1
00:00:01,368 --> 00:00:02,768
Cine eşti tu?
2
00:00:03,937 --> 00:00:07,669
Domnule Binford, nu-i așa
recunoașteți propriile descrieri?
3
00:00:12,346 --> 00:00:14,713
Eu sunt Hannibal Heyes
și el este Kid Curry.
4
00:00:14,882 --> 00:00:16,783
Și nu mai jefuim băncile.
5
00:00:16,850 --> 00:00:19,513
Și când jefuiam
bănci, nu am ucis oameni.
6
00:00:20,387 --> 00:00:23,152
Acum ne-ai băgat
probleme groaznice, domnule Binford.
7
00:00:23,657 --> 00:00:27,094
Ne străduiam din răsputeri să ajungem
o amnistie și ai sfâșiat totul.
8
00:00:27,327 --> 00:00:29,922
Și noi am vrut asta
amnistia foarte rea.
9
00:00:34,868 --> 00:00:37,099
NARATOR: Hannibal
Heyes și Kid Curry,
10
00:00:37,404 --> 00:00:40,465
cele două cele mai de succes
haiduci în istoria Occidentului.
11
00:00:41,542 --> 00:00:43,636
Și în toate trenurile
și bănci au jefuit,
12
00:00:43,710 --> 00:00:45,269
nu au împușcat niciodată pe nimeni.
13
00:00:45,679 --> 00:00:49,047
Asta ne-a făcut cei doi din zilele din urmă
Robin Hoods foarte popular
14
00:00:49,449 --> 00:00:51,782
cu toată lumea, cu excepția
căile ferate și băncile.
15
00:00:53,921 --> 00:00:55,856
CURRY: Există unul
lucru pe care trebuie să-l obținem, Heyes.
16
00:00:56,323 --> 00:00:57,323
HEYS: Ce este asta?
17
00:00:57,624 --> 00:00:59,092
CURRY: Din această afacere.
18
00:00:59,393 --> 00:01:02,420
LOM: Guvernatorul nu poate veni
din plin și să-ți dau amnistia acum.
19
00:01:02,663 --> 00:01:04,393
În primul rând, trebuie
dovedeste ca meriti.
20
00:01:04,464 --> 00:01:07,434
Ah, deci tot ce avem de făcut
este doar să feri de necazuri
21
00:01:07,534 --> 00:01:09,526
până când guvernatorul își dă seama
meritam amnistia.
22
00:01:09,670 --> 00:01:11,347
Dar între timp,
tot vom fi doriti.
23
00:01:11,371 --> 00:01:12,634
LOM: Ei bine, este adevărat.
24
00:01:12,940 --> 00:01:15,409
Până atunci, doar tu, eu și
guvernatorul va ști despre asta.
25
00:01:15,542 --> 00:01:16,942
Va fi secretul nostru.
26
00:01:21,481 --> 00:01:23,848
CURRY: Cu siguranță îi doresc guvernatorului
ar mai lăsa câțiva oameni
27
00:01:23,917 --> 00:01:24,917
în secretul nostru.
28
00:01:25,519 --> 00:01:27,545
NARATOR: Alias Smith și Jones,
29
00:01:28,488 --> 00:01:31,356
cu Pete Duel în rol principal
și Ben Murphy.
30
00:01:49,910 --> 00:01:51,572
BINFORD: Nu poți vorbi serios!
31
00:01:51,645 --> 00:01:55,275
CHARLIE: Peste 80.000 de dolari este
lipsă. Acum, asta e grav.
32
00:01:55,582 --> 00:01:57,983
Crezi că aș fura
bani de la banca mea.
33
00:01:58,051 --> 00:02:02,352
Ei bine, poate fi banca dumneavoastră, domnule Binford,
dar sunt banii deponenților.
34
00:02:03,023 --> 00:02:05,117
Ei bine, atunci vom avea un
auditul complet al cărților
35
00:02:05,192 --> 00:02:07,593
și dacă există retrageri
nesocotiți, putem...
36
00:02:07,661 --> 00:02:11,189
Domnule Binford, banii aceia
trebuie returnat imediat.
37
00:02:12,099 --> 00:02:14,068
Chiar esti serios.
38
00:02:14,468 --> 00:02:16,801
Mă acuzi că fur.
39
00:02:16,937 --> 00:02:18,269
Mi-e teamă că da.
40
00:02:21,008 --> 00:02:23,637
Nu este nimic împotriva
tu, domnule Binford.
41
00:02:23,710 --> 00:02:26,179
Chiar mă uit la
tu pentru unele lucruri,
42
00:02:26,246 --> 00:02:29,546
dar speculând cu altele
banii oamenilor nu sunt unul dintre ei.
43
00:02:30,517 --> 00:02:32,952
Oamenii aceia au avut încredere
noi cu banii lor.
44
00:02:33,186 --> 00:02:35,052
Asta nu înseamnă nimic pentru tine?
45
00:02:37,491 --> 00:02:42,828
Domnule Binford, dacă banii nu sunt
sa întors la sigur luni dimineața,
46
00:02:42,896 --> 00:02:46,731
Voi fi obligat să telegraf
examinatorul Băncii de Stat.
47
00:02:49,403 --> 00:02:51,201
Știi, Charlie, ai dreptate.
48
00:02:52,205 --> 00:02:54,936
Am luat banii aia
si am gresit.
49
00:02:56,276 --> 00:02:58,404
Trebuie returnat
cât mai curând posibil.
50
00:03:00,447 --> 00:03:01,745
(GEMETE)
51
00:03:01,915 --> 00:03:03,440
Ești un om cinstit, Charlie,
52
00:03:04,651 --> 00:03:06,643
si asta este ceea ce
lumea are nevoie de mai mult.
53
00:03:08,021 --> 00:03:10,217
Dar nu chiar în acest moment.
54
00:05:56,623 --> 00:05:57,955
SOAPY: Smith și Jones?
55
00:05:58,024 --> 00:06:01,893
Au pomenit de Jockeyul Domnilor
Club și o domnișoară pe nume Grace.
56
00:06:02,128 --> 00:06:03,619
Grace Turner? Da, domnule.
57
00:06:03,730 --> 00:06:04,730
HEYES: Săpun!
58
00:06:05,966 --> 00:06:08,333
Ei bine, bine, bine. Ce mai faci?
59
00:06:08,401 --> 00:06:09,425
Ce mai faci?
60
00:06:09,502 --> 00:06:11,130
Și Copilul. Cu săpun.
61
00:06:11,204 --> 00:06:12,467
Intră, intră.
62
00:06:13,073 --> 00:06:15,099
Ce plăcere. Casa asta!
63
00:06:15,175 --> 00:06:17,610
Am crezut că am văzut
ultimul dintre voi doi.
64
00:06:17,677 --> 00:06:19,145
domnilor. Multumesc.
65
00:06:19,246 --> 00:06:22,842
Băieți, am coniac aici
este mai în vârstă decât voi amândoi
66
00:06:22,916 --> 00:06:24,646
și asta cere tot ce este mai bun.
67
00:06:26,419 --> 00:06:30,652
Știi, nu am venit doar pentru asta
vizitează, Soapy. Suntem aici pentru a cere o favoare.
68
00:06:31,691 --> 00:06:33,489
I just did you a favor.
69
00:06:33,560 --> 00:06:36,496
Da, știu, știu, dar
de data asta avem probleme reale.
70
00:06:37,264 --> 00:06:39,961
Nu-mi spune că trebuie
întoarce-te din nou la muncă.
71
00:06:40,166 --> 00:06:43,159
Ți-am spus luna trecută, sunt
un domn aflat la pensie.
72
00:06:43,603 --> 00:06:48,268
Privește în jur. Și voi rămâne
asa. Care este problema ta?
73
00:06:48,441 --> 00:06:50,808
Ei bine, nu ești nimic tu
trebuie să lucrez la, Soapy.
74
00:06:51,077 --> 00:06:53,478
Bine, dar nu am făcut-o
înseamnă cu adevărat asta.
75
00:06:53,847 --> 00:06:56,476
La urma urmei, dacă
nu a fost pentru voi doi,
76
00:06:56,549 --> 00:06:59,815
Mi-aș petrece vechiul
vârsta într-un penitenciar din Nevada.
77
00:07:03,456 --> 00:07:04,456
Mmm.
78
00:07:05,392 --> 00:07:06,690
Ce pot face pentru tine
79
00:07:07,394 --> 00:07:10,455
asta nu este prea scump
sau prea periculos?
80
00:07:10,864 --> 00:07:13,857
Ei bine, este vorba despre noi
acord de amnistie din nou.
81
00:07:14,100 --> 00:07:16,331
Nu-mi spune
guvernatorul te-a folosit?
82
00:07:16,403 --> 00:07:17,403
Nu.
83
00:07:18,471 --> 00:07:21,930
Dar o va face dacă noi nu o facem
îndreptați asta.
84
00:07:24,744 --> 00:07:28,806
„Haiducul Hannibal Heyes și
Kid Curry jefuiește Banca Kingsburg.
85
00:07:29,182 --> 00:07:32,277
„Directorul băncii a fost ucis.
Președintele băncii a fost rănit.”
86
00:07:34,154 --> 00:07:38,148
Văd cum ar putea guvernatorul
am un pic de îndoială în legătură cu tine.
87
00:07:39,693 --> 00:07:41,025
ai facut-o?
