1
00:00:01,301 --> 00:00:02,894
Ei bine, doamnă,
2
00:00:03,303 --> 00:00:06,933
Te-am observat stând cu ei
câțiva băieți în ultimele două nopți.
3
00:00:07,441 --> 00:00:09,307
Își spun Smith și Jones.
4
00:00:10,043 --> 00:00:11,511
Se numesc?
5
00:00:11,578 --> 00:00:13,843
Știu cu adevărat că
Nu sunt numele lor, doamnă.
6
00:00:13,914 --> 00:00:16,315
Nu când eram sus înăuntru
Denver acum doi ani.
7
00:00:17,518 --> 00:00:18,747
Continuă.
8
00:00:19,086 --> 00:00:22,818
Ei s-au numit ceva
altele, un nume, ceva de genul
9
00:00:22,890 --> 00:00:25,257
Barton și Slattery
sau ceva de genul asta.
10
00:00:25,492 --> 00:00:29,088
Și nu erau nici un cowboy,
doamnă. Erau vânzători ambulanți.
11
00:00:29,796 --> 00:00:32,027
Dar nimeni nu-și putea da seama
a aflat ce vindeau.
12
00:00:32,099 --> 00:00:35,228
Și după câteva
zilele acestea trec și dispar.
13
00:00:35,435 --> 00:00:37,563
Acum, nu știu ce
se făceau în Denver,
14
00:00:37,638 --> 00:00:39,436
si nu stiu ce
ei fac aici.
15
00:00:39,506 --> 00:00:42,567
Dar am o bănuială, asta
nu este ceea ce spun ei că este.
16
00:00:46,713 --> 00:00:49,205
NARATOR: Hannibal
Heyes și Kid Curry,
17
00:00:49,283 --> 00:00:52,617
cele două cele mai de succes
haiduci în istoria Occidentului.
18
00:00:53,353 --> 00:00:55,652
Și în toate trenurile
și bănci au jefuit,
19
00:00:55,722 --> 00:00:57,247
nu au împușcat niciodată pe nimeni.
20
00:00:57,724 --> 00:01:01,024
Asta ne-a făcut cei doi din zilele din urmă
Robin Hoods foarte popular
21
00:01:01,295 --> 00:01:03,924
cu toată lumea, cu excepția
căile ferate și băncile.
22
00:01:06,333 --> 00:01:08,234
CURRY: Există unul
lucru pe care trebuie să-l obținem, Heyes.
23
00:01:08,302 --> 00:01:09,497
HEYS: Ce este asta?
24
00:01:09,603 --> 00:01:11,265
CURRY: Din această afacere.
25
00:01:11,338 --> 00:01:14,502
LOM: Guvernatorul nu poate veni
din plin și să-ți dau amnistia acum.
26
00:01:14,741 --> 00:01:16,232
În primul rând, trebuie
dovedeste ca meriti.
27
00:01:16,310 --> 00:01:19,371
Ah, deci tot ce avem de făcut
este doar să feri de necazuri
28
00:01:19,446 --> 00:01:21,438
până când guvernatorul își dă seama
meritam amnistia.
29
00:01:21,515 --> 00:01:23,279
Dar între timp,
tot vom fi doriti.
30
00:01:23,350 --> 00:01:24,750
LOM: Ei bine, este adevărat.
31
00:01:24,818 --> 00:01:27,481
Până atunci, doar tu, eu și
guvernatorul va ști despre asta.
32
00:01:27,554 --> 00:01:28,749
Va fi secretul nostru.
33
00:01:33,794 --> 00:01:35,939
CURRY: Cu siguranță îi doresc guvernatorului
ar mai lăsa câțiva oameni
34
00:01:35,963 --> 00:01:37,226
în secretul nostru.
35
00:01:37,431 --> 00:01:39,866
NARATOR: Alias Smith și Jones,
36
00:01:40,434 --> 00:01:43,495
cu Pete Duel în rol principal
și Ben Murphy.
37
00:01:46,940 --> 00:01:49,171
(CURRY ȘI HEYES MARSHALLING)
38
00:02:15,836 --> 00:02:18,169
Acum, nu te duce să-ți faci proddy.
39
00:02:18,238 --> 00:02:19,968
Mai bine iei un
interpret, Heyes.
40
00:02:20,040 --> 00:02:21,906
Adică, până la urmă,
este un taur mexican.
41
00:02:21,975 --> 00:02:24,740
Nu este ceea ce spui,
este tonul vocii tale.
42
00:02:35,155 --> 00:02:36,487
(MUGURI DE VACA)
43
00:02:59,780 --> 00:03:01,442
(Salut în spaniolă)
44
00:03:01,715 --> 00:03:02,739
Bună, acolo.
45
00:03:02,816 --> 00:03:05,251
Am fost
vă privesc, señores.
46
00:03:05,719 --> 00:03:08,052
Ne-am uitat
tu ne privești.
47
00:03:08,522 --> 00:03:12,152
Sunteți señori
ceva cu aceste vite de carne?
48
00:03:12,726 --> 00:03:14,627
Da. Le adunăm.
49
00:03:14,695 --> 00:03:16,891
Dar ele nu vă aparțin.
50
00:03:17,230 --> 00:03:19,756
Am auzit că sunt inconformiști.
Nu aparține nimănui.
51
00:03:20,300 --> 00:03:23,464
Așa poate fi,
dar cunoaștem un bărbat
52
00:03:23,537 --> 00:03:25,733
care crede că îi aparțin.
53
00:03:25,806 --> 00:03:28,366
Am întrebat în jur
înainte să venim aici.
54
00:03:28,442 --> 00:03:31,207
Aceste vaci aparțin
oricine le adună.
55
00:03:31,278 --> 00:03:33,611
De ce le rotunjiți?
56
00:03:34,214 --> 00:03:36,547
Ei bine, ne-am gândit că primim un
câteva sute de capete dintre ei,
57
00:03:36,616 --> 00:03:38,812
conduce-i spre nord,
vinde-le în Arizona.
58
00:03:38,885 --> 00:03:40,012
Câteva sute?
59
00:03:40,087 --> 00:03:41,111
Da.
60
00:03:41,621 --> 00:03:42,987
( batjocori)
61
00:03:43,056 --> 00:03:45,025
Aceasta este o muncă grea.
62
00:03:45,192 --> 00:03:48,253
Poate ai putea
mor înainte de vremea ta.
63
00:03:49,996 --> 00:03:52,830
Mă simt bine.
Te simți bine?
64
00:03:52,899 --> 00:03:54,731
Oh, minunat.
65
00:03:55,268 --> 00:03:57,032
Nici măcar nu
minte munca grea.
66
00:03:57,104 --> 00:03:58,299
E bine pentru noi.
67
00:03:59,072 --> 00:04:02,304
S-ar putea să nu fie așa
bine pentru tine asa cum crezi.
68
00:04:05,345 --> 00:04:06,345
Vamonos.
69
00:04:13,553 --> 00:04:15,146
Băieți adevărați simpatici.
70
00:04:15,455 --> 00:04:17,356
Într-un fel letal.
71
00:04:27,667 --> 00:04:30,398
Mișcă-te acum.
Uşor. Nu prea repede.
72
00:04:30,837 --> 00:04:32,897
Haide, du-te. Da.
73
00:04:32,973 --> 00:04:34,236
(Fuierat)
74
00:04:35,242 --> 00:04:36,437
Iată.
75
00:04:37,611 --> 00:04:38,772
În regulă.
76
00:04:43,350 --> 00:04:46,081
Poți să vezi bărbați făcând
acest gen de muncă toată viața?
77
00:04:50,190 --> 00:04:52,785
Am niște probleme
văzându-mă făcând-o încă o săptămână.
78
00:04:53,360 --> 00:04:55,556
Nu este doar greu
munca, e periculos.
79
00:04:55,862 --> 00:04:58,525
Ei bine, îți reamintesc, puștiule,
80
00:04:58,598 --> 00:05:00,109
nu rotunjim
să crească vite.
81
00:05:00,133 --> 00:05:01,965
O facem pentru
dă-ne o acoperire
82
00:05:02,035 --> 00:05:04,664
fără de care lucrurile ar putea
devin mult mai periculos.
83
00:05:05,305 --> 00:05:08,537
CURY: Încă cred că am fi putut
am găsit o copertă care nu este atât de grea.
84
00:05:09,876 --> 00:05:11,208
O să iau echipamentul.
85
00:05:16,383 --> 00:05:17,749
(FEMEIE TIPA)
86
00:05:18,685 --> 00:05:21,211
Ce este? Nu știu,
dar sigur sună sălbatic.
87
00:05:22,622 --> 00:05:24,352
(Vorbind FRANCEZA)
88
00:05:24,791 --> 00:05:26,020
(SHISHING)
89
00:05:26,293 --> 00:05:27,989
Vrei să începi o fugă?
90
00:05:28,061 --> 00:05:29,495
Este un alt străin.
91
00:05:29,563 --> 00:05:32,089
Cine eşti tu? esti american?
92
00:05:32,365 --> 00:05:35,301
Suntem proprietarii mandrinei
vagonul în care tocmai te-ai mutat.
93
00:05:35,368 --> 00:05:36,461
Cine eşti tu?
94
00:05:36,536 --> 00:05:38,732
Oh. Acesta este căruța ta?
95
00:05:39,840 --> 00:05:43,436
Îmi pare rău. Ar fi trebuit să știu
cineva ar veni mai devreme sau mai târziu.
96
00:05:45,579 --> 00:05:47,104
Nu pare mexicană.
97
00:05:47,180 --> 00:05:48,273
Nu.
