08:11,891
O altă băutură?
Nu te superi dacă o fac.
149
00:08:12,192 --> 00:08:13,922
BRISCOE: Stai, Vic.
150
00:08:15,895 --> 00:08:18,558
Acești băieți beau
din sticla mea.
151
00:08:19,866 --> 00:08:22,301
Pune-ne un colț
masa de acolo.
152
00:08:22,369 --> 00:08:24,338
VIC: Da, domnule, domnule Briscoe.
153
00:08:24,404 --> 00:08:27,431
Se pare că avem mai multe
să discutăm decât credeam.
154
00:08:27,507 --> 00:08:31,000
Tocmai am avut un lucru foarte interesant
vorbiți cu șeriful despre voi doi.
155
00:08:41,388 --> 00:08:44,290
Oh, îmi pare atât de rău.
Totul e vina mea.
156
00:08:45,358 --> 00:08:48,260
Doamnă, nu ar trebui
imi pare rau. Este vina mea.
157
00:08:48,928 --> 00:08:50,157
Bună ziua.
158
00:08:52,298 --> 00:08:54,290
Stai jos, stai jos.
159
00:08:55,468 --> 00:08:57,369
Porumb Kentucky drept.
160
00:08:57,804 --> 00:09:00,364
Cea mai bună băutură
whisky cunoscut omului.
161
00:09:04,210 --> 00:09:06,509
Acum, despre ce vorbim?
162
00:09:07,313 --> 00:09:09,680
Sună ca și cum ai avut
ceva de vorbit.
163
00:09:10,016 --> 00:09:11,484
Oh, şeriful.
164
00:09:11,885 --> 00:09:13,683
A fost foarte interesant.
165
00:09:13,753 --> 00:09:16,086
Da, tocmai sa întâmplat
să menționez că voi băieți
166
00:09:16,689 --> 00:09:19,659
a venit să-l vadă pe Charlie
O'Rourke. Adevărat prietenos.
167
00:09:20,260 --> 00:09:21,387
Aşa?
168
00:09:21,561 --> 00:09:24,087
Ne-am salutat. Și la revedere.
169
00:09:24,230 --> 00:09:26,790
Salut si la revedere
un hoț și un criminal.
170
00:09:27,167 --> 00:09:30,365
Un fel de sugerează să
eu ca il cunosti.
171
00:09:35,108 --> 00:09:36,576
Haideți, băieți.
172
00:09:36,943 --> 00:09:39,139
Doar nu ai făcut-o
se întâmplă în oraș.
173
00:09:39,746 --> 00:09:41,612
O'Rourke a trimis după tine, nu?
174
00:09:41,915 --> 00:09:44,441
De ce ar fi cunoscut
haiduc ne trimite după noi?
175
00:09:44,517 --> 00:09:46,418
Acum, asta avea să fie
fi următoarea mea întrebare.
176
00:09:46,486 --> 00:09:48,478
Și cred că am răspunsul.
177
00:09:48,922 --> 00:09:53,121
Acum mi-ai spus că poți
identifică Hannibal Heyes și Kid Curry
178
00:09:53,193 --> 00:09:55,025
din vremea când
ai avut probleme
179
00:09:55,095 --> 00:09:56,791
și s-au împrietenit de bandă.
180
00:09:57,030 --> 00:09:58,999
Acesta este adevărul sincer.
181
00:09:59,065 --> 00:10:01,261
Ne-a tratat ca pe unul
de felul lor.
182
00:10:01,468 --> 00:10:05,303
Adică până am putut să mergem
propriul nostru mod separat, care respectă legea.
183
00:10:06,339 --> 00:10:09,776
Și nu ai fost niciodată amestecat
în scoaterea în afara legii înainte sau după?
184
00:10:09,909 --> 00:10:13,607
Acesta trebuia să fie un prietenos
bea, domnule Briscoe. La ce ajungi?
185
00:10:13,713 --> 00:10:14,772
Ei bine, doar asta.
186
00:10:15,515 --> 00:10:17,541
De unde știi
Charlie O'Rourke?
187
00:10:17,650 --> 00:10:19,414
Nu a mers niciodată cu
gașca Devil's Hole.
188
00:10:19,486 --> 00:10:20,954
Cunoaștem mulți bărbați.
189
00:10:21,020 --> 00:10:23,956
Unele bune și altele rele. Ce
asta are legatura cu prietenia noastra?
190
00:10:24,023 --> 00:10:27,516
Băieți, prietenia noastră și
s-ar putea ca munca mea să fie în contradicție aici.
191
00:10:27,727 --> 00:10:31,220
If it comes to a showdown, you
know which way the lead'll fly.
192
00:10:33,266 --> 00:10:34,266
A showdown?
193
00:10:36,669 --> 00:10:40,401
I expect you two to tell me
where O'Rourke buried that gold
194
00:10:40,473 --> 00:10:41,907
before you leave town.
195
00:10:42,642 --> 00:10:46,807
That is, if you expect to
leave this town in the vertical.
196
00:10:50,950 --> 00:10:53,613
Mr. Briscoe, that
sounds like a threat.
197
00:10:53,753 --> 00:10:56,245
Oh, nu. Just a prediction.
198
00:10:56,422 --> 00:10:58,823
I know people in
these one-horse towns.
199
00:10:59,159 --> 00:11:00,627
When you go out after that gold,
200
00:11:00,693 --> 00:11:02,889
you're gonna think
you're leading the parade,
201
00:11:03,496 --> 00:11:07,024
or somebody'll kill you
before you leave town,
202
00:11:07,233 --> 00:11:09,634
trying to beat it out of you
unde este îngropat aurul.
203
00:11:18,144 --> 00:11:19,669
Gândește-te bine.
204
00:11:20,813 --> 00:11:24,341
Aurul se va păstra
mai mult decât vei dori.
205
00:11:33,126 --> 00:11:36,790
Da. Nu avem destule
bani să stea prin orașul ăsta,
206
00:11:36,863 --> 00:11:38,855
și nu se pare că noi
am ajuns să plece.
207
00:11:38,932 --> 00:11:42,232
Mai avem doar 100.000 de dolari.
Ne vom gândi la ceva.
208
00:11:42,468 --> 00:11:44,647
Între timp, tipul a spus totul
băuturile sunt pe casă.
209
00:11:44,671 --> 00:11:46,333
Suntem oameni adevărați populari.
210
00:11:49,576 --> 00:11:51,909
(OAMENI APLAUDĂ)
211
00:11:55,081 --> 00:11:57,141
Ce este? huh?
212
00:11:58,084 --> 00:11:59,916
Hârtia aia împăturită în mână.
213
00:11:59,986 --> 00:12:01,284
Este o notă.
