1
00:00:01,902 --> 00:00:03,564
Nu-mi vine să cred, Heyes!
2
00:00:04,004 --> 00:00:08,066
Nu pot să cred că ai avea
fiere nediluată să călătoresc din nou aici
3
00:00:08,141 --> 00:00:10,201
după ce ai tras
pe noi cu Big Jim.
4
00:00:10,277 --> 00:00:11,643
Kyle, am făcut-o pentru
your own good!
5
00:00:11,712 --> 00:00:13,840
Dar nu mă aștept
tu să crezi asta.
6
00:00:24,858 --> 00:00:26,793
Chiar te-ai gândit
eram supărați pe tine.
7
00:00:27,427 --> 00:00:28,656
Adică nu ești?
8
00:00:28,862 --> 00:00:30,660
ce faci
aici, oricum?
9
00:00:30,898 --> 00:00:32,958
Nu sunt sigur că ești
o sa ma cred.
10
00:00:33,133 --> 00:00:35,466
Oamenii aceia jos
acolo? Eu sunt ghidul lor.
11
00:00:35,802 --> 00:00:37,964
Ei vânează o
trib de indieni morți.
12
00:00:38,505 --> 00:00:39,505
Indieni morți?
13
00:00:40,941 --> 00:00:43,467
Şapte picioare înălţime cu
păr roșu aprins.
14
00:00:45,646 --> 00:00:48,081
Așa că aș aprecia dacă tu
băieții stau departe de vedere.
15
00:00:48,148 --> 00:00:49,148
Ei bine, de ce?
16
00:00:49,216 --> 00:00:50,844
30 USD pe zi este motivul.
17
00:00:51,184 --> 00:00:53,949
Primești 30 de dolari pe zi?
18
00:00:54,454 --> 00:00:55,454
Asta e corect.
19
00:00:56,623 --> 00:00:58,183
(Râhâind) Asta e
mai bine decât să furi.
20
00:00:58,525 --> 00:00:59,754
Asta înseamnă furt.
21
00:01:01,228 --> 00:01:02,228
Dar legal.
22
00:01:02,930 --> 00:01:05,525
Așa că încetează să mă sperii
grup de căutare, vrei?
23
00:01:11,038 --> 00:01:13,598
NARATOR: Hannibal
Heyes și Kid Curry,
24
00:01:13,674 --> 00:01:17,634
cele două cele mai de succes
haiduci în istoria Occidentului.
25
00:01:17,711 --> 00:01:19,771
Și în toate trenurile
și bănci au jefuit,
26
00:01:19,846 --> 00:01:21,906
nu au împușcat niciodată pe nimeni.
27
00:01:21,982 --> 00:01:25,544
Asta ne-a făcut cei doi din zilele din urmă
Robin Hoods foarte popular
28
00:01:25,619 --> 00:01:28,145
cu toată lumea, cu excepția
căile ferate și băncile.
29
00:01:30,657 --> 00:01:32,558
CURRY: Există unul
lucru pe care trebuie să-l obținem, Heyes.
30
00:01:32,626 --> 00:01:34,026
HEYS: Ce este asta?
31
00:01:34,094 --> 00:01:35,722
CURRY: Din această afacere.
32
00:01:35,796 --> 00:01:38,857
LOM: Guvernatorul nu poate veni
din plin și să-ți dau amnistia acum.
33
00:01:39,066 --> 00:01:40,546
În primul rând, trebuie
dovedeste ca meriti.
34
00:01:40,601 --> 00:01:43,594
Ah, deci tot ce avem de făcut
este doar să feri de necazuri
35
00:01:43,670 --> 00:01:45,935
până când guvernatorul își dă seama
meritam amnistia.
36
00:01:46,006 --> 00:01:47,550
Dar între timp,
tot vom fi doriti.
37
00:01:47,574 --> 00:01:48,974
LOM: Ei bine, este adevărat.
38
00:01:49,176 --> 00:01:51,668
Până atunci, doar tu, eu și
guvernatorul va ști despre asta.
39
00:01:51,745 --> 00:01:52,804
Va fi secretul nostru.
40
00:01:52,879 --> 00:01:53,879
(împușcături de armă)
41
00:01:58,118 --> 00:02:00,063
CURRY: Cu siguranță îi doresc guvernatorului
ar mai lăsa câțiva oameni
42
00:02:00,087 --> 00:02:01,248
în secretul nostru.
43
00:02:01,755 --> 00:02:04,224
NARATOR: Alias Smith și Jones,
44
00:02:04,691 --> 00:02:07,684
cu Pete Duel în rol principal
și Ben Murphy.
45
00:02:15,569 --> 00:02:20,303
Rechizite pentru minerit. a cui idee
a fost asta oricum, a luat această slujbă?
46
00:02:22,409 --> 00:02:23,409
Ei bine,
47
00:02:24,211 --> 00:02:25,406
daca nu stii,
48
00:02:27,114 --> 00:02:28,480
nici eu.
49
00:02:33,286 --> 00:02:37,451
Ei bine, poate că nu este unul dintre
cele mai bune idei pe care le-am gândit vreodată.
50
00:02:37,958 --> 00:02:40,189
Vrei să spui niște gânduri
a intrat de fapt în asta?
51
00:02:40,594 --> 00:02:42,392
Dar nu e nimic
să-ți faci griji.
52
00:02:43,063 --> 00:02:45,032
Tot ce trebuie să facem este să rămânem calmi,
53
00:02:45,699 --> 00:02:48,965
și ne-am luat 200 de dolari
54
00:02:49,703 --> 00:02:51,695
când facem asta
livrare la mină.
55
00:02:52,005 --> 00:02:55,203
Știi care sunt drumurile
în munţii aceia sunt ca?
56
00:02:55,609 --> 00:02:58,169
Da, acum nu asculți.
57
00:02:58,245 --> 00:03:00,544
Au spus că există
nimic de care să-ți faci griji.
58
00:03:18,932 --> 00:03:19,932
(ȘOPTĂ) Giddap.
59
00:04:06,046 --> 00:04:07,423
Stai puțin, Heyes.
Stai, stai.
60
00:04:07,447 --> 00:04:08,847
Uau, uau. Ce s-a întâmplat?
61
00:04:08,915 --> 00:04:11,316
Nu e nimic în neregulă. Doar
ascultă asta, vrei?
62
00:04:11,685 --> 00:04:15,122
„Este nevoie de ghid pentru 10 zile
excursie în zona Devil's Hole.
63
00:04:15,188 --> 00:04:17,623
„Arheologul va
plătiți 30 USD pe zi
64
00:04:17,691 --> 00:04:20,126
„plus bonus dacă
expediția are succes.
65
00:04:20,861 --> 00:04:24,298
„Trebuie să fii expert în arme de foc
și familiarizat cu zona.”
66
00:04:25,932 --> 00:04:27,867
Ce anume
este arheolog?
67
00:04:29,836 --> 00:04:32,431
Cineva care plătește
30 USD pe zi plus bonus.
68
00:04:33,273 --> 00:04:35,139
Știi, Heyes,
M-am tot gândit.
69
00:04:35,208 --> 00:04:37,837
Nu are niciun sens
pentru ca noi doi să ne suflem.
70
00:04:41,248 --> 00:04:42,759
Ceea ce am vrut să spun este că
doesn't take two of us
71
00:04:42,783 --> 00:04:44,081
să conduc acest vagon, nu?
72
00:04:44,151 --> 00:04:45,151
Da.
73
00:04:45,418 --> 00:04:48,411
Deci de ce nu merg
acolo înapoi, ia acea slujbă
74
00:04:49,122 --> 00:04:50,556
și atunci vom avea
75
00:04:51,892 --> 00:04:55,590
500 USD pentru a împărți în loc de 200 USD.
76
00:04:56,897 --> 00:04:59,257
Nu mă pot gândi la niciun motiv
de ce nu ar trebui să iei acel job.
77
00:04:59,900 --> 00:05:01,266
În afară de unul.
78
00:05:02,135 --> 00:05:05,401
Știi, asta îmi place
tu, Heyes. Nu mă dezamăgi niciodată.
79
00:05:05,539 --> 00:05:07,269
Acum de ce n-ar trebui
Îmi iau jobul?
80
00:05:07,374 --> 00:05:08,672
Pentru că ar trebui să-mi iau jobul.
81
00:05:08,742 --> 00:05:10,920
Ai dreptate, este nevoie doar
unul dintre noi să conducă căruţa.
82
00:05:10,944 --> 00:05:13,072
Acum, stai un minut,
Am găsit acest loc de muncă.
83
00:05:13,446 --> 00:05:16,211
Ai găsit-o pe asta,
de asemenea. Așa că o voi lua pe aia.
84
00:05:17,584 --> 00:05:18,828
O să fii
încăpățânat cu asta, nu?
85
00:05:18,852 --> 00:05:19,911
Uh-huh.
86
00:05:20,720 --> 00:05:22,120
În regulă.
87
00:05:36,703 --> 00:05:38,399
Poate ar trebui să aruncăm o monedă.
88
00:05:40,407 --> 00:05:41,407
Moneda cui?
89
00:05:52,953 --> 00:05:54,080
Știi, puștiule,
90
00:05:54,154 --> 00:05:55,782
ar putea fi mai sigur
conducând acest vagon.
91
00:05:55,856 --> 00:05:58,223
Poate că anunțul a fost pus
hârtia de către un vânător de recompense
92
00:05:58,291 --> 00:06:00,021
vreau doar să iau o recompensă.