88
00:07:41,795 --> 00:07:43,093
Știi că nu am făcut-o.
89
00:07:43,196 --> 00:07:44,892
Ei bine, uite cum ne descrie.
90
00:07:44,965 --> 00:07:47,400
El are acele descrieri
direct dintr-un afiș căutat.
91
00:07:47,534 --> 00:07:50,112
Are chiar semnul pe gâtul meu
pe partea greșită precum afișele.
92
00:07:50,136 --> 00:07:52,696
Uite cine te descrie?
93
00:07:52,806 --> 00:07:57,267
„Autoritățile au primit foarte multe laude
președintele băncii, August Binford,
94
00:07:57,344 --> 00:07:59,313
„care a fost extrem de
exact în descrierile sale
95
00:07:59,379 --> 00:08:02,907
„a atacatorilor în ciuda
propriile sale răni considerabile”.
96
00:08:03,550 --> 00:08:06,987
Nu am întâlnit niciodată un
bancher, totuși puteam avea încredere.
97
00:08:07,053 --> 00:08:08,053
Hmm.
98
00:08:10,390 --> 00:08:12,120
Ce are el împotriva voastră doi?
99
00:08:12,359 --> 00:08:14,658
Ne-am gândit în sfârșit
că afară. ne gândim.
100
00:08:14,794 --> 00:08:17,787
Ne-am gândit că a prefăcut jaful.
Altfel, de ce descrierile?
101
00:08:18,298 --> 00:08:22,099
Asta va fi un mic
cam greu de dovedit. Nu-i aşa?
102
00:08:22,302 --> 00:08:25,067
Mmm-hmm. Asta e
unde intri.
103
00:08:25,138 --> 00:08:27,004
Trebuie să luăm Binford
atât de adânc în necaz
104
00:08:27,073 --> 00:08:30,100
va face orice ca să iasă. Chiar și
recunoaște că a mințit despre Heyes și Curry.
105
00:08:31,544 --> 00:08:34,480
Vrem să ne înveți
una dintre escrocherii tale, Soapy.
106
00:08:34,547 --> 00:08:37,142
Băieți, glumiți?
107
00:08:37,617 --> 00:08:40,587
E ca și cum l-ai întreba pe Da Vinci
să te învețe cum să pictezi.
108
00:08:40,920 --> 00:08:44,652
Și oricum, toate minusurile mele
au fost imitate până la moarte.
109
00:08:45,325 --> 00:08:50,093
Fugiți la pământ de o mulțime de oameni de rang secund
fără imaginație proprie.
110
00:08:50,964 --> 00:08:53,365
Și nu poți păcăli un bancher.
111
00:08:53,600 --> 00:08:58,402
Are propriul său joc și asta face
el în mod firesc bănuitor față de toți ceilalți.
112
00:08:58,805 --> 00:09:02,173
Dar trebuie să ne ajuți, Soapy. Există
nici un alt mod de a ajunge la un astfel de om.
113
00:09:02,342 --> 00:09:05,779
Scuze, puștiule. Marci
sunt o rasă specială
114
00:09:06,179 --> 00:09:08,410
iar un bancher nu este niciodată un semn.
115
00:09:08,481 --> 00:09:09,972
Nu înțelegi, Soapy?
116
00:09:10,050 --> 00:09:12,294
Nu vorbim doar despre
pierzându-ne șansele pentru amnistia.
117
00:09:12,318 --> 00:09:14,412
Un bărbat a fost ucis
în acel jaf.
118
00:09:14,521 --> 00:09:17,514
Doar dacă nu putem lua Binford
să recunoaștem că nu ne-a văzut,
119
00:09:17,857 --> 00:09:19,257
suntem căutați pentru crimă.
120
00:09:19,325 --> 00:09:22,420
Ei bine, o voi da
niște gânduri, băieți,
121
00:09:22,962 --> 00:09:24,658
dar mi-e teamă că nu pot ajuta.
122
00:09:25,732 --> 00:09:29,533
Între timp, veți face amândoi
ia cina cu mine chiar aici.
123
00:09:34,007 --> 00:09:38,274
Așteptaţi un minut. Poate te pot ajuta.
124
00:10:09,876 --> 00:10:10,969
Multumesc.
125
00:10:20,954 --> 00:10:23,924
Casiera mea îmi spune ție
doresc să închirieze o cutie de blocare.
126
00:10:24,290 --> 00:10:25,849
Da, domnule. Asta e corect.
127
00:10:26,159 --> 00:10:30,221
De asemenea, îmi spune că ești reticent
respectați regulile bancare cu privire la respectiva închiriere.
128
00:10:30,663 --> 00:10:34,395
Dacă reticent înseamnă că nu vom spune
tu ce punem în cutia aia,
129
00:10:34,801 --> 00:10:37,134
da, domnule, atunci suntem reticente.
130
00:10:37,604 --> 00:10:41,735
Ei bine, e prea rău. Pentru că avem
să știm de ce suntem responsabili
131
00:10:42,075 --> 00:10:44,704
și asta e tot ce trebuie
ea. O zi bună, domnilor.
132
00:10:53,720 --> 00:10:56,280
Dacă ar fi să vă spunem ce
Vom pune în cutia aceea,
133
00:10:56,356 --> 00:10:58,882
nu ar trebui
nu merge mai departe, nu-i așa?
134
00:10:58,958 --> 00:11:02,326
Ei bine, aș putea face o
dosar confidențial de închiriere, da.
135
00:11:20,113 --> 00:11:21,843
HEYES: Știi care sunt acestea?
136
00:11:23,383 --> 00:11:24,646
Stânci.
137
00:11:26,052 --> 00:11:28,419
Diamantele, asta sunt.
138
00:11:36,229 --> 00:11:38,425
Nu am văzut niciodată diamante
ca cele de dinainte.
139
00:11:38,498 --> 00:11:41,593
HEYES: Asta pentru că tu niciodată
le-am văzut înainte proaspăt ieşite din pământ.
140
00:11:41,668 --> 00:11:43,762
Chiar așa? Unde
le primesti?
141
00:11:45,038 --> 00:11:48,475
Trebuie să știi și asta,
înainte de a ne închiria cutia de blocare?
142
00:11:48,675 --> 00:11:51,144
Nu, desigur că nu.
Sunt doar curios, asta-i tot.
143
00:11:51,211 --> 00:11:53,442
Ei bine, o să faci
ne inchiriez sau nu cutia aia?
144
00:11:53,913 --> 00:11:55,848
Da, cu siguranță, cu siguranță.
145
00:11:55,949 --> 00:11:57,611
Oh, mai este un lucru.
146
00:11:57,684 --> 00:12:00,429
Suntem la prospectare de destul
un timp. Suntem puțin lipsiți de numerar.
147
00:12:00,453 --> 00:12:03,719
Văzând cum aceasta este o bancă
și toate, ne poți împrumuta 100 de dolari?
148
00:12:04,524 --> 00:12:08,154
Ca să știi, frumoasă cameră de hotel,
niște haine curate, câteva mese decente.
149
00:12:08,561 --> 00:12:12,259
Ei bine, sunt mulți bani
împărțind. Ai vreo securitate?
150
00:12:12,966 --> 00:12:15,299
Securitate? Acele diamante
punem în banca ta
151
00:12:15,368 --> 00:12:17,803
valorează un sfert
de un milion de dolari.
152
00:12:25,445 --> 00:12:27,437
Un sfert de milion?
153
00:12:27,747 --> 00:12:29,340
Dă sau ia câteva mii.
154
00:12:30,950 --> 00:12:32,475
Și dacă nu este așa
destul de bun pentru tine,
155
00:12:32,552 --> 00:12:34,919
Am un cal și o șa
asta valoreaza o suta.
156
00:12:35,321 --> 00:12:38,587
Ei bine, să spunem că sunt un
bun judecător al naturii umane
157
00:12:39,058 --> 00:12:42,051
și cred că voi doi băieți
sunt bune pentru o sută.
158
00:12:46,833 --> 00:12:49,564
Dacă nu te superi, am face-o
ca o chitanță pentru acelea.
159
00:12:52,105 --> 00:12:53,596
Da, desigur.
160
00:12:54,073 --> 00:12:57,009
Dar nu pentru a
un sfert de milion.
161
00:12:57,143 --> 00:13:00,238
Spune doar: „Pentru 10 pietre mici
care strălucesc și strălucesc foarte mult.”
162
00:13:28,207 --> 00:13:30,403
CURRY: Ei bine, nu a făcut-o
ne-a dezamăgit încă.
163
00:13:48,027 --> 00:13:50,656
Betsy! Betsy!
164
00:13:50,863 --> 00:13:52,559
Ai putea să bati uneori.
165
00:13:52,632 --> 00:13:53,725
Abia așteptam.
166
00:13:53,866 --> 00:13:57,132
Tocmai am lovit pe cel mai mare
lucru care ni s-a întâmplat vreodată!
167
00:13:57,203 --> 00:13:59,001
Un alt stoc minier fierbinte?
168
00:13:59,072 --> 00:14:02,133
Oh, am ratat câteva
ori, dar... Dar asta este cu adevărat!
169
00:14:02,208 --> 00:14:05,406
Este tot ce am visat vreodată
de. Uite! Uite! Uite!
170
00:14:06,212 --> 00:14:07,373
Ce este?
171
00:14:07,447 --> 00:14:10,178
Este biletul nostru pentru
Europa, asta este!
