1
00:00:01,768 --> 00:00:02,997
Hei, băieți!
2
00:00:03,337 --> 00:00:05,897
Acea grupă va fi
vine destul de curând acum,
3
00:00:05,973 --> 00:00:07,532
caută diligenţa aceea.
4
00:00:07,708 --> 00:00:09,472
Mai bine băieți
plimbare de aici.
5
00:00:10,811 --> 00:00:12,712
Nu fără Curry și Heyes.
6
00:00:14,481 --> 00:00:19,078
Ai 50 de secunde
să-i trimit afară,
7
00:00:19,920 --> 00:00:21,582
sau spuneți-vă rugăciunile.
8
00:00:21,922 --> 00:00:24,687
Nu este corect, Charlie, al tău
punând toți acești oameni în pericol.
9
00:00:24,758 --> 00:00:26,750
Ca să nu mai vorbim de tine
și eu și Hannah.
10
00:00:26,827 --> 00:00:29,490
Ar trebui să uiți de
recompense și predați-i.
11
00:00:29,563 --> 00:00:31,623
Joe, este un
șansă o dată în viață,
12
00:00:31,698 --> 00:00:32,791
(TRAGERE DE PISTĂ)
13
00:00:32,866 --> 00:00:34,459
și o să te pun în ea.
14
00:00:35,035 --> 00:00:37,869
Îți voi da 5.000 de dolari
dacă mă susții.
15
00:00:37,938 --> 00:00:39,839
Te superi dacă adaug
ceva in asta?
16
00:00:41,141 --> 00:00:43,576
Nu admit că suntem Heyes
și Curry, înțelegi?
17
00:00:43,644 --> 00:00:44,737
(TRAGERE DE PISTĂ)
18
00:00:44,811 --> 00:00:48,304
Dar se întâmplă să știu că
recompensa pentru ei se plătește viu sau mort.
19
00:00:48,682 --> 00:00:51,709
Dar viu sau mort?
Ești destul de viu acum, nu-i așa?
20
00:00:51,919 --> 00:00:53,854
Da, și am face-o
imi place sa raman asa,
21
00:00:53,921 --> 00:00:56,516
pe care nu o vom face dacă te întorci
noi la grămada aia de acolo.
22
00:00:56,590 --> 00:00:58,001
Nu sunt despre
să ne transforme în viață.
23
00:00:58,025 --> 00:00:59,152
Ei înșiși sunt haiduci.
24
00:00:59,226 --> 00:01:00,626
Sunt în nr
poziție pentru a face asta.
25
00:01:00,694 --> 00:01:02,492
Ce vor face
ei ne vor ucide
26
00:01:02,563 --> 00:01:05,158
și vor obține un intermediar
să se ocupe de lege.
27
00:01:06,667 --> 00:01:09,501
mi se întâmplă să cred că dacă
ne predai legii,
28
00:01:09,570 --> 00:01:11,129
ne vei preda în viață.
29
00:01:14,107 --> 00:01:15,405
(Plângând)
30
00:01:34,261 --> 00:01:36,594
NARATOR: Hannibal
Heyes și Kid Curry,
31
00:01:36,830 --> 00:01:40,824
cele două cele mai de succes
haiduci în istoria Occidentului.
32
00:01:40,901 --> 00:01:42,927
Și în toate trenurile
și bănci au jefuit,
33
00:01:43,003 --> 00:01:45,063
nu au împușcat niciodată pe nimeni.
34
00:01:45,172 --> 00:01:48,438
Asta ne-a făcut cei doi din zilele din urmă
Robin Hoods foarte popular
35
00:01:48,809 --> 00:01:51,335
cu toată lumea, cu excepția
căile ferate și băncile.
36
00:01:53,680 --> 00:01:55,581
CURRY: Există unul
lucru pe care trebuie să-l obținem, Heyes.
37
00:01:55,649 --> 00:01:57,015
HEYS: Ce este asta?
38
00:01:57,117 --> 00:01:58,745
CURRY: Din această afacere.
39
00:01:58,819 --> 00:02:01,880
LOM: Guvernatorul nu poate veni
din plin și să-ți dau amnistia acum.
40
00:02:02,222 --> 00:02:03,713
În primul rând, trebuie
dovedeste ca meriti.
41
00:02:03,790 --> 00:02:06,555
Ah, deci tot ce avem de făcut
este doar să feri de necazuri
42
00:02:06,627 --> 00:02:08,960
până când guvernatorul își dă seama
meritam amnistia.
43
00:02:09,029 --> 00:02:10,573
Dar între timp,
tot vom fi doriti.
44
00:02:10,597 --> 00:02:11,997
LOM: Ei bine, este adevărat.
45
00:02:12,332 --> 00:02:14,858
Până atunci, doar tu, eu și
guvernatorul va ști despre asta.
46
00:02:14,935 --> 00:02:16,699
Va fi secretul nostru.
47
00:02:21,141 --> 00:02:23,152
CURRY: Cu siguranță îi doresc guvernatorului
ar mai lăsa câțiva oameni
48
00:02:23,176 --> 00:02:24,439
în secretul nostru.
49
00:02:24,945 --> 00:02:27,414
NARATOR: Alias Smith și Jones,
50
00:02:27,914 --> 00:02:30,713
cu Pete Duel în rol principal
și Ben Murphy.
51
00:03:32,012 --> 00:03:33,139
Hei.
52
00:03:39,853 --> 00:03:42,118
Bilet dus dus către Mesa.
Numele este Harry Downs.
53
00:03:42,189 --> 00:03:44,681
Da, domnule. Asta va
fie 12 dolari, domnule Downs.
54
00:03:59,473 --> 00:04:03,342
Poftim, domnule. Un singur sens
bilet la Mesa și schimbare de 8 USD.
55
00:04:06,613 --> 00:04:09,082
Bine, oameni buni, suntem
gata să se rostogolească.
56
00:04:09,182 --> 00:04:11,083
Ei bine, era timpul.
57
00:04:12,652 --> 00:04:15,816
Unu, doi, trei, patru...
58
00:04:17,023 --> 00:04:19,583
Se pare că avem un
problema aici, oameni buni.
59
00:04:19,659 --> 00:04:23,824
Avem șapte pasageri,
fără a număra pruncul în brațe.
60
00:04:23,897 --> 00:04:25,365
Nu te descurci cu noi toți?
61
00:04:25,432 --> 00:04:28,402
Nu în interiorul antrenorului.
E loc doar pentru șase.
62
00:04:28,635 --> 00:04:32,697
Mi-e teamă că cineva va ajunge
trebuie să urce sus cu mine.
63
00:04:52,225 --> 00:04:53,659
Ce zici de tine, tinere?
64
00:04:53,727 --> 00:04:55,389
Ești cel mai tânăr
unul aici, arata ca.
65
00:04:55,462 --> 00:04:56,589
eu?
66
00:04:56,663 --> 00:04:59,861
Sigur. Continuă, ridică-te
acolo, alături de acel șofer.
67
00:04:59,933 --> 00:05:02,994
Domnule, nu cred
Pot să fac asta.
68
00:05:03,103 --> 00:05:04,298
De ce nu?
69
00:05:05,405 --> 00:05:06,873
Am soția mea.
70
00:05:06,940 --> 00:05:10,035
Adică, ar trebui să stau acolo
cu soția și copilul meu.
71
00:05:10,110 --> 00:05:11,772
Nu-ți face griji pentru ea, puștiule.
72
00:05:11,845 --> 00:05:14,110
Vom lua bine
grija de sotia ta.
73
00:05:14,815 --> 00:05:17,580
Uite, îmi pare rău, dar eu
vreau soțul meu cu mine.
74
00:05:18,418 --> 00:05:20,944
Am nevoie de el să mă ajute să țină
copilul o parte din drum.
75
00:05:22,622 --> 00:05:24,557
Aceasta este între
soțul tău și cu mine.
76
00:05:24,925 --> 00:05:28,384
Femeile ar trebui să învețe să păstreze
nasurile lor din afacerile bărbaților.
77
00:05:31,031 --> 00:05:33,899
Vă cer scuze, domnule,
78
00:05:34,301 --> 00:05:38,363
dar dacă îmi amintesc bine, ai cumpărat
ultimul bilet cu acest autocar, nu-i așa?
79
00:05:38,839 --> 00:05:39,898
Vorbesti cu mine?