93
00:06:00,961 --> 00:06:02,623
Ai dreptate, Heyes.
94
00:06:03,330 --> 00:06:04,923
Asta e ceva de luat în considerare.
95
00:06:05,966 --> 00:06:07,457
Întoarce moneda.
96
00:06:09,369 --> 00:06:10,369
Sună-l.
97
00:06:45,772 --> 00:06:46,772
domnule Alexandru?
98
00:06:46,840 --> 00:06:47,864
Da.
99
00:06:47,941 --> 00:06:52,208
Numele meu este Joshua Smith, și dacă acest job
ai făcut reclamă este încă deschis, aici sunt.
100
00:06:52,812 --> 00:06:54,474
Domnule Smith, s-ar putea
par nepoliticos din partea mea,
101
00:06:54,547 --> 00:06:56,607
dar tu pari mai degrabă
tânăr pentru a fi ghid.
102
00:06:56,883 --> 00:06:59,546
Mai ales pentru ce am inteles
să fie o țară extrem de periculoasă.
103
00:06:59,619 --> 00:07:00,730
Nu e nimic nepoliticos în asta.
104
00:07:00,754 --> 00:07:03,434
De fapt, mă gândeam doar că ești
destul de înalt pentru a fi englez.
105
00:07:05,125 --> 00:07:06,525
sunt corectat.
106
00:07:07,694 --> 00:07:09,754
Dar înainte să vorbim,
Trebuie să fiu sigur
107
00:07:09,863 --> 00:07:12,162
că știi cu adevărat
zona în cauză.
108
00:07:12,399 --> 00:07:13,560
Suntem vechi prieteni.
109
00:07:13,633 --> 00:07:15,693
Destul de vechi pentru a desena o hartă?
110
00:07:16,002 --> 00:07:17,595
Mai vechi decât atât.
111
00:07:20,907 --> 00:07:22,808
Are munți pe două laturi.
112
00:07:26,012 --> 00:07:27,012
La fel.
113
00:07:27,881 --> 00:07:30,476
Adevăratul Diavol
Ascunzătoarea Hole este aici.
114
00:07:31,184 --> 00:07:32,743
E un lac aici sus
115
00:07:33,553 --> 00:07:36,455
și vine râul
aici jos, așa
116
00:07:36,623 --> 00:07:38,592
si apoi se usuca
undeva aici sus
117
00:07:38,658 --> 00:07:40,251
in functie de ce luna este.
118
00:07:41,728 --> 00:07:44,857
E o pădure...
Pădure mare de aici.
119
00:07:46,132 --> 00:07:48,966
Intrarea în
ascunzătoarea este chiar aici.
120
00:07:49,536 --> 00:07:52,297
Dacă plănuiești să treci prin asta, tu
nu ai nevoie de un ghid, ai nevoie de o armată.
121
00:07:52,472 --> 00:07:53,472
(Chicotete)
122
00:07:54,040 --> 00:07:55,770
Cred că putem vorbi.
123
00:07:56,242 --> 00:07:57,938
E interesant
bucată de piele brută.
124
00:07:59,646 --> 00:08:01,615
Am dat peste ea
în San Francisco.
125
00:08:02,182 --> 00:08:04,708
Și când am auzit
povestea din spate,
126
00:08:04,818 --> 00:08:07,083
Ei bine, a stabilit micuțul nostru
expediție în mișcare.
127
00:08:09,155 --> 00:08:12,317
Domnule Alexandru, aș putea
folosește cei 30 USD pe zi,
128
00:08:12,592 --> 00:08:14,170
dar dacă intri în
Țara Găurii Diavolului
129
00:08:14,194 --> 00:08:17,096
caut aur sau un fel
de comori îngropate, uită-l.
130
00:08:17,163 --> 00:08:18,791
Nu e nimic
așa înăuntru.
131
00:08:18,999 --> 00:08:21,230
Poate nu genul de
comoara pe care o ai în minte.
132
00:08:21,301 --> 00:08:24,738
Dar este ceva înăuntru
acolo de o valoare enormă,
133
00:08:24,804 --> 00:08:26,204
și intenționez să-l găsesc.
134
00:08:27,040 --> 00:08:28,440
Dar înainte de a continua,
135
00:08:28,575 --> 00:08:30,815
mai era o cerinţă
menționat în anunțul meu.
136
00:08:30,877 --> 00:08:31,877
(împușcătură de armă)
137
00:08:39,853 --> 00:08:41,185
Domnule Smith, aș vrea să vă întâlniți
138
00:08:41,254 --> 00:08:42,813
ceilalți membri ai partidului nostru.
139
00:08:42,922 --> 00:08:44,686
Îmi face plăcere, domnule Smith.
140
00:08:45,392 --> 00:08:47,452
Și aceștia sunt domnul și doamna Finney.
141
00:08:47,794 --> 00:08:48,794
Ce mai faceţi?
142
00:08:48,862 --> 00:08:50,956
Acesta este ghidul nostru,
domnule Joshua Smith.
143
00:08:51,431 --> 00:08:54,367
E plăcut să știm că suntem
va fi în mâini atât de capabile.
144
00:08:54,467 --> 00:08:55,867
Ai mare dreptate, draga mea.
145
00:08:56,002 --> 00:08:59,700
Această călătorie va fi puțin mai mult
dificil decât să traversezi Boston Common.
146
00:08:59,906 --> 00:09:02,307
Ai fost vreodată
la Boston, domnule Smith?
147
00:09:02,509 --> 00:09:06,071
Nu, doamnă Finney, nu m-am descurcat niciodată
pentru a trece pe lângă râul Mississippi.
148
00:09:06,679 --> 00:09:10,047
M-am gândit o clipă
ne mai întâlnisem undeva.
149
00:09:12,552 --> 00:09:14,783
Suntem cu toții destul de anxioși
să fim pe drumul nostru.
150
00:09:14,854 --> 00:09:17,187
Crezi că am putea
incepe dimineata?
151
00:09:17,290 --> 00:09:19,953
Aș putea să vă întreb de ce plecați
în țara Devil's Hole?
152
00:09:20,460 --> 00:09:22,438
Există o bandă de haiduci
acolo devine nervos
153
00:09:22,462 --> 00:09:24,260
când oamenii încep să caute.
154
00:09:25,365 --> 00:09:27,630
Nu intrăm în
ascunzătoarea lor, domnule Smith.
155
00:09:28,134 --> 00:09:29,966
Sunt sigur că vor vedea
cât de inofensivi suntem.
156
00:09:30,036 --> 00:09:31,231
Ne vor ignora.
157
00:09:31,838 --> 00:09:35,138
Să aflu ce cauți
pentru? Merită să-ți asumi acest risc?
158
00:09:36,676 --> 00:09:40,306
Domnul Parker și cu mine, am venit la San
Francisco din Australia acum câteva săptămâni.
159
00:09:40,680 --> 00:09:43,479
Am găsit pielea aia brută
hartă într-o librărie veche.
160
00:09:43,583 --> 00:09:46,747
A avut un impact asupra
o teorie arheologică
161
00:09:47,020 --> 00:09:51,048
că un trib de indieni înalţi odată
locuia în regiunea Devil's Hole.
162
00:09:51,257 --> 00:09:53,783
Giganți uriași cu
păr roșu aprins.
163
00:09:54,794 --> 00:09:57,434
Da, am auzit povestea asta, dar eu
nu am întâlnit niciodată pe nimeni care să creadă asta.
164
00:09:57,931 --> 00:09:59,422
Ei bine, acum ai,
165
00:10:00,033 --> 00:10:02,662
și tu și tovarășii mei și cu mine,
166
00:10:03,036 --> 00:10:05,301
vom aduce înapoi
dovada ca am dreptate.
167
00:10:11,010 --> 00:10:12,501
Git! Hai, hai.
168
00:10:16,916 --> 00:10:17,916
(Bătând la uşă)
169
00:10:23,056 --> 00:10:24,056
seara.
170
00:10:24,924 --> 00:10:25,924
Seară.
171
00:10:26,960 --> 00:10:30,192
Ai sunat un tip
Joshua Smith?
172
00:10:30,263 --> 00:10:31,263
Mmm-hmm.
173
00:10:32,132 --> 00:10:34,124
Șeriful vrea
tu la biroul lui.
174
00:10:34,234 --> 00:10:35,361
Şeriful?
175
00:10:35,435 --> 00:10:37,336
Well, I'd be glad to
coboara in biroul lui.
176
00:10:37,403 --> 00:10:38,514
Dar, după cum vezi, fac bagajele.
177
00:10:38,538 --> 00:10:41,217
Plec într-o excursie în
dimineata. Ar putea aștepta până mă întorc?
178
00:10:41,241 --> 00:10:42,241
Nu.
179
00:10:43,109 --> 00:10:45,020
Nu s-ar întâmpla să știi
despre ce este vorba, vrei?
180
00:10:45,044 --> 00:10:46,239
Nu.
181
00:10:46,312 --> 00:10:48,508
Și ești sigur
abia astept pana ma intorc?
182
00:10:49,249 --> 00:10:50,249
Nu.
183
00:10:57,157 --> 00:10:58,785
Domnule Smith, intrați.
184
00:10:59,125 --> 00:11:00,125
Stai jos.
185
00:11:01,461 --> 00:11:03,396
vreau sa te intreb
câteva întrebări.