98
00:05:48,348 --> 00:05:50,874
Nu pare mexican. Nu.
99
00:05:50,951 --> 00:05:53,113
nu sunt mexican,
Sunt american.
100
00:05:53,186 --> 00:05:54,518
Nu, nici tu nu ești așa.
101
00:05:54,588 --> 00:05:57,319
Eu sunt american.
Sunt din New Orleans.
102
00:05:57,390 --> 00:05:59,757
Familia mea a fost
acolo de trei generații,
103
00:05:59,826 --> 00:06:03,024
și pun pariu că sunt mai mult
American decât tine și decât tine.
104
00:06:03,263 --> 00:06:05,061
Ei bine, asta poate sau
poate să nu fie adevărat,
105
00:06:05,498 --> 00:06:09,265
dar ești și departe de
New Orleans, iar tu ești în căruța noastră.
106
00:06:09,336 --> 00:06:11,032
Acum, cum te-ai descurcat
să ajungi aici?
107
00:06:11,104 --> 00:06:12,299
Am mers.
108
00:06:14,040 --> 00:06:16,373
Ei bine, nu am mers
din New Orleans.
109
00:06:16,476 --> 00:06:20,846
Doar dintr-un mic oraș-port
la vreo două mile pe drum.
110
00:06:21,014 --> 00:06:23,074
Acolo suntem
îndreptat, la hotelul de acolo.
111
00:06:23,149 --> 00:06:25,516
Acolo sunt cele mai multe
oamenii stau, într-un hotel.
112
00:06:25,752 --> 00:06:27,687
Dacă, desigur, nu sunt
ascunzându-se de cineva.
113
00:06:27,754 --> 00:06:31,452
Nu mă ascund de nimeni. eu
nu ai bani, asta-i tot.
114
00:06:34,127 --> 00:06:35,356
mă ascund.
115
00:06:36,830 --> 00:06:38,526
De la căpitanul McTavish.
116
00:06:40,100 --> 00:06:41,500
Căpitan de poliție?
117
00:06:42,135 --> 00:06:43,296
Navă.
118
00:06:44,137 --> 00:06:46,163
Am rămas blocat în Corpus Christi
119
00:06:46,239 --> 00:06:48,435
și a spus că aș putea
o trecere liberă spre casă.
120
00:06:49,709 --> 00:06:52,372
Doar când am ajuns
la mare mi-am dat seama că
121
00:06:53,780 --> 00:06:56,306
nu avea de gând
fii atât de liber până la urmă.
122
00:06:57,717 --> 00:06:59,117
Primim poza.
123
00:06:59,185 --> 00:07:01,677
Deci când am ajuns
San Juan, am sărit pe navă.
124
00:07:01,755 --> 00:07:03,246
Dar nu poți rămâne aici.
125
00:07:03,323 --> 00:07:04,552
De ce nu?
126
00:07:04,724 --> 00:07:06,955
Ei bine, nu este prea sigur
pe aici, doamnă.
127
00:07:07,527 --> 00:07:10,895
Bandiții locali v-ar face
prietenul McTavish arată ca un misionar.
128
00:07:10,964 --> 00:07:13,866
Uite, nu te-am mințit. eu
chiar nu am bani.
129
00:07:15,735 --> 00:07:19,172
Ce zici dacă îți împrumutăm
suficient pentru câteva zile?
130
00:07:19,706 --> 00:07:21,072
Te-ar ajuta asta?
131
00:07:21,141 --> 00:07:22,541
Ai face asta?
132
00:07:22,609 --> 00:07:23,838
Sigur.
133
00:07:24,644 --> 00:07:27,637
Să spunem că noi cam
ca oamenii de acasă.
134
00:07:27,714 --> 00:07:29,683
Chiar dacă arată
și sună puțin francez.
135
00:07:29,749 --> 00:07:32,241
Mai ales dacă arată
și sună puțin francez.
136
00:07:42,929 --> 00:07:44,454
Multumesc. Cu plăcere.
137
00:08:01,381 --> 00:08:03,282
(OAMENI VORBĂNĂ ÎN SPANIOLĂ)
138
00:08:08,822 --> 00:08:12,418
DEALER: Numărul cinci
învinge. Roșul plătește...
139
00:08:14,627 --> 00:08:15,720
Aruncă o privire.
140
00:08:17,197 --> 00:08:18,197
DEALER: Puneți pariurile.
141
00:08:19,532 --> 00:08:21,592
Vezi căpitane
McRavish acolo?
142
00:08:22,135 --> 00:08:23,694
McTavish, vrei să spui.
143
00:08:23,770 --> 00:08:24,999
DEALER: Pariurile sunt scăzute.
144
00:08:25,071 --> 00:08:26,937
Oh, ai fost
făcând o mică glumă.
145
00:08:28,341 --> 00:08:29,809
Mai mic decât mi-am imaginat.
146
00:08:32,545 --> 00:08:34,173
Nu, nu-l văd.
147
00:08:35,015 --> 00:08:36,347
DEALER: Opt victorii.
148
00:08:36,416 --> 00:08:38,078
Ei bine, ești gata.
149
00:08:38,718 --> 00:08:40,744
Carlos aici va arăta
tu până în camera ta.
150
00:08:40,820 --> 00:08:42,789
MICHELLE: Chiar nu
stiu sa iti multumesc.
151
00:08:42,856 --> 00:08:44,791
Ei bine, o să vă spun
într-un fel în care poți.
152
00:08:44,858 --> 00:08:46,690
Ce zici de a te alătura
noi la cină diseară?
153
00:08:47,193 --> 00:08:49,389
Mi-a fost teamă că ești
nu o să mă întrebe.
154
00:08:49,629 --> 00:08:51,860
Vă așteptăm înăuntru
acolo ori de câte ori ești gata.
155
00:08:51,931 --> 00:08:53,365
În acest fel, Señorita.
156
00:08:55,602 --> 00:08:58,436
DEALER: Puneți-vă
pariuri, doamnelor și domnilor.
157
00:08:58,505 --> 00:08:59,700
Nu...
158
00:09:01,908 --> 00:09:03,934
Acum, Heyes, mă gândeam doar.
159
00:09:04,044 --> 00:09:05,535
stiu ce tu
doar se gândeau.
160
00:09:05,612 --> 00:09:07,672
Doar mă gândeam
despre coperta noastră.
161
00:09:08,782 --> 00:09:10,410
Ei bine, acum trebuie să recunoști
162
00:09:10,483 --> 00:09:13,976
că este doar un tip substanțial
cetățean care ar ajuta cei nevoiași
163
00:09:14,054 --> 00:09:16,353
fără nimic în ea pentru
el însuși personal.
164
00:09:16,423 --> 00:09:20,519
Hmm. Ei bine, este doar norocos pentru
nevoie că se întâmplă să fie drăguță
165
00:09:20,593 --> 00:09:24,052
sau ea ar petrece seara asta pe o
pat de cactus în loc de pene, nu?
166
00:09:24,130 --> 00:09:25,655
Oh, da,
167
00:09:25,732 --> 00:09:29,260
intentiile mele sunt stricte
deasupra bordului și direct.
168
00:09:29,335 --> 00:09:31,634
Hmm, asta e ideea.
Nu ar trebui să fie.
169
00:09:31,704 --> 00:09:33,605
Sau ai uitat
de ce suntem aici?
170
00:09:37,911 --> 00:09:39,504
CURRY: Nu am uitat.
171
00:09:41,147 --> 00:09:44,140
DEALER: Şaisprezece, 1-6.
172
00:09:50,657 --> 00:09:52,319
(Salut în spaniolă)
173
00:09:56,262 --> 00:09:57,753
(OAMENI VORBĂCÂND)
174
00:10:05,705 --> 00:10:07,071
Señori. Da.
175
00:10:07,140 --> 00:10:09,837
Ai putea schimba asta
Moneda americană pentru noi, vă rog?
176
00:10:10,844 --> 00:10:14,508
DEALER: Puneți-vă
pariuri. Pariurile sunt în jos, vă rog.
177
00:10:22,922 --> 00:10:24,982
Și numărul 20...
178
00:10:26,326 --> 00:10:28,989
Douăzeci, 2-0. Pentru dumneavoastră.
179
00:10:29,429 --> 00:10:31,523
Încă o victorie.
180
00:10:31,598 --> 00:10:35,563
Banii dumneavoastră, Señor...
Smith. Joshua Smith.
181
00:10:35,668 --> 00:10:38,069
Acesta este asociatul meu,
Thaddeus Jones.
182
00:10:38,238 --> 00:10:40,002
Bun venit în San Juan, domnilor.
183
00:10:40,073 --> 00:10:41,598
Eu sunt Blanche Graham.
184
00:10:41,674 --> 00:10:43,108
Tu conduci acest cazinou?
185
00:10:43,176 --> 00:10:46,578
Da, conduc cazinoul
și eu sunt proprietarul hotelului.
186
00:10:48,915 --> 00:10:50,884
Orice pot face
te fac confortabil?
187
00:10:50,950 --> 00:10:53,579
Ai făcut deja
asta, doar fiind aici.
188
00:10:54,921 --> 00:10:59,325
DEALER: Puneți pariurile. Locul
pariurile voastre, doamnelor și domnilor.
189
00:11:01,461 --> 00:11:02,588
Pariurile sunt în jos.
190
00:11:05,398 --> 00:11:07,526
Numărul opt. Opt!
191
00:11:07,734 --> 00:11:09,259
(OAMENI ÎN CADRUL)
192
00:11:09,402 --> 00:11:11,962
Cred că am făcut destul
jocuri de noroc pentru o seară.
