1
00:00:01,134 --> 00:00:03,626
Erau amândoi înăuntru
acelasi joc de poker?
2
00:00:03,704 --> 00:00:06,538
Puștiule, ai venit cu câteva
noțiuni nebunești, dar asta e cea mai nebunească.
3
00:00:06,607 --> 00:00:08,769
Da, ei bine, au fost
ambele in acelasi joc
4
00:00:08,842 --> 00:00:10,003
și amândoi sunt morți acum.
5
00:00:10,077 --> 00:00:11,511
Și amândoi
locuia în Hollistown.
6
00:00:11,578 --> 00:00:13,706
Probabil că amândoi au făcut-o
afaceri la aceeași bancă,
7
00:00:13,780 --> 00:00:15,408
amândoi au mers la aceeaşi biserică.
8
00:00:15,482 --> 00:00:18,042
Probabil o mulțime de altele
lucruri despre care nici măcar nu știm.
9
00:00:18,118 --> 00:00:19,518
Este adevărat.
10
00:00:19,586 --> 00:00:21,919
Nu suni
convins. nu sunt.
11
00:00:21,989 --> 00:00:23,287
(TRAGERE DE PISTĂ)
12
00:00:24,124 --> 00:00:25,592
Heyes!
13
00:00:28,662 --> 00:00:29,925
Heyes!
14
00:00:46,313 --> 00:00:48,748
NARATOR: Hannibal
Heyes și Kid Curry,
15
00:00:48,815 --> 00:00:52,479
cele două cele mai de succes
haiduci în istoria Occidentului.
16
00:00:52,853 --> 00:00:54,981
Și în toate trenurile
și bănci au jefuit,
17
00:00:55,055 --> 00:00:57,251
nu au împușcat niciodată pe nimeni.
18
00:00:57,324 --> 00:01:00,852
Asta ne-a făcut cei doi din zilele din urmă
Robin Hoods foarte popular
19
00:01:00,928 --> 00:01:03,898
cu toată lumea, cu excepția
căile ferate și băncile.
20
00:01:05,666 --> 00:01:07,635
CURRY: Există unul
lucru pe care trebuie să-l obținem, Heyes.
21
00:01:07,701 --> 00:01:09,033
HEYS: Ce este asta?
22
00:01:09,102 --> 00:01:10,832
CURRY: Din această afacere.
23
00:01:10,904 --> 00:01:14,068
LOM: Guvernatorul nu poate veni
din plin și să-ți dau amnistia acum.
24
00:01:14,141 --> 00:01:15,632
În primul rând, trebuie
dovedeste ca meriti.
25
00:01:15,709 --> 00:01:18,873
Ah, deci tot ce avem de făcut
este doar să feri de necazuri
26
00:01:18,946 --> 00:01:21,074
până când guvernatorul își dă seama
meritam amnistia.
27
00:01:21,148 --> 00:01:22,725
Dar între timp,
tot vom fi doriti.
28
00:01:22,749 --> 00:01:24,377
LOM: Ei bine, este adevărat.
29
00:01:24,451 --> 00:01:27,011
Până atunci, doar tu, eu și
guvernatorul va ști despre asta.
30
00:01:27,087 --> 00:01:28,749
Va fi secretul nostru.
31
00:01:33,026 --> 00:01:35,346
CURRY: Cu siguranță îi doresc guvernatorului
ar mai lăsa câțiva oameni
32
00:01:35,395 --> 00:01:36,590
în secretul nostru.
33
00:01:36,997 --> 00:01:39,466
NARATOR: Alias Smith și Jones,
34
00:01:39,766 --> 00:01:43,464
cu Pete Duel în rol principal
și Ben Murphy.
35
00:02:13,900 --> 00:02:15,300
Piesele au două zile.
36
00:02:15,602 --> 00:02:17,468
Două ore proaspete.
37
00:02:47,701 --> 00:02:49,863
Continuă să zâmbești, Heyes.
38
00:02:49,936 --> 00:02:51,370
Băiatul ăsta va fi gata.
39
00:02:51,471 --> 00:02:54,066
Pentru ce? Urme
au două zile.
40
00:02:54,141 --> 00:02:55,609
Două ore proaspete.
41
00:02:55,909 --> 00:02:57,036
În vârstă de două zile.
42
00:02:57,144 --> 00:02:58,354
Poate știi un
multe despre împușcare,
43
00:02:58,378 --> 00:03:00,711
dar nu știi
primul lucru despre urmărire.
44
00:03:00,781 --> 00:03:04,115
Am putea merge șase luni
și nu vezi niciodată un semn al lor.
45
00:03:04,184 --> 00:03:06,676
Continui să țipi, eu
banuieste ca ai dreptate.
46
00:03:06,953 --> 00:03:09,047
S-ar putea să găsiți asta
greu de crezut,
47
00:03:09,122 --> 00:03:12,024
dar eu am fost campion
tracker în tot sudul Utah.
48
00:03:12,092 --> 00:03:13,788
Asta e greu de crezut.
49
00:03:13,860 --> 00:03:15,954
Acum, te vei opri
vorbesc și încep să cauți?
50
00:03:16,029 --> 00:03:18,260
Nimic de privit.
Piesele au două zile.
51
00:03:18,331 --> 00:03:20,596
Două ore proaspete. Două zile.
52
00:03:21,134 --> 00:03:22,158
Două ore.
53
00:03:22,235 --> 00:03:23,259
(Mârâind)
54
00:03:23,336 --> 00:03:24,497
Heyes!
55
00:03:25,539 --> 00:03:26,666
(TRAGERE DE PISTĂ)
56
00:03:31,178 --> 00:03:32,237
Multumesc.
57
00:03:32,312 --> 00:03:33,312
Ești bine?
58
00:03:35,148 --> 00:03:36,912
Cea mai inteligentă pisică pe care am văzut-o vreodată.
59
00:03:36,983 --> 00:03:39,282
Mergând în jur lăsând urme vechi.
60
00:03:39,619 --> 00:03:41,588
Da, era destul de inteligent.
61
00:03:42,389 --> 00:03:44,790
Ei bine, vrei să păstrezi
cauti sau numim asta?
62
00:03:44,858 --> 00:03:48,295
Copil, suna 300 de dolari o pisică
foarte bine acum două zile,
63
00:03:48,361 --> 00:03:49,872
dar a fost un moment
cand era deasupra mea...
64
00:03:49,896 --> 00:03:53,196
Toată viața ta a fulgerat
chiar în fața ta, nu?
65
00:03:53,800 --> 00:03:55,393
Nu, de fapt,
66
00:03:55,469 --> 00:03:58,132
era planul pentru
Banca Fort Worth.
67
00:04:04,711 --> 00:04:08,273
CURRY: Suntem foarte onorați că ai întrebat-o
la jocul tău de poker, domnule Carlson.
68
00:04:08,348 --> 00:04:10,078
JAKE: Cred că vei
distrați-vă.
69
00:04:10,150 --> 00:04:13,985
Ne jucăm cu un grup foarte drăguț
de băieți. Genul tău de oameni.
70
00:04:14,221 --> 00:04:15,814
Pariul tău, judecător.
71
00:04:18,759 --> 00:04:20,125
Am pariat cinci.
72
00:04:20,193 --> 00:04:21,889
To you, Sheriff.
73
00:04:22,696 --> 00:04:26,394
Ne vedem și vă cresc cinci.
74
00:04:26,466 --> 00:04:28,526
Bine. domnule Jones?
75
00:04:29,536 --> 00:04:32,301
Ei bine, nu cred că aș face-o
grijă să-l ia pe şerif.
76
00:04:33,073 --> 00:04:35,668
Se pare că are
un pumn de necazuri acolo.
77
00:04:36,743 --> 00:04:37,767
Îndoiți.
78
00:04:38,011 --> 00:04:39,309
domnule Smith?
79
00:04:39,713 --> 00:04:41,306
Oh, de la mine.
80
00:04:42,182 --> 00:04:43,582
JAKE: Harv?
81
00:04:44,384 --> 00:04:45,511
Am plecat.
82
00:04:45,585 --> 00:04:48,282
E prea mult pentru mine. Ce zici
tu, judecător? Îl vei lua pe el?
83
00:04:48,355 --> 00:04:49,379
Am plecat.
84
00:04:49,456 --> 00:04:52,187
Ei bine, se pare că ai câștigat
prima oală mare din noapte, șerif.
85
00:04:52,259 --> 00:04:54,751
Boys, I think I'm gonna
ca să vă am pe voi doi în preajmă.
86
00:04:54,828 --> 00:04:56,748
Se pare că ai
mi-a adus un pic de noroc.
87
00:04:58,365 --> 00:04:59,628
Da. Da.