214
00:12:01,354 --> 00:12:03,789
M-am gândit că
mult. Ce spune?
215
00:12:04,657 --> 00:12:07,957
Spune să vină
și să o vezi în camera ei.
216
00:12:08,561 --> 00:12:09,824
OMS?
217
00:12:09,929 --> 00:12:10,929
Ei.
218
00:12:12,699 --> 00:12:16,033
M-am gândit și eu la asta. care
unul dintre noi? Cui i se adresează biletul?
219
00:12:16,402 --> 00:12:19,065
Nota pare să
au cazut mai aproape de mine.
220
00:12:19,539 --> 00:12:21,599
Amuzant, mă gândeam
era mai aproape de mine.
221
00:12:22,175 --> 00:12:23,837
(Râde)
222
00:12:29,115 --> 00:12:30,708
(APLICAȚI)
223
00:12:35,521 --> 00:12:39,014
(CÂNTAT)
224
00:13:46,192 --> 00:13:48,388
(TOȚI ACEPTĂ)
225
00:14:17,323 --> 00:14:21,624
Nu eram siguri cine
invitația a fost pentru, doamnă.
226
00:14:22,929 --> 00:14:26,127
De ce, amândoi, desigur. tu
faceți-vă însoțitori unul pe altul, nu-i așa?
227
00:14:26,366 --> 00:14:29,336
Da, desigur. Și trei
îl face perfect potrivit.
228
00:14:31,371 --> 00:14:33,465
Sper că vă place ceaiul.
229
00:14:33,539 --> 00:14:35,474
Este unul dintre puținele
vestigii ale civilizaţiei
230
00:14:35,541 --> 00:14:38,705
pe care am reusit
să menţină în acest oraş.
231
00:14:38,778 --> 00:14:41,043
Nu-ți place aici
în Browntown, doamnă?
232
00:14:41,114 --> 00:14:44,881
Nu. Am fost pe mine
drum spre San Francisco.
233
00:14:45,118 --> 00:14:48,316
Din păcate, asta
este cât am ajuns eu.
234
00:14:49,222 --> 00:14:51,191
Ei bine, cât timp
ai fost aici?
235
00:14:52,024 --> 00:14:53,390
Optsprezece luni.
236
00:14:54,327 --> 00:14:59,129
Eram în drum spre San
Francisco sperând să obțină o miză
237
00:14:59,198 --> 00:15:01,531
ca să pot deschide
un loc al meu.
238
00:15:01,601 --> 00:15:03,729
propriul salon?
Ei bine, și o sală de dans.
239
00:15:03,803 --> 00:15:06,466
Trebuie să recunosc că primesc
greață la acel leagăn,
240
00:15:06,539 --> 00:15:09,065
dar toți ceilalți
pare să-i placă. Vă rog.
241
00:15:11,110 --> 00:15:12,544
Doamnă, ar face-o
iti place daca ai fi
242
00:15:12,612 --> 00:15:14,156
stând în
mijlocul unei mese de poker,
243
00:15:14,180 --> 00:15:15,739
purtând un pardesiu pe toată lungimea,
244
00:15:15,815 --> 00:15:18,808
atâta timp cât ai cântat
este exact așa cum ați făcut.
245
00:15:18,885 --> 00:15:22,151
Ei bine, mulțumesc, așa este
dulce din partea ta. Mă bucur atât de mult că îți place
246
00:15:22,221 --> 00:15:26,556
pentru că tocmai de aceea eu
ți-a cerut să vii aici.
247
00:15:28,060 --> 00:15:29,084
doamnă?
248
00:15:29,162 --> 00:15:33,964
Pentru a vă oferi fiecăruia a
o parte din afacerea mea.
249
00:15:36,335 --> 00:15:38,201
doamnă? Un parteneriat.
250
00:15:39,372 --> 00:15:40,738
Un parteneriat?
251
00:15:40,807 --> 00:15:42,639
Toți trei
în San Francisco.
252
00:15:42,708 --> 00:15:45,075
Tu ai spus că aș face-o
fi un succes cu cântatul meu.
253
00:15:45,144 --> 00:15:46,144
Și banii noștri?
254
00:15:46,479 --> 00:15:50,382
Ei bine, din moment ce ești pe cale să o faci
intra într-o sumă mare de numerar.
255
00:15:52,485 --> 00:15:56,320
Știi, chiar mi-aș dori să avem
lasă-l pe Charlie să ne spună unde a ascuns lucrurile.
256
00:15:56,389 --> 00:15:57,687
Acest lucru devine dureros.
257
00:15:57,757 --> 00:16:00,727
Încep să văd ce
vrei sa spui. Haide. Să mergem.
258
00:16:01,994 --> 00:16:03,553
TENICIERUL: În regulă, doamnă.
259
00:16:10,903 --> 00:16:12,735
Cât timp, domnule?
260
00:16:12,939 --> 00:16:16,239
Temnicerul: Cam patru
ore mai mult sau mai puțin.
261
00:16:19,011 --> 00:16:21,708
vrei să spui
petrec tot timpul?
262
00:16:21,814 --> 00:16:23,009
Ei bine, da, da.
263
00:16:23,916 --> 00:16:25,885
Doar dacă domnul O'Rourke nu se gândește.
264
00:16:26,586 --> 00:16:28,418
La naiba, nu, nu mă deranjează, domnișoară.
265
00:16:35,261 --> 00:16:36,490
Dar de ce, domnișoară?
266
00:16:38,764 --> 00:16:41,825
M-am gândit că poate câteva cântece
267
00:16:41,901 --> 00:16:46,430
și cineva cu care să vorbească ar putea face
noaptea va merge puțin mai ușor.
268
00:16:47,807 --> 00:16:50,538
Îl cunoști pe cel despre
toba si fifa?