193
00:11:12,038 --> 00:11:14,132
Toată această călătorie este
va fi un pariu.
194
00:11:17,644 --> 00:11:19,738
Dar o vom face să plătească.
195
00:11:23,216 --> 00:11:24,514
Scuzați-mă.
196
00:11:32,692 --> 00:11:34,718
Iertați-vă, domnișoară Graham.
197
00:11:34,794 --> 00:11:35,887
Da?
198
00:11:35,962 --> 00:11:38,557
Prietenul meu și cu mine ne regăsim
cu un oaspete la cină,
199
00:11:38,631 --> 00:11:41,430
și pare puțin din
echilibru, o femeie, doi bărbați.
200
00:11:41,501 --> 00:11:43,402
Mă întreb dacă ne-ai face
onoarea de a ni se alătura?
201
00:11:43,469 --> 00:11:45,335
Pentru a egala șansele, ați putea spune.
202
00:11:46,406 --> 00:11:47,897
Ei bine, de obicei fac din asta o regulă
203
00:11:47,974 --> 00:11:50,773
să nu socializez niciodată
cu oaspeții hotelului.
204
00:11:50,843 --> 00:11:52,573
Dar în cazul tău,
205
00:11:53,213 --> 00:11:54,909
Cred că voi face o excepție.
206
00:11:59,686 --> 00:12:01,780
Mă bucur că te-ai putut alătura
noi, domnișoară Graham.
207
00:12:02,188 --> 00:12:05,818
Bine să fiu întrebat și
prietenii mei îmi spun Blanche.
208
00:12:07,460 --> 00:12:11,761
Dacă îmi amintesc, tu
sunt Thaddeus Jones
209
00:12:11,831 --> 00:12:14,232
și Joshua Smith?
210
00:12:14,934 --> 00:12:17,403
Și tu, pun pariu
tu ești domnișoara
211
00:12:17,470 --> 00:12:20,235
al unui anumit căpitan de mare
căutat toată ziua.
212
00:12:20,540 --> 00:12:22,031
Mă mai caută?
213
00:12:22,108 --> 00:12:25,567
Ei bine, el a fost. Nava lui
a navigat acum două ore.
214
00:12:25,845 --> 00:12:27,677
Oh, slavă Domnului.
215
00:12:28,414 --> 00:12:30,246
Uite, nu știu
ce ți-a spus,
216
00:12:30,316 --> 00:12:32,376
dar adevărul este că
mi-a promis...
217
00:12:32,452 --> 00:12:34,978
Ah, trecere gratuită spre casă?
218
00:12:35,722 --> 00:12:37,190
S-a mai întâmplat?
219
00:12:37,257 --> 00:12:39,192
Ei bine, cu McTavish a făcut-o.
220
00:12:39,726 --> 00:12:41,786
Cum te-ai amestecat
cu el în primul rând?
221
00:12:41,861 --> 00:12:43,796
Călătoream
cu un spectacol de cort.
222
00:12:43,863 --> 00:12:45,832
Managerul nostru ne-a abandonat
223
00:12:46,132 --> 00:12:48,829
și a luat toate
banii și cortul.
224
00:12:48,901 --> 00:12:50,096
Ești un animator?
225
00:12:50,169 --> 00:12:52,161
Ei bine, fac un pic
un pic de dans,
226
00:12:52,238 --> 00:12:54,571
și unii oameni, ca mama mea,
227
00:12:54,641 --> 00:12:56,974
Ei bine, ea crede că eu
sa ai o voce frumoasa.
228
00:12:57,877 --> 00:13:01,211
Nu ai putea folosi o singură fată
muzical în cazinoul tău, ai putea?
229
00:13:01,981 --> 00:13:04,007
Ei bine, chiar aș face-o
vreau sa te ajut,
230
00:13:04,083 --> 00:13:06,848
dar deasupra capului meu este atât de mare
231
00:13:06,919 --> 00:13:09,946
și mariachis
juca doar pentru bacși.
232
00:13:10,023 --> 00:13:11,958
Oh, aș cânta pentru sfaturi.
233
00:13:13,326 --> 00:13:15,386
Sună a drăguț
bună idee, Blanche.
234
00:13:15,561 --> 00:13:17,189
O fată drăguță la care să arunci pesos.
235
00:13:17,263 --> 00:13:19,823
Ar putea aduce încă câteva
clienții la mesele de jocuri de noroc.
236
00:13:19,899 --> 00:13:21,492
Nu ai mare lucru de pierdut.
237
00:13:23,903 --> 00:13:25,997
Crezi că ar face-o
aruncă în mine pepite de aur
238
00:13:26,072 --> 00:13:28,041
cum au făcut cu Lola Montez?
239
00:13:28,308 --> 00:13:31,403
Scuze, dragă. Este o
lovitură de argint, fără pepite.
240
00:13:33,680 --> 00:13:35,171
În regulă.
241
00:13:35,281 --> 00:13:36,772
Crezi că vrei să încerci?
242
00:13:36,849 --> 00:13:38,477
Oh, mă voi descurca mai bine decât atât.
243
00:13:38,551 --> 00:13:40,850
S-ar putea să nu fiu la fel de bun
cum crede mama mea,
244
00:13:40,920 --> 00:13:42,684
dar sunt mult
mai bine decât cred.
245
00:13:43,089 --> 00:13:44,853
Și am nevoie de bani.
246
00:13:45,291 --> 00:13:47,089
Ei bine, iată pentru tine atunci.
247
00:13:47,193 --> 00:13:50,288
Michelle Monet, an
Chantă americană în Mexic.
248
00:13:50,363 --> 00:13:53,697
Și pentru tine, Blanche, frumoasa
și doamnă generoasă care a făcut-o posibil.
249
00:14:00,440 --> 00:14:04,536
Nu vă cred
sunt cowpokes obișnuiți.
250
00:14:05,244 --> 00:14:07,213
Ei bine, nu am spus niciodată
eram obisnuiti.
251
00:14:08,181 --> 00:14:11,549
Dacă ai fi, nu ai fi
încercând să strângă acele vite sălbatice.
252
00:14:12,285 --> 00:14:14,083
Ce planuiesti
a face cu ei?
253
00:14:14,954 --> 00:14:17,185
Condu-i spre nord și
vinde-le în Arizona.
254
00:14:20,793 --> 00:14:22,386
Suntem deja aici.
255
00:14:22,695 --> 00:14:26,029
Ei bine, te-aș putea duce înapoi
jos și am putea veni din nou.
256
00:14:36,109 --> 00:14:39,671
Nu ți-a spus nimeni
ce mai este pe acea mesa
257
00:14:39,812 --> 00:14:41,838
în afară de vacile inconformiste?
258
00:14:42,782 --> 00:14:44,045
Tauri inconformi?
259
00:14:44,117 --> 00:14:45,278
(Chicotind)
260
00:14:45,651 --> 00:14:47,552
În regulă, cineva
ți-a spus,
261
00:14:48,521 --> 00:14:50,717
si tu crezi ca tu
poate să râdă de el.
262
00:14:51,524 --> 00:14:53,288
iti admir curajul,
263
00:14:53,359 --> 00:14:56,761
încercând să-l ia pe a lui El Clavo
carne de vită chiar de sub nasul lui.
264
00:14:57,397 --> 00:15:00,959
De asemenea, cred că ai putea obține
v-ați ucis destul de brusc.
265
00:15:01,234 --> 00:15:04,329
Știi ce, ai
mi-a redat credința în om.
266
00:15:05,671 --> 00:15:07,003
Multumesc.
267
00:15:07,240 --> 00:15:08,765
Nu trebuie să-mi mulțumești.
268
00:15:09,609 --> 00:15:11,009
Mi-a plăcut să te ajut.
269
00:15:11,210 --> 00:15:13,770
Ei bine, îmi place să încerc
sa-ti multumesc.
270
00:15:27,560 --> 00:15:29,028
(SINJĂTÂND TASELE)
271
00:15:35,368 --> 00:15:36,768
Vise plăcute, Michelle.
272
00:15:43,910 --> 00:15:47,369
El Clavo. El este
șeful local bandido, nu?
273
00:15:47,847 --> 00:15:50,282
El crede că acelea
mavericii îi aparțin.
274
00:15:50,349 --> 00:15:52,409
Sunt proviziile lui de mâncare.
275
00:15:52,485 --> 00:15:54,681
Îl cunoști pe cel vechi
spunând, Blanche,
276
00:15:54,854 --> 00:15:57,050
„Nimic nu merită
vine vreodată ușor.”
277
00:15:57,723 --> 00:16:00,318
Prețurile cărnii de vită sunt frumoase
ridicat chiar acum în State.
278
00:16:01,160 --> 00:16:03,925
Tu și prietenul tău ești
punându-ți viața în pericol.
279
00:16:04,497 --> 00:16:06,796
Prețurile la carne de vită sunt atât de mari?
280
00:16:21,714 --> 00:16:22,909
Vamonos.
281
00:16:39,265 --> 00:16:40,893
(TOȚI TIPA)
282
00:16:56,616 --> 00:16:58,278
(BĂRBAȚI râzând)
283
00:16:58,551 --> 00:17:00,383
(BĂRBAȚI PLĂVĂRÂND)
284
00:17:17,904 --> 00:17:19,998
Am auzit că ai intrat împușcat.
285
00:17:21,107 --> 00:17:22,871
Cât de rău este?
286
00:17:23,175 --> 00:17:24,370
Nici măcar nu m-a lovit.
287
00:17:24,443 --> 00:17:26,123
S-a oprit sângerarea
înainte de a-mi da jos cămaşa.
