1
00:00:05,172 --> 00:00:07,617
Îmi poți da un motiv bun
de ce nu ar trebui să-i las să aibă de-a face cu tine?
2
00:00:07,641 --> 00:00:08,751
Da, mă pot gândi doar la unul.
3
00:00:08,775 --> 00:00:10,920
Nu sunt suficient de prost ca să am
știa ce avea de gând să facă.
4
00:00:10,944 --> 00:00:13,379
Totuși, este responsabilitatea ta,
ai adus-o aici.
5
00:00:13,447 --> 00:00:16,576
Dintr-un motiv bun! cel putin eu
am crezut că este un motiv bun!
6
00:00:16,650 --> 00:00:19,381
O, așa ai crezut, eh? Ei bine,
acum, hai să-ți spun ceva.
7
00:00:19,453 --> 00:00:21,319
Domnul Heyes este nevinovat.
8
00:00:23,390 --> 00:00:24,756
Și eu la fel.
9
00:00:27,961 --> 00:00:30,658
De ce nu ne-ai spus
asta in primul rand?
10
00:00:31,164 --> 00:00:33,292
De ce crezi
a trebuit să ne minți?
11
00:00:33,367 --> 00:00:36,235
Pentru că mi-era frică
cineva l-ar avertiza.
12
00:00:39,239 --> 00:00:41,333
Nu-mi pasă ce
faci cu mine acum.
13
00:00:43,110 --> 00:00:45,238
Da, stai cu ea.
14
00:00:45,779 --> 00:00:47,213
Fă-o ca
cât mai confortabil posibil.
15
00:00:47,281 --> 00:00:48,476
Mă întorc.
16
00:00:53,987 --> 00:00:55,615
Îmi pare rău.
17
00:00:55,889 --> 00:00:58,085
Dar aș face-o
iar dacă ar trebui.
18
00:00:58,559 --> 00:01:00,050
Te cred.
19
00:01:04,698 --> 00:01:07,167
NARATOR: Hannibal
Heyes și Kid Curry,
20
00:01:07,234 --> 00:01:10,864
cele două cele mai de succes
haiduci în istoria Occidentului.
21
00:01:11,238 --> 00:01:13,537
Și în toate trenurile
și bănci au jefuit,
22
00:01:13,607 --> 00:01:15,542
nu au împușcat niciodată pe nimeni.
23
00:01:15,609 --> 00:01:18,807
Asta ne-a făcut cei doi din zilele din urmă
Robin Hoods foarte popular
24
00:01:19,246 --> 00:01:22,114
cu toată lumea, cu excepția
căile ferate și băncile.
25
00:01:24,084 --> 00:01:26,053
CURRY: Există unul
lucru pe care trebuie să-l obținem, Heyes.
26
00:01:26,119 --> 00:01:27,451
HEYS: Ce este asta?
27
00:01:27,521 --> 00:01:29,149
CURRY: Din această afacere.
28
00:01:29,222 --> 00:01:32,556
LOM: Guvernatorul nu poate veni
din plin și să-ți dau amnistia acum.
29
00:01:32,626 --> 00:01:34,151
În primul rând, trebuie
dovedeste ca meriti.
30
00:01:34,227 --> 00:01:37,129
Ah, deci tot ce avem de făcut
este doar să feri de necazuri
31
00:01:37,197 --> 00:01:39,325
până când guvernatorul își dă seama
meritam amnistia.
32
00:01:39,399 --> 00:01:41,044
Dar între timp,
tot vom fi doriti.
33
00:01:41,068 --> 00:01:42,696
LOM: Ei bine, este adevărat.
34
00:01:42,769 --> 00:01:45,364
Până atunci, doar tu, eu și
guvernatorul va ști despre asta.
35
00:01:45,439 --> 00:01:47,067
Va fi secretul nostru.
36
00:01:47,874 --> 00:01:49,342
(TRAGERE DE PISTĂ)
37
00:01:51,678 --> 00:01:53,790
CURRY: Cu siguranță îi doresc guvernatorului
ar mai lăsa câțiva oameni
38
00:01:53,814 --> 00:01:55,214
în secretul nostru.
39
00:01:55,282 --> 00:01:57,274
NARATOR: Alias Smith și Jones,
40
00:01:58,151 --> 00:02:01,246
cu Pete Duel în rol principal
și Ben Murphy.
41
00:02:45,832 --> 00:02:47,630
Nu sunteți un pic înainte, oameni buni?
42
00:02:47,701 --> 00:02:48,725
La ce, domnule?
43
00:02:48,802 --> 00:02:51,567
Ei bine, diligența nu este
venit aici pentru câteva zile încă.
44
00:02:51,638 --> 00:02:52,901
Oh?
45
00:02:52,973 --> 00:02:55,169
Acesta este o diligoară închiriată.
46
00:02:56,476 --> 00:02:58,741
CARLTON: Grădină
Oraș, doamnă Phillips.
47
00:03:02,349 --> 00:03:03,874
Where's the hotel?
48
00:03:04,918 --> 00:03:07,387
(Râhâind) Imediat
acolo, unde scrie „Hotel”.
49
00:03:07,454 --> 00:03:09,389
Ți-ar plăcea toate
lucruri aduse, doamnă?
50
00:03:09,456 --> 00:03:11,015
Tu doar vezi
caii, Carlton,
51
00:03:11,091 --> 00:03:13,060
și să-ți faci griji pentru mine
lucruri când îți spun.
52
00:03:13,126 --> 00:03:14,253
Da, doamnă.
53
00:03:26,039 --> 00:03:27,667
Pot fi de folos, doamnă?
54
00:03:27,741 --> 00:03:29,733
Da. Ai o
Domnul Smith rămâne aici.
55
00:03:29,810 --> 00:03:32,541
Vrei să-i spui dna.
Phillips așteaptă în hol?
56
00:03:32,612 --> 00:03:34,274
Da, într-adevăr, doamnă.
57
00:03:34,681 --> 00:03:38,140
Asta ar fi
Domnule Furnifold Smith?
58
00:03:38,218 --> 00:03:40,619
Acesta ar fi domnul Joshua Smith.
59
00:03:40,687 --> 00:03:42,451
Nu avem un Joshua Smith.
60
00:03:42,522 --> 00:03:44,923
Ei bine, mi s-a spus că este
cazand aici la acest hotel.
61
00:03:44,991 --> 00:03:46,289
Îmi pare teribil de rău.
62
00:03:46,993 --> 00:03:48,825
De obicei călătorește
cu un domnul Jones.
63
00:03:48,895 --> 00:03:51,660
Un domnul Thaddeus Jones, cred.
64
00:03:52,666 --> 00:03:55,761
Oh, acel domnul Smith.
65
00:03:56,136 --> 00:03:57,968
Da, le-am avut de ceva vreme.
66
00:03:58,038 --> 00:03:59,631
Au spus că ei
căutau de lucru.
67
00:03:59,706 --> 00:04:01,800
În cea mai mare parte, au cheltuit
timpul lor jucând poker.
68
00:04:01,875 --> 00:04:03,844
Și au plecat? Pentru unde?
