1
00:00:09,576 --> 00:00:11,408
Trebuie să ajungă la 2:00.
2
00:00:16,450 --> 00:00:18,351
(NECHANDĂ DE CAL)
3
00:00:19,253 --> 00:00:22,451
Ai scăpa de chestiile alea și
vii aici? Ei vin.
4
00:00:25,659 --> 00:00:27,059
(STRIBUIRE DE STICLE)
5
00:00:27,127 --> 00:00:29,119
A trebuit
termina toata sticla?
6
00:00:29,196 --> 00:00:30,323
Da.
7
00:00:31,064 --> 00:00:34,228
Așa mă pot convinge
Nu stiu ce fac.
8
00:00:36,403 --> 00:00:39,373
Probabil că nu a putut să tragă și să lovească
pământul pe care stai fie.
9
00:00:39,673 --> 00:00:42,809
Beat sau treaz,
Logan, nu ratez niciodată.
10
00:00:43,243 --> 00:00:46,680
Este singurul meu rămas
virtutea, așa cum este.
11
00:00:53,053 --> 00:00:54,988
Sunt cei doi din mijloc.
12
00:01:01,628 --> 00:01:02,891
(NECHANDĂ DE CAL)
13
00:01:04,031 --> 00:01:06,796
Da, este. tu
stiu cine sunt?
14
00:01:06,900 --> 00:01:07,900
Nu.
15
00:01:08,368 --> 00:01:10,337
Ei bine, da. Ei sunt
prietenii mei.
16
00:01:10,404 --> 00:01:13,499
Acum, haide, Predicator, nu
du-te să încurci lucrurile pentru mine.
17
00:01:13,574 --> 00:01:15,941
eu iti spun adevarul,
Obișnuiam să călăresc cu ei.
18
00:01:16,009 --> 00:01:19,207
Sigur. Probabil ai fost
consilierul lor spiritual.
19
00:01:19,446 --> 00:01:23,213
Logan, acei doi băieți binecuvântați
mi-au salvat viața de mai multe ori.
20
00:01:23,283 --> 00:01:24,979
Am lovit un tren
jos în Emeryville,
21
00:01:25,052 --> 00:01:27,385
trupa a împușcat calul
chiar de sub mine.
22
00:01:27,621 --> 00:01:29,112
Da, s-a întors și m-a prins.
23
00:01:29,189 --> 00:01:30,521
da? Heyes.
24
00:01:30,591 --> 00:01:32,560
Hannibal Heyes? Hannibal Heyes.
25
00:01:32,626 --> 00:01:35,960
Predicator, el are un
Recompensă de 10.000 de dolari pe cap.
26
00:01:36,129 --> 00:01:37,825
Haide, avem
să tragă împreună.
27
00:01:37,898 --> 00:01:39,161
Nu o pot face.
28
00:01:39,266 --> 00:01:40,700
Acum haide, Predicator.
29
00:01:40,834 --> 00:01:43,360
Nu sunt 250 USD, sunt 10.000 USD.
30
00:01:43,437 --> 00:01:46,305
Sunt 20.000 de dolari. Ăsta e Kid
Curry călare cu el.
31
00:01:46,607 --> 00:01:49,085
Și încă sunt prieteni de-ai mei.
Nu am nevoie de asemenea bani.
32
00:01:49,109 --> 00:01:50,509
Nu înseamnă nimic pentru mine.
33
00:01:50,644 --> 00:01:52,806
Deci, o voi face singur.
34
00:01:58,051 --> 00:02:00,384
NARATOR: Hannibal
Heyes și Kid Curry,
35
00:02:00,621 --> 00:02:04,615
cele două cele mai de succes
haiduci în istoria Occidentului.
36
00:02:04,691 --> 00:02:06,717
Și în toate trenurile
și bănci au jefuit,
37
00:02:06,793 --> 00:02:08,853
nu au împușcat niciodată pe nimeni.
38
00:02:08,962 --> 00:02:12,228
Asta ne-a făcut cei doi din zilele din urmă
Robin Hoods foarte popular
39
00:02:12,599 --> 00:02:15,125
cu toată lumea, cu excepția
căile ferate și băncile.
40
00:02:17,471 --> 00:02:19,372
CURRY: Există unul
lucru pe care trebuie să-l obținem, Heyes.
41
00:02:19,439 --> 00:02:20,805
HEYS: Ce este asta?
42
00:02:20,907 --> 00:02:22,535
CURRY: Din această afacere.
43
00:02:22,609 --> 00:02:25,670
LOM: Guvernatorul nu poate veni
din plin și să-ți dau amnistia acum.
44
00:02:26,013 --> 00:02:27,504
În primul rând, trebuie
dovedeste ca meriti.
45
00:02:27,581 --> 00:02:30,346
Ah, deci tot ce avem de făcut
este doar să feri de necazuri
46
00:02:30,417 --> 00:02:32,750
până când guvernatorul își dă seama
meritam amnistia.
47
00:02:32,819 --> 00:02:34,364
Dar între timp,
tot vom fi doriti.
48
00:02:34,388 --> 00:02:35,788
LOM: Ei bine, este adevărat.
49
00:02:36,123 --> 00:02:38,649
Până atunci, doar tu, eu și
guvernatorul va ști despre asta.
50
00:02:38,725 --> 00:02:40,489
Va fi secretul nostru.
51
00:02:44,931 --> 00:02:46,943
CURRY: Cu siguranță îi doresc guvernatorului
ar mai lăsa câțiva oameni
52
00:02:46,967 --> 00:02:48,230
în secretul nostru.
53
00:02:48,735 --> 00:02:51,204
NARATOR: Alias Smith și Jones,
54
00:02:51,705 --> 00:02:54,504
cu Pete Duel în rol principal
și Ben Murphy.
55
00:03:06,820 --> 00:03:08,049
Hei, puștiule.
56
00:03:09,456 --> 00:03:10,856
Puștiule, te-ai trezit?
57
00:03:15,362 --> 00:03:16,455
Nu, nu sunt.
58
00:03:17,464 --> 00:03:18,955
Tocmai am trecut granița.
59
00:03:19,232 --> 00:03:21,224
Ne-am întors în
bun vechi SUA de A.
60
00:03:22,369 --> 00:03:23,496
Da?
61
00:03:24,404 --> 00:03:26,849
Da, mă gândeam, am făcut-o
călătoresc de mai bine de o săptămână
62
00:03:26,873 --> 00:03:28,993
și nu ne-am apropiat
de a fi arestat chiar şi o dată.
63
00:03:31,978 --> 00:03:33,810
M-ai trezit să-mi spui asta?
64
00:03:34,548 --> 00:03:36,073
De ce nu? Este o veste bună.
65
00:03:36,783 --> 00:03:38,411
E bine, Heyes,
pur si simplu nu este stire.
66
00:03:38,485 --> 00:03:40,477
Acum te vei opri
imi faci griji si ma lasi sa dorm?
67
00:03:40,854 --> 00:03:42,152
Cine-i face griji?
68
00:03:43,924 --> 00:03:46,018
Te cunosc, Heyes.
69
00:03:46,827 --> 00:03:49,524
Nu o poți accepta când lucrurile sunt
merge bine. Te face nervos.
70
00:03:49,663 --> 00:03:51,825
Și ești nervos
mă face nervos.
71
00:03:51,898 --> 00:03:53,161
Nimic de care să te enervezi.
72
00:03:53,967 --> 00:03:55,458
Ceea ce ai nevoie este odihna.
73
00:03:55,869 --> 00:03:57,462
Ar trebui să încerci
și dormi puțin.
74
00:04:00,474 --> 00:04:02,568
Da, cred că o voi face.
75
00:04:03,643 --> 00:04:04,941
QUIRT: Bună, domnilor.
76
00:04:08,315 --> 00:04:11,843
Aș vrea să vă invit, băieți
pas cu mine la următoarea mașină.
77
00:04:13,587 --> 00:04:15,146
Suntem buni și
confortabil chiar aici.
78
00:04:15,222 --> 00:04:16,850
Îți va plăcea mai mult acolo.
79
00:04:16,923 --> 00:04:19,654
Ei bine, acum, ce ar putea fi mai bine
decât să avem o mașină întreagă pentru noi?
80
00:04:19,726 --> 00:04:21,991
Voi, băieți, nu
par să înțeleagă.
81
00:04:22,863 --> 00:04:26,766
Domnul Harlenjen însuși este
invitându-te să fii oaspeții lui.
82
00:04:27,067 --> 00:04:30,663
Domnul Harlenjen deține asta
calea ferată pe care călăriți.
83
00:04:31,838 --> 00:04:33,773
Deci, dacă nu ai
ceva mai bun de făcut,
84
00:04:33,840 --> 00:04:36,674
am putea folosi câteva
bărbați să completeze un joc de poker.
85
00:04:37,010 --> 00:04:38,308
Joci poker?
86
00:04:38,445 --> 00:04:39,708
Puțin.
87
00:04:40,547 --> 00:04:43,142
Da, dar nu cu
preşedinte al unei căi ferate.
88
00:04:43,216 --> 00:04:44,980
Mă tem că noi
pur si simplu nu imi permit.
89
00:04:45,152 --> 00:04:46,552
Nu vă puteți permite să nu o faceți.
90
00:04:54,427 --> 00:04:55,554
În regulă.
91
00:05:28,061 --> 00:05:29,222
Ace pariuri.
92
00:05:37,771 --> 00:05:38,898
As pariază 100.