269
00:16:56,115 --> 00:16:57,326
(CÂNTÂND Străzile din LAREDO)
270
00:16:57,350 --> 00:17:04,051
Văd după ținuta ta
Că ești un cowboy
271
00:17:04,624 --> 00:17:10,894
Aceste cuvinte le fac
spune În timp ce stau cu îndrăzneală lângă
272
00:17:12,231 --> 00:17:15,759
O să mă așez lângă tine
273
00:17:15,835 --> 00:17:18,828
Și auzi povestea ta tristă
274
00:17:19,171 --> 00:17:25,304
O să stai dimineața
Știu că trebuie să mori
275
00:17:26,579 --> 00:17:33,315
O, bate încet toba
Și să joci cu umilință
276
00:17:34,086 --> 00:17:39,787
Jucați marșul morții
Pe măsură ce îl purtați cu el
277
00:17:41,193 --> 00:17:47,155
Du-l la vale
și așezați gazonul peste el
278
00:17:47,733 --> 00:17:51,067
Pentru că este un tânăr cowboy
279
00:17:51,537 --> 00:17:54,837
Știm că a greșit
280
00:17:56,542 --> 00:18:02,379
Șase cowboy veseli
să-și ducă sicriul
281
00:18:02,782 --> 00:18:08,312
Șase fecioare drăguțe
să-și suporte pall
282
00:18:08,988 --> 00:18:15,258
Pune ciorchine de
trandafiri peste tot sicriul lui
283
00:18:16,062 --> 00:18:21,865
Pune trandafiri la înăbușit
gazonul pe măsură ce cad
284
00:18:23,736 --> 00:18:29,903
O, bate încet toba
Și să joci cu umilință
285
00:18:29,976 --> 00:18:31,308
(preot zburdând)
286
00:18:31,377 --> 00:18:37,408
Și da un hohot sălbatic
Pe măsură ce-i facem semn cu mâna
287
00:18:38,718 --> 00:18:42,678
L-am iubit pe bietul nostru Charlie
288
00:18:43,289 --> 00:18:46,555
So brave and so handsome
289
00:18:47,093 --> 00:18:50,723
We loved our young cowboy
290
00:18:50,796 --> 00:18:54,995
And this is his song
291
00:19:18,891 --> 00:19:20,435
MAN 1: All right, turn around.
CURRY: Hey, what is this?
292
00:19:20,459 --> 00:19:22,291
HEYES: Hey,
ce se intampla aici?
293
00:19:22,361 --> 00:19:24,921
MAN 2: Come on,
we're going for a walk.
294
00:19:39,545 --> 00:19:42,037
(MEN PUNCHING)
295
00:19:42,114 --> 00:19:43,446
(țipând)
296
00:19:43,649 --> 00:19:45,345
(GEMĂT)
297
00:19:45,818 --> 00:19:47,309
(țipând)
298
00:19:48,054 --> 00:19:49,784
(HORSES NEIGHING)
299
00:19:52,191 --> 00:19:54,717
(Grâmăt)
300
00:19:56,395 --> 00:19:57,395
(Zonic)
301
00:20:19,452 --> 00:20:22,183
BRISCOE: Wait a
minute! We're friends!
302
00:20:22,321 --> 00:20:25,257
I'll have the law on
you! Remember...
303
00:20:25,357 --> 00:20:27,326
(YELLING INCOHERENTLY)
304
00:20:32,198 --> 00:20:34,690
Mr. Briscoe, next time
you feel like sending men
305
00:20:34,767 --> 00:20:37,236
să-l învingă pe cel al lui Charlie O'Rourke
gold out of us, don't!
306
00:20:37,303 --> 00:20:39,863
Doar dacă nu ai secretul
pentru a respira sub apă.
307
00:20:39,939 --> 00:20:41,407
Wait, boys!
308
00:20:41,474 --> 00:20:43,807
I really don't think you
ai ceva de spus.
309
00:20:43,876 --> 00:20:46,004
(CHOKING) $5,000!
310
00:20:47,446 --> 00:20:51,042
But I could be wrong. am fost
tocmai pe cale să menționez asta.
311
00:20:51,117 --> 00:20:52,449
(WHEEZING)
312
00:20:56,589 --> 00:20:58,615
An end to
hostilities, hey, boys?
313
00:20:58,824 --> 00:21:00,656
Nu mă deranjează să beau la asta.
314
00:21:06,265 --> 00:21:09,167
The company's starting
să transpire de aurul lor,
315
00:21:09,769 --> 00:21:12,500
so they've authorized
a reward for recovery.
316
00:21:13,038 --> 00:21:14,038
Five percent.
317
00:21:14,206 --> 00:21:17,267
Just doesn't sound as
impresionant ca 100.000, nu-i așa?
318
00:21:17,343 --> 00:21:20,177
Nu, dar este sincer
bani, fără întrebări.
319
00:21:20,346 --> 00:21:23,578
Acum, du-mă la
aur sau spune-mi unde este,
320
00:21:23,649 --> 00:21:27,643
și ești liber cu
un premiu de consolare de 5.000 USD.
321
00:21:30,456 --> 00:21:32,084
Ei bine, băieți, ce ziceți?
322
00:21:32,158 --> 00:21:33,956
HEYES: La fel ca
ieri, domnule Briscoe.
323
00:21:34,260 --> 00:21:36,991
Charlie nu a spus
noi unde este aurul.
324
00:21:38,464 --> 00:21:40,729
Și nu ne dăm seama
probabil că acum.
325
00:21:42,301 --> 00:21:43,894
Dar Alice Banion?
326
00:21:46,338 --> 00:21:48,455
Ea nu a cheltuit patru
ultimele ore în celula lui
327
00:21:48,479 --> 00:21:50,571
noapte cântându-l
imnuri ale Evangheliei degeaba.
328
00:21:50,943 --> 00:21:53,139
Alice a cheltuit patru
ore cu Charlie?
329
00:21:53,279 --> 00:21:54,872
Cântând imnuri gospel?
330
00:21:55,481 --> 00:21:56,481
Asta e corect.
331
00:21:57,349 --> 00:22:00,717
Acum, ce crezi că se va întâmpla
la doamna aceea dacă se vorbește
332
00:22:00,786 --> 00:22:03,779
că era cu Charlie
cu o seară înainte de a legăna?
333
00:22:03,856 --> 00:22:06,257
Nu voi putea vorbi
vreun sens în ea,
334
00:22:06,325 --> 00:22:10,285
dar voi, băieți, sunteți
mai destept decat mine.
335
00:22:10,362 --> 00:22:13,799
Acum îl ajuți pe cel mic
doamnă scoate aurul.
336
00:22:13,866 --> 00:22:18,201
Primești recompensa și economisești
ea de la 10 ani de închisoare.
337
00:22:18,270 --> 00:22:22,173
Dle Briscoe, ne ceri să mințim
la ea, fă-o să ne conducă la aur
338
00:22:22,241 --> 00:22:25,643
și apoi ia-o de la ea pentru
recompensă și nu vom face asta.
339
00:22:25,711 --> 00:22:29,341
Da. Da, tu
sunt. Îți voi spune de ce.
340
00:22:31,584 --> 00:22:33,883
M-am tot gândit
despre voi băieți
341
00:22:33,953 --> 00:22:37,788
si nu te cred nimic
mi-a spus de prima dată când ne-am întâlnit.
342
00:22:38,958 --> 00:22:40,984
Cred că sunteți o pereche de escroci.
343
00:22:42,728 --> 00:22:45,197
Care pereche de
escroc, nu știu.