80
00:05:39,973 --> 00:05:40,997
Asta e corect.
81
00:05:41,074 --> 00:05:44,135
Eram pe cale să spun asta de atunci
ai cumparat ultimul bilet,
82
00:05:44,211 --> 00:05:47,773
si din moment ce nu apari
a fi exact în vârstă sau infirm,
83
00:05:47,881 --> 00:05:50,908
pur și simplu pare logic
că ar trebui să urci deasupra.
84
00:05:52,419 --> 00:05:55,014
O să-ți spun ce, puștiule. eu
tocmai mi-am răzgândit.
85
00:05:55,355 --> 00:05:58,848
O să te las să faci pe rând
ținându-ți copilul cu soția ta.
86
00:05:59,092 --> 00:06:01,220
Continuă, stai
acolo lângă ea.
87
00:06:01,394 --> 00:06:03,295
Vei urca deasupra.
88
00:06:03,730 --> 00:06:05,892
Știi, asta va fi
să fie o călătorie lungă pe care o facem,
89
00:06:05,966 --> 00:06:07,434
și cu siguranță urăsc
să văd că începe
90
00:06:07,500 --> 00:06:10,163
cu atât de multe
neplăcut, domnule...
91
00:06:10,237 --> 00:06:11,237
Cum te cheamă?
92
00:06:11,304 --> 00:06:13,000
Harry Downs.
93
00:06:13,073 --> 00:06:16,066
Ei bine, Harry, sunt sigur că nu
vreau să fac o problemă atât de mare
94
00:06:16,142 --> 00:06:17,872
deasupra unui scaun într-o diligenă.
95
00:06:17,944 --> 00:06:20,243
Adică, tu nu ești așa
nerezonabil, nu?
96
00:06:20,747 --> 00:06:22,477
Să spunem altfel.
97
00:06:22,682 --> 00:06:25,379
Ori mergi mai departe
sus sau nu mergi deloc.
98
00:06:25,619 --> 00:06:27,554
Chiar ai face-o
face o problemă din asta.
99
00:06:27,621 --> 00:06:28,621
Asta e corect.
100
00:06:29,389 --> 00:06:31,790
Urcă acolo sus
sau pur și simplu obține.
101
00:06:33,326 --> 00:06:34,624
Sau poți desena.
102
00:06:36,463 --> 00:06:38,364
Acestea sunt singurele
alegerile pe care le am?
103
00:06:38,732 --> 00:06:39,859
Asta e corect.
104
00:06:52,445 --> 00:06:54,573
Am făcut dreptul
alegere, domnule Downs?
105
00:07:05,558 --> 00:07:06,558
(ÎNDEMÂND CAL)
106
00:07:13,466 --> 00:07:16,095
Ești sigur că nu ți-ar plăcea
soțul tău stă lângă tine?
107
00:07:16,169 --> 00:07:18,070
Oh, nu, mulțumesc foarte mult.
108
00:07:18,138 --> 00:07:19,470
Vezi tu, noi
mergi mereu în acest fel.
109
00:07:19,539 --> 00:07:21,405
Prefer să călăresc
cu fața în spate
110
00:07:21,474 --> 00:07:24,444
și domnul Bowers întotdeauna
insistă să se îndrepte spre față.
111
00:07:25,245 --> 00:07:27,043
De ce, îmi amintesc
o dată în Abilene...
112
00:07:27,113 --> 00:07:28,113
Winifred.
113
00:07:39,859 --> 00:07:40,986
(ÎNDEMÂND CAL)
114
00:07:54,307 --> 00:07:55,673
(JOE WHISTLING)
115
00:08:33,079 --> 00:08:34,103
(CAII SE STRÂCĂ)
116
00:08:34,180 --> 00:08:35,409
Vai!
117
00:08:44,024 --> 00:08:46,755
Voi oameni ieșiți din
acolo. Ține-ți mâinile sus.
118
00:08:50,230 --> 00:08:52,062
Se pare că suntem reținuți.
119
00:08:55,435 --> 00:08:58,269
Voi, băieți, mergeți la o
grozavă de deranj degeaba.
120
00:08:58,405 --> 00:09:01,239
Nu stiu cati bani
pasagerii noștri au asupra lor,
121
00:09:01,307 --> 00:09:05,642
dar pot să vă spun că purtăm
nimic altceva decât poștă obișnuită din SUA.
122
00:09:06,546 --> 00:09:09,641
Nu purtăm nicio monedă,
și nu purtăm nicio lingouri.
123
00:09:09,816 --> 00:09:11,910
Cred că spune adevărul.
124
00:09:13,019 --> 00:09:15,989
Ei bine, acum, oameni buni, doar suntem
o să fac o mică colecție.
125
00:09:16,556 --> 00:09:19,287
Nimeni să nu fie prost
și încearcă să ne ții.
126
00:09:48,588 --> 00:09:51,615
Nu-l cunoaștem pe tipul asta
să conducă grămada aia de undeva?
127
00:09:51,691 --> 00:09:53,023
Gândește-te că îl cheamă Clint Weaver.
128
00:09:53,093 --> 00:09:55,187
Obișnuia să călărească cu
Banda lui Sam Parfrey.
129
00:09:56,963 --> 00:09:58,522
Crezi că ne-a recunoscut?
130
00:09:58,598 --> 00:09:59,896
El lucra la asta.
131
00:10:06,039 --> 00:10:08,531
Ei bine, „îmi pare rău” nu va fi
să ne recuperăm banii, nu-i așa?
132
00:10:08,608 --> 00:10:10,099
Știi, eu nu
minte să-ți spună
133
00:10:10,176 --> 00:10:11,804
Eu personal am avut
destul de putini bani
134
00:10:11,878 --> 00:10:13,642
în acel portofel cei
bărbații tocmai mi-au luat.
135
00:10:13,713 --> 00:10:15,978
Ei bine, compania noastră are asigurare
136
00:10:16,049 --> 00:10:18,575
și voi depune reclamații pentru tine
când ajungem la prima oprire.
137
00:10:18,651 --> 00:10:21,211
Nu promit că o vei face
iau tot ce au luat,
138
00:10:21,287 --> 00:10:23,279
dar o parte va fi
fi inventat pentru tine.
139
00:10:23,356 --> 00:10:25,882
Ei bine, vom vedea doar cine e
o să aud despre asta.
140
00:10:25,959 --> 00:10:27,325
Da. Da, domnule.
141
00:10:36,870 --> 00:10:38,133
(ÎNDEMÂND CAL)
142
00:11:05,598 --> 00:11:06,598
Vai.
143
00:11:08,168 --> 00:11:09,466
Ce sa întâmplat, Clint?
144
00:11:09,602 --> 00:11:10,934
Cei doi de acolo.
145
00:11:11,070 --> 00:11:14,199
Am încercat să-mi amintesc cine
sunt, și tocmai mi-a venit.
146
00:11:14,274 --> 00:11:15,833
De ce, sunt cineva special?
147
00:11:16,776 --> 00:11:20,872
Huh. Oh, sunt speciali,
în regulă. Special de 20.000 USD.
148
00:11:20,947 --> 00:11:24,440
Băieți, tocmai l-am reținut pe Kid
Curry și Hannibal Heyes.
149
00:12:28,481 --> 00:12:29,481
(ÎNDEMÂND CAL)
150
00:12:53,840 --> 00:12:55,274
(Se apropie Stagecoach)
151
00:13:03,616 --> 00:13:04,811
Hannah!
152
00:13:05,184 --> 00:13:07,415
Scena ajunge în sfârșit aici.
153
00:13:25,938 --> 00:13:27,201
Hei, Joe!
154
00:13:27,874 --> 00:13:29,502
Alergând puțin
tarziu, nu-i asa?
155
00:13:29,609 --> 00:13:31,601
Nici un ajutor pentru asta, Charlie.
Am fost reținuți.
156
00:13:31,678 --> 00:13:33,544
De ce, asta e îngrozitor. Cineva rănit?
157
00:13:33,680 --> 00:13:35,842
Nu. Am fost norocoși.
158
00:13:36,182 --> 00:13:39,710
Oh, bietul drag.
Și cu un copil și tot.
159
00:13:40,053 --> 00:13:41,954
Trebuie să fi fost
speriat de moarte.
160
00:13:42,021 --> 00:13:43,649
Presupun că eram, aproape.
161
00:13:43,756 --> 00:13:46,055
Ei bine, vii chiar înăuntru.