93
00:05:41,074 --> 00:05:42,201
O sută.
94
00:05:43,410 --> 00:05:44,810
HARLENJEN: Și încă 100.
95
00:05:44,878 --> 00:05:46,005
ne vedem.
96
00:05:46,613 --> 00:05:47,706
sunt înăuntru.
97
00:06:15,141 --> 00:06:16,141
Cincizeci.
98
00:06:18,511 --> 00:06:19,511
sunt înăuntru.
99
00:06:22,582 --> 00:06:26,019
Christine, te rog
mai aduc niște cafea?
100
00:06:31,057 --> 00:06:32,582
(FLUIER TRENULUI)
101
00:07:11,698 --> 00:07:12,698
(râde)
102
00:07:13,166 --> 00:07:16,500
Voi domnilor ați spus că voi
coborau la Bountiful.
103
00:07:16,736 --> 00:07:18,932
Ei bine, suntem mai puțin decât
10 minute de acolo.
104
00:07:20,307 --> 00:07:21,935
Opt, mai exact.
105
00:07:22,275 --> 00:07:25,905
Și dacă nu te deranjează câștigătorii de la renunțare,
Cred că am jucat destul.
106
00:07:26,012 --> 00:07:27,105
E în regulă cu noi.
107
00:07:27,948 --> 00:07:29,109
James?
108
00:07:29,215 --> 00:07:30,706
E în regulă cu mine, Oscar.
109
00:07:30,784 --> 00:07:32,446
Bun. Ne vom aranja.
110
00:07:33,386 --> 00:07:38,415
Acum, să vedem, domnule Smith,
adică 1.000, 2.000, 3.700.
111
00:07:38,491 --> 00:07:39,491
Îmi datorezi
112
00:07:40,193 --> 00:07:42,128
37 de cenți.
113
00:07:42,696 --> 00:07:47,134
Și, domnule Jones, asta înseamnă 85 de cenți.
114
00:07:47,233 --> 00:07:49,225
Și, James, este
chiar o jumătate de dolar.
115
00:07:49,302 --> 00:07:51,669
Jumătate de dolar. Poftim.
116
00:07:52,672 --> 00:07:53,901
Domnule Harlenjen,
117
00:07:54,374 --> 00:07:57,572
de ce ar fi un om bogat ca tine
joci poker pentru 100 de jetoane un ban?
118
00:07:57,744 --> 00:08:00,339
Pentru a fi bogat, trebuie
cunoașteți valoarea unui dolar.
119
00:08:00,680 --> 00:08:03,707
Nu se schimbă, dacă
este unul sau un milion.
120
00:08:04,284 --> 00:08:06,048
Acum, am avut un partener odată...
121
00:08:10,190 --> 00:08:13,592
Christine, ai avut o noapte lungă.
De ce nu te odihnești?
122
00:08:13,660 --> 00:08:16,027
Multumesc. Sunt foarte obosit.
123
00:08:16,796 --> 00:08:18,992
La revedere, domnule Smith
și domnul Jones.
124
00:08:20,166 --> 00:08:21,259
domnișoară McNiece.
125
00:08:22,369 --> 00:08:23,369
doamnă.
126
00:08:27,073 --> 00:08:28,598
E un copil drăguț.
127
00:08:29,342 --> 00:08:31,243
Ea îmi urăște curajul.
128
00:08:32,012 --> 00:08:35,949
Ea este dată la același tip de
emoționalismul care l-a distrus pe tatăl ei.
129
00:08:36,249 --> 00:08:37,249
Tatăl ei?
130
00:08:37,350 --> 00:08:38,648
Fostul meu partener.
131
00:08:38,918 --> 00:08:41,752
Am început în afaceri
împreună. A făcut destul de bine.
132
00:08:42,055 --> 00:08:44,957
Dar în timp ce eram
foarte atent cu banii,
133
00:08:45,025 --> 00:08:46,721
era un jucător de noroc.
134
00:08:47,961 --> 00:08:49,862
Nimic mai rău decât un jucător de noroc.
135
00:08:50,830 --> 00:08:52,958
Cu excepția, desigur,
un tâlhar de trenuri.
136
00:08:56,870 --> 00:08:58,031
(FLUIERILE TRENULUI)
137
00:09:01,107 --> 00:09:02,200
Suntem devreme.
138
00:09:02,776 --> 00:09:04,074
Înainte de program.
139
00:09:04,944 --> 00:09:08,244
Trebuie să vorbesc cu acel inginer
despre a merge ușor pe lemn.
140
00:09:08,715 --> 00:09:10,616
Omul trebuie să gândească
crește pe copaci.
141
00:09:12,085 --> 00:09:13,576
HARLENJEN: Crește pe copaci.
142
00:09:45,251 --> 00:09:46,251
Heyes.
143
00:09:47,821 --> 00:09:49,050
Pot să-ți folosesc aparatul de ras?
144
00:09:49,556 --> 00:09:51,320
Poți merge înainte.
Este în geantă.
145
00:10:02,469 --> 00:10:03,469
Găsiți?
146
00:10:03,603 --> 00:10:04,603
Nu încă.
147
00:10:04,704 --> 00:10:05,899
HEYES: Continuă să cauți.
148
00:10:08,775 --> 00:10:10,437
Nu sunt sigur că vreau, Heyes.
149
00:10:12,579 --> 00:10:13,877
De unde le-ai luat?
150
00:10:14,280 --> 00:10:17,114
De unde am luat... De unde ai ajuns
alea? Le-am găsit în geanta ta.
151
00:10:21,121 --> 00:10:22,521
Nu e geanta mea.
152
00:10:22,622 --> 00:10:24,614
Vai, sigur arată
ca geanta ta.
153
00:10:25,325 --> 00:10:27,988
Ei bine, spun eu
tu, nu e geanta mea.
154
00:10:32,832 --> 00:10:33,832
O Biblie.
155
00:10:34,300 --> 00:10:36,269
Ei bine, sunt convins.
Nu e geanta ta.
156
00:10:38,037 --> 00:10:41,269
Christine McNiece.
secretara lui Harlenjen.
157
00:10:43,409 --> 00:10:45,537
Curry: Trebuie
ai o geantă ca a ta.
158
00:10:47,347 --> 00:10:49,441
Toată lumea are un
geanta la fel ca a mea.
159
00:10:51,684 --> 00:10:53,516
Oh, asta înseamnă că are geanta ta
160
00:10:54,254 --> 00:10:55,381
și briciul tău.
161
00:10:55,922 --> 00:10:56,922
(GEMETE)
162
00:10:58,925 --> 00:10:59,949
Copil.
163
00:11:00,026 --> 00:11:01,026
Da.
164
00:11:01,227 --> 00:11:02,227
Vino aici.
165
00:11:10,770 --> 00:11:11,770
(CURRY EXCLAMĂ)
166
00:11:12,639 --> 00:11:13,639
Suntem bogați.
167
00:11:13,773 --> 00:11:16,470
Da. Aceste bijuterii
trebuie să merite o avere.
168
00:11:16,643 --> 00:11:17,736
Poate doi.
169
00:11:17,877 --> 00:11:19,436
Acesta este unul pentru fiecare dintre noi.
170
00:11:22,649 --> 00:11:24,914
Nu. Nu, scoate-o din minte.
171
00:11:24,984 --> 00:11:26,475
Ei aparțin altcuiva.
172
00:11:26,586 --> 00:11:28,179
Va trebui să le returnăm.
173
00:11:28,521 --> 00:11:32,515
Ei bine, așa cum făcea draga mea bătrână mamă
spune: „Găsește-păzitorii, învinși plângătoare”.
174
00:11:32,859 --> 00:11:34,259
Mama ta a fost o escroc.
175
00:11:34,861 --> 00:11:35,861
(GEMETE)
176
00:11:36,362 --> 00:11:38,228
Hei, eu niciodată
am crezut că voi vedea ziua
177
00:11:38,298 --> 00:11:40,358
te-ai întoarce împotriva tuturor
în care credeam.
178
00:11:40,633 --> 00:11:42,602
Dar, nu, sunt practic.
179
00:11:42,902 --> 00:11:46,202
Îți amintești cât de greu și de departe
ne urmăreau pentru că jefuim un tren
180
00:11:46,272 --> 00:11:47,934
de câteva mii de dolari.
181
00:11:49,342 --> 00:11:52,540
Ce crezi că i-ar face unui
tipul care fură câteva milioane de bijuterii?
182
00:11:53,213 --> 00:11:54,213
Heyes,
183
00:11:55,715 --> 00:11:58,116
i s-a întâmplat ceva
tu de când am mers drept.
184
00:12:00,019 --> 00:12:02,648
Așa s-a întâmplat,
am mers drept.
185
00:12:03,056 --> 00:12:04,056
(GRUNTS)
186
00:12:07,060 --> 00:12:08,653
Facem
lucru corect, puștiule.
187
00:12:09,128 --> 00:12:13,122
Da, dacă se întâmplă ceva și pentru
oarecare motiv pentru care nu primim amnistia
188
00:12:13,199 --> 00:12:14,980
și ne vânează
ca cainii si cheltuim
189
00:12:15,004 --> 00:12:16,727
restul nostru
vieți mizerabile în închisoare,
190
00:12:17,136 --> 00:12:18,900
te mai gandesti
am facut ce trebuie?
191
00:12:22,141 --> 00:12:23,621
Mă întreb dacă suntem
faci ce trebuie?