88
00:04:59,699 --> 00:05:01,827
Poftim, domnule judecător. Afacerea ta.
89
00:05:01,902 --> 00:05:03,894
Mai bine, băieți.
90
00:05:03,970 --> 00:05:05,666
Hai la ante pe rând. Bine.
91
00:05:11,211 --> 00:05:12,873
CURRY: Jack pariază.
92
00:05:14,214 --> 00:05:15,546
HEYS: Sunt în.
93
00:05:17,584 --> 00:05:18,677
HARVEY: Bine.
94
00:05:19,052 --> 00:05:20,247
(CLICITĂ DE MONEDE)
95
00:05:21,188 --> 00:05:22,622
HARVEY: Te voi crește.
96
00:05:22,689 --> 00:05:23,689
JAKE: Sună.
97
00:05:24,191 --> 00:05:25,989
În regulă, oala are dreptate.
98
00:05:26,059 --> 00:05:27,960
Șase la nouă, domnule judecător.
99
00:05:28,028 --> 00:05:30,793
Hei, Spade,
posibilă înroșire, șerifule.
100
00:05:30,864 --> 00:05:33,299
Queen strica o chintă.
101
00:05:33,366 --> 00:05:36,734
Doamne, fără ajutor. Nu
Ajută acolo, Harvey.
102
00:05:39,973 --> 00:05:41,236
Toată lumea?
103
00:05:41,775 --> 00:05:43,300
Ace bets.
104
00:05:43,376 --> 00:05:45,242
CURRY: Două pentru mine.
105
00:05:45,478 --> 00:05:46,878
HEYS: Da, ne vedem.
106
00:05:47,480 --> 00:05:49,608
JAKE: Vă cresc cinci.
107
00:05:49,683 --> 00:05:50,776
Am plecat.
108
00:05:51,852 --> 00:05:53,912
Da, astea nu sunt
merita orice.
109
00:05:54,154 --> 00:05:56,350
JUDECĂTORUL: Dame avere împărțită
eu cărțile mele în seara asta, băieți.
110
00:05:56,423 --> 00:05:57,423
(Chicotind)
111
00:05:57,524 --> 00:05:59,618
JAKE: Ce zici de tine
acolo? HARVEY: Am plecat.
112
00:05:59,693 --> 00:06:01,218
Unde e băutura aia?
113
00:06:03,563 --> 00:06:04,963
ȘERIFUL: Și eu am plecat.
114
00:06:05,065 --> 00:06:06,727
JAKE: Ei bine,
115
00:06:06,800 --> 00:06:08,564
Presupun că asta e
o să ți-o las.
116
00:06:08,635 --> 00:06:09,967
sunt foame.
117
00:06:12,806 --> 00:06:14,365
Bine, a cui afacere?
118
00:06:16,776 --> 00:06:20,338
JUDECĂTOR: Am pariat cinci
și mai ridică cinci.
119
00:06:21,748 --> 00:06:24,217
Ei bine, mi-e teamă că voi face
trebuie să te las să-l ai, judecător.
120
00:06:24,584 --> 00:06:25,779
Mulțumesc, fiule.
121
00:06:26,253 --> 00:06:28,188
Asta e un alt mare
unul pentru tine, judecător.
122
00:06:28,255 --> 00:06:30,520
Se pare că voi, băieți, sunteți a
poate mai norocos cu o pușcă
123
00:06:30,590 --> 00:06:31,922
decât ești cu un pachet de poker.
124
00:06:32,926 --> 00:06:33,926
domnule?
125
00:06:34,027 --> 00:06:36,053
Ei bine, am auzit că te-ai băgat
două pisici într-o săptămână.
126
00:06:36,129 --> 00:06:38,963
Pe aici luăm în considerare
acea fotografie destul de corectă.
127
00:06:39,266 --> 00:06:40,427
Ei bine,
128
00:06:40,500 --> 00:06:43,470
omul ne angajează să-i scăpăm locul de
leii de munte, asta facem.
129
00:06:44,704 --> 00:06:46,832
Ce mai faceți domnilor?
130
00:06:46,907 --> 00:06:48,205
domnule?
131
00:06:48,275 --> 00:06:50,471
Când nu ești
urmărind pisici, vreau să spun.
132
00:06:51,177 --> 00:06:53,510
Ei bine...
133
00:06:53,613 --> 00:06:56,014
Un pic din asta...
Și puțin din asta.
134
00:06:56,616 --> 00:06:58,778
Orice sănătos
și sincer, domnule judecător.
135
00:07:00,020 --> 00:07:02,285
Domnilor, am venit
aici pentru a vorbi sau pentru a juca poker?
136
00:07:02,355 --> 00:07:04,256
Cred că este al tău
afacere, domnule Smith.
137
00:07:04,324 --> 00:07:06,156
Eu cred că ești
corect, domnule Carlson.
138
00:07:09,496 --> 00:07:11,465
Ce zici de cinci mici...
139
00:07:13,266 --> 00:07:14,996
Ceva în neregulă, fiule?
140
00:07:17,938 --> 00:07:19,463
Ce este?
141
00:07:20,407 --> 00:07:22,205
Ei bine, nu știu.
142
00:07:22,509 --> 00:07:24,978
Puntea pare a
scurt, asta-i tot.
143
00:07:25,645 --> 00:07:27,045
Dacă dumneavoastră, domnilor, nu vă deranjează.
144
00:07:27,113 --> 00:07:30,477
1, 2, 3, 4, 5...
(CONTINĂ NUMEROAREA)
145
00:07:45,699 --> 00:07:47,224
50, 51.
146
00:07:55,008 --> 00:07:57,341
SAM: Ar putea fi asta
lipsim, domnilor?
147
00:07:57,477 --> 00:07:59,173
L-am găsit sub masă.
148
00:07:59,245 --> 00:08:01,339
Sub vreun scaun anume?
149
00:08:01,881 --> 00:08:03,679
Ei bine, a fost un fel de...
150
00:08:04,684 --> 00:08:07,347
Cam la mijloc.
151
00:08:07,420 --> 00:08:09,480
Cardul ar fi putut fi
acolo de ceva vreme.
152
00:08:09,556 --> 00:08:13,254
Nu, nu, nu. Îmi amintesc cardul
jucat acum aproximativ 10 minute.
153
00:08:14,361 --> 00:08:16,626
S-ar putea să fi căzut
podeaua în amestec.
154
00:08:16,696 --> 00:08:18,187
Sau cineva a aruncat-o acolo
155
00:08:18,264 --> 00:08:20,165
când puntea s-a luminat.
156
00:08:22,769 --> 00:08:26,171
Haideți, băieți, asta a făcut-o
a fost întotdeauna un adevărat joc amical.
157
00:08:26,272 --> 00:08:28,002
Cel puțin noi am crezut că este.
158
00:08:34,781 --> 00:08:37,649
(TRAGERE DE PISTĂ)
159
00:08:39,486 --> 00:08:41,646
HEYES: Dacă cineva a fost
trișând, sigur că nu am observat.
160
00:08:41,721 --> 00:08:43,246
CURRY: Nici eu.
161
00:08:43,323 --> 00:08:45,121
Judecătorul era singurul
unul care a câștigat suficient
162
00:08:45,191 --> 00:08:47,092
pentru a face trișarea să merite.
163
00:08:47,160 --> 00:08:50,096
Cunosc unii oameni care
trebuie să înșele doar pentru a rămâne egal.
164
00:09:04,944 --> 00:09:08,972
Jake, lasă-mă să merg cu tine. Poate
Pot să-i dau o mână de ajutor Emma Peters.
165
00:09:09,049 --> 00:09:11,678
Sunt sigur că Emma are
tot ajutorul pe care îl poate folosi.
166
00:09:11,751 --> 00:09:13,431
Eu doar o să plătesc
familie respecturile noastre.
167
00:09:13,486 --> 00:09:15,717
Voi încerca și voi obține
înapoi înainte de întuneric.
168
00:09:34,908 --> 00:09:36,809
HARVEY: Voi, băieți, v-ați întors devreme.
169
00:09:37,877 --> 00:09:40,540
Da, ne dăm seama că noi
am primit ultimul dintre ei.
170
00:09:45,552 --> 00:09:49,045
Ne-am gândit că ne vom stabili
și poate merge mai departe după prânz.
171
00:09:49,522 --> 00:09:50,785
Atât de curând?
172
00:09:51,157 --> 00:09:54,093
Tocmai începeam să ne gândim
dintre voi, băieți, ca parte a familiei.
173
00:09:54,160 --> 00:09:55,638
Cred că ar trebui
așteptați-l pe domnul Carlson.
174
00:09:55,662 --> 00:09:58,393
Poate că vrea tu
stai un timp.
175
00:09:58,965 --> 00:10:00,627
Când se va întoarce, doamnă?