172
00:14:10,249 --> 00:14:12,718
Nu ți-am promis
totul ar merge?
173
00:14:13,653 --> 00:14:15,485
Mi-ai promis multe lucruri,
174
00:14:15,555 --> 00:14:18,389
dar aici sunt încă blocat
afară în mijlocul nicăieri.
175
00:14:18,458 --> 00:14:19,926
Dar uite!
176
00:14:20,993 --> 00:14:22,256
Ce este asta?
177
00:14:22,328 --> 00:14:25,560
Un diamant brut, netăiat.
178
00:14:28,501 --> 00:14:30,663
Săpat chiar din pământ!
179
00:14:32,138 --> 00:14:33,572
Este, într-adevăr?
180
00:14:33,639 --> 00:14:35,699
Tocmai le-am dat jos
la magazinul de bijuterii
181
00:14:35,775 --> 00:14:39,109
și Fred, când s-a uitat
prin acel pahar al lui,
182
00:14:39,178 --> 00:14:41,670
ochii lui pur și simplu s-au bubuit
chiar din capul lui.
183
00:14:47,220 --> 00:14:49,155
Seara, domnule Binford.
184
00:14:49,922 --> 00:14:53,256
Bună seara, domnilor.
Seara frumoasa, nu-i asa?
185
00:14:53,326 --> 00:14:54,555
Da, este.
186
00:14:54,861 --> 00:14:56,352
Ai un trabuc?
187
00:14:56,429 --> 00:14:57,590
Nu, mulțumesc.
188
00:14:57,830 --> 00:14:59,196
Oh, da!
189
00:14:59,532 --> 00:15:04,402
M-am gândit la voi băieți și
de responsabilitatea mea față de tine ca bancher al tău.
190
00:15:05,238 --> 00:15:07,298
Acum, nu ne amintim
te angajează ca bancher al nostru.
191
00:15:07,373 --> 00:15:09,399
Atunci, permiteți-mi să mă fac voluntar.
192
00:15:10,510 --> 00:15:13,070
Această lume este plină de
scoundrels, my boys,
193
00:15:13,146 --> 00:15:16,514
care nu s-ar gândi să ia
avantajul bărbaților cinstiți ca voi.
194
00:15:16,783 --> 00:15:20,083
Dar, cu August Binford
în calitate de consilier financiar,
195
00:15:20,686 --> 00:15:23,588
Vă asigur că vor găsi
culegeri foarte subțiri într-adevăr.
196
00:15:23,656 --> 00:15:26,649
Ei bine, știu că te-ai oferit voluntar,
dar nu ne aud acceptând.
197
00:15:26,726 --> 00:15:28,922
Nu suntem siguri că ești
un om în care putem avea încredere.
198
00:15:31,164 --> 00:15:34,464
Ne-ai dus pietrele jos la
bijutieri și le-a evaluat.
199
00:15:34,534 --> 00:15:37,629
După ce ne-ai dat cuvântul tău
nu aveam să spună nimic nimănui.
200
00:15:37,703 --> 00:15:41,140
Ei bine, da, dar a existat o
motiv foarte bun pentru asta.
201
00:15:41,674 --> 00:15:45,008
Vezi tu, trebuia să am un
evaluarea făcută din acele pietre
202
00:15:45,077 --> 00:15:49,777
pentru a decide asupra unui curs de
acțiune pentru a vă folosi în mod corespunzător bunurile.
203
00:15:50,616 --> 00:15:51,914
Ce avea de spus?
204
00:15:53,886 --> 00:15:57,584
A spus că sunt diamante adevărate
de cea mai înaltă calitate.
205
00:15:59,992 --> 00:16:01,961
Bărbatul este un credit
la profesia lui.
206
00:16:02,195 --> 00:16:04,994
Desigur, dacă există
erau mai degrabă ca acestea,
207
00:16:05,064 --> 00:16:07,795
asta ar putea fi chiar mai mare
decât vă dați seama, domnilor.
208
00:16:07,900 --> 00:16:09,664
Știi acele pietre
ai intrat in seiful tau?
209
00:16:09,735 --> 00:16:11,761
Ne-a luat mai puțin de
o săptămână pentru a le găsi.
210
00:16:11,838 --> 00:16:14,637
Încă câteva zile afară și am face-o
s-au întors cu de două ori mai mulți.
211
00:16:15,074 --> 00:16:17,634
Adică tocmai ai ales
le sus de la pământ?
212
00:16:17,710 --> 00:16:21,670
Ei bine, acum, a trebuit să săpăm
câțiva centimetri pentru unii dintre ei.
213
00:16:21,747 --> 00:16:25,741
Domnilor, dacă noi
comercializați acest lucru în mod corespunzător,
214
00:16:25,818 --> 00:16:28,788
ar putea exista
milioane pentru tine!
215
00:16:31,023 --> 00:16:33,368
Nu cred că ar face nimic
rău să asculte ce are de spus.
216
00:16:33,392 --> 00:16:35,258
Nu vei fi
scuze, te asigur.
217
00:16:36,128 --> 00:16:39,394
Mergem undeva
unde putem vorbi in privat.
218
00:16:43,769 --> 00:16:46,534
Ai dreptate, domnule Binford,
asta e puțin mai bine pentru a vorbi.
219
00:16:46,606 --> 00:16:49,405
Am crezut că ai aprecia
ea, fiind oameni ai lumii.
220
00:16:50,209 --> 00:16:52,235
Există ceva
altfel te pot lua?
221
00:16:52,311 --> 00:16:55,008
Nu, mulțumesc, draga mea. eu
cred că suntem destul de confortabili.
222
00:16:56,582 --> 00:16:59,017
Și vă cunosc, bărbați
ai lumii inteleg
223
00:16:59,085 --> 00:17:03,284
că orice relație am
intră vor fi strict financiare.
224
00:17:03,356 --> 00:17:05,621
Oh, înțelegem. Da.
225
00:17:06,492 --> 00:17:08,518
Ai auzit
Domnule Binford, nu-i așa?
226
00:17:09,395 --> 00:17:10,988
Yes, I guess I did.
227
00:17:11,063 --> 00:17:13,430
Bun. Atâta timp cât
cunoaștem situația.
228
00:17:13,633 --> 00:17:14,999
HEYES: Facem, facem.
229
00:17:15,201 --> 00:17:18,729
Acum, dacă voi, domnilor
am descoperit cu adevărat un câmp de diamante,
230
00:17:18,804 --> 00:17:23,242
și va fi nevoie de un expert
parere despre asta,
231
00:17:24,277 --> 00:17:27,839
nimeni nu își poate permite cu adevărat
să-ți plătesc cât valorează.
232
00:17:28,180 --> 00:17:32,015
Lucrul de făcut este să încorporezi.
Vinde stocuri publicului.
233
00:17:32,084 --> 00:17:35,350
Nu știm nimic despre
stoc. Știm doar despre prospectare.
234
00:17:36,923 --> 00:17:40,121
Înțeleg că ai face-o
mai degrabă se vând complet?
235
00:17:41,994 --> 00:17:43,519
Da.
236
00:17:43,729 --> 00:17:48,099
Ei bine, nu sunt un om bogat, dar eu
cred că mi-aș permite să te las să ai
237
00:17:48,668 --> 00:17:51,433
20.000 USD, numerar greu,
238
00:17:51,504 --> 00:17:53,029
odată ce verific câmpul respectiv.
239
00:17:53,105 --> 00:17:54,596
Ăsta e adevărat fratern din partea ta,
240
00:17:54,840 --> 00:17:57,241
dar am avut o
preț mai mare în minte.
241
00:17:57,643 --> 00:17:59,509
Ei bine, aș putea
mergi putin mai sus.
242
00:18:00,446 --> 00:18:01,880
Cât au fost
te gandesti la?
243
00:18:01,948 --> 00:18:03,814
$100,000 for me.
244
00:18:03,883 --> 00:18:05,749
Și 100.000 de dolari pentru mine.
245
00:18:05,818 --> 00:18:08,253
Două sute de mii?
Nu, asta e imposibil.
246
00:18:08,454 --> 00:18:09,922
Ei bine, nu, asta
nu ar fi, totuși,
247
00:18:09,989 --> 00:18:12,301
după ce ai luat acea corporație
vorbesti despre inceput
248
00:18:12,325 --> 00:18:14,920
și a vândut o parte din
stocul acela, nu?
249
00:18:15,494 --> 00:18:17,087
Nu știu. Presupun că nu.
250
00:18:17,430 --> 00:18:20,798
Bine, la naiba, am putea
așteptați cei 200.000 de dolari.
251
00:18:20,866 --> 00:18:22,198
Nu avem nevoie de asta imediat.
252
00:18:22,268 --> 00:18:24,703
Puteai vedea câmpul și
începe să-ți vinzi stocul și...
253
00:18:24,770 --> 00:18:27,069
Oh, ne-ar trebui ceva bun
totuși, în primul rând, banii de credință.
254
00:18:27,306 --> 00:18:30,470
Ei bine, aș putea să vă las să aveți câteva
mii în timp ce rezolvăm lucrurile.
255
00:18:30,543 --> 00:18:33,570
Ei bine, am avut mai multe
în minte. 25.000 USD.
256
00:18:33,646 --> 00:18:34,841
O bucată.
257
00:18:35,014 --> 00:18:39,577
50.000 $! Nimeni nu are asta
un fel de bani întins prin preajmă!