288
00:17:26,178 --> 00:17:28,477
Ei bine, te-am crezut
ar putea folosi o băutură.
289
00:17:28,948 --> 00:17:30,576
Un lucru facem
apreciez, Blanche,
290
00:17:30,650 --> 00:17:32,710
nu ai intrat aici
și spune: „Ți-am spus”.
291
00:17:32,785 --> 00:17:34,845
Tocmai primeam
la el. Ți-am spus așa.
292
00:17:36,188 --> 00:17:37,588
Acum știm mai bine, nu?
293
00:17:37,657 --> 00:17:39,285
Și tocmai la timp.
294
00:17:39,725 --> 00:17:42,024
Așa că mâine vom încerca
cealaltă parte a mesei.
295
00:17:42,094 --> 00:17:43,892
Ei bine, amândoi sunteți mult nervoși,
296
00:17:43,963 --> 00:17:46,057
și nu pot ajuta
te admir pentru asta.
297
00:17:46,132 --> 00:17:48,795
Păcat că ești așa
scurt de bun simț.
298
00:17:50,102 --> 00:17:51,593
Are dreptate, știi.
299
00:17:52,672 --> 00:17:54,664
Și oricât de mult îmi placi de tine,
300
00:17:55,074 --> 00:17:56,201
amândoi,
301
00:17:57,043 --> 00:18:01,139
Nu cred că vreau să mai am de-a face cu
cineva care încearcă să se omoare.
302
00:18:09,088 --> 00:18:11,785
Tu și oamenii nevoiași parți
să te înțelegi bine.
303
00:18:12,024 --> 00:18:13,219
În regulă.
304
00:18:13,292 --> 00:18:14,783
Așa că am făcut o greșeală.
305
00:18:14,927 --> 00:18:17,897
Dar te descurci foarte bine
Blanche. Totul conform planului.
306
00:18:18,598 --> 00:18:22,160
McKendricks a spus că trebuie să o luăm
peste graniță fără a folosi forța.
307
00:18:22,234 --> 00:18:23,964
Da, știu.
308
00:18:24,236 --> 00:18:27,331
Încălzind-o puțin
cu farmecul tău, asta e un lucru,
309
00:18:27,540 --> 00:18:30,408
dar făcând-o să traverseze
granița în state,
310
00:18:30,610 --> 00:18:31,976
asta e alta.
311
00:18:32,144 --> 00:18:33,510
Este un început.
312
00:18:33,579 --> 00:18:34,638
Uh-huh.
313
00:18:34,780 --> 00:18:37,443
Acei gardieni ai ei găsesc
afară, va fi sfârșitul.
314
00:18:40,386 --> 00:18:43,288
Cred că ne apăsați
norocul revenind aici.
315
00:18:43,789 --> 00:18:46,782
Acum uite, nu-ți mai face griji
și lasă-mă să mă gândesc.
316
00:18:47,193 --> 00:18:48,923
Mă descurc cu El Clavo.
317
00:18:51,897 --> 00:18:55,265
După cum am spus, Heye, ar trebui
au venit cu o acoperire mai sigură.
318
00:19:08,547 --> 00:19:10,516
Acum e șansa ta
să mă ocup de el, Heyes.
319
00:19:12,985 --> 00:19:14,009
Dimineaţă.
320
00:19:14,086 --> 00:19:16,521
Tu ești domnul
se numesc El Clavo?
321
00:19:18,391 --> 00:19:19,950
Am fost numit așa.
322
00:19:20,626 --> 00:19:24,188
Ei bine, Señor Clavo,
323
00:19:24,296 --> 00:19:26,765
Cred că e timpul să ajungem
la treabă, nu-i așa?
324
00:19:27,066 --> 00:19:29,035
Sunt dispus să fac
tu o propunere.
325
00:19:42,081 --> 00:19:43,208
Dă-te jos.
326
00:19:52,291 --> 00:19:54,760
Acum, de ce faci
faci prostia asta?
327
00:19:55,528 --> 00:19:57,895
Să ai încredere în viețile tale
unui om de-al meu
328
00:19:58,798 --> 00:20:00,096
mică milă.
329
00:20:01,133 --> 00:20:02,658
Și cum e umărul tău?
330
00:20:02,735 --> 00:20:04,260
Oh, e bine, bine.
331
00:20:04,937 --> 00:20:07,702
Este un truc destul de frumos,
păscându-mă așa.
332
00:20:08,074 --> 00:20:10,236
O țintă în mișcare la
400 de metri este destul de bine.
333
00:20:10,309 --> 00:20:13,074
Nu. Nu a fost atât de îngrijit.
334
00:20:14,080 --> 00:20:15,981
Țintisem capul tău.
335
00:20:18,918 --> 00:20:20,011
Aici.
336
00:20:20,786 --> 00:20:21,879
Oh.
337
00:20:22,755 --> 00:20:24,951
Dar din fericire
pentru tine, mi-a fost dor.
338
00:20:25,524 --> 00:20:27,959
Deci, de ce vii?
339
00:20:28,260 --> 00:20:31,196
Am venit despre vite,
cele pe care le-am adunat.
340
00:20:31,263 --> 00:20:33,027
Vitele pe care le ai
luat este vitele mele.
341
00:20:33,099 --> 00:20:35,398
În regulă, putem
face o afacere cu tine?
342
00:20:35,468 --> 00:20:37,767
O afacere? Pentru vitele mele?
343
00:20:37,837 --> 00:20:38,861
Asta e corect.
344
00:20:38,938 --> 00:20:41,567
Prețurile la vite sunt mari
sus în Statele Unite.
345
00:20:41,640 --> 00:20:44,610
Ai fi surprins cât de mult acestea
fiarele tale slăbite ar aduce.
346
00:20:44,677 --> 00:20:46,305
Tot ce trebuie să faci este
hai să-i adunăm,
347
00:20:46,378 --> 00:20:48,438
conduce-le spre nord, vinde-le,
348
00:20:48,881 --> 00:20:50,645
și vom împărți 50-50 cu tine.
349
00:20:53,686 --> 00:20:55,587
Vitele alea sunt hrană pentru oamenii mei.
350
00:20:57,423 --> 00:21:01,087
Mâncarea pentru bărbații mei este mult mai mult
important decât câțiva gringo dolari.
351
00:21:04,597 --> 00:21:05,656
Nici o afacere?
352
00:21:05,731 --> 00:21:06,824
Nici o afacere.
353
00:21:07,399 --> 00:21:09,197
Vezi, eu vorbesc
despre bani reali.
354
00:21:09,268 --> 00:21:12,432
Adică, acele vite ale tale,
vor aduce cel puțin 30 de dolari pe cap.
355
00:21:14,140 --> 00:21:15,972
Oh, nu. 30 USD american?
356
00:21:16,575 --> 00:21:18,806
Asta e corect. Este o
piața vânzătorului de acolo sus.
357
00:21:21,080 --> 00:21:23,140
30 USD american,
358
00:21:23,215 --> 00:21:25,582
pentru fiecare dintre fiarele mele slăbite?
359
00:21:25,651 --> 00:21:26,880
Uh-huh.
360
00:21:27,720 --> 00:21:30,087
30 de dolari pe cap, asta e
prețul curent.
361
00:21:31,390 --> 00:21:33,120
Câte vite vei...
362
00:21:33,926 --> 00:21:35,861
Câte vite vom vinde?
363
00:21:35,995 --> 00:21:38,555
Îmi dau seama cumpărătorul nostru
poate manipula 500 de capete.
364
00:21:38,631 --> 00:21:41,328
Acum, amintește-ți, partenerul meu
și eu, am primi jumătate din asta.
365
00:21:41,500 --> 00:21:43,935
Asta pentru rotunjirea lor
sus și conducându-i acolo sus,
366
00:21:44,069 --> 00:21:46,038
și aliniind
cumpărător în primul rând.
367
00:21:46,105 --> 00:21:48,904
Firesc, firesc.
Jumătate pentru tine, jumătate pentru mine.
368
00:21:50,643 --> 00:21:52,111
Eu și oamenii mei.
369
00:21:52,178 --> 00:21:53,271
Da.
370
00:21:53,345 --> 00:21:58,079
Se ajunge la 7.500
Dolari americani pentru tine
371
00:21:58,484 --> 00:22:02,444
și 7.500 americani
dolari pentru mine.
372
00:22:02,888 --> 00:22:04,880
Și oamenii tăi. Da.
373
00:22:04,957 --> 00:22:06,926
Da, așa e,
asta e cifra.
374
00:22:08,227 --> 00:22:09,456
Señori,
375
00:22:10,763 --> 00:22:12,959
ai o înțelegere cu El Clavo.
376
00:22:13,833 --> 00:22:16,632
Ai o înțelegere cu El Clavo?
377
00:22:17,102 --> 00:22:19,537
Ei bine, el vine ca
un fel de partener tăcut.
378
00:22:20,139 --> 00:22:21,630
Oricum, va face
stai tăcut cred
379
00:22:21,707 --> 00:22:24,575
până când află realitatea
prețul cărnii de vită în Arizona.
380
00:22:24,643 --> 00:22:26,441
De ce? Pentru ce se vinde carnea de vită?
381
00:22:26,512 --> 00:22:27,775
20$ pe cap.
382
00:22:27,847 --> 00:22:29,679
Și pentru vitele ca ale lui,
383
00:22:29,748 --> 00:22:31,410
8 dolari pe cap, vârfuri.
384
00:22:31,483 --> 00:22:33,782
Și asta nu este
ce i-ai spus?
385
00:22:33,853 --> 00:22:37,449
Nu, nu. I-am spus de ce am nevoie
pentru a-l pune de partea noastră.