176
00:10:00,700 --> 00:10:03,636
Nu știu. A trecut peste
să o vadă pe văduva judecătorului Peters.
177
00:10:03,703 --> 00:10:05,228
Văduvă?
178
00:10:05,305 --> 00:10:06,796
Judecătorul a fost ucis aseară.
179
00:10:06,873 --> 00:10:08,364
Împușcat în spate.
180
00:10:08,441 --> 00:10:11,673
PREOTUL: În măsura în care aceasta
A plăcut lui Dumnezeu atotputernic,
181
00:10:11,778 --> 00:10:13,508
în înțeleapta sa providență,
182
00:10:14,581 --> 00:10:18,882
a scoate din lume pe
sufletul fratelui nostru decedat,
183
00:10:19,853 --> 00:10:23,381
ne angajăm prin prezenta
corpul lui la pământ.
184
00:10:24,190 --> 00:10:28,389
Pământ la pământ, cenuşă în cenuşă,
185
00:10:29,729 --> 00:10:31,857
praf în praf.
186
00:10:35,068 --> 00:10:37,902
Acest oraș oferă cu siguranță o
omule o despărțire foarte drăguță.
187
00:10:38,538 --> 00:10:41,064
îți cam dă
ceva de așteptat.
188
00:10:41,608 --> 00:10:44,669
Şerif. Doamnă Carlson, Jake.
189
00:10:45,478 --> 00:10:46,605
Ucidere fără sens.
190
00:10:46,679 --> 00:10:48,170
Fără rimă sau motiv.
191
00:10:48,248 --> 00:10:50,444
Toată lumea îl iubea pe Judecător.
192
00:10:50,550 --> 00:10:52,416
Ei bine, cineva nu a făcut-o.
193
00:10:53,052 --> 00:10:54,884
Mă bucur să te văd
din nou, doamnă Carlson.
194
00:10:54,954 --> 00:10:56,718
Nu vedem
destul de tine, șerif.
195
00:10:56,789 --> 00:10:58,348
Să ne adunăm în curând.
196
00:10:58,424 --> 00:11:00,450
Da, doamnă, hai să facem asta.
197
00:11:07,100 --> 00:11:08,466
(TRAGERE DE PISTĂ)
198
00:11:10,236 --> 00:11:12,535
PREOTUL: În măsura în care aceasta
A plăcut lui Dumnezeu atotputernic,
199
00:11:12,605 --> 00:11:14,733
în înțeleapta sa providență,
200
00:11:14,807 --> 00:11:18,369
a scoate din această lume pe
sufletul fratelui nostru decedat,
201
00:11:19,012 --> 00:11:22,039
ne angajăm prin prezenta
corpul lui la pământ.
202
00:11:22,115 --> 00:11:26,246
Pământ pe pământ, cenuşă
la cenuşă, praf în praf.
203
00:11:27,287 --> 00:11:29,620
Știi, Heyes,
M-am tot gândit.
204
00:11:29,689 --> 00:11:32,352
Puștiule, asta ne-a băgat
probleme de mai multe ori.
205
00:11:32,425 --> 00:11:33,791
Acum, ascultă-mă.
206
00:11:34,027 --> 00:11:36,963
Acum, trebuie să fie un cuplu
o sută de oameni în acest oraș,
207
00:11:37,030 --> 00:11:39,898
și ne-am întâlnit doar pe 10.
208
00:11:40,300 --> 00:11:41,461
Și?
209
00:11:41,968 --> 00:11:43,903
Nu vi se pare cam ciudat?
210
00:11:44,837 --> 00:11:47,500
Două persoane sunt ucise
și îi știm pe amândoi.
211
00:11:48,107 --> 00:11:50,599
Asta pare
cam ciudat, bine.
212
00:11:51,244 --> 00:11:53,839
Nu vrei să afli ce
Șeriful știe despre asta?
213
00:11:53,913 --> 00:11:54,972
vreau sa,
214
00:11:55,048 --> 00:11:56,949
dar nu cred
ma duc sa.
215
00:11:58,685 --> 00:12:01,263
Vrei să spui că doar vei decola
fără să aflu ce se întâmplă?
216
00:12:01,287 --> 00:12:02,516
Nu.
217
00:12:02,589 --> 00:12:04,148
Mai întâi vreau să mă duc să iau o băutură.
218
00:12:04,224 --> 00:12:07,023
Atunci voi decola fără
afla ce se întâmplă.
219
00:12:13,499 --> 00:12:15,559
Bine, Sam, ce este?
220
00:12:16,135 --> 00:12:17,262
Suntem următorii.
221
00:12:17,337 --> 00:12:19,329
Oh!
222
00:12:19,405 --> 00:12:22,671
Începi să vorbești
ca o bătrână isterică.
223
00:12:22,809 --> 00:12:24,539
Te-am auzit spunând judecător Peters
224
00:12:24,611 --> 00:12:26,807
avea 100 de dolari în buzunar
când l-au găsit.
225
00:12:26,879 --> 00:12:28,177
Da.
226
00:12:28,248 --> 00:12:33,346
Și Augie Helms a fost
a jefuit și a ucis,
227
00:12:33,419 --> 00:12:34,614
sau doar ucis?
228
00:12:34,687 --> 00:12:38,055
Sam, durezi mult
timpul pentru a construi ceva.
229
00:12:38,124 --> 00:12:42,425
Judecătorul Peters și Augie Helms
locuia pe malurile opuse ale văii.
230
00:12:42,495 --> 00:12:44,691
Aveau doar unul
lucru în comun.
231
00:12:45,131 --> 00:12:47,327
Erau amândoi înăuntru
acelasi joc de poker?
232
00:12:47,400 --> 00:12:50,268
Puștiule, ai venit cu câteva
noțiuni nebunești, dar asta e cea mai nebunească.
233
00:12:50,336 --> 00:12:52,635
Da, ei bine, au fost
ambele in acelasi joc
234
00:12:52,705 --> 00:12:53,764
și amândoi sunt morți acum.
235
00:12:53,840 --> 00:12:55,206
Și amândoi
locuia în Hollistown.
236
00:12:55,275 --> 00:12:57,437
Probabil că amândoi au făcut-o
afaceri la aceeași bancă,
237
00:12:57,510 --> 00:12:59,001
amândoi au mers la aceeaşi biserică.
238
00:12:59,078 --> 00:13:02,048
Probabil o mulțime de altele
lucruri despre care nici măcar nu știm.
239
00:13:02,115 --> 00:13:03,378
Este adevărat.
240
00:13:03,449 --> 00:13:05,748
Nu suni
convins. nu sunt.
241
00:13:05,818 --> 00:13:07,218
(TRAGERE DE PISTĂ)
242
00:13:08,955 --> 00:13:10,218
Heyes!
243
00:13:12,225 --> 00:13:13,488
Heyes!
244
00:13:39,319 --> 00:13:42,847
A fost la fel de aproape de a-l ucide
ca orice aș vrea să văd vreodată.
245
00:13:45,525 --> 00:13:47,517
Nu există fracturi,
246
00:13:47,593 --> 00:13:50,859
așa că ar trebui să-și recapete cunoștința
în următoarele 24 de ore.
247
00:13:52,298 --> 00:13:55,393
Pe de alta parte,
ar putea dura mai mult.
248
00:13:55,468 --> 00:13:57,767
Va trebui doar să așteptăm și să vedem.
249
00:13:59,272 --> 00:14:01,867
Între timp,
el nu trebuie mutat.
250
00:14:02,508 --> 00:14:03,806
Ar trebui supravegheat.
251
00:14:03,876 --> 00:14:05,401
voi fi aici.
252
00:14:05,478 --> 00:14:08,471
Orice poți face
reparați-l, voi plăti pentru asta, doctore.
253
00:14:08,548 --> 00:14:11,245
Ei bine, am terminat
tot ce pot, Jake.
254
00:14:18,324 --> 00:14:20,452
Apreciez ceea ce tu
a spus acolo, domnule Carlson.
255
00:14:20,526 --> 00:14:22,825
Despre ce? Primind
baiatul a reparat?
256
00:14:22,895 --> 00:14:24,329
Nu fi prost.
257
00:14:26,532 --> 00:14:28,228
domnule Carlson.
258
00:14:29,869 --> 00:14:32,202
Un lucru devine
destul de evident.
259
00:14:33,873 --> 00:14:36,707
Toți cei care au fost în asta
jocul de poker are multe probleme.
260
00:14:39,479 --> 00:14:41,880
Întrebarea este de ce.
261
00:14:41,948 --> 00:14:44,440
I-am cunoscut pe toți
în ea de ani de zile.
262
00:14:44,784 --> 00:14:46,753
Acest joc a fost diferit.