69
00:04:03,910 --> 00:04:05,503
Nu vă pot spune exact.
70
00:04:05,579 --> 00:04:08,811
Era miez de noapte.
Tocmai și-au plătit factura și au plecat.
71
00:04:08,882 --> 00:04:12,717
Ei au fost, da
să zicem, o pereche foarte neobișnuită.
72
00:04:12,986 --> 00:04:15,285
Ai vreo idee
pe ce drum au mers?
73
00:04:15,689 --> 00:04:16,816
Vest.
74
00:04:17,357 --> 00:04:19,326
Au plecat îndreptându-se spre vest.
75
00:05:07,707 --> 00:05:09,471
CLARA: Joshua Smith!
76
00:05:11,011 --> 00:05:14,607
Ei bine, s-ar putea să rămână
aici. Apoi, din nou, s-ar putea să nu.
77
00:05:17,217 --> 00:05:18,378
Oh.
78
00:05:20,220 --> 00:05:22,985
Ei bine, asta e foarte
generos din partea dumneavoastră, doamnă,
79
00:05:23,323 --> 00:05:26,760
dar este o regulă a casei
să privească intimitatea oamenilor,
80
00:05:27,460 --> 00:05:29,554
mai ales când
ei cer special.
81
00:05:29,629 --> 00:05:32,121
Ei bine, respect
asta in privinta domnule
82
00:05:32,199 --> 00:05:35,897
dar domnul Smith este fratele meu și
Tocmai am călătorit 100 de mile să-l văd.
83
00:05:35,969 --> 00:05:37,062
Oh.
84
00:05:37,938 --> 00:05:39,031
Ei bine,
85
00:05:41,808 --> 00:05:43,538
in acest caz,
86
00:05:43,610 --> 00:05:45,135
el este de obicei peste drum
87
00:05:45,212 --> 00:05:47,147
la salon, jucând cărți.
88
00:05:47,214 --> 00:05:49,581
Multumesc. Mulțumesc foarte mult.
89
00:05:53,653 --> 00:05:54,814
Iartă-mă.
90
00:05:54,888 --> 00:05:56,049
Da?
91
00:05:57,824 --> 00:05:59,156
Dar a trecut atât de mult timp
92
00:05:59,226 --> 00:06:01,058
de când l-am văzut pe fratele meu drag.
93
00:06:02,329 --> 00:06:04,161
Cum arată el?
94
00:06:08,134 --> 00:06:10,069
CARLTON: Domnule Smith?
95
00:06:10,136 --> 00:06:12,605
Sunteți domnul Smith, Joshua Smith?
96
00:06:12,672 --> 00:06:14,641
Cine ar dori să știe?
97
00:06:20,046 --> 00:06:22,709
C.R. Phillips. nu-l cunosc.
98
00:06:24,451 --> 00:06:26,443
Nu sunt sigur că vreau.
99
00:06:26,519 --> 00:06:30,320
Doamna Phillips este cea mai îngrijorată
să am câteva cuvinte cu tine.
100
00:06:31,191 --> 00:06:36,357
Sunt autorizat să vă ofer 100 USD
aur dacă mă însoțești chiar acum.
101
00:06:37,097 --> 00:06:38,156
Unde?
102
00:06:38,231 --> 00:06:40,427
al doamnei Phillips
apartament la hotel.
103
00:06:46,840 --> 00:06:48,809
Nu ai ști
ceva despre asta?
104
00:06:49,676 --> 00:06:52,168
Nu sunt autorizat
să discutăm, domnule.
105
00:06:53,013 --> 00:06:55,312
Presupun că ești
autorizat să conducă.
106
00:06:55,382 --> 00:06:56,475
Oh, da.
107
00:07:05,058 --> 00:07:06,321
(bătând)
108
00:07:08,495 --> 00:07:10,191
Domnule Smith, doamna Phillips.
109
00:07:10,263 --> 00:07:13,256
Mulțumesc, Carlton. nu voi fi
mai avea nevoie de tine în seara asta.
110
00:07:13,333 --> 00:07:14,596
Sunteți sigură, doamnă?
111
00:07:14,668 --> 00:07:16,728
Destul de sigur. Noapte bună.
112
00:07:16,836 --> 00:07:17,929
Multumesc.
113
00:07:21,308 --> 00:07:23,072
Acest lucru poate veni ca
o surpriza pentru tine,
114
00:07:23,143 --> 00:07:25,840
dar ca să economisesc timp, lasă-mă
să-ți spun că te cunosc.
115
00:07:26,646 --> 00:07:29,616
Ei bine, doamnă, dacă ne-am fi cunoscut
înainte, crede-mă, mi-aș aminti.
116
00:07:30,784 --> 00:07:33,185
Ei bine, ce am vrut să spun
să spun că te cunosc.
117
00:07:33,253 --> 00:07:35,449
Tu ești domnul Heyes.
Hannibal Heyes.
118
00:07:35,522 --> 00:07:36,956
Și ești căutat de lege.
119
00:07:37,023 --> 00:07:39,902
Ei bine, asta explică multe. te-am cunoscut
m-a amestecat cu altcineva.
120
00:07:39,926 --> 00:07:42,327
Dar toată lumea face
greseli, fara rau.
121
00:07:42,395 --> 00:07:44,557
Domnule Heyes, am nevoie
tu cu disperare.
122
00:07:45,999 --> 00:07:49,766
Lom Trevors, șeriful de la
Porterville, mi-a spus unde să te găsesc.
123
00:07:50,270 --> 00:07:51,465
(CLIC)
124
00:08:12,759 --> 00:08:15,854
Dacă sunteți în căutarea unui
pistol, nu vei găsi niciunul.
125
00:08:23,536 --> 00:08:27,667
Acum asta ar trebui să te convingă că sunt
nu te interesează cei 10.000 de pe capul tău.
126
00:08:36,282 --> 00:08:37,682
doamnă Phillips,
127
00:08:37,751 --> 00:08:39,617
Lom Trevors nu
stiu unde sunt.
128
00:08:39,686 --> 00:08:42,331
Și dacă ar fi făcut-o, nu s-ar răspândi
în jur pentru fiecare străin în trecere.
129
00:08:42,355 --> 00:08:44,600
Deci, dacă nu aveți o foarte
motiv bun pentru a-mi ocupa timpul,
130
00:08:44,624 --> 00:08:46,149
Voi fi doar pe drum.
131
00:08:46,760 --> 00:08:49,559
Domnule Heyes, domnule Heyes.
132
00:08:52,032 --> 00:08:54,467
Vreau să salvezi
viata sotului meu.
133
00:09:00,673 --> 00:09:01,766
Cum e?
134
00:09:02,509 --> 00:09:04,375
Ei bine, a început
cu o împușcătură,
135
00:09:04,444 --> 00:09:07,073
o ceartă de afaceri între
sotul meu si partenerul lui.
136
00:09:07,147 --> 00:09:09,548
Soțul meu a fugit la
scăpa de acuzația de crimă,
137
00:09:09,616 --> 00:09:11,949
numai, partenerul el
crezut că a ucis nu a murit,
138
00:09:12,018 --> 00:09:14,146
si asa toate
acuzațiile au fost renunțate.