386
00:22:37,523 --> 00:22:38,889
Temporar.
387
00:22:39,091 --> 00:22:41,390
Știi ceva, Joshua,
388
00:22:41,961 --> 00:22:45,898
ești genul de om care am fost
Începând să cred că nu mă voi întâlni niciodată.
389
00:22:47,099 --> 00:22:48,328
Sunt serios.
390
00:22:48,834 --> 00:22:51,770
Oricine poate conduce
în tabăra lui El Clavo
391
00:22:51,837 --> 00:22:53,863
și revin cu capul pe cap,
392
00:22:53,939 --> 00:22:56,170
darămite o afacere cu vite,
393
00:22:56,242 --> 00:22:59,212
Ei bine, ești ceva special.
394
00:22:59,445 --> 00:23:00,674
La fel și tu.
395
00:23:00,746 --> 00:23:03,614
Señorita, am văzut
tu pentru un moment?
396
00:23:03,682 --> 00:23:05,150
Este cel mai important.
397
00:23:07,586 --> 00:23:09,578
Pericolele de
conduce o afacere.
398
00:23:09,655 --> 00:23:11,851
Vom încerca din nou
mai târziu, bine?
399
00:23:12,925 --> 00:23:14,393
Foarte bine.
400
00:23:18,964 --> 00:23:20,899
Succes, Michelle. Multumesc.
401
00:23:23,269 --> 00:23:25,101
(OAMENI VORBĂCÂND)
402
00:23:27,539 --> 00:23:28,871
Ne merge bine.
403
00:23:28,941 --> 00:23:30,375
Mmm-hmm, am observat.
404
00:23:31,343 --> 00:23:34,438
Michelle o va dedica în continuare
cântec de dragoste pentru tine și pentru Blanche.
405
00:23:34,813 --> 00:23:36,338
Ei bine, nu-i așa?
406
00:23:36,815 --> 00:23:39,011
Dacă nu primești
neglijent în clinches.
407
00:23:39,084 --> 00:23:42,486
Puștiule, nimeni nu trebuie să-mi spună cum
să mă descurc în clinches.
408
00:23:43,289 --> 00:23:46,123
Ei bine, s-ar putea doar
tine cont de un singur lucru.
409
00:23:46,659 --> 00:23:50,152
Ultimul bărbat care a crezut că el
ar putea face față Blanche este moartă acum.
410
00:23:53,365 --> 00:23:55,357
(MICHELLE CANTĂ LA CHITARĂ)
411
00:24:00,205 --> 00:24:03,004
(CANTA IN FRANCEZA)
412
00:25:00,165 --> 00:25:03,067
Acest domn a fost
jucând faro cu un noroc nefericit.
413
00:25:03,135 --> 00:25:05,366
A cerut credit,
ceea ce desigur i-am spus
414
00:25:05,437 --> 00:25:07,201
a fost împotriva
regulile casei.
415
00:25:07,272 --> 00:25:09,332
Așa e, prietene. Fără credit.
416
00:25:10,075 --> 00:25:13,204
Dar nu ți-a spus că am ceva
informații pe care ai vrea să o auzi?
417
00:25:13,545 --> 00:25:16,105
M-am gândit că poate vrei
să audă ce are de spus
418
00:25:16,181 --> 00:25:18,582
din cauza ordinelor tale care
vrei sa ti se spuna orice
419
00:25:18,650 --> 00:25:21,051
având de-a face cu americanii
care vin în San Juan.
420
00:25:22,921 --> 00:25:26,187
O să ascult, dar nu sunt
făcând orice promisiuni.
421
00:25:27,559 --> 00:25:28,822
Ei bine, doamnă,
422
00:25:29,495 --> 00:25:33,193
Te-am observat stând cu ei
câțiva băieți în ultimele două nopți.
423
00:25:33,599 --> 00:25:35,431
Își spun Smith și Jones.
424
00:25:36,235 --> 00:25:37,498
Se numesc?
425
00:25:37,770 --> 00:25:40,103
Știu cu adevărat că
Nu sunt numele lor, doamnă.
426
00:25:40,172 --> 00:25:42,698
Nu când eram sus înăuntru
Denver acum doi ani.
427
00:25:43,675 --> 00:25:44,938
Continuă.
428
00:25:45,277 --> 00:25:48,679
Ei s-au numit ceva
altele, un nume, ceva de genul
429
00:25:49,114 --> 00:25:51,345
Barton și Slattery
sau ceva de genul asta.
430
00:25:51,650 --> 00:25:55,314
Și nu erau nici cowboy,
doamnă. Erau vânzători ambulanți.
431
00:25:56,121 --> 00:25:58,283
Dar nimeni nu-și putea da seama
a aflat ce vindeau.
432
00:25:58,357 --> 00:26:01,293
Și după câteva
zilele acestea trec și dispar.
433
00:26:01,693 --> 00:26:03,753
Acum, nu știu ce
se făceau în Denver,
434
00:26:03,829 --> 00:26:05,730
si nu stiu ce
ei fac aici.
435
00:26:05,798 --> 00:26:08,927
Dar am o bănuială, asta
nu este ceea ce spun ei că este.
436
00:26:13,605 --> 00:26:15,699
(MICHELLE CANTĂ ÎN FRANCEZĂ)
437
00:26:55,013 --> 00:26:56,311
(INAUDIBIL)
438
00:27:07,626 --> 00:27:09,151
(Cânt la pian)
439
00:27:13,132 --> 00:27:15,829
(CÂNTÂND) El
mă scoate la plimbare
440
00:27:15,934 --> 00:27:18,403
în fiecare sâmbătă seara
441
00:27:18,470 --> 00:27:21,030
Ne petrecem timpul vorbind
442
00:27:21,106 --> 00:27:23,575
Luna este galbenă și strălucitoare
443
00:27:23,642 --> 00:27:26,476
Cumva, noi niciodată
ajunge destul de mult la locul
444
00:27:26,578 --> 00:27:28,638
trebuie să mergem
445
00:27:28,981 --> 00:27:31,473
Ne întoarcem și ne așezăm
446
00:27:31,550 --> 00:27:35,745
și apoi înaintea ta
știu TOȚI: De aceea eu
447
00:27:35,821 --> 00:27:38,347
fa ca mine, ca mine
fă, așa cum fac eu, așa cum fac eu
448
00:27:38,423 --> 00:27:40,551
cum fac eu, fac, fac
449
00:27:40,792 --> 00:27:43,421
Fă ca mine, ca mine
fă, așa cum fac eu, așa cum fac eu
450
00:27:43,495 --> 00:27:47,166
cum fac, fac, fac De aceea eu
451
00:27:47,232 --> 00:27:49,724
fa ca mine, ca mine
fă, așa cum fac eu, așa cum fac eu
452
00:27:49,801 --> 00:27:51,963
cum fac eu, fac, fac
453
00:27:52,271 --> 00:27:54,672
Fă ca mine,
cum fac eu, cum fac eu
454
00:27:54,740 --> 00:27:56,902
când ies cu tine
455
00:28:02,548 --> 00:28:05,143
Mă întâlnește în salon
456
00:28:05,217 --> 00:28:07,686
când toți oamenii sunt plecați
457
00:28:07,786 --> 00:28:10,312
Toate luminile au fost coborâte
458
00:28:10,389 --> 00:28:12,984
perdelele ușor trase
459
00:28:13,091 --> 00:28:15,526
Ma conduce la canapea
460
00:28:15,594 --> 00:28:17,961
Spune că acolo ne aparține
461
00:28:18,030 --> 00:28:20,625
Nu există nicio scuză,
Ar trebui să refuz
462
00:28:20,699 --> 00:28:25,061
Sunt prea slab pentru a fi
puternic De aceea eu
463
00:28:25,170 --> 00:28:27,765
TOȚI: fa ca mine, ca
Fac, așa cum fac, așa cum fac
464
00:28:27,839 --> 00:28:29,774
cum fac eu, fac, fac
465
00:28:30,309 --> 00:28:32,869
Fă ca mine, ca mine
fă, așa cum fac eu, așa cum fac eu
466
00:28:32,945 --> 00:28:36,712
cum fac, fac, fac De aceea eu
467
00:28:36,782 --> 00:28:39,342
fa ca mine, ca mine
fă, așa cum fac eu, așa cum fac eu
468
00:28:39,418 --> 00:28:41,512
cum fac eu, fac, fac
469
00:28:41,954 --> 00:28:44,423
Fă ca mine,
cum fac eu, cum fac eu
470
00:28:44,489 --> 00:28:48,790
când ies cu tine
471
00:28:51,096 --> 00:28:52,530
(bătând la ușă)
472
00:28:53,098 --> 00:28:54,327
Intră.
473
00:28:55,734 --> 00:28:57,066
Michelle,
474
00:28:58,437 --> 00:29:00,099
cum merge treaba in cazinou?
475
00:29:00,172 --> 00:29:02,698
Îți primești trecerea
bani la fel de repede cum ai sperat?
476
00:29:02,841 --> 00:29:06,300
Ei bine, acum că
pomeni tu, nu.
477
00:29:06,845 --> 00:29:08,746
Ei bine, aș putea
ti-am spus asta.
478
00:29:09,448 --> 00:29:12,077
Jucătorii de noroc sunt
cele mai proaste basculare din lume.
479
00:29:12,150 --> 00:29:14,813
Oh, vor da bacșiș dealerului
pentru că sunt superstițioși
480
00:29:14,886 --> 00:29:17,082
sau pentru că ei gândesc
s-ar putea să-i lase să învingă
481
00:29:17,155 --> 00:29:19,590
dar un cântăreț, nu.