258
00:18:39,652 --> 00:18:41,245
Nici măcar bancherii!
259
00:18:41,320 --> 00:18:42,652
domnule Binford,
260
00:18:44,223 --> 00:18:46,283
vorbim despre diamante.
261
00:18:46,726 --> 00:18:49,355
Un întreg câmp de diamante!
262
00:18:49,428 --> 00:18:52,159
Acum, tocmai am făcut
cea mai bogată grevă pe care o vom face vreodată
263
00:18:52,231 --> 00:18:53,995
și nu vom face
se ocupă cu pikers pe el.
264
00:18:56,202 --> 00:19:00,105
În regulă. În regulă. Dar nu vei primi un
penny până inspectez acel câmp de diamante
265
00:19:00,172 --> 00:19:02,869
și să facă sondajul zonei
de un inginer minier.
266
00:19:02,942 --> 00:19:04,001
Ne-am gândit că.
267
00:19:04,076 --> 00:19:06,375
Și va trebui să am
acele pietre evaluate.
268
00:19:06,512 --> 00:19:07,775
Ai făcut asta deja.
269
00:19:07,880 --> 00:19:11,282
Vorbesc despre un expert
parere de la cei mai buni.
270
00:19:11,550 --> 00:19:16,147
Va trebui să mă lași să le trimit
pietre la T.F. Ayers and Co. din New York.
271
00:19:17,089 --> 00:19:18,682
Nu ai niciunul
obiecții, nu?
272
00:19:18,758 --> 00:19:21,819
Nu! Nu.
273
00:19:23,429 --> 00:19:27,560
HEYS: T.F. Ayers şi
Co. Foarte bine. Da.
274
00:19:28,300 --> 00:19:29,393
Cel mai bun din lume.
275
00:19:30,302 --> 00:19:34,137
Dacă merită ceea ce tu
spune că sunt, avem o înțelegere.
276
00:19:48,154 --> 00:19:49,816
Sigur este o fată drăguță, nu-i așa?
277
00:19:49,889 --> 00:19:51,152
HEYES: Prea frumos pentru Binford.
278
00:19:51,223 --> 00:19:52,555
Exact ce ma gandeam.
279
00:19:53,325 --> 00:19:57,490
Va fi cel puțin o săptămână până la Binford
primește un răspuns înapoi de la New York.
280
00:19:57,630 --> 00:20:00,122
Sigur ar fi o cheltuială plăcută
o parte din acel timp cu ea.
281
00:20:00,433 --> 00:20:02,197
Frumos și periculos,
282
00:20:02,334 --> 00:20:04,428
Lui Binford nu i-ar plăcea asta.
283
00:20:04,537 --> 00:20:05,732
Dacă știa despre asta.
284
00:20:05,871 --> 00:20:08,067
Ai putea să-l păstrezi frumos
si linistit, nu-i asa?
285
00:20:08,774 --> 00:20:11,903
Ei bine, acum, știi, de obicei
pastreaza asa ceva pentru tine.
286
00:20:12,011 --> 00:20:13,980
Cum de ești
fii atat de bun cu mine?
287
00:20:14,046 --> 00:20:16,447
Mă gândesc doar la
ce e mai bine pentru noi.
288
00:20:16,515 --> 00:20:18,882
Am văzut cum te-a privit.
289
00:20:18,951 --> 00:20:21,147
Aproape ai putea
auzi viorile.
290
00:20:21,487 --> 00:20:24,150
Am auzit viori. Da?
291
00:20:24,790 --> 00:20:26,691
Aşa ceva
ar putea lucra pentru noi.
292
00:20:26,792 --> 00:20:29,660
Vezi, ea va ști când acea telegrama
intră, de îndată ce ajunge aici.
293
00:20:29,729 --> 00:20:32,221
Și va ști, de asemenea, dacă
este o veste bună sau o veste proastă.
294
00:20:32,398 --> 00:20:34,594
Sigur ar fi frumos
având-o de partea noastră.
295
00:20:36,635 --> 00:20:38,126
Știi, Heyes, ai dreptate.
296
00:20:38,938 --> 00:20:40,338
E timpul să lansez
in si ajutat.
297
00:20:48,714 --> 00:20:52,674
Bună dimineața, doamnă. mă întreb
dacă aș putea merge cu tine.
298
00:20:53,285 --> 00:20:54,285
De ce?
299
00:20:55,154 --> 00:20:57,419
Ei bine, este așa
zi frumoasa si tot,
300
00:20:57,990 --> 00:21:00,221
și nu mă pot gândi la nimeni
altfel aș prefera să merg cu.
301
00:21:01,127 --> 00:21:02,459
pot.
302
00:21:03,896 --> 00:21:06,263
Ei bine, acum, poate dacă
mergem doar puțin
303
00:21:06,766 --> 00:21:09,235
și vorbim puțin,
s-ar putea să-ți placă.
304
00:21:10,669 --> 00:21:11,967
Eu nu cred acest lucru.
305
00:21:12,972 --> 00:21:15,066
Ei bine, acum, asta este un
adevărat puzzle, doamnă,
306
00:21:15,141 --> 00:21:18,441
Pentru că aseară am primit distinctia
impresie că m-ai cam plăcut.
307
00:21:19,078 --> 00:21:21,240
Ei bine, orice
ti-a dat ideea asta?
308
00:21:24,416 --> 00:21:26,442
Eram doar plăcută.
309
00:21:26,552 --> 00:21:30,683
Sunt întotdeauna plăcut cu mine
asociații de afaceri ai logodnicului.
310
00:21:31,791 --> 00:21:33,191
Logodnic?
311
00:21:33,726 --> 00:21:37,185
Este corect. domnule Binford
iar eu voi fi căsătorit.
312
00:21:38,230 --> 00:21:39,858
Acum, dacă mă scuzați.
313
00:21:58,384 --> 00:22:00,683
Ești sigur că asta a fost
viori am auzit?
314
00:22:01,086 --> 00:22:04,079
Am spus că ar fi plăcută o dragoste
ea. Nu am spus că va fi ușor.
315
00:22:21,040 --> 00:22:22,040
(bătând la ușă)
316
00:22:23,242 --> 00:22:25,108
Binford? Nu, nu se putea.
317
00:22:25,177 --> 00:22:26,338
De ce nu?
318
00:22:26,412 --> 00:22:27,710
Pentru că e acasă cu soția lui.
319
00:22:42,928 --> 00:22:46,228
Seară. Sper să nu mă superi
chemându-te pe neașteptate așa.
320
00:22:46,932 --> 00:22:48,901
Ei bine, mi-e teamă că da.
321
00:22:53,005 --> 00:22:56,203
Ce crezi că faci aici?
You get out of here right this minute.
322
00:22:56,275 --> 00:22:58,403
Ceea ce fac este
încerc să te ajut, Betsy.
323
00:22:58,477 --> 00:22:59,477
De ce?
324
00:22:59,678 --> 00:23:01,544
Ei bine, poate cândva
ma puteti ajuta.
325
00:23:02,147 --> 00:23:04,673
Nu, mă refeream la ceea ce face
you think I need any help?
326
00:23:06,218 --> 00:23:09,120
Ei bine, pentru un singur lucru,
nu esti prea atent,
327
00:23:09,655 --> 00:23:13,922
pentru că dacă știu că ai un bărbat care se ascunde
aici, poate că are și altcineva.
328
00:23:21,567 --> 00:23:22,626
Ce vrei aici?
329
00:23:22,701 --> 00:23:25,603
Oh, doar pentru a avea o
puțină discuție în privat.
330
00:23:27,273 --> 00:23:30,641
Ei bine, ai vreo 10
secunde pentru a pleca de aici.
331
00:23:31,410 --> 00:23:32,708
Ei bine, acum, știu cum te simți,
332
00:23:32,778 --> 00:23:35,338
dar vezi tu, Betsy și cu adevărat
ai ceva de discutat,
333
00:23:35,447 --> 00:23:38,178
și eu doar speram asta
ți-ai cam vedea drumul liber
334
00:23:38,250 --> 00:23:39,912
să vină să sun altă noapte.
335
00:23:40,819 --> 00:23:42,253
Vrei un sfat, prietene?
336
00:23:42,955 --> 00:23:46,357
Te vei întoarce pe ușa aceea
și uită că ai văzut vreodată pe cineva aici.
337
00:23:47,559 --> 00:23:49,687
Ei bine, acesta este un sfat destul de bun.
338
00:23:49,929 --> 00:23:52,489
Sper că nu
deranjează dacă nu o urmez.
339
00:24:02,408 --> 00:24:05,867
Ben, cred că mai bine pleci.
340
00:24:07,379 --> 00:24:10,611
Da, cred
Mai bine plec și eu.
341
00:24:21,393 --> 00:24:23,328
Crezi că vei fi bine?
342
00:24:23,529 --> 00:24:24,963
Voi fi bine.
343
00:24:31,136 --> 00:24:36,404
Acum, ce trebuie să vorbim
despre asta e atât de important?
344
00:24:36,675 --> 00:24:38,075
Tu și cu mine.
345
00:24:38,210 --> 00:24:40,509
Ei bine, asta este un
scurtă conversație.
346
00:24:40,679 --> 00:24:43,513
Știi, am putea face multe
de bine unul pentru celălalt, Betsy.
347
00:24:43,615 --> 00:24:46,517
despre Binford
înţelegerea pe care o avem cu el?