263
00:14:47,453 --> 00:14:48,944
Te referi la cardul lipsă?
264
00:14:49,021 --> 00:14:51,252
Ah, nu pune niciun stoc în asta.
265
00:14:51,557 --> 00:14:55,153
S-ar putea să fi avut un cardsharp
în jocul tău în tot acest timp.
266
00:14:55,561 --> 00:14:56,790
Nu.
267
00:14:56,863 --> 00:14:59,264
Nu, nu a fost nimeni
care a câștigat suficient de consecvent
268
00:14:59,332 --> 00:15:00,561
pentru ca asta să aibă sens.
269
00:15:00,633 --> 00:15:04,263
Bine, mai era unul
diferență în jocul tău săptămâna aceasta.
270
00:15:07,507 --> 00:15:09,066
Domnul Smith și...
271
00:15:09,142 --> 00:15:10,872
Domnule Jones, vă rog să nu mergeți.
272
00:15:10,943 --> 00:15:13,378
Uite, apreciez
ceea ce încerci să faci.
273
00:15:13,446 --> 00:15:16,211
Doar că nu sunt prea
bun la așteptare.
274
00:15:17,183 --> 00:15:19,914
Așa că m-am gândit că mă voi întoarce
până unde a fost împușcat.
275
00:15:20,553 --> 00:15:21,897
Look around, see
ce am putut găsi.
276
00:15:21,921 --> 00:15:25,187
Ei bine, nu pot vorbi
tu nu mai pleci.
277
00:15:25,258 --> 00:15:27,227
Cel puțin sugerez
fii atent.
278
00:15:27,293 --> 00:15:30,388
Oricare ar fi jocul,
am ajuns la cinci jucători.
279
00:15:31,964 --> 00:15:33,193
Mulţumesc.
280
00:15:49,882 --> 00:15:52,215
Sam, faci
o mare greseala.
281
00:15:53,019 --> 00:15:55,352
Fugând
nu va rezolva nimic.
282
00:15:57,290 --> 00:15:59,953
Și ai un
responsabilitate față de familia ta.
283
00:16:00,026 --> 00:16:02,257
Nu sunt bun pentru ei morți.
284
00:16:02,662 --> 00:16:04,961
Ei bine, unde
te gândești că mergi?
285
00:16:05,097 --> 00:16:06,656
Nu spun nimănui.
286
00:16:06,732 --> 00:16:08,860
doar te las
sa stii ca plec
287
00:16:08,935 --> 00:16:12,394
pentru că nu vreau să te gândești
s-a întâmplat orice când am dispărut.
288
00:16:12,472 --> 00:16:14,338
Sam, hai să vorbim despre asta.
289
00:16:14,407 --> 00:16:16,501
Mă duc. Asta e
tot ce este în ea.
290
00:16:16,576 --> 00:16:18,204
Dacă clarifici chestia asta,
291
00:16:18,277 --> 00:16:21,270
Voi citi despre asta în
hârtii, voi reveni.
292
00:16:21,347 --> 00:16:22,645
Sam!
293
00:16:57,116 --> 00:16:58,175
(TRAGERE DE PISTĂ)
294
00:16:58,251 --> 00:16:59,811
Prin prezenta ne angajăm
corpul lui la pământ.
295
00:16:59,886 --> 00:17:02,355
Pământ pe pământ, cenuşă
la cenuşă, praf în praf.
296
00:17:08,194 --> 00:17:10,459
Dar, șerif, tu
trebuie sa aiba vreo idee.
297
00:17:10,530 --> 00:17:11,930
Adică, asta pur și simplu nu poate continua.
298
00:17:11,998 --> 00:17:15,332
E doar Harvey,
Jake și domnul Jones au plecat.
299
00:17:15,401 --> 00:17:16,460
Si eu.
300
00:17:16,769 --> 00:17:19,170
Dacă ucigașul a fost cineva
cine era in joc...
301
00:17:19,505 --> 00:17:21,997
De acum, presupun
că ucigașul este unul dintre noi
302
00:17:22,074 --> 00:17:23,406
adunate chiar aici.
303
00:18:00,880 --> 00:18:02,109
Rachel.
304
00:18:03,883 --> 00:18:05,681
M-ai speriat.
305
00:18:05,751 --> 00:18:07,982
Îmi pare rău. am avut
să te văd în seara asta.
306
00:18:08,921 --> 00:18:10,321
De ce?
307
00:18:11,290 --> 00:18:13,384
Încercați să discutați lucrurile.
308
00:18:13,793 --> 00:18:15,785
Nu avem
orice de vorbit.
309
00:18:15,861 --> 00:18:18,126
Am crezut că am făcut
atat de clar demult.
310
00:18:18,197 --> 00:18:19,961
Lucrurile s-au schimbat.
311
00:18:20,032 --> 00:18:21,660
Aș putea fi mort mâine.
312
00:18:21,934 --> 00:18:24,836
Atunci de ce nu
pur și simplu pleci de aici?
313
00:18:24,904 --> 00:18:27,135
Nu fug de lucruri.
314
00:18:27,206 --> 00:18:28,572
De aceea trebuie să vorbim,
315
00:18:28,641 --> 00:18:30,872
îndreptați lucrurile
afară între noi.
316
00:18:30,943 --> 00:18:33,174
Harvey, s-a îndreptat.
317
00:18:33,279 --> 00:18:35,407
Nu avem nimic
altfel să ne spunem unul altuia.
318
00:18:35,514 --> 00:18:36,914
Și eu zic că există.
319
00:18:44,156 --> 00:18:46,625
Nu cred că mergi
acolo să caute pisici.
320
00:18:46,726 --> 00:18:48,490
Nu? Nu.
321
00:18:48,561 --> 00:18:51,497
Cred că speri să setezi
te ridici pentru a fi impuscat.
322
00:18:51,564 --> 00:18:53,575
Ei bine, acum, un bărbat ar fi făcut-o
a fi destul de prost să călărească afară
323
00:18:53,599 --> 00:18:56,000
sperând să ne întâlnim cu o
ucigaș nebun, nu-i așa?
324
00:18:56,068 --> 00:18:57,764
Așa este, ar fi făcut-o.
325
00:18:58,270 --> 00:19:01,399
Deci dacă chiar ieși
acolo să caut leii de munte,
326
00:19:01,474 --> 00:19:03,204
Lasă-mă să-l trimit pe Harvey,
327
00:19:03,275 --> 00:19:04,743
sau cel putin a
cuplu de băieți.
328
00:19:04,810 --> 00:19:07,678
Ei bine, sunt doar mai mulți bărbați
și cai să-i sperie.
329
00:19:07,747 --> 00:19:08,874
The killer?
330
00:19:08,948 --> 00:19:10,917
Nu, leii de munte.
331
00:19:16,022 --> 00:19:18,389
Prietenul tău respiră
mai usor in aceasta dimineata.
332
00:19:19,558 --> 00:19:21,322
Sunt o veste foarte bună, doamnă.
333
00:19:23,462 --> 00:19:25,226
Ne vedem, oameni buni.
334
00:19:28,801 --> 00:19:30,360
Se întâmplă ceva?
335
00:19:31,671 --> 00:19:33,936
Cred că mintea lui este
pe altceva.
336
00:19:34,006 --> 00:19:35,998
Ca poate primi
el însuși ucis.
337
00:20:15,347 --> 00:20:16,838
(TRAGERE DE PISTĂ)
338
00:22:10,496 --> 00:22:11,862
Bună seara. Seară.
339
00:22:11,931 --> 00:22:14,162
Şeriful în? Nu.
Chemat din oraș.
340
00:22:14,233 --> 00:22:15,929
Când îl aștepți înapoi?
341
00:22:16,001 --> 00:22:17,594
Depinde cum
au fost multe necazuri.
342
00:22:17,670 --> 00:22:19,639
Poate te pot ajuta.
343
00:22:19,805 --> 00:22:23,298
Nu, mulțumesc, o să aștept
până se întoarce șeriful.
344
00:22:23,375 --> 00:22:26,038
Potriviți-vă. Fii la
cel puțin câteva ore.
345
00:22:32,484 --> 00:22:33,975
(REDARE MUZICA)
346
00:22:48,901 --> 00:22:50,130
Eu sunt Helen.
347
00:22:50,236 --> 00:22:51,236
Eu sunt Jones.
348
00:22:51,303 --> 00:22:52,794
Bună, Jones.
349
00:22:52,872 --> 00:22:55,364
Înțeleg că s-ar putea
ai ceva ce vrei.
350
00:22:56,475 --> 00:22:58,239
Ar putea fi.
351
00:22:58,310 --> 00:22:59,835
Încă ești Harvey
iubita lui Bishop?
352
00:22:59,912 --> 00:23:02,074
Harvey Bishop. La revedere, Jones.