139
00:09:14,220 --> 00:09:15,779
Ei bine, asta sună
ca o veste foarte bună.
140
00:09:15,855 --> 00:09:17,517
Ei bine, în afară de asta
încă mai aleargă.
141
00:09:17,590 --> 00:09:18,870
Încă crede că este un fugar,
142
00:09:18,925 --> 00:09:22,794
și trebuie să-i spun ceva înainte
face ceva disperat.
143
00:09:23,797 --> 00:09:25,975
Ei bine, apreciez problema ta,
dar nu vad cum pot...
144
00:09:25,999 --> 00:09:29,731
Domnule Heyes, soțul meu a făcut-o
refugiat în Devil's Hole.
145
00:09:31,271 --> 00:09:34,332
Oh. Ei bine, tu
au o problemă.
146
00:09:34,407 --> 00:09:35,618
Dacă soțul tău
este în Devil's Hole,
147
00:09:35,642 --> 00:09:38,237
Cavaleria Statelor Unite nu a putut
ajunge la el, darămite la o femeie.
148
00:09:38,311 --> 00:09:40,940
Dar este un fapt binecunoscut
acel șeriful Lom Trevors
149
00:09:41,014 --> 00:09:43,449
a fost odată pe
cealaltă parte a legii.
150
00:09:43,516 --> 00:09:48,147
Acum, consider că dacă ar vrea cineva
a pătrunde într-o fortăreață haiduc,
151
00:09:48,221 --> 00:09:50,816
ar trebui să fie
cineva care cunoaște haiduci.
152
00:09:50,890 --> 00:09:53,587
Da, și el știe
unele dintre cele mai rele.
153
00:09:53,660 --> 00:09:55,652
Da, știu. M-a trimis la tine.
154
00:10:02,335 --> 00:10:03,860
doamnă Phillips,
155
00:10:03,937 --> 00:10:06,668
nu stiu ce
tu sau Lom te aștepți,
156
00:10:06,739 --> 00:10:08,935
dar chiar dacă aș putea obține o
mesaj în Devil's Hole...
157
00:10:09,008 --> 00:10:10,306
Domnule Heyes, există o singură cale
158
00:10:10,376 --> 00:10:13,608
o să-mi convingem pe mine
soțul că este liber să iasă.
159
00:10:13,680 --> 00:10:15,706
Vei avea
să mă ducă la el.
160
00:10:17,183 --> 00:10:18,947
Ai vreo idee
ce intrebi?
161
00:10:19,018 --> 00:10:22,477
Acum, Devil's Hole este o ascunzătoare
pentru haiduci, iar unii dintre aceștia...
162
00:10:24,090 --> 00:10:26,184
O pot face bine
merită vremea ta.
163
00:10:29,496 --> 00:10:32,125
Pentru că avem nevoie
banii, de aceea.
164
00:10:32,699 --> 00:10:35,567
Legea urmărește
fiecare potecă în acel loc.
165
00:10:35,635 --> 00:10:38,434
Mă cunoști, puștiule, orice semn de
necaz și mă mișc ca un șarpe bici.
166
00:10:38,505 --> 00:10:41,532
Da, există un singur lucru
te-am ținut în viață în tot acest timp.
167
00:10:41,608 --> 00:10:43,201
Și ce este asta?
168
00:10:43,276 --> 00:10:44,369
eu.
169
00:10:44,444 --> 00:10:47,505
În loc să mă lași să ajut, vei fi
trage o femeie cu tine.
170
00:10:47,580 --> 00:10:49,640
Ei bine, asta e un
imbunatatire, nu-i asa?
171
00:10:50,950 --> 00:10:53,943
În regulă. În regulă, deci
ești gata să pleci.
172
00:10:54,821 --> 00:10:56,483
Măcar lasă-mă
mergi cu tine.
173
00:10:56,556 --> 00:10:57,717
Puștiule, pot să-ți amintesc,
174
00:10:57,790 --> 00:11:00,851
singurul motiv pentru care am venit în acest oraș
trebuia să mă întâlnesc cu colonelul Harper.
175
00:11:00,927 --> 00:11:02,338
Și dacă unul dintre noi nu este
aici când apare,
176
00:11:02,362 --> 00:11:04,991
le va da pe cele două
locuri de muncă bine plătite pentru altcineva.
177
00:11:05,064 --> 00:11:06,828
Mă întrebi, el
nici nu vine.
178
00:11:06,900 --> 00:11:09,445
Cred că era pe jumătate beat când el
ne-a făcut acea ofertă în primul rând.
179
00:11:09,469 --> 00:11:12,098
Puștiule, mă duc,
iar tu stai.
180
00:11:13,373 --> 00:11:15,865
Va fi cel mai ușor
1.000 am ridicat vreodată.
181
00:11:18,077 --> 00:11:21,605
În regulă. Potriviți-vă,
Heyes. Este gâtul tău.
182
00:11:24,817 --> 00:11:26,012
copil,
183
00:11:27,820 --> 00:11:29,914
ea mi-a dat asta
bani pentru a lega afacerea.
184
00:11:30,290 --> 00:11:32,259
Ai putea la fel de bine să-l ții.
185
00:11:34,127 --> 00:11:35,186
Continuă.
186
00:11:38,798 --> 00:11:41,393
Nu-mi va face prea mult bine
între aici și Devil's Hole.
187
00:11:55,748 --> 00:11:58,115
CLARA: Asta nu se poate
fii cel mai bun drum.
188
00:11:58,651 --> 00:12:01,086
HEYES: Nu, doamnă.
Legea folosește cea mai bună cale.
189
00:12:31,651 --> 00:12:33,745
CLARA: Ce fac ei
numiți această parte a țării?
190
00:12:33,820 --> 00:12:34,930
HEYES: Să-ți spun adevărul,
191
00:12:34,954 --> 00:12:38,721
Mereu am trecut pe aici
atât de grabă nu am timp să întreb.
192
00:13:27,307 --> 00:13:29,208
CLARA: De ce ai făcut-o
devenit haiduc?
193
00:13:29,275 --> 00:13:30,653
HEYES: Atâta timp
cum este această călătorie, doamnă,
194
00:13:30,677 --> 00:13:34,546
Încă n-aș avea timp
explică-ți asta, sau chiar mie.
195
00:13:38,051 --> 00:13:39,917
Ce a făcut Sheriff
Trevors îți spune?
196
00:13:39,986 --> 00:13:42,182
Ce te pune pe ganduri
mi-a spus ceva?
197
00:13:43,856 --> 00:13:46,883
Cred că o femeie nu călărește
plec singur cu un haiduc disperat
198
00:13:46,959 --> 00:13:50,157
dacă nu are un wildcard
ascuns undeva.
199
00:13:50,730 --> 00:13:52,858
A spus că pot avea încredere în tine.
200
00:13:53,132 --> 00:13:57,001
Am decis că nu am
alta alegere. Si eu sunt disperat.