162
00:13:46,159 --> 00:13:47,525
Voi toți, oameni buni, intrați.
163
00:13:47,593 --> 00:13:49,323
Există cafea și
sandvișuri pentru toată lumea
164
00:13:49,395 --> 00:13:51,387
în timp ce domnul Utley
schimbă caii.
165
00:14:06,145 --> 00:14:09,309
Chiar dacă ne-a recunoscut, tu
crezi că ar face ceva în privința asta?
166
00:14:09,515 --> 00:14:12,110
Dacă știe despre
recompense, cred că ar putea.
167
00:14:12,585 --> 00:14:14,679
Ei bine, nu sunt semne de ele.
168
00:14:14,754 --> 00:14:16,347
Poate că nu și-a dat seama.
169
00:14:17,357 --> 00:14:18,357
Da.
170
00:14:18,991 --> 00:14:21,688
Presupun că primim amândoi
putin prea nervos in ultima vreme.
171
00:14:22,895 --> 00:14:24,454
Ce zici de o parte din cafeaua aceea?
172
00:14:24,797 --> 00:14:26,060
Condu-mă la asta.
173
00:14:39,679 --> 00:14:41,238
(RĂCUI)
174
00:14:41,414 --> 00:14:42,746
(Băngăind de bebeluși)
175
00:14:51,958 --> 00:14:53,950
Beți o cafea, băieți.
176
00:14:54,394 --> 00:14:57,091
Există unele pretenții
formulare de completat dacă doriți.
177
00:14:57,163 --> 00:14:58,290
Mulțumesc, doamnă.
178
00:15:00,066 --> 00:15:02,160
Ei bine, voi completa
un formular de cerere.
179
00:15:02,769 --> 00:15:04,533
Și ei mai bine
face totul bine.
180
00:15:08,641 --> 00:15:09,641
Multumesc.
181
00:15:16,282 --> 00:15:17,306
(armarea armelor)
182
00:15:17,383 --> 00:15:20,581
WEAVER: Întoarce-te și
nu face niciun zgomot puternic.
183
00:15:22,255 --> 00:15:25,350
Ei bine, acum, prietene, asta
iată ziua ta norocoasă.
184
00:15:26,359 --> 00:15:28,191
Nu incep si eu
multe zile norocoase
185
00:15:28,261 --> 00:15:30,321
fără șase arme
apăsat pe gâtul meu.
186
00:15:31,931 --> 00:15:35,095
Pune-o deoparte, Phil. Faceți
sigur că nimeni nu intră.
187
00:15:35,968 --> 00:15:39,166
Acum, cum am spus,
aceasta este ziua ta norocoasă,
188
00:15:39,238 --> 00:15:45,041
din cauza că vei alege
tu însuți 2.000 USD.
189
00:15:46,112 --> 00:15:47,512
Cum o să fac asta?
190
00:15:47,847 --> 00:15:49,975
O să intri
gară de acolo.
191
00:15:50,049 --> 00:15:52,883
Câțiva bărbați înăuntru, amândoi
ei pasageri de pe scenă.
192
00:15:53,119 --> 00:15:55,020
Unul dintre ei s-a prins
o haină de piele cafeniu deschis,
193
00:15:55,087 --> 00:15:56,715
celălalt catifea maro.
194
00:15:56,956 --> 00:15:58,720
Da, i-am văzut.
Dar ei?
195
00:15:58,791 --> 00:16:01,590
Primești picătura pe ei
și adu-le aici.
196
00:16:01,661 --> 00:16:03,687
Și valorează 2.000 de dolari.
197
00:16:03,996 --> 00:16:06,488
Oh, nu, nu este.
Asta e al naibii de sigur.
198
00:16:06,799 --> 00:16:08,324
Lucrez aici, domnule
199
00:16:08,501 --> 00:16:12,199
iar tipii aceia sunt pasageri
pe linia care îmi plătește salariul.
200
00:16:12,705 --> 00:16:15,732
Și nu am de gând să aduc niciuna
pasagerii către oricine.
201
00:16:15,842 --> 00:16:17,674
Și nu voi aduce
le înfăţişează cuiva
202
00:16:17,743 --> 00:16:20,212
care intră valsând
aici fluturând armele în jur.
203
00:16:20,279 --> 00:16:22,771
Ai un bun
cap. Îmi place asta.
204
00:16:26,486 --> 00:16:27,579
În regulă, atunci.
205
00:16:28,120 --> 00:16:31,090
Ei nu sunt doar pasageri. Ei sunt
Kid Curry și Hannibal Heyes,
206
00:16:31,157 --> 00:16:32,785
amandoi cautati de lege.
207
00:16:32,992 --> 00:16:34,392
Curry și Heyes, nu?
208
00:16:34,460 --> 00:16:35,723
Așa sunt ei.
209
00:16:35,828 --> 00:16:39,265
Și tot ce trebuie să faci pentru a obține un
o bucată bună din banii lor recompense
210
00:16:39,332 --> 00:16:41,733
este o plimbare casual
și obține picătura pe ei.
211
00:16:42,235 --> 00:16:46,172
Fii mult mai sigur pentru toată lumea decât
dacă ar trebui să intrăm să-i luăm.
212
00:16:54,747 --> 00:16:56,010
Stii ceva?
213
00:16:57,383 --> 00:17:00,945
Dacă aș putea avea încredere în voi doi
băieți să-mi dea acei 2.000 de dolari,
214
00:17:01,053 --> 00:17:02,053
I'd do it.
215
00:17:03,022 --> 00:17:06,151
Dar de unde știu că nu o vei face pur și simplu
adună recompensă pentru cei doi tipi
216
00:17:06,225 --> 00:17:07,818
și ai uitat de mine?
217
00:17:07,960 --> 00:17:10,657
Hei, îți dau cuvântul că...
218
00:17:13,032 --> 00:17:16,833
Nu. Nu, mă voi descurca mai bine decât
că. Phil, dă-mi banii.
219
00:17:17,937 --> 00:17:19,303
Ce, ești nebun, Clint?
220
00:17:19,372 --> 00:17:21,000
Dă-mi banii.
221
00:17:24,610 --> 00:17:28,274
Acum, se întâmplă că noi
a luat niște bani cu noi.
222
00:17:28,347 --> 00:17:30,543
Îți vom oferi
ce avem aici,
223
00:17:30,683 --> 00:17:32,709
un fel de jos
plata pentru restul.
224
00:17:37,223 --> 00:17:38,987
Avem o înțelegere?
225
00:18:18,130 --> 00:18:20,292
BOWERS: Au primit
și inelul cu diamante, nu?
226
00:18:20,366 --> 00:18:21,366
Da.
227
00:18:21,434 --> 00:18:23,474
De cate ori am
ți-a spus să nu porți acel inel
228
00:18:23,536 --> 00:18:24,629
cand calatorim?
229
00:18:32,411 --> 00:18:33,936
(armarea armelor)
230
00:18:39,385 --> 00:18:42,253
Vă cer scuze, domnule,
dar pușca ta, îndreptează spre noi.
231
00:18:42,388 --> 00:18:44,857
O să rămână corect
arătând și spre tine.
232
00:18:45,458 --> 00:18:49,020
Acum, băieți, scăpați
curele alea pentru arme de pe podea,
233
00:18:49,295 --> 00:18:52,129
foarte lent și foarte ușor.
234
00:18:55,768 --> 00:18:58,795
Ei bine, acum, nu știu ce
ai intrat în minte, domnule,
235
00:18:59,138 --> 00:19:02,905
dar știu că am o față atât de mult
dintre oameni cred că au văzut înainte.
236
00:19:03,342 --> 00:19:06,403
Nu am văzut niciodată niciunul dintre
voi băieți în toată viața mea.
237
00:19:07,146 --> 00:19:10,639
Acum, Hannah, alege tu
sus, aceste curele pentru arme
238
00:19:10,850 --> 00:19:13,684
iar tu le pui
masa aceea de acolo.
239
00:19:39,645 --> 00:19:40,772
Acum, băieți,
240
00:19:41,147 --> 00:19:43,378
Vreau să te trezești foarte încet,
241
00:19:43,516 --> 00:19:45,712
du-te și stai pe scaunele alea.
242
00:19:55,961 --> 00:20:01,628
Acum, Hannah, vreau să legi
sus tipii aceia pe scaunele alea.