186
00:11:04,030 --> 00:11:06,056
Ei îmi spun asta
faci o petrecere
187
00:11:06,132 --> 00:11:07,964
înapoi în țara Devil's Hole.
188
00:11:08,201 --> 00:11:09,201
Da, domnule.
189
00:11:09,702 --> 00:11:12,399
Și înțeleg
că ai primit slujba
190
00:11:12,472 --> 00:11:16,034
pentru că ai putea dovedi că tu
cunoașteți destul de bine țara aceea de acolo.
191
00:11:16,409 --> 00:11:17,409
Da, domnule.
192
00:11:18,011 --> 00:11:19,240
domnule Smith,
193
00:11:23,483 --> 00:11:25,076
ai desenat aceasta harta?
194
00:11:32,258 --> 00:11:33,258
Da, domnule.
195
00:11:34,127 --> 00:11:36,926
Acum, aș spune că așa este
o hartă destul de precisă.
196
00:11:37,931 --> 00:11:38,931
Mmm-hmm.
197
00:11:39,332 --> 00:11:42,063
Cum de știi atât de multe
despre țara aceea de acolo?
198
00:11:43,403 --> 00:11:44,803
Am fost acolo, domnule.
199
00:11:44,971 --> 00:11:46,872
Ei bine, pot vedea asta după hartă.
200
00:11:47,307 --> 00:11:49,037
Dar acum, de ce crezi
201
00:11:49,242 --> 00:11:51,473
acel Hannibal
Heyes și Kid Curry
202
00:11:51,544 --> 00:11:54,013
și gașca Devil's Hole
te-ar lăsa să mergi acolo
203
00:11:54,447 --> 00:11:57,007
și călărește înapoi afară
fara sa te omoare?
204
00:11:57,884 --> 00:11:59,785
Știi, eu niciodată
M-am gândit la asta, domnule.
205
00:12:01,521 --> 00:12:04,184
Vezi tu, un prieten de-al meu
și eu, acum vreo trei ani,
206
00:12:04,257 --> 00:12:06,158
auzit acolo s-ar putea
fi niște aur acolo.
207
00:12:06,359 --> 00:12:07,952
Așa că am împachetat niște animale,
208
00:12:08,027 --> 00:12:10,462
și, ei bine, ne-am plimbat
timp de două sau trei luni,
209
00:12:11,331 --> 00:12:14,062
dar ne întoarcem la fel ca
săraci ca noi când am intrat.
210
00:12:14,400 --> 00:12:18,337
Și vrei să-mi spui că tu
s-a întors acolo timp de trei luni
211
00:12:19,038 --> 00:12:21,507
și nu dai niciodată peste
Devil's Hole Gang deloc?
212
00:12:21,741 --> 00:12:25,007
Ei bine, nu, noi i-am văzut, tu
știi, în depărtare,
213
00:12:25,111 --> 00:12:27,376
călare înăuntru şi călare
afară din când în când.
214
00:12:27,480 --> 00:12:29,278
Deci cred că ne-au văzut,
215
00:12:29,749 --> 00:12:31,337
dar s-au gândit,
știi, noi nu am fost
216
00:12:31,361 --> 00:12:33,277
deranjez pe oricine,
deci nu ne-au deranjat.
217
00:12:34,020 --> 00:12:36,353
Și nu ai avut niciodată
vreun contact cu ei?
218
00:12:37,290 --> 00:12:41,057
Şeriful, dacă Hannibal Heyes a făcut-o
avea vreun interes special pentru mine,
219
00:12:41,127 --> 00:12:43,460
crezi că aș fi
stai aici azi?
220
00:12:46,666 --> 00:12:49,830
Știi, o lege bună
omul poate simți în general
221
00:12:49,902 --> 00:12:52,770
când un feller spune despre
adevărul sau când îl minte.
222
00:12:54,140 --> 00:12:56,302
Și aș spune asta
tu spui adevarul.
223
00:12:57,143 --> 00:13:01,740
Probabil că ai intrat acolo când Heyes
iar Curry era într-o dispoziție amabilă,
224
00:13:01,948 --> 00:13:04,008
pentru că sunt doi
dintre cele mai stricăcioase creaturi
225
00:13:04,083 --> 00:13:05,984
că Bunul Dumnezeu
pus vreodată printre noi.
226
00:13:06,119 --> 00:13:07,883
Nu există nicio întrebare despre asta.
227
00:13:09,122 --> 00:13:11,057
Am venit la fel de repede
cât am putut, șerif.
228
00:13:11,190 --> 00:13:13,591
Ai ajuns aici la timp, doctore.
229
00:13:14,027 --> 00:13:17,156
Fred, poți continua
acasă dacă vrei.
230
00:13:18,298 --> 00:13:19,630
Good night, Sheriff.
231
00:13:21,267 --> 00:13:23,612
Dacă nu te superi, voi pleca,
de asemenea. Vreau să primesc un...
232
00:13:23,636 --> 00:13:26,071
Doar stai pe spate
jos, domnule Smith.
233
00:13:26,139 --> 00:13:28,199
Încă nu am terminat cu tine.
234
00:13:29,175 --> 00:13:30,507
Spune-mi ceva.
235
00:13:31,244 --> 00:13:33,440
Toți ce faci
știu despre acești oameni
236
00:13:33,513 --> 00:13:35,190
la care te fixezi
plimbare acolo cu?
237
00:13:35,214 --> 00:13:37,410
Ei bine, doar ceea ce contează.
238
00:13:37,850 --> 00:13:40,786
Se plătește 30 USD pe zi și un bonus
dacă găsim ceea ce caută.
239
00:13:40,853 --> 00:13:45,257
Da da. Le-am auzit pe toate
povești sălbatice despre ei indieni.
240
00:13:46,192 --> 00:13:49,094
Domnul Alexandru este
plătind bani grei,
241
00:13:49,295 --> 00:13:51,423
si asta e un lucru
Nu-i răspund.
242
00:13:51,497 --> 00:13:53,227
Acesta este Doc Wilson.
243
00:13:53,766 --> 00:13:55,166
Cum vă descurcați, domnule Smith?
244
00:13:55,234 --> 00:13:56,532
Mă bucur să vă cunosc, domnule.
245
00:13:56,869 --> 00:13:59,168
În regulă, doctore, de ce nu
ii spui ce mi-ai spus?
246
00:14:00,373 --> 00:14:03,343
Presupun că îi știi pe cei doi
englezi și domnul și doamna Finney
247
00:14:03,409 --> 00:14:05,810
nu au sosit toti
in acelasi partid.
248
00:14:05,878 --> 00:14:07,176
Nu, nu știam asta.
249
00:14:07,280 --> 00:14:09,272
Cei de la Finney au fost
mergând prin Boston.
250
00:14:09,349 --> 00:14:11,284
Am aflat asta
când am examinat-o.
251
00:14:11,551 --> 00:14:12,644
Ai examinat-o?
252
00:14:12,785 --> 00:14:15,880
A fost luată din tren, bolnavă,
și am fost chemat să mă uit la ea.
253
00:14:16,222 --> 00:14:18,919
Același tren pe cei doi
Au sosit englezii mai departe.
254
00:14:19,292 --> 00:14:20,624
Ce era în neregulă cu ea?
255
00:14:20,693 --> 00:14:22,924
Nimic. Absolut nimic.
256
00:14:23,296 --> 00:14:26,061
Dar când Alexandru a invitat
Finney să meargă în această călătorie,
257
00:14:26,132 --> 00:14:30,160
Doamna Finney a făcut una dintre cele mai miraculoase
recuperări în istoria medicinei.
258
00:14:31,270 --> 00:14:33,205
Și e ceva
în rest, și asta e ciudat.
259
00:14:33,439 --> 00:14:35,965
Alexandru nu este un arheolog.
260
00:14:36,275 --> 00:14:38,141
Este un fel de hobby pentru mine,
261
00:14:38,344 --> 00:14:40,472
și nu este arheolog.
262
00:14:40,813 --> 00:14:44,648
Alexander l-a invitat pe Doc aici și
alți câțiva oameni din oraș
263
00:14:44,717 --> 00:14:45,717
să merg cu el,
264
00:14:45,785 --> 00:14:47,686
și toți au spus: „Nu, mulțumesc”.
265
00:14:48,721 --> 00:14:52,988
Încă spui că tu
nu răspunzi niciodată la bani grei?
266
00:14:55,428 --> 00:14:57,954
Presupun că este o chestiune
de principiu, domnilor.
267
00:14:58,364 --> 00:15:00,890
Și 30 USD pe zi este un
groaznic de principal.
268
00:15:02,201 --> 00:15:04,136
Bine, bine.
269
00:15:04,871 --> 00:15:06,601
Ești un străin pe aici,
270
00:15:07,440 --> 00:15:09,136
dar ești american,
271
00:15:09,342 --> 00:15:12,904
și un occidental, și simt
că este de datoria mea să încerc să te ajut.
272
00:15:12,979 --> 00:15:14,709
Te vreau doar pe tine
sa stiu un lucru,
273
00:15:14,781 --> 00:15:17,012
că dacă te duci să primești
tu în orice necaz,
274
00:15:17,083 --> 00:15:19,245
nu te astepta ca eu
vino să te eliberezi.
275
00:15:19,786 --> 00:15:22,278
Nu pot să-mi fac griji
gașca Devil's Hole.