353
00:23:02,147 --> 00:23:04,343
Oh, nu. Așteptaţi un minut.
Întoarce-te aici, Helen.
354
00:23:06,619 --> 00:23:09,179
Asta eram
sperand ca vei spune.
355
00:23:09,388 --> 00:23:10,822
Ai un scaun
356
00:23:12,458 --> 00:23:14,051
și o băutură.
357
00:23:22,501 --> 00:23:26,734
CURRY: Te-am auzit pe tine și pe Harvey
Bishop au fost odată destul de apropiați.
358
00:23:27,907 --> 00:23:29,705
Ce este cu tine?
359
00:23:30,910 --> 00:23:33,573
Continui să cobor de pe
subiectul lui Harvey Bishop,
360
00:23:33,646 --> 00:23:35,615
si tineti
aducând-o imediat înapoi.
361
00:23:36,448 --> 00:23:38,940
Ei bine, acum, Helen, eu
trebuie sa fiu sincer cu tine.
362
00:23:39,418 --> 00:23:41,319
Mi-ai placut bine
de la inceput,
363
00:23:41,387 --> 00:23:43,787
dar acesta nu este singurul motiv
Ți-am cumpărat toate acele băuturi.
364
00:23:45,724 --> 00:23:48,387
Știam că există
un al doilea motiv.
365
00:24:01,040 --> 00:24:02,531
Există un al treilea motiv.
366
00:24:06,712 --> 00:24:08,374
doamna Carlson.
367
00:24:09,081 --> 00:24:10,208
doamna Carlson?
368
00:24:10,282 --> 00:24:11,282
Mmm-hmm.
369
00:24:11,984 --> 00:24:14,249
Aș vrea să știu dacă ea
și Harvey Bishop
370
00:24:14,320 --> 00:24:16,880
a avut vreodată ceva
a face unul cu altul.
371
00:24:16,956 --> 00:24:19,551
Nu mai mult decât oricare două
oameni care au o poveste de dragoste.
372
00:24:20,893 --> 00:24:22,452
esti sigur de asta?
373
00:24:22,928 --> 00:24:25,227
Daca nu ma crezi,
de ce m-ai intrebat?
374
00:24:25,297 --> 00:24:29,166
De ce nu întrebi pe nimeni altcineva
in oras? Toată lumea știe despre asta.
375
00:24:29,234 --> 00:24:30,725
Te cred, Helen.
376
00:24:32,705 --> 00:24:35,539
Cred că doar speram
ai spune ceva diferit.
377
00:24:35,741 --> 00:24:38,108
Adică tu și doamna Carlson?
378
00:24:38,610 --> 00:24:40,704
Acum, Helen.
379
00:24:40,779 --> 00:24:42,975
Așa e calea
încep zvonurile.
380
00:24:44,116 --> 00:24:46,449
Există doar
o fată din viața mea,
381
00:24:47,152 --> 00:24:48,950
si asta esti tu.
382
00:24:50,055 --> 00:24:51,887
Ei bine, sigur mergi la
o groază de necazuri
383
00:24:51,957 --> 00:24:54,256
pentru a primi răspuns la câteva întrebări.
384
00:24:57,396 --> 00:24:58,921
Nu este deloc probleme.
385
00:25:21,887 --> 00:25:23,087
Am auzit că mă căutați.
386
00:25:23,155 --> 00:25:24,714
Ce este în mintea ta?
387
00:25:24,823 --> 00:25:27,315
Crime. stiu
care le-a făcut.
388
00:25:27,393 --> 00:25:29,555
Adică ai o bănuială? Nu.
389
00:25:29,628 --> 00:25:31,654
Nu, adică știu cu adevărat.
390
00:25:32,398 --> 00:25:34,424
A încercat să mă omoare.
391
00:25:36,035 --> 00:25:38,163
Ei bine, nu mă ține
în suspans. Cine e?
392
00:25:38,237 --> 00:25:39,899
Harvey Bishop.
393
00:25:41,607 --> 00:25:43,007
Harvey Bishop este ucigașul?
394
00:25:43,075 --> 00:25:45,670
Asta e corect. El
a încercat să mă împuște.
395
00:25:49,982 --> 00:25:51,644
Ei bine.
396
00:25:54,720 --> 00:25:57,713
Ești sigur că asta e
poveste de care vrei să te ții?
397
00:25:58,690 --> 00:26:00,530
Ei bine, acum, am un adevărat
uita-te bine la el.
398
00:26:00,592 --> 00:26:02,788
N-ar fi putut
fost oricine altcineva.
399
00:26:03,395 --> 00:26:04,395
Hmm.
400
00:26:04,563 --> 00:26:07,727
Ei bine, aș putea să cred
tu cu excepția unui singur lucru.
401
00:26:07,800 --> 00:26:11,567
Am fost afară să mă uit la ucidere
a încă unul dintre jucătorii de poker.
402
00:26:13,038 --> 00:26:15,303
Harvey Bishop a murit.
403
00:26:16,008 --> 00:26:18,568
Acum, încă mai vrei
sa ramai la povestea asta?
404
00:26:18,644 --> 00:26:19,873
Este adevărul.
405
00:26:19,945 --> 00:26:21,523
Ei bine, acum, ce sunt
încerci să-mi spui?
406
00:26:21,547 --> 00:26:24,745
Că sunt doi oameni care împușcă
oameni din acel joc de poker
407
00:26:24,817 --> 00:26:26,445
când e nebunie
destul că unul este?
408
00:26:26,518 --> 00:26:28,248
Da, este, nu-i așa?
409
00:26:29,521 --> 00:26:33,617
Până acum nu ai fost
prea sus pe lista mea de suspecți,
410
00:26:33,692 --> 00:26:37,390
dar încep să cred că trebuie să încep
verificându-te puțin mai amănunțit.
411
00:26:37,463 --> 00:26:40,524
Șerife, aș intra aici cu
o poveste despre Harvey care încearcă să mă omoare
412
00:26:40,599 --> 00:26:42,864
dacă tocmai l-aș fi ucis pe Harvey?
413
00:26:42,935 --> 00:26:44,927
S-ar putea să fie destul de inteligent în asta.
414
00:27:03,555 --> 00:27:04,716
Seara, șerif. Thaddeus.
415
00:27:04,923 --> 00:27:06,653
Seară. Seara, Jake.
416
00:27:09,328 --> 00:27:12,389
Este prietenul lui conștient, încă?
417
00:27:12,598 --> 00:27:14,191
Nu cred, de ce?
418
00:27:14,266 --> 00:27:15,529
Trebuie să vorbesc cu el.
419
00:27:15,601 --> 00:27:18,036
Nu prea îmi place să am
sa ies aici de doua ori,
420
00:27:18,103 --> 00:27:19,469
mai ales când este întuneric.
421
00:27:19,538 --> 00:27:21,302
Nu te condamn pentru asta.
422
00:27:21,373 --> 00:27:23,604
Spune-mi ce este
în mintea ta, șerif?
423
00:27:26,612 --> 00:27:29,172
Nu crezi că a avut
ceva de-a face cu asta, nu?
424
00:27:29,481 --> 00:27:33,919
Jake, dacă te uiți în jur, poți vedea
ramanem rapid fara posibilitati.
425
00:27:35,154 --> 00:27:38,215
Acum, dacă al domnului Jones
Prietenul nu-l poate curăța,
426
00:27:38,290 --> 00:27:39,918
Va trebui să-l închid.
427
00:27:41,460 --> 00:27:43,019
Intră, băieți.
428
00:28:11,957 --> 00:28:13,516
Cum te simti?
429
00:28:14,526 --> 00:28:15,824
Teribil.
430
00:28:17,829 --> 00:28:19,593
Ce s-a întâmplat? Unde sunt?
431
00:28:20,399 --> 00:28:21,662
Unde este Puștiul?
432
00:28:21,767 --> 00:28:23,258
OMS?
433
00:28:24,136 --> 00:28:25,604
Prietenul meu.
434
00:28:26,104 --> 00:28:27,834
Oh, te referi la domnul Jones?
435
00:28:29,575 --> 00:28:31,544
Da, mă refer la domnul Jones.
436
00:28:34,980 --> 00:28:36,949
Poftim, acum este foarte cald.
437
00:28:37,015 --> 00:28:38,015
Mulțumesc, Jake.
438
00:28:39,518 --> 00:28:40,611
Ce zici tu, Thaddeus?
439
00:28:40,686 --> 00:28:41,686
Nu, mulțumesc.
440
00:28:43,055 --> 00:28:44,921
Te poate vedea acum, șerif.
441
00:28:52,331 --> 00:28:54,732
Eu și prietenul meu
călăreau.