243
00:20:02,001 --> 00:20:03,435
Care este problema
cu tine, Charlie?
244
00:20:03,502 --> 00:20:05,368
Băieții ăștia nu au făcut-o
făcut orice.
245
00:20:05,671 --> 00:20:08,800
Nu pe aici, dar dacă
sunt cine cred eu ca sunt,
246
00:20:09,075 --> 00:20:10,600
au facut o multime.
247
00:20:11,777 --> 00:20:13,211
Cine crezi că suntem?
248
00:20:13,312 --> 00:20:17,272
Ei bine, acum, care este
Heyes și care e Curry?
249
00:20:18,250 --> 00:20:20,776
M-am gândit la fața bebelușului nostru
prietenul a fost un pic mai îndemânatic
250
00:20:20,853 --> 00:20:22,651
cu acel pistol decât
ar trebui să fie.
251
00:20:23,122 --> 00:20:26,115
Joe, vrei să pui asta
șurub peste ușa din față?
252
00:20:26,192 --> 00:20:27,922
Pentru ce naiba?
253
00:20:28,394 --> 00:20:31,057
Cei doi nu merg
nici un loc legat așa.
254
00:20:31,363 --> 00:20:33,298
Vei face doar cum spun eu?
255
00:20:41,440 --> 00:20:44,774
Charlie, am un
program de făcut.
256
00:20:44,844 --> 00:20:46,521
Ar trebui să tragem
de aici chiar acum
257
00:20:46,545 --> 00:20:48,741
dacă o să reușesc
la Red Rock la 3:45.
258
00:20:53,119 --> 00:20:54,485
Hei, băieți!
259
00:20:54,820 --> 00:20:57,984
Ai putea la fel de bine să mergi mai departe
afară de aici. Acordul este oprit.
260
00:20:58,124 --> 00:20:59,319
Haide!
261
00:20:59,792 --> 00:21:01,761
Ți-am spus pe cine ai intrat acolo!
262
00:21:01,827 --> 00:21:03,352
Oh, nu mă îndoiesc de asta.
263
00:21:03,596 --> 00:21:06,566
Cred că sunt cu adevărat un copil
Curry și Hannibal Heyes.
264
00:21:06,899 --> 00:21:09,164
Deci voi lua doar
ei în mine însumi.
265
00:21:10,369 --> 00:21:13,430
Ascultă, bătrâne, le-ai prins
doi aici afară, mă auzi?
266
00:21:18,577 --> 00:21:19,704
În regulă.
267
00:21:21,814 --> 00:21:24,545
Weaver: Îți voi da
trei minute pentru a-i scoate aici
268
00:21:24,617 --> 00:21:26,415
sau începem să tragem.
269
00:21:27,553 --> 00:21:30,045
Și nu este doar
noi doi, suntem șapte.
270
00:21:30,589 --> 00:21:33,821
Suficient pentru a distruge acel loc
jos chiar în jurul urechilor tale.
271
00:21:37,229 --> 00:21:39,960
bătrâne lisică! Tu mai bine
scoate-i pe cei doi aici.
272
00:21:43,002 --> 00:21:44,163
Trei minute!
273
00:21:49,141 --> 00:21:51,633
Pe bune, asta e
același tip care ne-a susținut.
274
00:21:51,710 --> 00:21:53,269
Acum, el nu păcălește, Charlie.
275
00:21:53,345 --> 00:21:55,041
Erau șapte dintre
ei în acea grămadă.
276
00:21:55,114 --> 00:21:57,125
Ei bine, oameni buni, se pare că suntem
va avea un pic de entuziasm
277
00:21:57,149 --> 00:21:58,412
pe aici destul de curând.
278
00:21:58,484 --> 00:21:59,645
Excitare?
279
00:21:59,718 --> 00:22:02,711
Omul acela tocmai a spus că este
ne va arunca pe toți în regatul vine.
280
00:22:02,788 --> 00:22:05,485
Asta e corect. Acum, doar tu
ia acea masă mare și veche acolo
281
00:22:05,558 --> 00:22:07,652
și întoarce-l pe o parte
și ridică-l în colț.
282
00:22:07,893 --> 00:22:10,328
Hei, Charlie, nu-i așa?
o fereastră în spatele nostru?
283
00:22:10,596 --> 00:22:12,861
Da, dar asta a fost
scânduri cu lemn bun de stejar.
284
00:22:12,932 --> 00:22:13,991
Vei fi suficient de în siguranță.
285
00:22:14,066 --> 00:22:15,261
Așteptaţi un minut!
286
00:22:15,467 --> 00:22:17,147
Vei păstra
cei doi haiduci de aici
287
00:22:17,203 --> 00:22:19,195
și lasă acea grămadă să iasă
acolo trage acolo?
288
00:22:19,371 --> 00:22:21,033
Cam asta este dimensiunea.
289
00:22:21,540 --> 00:22:24,567
Acum, doar te apleci în spate
masa aceea în trei minute
290
00:22:24,643 --> 00:22:26,578
iar tu vei
fi perfect în siguranță.
291
00:22:29,982 --> 00:22:32,713
A dispărut pe jumătate acum, înăuntru
in cazul in care e cineva interesat.
292
00:22:32,785 --> 00:22:35,152
CHARLIE: Mută-te înainte
vi se taie capetele.
293
00:22:45,431 --> 00:22:48,492
Joe, tu și... Ce este
numele tău, domnule?
294
00:22:48,567 --> 00:22:49,591
Bowers.
295
00:22:49,702 --> 00:22:52,536
Ei bine, domnule Bowers, tu și Joe,
îi muți pe acești oameni înapoi aici
296
00:22:52,605 --> 00:22:54,540
așa că vor fi afară
a liniei de foc.
297
00:22:56,976 --> 00:23:00,276
Bătrâne, trebuie să fii
devenind moale în cap.
298
00:23:01,013 --> 00:23:03,380
Dacă nu vei lua
cei doi de afară, o voi face.
299
00:23:03,449 --> 00:23:06,351
Oh, acum, domnule, doar ești
nervos pentru nimic.
300
00:23:08,187 --> 00:23:10,747
Hannah, uşurează-te
acest om cu șase arme.
301
00:23:10,923 --> 00:23:13,154
Nu va fi niciun motiv
pentru orice ispite.
302
00:23:15,227 --> 00:23:18,061
Sper că acea grămadă de afară
împușcă bătrânul tău prost din cap.
303
00:23:18,197 --> 00:23:19,290
Dacă aș fi în tine,
304
00:23:19,365 --> 00:23:22,028
M-aș agăța doar în spate
masa aceea cât am avut timp.
305
00:23:22,101 --> 00:23:23,569
Cât timp ne-a mai rămas?
306
00:23:23,736 --> 00:23:24,965
Exact 15 secunde.
307
00:23:25,037 --> 00:23:26,037
(fluiere)
308
00:23:26,105 --> 00:23:27,105
(PISTURI care trag)
309
00:23:27,740 --> 00:23:28,833
(Plângând)
310
00:23:28,908 --> 00:23:30,501
Ceasul tău este puțin lent?
311
00:23:32,811 --> 00:23:35,781
Cum de ești atât de înfocat
te-ai apucat să-i ții pe cei doi aici?
312
00:23:35,915 --> 00:23:38,817
Pentru că există o
Recompensă de 10.000 USD pentru Kid Curry
313
00:23:38,884 --> 00:23:41,080
și încă 10.000 de dolari
pe Hannibal Heyes.
314
00:23:41,186 --> 00:23:42,186
(TRAGERE DE PISTĂ)
315
00:23:42,855 --> 00:23:43,914
(Plângând)
316
00:23:44,123 --> 00:23:46,957
Și am avut dreptate
la acea recompensă ca oricine.
317
00:23:47,726 --> 00:23:50,958
Sigur că am avut mai multă dreptate decât
acea grămadă de hoți de acolo.
318
00:23:51,297 --> 00:23:53,926
Hannah, dă-i lui Joe
o pușcă de pe raft.
319
00:23:56,835 --> 00:23:59,464
Nu este corect, Charlie, al tău
punând toți acești oameni în pericol.
320
00:23:59,605 --> 00:24:01,574
Ca să nu mai vorbim de tine
și eu și Hannah.
321
00:24:01,674 --> 00:24:04,200
Ar trebui să uiți de
recompense și predați-i.