344
00:22:45,531 --> 00:22:46,863
Dar în biroul șerifului
345
00:22:46,932 --> 00:22:48,958
există un dosar de
descrieri ale escrocilor
346
00:22:49,034 --> 00:22:51,094
si trec prin asta.
347
00:22:51,403 --> 00:22:54,703
Și când o fac, mă gândesc
O să te găsesc acolo.
348
00:22:56,642 --> 00:22:59,134
Acum, fă ce-ți cer eu,
și nu voi trece prin acel fișier.
349
00:22:59,211 --> 00:23:01,840
Îmi voi uita doar suspiciunile.
350
00:23:08,420 --> 00:23:11,515
Ei bine, băieți, voi
o vei face sau nu?
351
00:23:17,129 --> 00:23:18,495
(bătând la ușă)
352
00:23:28,674 --> 00:23:31,166
Ei bine, încă ești aici.
353
00:23:31,243 --> 00:23:32,802
Putem intra? De ce?
354
00:23:33,178 --> 00:23:35,875
Ei bine, am făcut-o
Un pic de gândire, Alice.
355
00:23:36,115 --> 00:23:37,115
Despre ce?
356
00:23:37,483 --> 00:23:39,679
Despre tine și aurul lui Charlie.
357
00:23:41,086 --> 00:23:42,086
Multumesc.
358
00:23:45,557 --> 00:23:47,924
Ce zici de asta? Am vrea
vreau să te ajut cu asta.
359
00:23:47,993 --> 00:23:51,327
E foarte atent din partea ta, dar
foarte confuz. Nu am aurul.
360
00:23:51,397 --> 00:23:53,332
Dar o vei face, Alice.
361
00:23:53,399 --> 00:23:55,925
Ne gândim că tu
știi unde a ascuns Charlie.
362
00:23:57,536 --> 00:23:58,765
domnilor,
363
00:24:00,372 --> 00:24:02,398
dacă asta ar fi posibil,
364
00:24:02,841 --> 00:24:06,710
de ce naiba aș împărtăși
norocul meu cu tine?
365
00:24:06,779 --> 00:24:10,216
Pentru că dacă vrei să păstrezi orice parte din
norocul acela, va trebui să-l muți.
366
00:24:10,282 --> 00:24:11,682
Probabil că se grăbesc.
367
00:24:11,750 --> 00:24:15,346
Ai idee cât de mult
Cântărește aur în valoare de 100.000 de dolari?
368
00:24:15,754 --> 00:24:18,918
Prețul de piață pentru aur
azi dimineață a fost 21 de dolari uncia.
369
00:24:18,991 --> 00:24:21,119
La 333 de dolari pe liră,
asta ar fi...
370
00:24:21,193 --> 00:24:23,185
Cât de curând ai face
băieții sunt gata să plece?
371
00:24:45,918 --> 00:24:47,318
(CHEMARE LA CAI)
372
00:24:55,728 --> 00:24:57,924
Devin îngrozitor
cu mult înaintea noastră, șerif.
373
00:24:57,997 --> 00:24:59,522
Așa e, Hank.
374
00:24:59,798 --> 00:25:02,427
Nu vreau să mănânc
praful lor toată ziua.
375
00:25:03,002 --> 00:25:06,996
Vom urmări despre a
jumătate de milă în urmă. Bine, băieți.
376
00:25:07,206 --> 00:25:08,333
Ridica.
377
00:26:35,027 --> 00:26:37,053
Stație de releu! Noi
schimba caii aici.
378
00:26:37,129 --> 00:26:39,121
Cred că îmi voi întinde picioarele.
379
00:26:40,265 --> 00:26:43,827
Vrei să ieși afară dacă vrei?
Nu e nimic de privit, dar poți.
380
00:26:44,169 --> 00:26:46,695
Nu, mulțumesc. eu
cred că voi rămâne aici.
381
00:27:07,226 --> 00:27:08,922
Vai! Stați, bărbați.
382
00:27:09,128 --> 00:27:12,292
Ne vom întinde aici
până când vor pleca din nou.
383
00:27:12,364 --> 00:27:14,299
Ei bine, se duc din nou.
384
00:27:14,466 --> 00:27:15,900
(HEI CHEAMĂ LA CAI)
385
00:27:25,144 --> 00:27:26,144
(Fuierat)
386
00:27:28,313 --> 00:27:29,440
(CÂINI LĂTRĂ)
387
00:27:29,515 --> 00:27:31,950
Hei, unde sunt
te duci cu asta?
388
00:27:33,452 --> 00:27:34,452
Hei!
389
00:27:37,956 --> 00:27:39,652
ALICE: Sunteți amândoi
din mințile voastre!
390
00:27:39,725 --> 00:27:42,456
Nu putem scăpa de
ei într-o diligență!
391
00:27:42,861 --> 00:27:44,193
HEYES: Așteaptă și așteaptă!
392
00:27:44,263 --> 00:27:47,290
ALICE: Pentru ce?
Roțile să cadă?
393
00:27:55,307 --> 00:27:56,400
Ce se întâmplă?
394
00:27:56,475 --> 00:27:58,501
S-au ridicat și au luat
ea. Au furat scena.
395
00:27:58,577 --> 00:28:01,012
HANK: Ei bine, ce suntem?
astept? Să mergem după ei.
396
00:28:01,079 --> 00:28:03,207
Îți vei ține caii?
397
00:28:03,282 --> 00:28:05,649
Vrem ca ei să gândească
ei scapă.
398
00:28:05,884 --> 00:28:09,844
În plus, diligența aia va pleca
urme pe care l-am putut urma în somn.
399
00:28:10,622 --> 00:28:12,921
Bine, băieți. Frumos și ușor.
400
00:28:12,991 --> 00:28:15,187
Suntem pe o coborâre acum.
401
00:28:48,594 --> 00:28:49,721
În regulă!
402
00:28:50,362 --> 00:28:51,762
Asta este!
403
00:28:58,437 --> 00:28:59,437
(TIPÂND)
404
00:29:01,206 --> 00:29:02,206
(CAII nechedând)
405
00:29:13,218 --> 00:29:15,210
ALICE: Cât de departe va fi
mergi fara sofer?
406
00:29:15,287 --> 00:29:17,932
HEYES: Câțiva mile, până își dau seama
nimeni nu-i bate, atunci se vor opri!
407
00:29:17,956 --> 00:29:19,754
CURRY: Câțiva mile este tot ce ne trebuie.
408
00:29:21,560 --> 00:29:23,529
Nu pot vedea. Vin ei?
409
00:29:29,268 --> 00:29:30,268
(CAI SE APROPIEAZĂ)
410
00:29:30,502 --> 00:29:32,462
(ALICE TIPA) Vino
pe, coboară. Iată că vin.