348
00:24:46,852 --> 00:24:48,480
El a menționat-o.
349
00:24:48,821 --> 00:24:52,781
Ei bine, atunci știi că implică
multi bani. Milioane de dolari.
350
00:24:53,859 --> 00:24:57,352
Milioane de dolari. Al tuturor
vorbind mereu despre milioane
351
00:24:57,429 --> 00:25:01,366
iar când se face bine
până la asta, este 8,20 USD.
352
00:25:02,601 --> 00:25:05,332
Ei bine, de data asta acolo
într-adevăr sunt milioane.
353
00:25:06,605 --> 00:25:10,838
Dar eu și prietenul meu
am nevoie de ajutor de la tine.
354
00:25:11,310 --> 00:25:14,303
De ce să te ajut?
355
00:25:14,747 --> 00:25:17,683
Pentru că, dragă Betsy, suntem
va face să merite.
356
00:25:17,983 --> 00:25:20,953
Vezi tu, nu înțelegem
prea mult despre finanțele înalte
357
00:25:21,387 --> 00:25:23,754
și credem că prietenul tău
Binford o să încerce să ne păcălească.
358
00:25:24,390 --> 00:25:27,952
Acum, ceea ce avem nevoie este cineva care
știe fiecare mișcare pe care o va face Binford.
359
00:25:28,060 --> 00:25:30,757
Avem nevoie de tine și suntem
dispus să plătească pentru serviciu.
360
00:25:32,197 --> 00:25:36,362
Nicio vânzare. Ai greșit
ideea de a găsi un alt bărbat aici.
361
00:25:36,735 --> 00:25:39,569
Eu și Augie suntem încă
va fi căsătorit.
362
00:25:39,671 --> 00:25:41,970
De îndată ce va ajunge
bani pentru a divorța de soția lui,
363
00:25:42,041 --> 00:25:43,373
mergem în Europa
364
00:25:43,442 --> 00:25:46,344
și voi fi
doamna August Binford.
365
00:25:46,812 --> 00:25:50,476
Nu ai prefera să faci acea călătorie?
femeie liberă? Dacă ai avea destui bani?
366
00:25:53,786 --> 00:25:54,947
Ce este suficient?
367
00:25:55,087 --> 00:25:56,578
10.000 USD.
368
00:26:00,192 --> 00:26:01,922
Ce aș putea să fac pentru tine
369
00:26:01,994 --> 00:26:04,156
asta valoreaza 10.000 de dolari?
370
00:26:04,396 --> 00:26:06,592
Poți să păstrezi Binford
de a ne zgudui.
371
00:26:07,866 --> 00:26:09,334
Vezi tu, dacă el
plays it straight,
372
00:26:09,401 --> 00:26:12,132
peste vreo saptamana sau cam asa ceva,
vom avea 50.000 de dolari
373
00:26:12,204 --> 00:26:15,504
și apoi, când afacerea este stabilită,
fiecare o să avem 100.000 de dolari în plus.
374
00:26:15,607 --> 00:26:18,702
Acum, cu banii aia, mergem
în Europa sau în America de Sud undeva
375
00:26:18,777 --> 00:26:20,405
și trăiește o viață minunată.
376
00:26:20,846 --> 00:26:23,714
Și dacă îți joci cărțile
bine, poți veni și tu,
377
00:26:23,849 --> 00:26:27,081
cu 10.000 USD în dvs
propriul mic cont bancar vechi.
378
00:26:27,920 --> 00:26:30,719
Acum, nici măcar tu
vrei sa te gandesti la asta?
379
00:26:33,926 --> 00:26:37,055
Ei bine, cred că eu
putea să se gândească la asta.
380
00:26:50,109 --> 00:26:52,010
Oh, domnule Binford.
381
00:26:52,077 --> 00:26:54,512
Bună dimineața, Thaddeus, Joshua.
382
00:26:55,647 --> 00:26:57,965
Am trimis după tine pentru că
tocmai am primit un
383
00:26:57,989 --> 00:27:00,278
telegrama de la T.F.
Ayers and Co. din New York.
384
00:27:00,919 --> 00:27:04,083
Au evaluat acele pietre
și îi trimit înapoi pe calea ferată.
385
00:27:04,223 --> 00:27:05,418
Intră.
386
00:27:10,429 --> 00:27:12,762
Ce fel de an
au facut evaluarea?
387
00:27:13,065 --> 00:27:16,001
Voi băieți ați exagerat puțin,
dar sunt diamante, desigur.
388
00:27:16,068 --> 00:27:18,299
Nu clasa superioara,
dar tot diamante.
389
00:27:18,437 --> 00:27:22,374
Cu toate acestea, sunt încă suficient de jucător de noroc
termină cu acea înțelegere despre care am vorbit,
390
00:27:22,908 --> 00:27:27,312
cu condiția să existe un diamant
câmp și îl văd cu ochii mei.
391
00:27:27,613 --> 00:27:29,275
Există și vei avea.
392
00:27:30,816 --> 00:27:32,808
Domnilor, asta
este Oliver Bristow,
393
00:27:32,985 --> 00:27:36,149
cel mai bun inginer minier
între aici și Virginia City.
394
00:27:36,889 --> 00:27:38,221
Eu cred în experți.
395
00:27:38,590 --> 00:27:41,526
T.F. Ayers le-a certificat pe acestea
pietrele erau diamante.
396
00:27:41,760 --> 00:27:43,820
Acum, Bristow merge aici
397
00:27:43,896 --> 00:27:46,627
pentru a determina dacă
ai un domeniu sau nu.
398
00:27:47,099 --> 00:27:49,728
Este un diamant bort
câmp sau carbonado?
399
00:27:51,270 --> 00:27:54,263
Asta e corect. Când ar fi
Îți place să pleci, domnule Binford?
400
00:27:54,573 --> 00:27:58,806
Ei bine, ori de câte ori ești gata.
Te superi dacă o aduc pe Betsy?
401
00:27:59,211 --> 00:28:01,146
Nu-mi place să plec
ea singură aici în oraș.
402
00:28:01,246 --> 00:28:02,874
Nu, sigur, de ce nu?
403
00:28:03,081 --> 00:28:06,017
Bun. Then, let's start out
primul lucru dimineata.
404
00:28:26,138 --> 00:28:27,299
Spune-mi ceva, Heyes.
405
00:28:28,207 --> 00:28:29,751
Ți-ai dat vreun gând
la ceea ce vom face
406
00:28:29,775 --> 00:28:32,554
când acel inginer minier găsește
am sărat câmpul cu diamante?
407
00:28:32,578 --> 00:28:35,707
Nu. Va trebui doar să sperăm că el
nu. Va trebui să jucăm pe asta.
408
00:28:36,415 --> 00:28:38,509
Nu mă deranjează jocurile de noroc,
este miza care nu-mi place,
409
00:28:39,151 --> 00:28:40,151
gâturile noastre.
410
00:28:41,887 --> 00:28:43,150
Da. Ține-l.
411
00:28:45,624 --> 00:28:47,422
Pentru ce ne oprim?
412
00:28:47,492 --> 00:28:49,859
Vei merge la
restul drumului legat la ochi.
413
00:28:49,995 --> 00:28:52,191
Legat la ochi? Ce
vorbesti despre?
414
00:28:52,264 --> 00:28:54,130
Credință, domnule Binford. Credinţă.
415
00:28:54,233 --> 00:28:57,692
Înainte să plecăm din oraș, am aflat,
încă o dată, că nu putem avea încredere în tine.
416
00:28:58,103 --> 00:29:01,972
Ne-ai mințit din nou,
domnule Binford. Asta e de două ori acum.
417
00:29:02,341 --> 00:29:04,572
Nu este prea greu de aflat
ce este în interiorul unei telegrame,
418
00:29:04,643 --> 00:29:07,169
mai ales dacă telegraful
este prost plătit și nefericit.
419
00:29:07,846 --> 00:29:11,305
T.F. Ayers și Compania nu au făcut-o
spune că acele pietre erau în regulă.
420
00:29:11,817 --> 00:29:16,187
Au spus că sunt diamante ale
cea mai înaltă calitate, în valoare de peste 100.000 USD.
421
00:29:23,328 --> 00:29:26,560
Bine, așa că nu am pus
toate cărțile mele de pe masă,
422
00:29:26,632 --> 00:29:28,760
asta nu înseamnă
nu poți avea încredere în mine.
423
00:29:29,001 --> 00:29:32,631
Acum am făcut o înțelegere cu tine și
Sunt gata să trec până la capăt cu partea mea,
424
00:29:33,372 --> 00:29:35,398
de îndată ce văd acel câmp.
425
00:29:35,474 --> 00:29:38,000
Ei bine, vei vedea
câmp de diamante, bine,
426
00:29:38,076 --> 00:29:40,238
dar nu vei
vezi cum se ajunge acolo
427
00:29:40,312 --> 00:29:42,713
până avem
primii noștri 50.000 de dolari.
428
00:29:44,049 --> 00:29:46,177
În regulă, o vom face în felul tău.
429
00:30:31,163 --> 00:30:34,224
Bine, oameni buni, bine ați venit
spre câmpul nostru de diamante.
430
00:30:46,912 --> 00:30:48,778
Ar putea fi carbonado.
431
00:30:49,214 --> 00:30:52,548
Un astfel de câmp ar putea
arata doar asa ceva.