322
00:24:04,276 --> 00:24:06,370
Joe, este un
șansă o dată în viață,
323
00:24:06,445 --> 00:24:07,504
(TRAGERE DE PISTĂ)
324
00:24:07,579 --> 00:24:09,309
și o să te pun în ea.
325
00:24:09,715 --> 00:24:12,810
Îți voi da 5.000 de dolari
dacă mă susții.
326
00:24:12,918 --> 00:24:14,944
Te superi dacă adaug
ceva in asta?
327
00:24:16,055 --> 00:24:18,295
Nu admit că suntem Heyes
și Curry, înțelegi?
328
00:24:18,324 --> 00:24:19,324
(TRAGERE DE PISTĂ)
329
00:24:19,692 --> 00:24:23,322
Dar se întâmplă să știu că
recompensa pentru ei se plătește viu sau mort.
330
00:24:23,562 --> 00:24:26,930
Dar viu sau mort?
Ești destul de viu acum, nu-i așa?
331
00:24:26,999 --> 00:24:28,797
Da, și am face-o
imi place sa raman asa,
332
00:24:28,867 --> 00:24:31,359
pe care nu o vom face dacă te întorci
noi la grămada aia de acolo.
333
00:24:31,470 --> 00:24:32,950
Nu sunt despre
să ne transforme în viață.
334
00:24:33,005 --> 00:24:34,082
Ei înșiși sunt haiduci.
335
00:24:34,106 --> 00:24:35,574
Sunt în nr
poziție pentru a face asta.
336
00:24:35,641 --> 00:24:37,371
Ce vor face
ei ne vor ucide
337
00:24:37,543 --> 00:24:39,978
și vor obține un intermediar
să se ocupe de lege.
338
00:24:41,647 --> 00:24:44,481
mi se întâmplă să cred că dacă
ne predai legii,
339
00:24:44,550 --> 00:24:46,212
ne vei preda în viață.
340
00:24:46,652 --> 00:24:48,314
Tu ai dreptate, fiule,
341
00:24:49,088 --> 00:24:50,647
și mi-ai luat cuvântul.
342
00:24:51,290 --> 00:24:53,384
Acum, nu poți
argumentează cu asta, Joe.
343
00:24:53,459 --> 00:24:55,394
Nu-i putem trimite acolo.
344
00:25:00,099 --> 00:25:01,294
(FLIERĂRI DE ȚESUT)
345
00:25:18,951 --> 00:25:21,921
Ce facem, stând în jur
aici ca o grămadă de denivelări pe un buștean?
346
00:25:21,987 --> 00:25:25,048
Să-i las pe tipii ăia să ia oală
împușcă în noi de parcă eram neputincioși.
347
00:25:27,993 --> 00:25:29,359
Ei bine, nu sunt neajutorat.
348
00:25:29,695 --> 00:25:30,695
(fluiere)
349
00:25:45,711 --> 00:25:47,145
(PISTELE CONTINUĂ TRAGE)
350
00:25:56,922 --> 00:25:58,390
(fluiere)
351
00:26:00,592 --> 00:26:01,924
(FUGEREA OPRESTE)
352
00:26:02,561 --> 00:26:04,962
Oricare dintre acele gloanțe
treci prin masa aceea?
353
00:26:05,030 --> 00:26:08,091
Nu, suntem cu toții bine, așa că
departe, fără vina ta.
354
00:26:08,734 --> 00:26:10,726
Mai ești cu noi, bătrâne?
355
00:26:11,103 --> 00:26:13,004
Da, te aud. Ce vrei?
356
00:26:13,372 --> 00:26:15,466
La fel ca înainte. Curry și Heyes.
357
00:26:18,877 --> 00:26:20,368
Mă auzi acolo?
358
00:26:21,980 --> 00:26:23,573
Vorbim despre asta.
359
00:26:26,418 --> 00:26:27,647
De ce să te deranjezi, puștiule?
360
00:26:27,719 --> 00:26:29,984
Va trebui doar să o faci
din nou într-un minut sau două.
361
00:26:30,055 --> 00:26:32,923
Da, dar cel puțin nu aș face-o
fi culcat aici ca un porc premiat.
362
00:26:33,025 --> 00:26:34,025
Mmm.
363
00:26:36,495 --> 00:26:37,827
Te-ar deranja?
364
00:26:48,440 --> 00:26:51,239
Cred că voi, băieți, ați fi
mai bine stai pe podea.
365
00:27:06,492 --> 00:27:09,189
WEAVER: Trimite-le
afară, bătrâne! Acum!
366
00:27:09,828 --> 00:27:11,820
Încă mai vorbim!
367
00:27:11,930 --> 00:27:13,694
Da, bine, suntem
prin așteptare.
368
00:27:17,569 --> 00:27:18,696
(fluiere)
369
00:28:35,180 --> 00:28:36,409
Bine, aruncă-l!
370
00:28:37,049 --> 00:28:38,847
Și tu, bătrân
omule. Scapa de ea!
371
00:28:40,085 --> 00:28:43,146
DOWNS: Hei, tu
acolo afară, ține-ți focul!
372
00:28:45,724 --> 00:28:46,885
(fluiere)
373
00:28:48,627 --> 00:28:49,788
(FUGEREA OPRESTE)
374
00:28:53,665 --> 00:28:55,258
Treci acolo lângă el.
375
00:29:03,408 --> 00:29:05,104
Bine, doamnă, acolo.
376
00:29:06,078 --> 00:29:08,445
Le dezlegați. Amândoi.
377
00:29:13,685 --> 00:29:16,211
Hei acolo. al meu
numele este Harry Downs
378
00:29:16,288 --> 00:29:19,156
și tocmai am primit picătura
pe această bătrână lisă de aici.
379
00:29:21,460 --> 00:29:24,123
Ce valorează pentru tine dacă eu
să scoți Curry și Heyes?
380
00:29:24,429 --> 00:29:26,728
Weaver: Vă vom plăti
10% din banii recompensei.
381
00:29:26,798 --> 00:29:28,858
Asta înseamnă 2.000 de dolari.
382
00:29:31,770 --> 00:29:34,001
Este o afacere. eu sunt
scoţându-le afară.
383
00:29:35,107 --> 00:29:36,575
Domnule Downs, dacă
inca te mai gandesti
384
00:29:36,642 --> 00:29:38,133
despre acel mic
neînțelegere
385
00:29:38,210 --> 00:29:40,145
with my partner here
înapoi în Benton Pass...
386
00:29:40,212 --> 00:29:42,078
Mă gândesc la 2.000 de dolari.
387
00:29:42,547 --> 00:29:44,345
Acum, urcă-te
picioarele. Amândoi.
388
00:29:45,884 --> 00:29:47,443
DOWNS: Bine, hai să mergem.
389
00:30:02,267 --> 00:30:04,202
Nu aș face asta
dacă aș fi în locul tău, fiule.
390
00:30:13,011 --> 00:30:14,946
Vă puteți trezi acum, domnule Downs.
391
00:30:20,752 --> 00:30:23,119
Și am fost cam
să-ți cer scuze
392
00:30:23,188 --> 00:30:25,521
pentru ce partenerul meu
a făcut înapoi la Benton Pass.
393
00:30:26,024 --> 00:30:27,549
Mă bucur că m-ai oprit.
394
00:30:27,993 --> 00:30:31,259
Cred că Harry își dorește așa ceva
îi ceruse scuze prietenului nostru de aici.
395
00:30:33,532 --> 00:30:34,761
Mă bucur că nu a făcut-o.
396
00:30:37,402 --> 00:30:40,065
Acum, voi doi băieți veniți
aici și așează-te pe scaunele tale
397
00:30:40,138 --> 00:30:42,232
și lăsați-o pe doamna Utley
te lega din nou.
398
00:30:59,958 --> 00:31:03,451
În regulă, domnule Downs
în spatele acelei mese și ghemuit.
399
00:31:11,670 --> 00:31:14,538
Tânăre, aduci tu
puștile alea de aici.
400
00:31:22,814 --> 00:31:25,784
Acum îl legați pe domnul Downs.
401
00:31:31,089 --> 00:31:32,523
Mâinile și picioarele.
402
00:31:32,691 --> 00:31:35,286
Deci nu va trebui
nu-i mai da minte.
403
00:31:43,502 --> 00:31:44,561
Joe.
404
00:31:44,636 --> 00:31:45,660
Da.