192
00:12:37,390 --> 00:12:38,551
ALAN: Bună, Christine.
193
00:12:38,625 --> 00:12:39,786
CHRISTINE: Bună, Alan.
194
00:12:43,196 --> 00:12:44,892
Aș fi vrut să fi putut merge cu tine.
195
00:12:45,298 --> 00:12:46,459
Pentru ce?
196
00:12:46,899 --> 00:12:49,368
Deci aș fi putut să fiu la tine
lateral în caz că ai nevoie de mine.
197
00:12:49,435 --> 00:12:51,233
Dar nu am avut nevoie de tine, Alan.
198
00:12:51,638 --> 00:12:53,869
Christine, de ce?
ma displaci asa de?
199
00:12:54,874 --> 00:12:56,740
Pentru că ești
la fel ca tatăl tău.
200
00:12:56,976 --> 00:12:59,036
Arăți exact ca el,
te îmbraci ca el,
201
00:12:59,112 --> 00:13:01,104
vorbesti ca el,
gândești la fel ca el.
202
00:13:01,347 --> 00:13:03,282
În 20 de ani ești
va fi el.
203
00:13:03,816 --> 00:13:05,148
E atât de rău?
204
00:13:05,518 --> 00:13:06,850
Este pentru mine.
205
00:13:15,595 --> 00:13:16,688
(CHRISTINE EXCLAMĂ)
206
00:13:16,829 --> 00:13:17,853
Care-i problema?
207
00:13:17,930 --> 00:13:19,023
Ce s-a întâmplat?
208
00:13:19,132 --> 00:13:20,464
Unde sunt?
209
00:13:25,638 --> 00:13:28,904
Acei doi bărbați pe care i-am jucat
poker cu, Smith și Jones.
210
00:13:29,042 --> 00:13:30,442
Probabil că mi-au luat geanta.
211
00:13:30,510 --> 00:13:32,138
Din greșeală sau intenționat?
212
00:13:32,211 --> 00:13:34,009
Nu contează. Găsiți-le!
213
00:14:35,308 --> 00:14:36,469
(NECHANDĂ DE CAL)
214
00:15:22,955 --> 00:15:24,617
HEYES: Asta e camera ei acolo sus.
215
00:15:24,690 --> 00:15:26,249
Acum, ce face
esti atat de sigur de asta?
216
00:15:26,325 --> 00:15:27,325
Credinţă.
217
00:15:27,827 --> 00:15:29,455
În ce? eu.
218
00:15:29,695 --> 00:15:31,789
Mi-am dat seama
procesul de eliminare.
219
00:15:32,031 --> 00:15:35,661
Acum, oamenii din oraș au spus că domnișoara
McNiece locuiește aici, în casa mare.
220
00:15:36,135 --> 00:15:38,127
Acum, la fel și fiul lui Harlenjen
221
00:15:38,204 --> 00:15:40,696
si tot restul oamenilor
care lucrează cu el foarte aproape.
222
00:15:41,774 --> 00:15:43,242
Și asta face camera ei?
223
00:15:43,676 --> 00:15:45,474
Da. Da.
224
00:15:45,711 --> 00:15:49,079
Vezi, în camera aceea de colț, asta e
trebuie să fie suita principală a lui Harlenjen.
225
00:15:49,315 --> 00:15:51,409
Fiul trebuie să aibă dreptate
alături de el.
226
00:15:51,484 --> 00:15:54,079
Cred că Quirt este probabil
pe cealaltă parte pentru protecție,
227
00:15:54,187 --> 00:15:55,951
domnișoară McNiece,
ea îi urăște curajul,
228
00:15:56,055 --> 00:15:58,422
așa că trebuie să fie cât de departe
departe de el cât poate ea.
229
00:15:58,491 --> 00:16:00,756
Asta o pune pe picioare
acolo, în camera aceea, acolo.
230
00:16:04,197 --> 00:16:06,325
Da, ai făcut-o din nou.
231
00:16:07,667 --> 00:16:09,411
Acum tot ce trebuie să facem este
găsește o modalitate de a ajunge acolo sus
232
00:16:09,435 --> 00:16:10,767
fără a trezi toată casa.
233
00:16:17,577 --> 00:16:20,137
Da, ai făcut-o din nou.
234
00:16:29,355 --> 00:16:31,153
Ei bine, oricum, eu
a primit etajul potrivit.
235
00:16:31,224 --> 00:16:32,224
Mmm-hmm.
236
00:16:32,291 --> 00:16:33,291
Haideți să urcăm.
237
00:16:42,502 --> 00:16:43,834
CURRY: Care-i problema?
238
00:16:44,003 --> 00:16:45,665
Avem noi înșine o problemă.
239
00:16:46,138 --> 00:16:49,233
Da? Ei bine, tu
mai bine o rezolvi in graba.
240
00:16:49,575 --> 00:16:52,443
Pentru că nu cred că pot spânzura
pe această țeavă mult mai mult.
241
00:16:53,212 --> 00:16:55,875
Având în vedere de ce suntem aici,
poate că nu va fi prea supărată.
242
00:16:56,182 --> 00:16:58,014
Dar ea va fi surprinsă.
243
00:16:59,785 --> 00:17:00,785
(CHRISTINE GASPS)
244
00:17:00,853 --> 00:17:01,853
(Spărgerea sticlei)
245
00:17:12,031 --> 00:17:14,296
Vezi dacă poți găsi
niste saruri mirositoare.
246
00:17:14,901 --> 00:17:16,062
Unde?
247
00:17:16,402 --> 00:17:18,166
Nu știu unde, doar uită-te.
248
00:17:22,575 --> 00:17:23,975
Dar asta e absurd.
249
00:17:24,110 --> 00:17:26,944
Probabil că este propriul tău traseu
urmat înapoi aici, dai vina pe prost.
250
00:17:27,013 --> 00:17:28,811
Oscar, este urma lor.
251
00:17:28,881 --> 00:17:31,316
Caii lor sunt legați
afară să demonstreze asta.
252
00:17:31,484 --> 00:17:33,316
Ei bine, dacă sunt aici,
unde sunt?
253
00:17:37,723 --> 00:17:38,850
Aici, încearcă asta.
254
00:17:39,559 --> 00:17:40,720
Ei bine, ăsta e parfum.
255
00:17:40,793 --> 00:17:42,193
Miroase puternic pentru mine.
256
00:17:46,532 --> 00:17:47,532
(Jemete)
257
00:17:47,667 --> 00:17:48,930
Cred că ajunge la ea.
258
00:17:49,001 --> 00:17:50,001
Da.
259
00:17:50,303 --> 00:17:52,272
Cred că mă atinge și pe mine.
260
00:17:52,872 --> 00:17:55,535
Puștiule, începi să arăți
o lipsă uimitoare de caracter.
261
00:17:55,641 --> 00:17:57,234
Luați acea Biblie aici.
262
00:18:02,648 --> 00:18:06,176
domnișoară McNiece. Vorbeste-mi,
domnișoară McNiece. Vorbeste-mi...
263
00:18:06,252 --> 00:18:07,932
(GASPS) Nu, nu.
Nu... Nu-mi vorbi.
264
00:18:08,788 --> 00:18:12,054
Acum, ascultă, înainte să pleci
isteric, avem ceva să-ți arătăm.
265
00:18:27,139 --> 00:18:28,664
Dar de ce l-ai adus înapoi?
266
00:18:29,342 --> 00:18:31,243
Pentru că suntem sinceri,
cetățeni sinceri.
267
00:18:32,745 --> 00:18:34,680
Atunci de ce ai venit
prin fereastra dormitorului meu?
268
00:18:34,814 --> 00:18:38,876
Am intrat prin fereastra ta să dăm
ai ocazia să ne explici aceste bijuterii.
269
00:18:39,218 --> 00:18:40,846
Înainte să mergem la
mareşalul federal.
270
00:18:40,920 --> 00:18:44,357
Nu. Vezi tu, mareșalul
nu are nimic de-a face cu asta.
271
00:18:44,724 --> 00:18:48,058
Este... Dar totul este sincer
și deasupra bordului.
272
00:18:48,127 --> 00:18:50,426
De asta făceai contrabandă
ei peste graniță?
273
00:18:51,497 --> 00:18:54,990
Cred că ar fi mai bine să vorbești cu
domnul Harlenjen despre asta deoarece
274
00:18:55,568 --> 00:18:57,127
sunt ai lui, nu ai mei.
275
00:18:58,337 --> 00:19:01,501
De ce ar duce domnul Harlenjen
bijuterii în jur într-o Biblie scobită?
276
00:19:04,510 --> 00:19:06,103
Nu pot să-ți spun.
277
00:19:07,046 --> 00:19:09,447
Cred că o să avem
să mergi atunci să-l vezi pe mareșal.
278
00:19:10,850 --> 00:19:13,843
Nu, stai! Nu merge, încă.
279
00:19:14,220 --> 00:19:15,415
domnule Harlenjen.
280
00:19:15,554 --> 00:19:18,524
Cred că îți amintești
Domnul Smith și domnul Jones.
281
00:19:20,059 --> 00:19:21,186
Din tren.
282
00:19:22,528 --> 00:19:24,326
Ai câștigat 37 de cenți de la mine.
283
00:19:24,764 --> 00:19:26,790
Oh, da, desigur, îmi amintesc.
284
00:19:26,866 --> 00:19:29,631
Doar că sunt
surprins să te văd aici.
285
00:19:30,102 --> 00:19:31,798
Am crezut că ai putea fi.