482
00:29:19,858 --> 00:29:21,952
Ei își dau seama că au făcut-o
deja plătit pentru tine.
483
00:29:22,194 --> 00:29:23,822
Mă tem că ai dreptate.
484
00:29:24,963 --> 00:29:28,730
Michelle, cum vrei
sa castigi tot ce iti doresti?
485
00:29:29,201 --> 00:29:31,295
Pasaj de clasa întâi
spre New Orleans
486
00:29:31,370 --> 00:29:35,535
plus un nou dulap
plus, oh, 200 de dolari cu pin?
487
00:29:36,341 --> 00:29:37,934
Ar fi minunat. Cum?
488
00:29:39,244 --> 00:29:41,110
Îți voi da toate astea
489
00:29:41,213 --> 00:29:44,081
în schimbul unuia
putina favoare pentru mine.
490
00:29:48,987 --> 00:29:50,785
(CANTA IN FRANCEZA)
491
00:29:56,461 --> 00:29:57,622
Michelle?
492
00:30:01,500 --> 00:30:03,332
Am tot căutat
peste tot pentru tine.
493
00:30:05,537 --> 00:30:07,005
Este ceva în neregulă?
494
00:30:08,407 --> 00:30:09,773
Nu știu.
495
00:30:10,409 --> 00:30:11,968
Este ceva în neregulă?
496
00:30:12,344 --> 00:30:13,812
Mă întrebi?
497
00:30:13,879 --> 00:30:16,405
mi-a oferit Blanche
tot ce mi-am dorit.
498
00:30:17,249 --> 00:30:19,775
Trecerea mea spre casă, bani, haine.
499
00:30:21,820 --> 00:30:23,812
Tot ce trebuie să fac este să aflu
500
00:30:23,889 --> 00:30:25,983
cine sunteți cu adevărat tu și Josh,
501
00:30:26,058 --> 00:30:27,788
și de ce ești în San Juan.
502
00:30:30,262 --> 00:30:31,457
Înțeleg.
503
00:30:32,230 --> 00:30:33,528
Ea a spus că ai mințit
504
00:30:33,598 --> 00:30:37,831
despre cine ești și
ce faci aici.
505
00:30:38,337 --> 00:30:40,203
Ea iti spune de ce
ea a crezut asta?
506
00:30:40,272 --> 00:30:41,604
Nu.
507
00:30:41,707 --> 00:30:43,141
Este adevărat?
508
00:30:44,710 --> 00:30:48,374
Michelle, sunt multe
de lucruri pe care pur și simplu nu ți le pot spune.
509
00:30:49,548 --> 00:30:51,574
Îmi pare rău. Mi-aș dori să pot.
510
00:30:53,418 --> 00:30:55,819
Îi voi spune lui Blanche că nu pot
scoate orice din tine
511
00:30:55,887 --> 00:30:57,719
dacă asta e ceea ce tu
vreau să-i spun.
512
00:30:57,789 --> 00:30:59,951
Și renunță la tine
trecere pentru New Orleans?
513
00:31:00,959 --> 00:31:03,360
New Orleans va
fii mereu acolo.
514
00:31:05,230 --> 00:31:06,926
Nu sunt atât de sigur de tine.
515
00:31:08,633 --> 00:31:10,465
Ştiam eu. Ştiam eu.
516
00:31:10,602 --> 00:31:12,730
În clipa în care am mers
în această cameră, știam asta.
517
00:31:12,804 --> 00:31:14,796
Am avut un sentiment
ceva nu era în regulă.
518
00:31:14,873 --> 00:31:17,069
Am cunoscut camera asta
fusese căutat.
519
00:31:17,642 --> 00:31:18,974
Ce s-ar fi putut întâmpla?
520
00:31:19,144 --> 00:31:22,478
Nu știu ce s-a întâmplat, dar
ceva sigur a dezvăluit-o pe Blanche.
521
00:31:22,814 --> 00:31:25,613
Dacă bănuiește ceva
deloc, planul nu va funcționa.
522
00:31:25,684 --> 00:31:27,983
Așa că ar fi bine să facem bagajele
sus și pleacă de aici.
523
00:31:28,053 --> 00:31:29,351
Ai uitat de Blanche?
524
00:31:29,421 --> 00:31:30,719
Trebuie, Heyes.
525
00:31:31,223 --> 00:31:33,283
Uite, dacă e bănuitoare,
nu vom putea
526
00:31:33,358 --> 00:31:35,793
pentru a o duce peste
granița din propria ei voință.
527
00:31:35,894 --> 00:31:37,739
Și dacă trebuie să folosim
forță, nu va funcționa.
528
00:31:37,763 --> 00:31:40,392
Ca să nu mai vorbim de faptul că
nu vom primi cei 5.000 de dolari
529
00:31:40,465 --> 00:31:41,956
pentru că a adus-o înăuntru.
530
00:31:42,033 --> 00:31:43,934
Așa că haide, hai să împachetăm
sus și pleacă de aici.
531
00:31:44,236 --> 00:31:46,068
Așteptaţi un minut. Așteptaţi un minut.
532
00:31:46,705 --> 00:31:47,866
Există o altă cale.
533
00:31:47,939 --> 00:31:50,340
Este un alt fel de
momeală, dar încă funcționează!
534
00:31:50,409 --> 00:31:51,843
Un alt fel de ce?
535
00:31:52,310 --> 00:31:53,505
Momeală.
536
00:31:54,613 --> 00:31:57,082
Iar momeala suntem noi.
537
00:31:58,016 --> 00:32:00,952
Tu și cu mine merităm
Recompensă de 10.000 USD fiecare.
538
00:32:01,319 --> 00:32:03,515
Și este de colecție
în SUA lui A.
539
00:32:03,989 --> 00:32:06,458
Acum asta e o limbă
pe care Blanche îl înțelege.
540
00:32:07,459 --> 00:32:09,951
Vrei să spui, o să faci
spune-i lui Blanche cine suntem?
541
00:32:10,028 --> 00:32:12,463
Nu, Michelle este.
542
00:32:14,032 --> 00:32:16,627
Kid Curry și Hannibal Heyes?
543
00:32:16,701 --> 00:32:17,828
Shh.
544
00:32:20,238 --> 00:32:23,106
Da, așa e. Ai tu
ai auzit vreodată de ei?
545
00:32:23,175 --> 00:32:24,871
Bineînțeles că am auzit de ei.
546
00:32:25,043 --> 00:32:27,638
Sunt notorii
haiduci, hoți de bănci.
547
00:32:28,146 --> 00:32:30,581
Ei bine, vreau să spui
Blanche dimineața
548
00:32:30,649 --> 00:32:32,140
că ai făcut ce a vrut ea.
549
00:32:32,818 --> 00:32:34,548
M-ai îmbătat,
550
00:32:34,619 --> 00:32:37,487
și ți-am spus că noi
au fost Heyes și Curry
551
00:32:38,056 --> 00:32:39,267
și ne-am ascuns aici jos
552
00:32:39,291 --> 00:32:41,851
până când lucrurile s-au răcit
pentru noi în State.
553
00:32:42,928 --> 00:32:45,329
De ce ar crede
o poveste atât de ridicolă?
554
00:32:45,397 --> 00:32:47,074
Ei sunt norocul nostru
alergând, o să creadă.
555
00:32:47,098 --> 00:32:49,260
Ea nu numai că va crede
ea o va mânca
556
00:32:49,401 --> 00:32:52,462
iar ea ne va vinde scalpul
primul om al legii pe care îl poate găsi.
557
00:32:53,205 --> 00:32:54,867
De ce, ea nu putea face asta.
558
00:32:55,407 --> 00:32:57,842
Adică, nu ești
cu adevărat Curry și Heyes.
559
00:32:59,277 --> 00:33:00,506
esti?
560
00:33:00,846 --> 00:33:02,212
Michelle,
561
00:33:02,747 --> 00:33:05,808
cum ai putut sa crezi asta
eram o pereche de atât de răi,
562
00:33:05,884 --> 00:33:09,321
bărbați putrezi și necinstiți ca ăsta?
563
00:33:10,755 --> 00:33:12,917
Dar atunci cum pot
sa o faci sa creada?
564
00:33:13,358 --> 00:33:15,122
Și de ce vrei să o facă?
565
00:33:15,927 --> 00:33:17,691
Pentru că și-a ucis soțul,
566
00:33:18,163 --> 00:33:20,064
cui se întâmplă
fi fiu de om
567
00:33:20,131 --> 00:33:21,997
pe care le cunoaștem și ne place foarte mult.
568
00:33:22,934 --> 00:33:26,530
Și singurul mod în care putem obține
ea peste graniță pentru a fi judecată
569
00:33:27,205 --> 00:33:29,174
este ca tu să-i spui o poveste
570
00:33:29,241 --> 00:33:31,972
exact așa cum sunt
o să ți-o spun.
571
00:33:33,111 --> 00:33:35,910
Și ea va crede așa
a fost cioplită în piatră
572
00:33:35,981 --> 00:33:37,847
și transmis de pe un munte.
573
00:33:39,885 --> 00:33:41,410
Curry și Heyes!
574
00:33:41,620 --> 00:33:43,953
Desigur că sunt
nu Curry și Heyes!
575
00:33:44,022 --> 00:33:46,548
Ei bine, asta am crezut
când mi-a spus prima dată.
576
00:33:47,092 --> 00:33:48,958
Băuse atât de mult.
577
00:33:49,027 --> 00:33:51,496
L-am încurajat să facă
bea exact cum ai spus.