442
00:28:56,635 --> 00:28:58,035
Următorul lucru, eu
amintește-ți că te simțeam ca
443
00:28:58,103 --> 00:29:01,073
Tocmai fusesem dat cu piciorul
în cap de un catâr.
444
00:29:01,139 --> 00:29:02,266
Și atunci?
445
00:29:04,409 --> 00:29:05,877
Apoi
446
00:29:07,112 --> 00:29:10,071
Îmi amintesc... Da?
447
00:29:14,152 --> 00:29:16,883
doamna Carlson stând
peste odaie.
448
00:29:18,890 --> 00:29:20,449
Unde era prietenul tău?
449
00:29:23,462 --> 00:29:25,124
Adică când ai fost împușcat.
450
00:29:25,397 --> 00:29:28,561
Era în spatele tău,
langa tine sau in fata ta?
451
00:29:30,936 --> 00:29:33,462
Ei bine, avea dreptate...
452
00:29:37,242 --> 00:29:41,873
In fata mea. Cam doi,
poate trei, patru metri.
453
00:29:42,214 --> 00:29:44,410
Sigur trebuia să te gândești
despre asta pentru o vreme.
454
00:29:44,483 --> 00:29:46,418
Da. Da.
455
00:29:46,485 --> 00:29:50,286
Ar trebui să încerci să iei o bucată de
duce în cap cândva, șerif.
456
00:29:50,922 --> 00:29:52,720
nici nu mi-am amintit
numele meu era Smith
457
00:29:52,791 --> 00:29:54,987
până când mi-a amintit doamna Carlson.
458
00:29:57,396 --> 00:30:00,764
Bine, cred că asta e tot.
459
00:30:02,267 --> 00:30:03,860
Dacă nu eram tu sau eu, Jake,
460
00:30:03,935 --> 00:30:05,213
începe să
arată așa ucigașul
461
00:30:05,237 --> 00:30:07,502
trebuia să fie cineva
în afara jocului nostru de poker.
462
00:30:07,572 --> 00:30:09,336
Deci ne-am întors imediat
de unde am început.
463
00:30:09,408 --> 00:30:11,343
Doar că acum patru bărbați sunt morți.
464
00:30:14,880 --> 00:30:16,314
Cine sunt ceilalți doi?
465
00:30:16,381 --> 00:30:18,577
Harvey Bishop, Sam Winters.
466
00:30:19,851 --> 00:30:22,116
Cât de curând vei
a putea călători?
467
00:30:22,187 --> 00:30:25,180
Dacă ai gândit chestia asta,
Aș vrea să mă odihnesc o zi sau două.
468
00:30:26,958 --> 00:30:29,655
Dacă nu ai, eu sunt
gata de plecare oricând.
469
00:30:29,961 --> 00:30:33,125
Hei, cu cât mă apropii de asta,
cu atât devine mai nebun.
470
00:30:34,333 --> 00:30:35,810
Vom vorbi despre tine
călătoresc mâine,
471
00:30:35,834 --> 00:30:37,894
de îndată ce doc
se uită la tine.
472
00:30:39,638 --> 00:30:40,697
copil,
473
00:30:42,374 --> 00:30:44,673
unde erai când am fost împușcat?
474
00:30:44,743 --> 00:30:46,439
În spatele tău.
475
00:30:46,745 --> 00:30:47,838
(Chicotind)
476
00:30:55,420 --> 00:30:56,752
Cum stau lucrurile în acest oraș,
477
00:30:56,822 --> 00:30:59,951
prietenul tău se uită
mai norocos să fii în viață în fiecare zi.
478
00:31:00,025 --> 00:31:01,823
Poate călătorește, doctore.
479
00:31:02,294 --> 00:31:04,195
Nu aș recomanda
orice călare,
480
00:31:04,262 --> 00:31:06,663
dar cred că el este
apt să urce o scenă.
481
00:31:06,732 --> 00:31:08,963
Urmează o scenă
spre vest în jurul orei 3:00.
482
00:31:09,034 --> 00:31:10,627
Cu cât voi doi mai devreme
sunt departe de aici
483
00:31:10,702 --> 00:31:12,295
și departe de această ucidere,
484
00:31:12,371 --> 00:31:14,272
mai bine mă voi simți.
485
00:31:14,339 --> 00:31:16,467
Urăsc să cred că suntem
gata de tine, Jake,
486
00:31:16,541 --> 00:31:18,874
părăsindu-te pe tine și pe soția ta
fara ceva protectie.
487
00:31:18,944 --> 00:31:20,845
Nu trebuie
îngrijorează-te pentru Jake.
488
00:31:20,912 --> 00:31:23,973
Este un om la fel de bun cu o
pușcă ca oricare pe care am întâlnit-o vreodată.
489
00:31:25,884 --> 00:31:27,512
Domnilor, voi pleca.
490
00:31:27,586 --> 00:31:29,316
Ne vedem afară, doctore.
Excuse me, Thaddeus.
491
00:31:29,388 --> 00:31:30,947
Sigur, Jake. Sigur.
492
00:31:51,209 --> 00:31:52,507
Jake...
493
00:31:53,812 --> 00:31:55,440
Îmi pare rău, m-am gândit
Jake a fost cu tine.
494
00:31:55,514 --> 00:31:57,483
Se va întoarce imediat, doamnă.
495
00:31:57,549 --> 00:31:58,915
doamnă Carlson,
496
00:31:59,451 --> 00:32:01,977
e ceva ce as vrea
îmi place să vorbesc cu tine despre.
497
00:32:02,053 --> 00:32:03,248
Da?
498
00:32:04,289 --> 00:32:07,191
E cam important. Există
unde te pot intalni?
499
00:32:07,826 --> 00:32:09,727
Despre ce este vorba?
Can't we talk here?
500
00:32:09,795 --> 00:32:11,339
Nu cred că vei face
vreau să risc
501
00:32:11,363 --> 00:32:13,559
pe oricine altcineva care aude
ce am de spus.
502
00:32:25,911 --> 00:32:27,106
(Sforăit de cal)
503
00:32:50,769 --> 00:32:52,328
Destul de aici, nu-i așa?
504
00:32:52,404 --> 00:32:54,999
Nu m-ai scos afară
aici sa-mi spui cat de frumoasa este.
505
00:32:55,774 --> 00:32:57,436
Nu, doamnă, nu am făcut-o.
506
00:32:57,576 --> 00:32:59,576
Te-am adus aici
discuta despre o teorie a mea.
507
00:33:05,083 --> 00:33:06,847
Ce fel de teorie?
508
00:33:07,085 --> 00:33:09,077
Are de-a face cu crima.
509
00:33:10,655 --> 00:33:12,920
Cred că am avut dreptate tot timpul.
510
00:33:12,991 --> 00:33:15,551
Acele crime au fost
conectat la acel joc de poker.
511
00:33:15,994 --> 00:33:17,963
Și ai găsit legătura.
512
00:33:19,064 --> 00:33:20,293
Pot fi.
513
00:33:21,032 --> 00:33:23,968
Cel puțin este singurul lucru
asta are vreun sens.
514
00:33:28,707 --> 00:33:29,707
Continuă.
515
00:33:30,175 --> 00:33:32,353
Ei bine, mi se pare ca toate astea
au fost comise alte crime
516
00:33:32,377 --> 00:33:33,640
doar pentru a acoperi unul,
517
00:33:36,014 --> 00:33:37,380
a soțului tău.
518
00:33:37,816 --> 00:33:39,785
Dar soțul meu nu e mort.
519
00:33:40,085 --> 00:33:42,520
Nu, dar trebuia să fie.
520
00:33:42,587 --> 00:33:45,182
Doar el a auzit
aceleași zvonuri pe care le-am auzit,
521
00:33:45,357 --> 00:33:48,191
și și-a dat seama ce era
se întâmplă, așa cum mi-am dat seama.
522
00:33:48,293 --> 00:33:49,886
Ai dat seama ce?
523
00:33:49,961 --> 00:33:51,896
Nu știu ce zvonuri
despre care vorbesti.
524
00:33:51,963 --> 00:33:54,262
Că tu și Harvey
Bishop were lovers.
525
00:33:55,233 --> 00:33:56,701
Zvonuri care l-au pus pe gânduri
526
00:33:56,768 --> 00:34:00,102
că poate tu și Harvey ați putea
să dorești să scapi de un soț.
527
00:34:01,406 --> 00:34:03,136
La revedere, domnule Jones.
528
00:34:04,943 --> 00:34:06,844
Nu voi încerca să te opresc.
529
00:34:06,912 --> 00:34:09,190
Era un motiv pentru care mi-am dorit
pentru a avea această mică discuție aici
530
00:34:09,214 --> 00:34:11,240
mai degrabă decât în
biroul șerifului.
531
00:34:11,316 --> 00:34:13,581
Sunt sigur că a fost, domnule Jones.