286
00:19:34,373 --> 00:19:36,774
Te-au adus
ceva, domnule Harlenjen.
287
00:19:48,621 --> 00:19:49,714
(HARLENJEN râde)
288
00:19:59,732 --> 00:20:02,031
Ei bine, dacă vrei toți
te rog scuza-ma,
289
00:20:02,301 --> 00:20:07,672
Aș dori să vorbesc cu domnul Smith
și domnul Jones în biroul meu, în privat.
290
00:20:08,507 --> 00:20:09,507
Haide.
291
00:20:16,282 --> 00:20:17,282
(USA SE INCHIDE)
292
00:20:17,416 --> 00:20:19,851
HARLENJEN: Domnilor,
Îți am o mare datorie.
293
00:20:22,021 --> 00:20:24,149
Oh, mai mult decât un trabuc.
294
00:20:29,095 --> 00:20:31,792
Mult, mult mai mult decât un trabuc.
295
00:20:32,465 --> 00:20:36,732
Vă am cea mai mare datorie
că un om îi poate datora celuilalt.
296
00:20:37,002 --> 00:20:42,441
Profundul meu
respect și recunoștință.
297
00:20:43,576 --> 00:20:46,045
Și intenționez să te răsplătesc.
298
00:20:46,245 --> 00:20:49,045
Ei bine, acum... O recompensă spui.
299
00:20:49,448 --> 00:20:50,448
Da.
300
00:20:51,283 --> 00:20:57,746
Cum costă 100 USD a
sună bucată pentru tine?
301
00:20:59,191 --> 00:21:00,682
Cere iertare? Mmm-hmm.
302
00:21:00,793 --> 00:21:05,595
Ai spus 100 de dolari bucata pentru?
returnând milioane de dolari de pietre prețioase rare?
303
00:21:05,831 --> 00:21:08,323
Nu mă pot aștepta
plătiți pentru greșelile dvs.
304
00:21:08,400 --> 00:21:10,665
La urma urmei, tu ai ales
a luat geanta greșită.
305
00:21:12,905 --> 00:21:14,897
domnule Smith.
306
00:21:16,041 --> 00:21:17,475
Și domnul Jones.
307
00:21:20,379 --> 00:21:22,109
Nu fugi cu sticla.
308
00:21:22,314 --> 00:21:23,976
Oh, într-adevăr. Da, desigur.
309
00:21:24,450 --> 00:21:26,851
Și înainte să uit, eu
ar trebui să-ți aducă banii.
310
00:21:26,919 --> 00:21:29,889
Nu te deranjează să iei
un cec, presupun?
311
00:21:29,955 --> 00:21:32,823
Ei bine, acum, cecurile sunt a
puțin greu pentru noi să încasam.
312
00:21:32,892 --> 00:21:34,827
Suntem străini
în aceste părţi şi toate.
313
00:21:34,994 --> 00:21:37,873
Oh, nu cred că am avea probleme
încasând un cec al domnului Harlenjen.
314
00:21:37,897 --> 00:21:39,229
Cu siguranță nu.
315
00:21:39,331 --> 00:21:41,300
Îi vom spune doar mareșalului
316
00:21:41,367 --> 00:21:44,496
că sunt bani de recompensă pentru întoarcere
bijuterii în valoare de milioane de dolari.
317
00:21:46,071 --> 00:21:47,903
Sunt sigur că va garanta
pentru asta la bancă.
318
00:21:48,574 --> 00:21:52,841
Desigur, aș putea să-ți dau numerar
daca iti este mai convenabil.
319
00:21:52,978 --> 00:21:55,573
Nu, nu, nu. Trebuie să ne oprim
pe lângă și să-l vezi pe mareșal oricum.
320
00:21:55,681 --> 00:21:57,047
Oh, pentru ce?
321
00:21:57,116 --> 00:21:59,745
Să-i anulez pe toți acei bărbați
care trebuie să ne caute.
322
00:22:01,987 --> 00:22:06,049
Acestea nu sunt ale mareșalului
bărbați. Aceștia sunt oamenii mei.
323
00:22:06,158 --> 00:22:08,038
Mareșalul nici măcar nu
știe despre asta, nu-i așa?
324
00:22:08,294 --> 00:22:10,525
Adevărul este că nimeni
știe despre asta, nu-i așa?
325
00:22:13,299 --> 00:22:17,100
Cum ai vrea
pentru a mai câștiga 100 de dolari?
326
00:22:17,503 --> 00:22:19,438
Cred că ne-am dori
pentru a câștiga 1.000 USD.
327
00:22:25,511 --> 00:22:27,002
În schimbul acestui lucru
328
00:22:28,547 --> 00:22:33,110
1.000 USD, aș avea nevoie de complet
tăcerea ta despre această afacere.
329
00:22:33,886 --> 00:22:39,348
Domnule Harlenjen, știți deja asta
Eu și partenerul meu suntem oameni integri.
330
00:22:41,727 --> 00:22:44,207
Și nu vrem să fim conectați
cu orice este strâmb.
331
00:22:44,296 --> 00:22:47,357
Oh, nu, nu. Nu este nimic asemănător
că. Totul este perfect legal,
332
00:22:47,433 --> 00:22:49,527
dar este doar strict
confidențial.
333
00:22:52,304 --> 00:22:54,705
În regulă. 1.000 de dolari, bine?
334
00:22:58,510 --> 00:22:59,637
Pentru fiecare dintre noi.
335
00:22:59,712 --> 00:23:01,010
Asta e scandalos.
336
00:23:01,413 --> 00:23:02,813
Acesta este prețul.
337
00:23:06,118 --> 00:23:09,418
Foarte bine, domnilor,
este o afacere. 2.000 USD.
338
00:23:11,490 --> 00:23:14,892
Sunt membru al unui
organizatie financiara internationala
339
00:23:14,960 --> 00:23:17,589
asta a fost recent
în necazuri foarte adânci.
340
00:23:17,830 --> 00:23:20,231
Unul dintre membrii noștri,
un domn mexican,
341
00:23:20,699 --> 00:23:22,565
era în pragul falimentului.
342
00:23:22,835 --> 00:23:26,203
Și s-a decis singurul
lucru care ne-ar putea salva ar fi
343
00:23:26,405 --> 00:23:28,738
un împrumut imens către
el a făcut pe ascuns.
344
00:23:29,074 --> 00:23:32,010
Am făcut acel împrumut de 5 milioane de dolari.
345
00:23:33,045 --> 00:23:35,947
Și Ingrueso
colectarea este garanția mea.
346
00:23:37,182 --> 00:23:39,981
Acum domnilor
trebuie să văd cât de important,
347
00:23:40,953 --> 00:23:43,787
cât de absolut
vitală, tăcerea ta este.
348
00:23:44,523 --> 00:23:45,718
Domnule Harlenjen,
349
00:23:47,359 --> 00:23:51,126
cat ai avea pana la urma
a plătit pentru tăcerea noastră? 10.000 de dolari?
350
00:23:53,899 --> 00:23:55,060
Douăzeci?
351
00:23:56,735 --> 00:23:59,364
Oh, cel puțin. Cel puțin atât.
352
00:24:00,105 --> 00:24:01,539
Dar ai fost de acord cu 2.000 de dolari.
353
00:24:07,680 --> 00:24:09,842
Alan, ce ești?
te descurci cu acele bijuterii?
354
00:24:10,082 --> 00:24:11,744
Doar îi admir, părinte.
355
00:24:13,752 --> 00:24:15,380
Magnific, nu-i așa?
356
00:24:15,654 --> 00:24:16,849
Da, dar eu...
357
00:24:17,389 --> 00:24:21,224
Îmi este greu să concep
atât de puțin fiind valorând atât de mult.
358
00:24:21,460 --> 00:24:22,655
Atat de putin?
359
00:24:24,063 --> 00:24:27,898
Vorbești despre unul dintre
cele mai bune colecții de pietre prețioase din lume.
360
00:24:28,734 --> 00:24:32,694
Am verificat acele bijuterii
doi dintre cei mai buni experți din Mexic
361
00:24:32,771 --> 00:24:34,171
înainte să le accept.
362
00:24:34,340 --> 00:24:38,334
Da, știu asta, dar pentru mine ar putea
la fel de ușor să fie atât de mult sticlă colorată.
363
00:24:38,677 --> 00:24:40,543
Atât de multă sticlă colorată.
364
00:24:41,246 --> 00:24:42,270
(râde)
365
00:24:42,815 --> 00:24:47,344
Știi, Alan, a sosit timpul
V-am învățat câteva dintre rudimente.
366
00:24:47,820 --> 00:24:50,346
Acum, ia... Ia acest rubin.
367
00:24:51,223 --> 00:24:54,785
Chiar și profanul ar ști
că dacă aceasta ar fi o piatră artificială,
368
00:24:55,394 --> 00:24:58,330
lumina s-ar refracta în jur
marginile lui și...
369
00:25:00,099 --> 00:25:01,465
Marginile lui...
370
00:25:01,934 --> 00:25:03,163
Oh, dragă.
371
00:25:05,004 --> 00:25:06,233
Aoleu.
372
00:25:19,284 --> 00:25:21,776
Exemplar fin de
cuarț, domnule Harlenjen.
373
00:25:21,887 --> 00:25:24,618
Merită cu ușurință peste 50 USD.
374
00:25:27,059 --> 00:25:28,254
50$?
375
00:25:28,861 --> 00:25:30,124
BIJUIER: 50 USD.