411
00:29:43,982 --> 00:29:46,315
Mi-aș dori să fiu acolo
412
00:29:46,385 --> 00:29:49,116
când vor afla ce
este că au urmărit.
413
00:29:50,322 --> 00:29:52,518
Știi, chiar nu
intelege orice.
414
00:29:52,591 --> 00:29:54,992
Așa că găsesc un antrenor gol.
La ce ne folosește asta?
415
00:29:55,060 --> 00:29:57,825
Pe drum, pe jos, în
mijlocul nicăieri.
416
00:29:57,929 --> 00:30:01,127
Ei bine, mai bine mă duc să ne iau câteva
cai. Voi doi așteptați aici.
417
00:30:03,435 --> 00:30:06,371
Chiar știi ce
faci, oricare dintre voi?
418
00:30:09,775 --> 00:30:10,936
Ei bine,
419
00:30:11,643 --> 00:30:14,772
Presupun că am putea merge de la
aici până unde este îngropat aurul.
420
00:30:14,846 --> 00:30:18,078
Presupun că ar fi doar
durează două sau trei săptămâni.
421
00:30:18,583 --> 00:30:23,180
Alice, nu ți-a spus nimeni vreodată
că fiecare nor are o căptușeală de argint?
422
00:30:26,458 --> 00:30:31,920
Ultimul bărbat care mi-a spus asta a fost
ucis de un nor cu o tornadă în el.
423
00:30:39,905 --> 00:30:43,637
BRISCOE: Era timpul să ajungi
aici. Aruncă arma, băiete. Eu sunt aici sus.
424
00:30:43,709 --> 00:30:45,871
Acest loc a fost
incepand sa ma sperie.
425
00:30:48,313 --> 00:30:49,804
Ai probleme în a-l găsi?
426
00:30:49,881 --> 00:30:51,907
Am fost întors o dată.
427
00:30:51,983 --> 00:30:54,350
Indicațiile au fost corecte
pe bani. Da.
428
00:30:55,554 --> 00:30:58,319
Cumva vii mereu
pe la bani, domnule Briscoe.
429
00:30:58,390 --> 00:30:59,881
Pentru asta mă plătesc.
430
00:30:59,958 --> 00:31:01,620
Unicitate. Uh-huh.
431
00:31:02,527 --> 00:31:05,292
Da, ei bine, ne vedem
înapoi în oraș peste vreo săptămână.
432
00:31:05,364 --> 00:31:08,300
Cu aurul, băiete.
Toți cei 100.000.
433
00:31:09,134 --> 00:31:10,796
Da, asta era afacerea.
434
00:31:10,869 --> 00:31:12,565
Doar nu uita
capătul tău.
435
00:31:13,438 --> 00:31:14,438
Haide.
436
00:31:32,090 --> 00:31:33,353
(CAII nechedând)
437
00:31:36,361 --> 00:31:37,852
Cum ai făcut asta?
438
00:31:37,929 --> 00:31:39,329
Este nevoie doar de puțin geniu.
439
00:31:39,398 --> 00:31:42,835
Eu nu cred acest lucru. Cred că poate
ești magician sau așa ceva.
440
00:31:45,003 --> 00:31:46,528
Sau ceva.
441
00:32:11,730 --> 00:32:15,258
Așteaptă, așteaptă. Uite
acolo înapoi. Așa.
442
00:32:16,468 --> 00:32:18,733
E cineva
urmărindu-ne. Un bărbat.
443
00:32:18,970 --> 00:32:20,404
Nu văd nimic.
444
00:32:24,810 --> 00:32:27,905
Ei bine, el a fost acolo, a plecat
acum. Bănuiesc că s-a lăsat înapoi.
445
00:32:28,113 --> 00:32:29,690
Cred că mai bine mergem
înapoi și aruncă o privire.
446
00:32:29,714 --> 00:32:31,148
Așteptați aici. Va fi mai sigur.
447
00:32:31,216 --> 00:32:32,216
Bine.
448
00:32:33,185 --> 00:32:34,543
Fiți atenți, toți
nu? nu vreau
449
00:32:34,567 --> 00:32:36,305
orice să se întâmple
fie unul dintre voi doi.
450
00:32:36,354 --> 00:32:38,220
HEYES: Nici noi, Alice.
451
00:33:28,974 --> 00:33:30,169
(armarea armelor)
452
00:33:30,342 --> 00:33:34,541
Sper că nu ai plănuit nimic
neprietenos cu acea pușcă, domnule Briscoe.
453
00:33:34,613 --> 00:33:37,447
Nu știam cine aia
era cu soarele în ochi.
454
00:33:37,516 --> 00:33:40,179
Oricum, de unde să știu
aveai să te dublezi înapoi.
455
00:33:40,252 --> 00:33:43,347
Ar fi trebuit să crezi că noi
ar face-o când o lași pe Alice să te găsească.
456
00:33:43,421 --> 00:33:45,583
Aproape ai pus
întreg planul la pășune.
457
00:33:45,657 --> 00:33:48,024
Acum, te vei întoarce la
oraș și să stai pe spatele nostru?
458
00:33:48,093 --> 00:33:51,188
Am primit la fel de mult
aici ca oricine. Mai mult.
459
00:33:51,263 --> 00:33:53,892
Am dreptul să văd
că voi doi rămâneți sinceri.
460
00:33:54,366 --> 00:33:55,910
Nu poți să treci
capul tău, Briscoe?
461
00:33:55,934 --> 00:33:59,462
Dacă o faci pe fata bănuitoare, acolo
nu va fi nimic pentru care să fii sincer.
462
00:33:59,538 --> 00:34:01,666
Ea va aștepta până va putea primi
ajutor de la altcineva.
463
00:34:01,740 --> 00:34:03,299
Cineva în care poate avea încredere.
464
00:34:05,911 --> 00:34:09,245
Nu am de ales.
Am să am încredere în tine.
465
00:34:10,015 --> 00:34:11,847
Ei bine, acum ești
ascultând în sfârșit.
466
00:34:25,196 --> 00:34:27,427
Ei bine, ne-am prins
totul a lucrat peste nimic.
467
00:34:27,499 --> 00:34:30,765
Da. El nu era altceva decât un
avansător pentru calea ferată.
468
00:34:31,770 --> 00:34:36,970
Voi doi sunteți cei mai răi
pair of liars that ever lived.
469
00:34:37,409 --> 00:34:38,843
Ce vrei sa spui?
470
00:34:38,910 --> 00:34:40,606
Despre asta vorbesc.
471
00:34:40,679 --> 00:34:42,580
Tocmai te-ai întâlnit cu
Briscoe și cu mine l-am văzut.