432
00:30:56,855 --> 00:30:58,323
Nu ai de gând să te uiți în jur?
433
00:30:58,390 --> 00:31:01,383
Pot să văd ce vreau
vezi mult mai bine de aici de sus.
434
00:31:16,908 --> 00:31:19,002
Hei, cred că am găsit unul!
435
00:31:25,650 --> 00:31:27,084
Ai făcut-o!
436
00:31:30,021 --> 00:31:33,355
BINFORD: Este posibil, minciuna
chiar sub suprafață așa?
437
00:31:33,425 --> 00:31:36,554
Da, domnule. Așa e calea
se găsesc în Africa,
438
00:31:36,895 --> 00:31:39,262
uneori culcat
chiar la suprafata.
439
00:31:57,082 --> 00:31:58,744
Am gasit unul!
440
00:32:00,786 --> 00:32:01,786
(EXCLIMĂRI)
441
00:32:05,657 --> 00:32:08,491
Mă întreb unde Binford
a luat expertul lui de la?
442
00:32:08,693 --> 00:32:10,252
Oh, el este un expert.
443
00:32:10,328 --> 00:32:14,060
Mine de aur, argint, probabil
chiar și tungsten și cupru.
444
00:32:14,132 --> 00:32:16,761
Problema este că acesta este primul
când s-a întâlnit vreodată față în față
445
00:32:16,835 --> 00:32:19,236
cu un autentic
câmp de diamante sărate.
446
00:32:27,846 --> 00:32:30,873
Oh! Am găsit unul. Am gasit unul!
447
00:32:39,391 --> 00:32:41,223
Am gasit altul!
448
00:32:47,098 --> 00:32:48,657
BETSY: Am găsit altul!
449
00:33:09,120 --> 00:33:15,856
Paisprezece, cincisprezece, șaisprezece,
450
00:33:16,761 --> 00:33:18,491
șaptesprezece,
451
00:33:19,498 --> 00:33:20,989
optsprezece,
452
00:33:22,067 --> 00:33:23,899
nouăsprezece.
453
00:33:25,737 --> 00:33:29,105
Nouăsprezece. Ce sa întâmplat...
Credeam că am plantat 21?
454
00:33:30,308 --> 00:33:32,573
La ce te astepti
de la un bancher?
455
00:33:32,644 --> 00:33:36,172
Le vom arăta unde să găsească
celelalte două înainte să rupem tabăra mâine.
456
00:33:37,949 --> 00:33:40,885
Nu ți-am spus că este
va fi asa?
457
00:33:48,827 --> 00:33:53,322
Sunt frumoase,
absolut frumos!
458
00:33:57,969 --> 00:34:01,599
Acum, domnilor, cred că noi
ar trebui să ne încheiem afacerea.
459
00:34:04,576 --> 00:34:06,442
50.000 USD.
460
00:34:08,346 --> 00:34:10,611
Da, 50.000 de dolari.
461
00:34:10,715 --> 00:34:12,149
Acum, asta e un
grozav de bani.
462
00:34:12,217 --> 00:34:15,312
Ești sigur că nu vrei
să-l lași aici pentru păstrare?
463
00:34:15,387 --> 00:34:18,323
Avem un loc sigur
pentru a-l păstra, mulțumesc.
464
00:34:18,390 --> 00:34:19,949
Iată revendicarea
465
00:34:22,827 --> 00:34:25,797
și acolo am găsit-o.
466
00:34:26,498 --> 00:34:28,865
Acum am asta
contract incheiat,
467
00:34:29,634 --> 00:34:31,660
turning over this
revendicare la corporația mea.
468
00:34:31,736 --> 00:34:34,001
Amândoi trebuie
semnează-l pentru a fi legal.
469
00:34:34,072 --> 00:34:37,509
Și după ce vindem stocul,
vei primi restul banilor tăi.
470
00:34:43,615 --> 00:34:46,881
Domnule Binford, aș vrea să spun
471
00:34:46,952 --> 00:34:50,013
că este o adevărată plăcere
fac afaceri cu tine.
472
00:35:14,212 --> 00:35:15,805
Știi ceva, puștiule?
473
00:35:15,880 --> 00:35:18,315
Cu siguranță am ales un moment bun
să mergem drept, nu-i așa?
474
00:35:18,383 --> 00:35:21,683
Heye, îl citești pe al meu
minte din nou, mă face nervos.
475
00:35:31,096 --> 00:35:32,587
(bătând la ușă)
476
00:35:40,739 --> 00:35:42,799
Ei bine, Binford doar
ne-a plătit banii.
477
00:35:43,775 --> 00:35:46,677
50.000 USD. Da, știu.
478
00:35:47,078 --> 00:35:51,174
Am crezut că tu și prietenul tău vei fi
a sfâşiat oraşul petrecându-l până acum.
479
00:35:51,249 --> 00:35:53,684
Nu, sunt câteva
lucruri pe care am dori să le știm mai întâi.
480
00:35:53,752 --> 00:35:55,448
Ca unde Binford
a primit banii.
481
00:35:55,520 --> 00:35:57,386
Oh, ce diferență
asta face?
482
00:35:57,455 --> 00:35:59,287
Face o mare diferență.
483
00:35:59,357 --> 00:36:01,019
De unde l-a luat?
484
00:36:02,694 --> 00:36:05,994
Știi, am o bănuială că el
a deturnat-o de la propria bancă,
485
00:36:06,064 --> 00:36:08,033
dar am ajuns să știu asta cu siguranță.
486
00:36:12,137 --> 00:36:14,629
Am crezut că ești
ne alăturăm, Betsy.
487
00:36:14,839 --> 00:36:16,535
Ei bine, acum, nu am spus asta.
488
00:36:16,608 --> 00:36:19,635
Am spus că mă voi gândi la asta,
si m-am gandit la asta,
489
00:36:19,711 --> 00:36:21,976
și am decis că sunt
ramanand cu august.
490
00:36:22,047 --> 00:36:24,380
E o decizie proastă. este?
491
00:36:24,482 --> 00:36:26,678
Acum că aveți toți
a semnat acele acte,
492
00:36:26,751 --> 00:36:29,243
Augie arată frumos
bine pentru mine din nou.
493
00:36:29,320 --> 00:36:32,449
Mult mai bine decât a
piddling 10.000 de dolari.
494
00:36:43,935 --> 00:36:46,530
Știi, s-ar putea
te schimb pentru nimic
495
00:36:46,871 --> 00:36:49,568
dacă află despre
prietenul tău cowboy.
496
00:36:53,378 --> 00:36:56,507
Ei bine, ce-ți pasă
oricum, de unde a luat banii?
497
00:36:56,581 --> 00:37:00,109
Își va păstra înțelegerea
tu, toți 100.000 de dolari.
498
00:37:01,586 --> 00:37:04,920
Dacă nu-mi spui
de unde a luat cei 50.000 de dolari,
499
00:37:04,989 --> 00:37:07,356
nu va fi nicio afacere.
500
00:37:08,326 --> 00:37:09,555
Adică asta.
501
00:37:11,229 --> 00:37:14,222
Oh, știi unde el
a luat-o de la banca lui!
502
00:37:14,299 --> 00:37:18,100
Oricum, totul va fi repus într-un
câteva săptămâni și nimeni nu va fi mai înțelept.
503
00:37:18,169 --> 00:37:20,434
Acolo, ești mulțumit?
504
00:37:21,773 --> 00:37:24,743
Da, Betsy. sunt mulțumit.
505
00:37:35,854 --> 00:37:39,621
Nu sunt frumoase? Gravat
și imprimat în trei culori diferite.
506
00:37:39,691 --> 00:37:43,458
diamant american
Companie, Incorporated.
507
00:37:44,462 --> 00:37:48,331
Apropo, astea tocmai au venit
înapoi de la T.F. Ayers în New York.
508
00:37:48,767 --> 00:37:53,102
Mă tem că avem vești proaste pentru
dumneavoastră, domnule Binford, vești foarte proaste.
509
00:37:54,372 --> 00:37:55,601
Ai fost luat.
510
00:37:55,673 --> 00:37:57,608
Nu există câmp de diamante.
511
00:37:58,743 --> 00:38:00,678
Ce vrei sa spui?
512
00:38:00,745 --> 00:38:02,771
Noi am fost acolo
noi înșine cu un expert.
513
00:38:02,847 --> 00:38:05,373
Am luat diamante
cu propriile noastre mâini.
514
00:38:05,450 --> 00:38:08,113
Diamantele pe care le-am plantat
acolo pentru a le ridica.
515
00:38:08,820 --> 00:38:10,550
Ah, și despre expertul tău,
516
00:38:10,622 --> 00:38:13,751
nu-l lua cu tine data viitoare
te duci la cumpărături pentru un câmp de diamante.
517
00:38:13,825 --> 00:38:15,760
Ai ieșit din minți?
518
00:38:16,628 --> 00:38:20,121
Numai acele diamante sunt
valorează de patru ori mai mult decât ți-am plătit.
519
00:38:20,198 --> 00:38:23,498
Aceste diamante sunt
valorează exact 25.000 de dolari.
520
00:38:25,703 --> 00:38:29,799
Dar bijutierul meu aici în oraș și
T.F. Ayers din New York spune altfel.
521
00:38:29,874 --> 00:38:32,469
Prietenul nostru ne-a spus odată
nu era nimeni in tara asta
522
00:38:32,544 --> 00:38:35,446
cine ar putea evalua dur,
diamante nelustruite.