376
00:25:30,929 --> 00:25:35,367
Smith și Jones, dacă sunt
într-adevăr, numele lor, încă mai au pietrele prețioase.
377
00:25:36,135 --> 00:25:37,194
Să sun pe mareșal?
378
00:25:37,269 --> 00:25:38,293
Nu!
379
00:25:38,871 --> 00:25:40,551
nu intelegi?
Ei știu totul.
380
00:25:40,606 --> 00:25:42,404
Le-am spus pe toate
detaliile împrumutului.
381
00:25:42,608 --> 00:25:44,848
Nu putem chema legea. Vom face
trebuie să le găsim noi înșine.
382
00:25:44,910 --> 00:25:45,910
Oscar.
383
00:25:46,111 --> 00:25:47,374
Lasă-mă pe mine.
384
00:25:47,446 --> 00:25:50,143
Da, în regulă. Dar fii atent.
385
00:25:50,416 --> 00:25:52,908
Sunt singurii oameni care
știi unde este garanția noastră.
386
00:25:53,385 --> 00:25:56,150
Nu le spune nimic oamenilor tăi,
spune-le doar că-i vreau înapoi.
387
00:25:57,222 --> 00:26:00,920
Și le vreau înapoi în viață!
388
00:26:09,835 --> 00:26:10,835
doamnă.
389
00:26:18,510 --> 00:26:20,138
Știu la ce te gândești.
390
00:26:21,046 --> 00:26:22,105
Tu faci?
391
00:26:23,182 --> 00:26:26,175
Da. Te învinuiești pe tine însuți
pentru că erau în geanta ta.
392
00:26:27,019 --> 00:26:28,647
Dar nu e nimic
ai fi putut face.
393
00:26:29,221 --> 00:26:30,553
Te iert.
394
00:26:31,123 --> 00:26:32,716
Oh, mulțumesc, Alan.
395
00:26:34,893 --> 00:26:36,521
Nu, Alan.
396
00:26:37,096 --> 00:26:41,230
Nu, Alan! Uite, eu... De ce nu?
397
00:26:41,300 --> 00:26:42,300
Ţi-am spus.
398
00:26:42,601 --> 00:26:46,436
Îmi amintești prea mult de a ta
tată, Alan, și e prea bătrân pentru mine.
399
00:27:06,592 --> 00:27:08,857
LOGAN: Stai, chiar acolo.
400
00:27:09,061 --> 00:27:11,929
Logan? James Quirt.
401
00:27:11,997 --> 00:27:13,488
Vreau să vorbesc cu tine.
402
00:27:14,433 --> 00:27:15,594
Dar?
403
00:27:15,868 --> 00:27:17,029
Afaceri.
404
00:27:17,603 --> 00:27:19,071
Sunt bani în el.
405
00:27:31,583 --> 00:27:32,881
Câţi bani?
406
00:27:32,951 --> 00:27:36,979
500 USD acum, 500 USD mai târziu.
Pentru tine și un alt bărbat.
407
00:27:37,222 --> 00:27:38,690
Ce fel de afacere?
408
00:27:39,124 --> 00:27:41,650
De ce, genul care ești
bun la, Logan.
409
00:27:42,861 --> 00:27:43,954
Ucidere.
410
00:27:53,205 --> 00:27:54,503
Haide, Logan.
411
00:27:55,007 --> 00:27:59,103
Ai alungat legea sau ai făcut-o
venit aici pentru îndrumare spirituală?
412
00:27:59,178 --> 00:28:02,080
Nici. Am primit un
job. Am nevoie de un partener.
413
00:28:02,314 --> 00:28:03,714
Sunt bani în ea pentru tine.
414
00:28:04,750 --> 00:28:07,015
Dacă mai poți trage ca
drept ca înainte.
415
00:28:07,553 --> 00:28:10,853
250 USD acum, 250 USD mai târziu.
416
00:28:10,923 --> 00:28:11,923
Ce faci?
417
00:28:12,457 --> 00:28:16,189
Doar elimină câteva raze nebunești
păsări pentru un tip care lucrează pentru Harlenjen.
418
00:28:16,695 --> 00:28:17,788
Nu pot face asta.
419
00:28:18,063 --> 00:28:20,897
A șasea poruncă.
„Să nu ucizi”.
420
00:28:25,771 --> 00:28:27,205
Mai puțin decât trebuie.
421
00:28:27,906 --> 00:28:30,603
Ei bine, furi, nu-i așa?
Aceasta este una dintre ele reguli.
422
00:28:30,742 --> 00:28:31,835
Numărul opt.
423
00:28:31,977 --> 00:28:33,343
Ei bine, nu vei fi prins.
424
00:28:33,679 --> 00:28:35,739
Care este diferența,
spargi șase sau opt?
425
00:28:35,814 --> 00:28:37,612
Diferența este, frate,
426
00:28:38,383 --> 00:28:40,909
pentru ruperea numărului
opt te-au băgat în închisoare,
427
00:28:41,353 --> 00:28:43,913
iar pentru număr
șase, te spânzură.
428
00:28:44,289 --> 00:28:46,190
Da, ei bine, astea
doi au nevoie de ucidere.
429
00:28:46,358 --> 00:28:48,293
LOGAN: Ai fi
făcând omenirii un serviciu.
430
00:28:49,962 --> 00:28:50,962
(Crăparea crenguțelor)
431
00:28:59,504 --> 00:29:00,733
Cine e acolo?
432
00:29:00,839 --> 00:29:02,205
HANK: M-a trimis domnul Harlenjen.
433
00:29:02,541 --> 00:29:03,907
În regulă. Intră.
434
00:29:08,380 --> 00:29:10,246
Stai jos,
bea niște cafea.
435
00:29:10,315 --> 00:29:12,181
Bine, băieți. Mâinile sus!
436
00:29:19,424 --> 00:29:20,424
CURRY: Domnule Quirt.
437
00:29:20,492 --> 00:29:21,619
Bună, domnule Jones.
438
00:29:21,893 --> 00:29:23,259
Despre ce e vorba?
439
00:29:23,428 --> 00:29:26,694
Domnul Harlenjen vrea să vă vadă. El
mi-a cerut să vin să te aduc înapoi.
440
00:29:26,832 --> 00:29:28,832
crezi că tu
ai putea explica un pic asta?
441
00:29:28,867 --> 00:29:30,995
Din câte știu eu, am fi
bucuros să mă întorc cu tine.
442
00:29:31,203 --> 00:29:33,763
Ar fi cu siguranță păcat dacă ai avea
să țină armele asupra noastră tot drumul
443
00:29:34,139 --> 00:29:35,300
fara motiv.
444
00:29:36,608 --> 00:29:38,804
Ei bine, șeful nu a făcut-o
ai încredere în mine, domnule Smith,
445
00:29:38,944 --> 00:29:42,745
așa că va trebui să fac ce
pare corect și nu riscați.
446
00:29:53,525 --> 00:29:54,891
Bine azi, nu?
447
00:29:56,595 --> 00:29:58,860
Ești sigur că nu poți spune
noi despre ce este vorba?
448
00:29:59,097 --> 00:30:01,760
El nu ne-a spus.
Cum vă putem spune?
449
00:30:02,134 --> 00:30:03,625
Cine nu ti-a spus? Harlenjen?
450
00:30:03,702 --> 00:30:04,702
Quirt.
451
00:30:04,970 --> 00:30:05,970
Oh.
452
00:30:06,872 --> 00:30:09,103
Harlenjen genul de om care...
453
00:30:09,274 --> 00:30:11,368
Ei bine, i-a dat
se răzgândește mult?
454
00:30:12,010 --> 00:30:13,876
Nu aș putea spune. Pot fi.
455
00:30:14,913 --> 00:30:16,745
Asta trebuie să facă
esti cam nesigur.
456
00:30:17,282 --> 00:30:18,614
Vă spun asta.
457
00:30:18,917 --> 00:30:21,819
Este un om bun la muncă
căci dacă nu-l traversezi.
458
00:30:23,188 --> 00:30:24,417
Și dacă faci?
459
00:30:24,790 --> 00:30:27,191
Atunci ar fi inteligent
acoperiți-vă urmele mai bine
460
00:30:27,259 --> 00:30:28,557
și călătorește mult mai repede.
461
00:30:28,627 --> 00:30:30,960
Așa că trebuie să-și dea seama că noi
l-ai traversat cumva?
462
00:30:31,096 --> 00:30:32,621
eu socotesc.
463
00:30:41,239 --> 00:30:43,071
Trebuie să ajungă la 2:00.
464
00:30:48,146 --> 00:30:49,637
(NECHANDĂ DE CAL)
465
00:30:50,615 --> 00:30:53,608
Ai scăpa de chestiile alea și
vii aici? Ei vin.
466
00:30:57,489 --> 00:30:58,752
(STRIBUIRE DE STICLE)
467
00:30:58,824 --> 00:31:00,588
A trebuit
termina toata sticla?
468
00:31:00,659 --> 00:31:01,659
Da.
469
00:31:02,627 --> 00:31:06,189
Așa mă pot convinge
Nu stiu ce fac.
470
00:31:07,933 --> 00:31:11,062
Probabil că nu a putut să tragă și să lovească
pământul pe care stai fie.
471
00:31:11,236 --> 00:31:14,362
Beat sau treaz,
Logan, nu ratez niciodată.
472
00:31:15,273 --> 00:31:18,266
Este singurul meu rămas
virtutea, așa cum este.