276
00:15:24,023 --> 00:15:26,515
Am destui de îngrijorat
despre propriul meu partid.
277
00:15:26,926 --> 00:15:29,020
Ei bine, doar nu spune
Nu te-am avertizat.
278
00:15:29,429 --> 00:15:31,330
Nu voi. Şeriful, mulţumesc.
279
00:15:31,464 --> 00:15:32,762
Doc. Noapte bună.
280
00:15:40,373 --> 00:15:42,137
Haide, băiete, haide.
281
00:15:46,512 --> 00:15:48,481
Hai, amice, du-te acolo sus.
282
00:15:49,949 --> 00:15:51,918
Hai, trage, Mac!
283
00:16:04,130 --> 00:16:06,292
Haideți, băieți,
muta. Trageți dealul acela.
284
00:16:10,736 --> 00:16:11,736
Haide!
285
00:16:16,275 --> 00:16:17,275
(Trîțâind FRÂNE)
286
00:16:26,486 --> 00:16:27,486
Stabil.
287
00:16:36,796 --> 00:16:37,796
Hai, hai.
288
00:16:48,574 --> 00:16:49,574
Vai!
289
00:16:52,512 --> 00:16:53,512
Stabil.
290
00:18:03,716 --> 00:18:04,716
Uite!
291
00:18:07,653 --> 00:18:08,653
Cine sunt ei?
292
00:18:08,988 --> 00:18:10,286
Banda haiducului?
293
00:18:10,790 --> 00:18:11,790
Probabil.
294
00:18:16,195 --> 00:18:17,424
Nu-mi place.
295
00:18:17,730 --> 00:18:19,164
Poate că mai bine ne întoarcem.
296
00:18:19,231 --> 00:18:22,565
Oh, nu e nevoie de asta, doamnă.
Finney. Sunt sigur că nu ne vor deranja.
297
00:18:22,635 --> 00:18:24,126
Ce te face atât de sigur?
298
00:18:24,203 --> 00:18:25,762
Poate ar trebui să ne întoarcem.
299
00:18:25,871 --> 00:18:28,568
O să vă spun ce. O să călăresc
acolo sus și vorbește cu ei,
300
00:18:28,641 --> 00:18:30,586
vezi daca nu pot convinge
ei nu vor fi probleme.
301
00:18:30,610 --> 00:18:32,044
Faceți asta, domnule Smith,
302
00:18:32,211 --> 00:18:35,739
Îți voi garanta un bonus de 100 USD
fie că găsim ceva sau nu.
303
00:18:36,482 --> 00:18:37,780
Ai o afacere.
304
00:18:37,883 --> 00:18:38,883
Așteaptă aici.
305
00:18:49,061 --> 00:18:51,496
Voi, băieți, nu sunteți
o sa cred asta.
306
00:18:52,431 --> 00:18:55,401
Este din nou Hannibal Heyes.
307
00:19:11,984 --> 00:19:14,010
Nu-mi vine să cred, Heyes!
308
00:19:14,286 --> 00:19:18,314
Nu pot să cred că ai avea
fiere nediluată să călătoresc din nou aici
309
00:19:18,391 --> 00:19:20,451
după ce ai tras
pe noi cu Big Jim.
310
00:19:20,526 --> 00:19:21,892
Kyle, am făcut-o pentru
propriul tău bine!
311
00:19:21,961 --> 00:19:24,157
Dar nu mă aștept
tu să crezi asta.
312
00:19:35,041 --> 00:19:37,033
Chiar te-ai gândit
eram supărați pe tine.
313
00:19:37,677 --> 00:19:38,770
Adică nu ești?
314
00:19:38,844 --> 00:19:41,473
Da, ne-ai făcut o favoare.
315
00:19:41,614 --> 00:19:43,981
Ideile lui Jim erau prea grandioase.
316
00:19:44,083 --> 00:19:46,518
Grâul s-a întors acum și
suntem din nou mici.
317
00:19:48,454 --> 00:19:50,184
ce faci
aici, oricum?
318
00:19:50,489 --> 00:19:52,617
Nu sunt sigur că ești
o sa ma cred.
319
00:19:52,692 --> 00:19:55,252
Oamenii aceia jos
acolo? Eu sunt ghidul lor.
320
00:19:55,394 --> 00:19:57,829
Ei vânează o
trib de indieni morți.
321
00:19:58,164 --> 00:19:59,632
Indieni morți?
322
00:20:00,533 --> 00:20:03,002
Şapte picioare înălţime cu
păr roșu aprins.
323
00:20:04,937 --> 00:20:07,634
Bine, haide, Heyes,
ce faci de fapt aici?
324
00:20:08,674 --> 00:20:10,165
Știam că nu mă vei crede.
325
00:20:10,242 --> 00:20:11,437
HANK: S-ar putea.
326
00:20:11,677 --> 00:20:13,908
Ei sunt un trib de indieni
la nord de gaura de apă
327
00:20:13,979 --> 00:20:17,711
care jură că era înalt,
indieni roșcați pe aici odată.
328
00:20:18,050 --> 00:20:19,279
Mulțumesc, Hank.
329
00:20:19,985 --> 00:20:22,266
Așa că aș aprecia cu siguranță dacă
voi, băieți, rămâneți departe de vedere.
330
00:20:22,321 --> 00:20:23,345
Ei bine, de ce?
331
00:20:23,589 --> 00:20:25,114
30 USD pe zi este motivul.
332
00:20:25,558 --> 00:20:28,460
Primești 30 de dolari pe zi?
333
00:20:28,894 --> 00:20:30,021
Asta e corect.
334
00:20:30,930 --> 00:20:32,490
(Râhâind) Asta e
mai bine decât să furi.
335
00:20:32,865 --> 00:20:34,356
Asta înseamnă furt.
336
00:20:35,601 --> 00:20:36,601
Dar legal.
337
00:20:37,336 --> 00:20:39,931
Așa că încetează să mă sperii
grup de căutare, vrei?
338
00:20:42,374 --> 00:20:43,374
Ei bine...
339
00:20:44,310 --> 00:20:46,677
Ei bine, nu cred
chestia aia indiană,
340
00:20:46,879 --> 00:20:50,316
Deci, dacă nu te superi, Heyes,
vom fi doar cu ochii pe tine.
341
00:20:50,416 --> 00:20:52,612
Pentru binele tău, desigur.
342
00:20:53,052 --> 00:20:55,385
Hei, ce mai face Kid Curry?
343
00:20:56,388 --> 00:20:58,751
Oh... Hank, aș fi vrut să știu.
344
00:21:02,762 --> 00:21:03,762
(fluiere)
345
00:21:04,497 --> 00:21:05,829
Hai, Mac! Hai, Mac!
346
00:21:07,066 --> 00:21:08,898
Direct pe dealul acela,
direct pe dealul acela!
347
00:21:09,268 --> 00:21:10,600
Hai, Mac, trage-l!
348
00:21:10,669 --> 00:21:12,535
Ha, băieți! Haide, băieți, mutați-vă!
349
00:21:12,805 --> 00:21:13,805
Du-te acolo sus!
350
00:21:15,141 --> 00:21:16,141
Hai, Mac!
351
00:21:16,475 --> 00:21:17,909
Hai, Mac, du-te acolo sus!
352
00:21:20,379 --> 00:21:21,403
(CAII nechedând)
353
00:21:21,480 --> 00:21:22,971
Vai, vai!
354
00:21:25,818 --> 00:21:27,719
(Crăbușire)
355
00:21:36,095 --> 00:21:38,621
(S plângând)
356
00:21:41,467 --> 00:21:42,560
Mulțumesc, băieți.
357
00:21:46,272 --> 00:21:47,272
Are gust bun, nu-i așa?
358
00:21:47,940 --> 00:21:49,101
Da, da.
359
00:21:50,276 --> 00:21:52,211
Vă face plăcere, domnule Finney?
360
00:21:52,711 --> 00:21:53,711
Hmm?
361
00:21:54,046 --> 00:21:56,538
Oh, sunt, sunt, sunt.
Foarte bun. Foarte bun.
362
00:22:21,607 --> 00:22:23,735
M-am gândit la munți
a racit noaptea.
363
00:22:23,809 --> 00:22:25,334
Mi se simte destul de cald.
364
00:22:25,578 --> 00:22:27,274
Durează câteva ore.
365
00:22:27,479 --> 00:22:29,914
Mai târziu te vei bucura de noi
adus acele pături în plus.
366
00:22:30,816 --> 00:22:32,307
Dar între timp e cald.
367
00:22:32,785 --> 00:22:34,754
Vrei să-mi faci
o favoare, domnule Smith?
368
00:22:35,688 --> 00:22:37,554
Nu sunt sigur, doamnă Finney.
369
00:22:38,190 --> 00:22:41,592
Aș vrea să-mi pun mâna și
picioarele în apă drăguță și rece.
370
00:22:42,261 --> 00:22:44,696
Ei bine, sunetul ăla de gâlgâit
acolo, ăla e râul.
371
00:22:45,164 --> 00:22:46,826
Oh, da, știu.
372
00:22:47,499 --> 00:22:50,560
E atât de întuneric, și cine
știe ce e acolo?
373
00:22:50,769 --> 00:22:51,769
Este întuneric.
374
00:22:52,705 --> 00:22:55,539
N-ar fi supărat domnul Finney
dacă am dispărea în ea?
375
00:22:57,476 --> 00:22:58,739
Îl voi întreba.