405
00:31:45,737 --> 00:31:47,137
Joe, vei fi bine?
406
00:31:47,205 --> 00:31:49,299
Gâtul meu simte că s-a rupt,
407
00:31:49,374 --> 00:31:51,366
dar ce e putin
asa ceva?
408
00:32:11,530 --> 00:32:12,998
Cum te cheamă, tânărule?
409
00:32:13,064 --> 00:32:14,396
Dan Loomis.
410
00:32:14,633 --> 00:32:16,329
Ei bine, Dan, eu nu
minte să-ți spună
411
00:32:16,401 --> 00:32:19,803
a fost o gândire destul de rapidă la tine
parte, când ai sărit pe domnul Downs.
412
00:32:19,871 --> 00:32:22,636
M-am gândit că cel puțin pot face
să-ți ofere acel 10% din recompensă
413
00:32:22,707 --> 00:32:24,232
pe care îl urmărea domnul Downs.
414
00:32:25,977 --> 00:32:28,811
Mulțumesc, domnule Utley,
dar nu multumesc.
415
00:32:28,880 --> 00:32:30,644
Nu l-am sărit pentru bani.
416
00:32:33,552 --> 00:32:35,987
Nu ai putea folosi 2.000 USD?
417
00:32:39,658 --> 00:32:42,890
Da, domnule. Presupun că am putea.
418
00:32:43,929 --> 00:32:46,160
Dar m-am gândit că doar
nu s-ar simți bine
419
00:32:46,264 --> 00:32:48,529
luând parte din
recompensă pe ei.
420
00:32:52,370 --> 00:32:55,238
No offense, Mr. Utley.
421
00:32:55,373 --> 00:32:56,864
Oh, nu, nu. Fără supărare.
422
00:33:04,382 --> 00:33:05,382
Hannah.
423
00:33:10,121 --> 00:33:12,647
WEAVER: Hei acolo! Jocuri!
424
00:33:12,824 --> 00:33:14,588
Ce durează atât de mult?
425
00:33:16,761 --> 00:33:18,923
Aduci
acei oameni iesiti sau nu?
426
00:33:19,364 --> 00:33:21,856
CHARLIE: A fost
o schimbare de plan, domnule.
427
00:33:22,067 --> 00:33:24,662
Prietenul tău Downs a primit
a sărit și a legat.
428
00:33:25,670 --> 00:33:29,107
Știi, diligența aia este
scade la Red Rock cam acum.
429
00:33:29,508 --> 00:33:32,444
Vor trimite un grup
plec să-l caut destul de curând.
430
00:33:33,111 --> 00:33:34,841
Dacă aș fi în locul tău, aș face-o
mai departe de aici
431
00:33:34,913 --> 00:33:37,144
și nu mai risipi
timp şi praf de puşcă.
432
00:33:42,320 --> 00:33:45,051
Cred că ar fi bine să înțelegeți
înapoi în spatele acelei mese.
433
00:33:46,091 --> 00:33:48,026
Știi, nu mă deranjează
să-ți spun, tinere,
434
00:33:48,093 --> 00:33:49,925
Aș fi vrut să te deranjezi
propria ta afacere.
435
00:33:49,995 --> 00:33:52,555
Am fi putut fi bine
calea noastră de aici până acum.
436
00:34:03,842 --> 00:34:07,108
Cuvânt! Stii ceva?
437
00:34:10,081 --> 00:34:15,110
Cred că vorbim despre acel grup
venirea aici i-a speriat.
438
00:34:22,160 --> 00:34:24,218
Cred că au... (PISTELE TRAGE)
439
00:34:47,519 --> 00:34:49,147
(FLIERĂRI DE ȚESUT)
440
00:34:50,822 --> 00:34:52,222
(FUGEREA OPRESTE)
441
00:34:56,094 --> 00:34:57,824
Ei bine, există un lucru bun.
442
00:34:58,129 --> 00:34:59,495
Ei continuă să tragă așa,
443
00:34:59,564 --> 00:35:02,056
se vor conduce singuri
chiar din muniție.
444
00:35:02,334 --> 00:35:04,597
Poate că noi... (ELLEN TIPA)
445
00:35:08,506 --> 00:35:10,270
Ultima șansă acolo.
446
00:35:11,176 --> 00:35:12,235
Trimite oamenii aceia afară,
447
00:35:12,310 --> 00:35:15,405
sau de data asta nu ne oprim
trageți până când veți muri cu toții!
448
00:35:17,415 --> 00:35:18,415
Ei bine,
449
00:35:20,418 --> 00:35:23,013
unii băieți pur și simplu nu
nu ai noroc deloc.
450
00:35:30,528 --> 00:35:32,224
WEAVER: Mă auzi, bătrâne?
451
00:35:32,597 --> 00:35:34,566
Poate că sunt toți morți acolo.
452
00:35:35,433 --> 00:35:37,834
Da, ar fi trebuit să lovim
ceva cu tot acel împușcătură.
453
00:35:37,936 --> 00:35:40,201
Nu, locul acela
este construit ca un fort.
454
00:35:40,739 --> 00:35:43,573
S-ar putea să fi lovit pe cineva
dacă un glonț sări înăuntru.
455
00:35:43,642 --> 00:35:45,133
Asta ar fi singura cale.
456
00:35:47,412 --> 00:35:49,711
Sigur a făcut liniște
jos, nu-i așa?
457
00:35:51,683 --> 00:35:53,345
(TIPÂND) Auzi ce am spus?
458
00:35:53,485 --> 00:35:56,080
Nu vreau să-i ucid pe toți
acei oameni pe care i-ai băgat acolo.
459
00:35:56,187 --> 00:35:58,122
Îți voi da
încă cinci minute
460
00:35:58,189 --> 00:36:00,886
asa cum poti gandi
este foarte bine.
461
00:36:00,959 --> 00:36:04,691
Și atunci va fi ca Bătălia
din Gettysburg din nou.
462
00:36:10,135 --> 00:36:11,694
Ultima șansă, bătrâne!
463
00:36:11,803 --> 00:36:15,035
Depinde de tine ce se întâmplă
tuturor celor de acolo.
464
00:36:15,807 --> 00:36:20,108
Ai cinci minute
de acum.
465
00:36:20,478 --> 00:36:22,344
Aș vrea să dau
tu cinci minute.
466
00:36:22,547 --> 00:36:24,539
Bine, acum,
stai aici.
467
00:36:24,616 --> 00:36:28,610
Cred că asta se întâmplă cam
destul de departe. De fapt, prea departe!
468
00:36:29,988 --> 00:36:31,388
Cum te cheamă, domnule?
469
00:36:31,556 --> 00:36:34,458
Numele meu este Bowers.
Benjamin T. Bowers.
470
00:36:34,526 --> 00:36:36,358
Și am luat cam
tot ceea ce intenționez să fac
471
00:36:36,428 --> 00:36:38,829
pe seama a doi
criminali căutați.
472
00:36:39,664 --> 00:36:41,895
Ei bine, atunci, domnule Bowers,
ce vrei sa facem?
473
00:36:41,966 --> 00:36:44,231
Trimite-i pe acești oameni afară
pentru ucigașii de acolo?
474
00:36:44,302 --> 00:36:46,380
Ei bine, de ce nu? Probabil că sunt
ucigașii înșiși, oricum.
475
00:36:46,404 --> 00:36:48,215
Vor fi spânzurați doar când
legea le pune mâna pe ei.
476
00:36:48,239 --> 00:36:49,571
Care este diferența?
477
00:36:50,275 --> 00:36:53,109
Voi, băieți, ucigași,
cum spune domnul Bowers?
478
00:36:53,411 --> 00:36:55,903
Încă nu admitem că suntem
Heyes și Curry, înțelegi.
479
00:36:55,980 --> 00:36:57,346
Nu, dar dacă ai fi,
480
00:36:57,649 --> 00:36:59,880
ai fi spânzurat dacă
legea te-a pus mâna pe tine?
481
00:36:59,951 --> 00:37:01,886
Acuzația este jaf armat.
482
00:37:02,020 --> 00:37:03,579
Asta e bine pentru 20 de ani fiecare,
483
00:37:03,655 --> 00:37:05,599
dar nu este o spânzurare
supărare ultima dată când am auzit.
484
00:37:05,623 --> 00:37:08,650
Și Heyes și Curry nu au ucis niciodată
oricine. Acesta este un fapt binecunoscut.