473
00:31:24,816 --> 00:31:26,409
Sunt cei doi din mijloc.
474
00:31:35,527 --> 00:31:38,326
Da, este. tu
stiu cine sunt?
475
00:31:38,663 --> 00:31:39,756
Nu.
476
00:31:40,065 --> 00:31:41,931
Ei bine, da. Ei sunt
prietenii mei.
477
00:31:42,000 --> 00:31:44,936
Acum, haide, Predicator, nu
du-te să încurci lucrurile pentru mine.
478
00:31:45,103 --> 00:31:47,595
eu iti spun adevarul,
Obișnuiam să călăresc cu ei.
479
00:31:47,672 --> 00:31:50,608
Sigur. Probabil ai fost
consilierul lor spiritual.
480
00:31:51,209 --> 00:31:54,805
Logan, acei doi băieți binecuvântați
mi-au salvat viața de mai multe ori.
481
00:31:54,913 --> 00:31:56,609
Am lovit un tren
jos în Emeryville,
482
00:31:56,681 --> 00:31:58,809
trupa a împușcat calul
chiar de sub mine.
483
00:31:59,251 --> 00:32:00,583
Da, s-a întors și m-a prins.
484
00:32:00,652 --> 00:32:02,177
da? Heyes.
485
00:32:02,254 --> 00:32:04,120
Hannibal Heyes? Hannibal Heyes.
486
00:32:04,189 --> 00:32:07,489
Predicator, el are un
Recompensă de 10.000 de dolari pe cap.
487
00:32:07,559 --> 00:32:09,425
Haide, avem
să tragă împreună.
488
00:32:09,494 --> 00:32:10,689
Nu o pot face.
489
00:32:10,762 --> 00:32:12,458
Acum haide, Predicator.
490
00:32:12,798 --> 00:32:15,063
Nu sunt 250 USD, sunt 10.000 USD.
491
00:32:15,133 --> 00:32:17,864
Sunt 20.000 de dolari. Ăsta e Kid
Curry călare cu el.
492
00:32:18,203 --> 00:32:20,648
Și încă sunt prieteni de-ai mei.
Nu am nevoie de asemenea bani.
493
00:32:20,672 --> 00:32:22,163
Nu înseamnă nimic pentru mine.
494
00:32:22,240 --> 00:32:24,641
Deci, o voi face singur.
495
00:32:27,546 --> 00:32:28,741
(TRAGERE DE PISTĂ)
496
00:32:29,981 --> 00:32:31,381
(BĂRBAȚI STRÂND)
497
00:32:35,587 --> 00:32:39,786
Îmi pare rău că ți-o fac, Logan, dar
Domnul dă și Domnul ia.
498
00:32:40,659 --> 00:32:43,060
Pentru ce este suficient de bun
el este suficient de bun pentru mine.
499
00:32:50,635 --> 00:32:52,126
Ne vom adăpa caii.
500
00:32:52,671 --> 00:32:55,903
Carl, Hank, tu mergi primul.
501
00:33:06,818 --> 00:33:10,220
Carl, ia-mi calul cu tine.
502
00:33:27,539 --> 00:33:30,509
În regulă, domnilor, dacă dumneavoastră
va da jos de pe cai, va rog.
503
00:33:39,017 --> 00:33:40,246
Să mergem.
504
00:33:51,696 --> 00:33:55,030
Băieți, există
ceva în mintea mea.
505
00:33:56,101 --> 00:33:57,729
Și mi-ar plăcea
vorbesc cu tine despre asta.
506
00:33:57,802 --> 00:33:58,802
Ce-i asta?
507
00:33:59,738 --> 00:34:03,038
Ei bine, presupun că știi că ești
o mizerie de necaz cu domnul Harlenjen.
508
00:34:03,108 --> 00:34:05,134
Da, ai putea spune
ne-am dat seama asta.
509
00:34:05,210 --> 00:34:06,872
Da, dar nu pot să-mi dau seama.
510
00:34:07,045 --> 00:34:08,809
Am auzit cum tu
a adus înapoi acele bijuterii
511
00:34:08,880 --> 00:34:11,315
si nu stiu prea multi
oameni care ar face așa ceva.
512
00:34:11,516 --> 00:34:14,145
Și șeful mi-a cerut
te aduc înapoi sub amenințarea armei.
513
00:34:14,953 --> 00:34:16,251
Doar părea că...
514
00:34:16,321 --> 00:34:18,950
Ei bine, părea că tu
primeau o afacere putredă.
515
00:34:19,190 --> 00:34:23,184
Ceea ce încerc să spun este că mă hrănesc
cu felul în care șeful face lucrurile.
516
00:34:23,361 --> 00:34:24,886
Domnule Quirt, sunteți un domn.
517
00:34:24,963 --> 00:34:27,831
Cred că-mi voi urma
constiinta pentru o schimbare.
518
00:34:32,304 --> 00:34:37,004
Acum, dacă voi, băieți, veți urca pe voi
cai chiar acum și fugi,
519
00:34:37,842 --> 00:34:42,177
S-ar putea să mă descurc
te pierd în stâncile acelea.
520
00:34:42,714 --> 00:34:45,560
Ei bine, e foarte drăguț din partea ta, dar
asta nu te-ar pune în mizerie?
521
00:34:45,584 --> 00:34:46,584
S-ar putea.
522
00:34:46,751 --> 00:34:49,585
Dar cel puțin conștiința mea ar face-o
fii curat și acesta este principalul lucru.
523
00:34:50,488 --> 00:34:53,583
Domnule Quirt, dumneavoastră
ai o afacere.
524
00:34:55,260 --> 00:34:56,888
Va trebui să lucrăm repede.
525
00:34:56,995 --> 00:34:59,226
O să trag câteva
lovituri peste cap,
526
00:34:59,364 --> 00:35:02,528
și nu sunt un șut foarte bun, așa că
băieții o să creadă când nu te lovesc.
527
00:35:02,601 --> 00:35:05,093
Dacă te descurci
ajunge până la pietrele acelea,
528
00:35:06,304 --> 00:35:08,899
Îl voi conduce pe Hank și
Carl pe cealaltă direcție.
529
00:35:09,841 --> 00:35:11,434
Cu siguranță apreciem acest lucru.
530
00:35:11,977 --> 00:35:13,377
Pentru puțin.
531
00:35:20,018 --> 00:35:21,350
Te gândești la ce mă gândesc eu?
532
00:35:21,419 --> 00:35:22,580
Probabil.
533
00:35:22,654 --> 00:35:24,919
Sunt dispus să pariez pe asta
ne face trei.
534
00:35:36,334 --> 00:35:37,734
(BĂRBAȚI ȚIGĂ)
535
00:35:42,340 --> 00:35:43,340
(FUCURI DE PISTĂ)
536
00:36:08,933 --> 00:36:11,528
Nu poți trece pe acolo,
Heyes. Hai, întoarce-te.
537
00:36:13,271 --> 00:36:14,466
(TRAGERE DE PISTĂ)
538
00:36:16,241 --> 00:36:17,241
Heyes.
539
00:36:18,443 --> 00:36:20,776
Văd, dar eu
nu crede.
540
00:36:20,879 --> 00:36:22,643
Este un miracol, nu-i așa?
541
00:36:22,847 --> 00:36:26,215
Bună, Heyes,
Copil. Să vă binecuvântați, băieți!
542
00:36:38,063 --> 00:36:40,555
A murit, Predicator. Gâtul este rupt.
543
00:36:41,866 --> 00:36:43,994
Sigur nu a vrut să facă asta.
544
00:36:44,269 --> 00:36:45,498
Bineînțeles că nu ai făcut-o.
545
00:36:46,204 --> 00:36:48,298
Numele lui nu ar fi
fii Quirt, nu-i așa?
546
00:36:48,606 --> 00:36:49,606
Ăsta e el.
547
00:36:50,308 --> 00:36:52,607
Ei bine, Domnul se mișcă
în moduri misterioase.
548
00:36:52,677 --> 00:36:55,579
Acesta este tipul care a angajat un
prietenul meu să vă omoare pe voi doi.
549
00:36:56,247 --> 00:36:57,442
Un prieten de-al tău.
550
00:36:57,682 --> 00:37:00,049
Un fel de prieten greșit.
551
00:37:00,151 --> 00:37:02,586
Dar el se va gândi la un
mult mai clar de acum incolo.
552
00:37:02,754 --> 00:37:04,916
Adică dacă al lui
capul nu e aragaz înăuntru.
553
00:37:05,590 --> 00:37:06,819
De ce? Ce l-a lovit?
554
00:37:07,792 --> 00:37:10,421
Ei bine, s-ar putea să suni
este mâna stângă a lui Dumnezeu.
555
00:37:11,062 --> 00:37:12,587
Ne vedem, băieți.
556
00:37:12,664 --> 00:37:14,155
Să te văd, Predicator.
557
00:37:15,100 --> 00:37:16,568
Mulțumesc din nou.
558
00:37:18,937 --> 00:37:21,771
Știi, Heyes, simt că este
este timpul să mergem mai departe.
559
00:37:22,640 --> 00:37:26,577
Nu vrei să afli de ce
Harlenjen e atât de nerăbdător să ne revadă?
560
00:37:26,911 --> 00:37:27,911
Nu.
561
00:37:28,613 --> 00:37:30,479
Ne va învinovăți
pentru uciderea lui Quirt.
562
00:37:30,849 --> 00:37:31,849
Da.