472
00:34:42,647 --> 00:34:45,226
Și asta înseamnă că ai fost
mințindu-mă de la bun început.
473
00:34:45,250 --> 00:34:47,481
Și chiar am avut încredere în tine. eu
chiar am crezut că mă placi.
474
00:34:47,552 --> 00:34:49,817
Și chiar m-am gândit
ai vrut să mă ajuți.
475
00:34:49,955 --> 00:34:51,287
Noi am făcut-o pentru tine.
476
00:34:51,356 --> 00:34:52,733
Pur și simplu nu ne-am dat seama
te ajuta
477
00:34:52,757 --> 00:34:54,477
lăsându-te să fugi
cu bunuri furate.
478
00:34:54,526 --> 00:34:56,688
Au pus femei
și în închisoare, știi.
479
00:34:58,096 --> 00:35:02,830
Ce a făcut Briscoe? El
iti ofera un fel de recompensa?
480
00:35:04,336 --> 00:35:05,360
5.000 USD.
481
00:35:05,437 --> 00:35:07,201
Dar ne-am gândit
oferindu-ti o treime.
482
00:35:07,305 --> 00:35:11,936
(Râzând sarcastic)
Ar trebui să cred asta.
483
00:35:12,010 --> 00:35:14,343
(Chicotind)
Dar este adevărat, Alice.
484
00:35:14,412 --> 00:35:15,412
Da.
485
00:35:15,480 --> 00:35:16,824
Pur și simplu nu ne-am putut lăsa
faci ceva
486
00:35:16,848 --> 00:35:19,181
asta te-ar avea
alergând pentru tot restul vieții.
487
00:35:20,919 --> 00:35:23,855
Alergarea este ceva ce știm
putin cam. Nu ți-ar plăcea.
488
00:35:25,690 --> 00:35:27,522
Asta e ceva
poti sa crezi.
489
00:35:29,461 --> 00:35:31,225
Ei bine, poate că te cred.
490
00:35:32,397 --> 00:35:35,458
Atunci te vei rezolva
pentru o treime din 5.000 de dolari?
491
00:35:41,072 --> 00:35:44,201
Aurul este cam doi
mai multe zile de mers de aici.
492
00:35:55,353 --> 00:35:56,753
ALICE: Asta este!
493
00:36:01,059 --> 00:36:02,059
Unde?
494
00:36:02,794 --> 00:36:03,794
Acolo.
495
00:36:05,964 --> 00:36:10,402
Charlie a spus că aurul era
sub un arbore de Iosua cu un X mare pe el.
496
00:36:10,635 --> 00:36:13,696
HEYES: Thaddeus, câte
Iosua arbori vezi acolo?
497
00:36:13,805 --> 00:36:16,969
CURRY: Același număr
vezi tu. Aproximativ 1.000.
498
00:36:17,242 --> 00:36:20,007
Alice, nu Charlie
mai zici ceva?
499
00:36:20,679 --> 00:36:24,980
Da, desigur. El a spus marcat
Joshua tree was beside three large rocks
500
00:36:25,050 --> 00:36:27,451
asezat intr-un triunghi
ca cei de acolo.
501
00:36:28,486 --> 00:36:30,352
(BĂRBAȚI râzând)
502
00:36:31,156 --> 00:36:33,489
După tine, Joshua. Desigur.
503
00:36:34,292 --> 00:36:36,955
Uită-te la asta. Adică, este
că... E frumos.
504
00:36:37,028 --> 00:36:39,691
Asta este cel mai... Este
asta nu ceva? Da.
505
00:36:39,764 --> 00:36:44,896
Suntem bogați, bogați! 100.000 USD
și uită-te la doi bărbați frumoși.
506
00:36:45,303 --> 00:36:47,898
Știi, uneori
viata nu este asa de rea, nu-i asa?
507
00:36:48,273 --> 00:36:49,273
Știi... Oh, uite.
508
00:36:49,340 --> 00:36:52,936
Cred că supraestimezi
lucrurile de jur împrejur, Alice.
509
00:36:53,011 --> 00:36:55,105
Da, vorbește pentru
yourself, Mr. Smith.
510
00:36:55,180 --> 00:36:58,981
Ei bine, mă refeream la recompensă
pe 100.000 de dolari, desigur.
511
00:36:59,050 --> 00:37:01,576
Oh, desigur. Desigur.
512
00:37:02,754 --> 00:37:05,383
Și dat cuvenită
circumstanțe și oportunități
513
00:37:05,457 --> 00:37:08,120
este mai mult ca probabil ca eu
s-ar putea îndrăgosti de voi doi.
514
00:37:08,193 --> 00:37:10,560
Cu noi doi?
Împreună sau separată?
515
00:37:10,628 --> 00:37:12,324
Ei bine, separat, desigur.
516
00:37:12,397 --> 00:37:15,299
Dar nu-mi cere să aleg
care unul. Pur și simplu nu puteam face asta.
517
00:37:15,433 --> 00:37:17,402
Ei bine, poate am putea
rezolvă-l între noi.
518
00:37:17,469 --> 00:37:20,735
Oh, nu puteam suporta ideea vreunuia
ai fost rănit luptând pentru mine.
519
00:37:20,805 --> 00:37:23,707
Nici eu nu puteam. Mă gândeam
mai mult în ordinea aruncării unei monede.
520
00:37:25,910 --> 00:37:27,435
Glumești cu mine.
521
00:37:27,512 --> 00:37:28,536
(PISTURI care trag)
522
00:37:28,613 --> 00:37:29,672
(CAII nechedând)
523
00:37:29,814 --> 00:37:32,909
BRISCOE: Aruncă armele,
băieți! Data viitoare nu ratez.
524
00:37:34,252 --> 00:37:35,276
(ALICE TIPA)
525
00:37:35,353 --> 00:37:39,085
Armele, băieți! Aruncă
pe sub acest copac.
526
00:37:59,444 --> 00:38:03,575
Acum, domnișoară, de ce nu o faci
doar conduci acei cai acolo?
527
00:38:06,251 --> 00:38:08,743
Atâta timp cât băieții
stay put, you'll be all right.
528
00:38:15,193 --> 00:38:19,187
HEYES: Știi, nu cred,
Briscoe. Adică, ești un om Bannerman.
529
00:38:19,264 --> 00:38:21,028
Ei nu fură.
530
00:38:21,099 --> 00:38:22,863
Era un om Bannerman.
531
00:38:24,936 --> 00:38:28,338
Am petrecut 22 de ani revenind
banii altora.
532
00:38:28,773 --> 00:38:31,504
Am hotărât că e timpul să am
am avut un pic de-al meu.
533
00:38:31,576 --> 00:38:34,444
Sunați puțin 100.000 de dolari?