485
00:37:08,727 --> 00:37:11,720
Ei bine, tocmai ai primit unul
om ucis chiar acolo.
486
00:37:11,830 --> 00:37:14,231
Și din câte sunt eu
îngrijorat, unul este destul.
487
00:37:14,432 --> 00:37:16,162
Acum, împingeți
cei doi pe ușa aceea
488
00:37:16,234 --> 00:37:17,702
și ia-le
ucigașii de pe gâtul nostru,
489
00:37:17,769 --> 00:37:21,137
sau așa ajută-mă, o să te dau în judecată
companie pentru fiecare nichel pe care îl au.
490
00:37:21,506 --> 00:37:23,839
Ei bine, faceți asta, domnule Bowers.
491
00:37:23,975 --> 00:37:26,843
Dar între timp, e mai bine
așezați-vă în spatele acelei mese,
492
00:37:26,911 --> 00:37:28,812
pentru că acești oameni au ieșit
înseamnă afaceri.
493
00:37:28,880 --> 00:37:31,179
Ei bine, vă spun
Mă refer și la afaceri.
494
00:37:31,282 --> 00:37:33,376
Voi da această companie în judecată
direct in faliment!
495
00:37:33,451 --> 00:37:36,580
Și te voi arunca
la închisoare pentru că ne-am riscat viața
496
00:37:36,654 --> 00:37:40,147
și ținându-se de câteva
criminali cunoscuți pentru propriul câștig!
497
00:37:40,225 --> 00:37:42,126
Ben, stai nemișcat.
498
00:37:48,900 --> 00:37:52,359
Am locuit cu tine
timp de 15 ani lungi, Ben.
499
00:37:52,570 --> 00:37:55,267
Te-am ascultat purtând
la fel și din nou.
500
00:37:55,373 --> 00:37:56,739
Am ascultat și am ținut închis
501
00:37:56,808 --> 00:37:58,242
și nu am spus niciodată
un cuvânt împotriva ta
502
00:37:58,309 --> 00:38:01,802
pentru că toate timpurile înainte de a fi
ceva meschin sau răutăcios sau doar bani.
503
00:38:02,347 --> 00:38:05,943
Dar de data aceasta este
vieți a doi oameni,
504
00:38:06,217 --> 00:38:08,709
și vă spun direct
afară, nu voi sta aici
505
00:38:08,787 --> 00:38:12,087
și te ascult că continuă să dai în judecată
compania sau trimiterea cuiva la închisoare.
506
00:38:12,157 --> 00:38:13,557
Deci fii linistit!
507
00:38:37,115 --> 00:38:38,913
Știți, domnule Utley,
508
00:38:39,951 --> 00:38:41,214
Bowers are dreptate.
509
00:38:42,754 --> 00:38:44,382
Vrei să mergi acolo?
510
00:38:44,589 --> 00:38:46,820
Ei bine, Charlie, asta
nu este în siguranță aici.
511
00:38:46,958 --> 00:38:49,621
Acum, ai spus acei oameni
ar fi bine în spatele acelei mese,
512
00:38:49,694 --> 00:38:51,560
dar Downs a fost ucis în spatele lui.
513
00:38:52,463 --> 00:38:54,074
Acum, uite, dacă păstrează
la împușcare așa,
514
00:38:54,098 --> 00:38:55,409
doar va fi
o chestiune de timp
515
00:38:55,433 --> 00:38:56,877
înaintea cuiva
altfel oprește un ricoșet,
516
00:38:56,901 --> 00:38:58,893
una dintre femei, sau
poate chiar copilul.
517
00:38:58,970 --> 00:39:02,338
Ca să nu mai vorbim de noi. Știi, noi
nici aici nu te simți prea în siguranță.
518
00:39:03,675 --> 00:39:06,167
Și în plus, partenerul meu
aici are o limbă de argint,
519
00:39:06,744 --> 00:39:10,078
și s-ar putea să fie capabil să vorbească
acea grămadă să ne transforme în viață.
520
00:39:11,149 --> 00:39:12,515
Chiar crezi?
521
00:39:12,784 --> 00:39:14,548
Ei bine, o să-ți spun,
522
00:39:15,119 --> 00:39:18,214
am pus-o pe un pic gros
înainte ca ei să ne omoare.
523
00:39:18,356 --> 00:39:20,348
Cred că putem
convinge-i din asta.
524
00:39:20,425 --> 00:39:23,020
Și oricum, știi, am face-o
probabil să fii la fel de sigur acolo
525
00:39:23,094 --> 00:39:25,393
așa cum am fi aici dacă
încep să tragă din nou.
526
00:39:25,463 --> 00:39:26,829
Au dreptate, Charlie.
527
00:39:30,468 --> 00:39:33,063
Haide, domnule Utley. Dezleagă-ne.
528
00:40:02,667 --> 00:40:05,637
Ține-l înainte să te arunc.
529
00:40:05,937 --> 00:40:07,872
Acum, pune șurubul ăla
înapoi pe uşă.
530
00:40:07,939 --> 00:40:09,805
Charlie, vrei
hotărâți-vă?
531
00:40:11,743 --> 00:40:12,972
Vino înapoi aici.
532
00:40:21,653 --> 00:40:24,213
Am vrut doar să văd dacă
voi băieți cacealalizați.
533
00:40:24,889 --> 00:40:27,791
Acum, dacă ar fi să te rog
dă-mi cuvântul despre ceva
534
00:40:28,693 --> 00:40:30,559
și tu l-ai dat,
l-ai păstra?
535
00:40:31,095 --> 00:40:32,324
De obicei facem.
536
00:40:32,797 --> 00:40:35,631
Ei bine, știi, cred că tu
spunea adevărul prima dată.
537
00:40:35,700 --> 00:40:38,067
Ieși prin asta
ușă, ești ca și mort.
538
00:40:38,202 --> 00:40:39,431
Dar dacă stai aici
539
00:40:39,504 --> 00:40:41,548
si tragem o oala plina cu
conduce la acea bandă de acolo,
540
00:40:41,572 --> 00:40:42,801
toți vom fi în siguranță.
541
00:40:43,174 --> 00:40:44,174
Poate asa.
542
00:40:44,442 --> 00:40:47,776
Dar asta va dura mult
împușcare. Cine va face totul?
543
00:40:47,845 --> 00:40:49,279
ajungeam la asta.
544
00:40:50,048 --> 00:40:52,347
Hannah, dă
băieții armele lor.
545
00:40:55,086 --> 00:40:57,248
Acum, dacă îți dau armele,
546
00:40:57,322 --> 00:41:00,520
ca să poţi pitch în şi
Ajută-ne cu acea bandă de acolo,
547
00:41:00,591 --> 00:41:04,358
îmi dai cuvântul tău să nu-l folosesc
pe mine sau pe cineva din camera asta?
548
00:41:06,898 --> 00:41:08,628
Da, l-ai prins pe al meu
cuvânt, domnule Utley.
549
00:41:08,733 --> 00:41:10,031
Mi-ai prins și cuvântul.
550
00:41:11,169 --> 00:41:13,104
Acum suntem cinci, vezi?
551
00:41:13,171 --> 00:41:15,197
Mă gândesc cu voi, băieți
la fereastra de acolo,
552
00:41:15,273 --> 00:41:19,074
îi putem împiedica să tragă toate astea
conduce aici așa cum făceau înainte,
553
00:41:19,143 --> 00:41:21,169
și toți vom fi în siguranță,
inclusiv pe voi doi.
554
00:41:21,245 --> 00:41:23,476
CURRY: Știi, eu
ca felul în care gândește.
555
00:41:24,449 --> 00:41:26,213
Ce zici dacă sunt șase?
556
00:41:26,718 --> 00:41:30,246
Acum vorbesti,
fiul. Alege-ți singur un loc.
557
00:41:50,608 --> 00:41:52,042
Ajunge la timp?
558
00:41:52,510 --> 00:41:53,510
Aproape.
559
00:41:56,714 --> 00:41:57,943
Hei, băieți!
560
00:41:58,316 --> 00:42:00,876
Acea grupă va fi
vine destul de curând acum,
561
00:42:00,952 --> 00:42:02,443
caută diligenţa aceea.
562
00:42:02,520 --> 00:42:04,614
Mai bine băieți
plimbare de aici.
563
00:42:05,757 --> 00:42:07,817
Nu fără Curry și Heyes.