376
00:22:59,178 --> 00:23:02,046
Kevin, aș vrea
coboara la rau.
377
00:23:02,481 --> 00:23:03,779
Pot să merg?
378
00:23:04,116 --> 00:23:06,312
Dacă domnul Smith merge cu mine?
379
00:23:06,785 --> 00:23:08,913
Da, dacă domnul Smith nu îl deranjează.
380
00:23:11,123 --> 00:23:12,123
Vezi?
381
00:23:36,482 --> 00:23:38,246
E mult mai rece aici.
382
00:23:41,086 --> 00:23:42,110
Oh!
383
00:23:42,187 --> 00:23:43,187
Privește!
384
00:23:49,128 --> 00:23:50,289
Frumoasă, nu-i așa?
385
00:23:51,897 --> 00:23:52,897
Cu siguranță este.
386
00:23:55,367 --> 00:23:56,960
Oh, apa se simte atât de bine.
387
00:24:05,711 --> 00:24:07,145
Deja ma simt mai bine.
388
00:24:08,047 --> 00:24:10,573
Merge cu grijă,
fundul poate fi cam complicat.
389
00:24:18,490 --> 00:24:19,490
(EXCLIMĂRI)
390
00:24:31,136 --> 00:24:32,627
Sunteți bine, doamnă Finney?
391
00:24:33,605 --> 00:24:34,800
Julia.
392
00:24:35,808 --> 00:24:37,037
Nu, este doamna Finney.
393
00:24:37,142 --> 00:24:39,742
Mi-e destul de greu
amintindu-ți că ești căsătorit așa cum este.
394
00:24:40,446 --> 00:24:42,347
ALEXANDER: Parker,
luați această zonă aici.
395
00:24:42,948 --> 00:24:44,507
Bine, voi urma râul.
396
00:24:45,084 --> 00:24:48,418
Domnule Finney, ați putea lua o
uită-te pe lângă peretele ăsta de canion de acolo.
397
00:24:49,221 --> 00:24:52,350
Și domnule Smith, ei bine, dumneavoastră
știe mai bine decât oricare dintre noi.
398
00:24:52,424 --> 00:24:54,359
Care zonă ar fi
iti place sa iei?
399
00:24:54,426 --> 00:24:56,088
Ei bine, dacă sunt peșteri
tu cauți,
400
00:24:56,161 --> 00:24:58,062
Stiu de unele
de lângă acele stânci.
401
00:24:58,364 --> 00:24:59,364
Splendid.
402
00:24:59,999 --> 00:25:02,400
Nu trebuie să repet
lista de articole pe care le căutăm.
403
00:25:02,534 --> 00:25:04,594
Ei bine, știi,
vârfuri de săgeți, margele, oase...
404
00:25:04,670 --> 00:25:05,763
Da.
405
00:25:07,573 --> 00:25:10,372
ALEXANDER: Credeam că ai spus
fuseseră de acord să ne lase în pace.
406
00:25:10,509 --> 00:25:12,876
Am făcut-o, dar nu am spus
ar înceta să ne privească.
407
00:25:13,112 --> 00:25:16,048
Cred că domnul Smith ar trebui
plimbare cu soțul meu și cu mine.
408
00:25:16,515 --> 00:25:18,381
Asta nu va merge la
toate, doamnă Finney.
409
00:25:18,617 --> 00:25:20,916
Ne va reduce căutarea
capacitate cu 25%.
410
00:25:20,986 --> 00:25:22,511
Sunt sigur că nu ne vor deranja.
411
00:25:22,654 --> 00:25:24,816
Ei bine, nu sunt sigur,
domnule Alexandru.
412
00:25:24,890 --> 00:25:27,826
Fie călărește cu
noi, sau merg cu el.
413
00:25:29,094 --> 00:25:30,653
Nu te superi, nu-i așa, Kevin?
414
00:25:30,863 --> 00:25:33,230
Adică, el este ghidul
iar expertul cu arme.
415
00:25:33,332 --> 00:25:35,062
Nu, nu, draga mea. Asta
are sens.
416
00:25:35,134 --> 00:25:36,693
Du-te cu domnul Smith.
417
00:25:37,236 --> 00:25:39,034
Sunt sigur că vei fi
destul de sigur cu el.
418
00:25:39,171 --> 00:25:40,639
Mi-aș miza viața pe asta.
419
00:25:40,706 --> 00:25:42,368
ALEXANDER: Ei bine, asta e rezolvat.
420
00:25:42,641 --> 00:25:44,041
Să avem o vânătoare bună?
421
00:26:44,670 --> 00:26:47,162
Uşor. Stați, băieți. Vai.
422
00:26:48,373 --> 00:26:49,373
Haide!
423
00:26:49,842 --> 00:26:51,242
Haide, băiete, haide!
424
00:26:55,414 --> 00:26:57,542
Bine, haide,
Mac! Haide, băiete!
425
00:27:00,219 --> 00:27:01,219
Vai.
426
00:27:12,197 --> 00:27:13,197
(Jemete)
427
00:28:22,367 --> 00:28:24,063
Oh, nu sunt obișnuit cu toate astea.
428
00:28:24,903 --> 00:28:27,270
Nu am făcut niciodată mare lucru
călare în Boston.
429
00:28:29,541 --> 00:28:32,136
Adică tu cu adevărat
vin din Boston?
430
00:28:33,378 --> 00:28:34,778
Bineînțeles că da.
431
00:28:34,913 --> 00:28:36,973
Ce fel de a
asta e de spus?
432
00:28:37,249 --> 00:28:40,515
Mă simt atât de bine, doar
stând nemișcat o clipă.
433
00:28:42,221 --> 00:28:44,588
Cât timp aveți și
Finney a fost căsătorit?
434
00:28:46,325 --> 00:28:47,850
Ne-am întâlnit în San Francisco.
435
00:28:48,460 --> 00:28:49,460
Cât timp în urmă?
436
00:28:49,895 --> 00:28:51,363
Acum patru sau cinci săptămâni.
437
00:28:54,566 --> 00:28:56,159
E atât de amuzant?
438
00:28:56,602 --> 00:28:57,602
Da,
439
00:28:57,836 --> 00:29:00,067
pentru că tu chiar
așteaptă-te să cred.
440
00:29:00,138 --> 00:29:01,367
Să crezi ce?
441
00:29:02,307 --> 00:29:04,776
Crede că tu și
Finney sunt proaspăt căsătoriți
442
00:29:04,843 --> 00:29:06,038
într-o lună de miere.
443
00:29:07,646 --> 00:29:09,615
Nu cred că ești căsătorit.
444
00:29:10,449 --> 00:29:12,281
Ce lucru dezgustător de spus.
445
00:29:12,651 --> 00:29:13,651
Nu, nu este.
446
00:29:14,253 --> 00:29:16,653
Pentru că nu cred că ești
trăind în păcat cu el, fie.
447
00:29:17,356 --> 00:29:19,791
Te folosește pentru
ceva, Julia. Ce este?
448
00:29:21,860 --> 00:29:23,829
Cred că ar fi bine să o luăm înapoi.
449
00:29:27,599 --> 00:29:29,477
Acum, e ceva
greșit cu această expediție.
450
00:29:29,501 --> 00:29:32,046
Nu știu ce este și nu știu
cred că știi despre ce este vorba.
451
00:29:32,070 --> 00:29:34,835
Deci de ce nu fii sincer cu
eu, și poate ne putem ajuta unul pe altul.
452
00:29:34,906 --> 00:29:36,966
Ce vrei să spui
e ceva în neregulă?
453
00:29:37,042 --> 00:29:39,807
Ei bine, pentru un lucru, nu
unul este cine pretind a fi.
454
00:29:40,545 --> 00:29:43,879
În afară de mine, de
desigur, și poate Parker.
455
00:29:44,449 --> 00:29:46,884
Nu crezi că domnul Alexandru
este ceea ce spune el că este?
456
00:29:46,952 --> 00:29:47,952
Nu.
457
00:29:48,353 --> 00:29:50,345
Nu. Și nici soțul tău.
458
00:29:50,822 --> 00:29:53,053
Ei bine, domnul Finney nu
pretind a fi orice.
459
00:29:53,859 --> 00:29:56,556
Sigur că face. Revendicări
să fie căsătorit cu tine.
460
00:29:56,728 --> 00:29:58,424
A susținut și el
că erai atât de bolnav
461
00:29:58,530 --> 00:30:00,021
trebuia să ia
tu cobori din tren.
462
00:30:00,299 --> 00:30:01,824
Apoi a trebuit să se vindece
tu te grăbești
463
00:30:01,933 --> 00:30:04,402
când a întrebat Alexandru
el să se alăture partidului,
464
00:30:04,836 --> 00:30:06,930
care este ceea ce era
după chiar de la început.
465
00:30:07,005 --> 00:30:09,600
Vrei să spui că am fost
prefăcându-se bolnavă.
466
00:30:09,675 --> 00:30:10,675
Nu.
467
00:30:10,809 --> 00:30:13,574
Eu zic că a spus doctorul
te prefăceai că ești bolnav.
468
00:30:13,779 --> 00:30:16,613
I-a spus șerifului și
Șeriful l-a pus să-mi spună.
469
00:30:17,215 --> 00:30:18,215
Şeriful?
470
00:30:18,717 --> 00:30:19,717
Asta e corect.