534
00:38:34,579 --> 00:38:36,241
BRISCOE: Asta e
totul, băieți.
535
00:38:36,314 --> 00:38:38,545
Fiecare om are un punct de rupere.
536
00:38:38,616 --> 00:38:42,075
Al meu este de 100.000 de aur și
a clear shot at the border.
537
00:38:42,153 --> 00:38:46,249
Acum, așteaptă un minut. Nu ne poți părăsi
aici fără cai și fără apă.
538
00:38:46,524 --> 00:38:48,959
Văzând cum erați voi, băieți
destul de bun încât să-mi dea de băut
539
00:38:49,027 --> 00:38:50,359
zilele trecute,
540
00:38:50,428 --> 00:38:53,398
Îți las o cantină.
Vei ajunge înapoi.
541
00:38:55,166 --> 00:38:57,499
Bineînțeles că ți-ar putea lua ceva timp.
542
00:38:58,403 --> 00:39:00,838
Suficient pentru mine
pentru a trece granița.
543
00:39:11,282 --> 00:39:14,719
Ei bine, în cazul în care noi
sa nu se mai intalneasca niciodata,
544
00:39:15,119 --> 00:39:18,612
a fost foarte frumos să știi
voi băieți, oricine ați fi.
545
00:39:19,424 --> 00:39:21,484
Oh, asta e valabil
si tu, domnisoara.
546
00:39:22,594 --> 00:39:24,688
(Râde)
547
00:39:52,223 --> 00:39:53,851
Ce vom face?
548
00:39:55,426 --> 00:39:56,426
Plimbare.
549
00:39:57,462 --> 00:39:59,090
Dar el a mers așa.
550
00:39:59,163 --> 00:40:02,429
Browntown e așa,
și apă și cai.
551
00:40:02,934 --> 00:40:06,871
Dar San Pancracio este asta
drum și cred că e mai aproape.
552
00:41:12,971 --> 00:41:16,100
Nu mai pot. eu
nu vreau sa o mai fac.
553
00:41:16,174 --> 00:41:19,201
Nu pot continua. Nici un alt pas.
554
00:41:19,610 --> 00:41:21,875
Haide, Alice. Nu renunţa.
555
00:41:23,481 --> 00:41:25,950
Prietenul nostru aici mereu
se gândește la ceva.
556
00:41:28,720 --> 00:41:31,019
Ei bine, ai oricare
ultimele idei? Unul.
557
00:41:31,923 --> 00:41:33,892
Ce-i asta? Suntem dispăruți.
558
00:41:36,294 --> 00:41:38,092
Știam că vei veni
cu răspunsul corect.
559
00:41:38,162 --> 00:41:39,596
(SCHMITT VORBEȘTE GERMANĂ)
560
00:41:40,598 --> 00:41:43,090
Începi să suni
specific pentru mine, Joshua.
561
00:41:43,167 --> 00:41:44,795
Nu am spus nimic.
562
00:41:45,269 --> 00:41:46,601
SCHMITT: Nu, am făcut-o.
563
00:41:47,805 --> 00:41:50,639
Ce faceți voi trei
way out here without horses?
564
00:41:51,275 --> 00:41:54,905
ALICE: Nu pot trece peste tine
gătit, domnule Schmitt. Cârnatul ăsta.
565
00:41:56,014 --> 00:41:57,778
Și acel strudel minunat.
566
00:41:57,849 --> 00:42:00,148
Da, ei predau bine
la armata germană.
567
00:42:00,218 --> 00:42:02,210
Acolo eu
a învățat elementele de bază.
568
00:42:02,286 --> 00:42:06,087
Desigur, un adevărat Meisterkoch
nu încetează niciodată să-și învețe meseria.
569
00:42:06,924 --> 00:42:10,520
După armată, am lucrat
cel mai bun restaurant din Berlin
570
00:42:10,595 --> 00:42:13,861
până când am economisit suficient
bani să vină în America.
571
00:42:18,836 --> 00:42:20,395
Ce crezi?
572
00:42:20,471 --> 00:42:23,600
Ei bine, ei nu sunt concurenți
dar nu vor renunța niciodată.
573
00:42:24,375 --> 00:42:27,937
Briscoe nu va face mare lucru
timp conducând trei cai după domnie.
574
00:42:28,312 --> 00:42:29,712
Hai sa-l alergam...
575
00:42:30,848 --> 00:42:32,339
Dă-l jos.
576
00:42:38,089 --> 00:42:41,184
domnule Schmitt.
Te rog, spune-mi Kurt.
577
00:42:41,793 --> 00:42:44,695
Îmi place informalul
căile lumii noi.
578
00:42:44,762 --> 00:42:46,253
Bine, Kurt.
579
00:42:47,298 --> 00:42:48,926
Am dori să vă împrumutăm caii.
580
00:42:49,000 --> 00:42:50,400
Le împrumutați?
581
00:42:50,635 --> 00:42:52,399
Nu este o cerere neobișnuită?
582
00:42:52,470 --> 00:42:54,598
Motivul este
destul de neobișnuit, de asemenea.
583
00:42:54,672 --> 00:42:56,950
CURRY: Vrem să mergem după
omul care ne-a blocat aici.
584
00:42:56,974 --> 00:42:59,967
A luat ceva de la noi.
Ceva destul de valoros.
585
00:43:00,211 --> 00:43:02,043
Merită mult să
noi dacă îl prindem.
586
00:43:03,915 --> 00:43:06,441
Cât valorează mai exact?
587
00:43:07,151 --> 00:43:09,211
5.000 USD. Este o recompensă.
588
00:43:09,287 --> 00:43:11,779
Am plănuit să-l împărțim în trei
moduri cu domnișoara Banion aici.
589
00:43:15,026 --> 00:43:18,690
Ei bine, domnilor, să
pur și simplu îți împrumut caii mei
590
00:43:19,363 --> 00:43:21,332
ar fi o practică comercială proastă.
591
00:43:21,399 --> 00:43:24,096
Și am venit la tine
țara pentru a intra în afaceri.
592
00:43:24,168 --> 00:43:29,402
Acum, dacă ai lua în considerare
Împărțind recompensa în patru moduri, da?
593
00:43:35,613 --> 00:43:36,613
În regulă.
594
00:43:37,348 --> 00:43:39,613
Domnule Schmitt, chiar tu
sunt un om de afaceri.
595
00:43:39,684 --> 00:43:42,119
Te rog, draga mea, spune-mi Kurt.
596
00:43:44,055 --> 00:43:47,355
Ei bine, ne-ar putea folosi câteva
de arme, de asemenea, dacă ai.
597
00:43:47,458 --> 00:43:49,689
O pereche de vânătoare
puști, vor face?