201
00:13:57,070 --> 00:13:58,902
HEYES: Amandoi disperati?
202
00:13:58,971 --> 00:14:01,941
Și începeam să cred că noi
nu avea nimic în comun.
203
00:14:18,791 --> 00:14:21,590
Acum intrăm în
ceea ce ei numesc Devil's Hole.
204
00:14:21,661 --> 00:14:23,289
El deține, dar
el nu locuiește aici.
205
00:14:23,363 --> 00:14:24,695
Ce interesant.
206
00:14:24,764 --> 00:14:26,630
O mulțime de oameni
place asa.
207
00:14:26,699 --> 00:14:28,497
Nu-mi pot imagina de ce.
208
00:14:28,568 --> 00:14:29,812
Ei bine, își dau seama dacă
era mai frumos,
209
00:14:29,836 --> 00:14:31,930
ar atrage o
element decent.
210
00:14:35,908 --> 00:14:37,186
CLARA: De ce ne-am oprit aici?
211
00:14:37,210 --> 00:14:40,874
HAYES: Așa că pot să vă subliniez
că aceasta este ultima ta șansă de a te întoarce.
212
00:14:40,947 --> 00:14:42,973
nu am nicio intentie
de întoarcere.
213
00:14:43,516 --> 00:14:44,575
Știu.
214
00:14:53,793 --> 00:14:55,819
De ce ai tras cu arma?
215
00:14:55,895 --> 00:14:57,591
Așa că nu-i vor concedia pe ale lor.
216
00:14:58,898 --> 00:15:00,127
Cine e?
217
00:15:00,600 --> 00:15:02,728
Ei bine, încă nu pot spune.
218
00:15:05,204 --> 00:15:06,672
CLARA: Nu văd pe nimeni.
219
00:15:06,739 --> 00:15:09,538
Și nu vei face. Asta nu
înseamnă că nu sunt acolo.
220
00:15:09,609 --> 00:15:11,339
De aici încolo, tu
face exact cum spun eu.
221
00:15:11,411 --> 00:15:14,381
Nu faceți mișcări bruște și nu faceți
orice ar putea fi înțeles greșit.
222
00:15:14,447 --> 00:15:15,745
Este clar?
223
00:15:15,815 --> 00:15:16,839
Clar.
224
00:15:17,216 --> 00:15:18,275
Corect.
225
00:15:21,387 --> 00:15:23,481
KYLE: Ceva
nu mirosi bine.
226
00:15:24,357 --> 00:15:25,950
Ar fi bine să-l arăți pe Lobo.
227
00:15:34,400 --> 00:15:35,698
Lobo.
228
00:15:35,768 --> 00:15:36,827
Ce?
229
00:15:36,903 --> 00:15:38,371
Vine cineva.
230
00:15:39,238 --> 00:15:41,264
LOBO: Ei bine, este doar
Monahan cu provizii.
231
00:15:41,340 --> 00:15:43,832
Uh-uh. Kyle clipește.
232
00:15:43,910 --> 00:15:46,277
Poate e ceva mai mult
aceia noi băieți pe care i-a trimis Big Jim.
233
00:15:46,345 --> 00:15:49,509
Asta nu se poate. Ultimul
dintre ei au intrat ieri.
234
00:15:55,555 --> 00:15:56,955
Domnule Heyes... Shh.
235
00:15:57,356 --> 00:16:00,485
Nu ești ușor?
melodramatic? Adică, ei te cunosc.
236
00:16:00,560 --> 00:16:03,189
Da, și ei știu că am fost
să fac pace și cu legea.
237
00:16:03,262 --> 00:16:05,390
Cred că se vor trata
eu sunt cam precaut.
238
00:16:05,465 --> 00:16:07,297
Nu-i dau vina pe ei.
239
00:16:07,366 --> 00:16:09,806
Nu ar trebui să-ți faci griji nici pentru asta
mult. Nu împușcă niciodată doamnelor.
240
00:16:09,869 --> 00:16:11,861
Adică, haiducii o fac
au un cod de onoare?
241
00:16:11,938 --> 00:16:13,770
Nu, au un
lipsa de doamne.
242
00:16:14,207 --> 00:16:15,573
Nu se poate.
243
00:16:19,412 --> 00:16:21,972
KYLE: Sunt Hannibal
Eye însuși.
244
00:16:23,549 --> 00:16:25,882
Și a adus o femeie cu el.
245
00:16:25,952 --> 00:16:29,081
MATTSON: Tot ce pot spune este,
nu știe că Big Jim s-a întors.
246
00:16:29,155 --> 00:16:31,147
LOBO: Big Jim
nu o să-i placă asta.
247
00:16:42,635 --> 00:16:44,365
Mă bucur să te văd, Kyle.
248
00:16:44,937 --> 00:16:47,065
KYLE: Mă bucur să te văd, Heyes.
249
00:16:49,108 --> 00:16:51,805
Ți-ai făcut un cu adevărat drăguț
femeie acolo, Heyes.
250
00:16:51,878 --> 00:16:53,779
E aici pentru afaceri, Kyle.
251
00:16:55,314 --> 00:16:58,478
Oh, nu suntem cu toții.
Get the firearms.
252
00:17:00,753 --> 00:17:04,747
Știi regulile. Chipurile
se schimbă, dar regulile rămân aceleași.
253
00:17:10,129 --> 00:17:11,495
Ce planuiesti
a face cu asta?
254
00:17:11,564 --> 00:17:12,623
Încercați să vă acoperiți ochii.
255
00:17:12,698 --> 00:17:15,224
Pentru ce? Pentru binele tău.
256
00:17:15,301 --> 00:17:16,462
Stai nemiscat.
257
00:17:18,304 --> 00:17:22,639
Îmi face bine inimii să văd vechiul Wheat's
păstrându-mi standardele de disciplină.
258
00:17:24,010 --> 00:17:25,603
Grâul nu e aici, Heyes.
259
00:17:25,678 --> 00:17:27,442
Ei bine, dacă grâul a dispărut,
who's running things?
260
00:17:27,513 --> 00:17:31,507
Ei bine, același om care
a condus lucrurile înainte de tine.
261
00:17:33,886 --> 00:17:35,650
Big Jim Santana.
262
00:17:36,255 --> 00:17:38,417
Ce vrea să spună? Cine este el?
263
00:17:56,208 --> 00:17:58,677
Puteți lua
lega la ochi acum.
264
00:18:44,890 --> 00:18:46,654
Ha, ha! Amigo!
265
00:18:48,928 --> 00:18:51,830
Hei, băieți, Hannibal
Heyes s-a întors!
266
00:18:51,897 --> 00:18:53,008
Jim, nu cred
înțelegi.
267
00:18:53,032 --> 00:18:54,500
Când m-am întors
și tu nu ai fost aici,
268
00:18:54,567 --> 00:18:56,559
pur si simplu nu stii
cât de dezamăgit am fost.
269
00:18:56,636 --> 00:18:59,435
Dar despre asta vom vorbi
mai târziu, nu? Doar noi doi.