563
00:37:32,717 --> 00:37:35,496
Știi, aceasta este o stare foarte mare,
nu ne cunoaste foarte multa lume aici.
564
00:37:35,520 --> 00:37:37,250
Aș vrea să stau un timp.
565
00:37:38,056 --> 00:37:39,649
Hei, la ce te gândești?
566
00:37:40,325 --> 00:37:42,851
Ei bine, cred că Harlenjen va fi
destul de interesat să afle
567
00:37:42,927 --> 00:37:44,623
ceea ce tocmai am găsit
a aflat despre Quirt.
568
00:37:45,029 --> 00:37:46,964
Poate se va schimba
mintea lui despre noi.
569
00:37:48,233 --> 00:37:49,233
Da.
570
00:37:49,667 --> 00:37:52,967
Dar dacă nu se răzgândește,
cum vom scăpa din nou?
571
00:37:54,105 --> 00:37:55,539
Mă bucur că ai întrebat asta, puștiule.
572
00:37:55,607 --> 00:37:56,607
Uh-huh.
573
00:37:56,708 --> 00:37:58,574
Și o să îți explic.
574
00:38:00,311 --> 00:38:01,939
Dar mai întâi să-l ascundem pe Quirt.
575
00:38:30,875 --> 00:38:34,107
Ce în numele tuturor
sfinții se întâmplă aici?
576
00:38:34,646 --> 00:38:37,946
Acum păstrează-ți
glasul jos, domnule Harlenjen.
577
00:38:38,349 --> 00:38:41,547
Pentru că dacă ar trebui să vină cineva
prin ușa aceea, ca pe neașteptate,
578
00:38:41,820 --> 00:38:44,483
șoc de ea doar s-ar putea
fac să-mi zvâcnească degetul.
579
00:38:45,957 --> 00:38:48,688
Totul va fi bine.
Am venit doar să vorbim cu tine.
580
00:38:48,760 --> 00:38:49,760
Despre ce?
581
00:38:49,828 --> 00:38:52,662
Pentru început, de ce ai trimis
oamenii tăi ies după noi cu arme.
582
00:38:52,831 --> 00:38:54,663
(tare) De ce? Shh!
583
00:38:55,300 --> 00:38:59,169
Credeai că o să pun acele bijuterii
departe fără a le verifica mai întâi?
584
00:38:59,237 --> 00:39:00,848
Nu m-am gândit la asta
într-un fel sau altul.
585
00:39:00,872 --> 00:39:02,465
Ei bine, am făcut-o. si eu
le-a verificat.
586
00:39:02,640 --> 00:39:03,699
Şi?
587
00:39:03,875 --> 00:39:06,037
Și ca și tu foarte bine
știi, sunt falsuri.
588
00:39:06,110 --> 00:39:07,110
Facem?
589
00:39:07,278 --> 00:39:09,474
Desigur, a fost
tu care le-ai schimbat.
590
00:39:09,914 --> 00:39:11,041
Am făcut?
591
00:39:11,182 --> 00:39:12,616
Încep să prind.
592
00:39:12,917 --> 00:39:16,752
Dacă bijuteriile pe care le-am adus înapoi ar fi
falsuri, apoi cineva le-a furat pe cele reale.
593
00:39:16,888 --> 00:39:18,516
Și el crede că am făcut-o?
594
00:39:19,257 --> 00:39:20,257
(TUTTING)
595
00:39:20,525 --> 00:39:22,118
Cine altcineva ar putea fi?
596
00:39:22,327 --> 00:39:25,661
Dacă le aveam pe cele adevărate, de ce
am fi aici în seara asta?
597
00:39:28,366 --> 00:39:30,198
Un fel de face
crezi, nu?
598
00:39:46,184 --> 00:39:47,948
În regulă. De ce ai făcut-o
te intorci in seara asta?
599
00:39:48,019 --> 00:39:49,715
Pentru că nu am făcut-o
face trecerea.
600
00:39:49,787 --> 00:39:53,087
Falsurile erau la Christine's
geanta când am luat-o, din greșeală.
601
00:39:54,058 --> 00:39:57,551
Voi domnilor mă încurcați
mai mult de fiecare dată când te văd.
602
00:39:58,062 --> 00:40:00,497
Dacă nu ai făcut
comutatorul, cine a făcut-o?
603
00:40:01,499 --> 00:40:02,523
Quirt?
604
00:40:03,635 --> 00:40:04,762
Prostii.
605
00:40:05,003 --> 00:40:07,165
I-ai spus să aducă
ne-am întors în viață, nu-i așa?
606
00:40:07,238 --> 00:40:08,262
Da.
607
00:40:08,439 --> 00:40:10,374
A angajat doi bărbați
să ne omoare. Hmm?
608
00:40:10,508 --> 00:40:12,319
Sa dovedit unul dintre
era un prieten de-al nostru.
609
00:40:12,343 --> 00:40:14,141
Deci, când
ambuscadă nu a avut loc,
610
00:40:14,212 --> 00:40:15,840
Quirt a încercat să ne omoare el însuși.
611
00:40:16,514 --> 00:40:20,474
Ei bine, dacă ceea ce spui este adevărat,
Quirt știe unde este garanția mea.
612
00:40:20,618 --> 00:40:21,677
El ar fi.
613
00:40:21,920 --> 00:40:23,513
Și asta ar dovedi povestea ta.
614
00:40:24,322 --> 00:40:25,346
Sigur ar fi.
615
00:40:25,757 --> 00:40:27,953
Din păcate, Quirt e mort.
616
00:40:29,160 --> 00:40:30,219
HARLENJEN: L-ai ucis?
617
00:40:30,295 --> 00:40:31,923
Nu! Nu. A fost un accident.
618
00:40:32,096 --> 00:40:34,691
Și este un bărbat în oraș numit
Predicatorul care poate dovedi asta,
619
00:40:34,766 --> 00:40:36,632
și, de asemenea, acel Quirt
ne-a vrut morți.
620
00:40:37,635 --> 00:40:39,661
Avem o propunere
pentru dumneavoastră, domnule Harlenjen.
621
00:40:40,505 --> 00:40:44,237
Dacă veți coopera cu noi acum
și scoate-ți oamenii de pe tocuri,
622
00:40:44,375 --> 00:40:46,071
vă vom primi
pradă înapoi pentru tine.
623
00:40:46,444 --> 00:40:48,003
Cum? Vom?
624
00:40:48,179 --> 00:40:50,910
Doar dă afară că nu faci
ne mai suspectează. Nu.
625
00:40:51,115 --> 00:40:54,051
Am lăsat corpul lui Quirt într-o
râpă unde nimeni nu o va găsi.
626
00:40:54,385 --> 00:40:57,331
De obicei, l-am fi lăsat pe Predicator
să-i dea o înmormântare creștină decentă,
627
00:40:57,355 --> 00:40:58,948
dar asta va trebui
asteapta cateva zile.
628
00:40:59,057 --> 00:41:00,150
Lasă-l să aştepte, lasă-l să aştepte.
629
00:41:01,225 --> 00:41:04,821
Vreau doar să stingi
că Quirt a dispărut.
630
00:41:04,896 --> 00:41:06,194
Nimic altceva decât asta.
631
00:41:06,564 --> 00:41:07,896
În regulă? În regulă.
632
00:41:08,132 --> 00:41:09,132
În regulă.
633
00:41:25,817 --> 00:41:28,946
Mulțumesc, Maria. eu voi
fii înapoi înainte de apusul soarelui.
634
00:41:30,555 --> 00:41:31,614
(ÎNDEMĂ CALUL)
635
00:41:42,533 --> 00:41:44,832
De ce trebuia
sună atât de sigur pe tine?
636
00:41:45,570 --> 00:41:47,801
Ai fi putut spune
am încerca să-i recuperăm.
637
00:41:48,106 --> 00:41:51,235
Ieșea suna așa
bine, pur și simplu nu m-am putut opri.
638
00:41:53,144 --> 00:41:54,476
Aici ea vine.
639
00:42:31,149 --> 00:42:32,149
Uau, uau.
640
00:43:23,935 --> 00:43:24,959
(DESCHIDEREA UȘII)
641
00:43:25,036 --> 00:43:26,036
tată?
642
00:43:28,506 --> 00:43:29,735
Nu, Christine.
643
00:43:31,409 --> 00:43:32,775
Ce faci aici?
644
00:43:32,910 --> 00:43:34,845
Căutăm
Garanția domnului Harlenjen,
645
00:43:36,314 --> 00:43:37,612
chiar în spatele tău.
646
00:43:37,715 --> 00:43:38,910
Ce sa întâmplat cu Jim?
647
00:43:38,983 --> 00:43:40,110
domnule Quirt?
648
00:43:40,885 --> 00:43:42,080
E mort.
649
00:43:43,754 --> 00:43:45,086
Îmi pare rău. A fost un accident.
650
00:43:45,156 --> 00:43:46,920
Stai chiar acolo. Christine.
651
00:43:48,092 --> 00:43:49,219
Ușor acum.
652
00:43:50,161 --> 00:43:52,721
Haide. Dă-mi pistolul.
653
00:43:54,665 --> 00:43:57,533
Atât de departe
merge. Aruncă arma.
654
00:44:03,774 --> 00:44:05,174
Și tu, fiule.
655
00:44:10,381 --> 00:44:13,545
Acum, să luăm pe cineva
spune-mi ce se întâmplă.