523
00:38:36,447 --> 00:38:38,916
Și binecuvântați-l, avea dreptate.
524
00:38:39,784 --> 00:38:43,380
Acum vezi aici. Dacă aceasta
este un joc de încredere,
525
00:38:43,655 --> 00:38:45,487
de ce imi spui asta?
526
00:38:45,557 --> 00:38:48,356
Pentru că știm cum ești
am primit banii pe care ni i-ai dat.
527
00:38:48,426 --> 00:38:52,261
Și îi vom da totul înapoi
tu, te fac din nou un om cinstit.
528
00:38:53,264 --> 00:38:54,323
De ce?
529
00:38:54,399 --> 00:38:55,958
Pentru că ești
mergând la șerif
530
00:38:56,034 --> 00:38:59,664
iar tu o să-i spui
constiinta ta te deranjeaza.
531
00:38:59,871 --> 00:39:03,000
Acei doi bărbați care au jefuit
banca ta și ți-a ucis managerul?
532
00:39:03,608 --> 00:39:07,670
O să-i spui șerifului
ai greșit descrierile lor.
533
00:39:12,417 --> 00:39:13,646
Pentru ce?
534
00:39:14,152 --> 00:39:16,883
Nu contează pentru ce,
obisnuieste-te doar cu ideea
535
00:39:16,955 --> 00:39:18,514
pentru că o vei face.
536
00:39:18,590 --> 00:39:20,115
Nu pot face asta!
537
00:39:21,025 --> 00:39:23,153
Sigur că poți. Nu pot!
538
00:39:23,228 --> 00:39:24,628
Șeriful ar fi
deveni suspicios.
539
00:39:24,696 --> 00:39:28,030
Ar putea chiar să creadă că am avut
ceva de-a face cu acel jaf.
540
00:39:28,099 --> 00:39:30,500
Nu, spune-i tot
despre conștiința ta.
541
00:39:30,568 --> 00:39:33,697
Sau că te-ai speriat de acei oameni
ar putea crede că ți-ai jefuit propria bancă,
542
00:39:33,771 --> 00:39:36,297
asa ca ai mintit putin. Acum tu
doresc să îndrepte înregistrarea.
543
00:39:36,374 --> 00:39:38,275
Puteți oferi o nouă descriere.
544
00:39:38,343 --> 00:39:41,503
Spune-i că unul dintre bărbați avea cinci picioare
înalt, iar celălalt cântărea 300 de kilograme.
545
00:39:41,546 --> 00:39:43,037
Cine știe, s-ar putea
chiar te cred.
546
00:39:43,114 --> 00:39:45,242
Nu înțeleg toate astea.
547
00:39:45,316 --> 00:39:46,716
Cine eşti tu?
548
00:39:48,019 --> 00:39:51,888
Domnule Binford, nu-i așa
recunoașteți propriile descrieri?
549
00:39:56,427 --> 00:39:58,896
Eu sunt Hannibal Heyes
și el este Kid Curry.
550
00:39:58,963 --> 00:40:00,761
Și nu mai jefuim băncile.
551
00:40:00,832 --> 00:40:04,098
Și când jefuiam
bănci, nu am ucis oameni.
552
00:40:04,469 --> 00:40:07,564
Acum ne-ai băgat
probleme groaznice, domnule Binford.
553
00:40:07,639 --> 00:40:11,440
Ne străduiam din răsputeri să ajungem
o amnistie și ai sfâșiat totul.
554
00:40:11,509 --> 00:40:14,035
Și noi am vrut asta
amnistia foarte rea.
555
00:40:14,112 --> 00:40:16,479
Da. Deci, acum ești
o să merg la șerif
556
00:40:16,547 --> 00:40:18,058
și îi poți spune
orice poveste iti place,
557
00:40:18,082 --> 00:40:21,177
atâta timp cât este cu adevărat puternic
despre a nu fi Hannibal Heyes
558
00:40:21,252 --> 00:40:22,982
și Kid Curry care
robbed your bank.
559
00:40:23,054 --> 00:40:25,523
Și apoi vom aduce
înapoi banii.
560
00:40:25,857 --> 00:40:27,883
Vei face asta? Asta e corect.
561
00:40:27,959 --> 00:40:31,259
Da. Atâta timp cât vedem a
poveste în ziarul local
562
00:40:31,329 --> 00:40:33,230
spunându-le că ai
te-ai răzgândit
563
00:40:33,298 --> 00:40:35,995
despre descrierile tale,
iti vei primi banii inapoi.
564
00:40:36,067 --> 00:40:38,832
Adică o să-ți primești
banii deponenților înapoi.
565
00:40:48,079 --> 00:40:50,207
De unde știu că o vei face
tine de cuvant?
566
00:40:50,281 --> 00:40:52,113
Ai de ales?
567
00:40:53,751 --> 00:40:55,151
Nu înțelegeți corect povestea,
568
00:40:55,219 --> 00:40:58,451
doar o să ne ridicăm și
dispar, bani și tot,
569
00:40:58,523 --> 00:41:00,788
lăsându-te în faţă
20 de ani de închisoare.
570
00:41:24,949 --> 00:41:28,113
Ei bine, dacă nu este vechiul meu
prieteni, Smith și Jones!
571
00:41:28,619 --> 00:41:30,747
Lom Trevors! Acesta este un...
572
00:41:30,822 --> 00:41:33,018
O surpriză? Da, una mare.
573
00:41:33,091 --> 00:41:35,526
Ce te aduce la
Kingsburg? Voi doi.
574
00:41:36,027 --> 00:41:39,395
Am auzit despre acel jaf de bancă,
am venit să investighez pe cont propriu.
575
00:41:39,464 --> 00:41:41,365
Doar intrând în
vezi tipul ăsta din Binford.
576
00:41:41,432 --> 00:41:42,730
E foarte drăguț din partea ta, Lom,
577
00:41:42,800 --> 00:41:44,845
dar lucrurile vor merge
se îndreaptă de la sine.
578
00:41:44,869 --> 00:41:45,893
În curând.
579
00:41:45,970 --> 00:41:47,598
Da, cum?
580
00:41:47,672 --> 00:41:50,073
Veți citi despre asta în local
ziar mâine dimineață.
581
00:41:50,141 --> 00:41:52,110
Povestea mare, complet
curăţindu-ne.
582
00:41:52,176 --> 00:41:53,644
Da, bine, dacă tu
băieților nu le deranjează,
583
00:41:53,711 --> 00:41:55,907
Prefer să nu aștept până
mâine, bine?
584
00:41:56,881 --> 00:41:59,077
Uite, Lom, este
o poveste cu adevarat lunga,
585
00:41:59,150 --> 00:42:01,483
dar dacă ai primit
timpul, vă vom spune.
586
00:42:01,552 --> 00:42:04,215
Voi băieți veți avea
atentia mea nedivizata.
587
00:42:28,679 --> 00:42:30,944
CURRY: Cine e acolo?
Este Betsy. Lasă-mă să intru!
588
00:42:31,015 --> 00:42:32,347
O clipă.
589
00:42:37,288 --> 00:42:39,814
Ai văzut această hârtie? Da.
590
00:42:39,891 --> 00:42:42,383
Voi doi ați avut ceva
de-a face cu asta, nu-i așa?
591
00:42:42,460 --> 00:42:43,689
Ce, noi?
592
00:42:44,095 --> 00:42:46,257
Există ceva
totul greșit aici
593
00:42:46,330 --> 00:42:49,323
și mă înnebunește
încercând să-și dea seama.
594
00:42:49,400 --> 00:42:52,529
În primul rând, m-ai forțat să-ți spun asta
Augie a deturnat acei bani de la bancă
595
00:42:52,603 --> 00:42:55,163
iar acum de nicăieri, el
se ridică și face așa ceva.
596
00:42:55,239 --> 00:42:56,537
De ce?
597
00:42:56,607 --> 00:42:59,236
De ce nu-l întrebi pe tine
prietenul Binford? Nu pot!
598
00:42:59,310 --> 00:43:01,779
E acasă cu soția lui, parcă
ii este frica sa se apropie de mine!
599
00:43:01,846 --> 00:43:04,509
Și l-ai forțat
în asta, nu-i așa?
600
00:43:05,383 --> 00:43:08,785
Betsy, mi-e teamă că am făcut-o
am vești proaste pentru tine.
601
00:43:12,990 --> 00:43:16,586
Prietenul tău Binford nu o să facă
face milioane pe acel câmp de diamante.
602
00:43:16,661 --> 00:43:19,153
Asta pentru că acolo
nu este niciun câmp de diamante.
603
00:43:19,597 --> 00:43:21,293
De ce, ești un mincinos!
604
00:43:21,365 --> 00:43:23,300
Am fost acolo, îți amintești?
605
00:43:24,302 --> 00:43:27,966
Nu, asta a fost doar o bucată din
luncă sărată cu pietre netăiate
606
00:43:28,039 --> 00:43:30,838
de la care am împrumutat
un vechi prieten drăguț și bogat.
607
00:43:30,908 --> 00:43:35,175
Deci, mă tem că Binford pur și simplu nu este
te va putea duce în Europa.
608
00:43:36,147 --> 00:43:38,139
Adică a fost o fraudă?
609
00:43:39,984 --> 00:43:41,919
De la bun început?
610
00:43:43,955 --> 00:43:45,583
Dar de ce?