270
00:18:59,505 --> 00:19:01,667
Băieți, mergeți la cantină.
271
00:19:01,741 --> 00:19:03,175
Avem ceva de sărbătorit.
272
00:19:03,242 --> 00:19:04,710
Și băuturile sunt pe mine.
273
00:19:04,777 --> 00:19:07,406
Jim, acum, uite. nu cred
înțelegi... Mai târziu, Heyes.
274
00:19:07,480 --> 00:19:09,745
Am spus că vom vorbi
despre asta mai târziu.
275
00:19:10,683 --> 00:19:14,381
Chiar acum, trebuie să participăm
spre confortul prietenei tale.
276
00:19:14,587 --> 00:19:18,922
La urma urmei, ea este aici. Nu e nimic
putem face asta, nu doar acum.
277
00:19:19,992 --> 00:19:21,187
domnisoara...
278
00:19:21,661 --> 00:19:24,688
doamna Phillips. doamna
Phillips, Jim Santana.
279
00:19:24,764 --> 00:19:26,255
Ce mai faceţi?
280
00:19:26,332 --> 00:19:28,824
Foarte încântat de întâlnire
dumneavoastră, doamnă Phillips.
281
00:19:31,103 --> 00:19:32,196
Lobo!
282
00:19:34,573 --> 00:19:37,065
Lobo, vezi că doamna
se instalează în camera din spate.
283
00:19:37,143 --> 00:19:38,338
Lucru sigur.
284
00:19:38,411 --> 00:19:41,939
Mă voi alătura ție în curând. Am un cuplu
despre lucruri de discutat cu Jim.
285
00:19:45,251 --> 00:19:47,062
Aș dori să explic
tu de ce am încălcat regulile
286
00:19:47,086 --> 00:19:48,196
și a adus o
femeie aici sus, Jim.
287
00:19:48,220 --> 00:19:51,088
Hannibal, acesta este unul dintre
întrebările din mintea mea.
288
00:19:51,157 --> 00:19:53,126
Să intrăm înăuntru
și vorbește despre asta.
289
00:20:01,500 --> 00:20:03,992
Bine, să luăm
la treaba, nu?
290
00:20:08,441 --> 00:20:11,240
Hei, ești bine? Hei, Heyes.
291
00:20:11,310 --> 00:20:12,437
Da da.
292
00:20:13,312 --> 00:20:14,439
Pentru ce a fost asta?
293
00:20:14,513 --> 00:20:16,482
Pentru că nu m-ai anunțat
veneai aici.
294
00:20:16,549 --> 00:20:19,061
Ți-a trecut vreodată prin minte că aș putea
nu știam că ești aici, Jim?
295
00:20:19,085 --> 00:20:22,681
Da, da, sa întâmplat
eu. Dar știi cum operez.
296
00:20:23,022 --> 00:20:24,786
vreau sa stiu
lucruri sigure.
297
00:20:24,857 --> 00:20:26,052
Ei bine, acum știu sigur
298
00:20:26,125 --> 00:20:29,289
că știi cine este încă o dată
rulând lucruri în Devil's Hole.
299
00:20:29,361 --> 00:20:33,093
Acum, când te vei simți mai bine, vorbim
despre tine că ai adus acea femeie aici.
300
00:20:35,434 --> 00:20:38,336
Dacă mă lași să explic despre asta
femeie afară așa cum mi-am dorit,
301
00:20:38,404 --> 00:20:40,703
am fi putut salva
amândoi multă durere.
302
00:20:40,773 --> 00:20:43,709
Amândoi? eu
nu simti nicio durere.
303
00:20:45,177 --> 00:20:49,012
Dacă nu vrei să spui, desigur,
angoasa psihica a...
304
00:20:49,081 --> 00:20:50,276
(GRUNTS)
305
00:20:57,857 --> 00:20:59,689
Mulţumesc. Cu plăcere.
306
00:20:59,759 --> 00:21:02,104
Acum, de ce nu ne apucăm
afaceri, cum spuneai?
307
00:21:02,128 --> 00:21:03,391
Așa că pot pleca de aici.
308
00:21:03,462 --> 00:21:05,693
Ce vrei să spui, afară
de aici? Tocmai ai ajuns aici.
309
00:21:05,765 --> 00:21:08,564
Am venit aici din cauza
a femeii, doamna Phillips.
310
00:21:08,634 --> 00:21:10,728
Suntem aici să luăm
soțul ei acasă.
311
00:21:10,803 --> 00:21:13,534
Înalt, cu părul negru,
cu umeri lati,
312
00:21:13,606 --> 00:21:15,336
ochi albaștri și foarte frumos.
313
00:21:15,407 --> 00:21:17,308
Și ești sigur că a venit aici?
314
00:21:17,376 --> 00:21:19,888
Ei bine, detectivul Bannerman
Agenția l-a urmărit timp de opt luni.
315
00:21:19,912 --> 00:21:21,380
Sunt siguri că a venit aici.
316
00:21:21,447 --> 00:21:24,110
Doamnă Phillips, dacă toată lumea era
iată ce susține Bannerman,
317
00:21:24,183 --> 00:21:26,550
Devil's Hole ar fi
cel mai mare stat din Uniune.
318
00:21:28,254 --> 00:21:30,655
Adică nu e nimeni
aici răspund la acea descriere?
319
00:21:30,723 --> 00:21:34,023
Oh, dimpotrivă,
Mă pot gândi la nouă,
320
00:21:34,093 --> 00:21:37,029
poate 10 dintre ai mei
bărbați, pur și simplu.
321
00:21:37,096 --> 00:21:40,225
Aly Johnson, Monte
Hoyt, Hamilton.
322
00:21:40,299 --> 00:21:41,790
(TRAGERE DE PISTĂ)
323
00:21:46,605 --> 00:21:47,800
Hamilton?
324
00:21:47,873 --> 00:21:48,966
Da?
325
00:21:49,041 --> 00:21:51,340
Hannibal Heyes tocmai a intrat.
326
00:21:54,980 --> 00:21:57,381
Și ți-a adus o surpriză.
327
00:21:58,117 --> 00:22:00,086
Ce fel de surpriză?
328
00:22:01,187 --> 00:22:02,678
Soția ta.
329
00:22:02,855 --> 00:22:06,053
Hei, asta e o surpriză.
Nu am o soție.
330
00:22:10,329 --> 00:22:13,322
JIM: Poveștile acelea despre tine
renunțarea nu este adevărată, nu-i așa?
331
00:22:13,399 --> 00:22:16,836
Sunt adevărate. Vremurile chiar au
schimbat de când ai plecat.
332
00:22:16,902 --> 00:22:20,498
Ei bine, știu că vremurile se schimbă,
și ne schimbăm cu vremurile.
333
00:22:20,573 --> 00:22:21,973
Face parte din progres.
334
00:22:22,041 --> 00:22:24,553
Ei bine, asta am făcut. eu
a progresat imediat din afacere.
335
00:22:24,577 --> 00:22:26,307
Oh, amigo!