532
00:34:13,652 --> 00:34:14,729
Dar pentru mine nu contează,
533
00:34:14,753 --> 00:34:17,154
pentru că toate acestea
zvonurile sunt minciuni.
534
00:34:17,422 --> 00:34:19,448
A contat pentru soțul tău,
535
00:34:20,258 --> 00:34:22,454
suficient pentru a-l ucide pe Harvey Bishop.
536
00:34:22,961 --> 00:34:24,589
Continuați, domnule Jones.
537
00:34:24,796 --> 00:34:27,027
Care este restul teoriei tale?
538
00:34:28,433 --> 00:34:31,301
Ei bine, cred că Bishop
l-ai vrut pe soțul tău mort,
539
00:34:31,369 --> 00:34:33,429
dar știa că ar face-o
nu scapi niciodată cu asta.
540
00:34:33,505 --> 00:34:36,031
Dar a existat
joc de poker în fiecare săptămână.
541
00:34:36,107 --> 00:34:38,508
Așa că s-a gândit dacă poate
fă ceva în joc,
542
00:34:38,577 --> 00:34:42,639
ca poate slip an
as de pe punte,
543
00:34:42,714 --> 00:34:44,392
și apoi ucide un cuplu
a celorlalți jucători,
544
00:34:44,416 --> 00:34:46,317
inclusiv soțul tău,
545
00:34:46,384 --> 00:34:49,030
atunci nimeni nu ar bănui că
uciderea avea de-a face cu orice
546
00:34:49,054 --> 00:34:50,454
dar jocul de poker.
547
00:34:50,522 --> 00:34:51,854
E o nebunie.
548
00:34:52,290 --> 00:34:54,919
Da, doamnă. Știu că este.
549
00:34:55,393 --> 00:34:58,329
Dar dacă te gândești la asta, asta
are mult sens.
550
00:34:58,396 --> 00:35:00,524
Și răspunde
o mulțime de întrebări.
551
00:35:00,699 --> 00:35:02,429
Toate cu excepția unuia.
552
00:35:04,169 --> 00:35:06,798
Dacă știai
ce făcea Harvey.
553
00:35:07,505 --> 00:35:11,101
Crezi că eu l-am cunoscut pe al lui
planuri și nu ai încercat să-l oprești?
554
00:35:12,611 --> 00:35:15,479
Doamnă Carlson, o să fac
pleci dimineața.
555
00:35:16,081 --> 00:35:18,607
Deci am să presupun
Am greșit cu tine,
556
00:35:20,318 --> 00:35:22,651
pentru că omul care a ucis
trei oameni sunt morți acum.
557
00:35:22,721 --> 00:35:24,986
Și acesta este sfârșitul
in ceea ce ma priveste.
558
00:35:25,056 --> 00:35:28,049
Și dacă aud vreodată de ceva
se întâmplă cu soțul tău,
559
00:35:28,126 --> 00:35:30,095
atunci o să cred că am avut dreptate
560
00:35:30,161 --> 00:35:31,857
și va trebui să mă întorc.
561
00:36:04,596 --> 00:36:05,791
Rachel!
562
00:36:06,798 --> 00:36:08,266
Rachel!
563
00:36:09,367 --> 00:36:10,767
Ce este?
564
00:36:19,544 --> 00:36:20,910
Ce este, Rachel? Nu!
565
00:36:26,117 --> 00:36:27,676
Ce sa întâmplat cu tine?
566
00:36:30,855 --> 00:36:35,691
Există un zvon că Harvey
Eu și Bishop aveam o poveste de dragoste.
567
00:36:36,861 --> 00:36:38,955
Ai auzit vreodată
zvonul acela, Jake?
568
00:36:39,030 --> 00:36:41,431
nu stiu ce
despre care vorbesti.
569
00:36:42,867 --> 00:36:44,233
Everything we've
avut vreodată împreună
570
00:36:44,302 --> 00:36:47,602
depinde ce tu
spune-mi aici si acum.
571
00:36:47,672 --> 00:36:50,164
Dacă mă minți, o să știu.
572
00:36:54,245 --> 00:36:56,476
Da, eram la curent cu acel zvon.
573
00:36:58,149 --> 00:36:59,879
De ce nu mi-ai spus?
574
00:37:00,085 --> 00:37:01,314
De ce?
575
00:37:02,420 --> 00:37:03,945
M-am gândit la asta.
576
00:37:04,022 --> 00:37:05,888
M-am gândit mult la asta.
577
00:37:07,192 --> 00:37:09,752
Am decis să nu o fac. eu
știa că nu poate fi adevărat.
578
00:37:12,630 --> 00:37:14,531
Mai am o întrebare.
579
00:37:15,700 --> 00:37:18,898
Și mai bine ai fi mai mult
sincer despre aceasta decât ultima.
580
00:37:20,805 --> 00:37:23,172
L-ai ucis pe Harvey Bishop?
581
00:37:31,683 --> 00:37:32,878
Înțeleg.
582
00:37:34,452 --> 00:37:36,683
Ceea ce a spus domnul Jones a fost adevărat.
583
00:37:38,123 --> 00:37:41,582
Chiar crezi că eu
a fost implicat cu un alt bărbat.
584
00:37:45,029 --> 00:37:46,429
Nu pot sta cu tine, Jake.
585
00:37:46,498 --> 00:37:48,075
Trebuie să mă lași
vorbesc cu tine. E prea târziu!
586
00:37:48,099 --> 00:37:49,533
Nu e prea târziu!
587
00:37:52,403 --> 00:37:53,894
Bine, Rachel,
588
00:37:54,339 --> 00:37:56,308
Știam despre acele zvonuri,
589
00:37:56,374 --> 00:37:58,070
dar nu i-am crezut.
590
00:37:58,510 --> 00:37:59,653
Cel puțin nu până când
au început crimele.
591
00:37:59,677 --> 00:38:02,203
Și apoi, Doamne ajută-mă, am făcut-o.
592
00:38:04,182 --> 00:38:05,650
Now, you gotta
iartă-mă pentru asta.
593
00:38:06,985 --> 00:38:09,545
Dar sub presiune
din acele crime,
594
00:38:10,221 --> 00:38:12,166
Am început să le cred
pentru că era o explicație
595
00:38:12,190 --> 00:38:14,819
de ceva care tocmai
părea să nu aibă sens.
596
00:38:16,995 --> 00:38:19,021
Cum să te iert
597
00:38:25,136 --> 00:38:26,866
pentru de fapt
598
00:38:26,938 --> 00:38:30,568
gândindu-mă că aș avea
ceva de-a face cu un om nebun
599
00:38:30,642 --> 00:38:32,042
cine ucidea oameni?
600
00:38:52,363 --> 00:38:54,958
JAKE: Nu o vei face
trebuie să plece. voi merge.
601
00:38:56,334 --> 00:38:59,827
Se pare că domnul Jones nu este singurul
unul care și-a dat seama ce s-a întâmplat.
602
00:39:04,943 --> 00:39:06,309
Rachel,
603
00:39:17,956 --> 00:39:20,653
Aș putea folosi câteva
ore înainte de ei.
604
00:39:21,693 --> 00:39:23,161
(Bătând la uşă)
605
00:39:32,770 --> 00:39:34,864
Șerife, nu vrei să intri?
606
00:39:46,084 --> 00:39:47,848
Am venit să-l vedem pe Jake.
607
00:39:47,919 --> 00:39:50,252
Pur și simplu ți-a fost dor de el.
A plecat după provizii.
608
00:39:50,321 --> 00:39:52,756
Amuzant, nu am trecut
el pe traseu, doamnă.
609
00:39:52,824 --> 00:39:54,486
Tocmai am venit din oraș.
610
00:39:54,559 --> 00:39:56,494
Oh, a trecut
la Palmer Ranch.
611
00:39:56,561 --> 00:39:58,826
Homer a fost destul de amabil să
ridică niște provizii pentru noi
612
00:39:58,897 --> 00:40:00,889
când era înăuntru
oraș în această dimineață.
613
00:40:00,965 --> 00:40:02,695
Ei bine, o să facem
călărește pe acolo.
614
00:40:02,767 --> 00:40:05,293
Daca ar trebui sa ratam
el, ne vom întoarce.
615
00:40:05,803 --> 00:40:08,034
Faci să sune serios.
616
00:40:08,106 --> 00:40:09,438
Este, doamnă.
617
00:40:09,674 --> 00:40:11,040
Îmi pare rău că am
sa-ti spun asta,
618
00:40:11,109 --> 00:40:13,908
dar va trebui
arestează-l pe Jake pentru crimă.
619
00:40:25,623 --> 00:40:29,219
Am săpat-o dintr-un copac în această dimineață
aproape de locul unde a fost găsit cadavrul lui Harvey.