471
00:30:35,901 --> 00:30:38,200
Dacă se întâmplă ceva în neregulă,
472
00:30:38,970 --> 00:30:41,439
Vreau să știi
că nu fac parte din el.
473
00:30:41,740 --> 00:30:44,437
Și nu te pot ajuta. eu
nu stiu nimic despre asta.
474
00:30:45,177 --> 00:30:47,237
Nu ești căsătorit,
totuși, tu ești?
475
00:30:49,715 --> 00:30:50,715
Nu.
476
00:30:51,249 --> 00:30:52,649
Nu, nu sunt.
477
00:30:54,720 --> 00:30:57,315
Am fost la San Francisco
să lucrez într-un magazin de morărițe,
478
00:30:57,856 --> 00:30:59,290
iar magazinul s-a stricat,
479
00:30:59,758 --> 00:31:01,021
deci eram rupt.
480
00:31:02,260 --> 00:31:04,354
Și apoi am... L-am întâlnit pe domnul Finney,
481
00:31:04,429 --> 00:31:06,193
iar el mi-a oferit
un bilet de tren spre casă
482
00:31:06,264 --> 00:31:09,063
si putini bani in plus
dacă aș merge ca soția lui.
483
00:31:09,768 --> 00:31:11,634
Și a fost un
domn perfect.
484
00:31:12,537 --> 00:31:15,666
El doar se aștepta
eu să pozez în soția lui.
485
00:31:15,741 --> 00:31:17,505
Numai în public.
486
00:31:18,910 --> 00:31:20,606
Și nu ai idee de ce?
487
00:31:20,746 --> 00:31:23,614
Nu știi cine este,
nu știi ce face?
488
00:31:25,517 --> 00:31:27,076
Ei bine, nu l-am întrebat,
489
00:31:27,853 --> 00:31:29,981
iar domnul Finney niciodată
s-a oferit să-mi spună.
490
00:31:33,291 --> 00:31:36,090
În regulă. Nu vă faceți griji.
491
00:31:36,695 --> 00:31:40,598
Indiferent de ce se întâmplă, cred
că nu ai nimic de-a face cu asta.
492
00:31:43,935 --> 00:31:44,935
Multumesc.
493
00:31:45,604 --> 00:31:47,004
Mă simt mai bine acum.
494
00:31:47,873 --> 00:31:49,102
Mult mai bine.
495
00:31:50,409 --> 00:31:52,810
Acum pot să zâmbesc
tu cand am chef,
496
00:31:53,044 --> 00:31:55,070
fara tine
crezând că sunt un hussy.
497
00:31:55,147 --> 00:31:56,809
Mi-ai zâmbit înainte,
498
00:31:57,315 --> 00:31:59,375
dar nu m-am gândit niciodată
ai fost un iubitor.
499
00:32:19,604 --> 00:32:22,403
Bine, ce voi face
nevoie acum este multă cooperare.
500
00:32:24,409 --> 00:32:25,409
(TIPÂND)
501
00:32:36,888 --> 00:32:37,888
(expiră)
502
00:32:39,224 --> 00:32:40,920
Deci, cu ceea ce am găsit astăzi,
503
00:32:41,026 --> 00:32:43,825
Sunt mai sigur ca oricând că suntem
privind în zona generală dreaptă.
504
00:32:44,095 --> 00:32:45,427
Ei bine, nu sunt arheolog,
505
00:32:45,497 --> 00:32:47,642
dar ti-as fi putut spune
În această zonă locuiau indienii.
506
00:32:47,666 --> 00:32:48,810
Este un fapt destul de cunoscut.
507
00:32:48,834 --> 00:32:50,996
Ah, dar ce fel de
Indieni, domnule Smith?
508
00:32:51,470 --> 00:32:53,166
Îți voi oferi cote foarte bune
509
00:32:53,305 --> 00:32:56,139
erau cam scunzi
și avea părul negru drept.
510
00:32:57,576 --> 00:32:59,568
Sunt acelea
care gândesc altfel.
511
00:33:00,812 --> 00:33:03,372
Apropo, am mai văzut două
călăreți pe acea creastă astăzi.
512
00:33:03,548 --> 00:33:07,007
Ești sigur că nu vezi
capre de munte? Am văzut câteva azi.
513
00:33:07,152 --> 00:33:08,518
Animale frumoase.
514
00:33:08,653 --> 00:33:12,317
A început să tragă la unu
dintre ei, dar m-am răzgândit.
515
00:33:12,624 --> 00:33:13,990
E un lucru bun pe care l-ai făcut.
516
00:33:14,059 --> 00:33:15,937
Dacă ceva va aduce
Devil's Hole Gang aici jos,
517
00:33:15,961 --> 00:33:16,961
împușcare va.
518
00:33:18,396 --> 00:33:20,126
Este gașca aceea cu adevărat periculoasă?
519
00:33:21,900 --> 00:33:24,836
Nu am ajuns să-i cunosc bine
suficient pentru a afla, domnule Finney.
520
00:33:25,170 --> 00:33:26,695
Ah, este un fapt?
521
00:33:27,506 --> 00:33:28,838
domnule Smith?
522
00:34:17,789 --> 00:34:19,655
Uite! Dincolo.
523
00:34:33,004 --> 00:34:35,439
Chiar crezi
este o peșteră indiană veche?
524
00:34:35,507 --> 00:34:36,531
Ar putea fi.
525
00:34:36,608 --> 00:34:37,769
Nu este incitant?
526
00:34:38,009 --> 00:34:40,638
Ei bine, tu ai spus că ai făcut-o
am auzit acele povești despre indieni.
527
00:34:40,812 --> 00:34:43,407
Da, dar nu vreau
sa devina prea interesant,
528
00:34:43,481 --> 00:34:46,041
așa că așteptați aici
Arunc o privire înăuntru.
529
00:35:01,333 --> 00:35:02,333
Iulia!
530
00:35:25,457 --> 00:35:26,457
(GASPS)
531
00:35:27,392 --> 00:35:28,587
Ce este?
532
00:35:30,895 --> 00:35:32,727
Ei bine, asta nu e nimic
să-ți faci griji.
533
00:35:33,064 --> 00:35:36,057
Sunt doar câteva dintre indienii ăia
relicve pe care le căutam.
534
00:35:39,871 --> 00:35:40,871
Haide.
535
00:35:56,988 --> 00:35:57,988
(GASPS)
536
00:35:59,824 --> 00:36:01,554
Uită-te la dimensiunea aceleia.
537
00:36:04,496 --> 00:36:06,624
Trebuie să fie peste șase picioare.
538
00:36:16,641 --> 00:36:18,303
Câți centimetri mai înalt decât mine?
539
00:36:20,645 --> 00:36:21,977
Șase sau șapte!
540
00:36:22,047 --> 00:36:23,047
Zece sau unsprezece!
541
00:36:24,949 --> 00:36:26,815
Seamănă cu Alexandru
nu a fost deloc greșit.
542
00:36:36,761 --> 00:36:40,061
Aș spune că are 100% dreptate. Uite!
543
00:36:44,869 --> 00:36:47,304
ma uit la ea,
dar nu cred.
544
00:36:48,139 --> 00:36:49,903
Indieni cu cap roșu.
545
00:36:51,476 --> 00:36:53,035
Înălțime de șapte picioare.
546
00:36:55,780 --> 00:36:59,308
Haide, hai să ne uităm în jur și să vedem
dacă mai sunt surprize aici.
547
00:37:18,470 --> 00:37:19,470
Ce este?
548
00:37:19,604 --> 00:37:21,368
Doar o bucată de piele brută.
549
00:37:21,539 --> 00:37:22,539
Dar este roșu.
550
00:37:23,108 --> 00:37:24,108
Uh-huh.
551
00:37:24,843 --> 00:37:27,711
Probabil pentru acelasi lucru
motiv pentru care părul indian este roșu.
552
00:37:27,779 --> 00:37:29,611
Trebuie să fie ceva
în pământ aici.
553
00:37:30,115 --> 00:37:32,744
Poate un mineral care
transformă lucrurile în această culoare.
554
00:37:33,084 --> 00:37:35,178
Cel puțin lucruri de genul
păr și piele brută.
555
00:37:35,987 --> 00:37:38,422
Alexandru era
drept despre un lucru.
556
00:37:39,624 --> 00:37:40,717
Erau înalți.
557
00:37:43,828 --> 00:37:44,828
(TRAGERE DE PISTĂ)
558
00:37:45,764 --> 00:37:46,857
(PLICAREA CALULUI)
559
00:37:49,000 --> 00:37:50,000
Să mergem.
560
00:39:11,049 --> 00:39:12,210
Mi s-a părut că am auzit o împușcătură!
561
00:39:12,283 --> 00:39:13,283
Ai făcut-o.
562
00:39:13,351 --> 00:39:14,351
Din tabără?
563
00:39:14,419 --> 00:39:16,217
Nu, așa suna
venit de acolo.
564
00:39:17,455 --> 00:39:18,735
FINNEY: Cine este
fac filmarea?
565
00:39:18,857 --> 00:39:20,155
A fost doar o lovitură.
566
00:39:20,225 --> 00:39:22,002
De unde eram, asta
suna ca un tun nenorocit!
567
00:39:22,026 --> 00:39:23,221
Unde era asta?
568
00:39:24,896 --> 00:39:26,091
Unde e Parker?
569
00:39:27,198 --> 00:39:28,198
Haide.