336
00:22:26,378 --> 00:22:28,279
Pentru a părăsi un sanctuar ca acesta,
337
00:22:28,347 --> 00:22:31,408
unul care nici un om al legii
a putut să intre vreodată.
338
00:22:31,483 --> 00:22:32,678
Să rătăcesc prin țară,
339
00:22:32,751 --> 00:22:36,347
un salt înaintea fiecăruia
posse, fiecare șerif din stat.
340
00:22:36,589 --> 00:22:39,081
Asta nu e progres,
asta e o nebunie.
341
00:22:40,025 --> 00:22:42,119
Văd că vom face
trebuie să mai vorbesc.
342
00:22:42,194 --> 00:22:43,253
Da, cred că da.
343
00:22:43,329 --> 00:22:44,797
(Bătând la uşă)
344
00:22:49,969 --> 00:22:52,871
Hamilton, asta
este ziua ta norocoasă.
345
00:22:55,941 --> 00:22:57,170
HAYES: Dă-mi asta, ce...
346
00:22:57,243 --> 00:22:58,871
Acum du-l la bunkhouse.
347
00:22:58,944 --> 00:23:00,708
Vezi ce poate face Haller pentru el.
348
00:23:01,680 --> 00:23:04,445
Ei bine, seamănă cu tine
a realizat ceea ce ți-ai propus.
349
00:23:06,285 --> 00:23:07,344
Heyes!
350
00:23:07,419 --> 00:23:10,548
Știi, aș prefera să o facă
m-au împușcat, decât oricare dintre oamenii mei.
351
00:23:10,623 --> 00:23:12,968
Îmi poți da un motiv bun
de ce nu ar trebui să-i las să aibă de-a face cu tine?
352
00:23:12,992 --> 00:23:14,135
Da, mă pot gândi doar la unul.
353
00:23:14,159 --> 00:23:16,304
Nu sunt suficient de prost ca să am
știa ce avea de gând să facă.
354
00:23:16,328 --> 00:23:18,729
Totuși, este responsabilitatea ta.
Ai adus-o aici.
355
00:23:18,797 --> 00:23:21,926
Dintr-un motiv bun, cel puțin eu
crezut că este un motiv bun.
356
00:23:22,001 --> 00:23:24,664
O, așa ai crezut, eh? Ei bine,
acum, hai să-ți spun ceva.
357
00:23:24,737 --> 00:23:26,501
Domnul Heyes este nevinovat.
358
00:23:28,741 --> 00:23:29,970
Și eu la fel.
359
00:23:30,075 --> 00:23:31,441
El nu este soțul meu.
360
00:23:31,510 --> 00:23:34,446
Era un om care a venit la
San Francisco acum aproape un an.
361
00:23:35,481 --> 00:23:39,942
Și acolo a întâlnit un foarte
fată drăguță și nevinovată de 17 ani.
362
00:23:40,252 --> 00:23:42,653
Și ea a crezut că el este un
cavaler de carte de povești în armură strălucitoare,
363
00:23:42,721 --> 00:23:44,053
iar ea a fugit cu el.
364
00:23:44,123 --> 00:23:48,288
Și apoi a părăsit-o, cu
un copil, a abandonat-o.
365
00:23:49,228 --> 00:23:50,696
She was my daughter.
366
00:23:52,097 --> 00:23:53,963
Și ea și-a luat viața.
367
00:23:59,905 --> 00:24:02,670
De ce nu ne-ai spus
asta in primul rand?
368
00:24:03,175 --> 00:24:05,201
De ce crezi
a trebuit să ne minți?
369
00:24:05,277 --> 00:24:08,270
Pentru că mi-era frică
cineva l-ar avertiza.
370
00:24:08,347 --> 00:24:10,441
Și am vrut să-l ucid.
371
00:24:10,516 --> 00:24:12,144
Nu-mi pasă ce
faci cu mine acum.
372
00:24:12,217 --> 00:24:14,277
Da, stai cu ea.
373
00:24:14,887 --> 00:24:16,378
Fă-o ca
cât mai confortabil posibil.
374
00:24:16,455 --> 00:24:17,855
Mă întorc.
375
00:24:23,028 --> 00:24:24,587
Îmi pare rău.
376
00:24:24,997 --> 00:24:27,330
Dar aș face-o
iar dacă ar trebui.
377
00:24:27,800 --> 00:24:29,132
Te cred.
378
00:24:30,669 --> 00:24:31,693
Vrei ceva de băut?
379
00:24:31,770 --> 00:24:33,329
Nu, mulțumesc.
380
00:24:33,806 --> 00:24:35,900
Daca nu te superi,
Voi avea unul.
381
00:24:38,210 --> 00:24:39,439
(suspine)
382
00:24:41,914 --> 00:24:43,780
Ce se va întâmpla acum?
383
00:24:45,384 --> 00:24:47,319
Am crezut că doar
a spus că nu-ți pasă.
384
00:24:47,386 --> 00:24:49,548
Adică, ce se întâmplă
sa ti se intample?
385
00:24:50,189 --> 00:24:52,715
Alegeți un moment bun pentru a
începe să-ți faci griji pentru mine.
386
00:24:54,760 --> 00:24:57,093
Ai fi venit
dacă ți-aș fi spus adevărul?
387
00:24:57,162 --> 00:24:58,255
Nu.
388
00:24:58,831 --> 00:25:01,733
Poate nu crezi asta, dar
haiduci, majoritatea oricum,
389
00:25:01,800 --> 00:25:04,793
au un nivel destul de mare
respect pentru sistemul juriului.
390
00:25:04,970 --> 00:25:07,371
Este prea ușor pentru un juriu
a fi păcălit de un bărbat
391
00:25:07,439 --> 00:25:09,874
as good with words
așa cum a fost Matt Hamilton.
392
00:25:15,881 --> 00:25:18,373
Nu ești rău
cu cuvintele însuți.
393
00:25:18,584 --> 00:25:19,813
Nu mă crezi?
394
00:25:19,885 --> 00:25:21,183
Nu am spus asta.
395
00:25:21,253 --> 00:25:24,485
Doar că nu am avut timp să mă opresc
crezând prima poveste pe care mi-ai spus-o.
396
00:25:24,556 --> 00:25:26,218
(USA SE DESCHIDE)
397
00:25:29,595 --> 00:25:32,997
Am fost norocoși.
Hamilton nu este mort.
398
00:25:35,467 --> 00:25:37,402
We'll be able to hear
partea lui a poveștii.
399
00:25:37,469 --> 00:25:38,869
Nici tu nu mă crezi.
400
00:25:38,937 --> 00:25:40,997
Oh, cred
dumneavoastră, doamnă Phillips,
401
00:25:41,073 --> 00:25:43,907
dar vreau să-l aud pe a lui Hamilton
poveste de pe buzele lui
402
00:25:43,976 --> 00:25:46,275
înainte să termin
ceea ce ai început.
403
00:26:10,669 --> 00:26:11,967
Cum este el?
404
00:26:12,037 --> 00:26:15,235
Vine, dar
asta e destul de o umflătură pe care o are.
405
00:26:15,307 --> 00:26:16,434
Un cucui?