578
00:33:51,630 --> 00:33:54,566
Și ca tine am crezut
era foarte beat,
579
00:33:55,100 --> 00:33:57,296
iar el încerca
impresionează-mă sau ceva.
580
00:33:57,402 --> 00:33:59,166
Exact asta a fost.
581
00:33:59,237 --> 00:34:00,261
Până azi dimineață.
582
00:34:00,338 --> 00:34:03,035
Atunci am început
gandeste-te ca poate a fost adevarat.
583
00:34:04,342 --> 00:34:05,401
De ce?
584
00:34:05,477 --> 00:34:07,673
Ei bine, a intrat
camera mea foarte devreme,
585
00:34:08,146 --> 00:34:09,409
domnule Jones,
586
00:34:10,181 --> 00:34:12,446
iar el s-a uitat
cam speriat.
587
00:34:13,451 --> 00:34:15,613
M-a întrebat dacă a avut
fost beat aseară,
588
00:34:15,687 --> 00:34:17,656
iar eu am spus: „Da, destul de beat”.
589
00:34:18,256 --> 00:34:20,782
Și voia să știe dacă
spusese ceva amuzant.
590
00:34:20,859 --> 00:34:22,521
Și am spus că da, că mi-a spus
591
00:34:22,594 --> 00:34:26,622
că era Kid Curry şi că
Domnul Smith era Hannibal Heyes.
592
00:34:26,932 --> 00:34:30,266
Așa că a început să râdă,
doar că nu era chiar un râs.
593
00:34:30,335 --> 00:34:32,634
A fost cam înfricoșător,
594
00:34:32,771 --> 00:34:35,969
știi, ca cineva care încearcă
să râdă cine vrea cu adevărat să plângă.
595
00:34:36,041 --> 00:34:37,721
Și a spus că este
făcând asta tot timpul,
596
00:34:37,776 --> 00:34:42,009
îmbătându-se și povestind
o fată nevinovată minte.
597
00:34:42,681 --> 00:34:44,616
Că îi părea rău dacă
mă speriase.
598
00:34:44,683 --> 00:34:46,242
Că nu era Kid Curry
599
00:34:46,351 --> 00:34:49,185
şi că domnul Smith
nu era Hannibal Heyes.
600
00:34:49,654 --> 00:34:51,589
Am spus că știu asta tot timpul.
601
00:34:52,991 --> 00:34:56,325
Asta face să sune
putin diferit, nu-i asa?
602
00:34:57,262 --> 00:34:59,288
Mi-am câștigat trecerea acasă?
603
00:34:59,364 --> 00:35:03,096
Să așteptăm până am avut o șansă
să mă verific puțin.
604
00:35:03,702 --> 00:35:05,796
Dar nu-ți face griji,
daca ai dreptate,
605
00:35:05,870 --> 00:35:07,862
vei primi totul
Am spus că o faci.
606
00:35:08,974 --> 00:35:11,466
Poate chiar un bonus.
607
00:35:18,216 --> 00:35:19,650
(VORBIREA SPANIOLĂ)
608
00:35:37,802 --> 00:35:39,134
(CLACKING)
609
00:35:52,350 --> 00:35:53,443
(Gâfâind)
610
00:35:53,518 --> 00:35:55,749
20.000 $!
611
00:36:09,901 --> 00:36:12,336
Bună, Blanche, Carlos. Hi.
612
00:36:12,404 --> 00:36:13,770
Bună, Blanche.
613
00:36:14,139 --> 00:36:17,576
Ei bine, nu te-am văzut prin preajmă
hotel în ultimele câteva zile.
614
00:36:17,642 --> 00:36:19,543
Mă întrebam dacă
ai fost supărat pe mine.
615
00:36:19,611 --> 00:36:21,079
Nu, deloc.
616
00:36:23,481 --> 00:36:25,416
Am fost la înălțimea noastră
gât la vacile sălbatice.
617
00:36:25,483 --> 00:36:28,351
Doar ne-am gândit că ar fi mai bine
începe să dormi acolo cu ei.
618
00:36:29,320 --> 00:36:30,549
Mi-a fost dor de tine.
619
00:36:30,622 --> 00:36:32,352
Mă bucur de auzit, Blanche.
620
00:36:32,724 --> 00:36:34,750
M-am gândit și la tine. multe.
621
00:36:37,562 --> 00:36:40,464
Michelle spune că ea
îi este dor de Thaddeus.
622
00:36:40,999 --> 00:36:42,160
(Chicotind)
623
00:36:42,233 --> 00:36:44,964
Nu cred că va fi
mai văzând mult din el.
624
00:36:45,136 --> 00:36:47,901
Michelle pare să aducă
a fost cel mai rău din Thaddeus.
625
00:36:48,006 --> 00:36:49,872
Știi, ploiosul
vine sezonul,
626
00:36:49,941 --> 00:36:52,069
iar dacă nu începi
conduceți destul de curând,
627
00:36:52,143 --> 00:36:53,941
poți uita de
până în primăvara viitoare.
628
00:36:54,012 --> 00:36:56,675
Ori întoarceți fiarele
slăbiți sau hrăniți-i pe toți
629
00:36:56,748 --> 00:36:58,979
și pierdem toate noastre
profit. Nu-mi aminti.
630
00:37:00,285 --> 00:37:02,151
Mă întrebam, Josh,
631
00:37:02,220 --> 00:37:03,688
ai putea folosi ceva ajutor?
632
00:37:04,689 --> 00:37:06,123
Pariezi că am putea.
633
00:37:07,258 --> 00:37:09,124
Ei bine, am o
propunere pentru tine.
634
00:37:09,694 --> 00:37:12,687
Destui bărbați pentru a-ți termina
rotunjire în trei sau patru zile
635
00:37:12,764 --> 00:37:15,199
și rămâne cu tine mai departe
drumul spre Arizona.
636
00:37:15,266 --> 00:37:17,258
Bine, cu ce le plătesc?
637
00:37:17,502 --> 00:37:19,198
Oh, nu. le plătesc.
638
00:37:19,704 --> 00:37:22,299
Și m-ai tăiat pentru
o treime din banii tăi
639
00:37:22,373 --> 00:37:24,103
când turma este vândută.
640
00:37:25,877 --> 00:37:27,539
Asta mi se pare destul de corect.
641
00:37:27,846 --> 00:37:30,680
Mai bine să renunți la o treime
decât să pierzi totul.
642
00:37:32,183 --> 00:37:33,947
Voi vorbi despre asta
cu partenerul meu.
643
00:37:34,018 --> 00:37:35,509
Oh, încă un lucru.
644
00:37:35,587 --> 00:37:38,785
Dacă facem o înțelegere, eu
vino la drum.
645
00:37:39,891 --> 00:37:41,883
Ce s-a întâmplat? Nu
Ai încredere în noi, Blanche?
646
00:37:41,960 --> 00:37:44,020
Ei bine, bineînțeles că da.
647
00:37:44,095 --> 00:37:47,554
Nu, este că am câteva
afaceri de care să se ocupe în State.
648
00:37:47,632 --> 00:37:49,601
O putem aduce pe Michelle,
649
00:37:49,801 --> 00:37:51,497
de dragul aparenţei.
650
00:37:52,403 --> 00:37:54,065
Ea poate lua trenul acasă,
651
00:37:54,139 --> 00:37:56,904
și ne va da o șansă
652
00:37:56,975 --> 00:37:59,467
pentru a se familiariza mai bine.
653
00:38:00,345 --> 00:38:02,974
Blanche, îmi place
felul în care faci lucrurile.
654
00:38:03,581 --> 00:38:06,312
Așteaptă aici. O voi pune
lui Thaddeus chiar acum.
655
00:38:16,427 --> 00:38:18,726
Arata serios. Ne distram
să o tai în turmă.
656
00:38:18,797 --> 00:38:20,561
Capcana tocmai s-a rupt.
657
00:38:21,099 --> 00:38:23,625
Ești sigur că nu a fost al nostru
gâturile pe care tocmai s-a rupt?
658
00:38:27,438 --> 00:38:29,600
Bine, e suficient
dickering. Dă din cap din cap.
659
00:38:29,774 --> 00:38:31,174
Capul tău.
660
00:38:33,478 --> 00:38:35,344
Blanche, tocmai ai devenit
661
00:38:35,413 --> 00:38:37,405
cel mai frumos
partener pe care l-am avut vreodată.
662
00:38:40,084 --> 00:38:41,677
(MARSHALLING BĂRBAȚI)
663
00:38:52,997 --> 00:38:54,829
(MUGURI DE VITE)
664
00:39:35,273 --> 00:39:36,571
La ce te uiți?
665
00:39:36,975 --> 00:39:38,170
Probleme.
666
00:39:41,045 --> 00:39:42,069
El Clavo?
667
00:39:42,213 --> 00:39:43,213
Da.
668
00:39:43,648 --> 00:39:46,709
Vrea să fie sigur că primește
cota sa integrală din cei 30 de dolari pe cap.
669
00:39:47,752 --> 00:39:50,654
Ei bine, va trebui doar să spunem
el a scăzut prețul.
670
00:39:52,257 --> 00:39:55,056
Ah, sper că „noi” eu
Tocmai auzit a fost o greșeală.
671
00:39:55,493 --> 00:39:57,052
Pentru că nu vreau să fiu prin preajmă
672
00:39:57,128 --> 00:40:01,691
când trebuie să-i spui că a lui
7.500 de dolari americani au venit cu 5.500 de dolari timid.
673
00:40:33,264 --> 00:40:34,926
(MUGURI DE VITE)
674
00:40:53,751 --> 00:40:55,481
Îți spui la revedere de la mine?