570
00:39:31,236 --> 00:39:33,262
Te trag responsabil
pentru asta, domnule Smith.
571
00:39:33,471 --> 00:39:36,202
Ne-ai asigurat că
haiducii nu ne-ar deranja.
572
00:39:38,276 --> 00:39:39,608
O să am nevoie de ajutor.
573
00:39:50,989 --> 00:39:53,424
Spune, bătrâne, nu-i așa
fiind mai degrabă macabro?
574
00:39:53,558 --> 00:39:55,459
E ceva
asta trebuie făcut.
575
00:39:55,526 --> 00:39:57,757
Cum altfel mergi
sa stii pe cine sa anunti?
576
00:39:59,564 --> 00:40:01,226
Ce ai acolo?
577
00:40:02,467 --> 00:40:04,629
Cred că am primit ceva
ciudat aici.
578
00:40:04,769 --> 00:40:06,449
Ei bine, sunt doar ai lui
hârtii, nu-i așa?
579
00:40:07,105 --> 00:40:09,097
Se pare că a noastră
prietenul Miles Parker
580
00:40:09,173 --> 00:40:11,074
nu era un bărbat pe nume Miles Parker.
581
00:40:11,476 --> 00:40:14,275
Se pare că numele lui
a fost Steven Ashdown.
582
00:40:14,512 --> 00:40:15,823
Și nu a făcut-o
vin din Australia,
583
00:40:15,847 --> 00:40:18,510
venea dintr-un loc
numit Sussex, Anglia.
584
00:40:19,217 --> 00:40:21,152
Te superi dacă eu
arunca o privire la acelea?
585
00:40:24,055 --> 00:40:25,523
doar mă gândeam.
586
00:40:25,924 --> 00:40:30,123
Într-un fel, domnule Parker, sau
oricare ar fi numele lui cu adevărat,
587
00:40:30,295 --> 00:40:33,788
într-un fel și-a dat viața vânând
pentru acel ciudat trib indian.
588
00:40:34,098 --> 00:40:37,068
N-ar fi potrivit dacă ar fi fost
îngropat în acea peșteră pe care am găsit-o?
589
00:40:37,235 --> 00:40:40,967
Ar fi aproape ca și cum ar fi făcut-o
a găsit ceea ce căuta.
590
00:40:42,774 --> 00:40:43,774
Ce pestera?
591
00:40:44,108 --> 00:40:46,907
În zona canionului.
Am găsit un schelet într-unul.
592
00:40:47,679 --> 00:40:49,648
Demonstrează cel puțin
jumătate din teoria ta.
593
00:40:49,881 --> 00:40:52,226
Arata ca vechea poveste a unui
tribul de indieni înalți era adevărat,
594
00:40:52,250 --> 00:40:53,809
dar nu aveau păr roșu.
595
00:40:54,252 --> 00:40:55,345
Este roșu.
596
00:40:55,420 --> 00:40:56,945
Da, la fel și asta.
597
00:40:57,021 --> 00:40:58,614
L-am găsit și acolo.
598
00:40:58,690 --> 00:41:01,888
Trebuie să fie ceva în pământ
care vopsește astfel de lucruri în roșu.
599
00:41:01,993 --> 00:41:04,155
Vom explora acea peșteră
primul lucru dimineata.
600
00:41:04,362 --> 00:41:06,558
Nu. Mergem
să mă întorc în oraș.
601
00:41:07,065 --> 00:41:08,829
Vreau să încep din nou chiar acum.
602
00:41:09,400 --> 00:41:11,062
Ce vrei sa spui?
603
00:41:12,370 --> 00:41:14,362
Eu vorbesc de ce
ne întoarcem.
604
00:41:15,406 --> 00:41:17,102
Unul dintre cei doi din
l-ai ucis pe Parker.
605
00:41:17,175 --> 00:41:18,370
Ce?
606
00:41:18,443 --> 00:41:19,443
Unul dintre noi?
607
00:41:22,180 --> 00:41:23,180
Asta e corect.
608
00:41:23,815 --> 00:41:26,546
Devil's Hole Gang nu ar face-o
împușcă un bărbat în spate și fugi.
609
00:41:26,951 --> 00:41:29,443
În plus, ei folosesc
pistoale și puști,
610
00:41:29,520 --> 00:41:30,715
nu puști.
611
00:41:31,356 --> 00:41:33,882
Parker a fost ucis cu un
glonț de la o pușcă Henry.
612
00:41:34,292 --> 00:41:37,194
La fel ca cele pe care le-ai furnizat
pentru călătorie, domnule Alexandru.
613
00:41:37,729 --> 00:41:39,857
Domnul Finney nu a făcut-o
chiar îl cunosc pe Parker!
614
00:41:39,998 --> 00:41:41,364
cu greu l-am cunoscut.
615
00:41:41,966 --> 00:41:43,901
L-am întâlnit pe barcă
venind din Australia.
616
00:41:43,968 --> 00:41:47,132
Era văduv, singur înăuntru
lumea. L-am invitat împreună.
617
00:41:47,305 --> 00:41:49,331
De ce ar trebui fie
dintre noi vrem să-l ucidem?
618
00:41:49,574 --> 00:41:50,872
Nu știu de ce.
619
00:41:51,509 --> 00:41:53,654
Nu știu de ce domnule Finney
ar face ca soția lui să se îmbolnăvească
620
00:41:53,678 --> 00:41:56,580
ca să poată coborî din tren
cu tine și cu Parker.
621
00:41:56,748 --> 00:42:00,446
Sau de ce a pus-o să se facă bine următoarea
ziua în care i-ai cerut să se alăture petrecerii.
622
00:42:05,189 --> 00:42:07,158
Tot ce știu e că petrecerea s-a terminat.
623
00:42:11,396 --> 00:42:13,695
De ce nu ai făcut-o
să-l ia la asta?
624
00:42:17,068 --> 00:42:18,900
Soția ta era bolnavă, nu-i așa?
625
00:42:19,037 --> 00:42:20,403
Bineînțeles că era.
626
00:42:20,471 --> 00:42:22,736
Dar, evident, domnul Smith
gandeste diferit.
627
00:42:23,574 --> 00:42:27,136
Și nu cred că vreau
să mă cert cu el pentru asta.
628
00:42:43,161 --> 00:42:44,288
mi-e frică.
629
00:42:44,362 --> 00:42:45,455
De ce?
630
00:42:45,596 --> 00:42:48,156
Chiar crezi pe unul dintre ei
l-a ucis pe domnul Parker, nu-i așa?
631
00:42:48,232 --> 00:42:49,232
Oh, da.
632
00:42:49,500 --> 00:42:52,095
Atunci o să rămân
cat pot de aproape de tine,
633
00:42:52,170 --> 00:42:54,230
în fiecare secundă, până
ne întoarcem în oraș.
634
00:42:54,305 --> 00:42:56,501
Stai cât mai aproape de mine
cum vrei tu, Julia.
635
00:42:56,641 --> 00:42:58,837
Care crezi că a fost?
636
00:42:58,910 --> 00:43:00,936
Nu știu. eu doar
sper că nu a fost Alexandru.
637
00:43:01,012 --> 00:43:02,071
De ce?
638
00:43:02,146 --> 00:43:03,614
Pentru că îmi datorează bani.
639
00:43:04,816 --> 00:43:07,047
Mă tem că a fost
Domnul Finney care l-a împușcat.
640
00:43:08,052 --> 00:43:09,052
De ce?
641
00:43:09,353 --> 00:43:11,913
Le spune tuturor că este
din Boston. El minte.
642
00:43:12,023 --> 00:43:14,254
Nu a fost niciodată
la Boston în viața lui.
643
00:43:15,626 --> 00:43:17,527
Nu, mă tem că a fost Alexander.
644
00:43:17,895 --> 00:43:20,490
A fost prea rapid să arate a
degetul la Devil's Hole Gang.
645
00:43:20,765 --> 00:43:22,495
Nu va trebui să ghicim
despre asta mult mai mult.
646
00:43:22,567 --> 00:43:25,230
De aceea am spus că unul dintre
au făcut-o, chiar în aer liber.
647
00:43:26,537 --> 00:43:27,766
(suspine)
648
00:43:28,206 --> 00:43:29,606
Undeva între aici și oraș,
649
00:43:29,740 --> 00:43:31,485
oricine a fost va
incepe sa devii nervos si...
650
00:43:31,509 --> 00:43:33,876
(TRAGERE DE PISTĂ)
651
00:44:11,883 --> 00:44:12,883
HEYES: Finney!
652
00:44:23,594 --> 00:44:24,594
Pune-o deoparte.
653
00:44:35,873 --> 00:44:38,138
Trebuie să-l duc repede în oraș.
654
00:44:39,177 --> 00:44:40,702
Îmi pare rău că a trebuit să fac asta.
655
00:44:41,279 --> 00:44:42,679
Dar încerca să scape.
656
00:44:42,747 --> 00:44:43,747
HEYES: De la ce?
657
00:44:43,814 --> 00:44:44,838
FINNEY: Eu.
658
00:44:45,049 --> 00:44:46,244
De ce?
659
00:44:49,620 --> 00:44:51,885
Cu siguranță nu o va face
să poată circula.
660
00:44:52,690 --> 00:44:53,817
Mai bine intrați în oraș
661
00:44:53,891 --> 00:44:55,951
și revino la fel de repede
cum poti cu medicul.