406
00:26:16,508 --> 00:26:17,908
Da, o lovitură l-a ratat curat
407
00:26:17,976 --> 00:26:19,421
iar când a luat-o pe
celălalt în umărul lui,
408
00:26:19,445 --> 00:26:22,506
trebuie să fi lovit de perete
și s-a lovit singur.
409
00:26:22,781 --> 00:26:23,908
Hmm.
410
00:26:25,150 --> 00:26:27,142
Poate că doar a leșinat.
411
00:26:35,294 --> 00:26:36,489
(Bucăt)
412
00:26:38,630 --> 00:26:39,893
Te simți bine?
413
00:26:39,965 --> 00:26:41,228
O voi face când mă vei convinge
414
00:26:41,300 --> 00:26:43,997
că ai asta
femeie nebună pusă deoparte.
415
00:26:44,069 --> 00:26:46,800
Din câte am auzit, ea poate
au motive să fiu puțin nebun.
416
00:26:46,872 --> 00:26:50,434
Cauza? Să plece în rătăcire
în jur cu un pistol cu mânecă,
417
00:26:50,509 --> 00:26:52,410
împușcând străini nevinovați?
418
00:26:52,478 --> 00:26:56,210
Poate că ești nevinovat, dar nu ești
străin. A venit aici să te caute.
419
00:26:56,815 --> 00:26:59,444
Înainte să se întoarcă, tu
ar fi vrut să te fi ucis.
420
00:26:59,518 --> 00:27:01,384
Ce vrei sa spui?
421
00:27:01,620 --> 00:27:04,021
Ce fel de poveste
ți-a spus ea, oricum?
422
00:27:04,089 --> 00:27:07,457
Ea spune că ai sedus
fiica ei de 17 ani
423
00:27:07,526 --> 00:27:09,654
și apoi a tratat-o pe fată
atât de rău că s-a sinucis.
424
00:27:09,728 --> 00:27:12,129
Ea nu are
fiica! Niciodată.
425
00:27:12,764 --> 00:27:15,324
Ea a fost căsătorită cu
un bărbat timp de 12 ani.
426
00:27:15,400 --> 00:27:17,266
Nu au avut niciodată copii.
427
00:27:17,336 --> 00:27:19,134
Numiți doamna mincinoasă?
428
00:27:19,204 --> 00:27:21,605
Pariezi că asta e
cum o numesc.
429
00:27:21,673 --> 00:27:24,507
Toată povestea este un pachet
de minciuni de la început până la sfârșit.
430
00:27:29,181 --> 00:27:32,583
Am cunoscut-o în San Francisco.
Am petrecut mult timp cu ea.
431
00:27:32,651 --> 00:27:35,280
Dar apoi am obosit
din ea și am plecat din oraș.
432
00:27:37,289 --> 00:27:38,518
Continuă.
433
00:27:38,590 --> 00:27:39,819
Asta este.
434
00:27:40,759 --> 00:27:42,318
Ăsta a fost sfârșitul?
435
00:27:42,394 --> 00:27:44,295
Acesta a fost sfârșitul.
436
00:27:44,997 --> 00:27:46,260
Hamilton,
437
00:27:47,199 --> 00:27:50,465
Am venit aici să-ți dau
o șansă de a spune adevărul.
438
00:27:50,536 --> 00:27:51,629
Asta e cel mai bun lucru pe care îl poți face?
439
00:27:51,703 --> 00:27:53,638
îți spun adevărul.
440
00:27:53,705 --> 00:27:55,674
Nu mă cunoști
foarte bine, nu?
441
00:27:55,741 --> 00:27:58,836
Când spun, cer onestitate
de la oamenii mei mai presus de orice,
442
00:27:58,911 --> 00:28:01,107
exact asta vreau sa spun.
443
00:28:02,080 --> 00:28:04,845
Acum, am auzit două povești,
a ta și a femeii.
444
00:28:05,684 --> 00:28:07,846
Dacă te aștepți să cred
ea a venit până aici
445
00:28:07,920 --> 00:28:10,719
să te omoare doar pentru că
i-ai refuzat farmecele tale,
446
00:28:10,789 --> 00:28:12,758
Cred că ai
vine un alt glonț.
447
00:28:15,160 --> 00:28:16,526
Haide, Heyes.
448
00:28:17,729 --> 00:28:21,928
Să-i dăm doamnei arma ei și să plecăm
la lucruri mai importante, nu?
449
00:28:23,802 --> 00:28:25,361
Așteaptă, așteaptă.
450
00:28:27,406 --> 00:28:29,875
Mai este puțin.
451
00:28:32,811 --> 00:28:34,473
Când am părăsit-o, am...
452
00:28:36,114 --> 00:28:39,676
Am luat 25.000 de dolari din
bijuteriile ei cu mine.
453
00:28:43,255 --> 00:28:44,621
(SNICKERS)
454
00:28:59,338 --> 00:29:00,704
Unul dintre ei minte.
455
00:29:00,772 --> 00:29:02,400
Oh, măcar unul.
456
00:29:08,981 --> 00:29:10,210
HEYES: El spune că ești un mincinos.
457
00:29:10,282 --> 00:29:12,683
Ei bine, la ce te aștepți
un bărbat ca ăsta să spună?
458
00:29:13,185 --> 00:29:15,677
Dnă Phillips, cineva minte.
459
00:29:16,121 --> 00:29:17,321
Asta îmi lasă cu o problemă.
460
00:29:17,389 --> 00:29:20,154
Vedeți, în afacerile mele, eu
trebuie să am încredere în oamenii mei,
461
00:29:20,792 --> 00:29:22,624
iar oamenii mei trebuie
ai incredere in mine.
462
00:29:22,694 --> 00:29:25,027
Fără el, noi nu... Ei bine,
nu avem nicio sansa.
463
00:29:25,530 --> 00:29:27,624
Acum, Hamilton este
va lucra pentru mine.
464
00:29:27,699 --> 00:29:29,668
Trebuie să știu dacă pot avea încredere în el.
465
00:29:30,969 --> 00:29:32,665
Onoare printre hoți?
466
00:29:32,738 --> 00:29:34,331
Ai putea spune asta.
467
00:29:34,406 --> 00:29:36,466
Ideea este că vreau adevărul,
468
00:29:37,175 --> 00:29:39,041
și o să-l iau.
469
00:29:40,412 --> 00:29:42,506
Mă amenință, domnule Heyes?
470
00:29:42,581 --> 00:29:45,881
Jim nu este genul de om care
ar amenința o doamnă, doamna Phillips.
471
00:29:46,218 --> 00:29:47,618
Doar dacă nu vrea cu adevărat.
472
00:29:49,154 --> 00:29:50,486
Asta e corect.
473
00:29:51,423 --> 00:29:54,222
Acum, o doamnă ca
sentimental cum ești,
474
00:29:54,293 --> 00:29:57,263
cu siguranță trebuie să ai un
fotografia fiicei tale.