620
00:40:29,327 --> 00:40:32,388
Nu există nicio întrebare, asta
a fost tras din pistolul lui Jake.
621
00:40:32,463 --> 00:40:34,591
Doar unul ca acesta în județ.
622
00:40:34,666 --> 00:40:36,464
Dacă ar trebui să se întoarcă
înainte să facem noi, doamnă,
623
00:40:36,534 --> 00:40:38,833
I'd encourage him
a se preda.
624
00:40:39,437 --> 00:40:40,996
Dacă ne obligă
urmărește-l,
625
00:40:41,072 --> 00:40:43,268
s-ar putea să nu putem
să-l ia în viață.
626
00:40:44,509 --> 00:40:46,705
Jake e prea blestemat
bun cu pușca.
627
00:41:05,363 --> 00:41:06,490
Jake.
628
00:41:24,148 --> 00:41:26,014
Trebuie să mă ajuți.
629
00:41:26,184 --> 00:41:27,379
De ce? Ce este?
630
00:41:27,452 --> 00:41:30,479
Șeriful a venit să-l aresteze
Jake. I-am mințit și i-am trimis.
631
00:41:30,555 --> 00:41:32,114
Bine, unde e Jake acum?
632
00:41:32,590 --> 00:41:34,183
A plecat. El aleargă.
633
00:41:34,258 --> 00:41:35,521
Funcţionare? De ce?
634
00:41:35,593 --> 00:41:37,755
Nimic nu i se poate întâmpla
el. Harvey a încercat să-l omoare.
635
00:41:37,829 --> 00:41:40,264
Nu cred că fuge
din cauza şerifului.
636
00:41:41,399 --> 00:41:43,595
I-am spus că îl părăsesc.
637
00:41:43,768 --> 00:41:46,328
Găsește-l, te rog. Spune
el voi fi alături de el.
638
00:41:47,805 --> 00:41:49,398
Îmi pare rău, doamnă, nu pot.
639
00:41:50,341 --> 00:41:52,435
Te rog, trebuie să mă ajuți!
640
00:41:52,510 --> 00:41:54,376
Doamnă, dumneavoastră
soțul e o șansă.
641
00:41:54,445 --> 00:41:56,323
Nici măcar nu mă va lăsa
apropie suficient de mult ca să-l vezi,
642
00:41:56,347 --> 00:41:57,747
darămite să vorbesc cu el.
643
00:41:58,349 --> 00:42:00,147
Poti macar sa incerci.
644
00:42:00,218 --> 00:42:02,585
Nu, doamnă, nu pot veni
între soțul tău și lege.
645
00:42:02,653 --> 00:42:04,417
Am propriile mele motive.
646
00:42:04,522 --> 00:42:05,990
Îți cunosc motivele.
647
00:42:06,057 --> 00:42:07,057
doamnă?
648
00:42:07,625 --> 00:42:10,356
În acele nopți lungi în timp ce
prietenul tău și-a recăpătat simțurile,
649
00:42:10,428 --> 00:42:13,296
a făcut multe
vorbesc, domnule Curry.
650
00:42:16,234 --> 00:42:17,258
Oh.
651
00:42:17,335 --> 00:42:19,827
Now, do you want to help
mie sau îi spun șerifului
652
00:42:19,904 --> 00:42:22,396
cine tu și al tău
partener chiar sunt?
653
00:42:23,274 --> 00:42:25,004
Vreau să vă ajut, doamnă.
654
00:42:33,484 --> 00:42:35,696
Știi, pui
multă încredere în fapte
655
00:42:35,720 --> 00:42:38,519
că soțul tău nu este
o să încerc să mă omoare.
656
00:42:38,589 --> 00:42:40,717
El nu este un ucigaș.
657
00:42:40,792 --> 00:42:42,556
Nu, doamnă, dar este disperat.
658
00:42:43,294 --> 00:42:45,729
That's a chance
va trebui să luăm.
659
00:42:45,963 --> 00:42:47,864
Va trebui să luăm?
660
00:42:50,234 --> 00:42:51,532
Da, doamnă.
661
00:45:46,244 --> 00:45:47,644
Jones.
662
00:45:48,879 --> 00:45:50,814
De ce mă urmărești?
663
00:45:53,451 --> 00:45:54,976
Soția ta m-a trimis.
664
00:45:58,089 --> 00:46:00,422
Asta nu va funcționa.
Acum, du-te înapoi.
665
00:46:00,491 --> 00:46:02,357
nu vreau
trebuie să te omoare,
666
00:46:02,426 --> 00:46:05,021
dar o voi face dacă nu o faci
întoarce-te și întoarce-te.
667
00:46:05,129 --> 00:46:06,129
Jake...
668
00:47:03,888 --> 00:47:05,789
Bine, Jake,
ține-l chiar acolo.
669
00:47:05,856 --> 00:47:07,882
De data asta voi vorbi eu.
670
00:47:09,493 --> 00:47:12,361
Alergarea nu este răspunsul,
Jake. Crede-mă, știu.
671
00:47:12,430 --> 00:47:15,093
vreau ca tu
descăleca frumos și ușor.
672
00:47:23,307 --> 00:47:24,307
Jake!
673
00:47:31,782 --> 00:47:33,045
Jake?
674
00:47:33,117 --> 00:47:35,245
Putem la fel de bine să vorbim.
675
00:47:36,554 --> 00:47:39,114
Rachel vrea ca eu
te aduc înapoi cu mine.
676
00:47:39,256 --> 00:47:40,622
S-a răzgândit.
677
00:47:40,691 --> 00:47:42,990
Ea vrea să stea lângă tine.
678
00:47:43,160 --> 00:47:45,061
Asculti?
679
00:47:45,963 --> 00:47:49,798
Voi fi dispus să revin și
depune mărturie că Harvey a încercat să mă omoare.
680
00:47:50,067 --> 00:47:52,059
Tocmai ai ucis un om
care a încercat să te omoare.
681
00:47:52,136 --> 00:47:54,662
Nici un juriu nu o va face
te condamna pentru asta.
682
00:47:54,772 --> 00:47:57,799
Există o mare diferență
in a te apara...
683
00:47:57,908 --> 00:47:59,501
Nu te întoarce.
684
00:48:04,248 --> 00:48:06,342
Ea chiar a spus
ea ar rămâne lângă mine?
685
00:48:08,452 --> 00:48:10,284
Da, asta a spus ea.
686
00:48:20,965 --> 00:48:22,524
Să ne întoarcem.
687
00:48:38,082 --> 00:48:41,052
Ești sigur că ești la îndemână
călare în depozitul de scenă?
688
00:48:41,118 --> 00:48:43,815
Îți faci griji
să stai pe calul tău,
689
00:48:43,888 --> 00:48:46,289
și îmi voi face griji
rămânând pe a mea.
690
00:48:46,357 --> 00:48:47,357
Uh-huh.
691
00:48:53,097 --> 00:48:54,588
vreau să-mi iau rămas bun
692
00:48:54,665 --> 00:48:57,601
și mulțumesc din partea lui Jake
și eu pentru tot ce ai făcut.
693
00:48:57,668 --> 00:49:00,638
Oh, doamnă, a fost... Nu
Gândește-te a doua, doamnă.
694
00:49:00,704 --> 00:49:02,866
Presupun că ați fost amândoi
întrebându-mă cât va dura
695
00:49:02,940 --> 00:49:05,239
before I tell someone
altfel că ești Kid Curry
696
00:49:05,309 --> 00:49:07,642
iar tu ești Hannibal Heyes.
697
00:49:07,711 --> 00:49:09,145
Ce?
698
00:49:09,346 --> 00:49:10,871
Nu i-ai spus prietenului tău?
699
00:49:10,948 --> 00:49:14,407
Nu, doamnă, m-am gândit să-i spun
mai târziu când se simțea puțin mai bine.
700
00:49:14,485 --> 00:49:16,386
În regulă. De unde știa ea?
701
00:49:16,720 --> 00:49:19,087
Ei bine, este o poveste lungă, Heyes,
702
00:49:19,156 --> 00:49:21,819
dar ai gura mare când
ai un glonț în cap.
703
00:49:21,892 --> 00:49:23,360
Oh. Uh-huh.
704
00:49:24,462 --> 00:49:26,226
Vreau să vă odihniți amândoi.
705
00:49:26,297 --> 00:49:28,027
Nimeni nu o va face vreodată
auzi de la mine.
706
00:49:29,200 --> 00:49:30,725
La revedere, domnule Curry. La revedere.
707
00:49:30,801 --> 00:49:33,396
La revedere, domnule Heyes. La revedere.
708
00:49:33,471 --> 00:49:35,565
Vei fi întotdeauna binevenit aici.