656
00:44:14,452 --> 00:44:18,082
Domnule, fiica dumneavoastră a furat
5 milioane de dolari de la angajatorul ei.
657
00:44:18,556 --> 00:44:19,717
Ce?
658
00:44:20,725 --> 00:44:22,250
Nu este adevărat.
659
00:44:24,061 --> 00:44:25,061
este?
660
00:44:25,196 --> 00:44:27,722
Am luat doar ceea ce i-a aparținut
tatălui meu în primul rând.
661
00:44:27,899 --> 00:44:31,768
Adevărul este că domnul Harlenjen m-a înșelat
tatăl din partea lui din afacere,
662
00:44:31,836 --> 00:44:34,499
i-a luat toți banii,
și-a luat tot respectul de sine
663
00:44:34,572 --> 00:44:36,200
și a distrus viața tatălui meu.
664
00:44:36,274 --> 00:44:37,298
Christine!
665
00:44:41,345 --> 00:44:42,813
Îmi pare rău.
666
00:44:43,047 --> 00:44:45,141
Ei bine, nu ai
motiv să-mi pare rău.
667
00:44:50,588 --> 00:44:53,615
Da. am.
668
00:44:55,593 --> 00:44:56,891
Pentru că te-am mințit.
669
00:44:58,162 --> 00:44:59,994
Harlenjen nu m-a înșelat niciodată.
670
00:45:03,301 --> 00:45:06,100
Și nu mi-am dat seama niciodată
ce minciuna mea despre el
671
00:45:06,704 --> 00:45:09,264
și despre mine
ți-ar face.
672
00:45:09,540 --> 00:45:13,238
Vrei să spui că totul
a spus despre tine
673
00:45:15,413 --> 00:45:16,642
este adevarat?
674
00:45:17,715 --> 00:45:18,715
Da.
675
00:45:23,588 --> 00:45:25,284
(CHRISTINE suspinând)
676
00:45:30,661 --> 00:45:34,120
Vei aduce acuzații
împotriva Christinei? Pentru ce?
677
00:45:34,232 --> 00:45:36,827
Pentru că ai crezut în tatăl ei?
Pentru că ai încredere în el?
678
00:45:37,068 --> 00:45:38,559
Nu are nicio diferență.
679
00:45:38,803 --> 00:45:42,171
Ea a încercat să ia
5 milioane de dolari de la mine.
680
00:45:42,940 --> 00:45:46,206
Și asta este un lucru
care este cel mai intolerabil.
681
00:45:46,711 --> 00:45:49,977
Trebuie să o concediez și cu mine
trebuie să aducă acuzații.
682
00:45:50,381 --> 00:45:52,509
Dacă aduci
acuzații împotriva ei,
683
00:45:52,650 --> 00:45:54,744
va trebui să-i spui
mareșal despre bijuterii.
684
00:45:54,952 --> 00:45:58,354
Și dacă o concediezi, nu o voi face niciodată
pune din nou piciorul în această casă.
685
00:45:58,623 --> 00:46:00,023
Unde te-ai duce?
686
00:46:00,157 --> 00:46:02,058
Unde ai vrea
nu auzi niciodată de la mine.
687
00:46:02,226 --> 00:46:04,422
Am o viață întreagă
trece pe calea ferată.
688
00:46:07,898 --> 00:46:09,491
(MUZICA DE VALTZ)
689
00:46:12,803 --> 00:46:14,431
(OAMENI VORBĂCÂND)
690
00:46:24,315 --> 00:46:27,149
Oh, intrați, domnilor. Intră.
691
00:46:27,285 --> 00:46:29,982
Vreau să ai un gust
din cea mai bună țuică vreodată
692
00:46:30,087 --> 00:46:32,113
pentru a scăpa de
ghearele lui Napoleon.
693
00:46:34,292 --> 00:46:35,760
Este importat.
694
00:46:37,428 --> 00:46:38,452
Poftim.
695
00:46:38,529 --> 00:46:40,157
Ei bine, mulțumesc foarte mult.
696
00:46:40,231 --> 00:46:41,231
Pentru tine?
697
00:46:41,332 --> 00:46:42,925
Pentru tine.
698
00:46:45,236 --> 00:46:48,001
Vă sperăm, băieți
distrați-vă în această seară.
699
00:46:48,172 --> 00:46:51,768
Da, vei găsi vin și
muzica si cine stie ce altceva.
700
00:46:52,009 --> 00:46:56,276
Întregul oraș este aici, deci
circulă, se amestecă și continuă.
701
00:47:06,123 --> 00:47:07,682
Multumesc. Multumesc.
702
00:47:13,998 --> 00:47:15,227
Bună seara, domnule.
703
00:47:16,867 --> 00:47:18,995
Oh, bună seara, băieți.
704
00:47:19,904 --> 00:47:22,339
Fiul tău cu siguranță
pare să fie bine dispus.
705
00:47:22,540 --> 00:47:23,540
Da.
706
00:47:24,075 --> 00:47:27,011
rachiu Napoleon. 22 de dolari o sticlă.
707
00:47:27,511 --> 00:47:29,878
Sigur știi cum
a da o petrecere bună.
708
00:47:30,081 --> 00:47:34,109
Nu a mea. Lui. Pentru a
anunta logodna lui.
709
00:47:35,052 --> 00:47:36,111
Logodnă?
710
00:47:36,187 --> 00:47:37,883
Vrei să spui să... De ce nu?
711
00:47:37,955 --> 00:47:40,254
Ea este deșteaptă și
tânără plină de resurse.
712
00:47:40,591 --> 00:47:42,025
Și frumos.
713
00:47:42,093 --> 00:47:44,562
Și ea ce a făcut
a făcut-o din principiu.
714
00:47:45,296 --> 00:47:47,822
Ea a crezut că am
și-a înșelat tatăl.
715
00:47:48,232 --> 00:47:50,963
Ei bine, acum, trebuie
admira o femeie cu principii.
716
00:47:51,135 --> 00:47:53,969
Da, da. Și vorbind
de principiu, domnule Harlenjen,
717
00:47:54,038 --> 00:47:55,734
în sens bancar, vreau să spun,
718
00:47:55,806 --> 00:47:58,366
am crezut că ai putea
ai ceva de discutat cu noi.
719
00:47:58,442 --> 00:47:59,466
Ca?
720
00:47:59,543 --> 00:48:02,877
Cum ar fi puțin
remunerație de vreun fel.
721
00:48:03,114 --> 00:48:05,208
La urma urmei, acele bijuterii
valorau milioane.
722
00:48:05,449 --> 00:48:06,449
Cinci, de fapt.
723
00:48:06,517 --> 00:48:08,042
Dar, domnilor,
724
00:48:08,452 --> 00:48:10,250
Te-am recompensat deja.
725
00:48:10,354 --> 00:48:13,847
Dacă ai fi spus ceva despre
bani și am fost de acord cu asta,
726
00:48:13,924 --> 00:48:17,224
ai avea până acum fiecare bănuț,
dar nici nu ai pomenit de bani.
727
00:48:17,495 --> 00:48:20,158
Ne-am gândit să livrăm
mai intai si vorbim de bani mai tarziu.
728
00:48:20,464 --> 00:48:24,094
Oh, nu vei avea niciodată prea mult succes
în afaceri cu această abordare.
729
00:48:24,268 --> 00:48:29,229
Adică nu intenționezi să plătești
ne-am făcut ceva pentru a-ți economisi 5 milioane de dolari?
730
00:48:29,373 --> 00:48:32,810
Unul nu ajunge să fie un
milionar fiind generos.
731
00:48:32,943 --> 00:48:35,105
Cu excepția, desigur,
când este necesar.
732
00:48:35,212 --> 00:48:37,147
Acum ce zici de asta
micul secret al tău?
733
00:48:37,348 --> 00:48:39,908
Cel care ar ruina
totul dacă a alunecat afară?
734
00:48:40,151 --> 00:48:42,814
Ei bine, domnilor, noi toți
avem secretele noastre, nu-i așa?
735
00:48:42,987 --> 00:48:45,855
De exemplu, m-am dus
să-l văd pe Predicator,
736
00:48:45,923 --> 00:48:48,483
si pentru putini bani
737
00:48:48,893 --> 00:48:52,660
mi-a spus motivul pentru care el
nu a putut să te omoare.
738
00:48:52,730 --> 00:48:57,759
Deci, cred că secretul meu este
în siguranță, domnule Heyes și domnul Curry.
739
00:48:59,336 --> 00:49:01,237
Eu sunt Heyes, el este Curry.
740
00:49:01,338 --> 00:49:05,776
Ei bine, domnilor, chiar a fost o
mare, mare plăcere să te cunosc.
741
00:49:05,843 --> 00:49:10,941
Sunt sigur că toate acele lucruri groaznice
se spune că despre tine nu sunt cu adevărat adevărate.
742
00:49:12,416 --> 00:49:16,717
În orice caz, dacă păstrezi
secretul meu, îl voi păstra pe al tău.
743
00:49:20,391 --> 00:49:21,859
La revedere, domnule Harlenjen.
744
00:49:23,327 --> 00:49:25,922
Și nu uita, păstrează-te
atinge. S-ar putea să am o slujbă pentru tine.
745
00:49:26,730 --> 00:49:29,461
Nu cred că am putea
să-l ia domnule Harlenjen.
746
00:49:30,968 --> 00:49:31,968
Noapte bună.
747
00:49:37,374 --> 00:49:38,603
Nu-mi puteam permite să o iau.