611
00:43:48,092 --> 00:43:49,685
Dacă ar fi doar
banii pe care ii căutai,
612
00:43:49,760 --> 00:43:52,992
voi doi ați fi părăsit orașul
minute în care ai pus mâna pe cei 50.000 de dolari!
613
00:43:53,064 --> 00:43:55,260
Oh, acum ești
chiar acolo, Betsy.
614
00:43:55,333 --> 00:43:57,131
Ei bine, atunci nu mă înțeleg...
615
00:44:01,973 --> 00:44:03,635
Cred că tocmai ai înțeles-o.
616
00:44:04,609 --> 00:44:06,407
You mean, you're...
617
00:44:09,280 --> 00:44:10,578
Kid Curry.
618
00:44:12,183 --> 00:44:13,708
Și prietenul tău...
619
00:44:16,287 --> 00:44:17,812
Hannibal Heyes.
620
00:44:18,789 --> 00:44:19,789
(suspine)
621
00:44:19,857 --> 00:44:21,450
Ei bine, vezi, când
prietenul tău Binford
622
00:44:21,526 --> 00:44:24,155
a încercat să rezolve acea crimă
taxa pe înregistrările noastre,
623
00:44:24,228 --> 00:44:27,027
am decis că trebuie
fă ceva în privința asta.
624
00:44:44,081 --> 00:44:45,606
Știi, există
multă lume
625
00:44:45,683 --> 00:44:49,313
care încă vor crede că a fost
voi doi care l-ați ucis pe directorul băncii.
626
00:44:49,387 --> 00:44:51,413
Da, știu.
627
00:44:51,556 --> 00:44:53,491
Dar am făcut tot ce am putut.
628
00:44:54,592 --> 00:44:57,721
Ei bine, ce dacă acolo
a fost ceva mai mult?
629
00:44:57,795 --> 00:45:00,026
Aș putea face ceva?
630
00:45:02,166 --> 00:45:03,464
Precum ce?
631
00:45:04,702 --> 00:45:07,695
Ei bine, tu odată
mi-a promis 10.000 de dolari.
632
00:45:08,039 --> 00:45:10,338
Dacă aș putea să te eliberez complet,
633
00:45:10,875 --> 00:45:12,776
ți-ai ține promisiunea?
634
00:45:13,744 --> 00:45:18,239
Ei bine, acum sună ca o
pret destul de corect, daca poti sa o faci cu adevarat.
635
00:45:19,817 --> 00:45:21,183
Ei bine, pot.
636
00:45:25,156 --> 00:45:29,958
Noaptea jafului de bancă,
Augie a venit la mine după miezul nopții,
637
00:45:30,027 --> 00:45:32,360
care este ceva
he never does.
638
00:45:32,430 --> 00:45:34,296
Și voia să bea ceva.
639
00:45:34,365 --> 00:45:36,664
La început nu a vrut să spună
eu ce a fost in neregula,
640
00:45:36,734 --> 00:45:39,499
și mâna i-a tremurat atât de rău,
cu greu putea să-și țină băutura.
641
00:45:39,570 --> 00:45:43,701
S-a îmbătat puțin și el
s-a stricat și a început să plângă.
642
00:45:43,975 --> 00:45:46,035
Apoi mi-a spus ce s-a întâmplat.
643
00:45:47,745 --> 00:45:49,976
Directorul său de bancă a aflat
644
00:45:50,047 --> 00:45:55,076
că folosea deponenții
bani pentru a specula pe stocurile miniere.
645
00:45:56,721 --> 00:46:00,021
Deci, Augie l-a ucis.
646
00:46:00,091 --> 00:46:03,994
Și a pus în scenă banca
jaf pentru a-l acoperi.
647
00:46:06,430 --> 00:46:10,128
Nu crezi că asta e
un chilipir cu 10.000 de dolari?
648
00:46:11,535 --> 00:46:13,629
Betsy, asta e o fură.
649
00:46:14,138 --> 00:46:16,232
Asta e mai mult decât mă așteptam.
650
00:46:16,741 --> 00:46:18,733
Există o singură problemă.
651
00:46:18,943 --> 00:46:21,208
Nu avem niciunul
bani sa iti dau.
652
00:46:21,646 --> 00:46:24,639
Augie ți-a dat 50.000 de dolari, știu!
653
00:46:24,982 --> 00:46:26,746
Da, dar nu-l avem.
654
00:46:26,817 --> 00:46:29,377
Am întors-o
unui prieten de-al nostru.
655
00:46:29,453 --> 00:46:30,512
Lom.
656
00:46:32,623 --> 00:46:34,057
CURRY: Ai auzit totul?
657
00:46:34,492 --> 00:46:35,755
Fiecare cuvânt.
658
00:46:35,826 --> 00:46:37,692
Oh, sunt șeriful Lom
Trevors, doamnă.
659
00:46:37,762 --> 00:46:39,822
Voi avea nevoie de tine
mai târziu pentru a face o declarație.
660
00:46:39,897 --> 00:46:42,423
Fii cu ochii pe ea cât timp
Dau un telefon domnului Binford.
661
00:46:42,500 --> 00:46:44,731
Nu voi face
orice declaratie pentru tine!
662
00:46:44,802 --> 00:46:47,772
Sau pentru oricine altcineva! În regulă.
663
00:46:47,838 --> 00:46:51,172
Mă îndoiesc că vom avea nevoie de o declarație
de la tine, oricum. doamnă.
664
00:47:00,217 --> 00:47:03,915
Betsy, ce crezi
era în geanta aia?
665
00:47:09,627 --> 00:47:11,152
Cine eşti tu?
666
00:47:11,729 --> 00:47:14,790
El ți-a spus. Eu sunt Hannibal
Heyes și el este Kid Curry.
667
00:47:15,199 --> 00:47:16,997
Oh, nu, nu ești!
668
00:47:17,468 --> 00:47:21,496
Dacă ai fi Hannibal Heyes
și tu ai fost Kid Curry,
669
00:47:21,672 --> 00:47:25,473
nu te-ai întoarce
50.000 de dolari către un șerif.
670
00:47:28,379 --> 00:47:30,814
Ar fi trebuit să știm
ai fost prea destept ca sa pacalesti.
671
00:47:30,881 --> 00:47:33,077
El este Hotchkiss
și eu sunt Rembacker,
672
00:47:33,150 --> 00:47:35,642
agenţi ai United
Departamentul Trezoreriei Statelor.
673
00:47:35,720 --> 00:47:39,680
Și am fost pe acest caz
chiar de la început, noapte și zi.
674
00:47:39,757 --> 00:47:41,335
Dar vă spunem noi
asta cu incredere.
675
00:47:41,359 --> 00:47:46,024
Este un secret de guvern și
nu trebuie să o repete niciodată, niciodată.
676
00:47:46,330 --> 00:47:47,821
Înțelegi?
677
00:48:12,790 --> 00:48:17,353
SOAPY: „August Binford astăzi
a mărturisit crima din 7 martie trecută
678
00:48:17,428 --> 00:48:20,193
„A lui Charles Wells,
directorul său de bancă.
679
00:48:20,264 --> 00:48:24,167
„Binford a afirmat această conștiință
singur a dus la mărturisirea lui.
680
00:48:24,235 --> 00:48:28,297
„Se simte că făcând o curățenie
sânul aventurii șocante,
681
00:48:28,372 --> 00:48:31,672
„fără nicio presiune, cu excepția
din propria sa constiinta,
682
00:48:31,742 --> 00:48:34,234
„probabil va salva
el de la spânzurare”.
683
00:48:35,413 --> 00:48:39,851
Băieți, și eu
bancheri supraestimati
684
00:48:39,917 --> 00:48:41,715
sau te-a subestimat.
685
00:48:41,786 --> 00:48:45,882
Și fata! Ea cu adevărat
ai crezut povestea aia?
686
00:48:46,424 --> 00:48:50,191
(Râhâind) Tu
doi? Agenți guvernamentali?
687
00:48:50,661 --> 00:48:53,495
Era atât de confuză până atunci,
ea nu știa ce să creadă.
688
00:48:53,564 --> 00:48:56,728
Nu-ți vei schimba
minți, cinați cu mine?
689
00:48:57,134 --> 00:48:59,535
Scuze, Sapun,
vom pierde un tren.
690
00:48:59,737 --> 00:49:02,263
În regulă, dar păstrează
in legatura cu mine.
691
00:49:02,940 --> 00:49:04,966
Inca iti datorez o
încă câteva favoruri.
692
00:49:05,042 --> 00:49:08,410
Și în plus, eu mereu
bucură-te să le faci.
693
00:49:08,779 --> 00:49:11,271
Nu ai uitat ceva?
694
00:49:12,183 --> 00:49:13,242
Oh.
695
00:49:16,420 --> 00:49:18,013
Mulțumesc, Soapy.
696
00:49:18,088 --> 00:49:19,088
la revedere.
697
00:49:19,156 --> 00:49:21,250
Săpun, a fost o plăcere.
Sper să ne vedem curând.
698
00:49:21,325 --> 00:49:23,521
Oricând, băieți. Oricând.
699
00:49:23,594 --> 00:49:25,256
Pa! Pa. Pa! Pa.
700
00:49:35,539 --> 00:49:41,945
Unu, doi, trei,
patru, cinci, șase, șapte,
701
00:49:42,012 --> 00:49:44,504
opt, nouă, zece...