598
00:43:50,795 --> 00:43:52,229
Fără taxă suplimentară.
599
00:43:52,897 --> 00:43:55,128
(Râde)
600
00:44:36,807 --> 00:44:39,834
Haide, picior de budincă. Merge!
601
00:44:41,612 --> 00:44:45,845
(BRISCOE PRACTICĂ SPANIOLĂ)
602
00:44:51,088 --> 00:44:52,522
(CAII nechedând)
603
00:44:57,128 --> 00:44:59,063
Prea bun la inimă.
Asta e necazul meu.
604
00:45:51,349 --> 00:45:52,349
(GEMĂT)
605
00:46:25,449 --> 00:46:27,645
Unde ai luat
ară caii?
606
00:46:27,718 --> 00:46:30,745
Putem explica asta pe
drumul înapoi în oraș. Să mergem.
607
00:46:30,821 --> 00:46:32,312
Așteptaţi un minut.
608
00:46:33,057 --> 00:46:34,650
Nu mă iei înapoi.
609
00:46:34,892 --> 00:46:35,892
Da.
610
00:46:36,294 --> 00:46:37,626
Ne gândim că
companie expres
611
00:46:37,695 --> 00:46:39,459
ar putea fi doar dispus
pentru a ridica recompensa
612
00:46:39,530 --> 00:46:41,499
dacă aducem înapoi
tu și lingoul.
613
00:46:41,699 --> 00:46:44,601
Da, probabil ei
dacă m-ai lua înapoi.
614
00:46:46,170 --> 00:46:47,170
Nu vei.
615
00:46:47,972 --> 00:46:48,972
De ce nu?
616
00:46:49,273 --> 00:46:52,334
Nu ai câștigat exact
orice favor din partea noastră, Briscoe.
617
00:46:53,611 --> 00:46:56,979
Nu de la Iosua
Smith, Thaddeus Jones.
618
00:46:57,581 --> 00:47:01,712
Mi-aș da seama că Hannibal Heyes,
Kid Curry îmi datorează unul.
619
00:47:02,520 --> 00:47:04,079
Așa e, băieți.
620
00:47:04,455 --> 00:47:05,980
In sfarsit am facut ce eu
ameninţat că va face.
621
00:47:06,057 --> 00:47:08,151
A trecut prin
postere căutate de șerif.
622
00:47:08,459 --> 00:47:10,928
Și acolo am găsit
două descrieri.
623
00:47:10,995 --> 00:47:15,399
Nu putea fi nimeni decât al meu
prieteni buni, Smith și Jones.
624
00:47:19,203 --> 00:47:22,640
Haideți, băieți. hai sa
forget the whole thing.
625
00:47:22,707 --> 00:47:25,575
We'll divide up the
aur. You go your way,
626
00:47:26,377 --> 00:47:27,902
I'll go on to Mexico.
627
00:47:29,046 --> 00:47:30,046
Nu.
628
00:47:30,548 --> 00:47:33,040
We're taking all the
banii înapoi la companie.
629
00:47:33,117 --> 00:47:35,109
Recompensa este suficient de bună pentru noi.
630
00:47:38,656 --> 00:47:40,522
You're not going
to give it back?
631
00:47:40,925 --> 00:47:43,690
Hannibal Heyes și Kid Curry?
632
00:47:44,061 --> 00:47:46,030
Mr. Briscoe, as
you already know,
633
00:47:46,097 --> 00:47:49,397
un om cinstit va face uneori
devine necinstit pentru un preț.
634
00:47:49,467 --> 00:47:51,698
Well, now, it works the
other way around, too.
635
00:47:53,704 --> 00:47:56,037
It's never too
late, Mr. Briscoe.
636
00:47:57,408 --> 00:48:01,778
Ceea ce spui este, dacă eu
nu le spune cine ești,
637
00:48:01,846 --> 00:48:04,111
nu le vei spune ce am făcut?
638
00:48:05,282 --> 00:48:07,114
Pare destul de corect.
639
00:48:07,184 --> 00:48:10,211
Nu credem în deținerea unui
mică strâmbă împotriva unui tip.
640
00:48:10,955 --> 00:48:14,153
Nu, domnule. Ne place să gândim
este puțin rău în toată lumea.
641
00:48:26,337 --> 00:48:32,004
HEYES: 900, 1.000, 1.100, 1.200,
642
00:48:33,778 --> 00:48:35,804
1.250. Multumesc.
643
00:48:35,946 --> 00:48:38,279
Acum, poți să dai
mie și partea lui Kurt.
644
00:48:38,349 --> 00:48:41,649
E în regulă. Ea este
bancher în parteneriatul nostru.
645
00:48:43,154 --> 00:48:44,154
Iată.
646
00:48:45,222 --> 00:48:47,589
Ei bine, este mult
drum spre California.
647
00:48:47,658 --> 00:48:50,093
Te vor lua
acolo, dacă va fi ceva.
648
00:48:50,161 --> 00:48:51,161
HEYES: Acesta este un fapt.
649
00:48:51,562 --> 00:48:54,031
Trebuie să vii să ne vizitezi dacă
ajungi la San Francisco.
650
00:48:54,398 --> 00:48:56,458
Este bibanul de aur
restaurant, nu?
651
00:48:56,534 --> 00:48:59,026
Va fi cel mai bun
restaurant din San Francisco.
652
00:48:59,103 --> 00:49:01,231
Divertismentul
va fi si destul de bine.
653
00:49:01,305 --> 00:49:04,070
S-ar putea chiar să învăț
niște cântece de leagăn germane.
654
00:49:04,275 --> 00:49:05,402
Scuzați-mă.
655
00:49:11,482 --> 00:49:13,041
Ei bine,
656
00:49:13,517 --> 00:49:15,486
Presupun că era timpul
657
00:49:16,954 --> 00:49:18,320
să-mi iau rămas bun.
658
00:49:27,198 --> 00:49:31,033
Cred că mereu mă voi întreba ce-ar fi făcut
s-a întâmplat dacă te-aș fi întâlnit pe rând.
659
00:49:33,704 --> 00:49:34,704
Draga mea.
660
00:49:37,408 --> 00:49:40,401
Mult succes, Alice.
O meriti.
661
00:49:46,851 --> 00:49:49,252
Auf Wiedersehen, nu? la revedere.
662
00:50:13,110 --> 00:50:14,476
La ce te gandesti?
663
00:50:15,546 --> 00:50:16,546
Bine...
664
00:50:18,148 --> 00:50:22,279
Data viitoare când întâlnim o fată
ca ea, ar trebui să aruncăm o monedă.
665
00:50:26,590 --> 00:50:28,024
Cine este moneda?