564
00:42:09,594 --> 00:42:14,089
Ai 50 de secunde
să-i trimit afară,
565
00:42:14,899 --> 00:42:16,527
sau spuneți-vă rugăciunile.
566
00:42:16,768 --> 00:42:19,135
Ei bine, poate tu
mai bine începe să spui a ta.
567
00:42:19,203 --> 00:42:21,035
Suntem șase acum,
568
00:42:21,105 --> 00:42:24,007
și doar așteptăm
ceva de mutat ca să-l putem împușca.
569
00:42:24,108 --> 00:42:26,100
Nu mai este atât de unilateral.
570
00:42:27,311 --> 00:42:28,779
Ajunge la șapte, domnule Utley.
571
00:42:32,784 --> 00:42:35,447
Ei bine, mai bine mai târziu decât
niciodată, domnule Bowers.
572
00:42:48,199 --> 00:42:50,031
Suntem șapte acum,
573
00:42:50,168 --> 00:42:52,728
și acel grup va fi
venind în orice moment.
574
00:42:52,804 --> 00:42:53,914
Hei, ce are el acolo?
575
00:42:53,938 --> 00:42:55,634
Trebuie să fie
crescând ca iepurii.
576
00:42:55,706 --> 00:42:57,868
Al bătrânului
rulând o cacealma proastă.
577
00:43:07,385 --> 00:43:08,819
Au mai rămas douăzeci de secunde.
578
00:43:09,353 --> 00:43:12,187
Mă întreb de ce ei
ar trebui să primească întotdeauna prima lovitură.
579
00:43:12,590 --> 00:43:14,320
Știi, ai dreptate.
580
00:44:33,738 --> 00:44:36,003
Ține-l! Ține-l!
Toată lumea ține-ți focul!
581
00:44:40,745 --> 00:44:42,179
Ce crezi, puștiule?
582
00:44:46,117 --> 00:44:49,781
Cred că tocmai l-am învins pe Weaver
bandă din 20.000 de dolari bani de recompensă.
583
00:44:52,023 --> 00:44:53,321
(PISTURI care trag)
584
00:44:55,293 --> 00:44:56,784
Dar Charlie Utley?
585
00:44:58,129 --> 00:45:00,428
Da, ce zici de Charlie?
586
00:45:05,603 --> 00:45:08,732
Ei bine, Joe, ce
astepti?
587
00:45:08,806 --> 00:45:10,638
Ești așteptat de mult în Red Rock.
588
00:45:10,708 --> 00:45:14,008
Haideți să vă facem cuplat și
rostogolindu-se înainte de a se întâmpla altceva.
589
00:45:26,457 --> 00:45:29,052
Oh, să zicem, aproape că am uitat.
590
00:45:29,393 --> 00:45:31,021
Gândiți-vă că acesta este cea mai mare parte din banii
591
00:45:31,095 --> 00:45:33,360
cei hold-up
tipii au luat de la tine.
592
00:45:33,464 --> 00:45:36,332
Singura problemă este să
afla ce se duce la cine.
593
00:45:36,400 --> 00:45:37,400
Aceștia sunt banii noștri?
594
00:45:37,468 --> 00:45:38,561
CHARLIE: Da.
595
00:45:38,669 --> 00:45:39,898
Cum ai apucat de asta?
596
00:45:39,971 --> 00:45:43,601
Oh, mai există un truc nou sau
doi în bătrânul câine, domnul Bowers.
597
00:45:44,041 --> 00:45:47,068
Ei bine, mulțumesc, domnule Utley.
598
00:45:51,415 --> 00:45:55,511
Charlie, avem
noi înșine o mică problemă.
599
00:45:57,088 --> 00:45:58,886
Acum, despre tine ne-ai predat...
600
00:45:59,290 --> 00:46:00,815
Ce fel de problemă?
601
00:46:01,025 --> 00:46:02,789
Ei bine, așa e, Charlie.
602
00:46:03,127 --> 00:46:04,720
Am făcut tot ce am convenit.
603
00:46:04,795 --> 00:46:06,661
Nu ne-am folosit
arme pentru a scăpa.
604
00:46:07,131 --> 00:46:09,532
Dar acum că luptele sunt
terminat, trebuie să recunoaștem
605
00:46:09,600 --> 00:46:12,832
nu așteptăm cu nerăbdare
ne petrecem restul vieții în închisoare.
606
00:46:14,338 --> 00:46:16,398
Te gândești la spargere
cuvântul tău, nu?
607
00:46:16,474 --> 00:46:18,500
Ei bine, să spunem
suntem cam rupti.
608
00:46:19,777 --> 00:46:21,609
Ei bine, acum, hai
Vă spun, băieți,
609
00:46:23,247 --> 00:46:24,681
doar relaxează-te,
610
00:46:25,216 --> 00:46:27,742
pentru că nu voi face
să te confrunți cu această problemă.
611
00:46:27,885 --> 00:46:29,649
Nu am crezut niciodată asta
ai fi putut
612
00:46:29,720 --> 00:46:31,655
să vorbesc acea grămadă
să nu te omoare.
613
00:46:31,822 --> 00:46:33,620
M-am gândit că singurul
motiv pentru care ai plecat acolo
614
00:46:33,691 --> 00:46:34,971
a renunța la tine a fost pentru că,
615
00:46:35,026 --> 00:46:37,791
Știi, erau două doamne
și un copil în pericol acolo.
616
00:46:37,862 --> 00:46:41,264
Charlie, asta e o poză îngrozitor de frumoasă
ne pictezi, dar adevărul este...
617
00:46:41,332 --> 00:46:44,894
Adevărul este că amândoi sunteți mai buni
băieți decât credeți că sunteți.
618
00:46:44,969 --> 00:46:47,700
Și nu sunt asta
lacom ca să te predea
619
00:46:47,772 --> 00:46:51,174
pentru că, până la urmă, acum am
te-am cunoscut un pic mai bine.
620
00:46:54,845 --> 00:46:57,076
Voi doi băieți
mergi cu noi sau nu?
621
00:46:57,148 --> 00:46:58,148
Da.
622
00:46:58,482 --> 00:46:59,482
Charlie.
623
00:46:59,984 --> 00:47:01,077
doamnă.
624
00:47:01,152 --> 00:47:02,152
La revedere.
625
00:47:02,219 --> 00:47:04,120
CURRY: Charlie, mulțumesc.
626
00:47:08,559 --> 00:47:10,425
Ei bine, la revedere, oameni buni. La revedere.
627
00:47:10,494 --> 00:47:12,861
O călătorie bună.
O călătorie bună.
628
00:47:12,930 --> 00:47:13,989
HEYES: Mulțumesc.
629
00:47:58,075 --> 00:48:01,136
Domnule Heyes, domnule Curry?
630
00:48:05,316 --> 00:48:06,316
Da?
631
00:48:06,450 --> 00:48:08,180
Aici cobori.
632
00:48:11,122 --> 00:48:12,886
El spune că asta este
unde coborâm.
633
00:48:12,957 --> 00:48:13,957
Hmm.
634
00:48:26,604 --> 00:48:30,769
E o fermă acolo sus.
Aparține unui tip pe nume Williams.
635
00:48:31,876 --> 00:48:35,369
Ar fi foarte bucuros să-ți vândă un
cuplu de cai și șei.
636
00:48:36,414 --> 00:48:38,610
Poate fi o modalitate mai sigură de a călători.
637
00:48:40,017 --> 00:48:42,350
Joe, am călători
oriunde cu tine.
638
00:48:43,687 --> 00:48:45,713
Dar ai dreptate.
Probabil ai dreptate.
639
00:48:50,594 --> 00:48:51,823
domnule Bowers. doamna Bowers.
640
00:48:51,896 --> 00:48:53,558
HEYES: La revedere acum. Mulţumesc mult.
641
00:48:53,631 --> 00:48:55,327
Ne vedem mai târziu. La revedere.
642
00:48:55,433 --> 00:48:56,560
Pa acum.
643
00:48:56,634 --> 00:48:58,111
Pa, domnule Bowers.
Mulțumesc, tinere.
644
00:48:58,135 --> 00:48:59,626
doamna Bowers.
Mult succes tuturor.
645
00:48:59,703 --> 00:49:00,703
La revedere.
646
00:49:05,976 --> 00:49:07,342
(ÎNDEMÂND CAL)