662
00:44:56,093 --> 00:44:58,289
Te las aici in pace
ca să-ți termini treaba?
663
00:44:58,462 --> 00:45:00,294
Acesta este ultimul lucru pe care l-aș face.
664
00:45:00,431 --> 00:45:02,662
Îl vreau pe acest om viu, nu mort.
665
00:45:03,434 --> 00:45:05,279
Mă faci să cred asta
și voi merge după doctor.
666
00:45:05,303 --> 00:45:06,999
Nu e timp
pentru explicatii!
667
00:45:07,071 --> 00:45:08,596
Ar fi bine să iei timp.
668
00:45:13,611 --> 00:45:15,239
Numele lui este Ashdown.
669
00:45:15,780 --> 00:45:17,976
Acestea erau actele lui
ai găsit pe Parker.
670
00:45:18,049 --> 00:45:19,881
Le-a pus acolo pentru a fi găsite.
671
00:45:21,252 --> 00:45:23,448
A lucrat pentru T.F. Ayers
and Company din Londra
672
00:45:23,521 --> 00:45:24,853
până acum vreo șase luni,
673
00:45:24,922 --> 00:45:28,256
când a decolat cu peste doi
pietre în valoare de milioane de dolari.
674
00:45:28,960 --> 00:45:30,292
Mai ales diamante.
675
00:45:31,662 --> 00:45:34,131
Zece dintre noi din Scoția
Yard a fost desemnat să-l găsească
676
00:45:34,198 --> 00:45:35,860
cu ordin de a nu-l aresta,
677
00:45:35,933 --> 00:45:38,926
doar să stau cu el și să găsesc
unde ar fi pus bijuteriile.
678
00:45:39,770 --> 00:45:42,069
Acum, te rog
mergi dupa doctorul acela?
679
00:45:43,241 --> 00:45:44,504
E prea târziu.
680
00:45:55,253 --> 00:45:57,085
Nu poți face nimic pentru el,
681
00:45:57,455 --> 00:45:59,117
dar poți face ceva pentru mine.
682
00:45:59,557 --> 00:46:00,616
Ce?
683
00:46:00,691 --> 00:46:02,284
Nu cred că te cred.
684
00:46:02,893 --> 00:46:04,759
De ce ar face-o
să te rog să te alături lui?
685
00:46:05,396 --> 00:46:07,331
A cerut multe
oameni să i se alăture.
686
00:46:08,299 --> 00:46:09,790
Avea nevoie de martori.
687
00:46:10,001 --> 00:46:11,001
La ce?
688
00:46:11,102 --> 00:46:12,570
Spre propria sa moarte.
689
00:46:13,638 --> 00:46:17,575
Steven Ashdown urma să o facă
sfârșesc mort și îngropat, chiar aici.
690
00:46:18,342 --> 00:46:20,607
Cuvântul ar ajunge
înapoi la Londra în cele din urmă
691
00:46:20,878 --> 00:46:22,813
și vânătoarea pentru el
ar fi oprit.
692
00:46:22,880 --> 00:46:25,941
Vrei să spui că l-ai cunoscut
ați plănuit să-l ucideți pe domnul Parker?
693
00:46:26,117 --> 00:46:27,483
Nu, nu am făcut-o, Julia.
694
00:46:27,718 --> 00:46:28,879
Dar ar fi trebuit.
695
00:46:29,053 --> 00:46:31,181
Pentru că o descriere
a domnului Parker
696
00:46:31,255 --> 00:46:34,487
ar fi sunat foarte mult
ca o descriere a lui Steven Ashdown.
697
00:46:35,192 --> 00:46:36,192
Alexandru.
698
00:46:36,527 --> 00:46:39,861
Aceeași vârstă, aceeași înălțime,
aceeași greutate, aceeași colorare.
699
00:46:40,164 --> 00:46:41,723
Ar fi trebuit să văd asta.
700
00:46:41,866 --> 00:46:43,425
Dar nu știam
ce plănuia să facă
701
00:46:43,501 --> 00:46:45,333
pana am auzit asta
împușcat în această după-amiază.
702
00:46:45,970 --> 00:46:47,336
Atunci am știut răspunsul.
703
00:46:49,473 --> 00:46:52,033
Și știam că era și eu
intarzie sa fac ceva in privinta asta.
704
00:47:20,504 --> 00:47:22,132
Sper că vei face
accepta scuzele mele
705
00:47:22,473 --> 00:47:24,203
pentru că te-am pus
printr-un pic mai mult
706
00:47:24,275 --> 00:47:26,301
decât oricare dintre
ne-am târguit.
707
00:47:26,510 --> 00:47:28,103
E în regulă, domnule Finney.
708
00:47:28,279 --> 00:47:30,646
De fapt, ar trebui
iti cer scuze,
709
00:47:30,715 --> 00:47:33,184
pentru că m-am gândit mult
de lucruri groaznice despre tine.
710
00:47:33,784 --> 00:47:35,685
Și sunt atât de bucuros
nu erau adevărate.
711
00:47:36,253 --> 00:47:37,253
la fel sunt eu.
712
00:47:44,161 --> 00:47:47,188
Există vreo șansă să o faci
Ai ajuns vreodată la Boston, domnule Smith?
713
00:47:48,165 --> 00:47:49,827
Mă tem că nu, Julia.
714
00:47:50,634 --> 00:47:52,535
Nu aș putea să te răzgândesc?
715
00:47:53,437 --> 00:47:54,632
Cred că ai putea,
716
00:47:54,705 --> 00:47:57,903
și de aceea este un lucru bun
trenul tău pleacă chiar acum.
717
00:48:05,383 --> 00:48:06,646
(FLUIER)
718
00:48:06,984 --> 00:48:08,316
PAZ: Toți la bord.
719
00:48:35,012 --> 00:48:36,390
ce te duci
de făcut acum, sergent?
720
00:48:36,414 --> 00:48:38,906
Începeți să dați înapoi
Urma lui Ashdown
721
00:48:38,983 --> 00:48:42,545
de aici până în San Francisco,
Australia, Hong Kong.
722
00:48:42,720 --> 00:48:46,589
Undeva pe parcurs le-a pus pe alea
bijuterii de unde le putea ridica mai târziu.
723
00:48:46,657 --> 00:48:49,422
Un loc ales cu grijă.
724
00:48:50,961 --> 00:48:52,953
Le voi găsi până la urmă.
725
00:48:55,099 --> 00:48:57,139
Știi, fiind polițist
atâta timp cât am fost unul
726
00:48:57,201 --> 00:48:59,796
vă dezvoltă
instinctele despre oameni.
727
00:49:00,438 --> 00:49:02,873
Poți simți
când un bărbat nu este deloc
728
00:49:04,074 --> 00:49:06,634
cine sau ce spune că este.
729
00:49:07,044 --> 00:49:08,979
Tu însuți, de exemplu.
730
00:49:09,180 --> 00:49:11,843
Dacă nu ar fi trebuit să mă întorc
și caută acele bijuterii,
731
00:49:11,916 --> 00:49:14,181
M-aș întreba multe despre tine.
732
00:49:16,954 --> 00:49:19,733
Atunci este un lucru bun pe care trebuie să-l faci
du-te înapoi și caută-i, nu-i așa?
733
00:49:19,757 --> 00:49:21,123
Ah, este, este.
734
00:49:23,794 --> 00:49:26,525
Mult succes, domnule Smith.
735
00:49:27,164 --> 00:49:28,164
Multumesc.
736
00:49:28,432 --> 00:49:29,432
Şi tu.
737
00:50:01,532 --> 00:50:03,660
HEYES: Bine ai revenit, domnule Jones!
738
00:50:04,568 --> 00:50:05,934
Ei bine, am făcut-o.
739
00:50:06,003 --> 00:50:07,528
Livrate toate
TNT până la acea mea
740
00:50:07,605 --> 00:50:08,748
și nu a fost aruncat în aer o dată.
741
00:50:08,772 --> 00:50:10,638
Oh, grozav! Cum a fost călătoria ta?
742
00:50:10,708 --> 00:50:12,540
A fost interesant. Ea
a fost cu adevărat interesant.
743
00:50:12,776 --> 00:50:13,800
Bun.
744
00:50:13,878 --> 00:50:17,474
Ei bine, totul s-a terminat acum și
avem 500 de dolari de împărțit între noi.
745
00:50:17,581 --> 00:50:18,581
Uh...
746
00:50:20,651 --> 00:50:22,415
Mi-e teamă că am
ceva sa-ti spun.
747
00:50:24,922 --> 00:50:25,922
Ceva rău?
748
00:50:28,692 --> 00:50:31,719
Nu-mi spune că nu ai făcut-o
colectează-ți banii pentru acea călătorie.
749
00:50:35,866 --> 00:50:37,277
Da, te-am întrebat
să nu-mi spună asta.
750
00:50:37,301 --> 00:50:38,512
Ei bine, nu e nimic
pentru a te supăra.
751
00:50:38,536 --> 00:50:39,613
Așteaptă până auzi
ce sa întâmplat.
752
00:50:39,637 --> 00:50:40,747
Nu vreau să aud
ce sa întâmplat.
753
00:50:40,771 --> 00:50:43,138
Habar n-ai ce fel
starea în care sunt nervii mei.
754
00:50:43,274 --> 00:50:45,634
HEYES: În regulă, dacă va face
te simți mai bine, lovește-mă.
755
00:50:46,210 --> 00:50:47,838
(Crăbușire)