675
00:40:58,089 --> 00:40:59,148
Ei bine,
676
00:41:00,258 --> 00:41:02,318
trecem granița mâine.
677
00:41:05,029 --> 00:41:07,999
Ei bine, atunci ce se întâmplă cu noi?
678
00:41:09,267 --> 00:41:10,565
Pentru tine și pentru mine?
679
00:41:11,269 --> 00:41:13,602
Ei bine, te punem pe scenă
680
00:41:13,671 --> 00:41:17,403
si te duce la tren pt
New Orleans, exact cum ai vrut tu.
681
00:41:17,475 --> 00:41:19,171
Exact cum îmi doream înainte.
682
00:41:20,311 --> 00:41:22,507
Știi că nu este
ce vreau acum.
683
00:41:25,450 --> 00:41:26,645
Michelle,
684
00:41:27,752 --> 00:41:29,948
ceea ce ar trebui
este să te regăsești
685
00:41:30,021 --> 00:41:33,253
un tip drăguţ care
lucrează la o bancă sau așa ceva.
686
00:41:34,192 --> 00:41:35,626
E prea târziu.
687
00:41:36,427 --> 00:41:40,888
M-am găsit un tip drăguț
cu un nume prostesc ca Thaddeus.
688
00:41:42,867 --> 00:41:45,063
Numai că nu este Thaddeus, nu-i așa?
689
00:41:47,338 --> 00:41:49,898
Când ajungi acasă, ești
o să uite totul despre mine.
690
00:41:49,974 --> 00:41:51,135
Nu.
691
00:41:52,510 --> 00:41:55,605
Poate voi trece peste
cum simt pentru tine,
692
00:41:57,615 --> 00:41:59,083
dar nu te voi uita.
693
00:42:36,587 --> 00:42:38,215
(MUGURI DE VITE)
694
00:42:53,905 --> 00:42:54,905
Haide, acum.
695
00:42:54,972 --> 00:42:56,065
(ÎNDEM LA BOUTE)
696
00:43:16,427 --> 00:43:17,827
CURRY: Haide, mișcă-te!
697
00:43:22,767 --> 00:43:24,395
HAYES: Mișcă-te acolo!
698
00:43:38,449 --> 00:43:39,815
Ce se întâmplă?
699
00:43:40,818 --> 00:43:44,050
Nu se pare că vor fi
stai acolo mult mai mult timp.
700
00:43:45,022 --> 00:43:46,422
Vezi ce vreau să spun?
701
00:43:46,791 --> 00:43:47,986
Cine este el?
702
00:43:48,826 --> 00:43:52,388
Arată ca cineva El Clavo
trimis înainte pentru a verifica prețurile la vite.
703
00:43:53,164 --> 00:43:56,566
Clavo este pe cale să ajungă
lovit de o depresie majoră.
704
00:43:57,135 --> 00:43:59,127
Și cred că este
o să o ia prost.
705
00:43:59,203 --> 00:44:01,172
(VORBIREA SPANIOLĂ)
706
00:44:16,020 --> 00:44:17,989
Ține, ține. Este ceva în neregulă?
707
00:44:18,055 --> 00:44:19,318
Da.
708
00:44:19,490 --> 00:44:21,482
El Clavo vine
cu sânge în ochi!
709
00:44:21,559 --> 00:44:23,289
(MARSHALLING)
710
00:44:29,200 --> 00:44:31,328
Haide! Treci acolo!
711
00:44:35,106 --> 00:44:36,233
(MARSHALLING)
712
00:44:36,507 --> 00:44:38,271
Va trebui să faci
mai bine de atat!
713
00:44:38,342 --> 00:44:39,708
Doamnelor, puteți călători?
714
00:44:39,777 --> 00:44:40,836
BLANCHE: Şaa laterală.
715
00:44:40,912 --> 00:44:43,313
MICHELLE: N-am făcut-o niciodată
fost pe un cal în viața mea.
716
00:44:50,821 --> 00:44:52,687
Haide, ai auzit
eu, fugă-i!
717
00:44:53,024 --> 00:44:54,686
(TIPÂND)
718
00:44:54,759 --> 00:44:56,523
(TRAGERE DE PISTĂ)
719
00:45:41,939 --> 00:45:43,066
Fără turmă?
720
00:45:43,174 --> 00:45:45,109
Da. Gata cu turma.
721
00:45:45,509 --> 00:45:48,741
Cele mai multe dintre ele probabil se vor termina
sus, în spatele lui El Clavo.
722
00:45:49,413 --> 00:45:51,405
Drovers au plecat și ei acasă.
723
00:45:51,649 --> 00:45:53,242
De ce nu facem același lucru?
724
00:45:53,317 --> 00:45:55,218
Să te întorci în San Juan?
725
00:45:55,353 --> 00:45:57,879
Oh, nu, Blanche. Acasă
este acolo unde este inima.
726
00:45:58,189 --> 00:46:01,682
Chiar acum, al meu are vreo trei ani
mile nord, în vechiul SUA din A.
727
00:46:19,977 --> 00:46:21,070
Bună.
728
00:46:21,145 --> 00:46:22,443
Bună. Bună.
729
00:46:22,513 --> 00:46:24,675
Sunteți din San Juan, Mexic?
730
00:46:24,749 --> 00:46:26,183
Da, domnule, suntem.
731
00:46:26,851 --> 00:46:28,615
Sunteți domnișoara Blanche Graham?
732
00:46:29,253 --> 00:46:30,619
Da, mareșal.
733
00:46:30,688 --> 00:46:33,681
Eu sunt cel care te-a trimis
telegraful din San Juan
734
00:46:33,858 --> 00:46:35,451
despre aceşti doi bărbaţi.
735
00:46:35,926 --> 00:46:37,519
Da, am înțeles.
736
00:46:37,695 --> 00:46:40,927
Atunci arestează-i. Ei sunt
Kid Curry și Hannibal Heyes.
737
00:46:41,265 --> 00:46:44,394
Și pretind
recompensă pentru amândoi.
738
00:46:46,337 --> 00:46:47,862
Curry și Heyes, nu?
739
00:46:50,741 --> 00:46:53,267
Ei bine, care dintre voi
răspunsuri lui Joshua Smith?
740
00:46:53,411 --> 00:46:56,540
Asta sunt eu. te-am trimis
telegraful după al ei.
741
00:46:56,714 --> 00:46:58,808
Da, l-am primit și pe acela.
742
00:46:58,916 --> 00:47:00,350
domnule McKendricks.
743
00:47:06,123 --> 00:47:07,648
Asta e ea, Mareșal.
744
00:47:08,092 --> 00:47:09,685
În regulă, Jay.
745
00:47:12,530 --> 00:47:14,761
Doamnă, sunteți arestată.
746
00:47:15,633 --> 00:47:17,067
Acuzația este crimă.
747
00:47:17,134 --> 00:47:18,762
Și cum rămâne cu ei?
748
00:47:18,936 --> 00:47:21,804
Îți jur că sunt
Curry și Heyes.
749
00:47:21,872 --> 00:47:25,172
Nu, nu sunt. Ei doar
mi-a cerut să-i spun asta.
750
00:47:25,676 --> 00:47:26,676
A fost un truc.
751
00:47:26,744 --> 00:47:28,178
Da, știu, domnișoară.
752
00:47:28,346 --> 00:47:30,542
domnule McKendricks
mi-a spus deja totul despre asta.
753
00:47:30,614 --> 00:47:32,446
McKENDRlCKS: Intră, băieți.
754
00:47:32,516 --> 00:47:34,451
Vreau să-ți mulțumesc
pentru ceea ce ai făcut.
755
00:47:34,518 --> 00:47:37,044
Va fi o mare plăcere
a se mulțumi cu servicii
756
00:47:37,121 --> 00:47:38,612
redat fidel.
757
00:48:04,582 --> 00:48:07,484
Există încă o mulțime de a
băiețel din tine, nu-i așa?
758
00:48:08,519 --> 00:48:10,647
De asta te numesc Copil?
759
00:48:10,721 --> 00:48:12,246
Cine spune că îmi spun Puști?
760
00:48:12,757 --> 00:48:14,020
Da.
761
00:48:14,158 --> 00:48:16,320
stiu sigur
cine esti acum.
762
00:48:17,261 --> 00:48:18,559
De unde ştiţi?
763
00:48:18,629 --> 00:48:19,995
Din cauza nopții trecute.
764
00:48:20,064 --> 00:48:22,533
Thaddeus Jones ar fi putut
mi-a cerut să stau cu el.
765
00:48:22,600 --> 00:48:24,034
Cred că ar putea avea, dar
766
00:48:25,669 --> 00:48:27,160
Kid Curry nu poate.
767
00:48:27,304 --> 00:48:29,796
Trebuia să-și ia rămas bun.
Nu are de ales.
768
00:48:32,076 --> 00:48:33,408
De aceea, nu-i așa?
769
00:48:34,044 --> 00:48:35,376
Michelle,
770
00:48:36,347 --> 00:48:40,648
chiar acum îmi doresc ca eu
nu epuizase celelalte alegeri.
771
00:48:52,830 --> 00:48:54,230
La revedere,
772
00:48:54,932 --> 00:48:56,127
Thaddeus.
773
00:48:57,067 --> 00:48:58,501
La revedere, Michelle.
774
00:49:33,637 --> 00:49:35,265
Te simți bine?
775
00:49:35,539 --> 00:49:36,734
Minunat.
776
00:49:37,608 --> 00:49:39,770
Poate într-o zi vom face
ajunge la New Orleans.
777
00:49:41,078 --> 00:49:42,910
Da. Poate într-o zi vom face.