475
00:29:57,796 --> 00:29:59,560
Da, mi-a spus domnul Heyes, totuși,
476
00:29:59,631 --> 00:30:01,862
să lase totul în urmă
la hotel de care nu aveam nevoie,
477
00:30:01,933 --> 00:30:03,333
si asta am facut.
478
00:30:03,402 --> 00:30:05,598
Îmi amintesc că am spus
asa ceva.
479
00:30:06,438 --> 00:30:07,701
Mmm-hmm.
480
00:30:07,873 --> 00:30:10,035
Atunci ai un
fotografie la hotel?
481
00:30:10,108 --> 00:30:11,736
Da. Este într-un
portbagaj mare din piele
482
00:30:11,810 --> 00:30:14,075
în interiorul unui foarte mic
broșă cameo.
483
00:30:15,113 --> 00:30:16,513
O să trimit după el.
484
00:30:17,215 --> 00:30:18,274
da?
485
00:30:18,350 --> 00:30:19,443
Nu, Jim.
486
00:30:19,985 --> 00:30:22,216
JIM: La o întoarcere rapidă și sigură.
487
00:30:22,387 --> 00:30:23,411
HEYES: Mulțumesc.
488
00:30:23,488 --> 00:30:25,184
Acum, uite, vorbesc serios.
489
00:30:25,991 --> 00:30:29,359
Dacă a fost vreo nenorocire, tu
ucide-te în timp ce ești plecat,
490
00:30:29,461 --> 00:30:32,522
asta mi-ar întârzia
planificați cu câteva zile.
491
00:30:32,597 --> 00:30:34,293
Nu trebuie să fii
atât de emoționant în privința asta.
492
00:30:34,366 --> 00:30:36,711
Ei bine, tu ești cel care
se gândește călărind prin țară
493
00:30:36,735 --> 00:30:38,863
a fi un om cinstit este inteligent.
494
00:30:38,937 --> 00:30:40,496
Nu am spus că este inteligent.
495
00:30:40,572 --> 00:30:42,598
Am spus că este un întreg
mult mai bine decât asta.
496
00:30:42,674 --> 00:30:43,937
În plus, este doar temporar.
497
00:30:44,009 --> 00:30:45,520
Hannibal, mă duc
să vorbesc ceva sens
498
00:30:45,544 --> 00:30:47,308
în capul ăla tânăr al tău.
499
00:30:47,379 --> 00:30:49,211
Sper că ai avut
suficient creier pentru a asculta.
500
00:30:49,281 --> 00:30:51,125
Acum, tot scopul
avem această mică discuție
501
00:30:51,149 --> 00:30:53,618
am vorbit ceva
simț în capul tău.
502
00:30:53,685 --> 00:30:56,154
Acel aranjament de amnistie.
503
00:30:57,089 --> 00:31:01,720
Cât timp trebuie să continui
ascunzându-se de lege, trăind ca un țigan?
504
00:31:01,793 --> 00:31:04,422
Până să-i demonstrez guvernatorului
că pot duce o viață cinstită,
505
00:31:04,496 --> 00:31:05,862
și uite cine vorbește.
506
00:31:05,931 --> 00:31:08,093
Ha, asta e diferit la mine.
507
00:31:08,166 --> 00:31:11,762
În curând voi fi într-una dintre acestea
țările de plajă din America de Sud.
508
00:31:12,704 --> 00:31:15,230
Soare, muzică, femei, vin,
509
00:31:15,307 --> 00:31:18,709
și mai mulți bani decât mine
poate cheltui într-o viață.
510
00:31:19,644 --> 00:31:23,012
Dacă ești atât de inteligent, de ce ai făcut-o
să-ți pierzi cei șapte ani de închisoare?
511
00:31:23,081 --> 00:31:24,105
Nu eu am.
512
00:31:24,182 --> 00:31:25,673
Ai învățat o meserie?
513
00:31:27,519 --> 00:31:29,511
A planificat un loc de muncă. Ești fără speranță.
514
00:31:29,588 --> 00:31:33,787
Acum, stai puțin, asta este
nu doar un loc de muncă. Aceasta este treaba.
515
00:31:34,192 --> 00:31:35,524
Da.
516
00:31:35,594 --> 00:31:39,087
Vezi tu, știam lucruri
se schimbase afară.
517
00:31:39,765 --> 00:31:43,827
Știam și eu asta când am venit
afară, a trebuit să fac o treabă mare.
518
00:31:43,902 --> 00:31:45,530
Una mare.
519
00:31:45,704 --> 00:31:48,868
Cel mai mare al Diavolului
Hole Gang a făcut-o vreodată.
520
00:31:49,174 --> 00:31:51,507
Atunci m-aș putea retrage și
asta ar trebui sa faci.
521
00:31:51,576 --> 00:31:53,521
Până când vei trece
despărțindu-se de toți bărbații în plus
522
00:31:53,545 --> 00:31:56,224
ai adus la slujba asta, nu o vei face
mai au destui bani pentru tariful cu barca.
523
00:31:56,248 --> 00:31:57,807
Nu-mi pasă cât de mare este treaba.
524
00:31:57,883 --> 00:31:59,026
Crezi că sunt destui bani
525
00:31:59,050 --> 00:32:00,916
în Wells Fargo
Casa de compensare?
526
00:32:01,953 --> 00:32:05,651
Poiana Wells Fargo
Casa? Cel mare din Denver?
527
00:32:05,724 --> 00:32:07,420
Corect. Interesat?
528
00:32:07,492 --> 00:32:08,926
nu ma intereseaza.
529
00:32:08,994 --> 00:32:10,238
Nu ești, atunci ești nebun.
530
00:32:10,262 --> 00:32:12,288
Asta e ceea ce tu
sunteți loco.
531
00:32:12,364 --> 00:32:14,424
Oh, nu. Nu, nu sunt nebun.
532
00:32:14,499 --> 00:32:17,526
Ești nebun, Big Jim, și vrei
sa stii de ce? Am să-ți spun de ce.
533
00:32:17,602 --> 00:32:20,047
Pentru că dacă merg mai departe
coji de ouă pentru mai bine de un an întreg,
534
00:32:20,071 --> 00:32:22,734
dacă reușesc să ies din
calea fiecărui om al legii care trece,
535
00:32:22,808 --> 00:32:25,175
și dacă, doar dacă, nimeni
sus la capitolul statului
536
00:32:25,243 --> 00:32:27,576
se întâmplă să le schimbe
minte, atunci și nu până atunci,
537
00:32:27,646 --> 00:32:29,624
Mi-am făcut drum în sus
unde te afli acum!
538
00:32:29,648 --> 00:32:30,648
(EXCLIMĂRI)
539
00:32:30,715 --> 00:32:31,715
Oh, nu!
540
00:32:32,784 --> 00:32:34,047
Noapte bună.
541
00:32:34,820 --> 00:32:36,397
Nu te obosi să vezi
eu plec dimineata.
542
00:32:36,421 --> 00:32:39,050
Cred că ai nevoie de restul.
Nu gândești prea clar.
543
00:32:43,695 --> 00:32:45,561
(TRAGERE DE PISTĂ)
544
00:33:18,663 --> 00:33:19,663
(GASPS)
545
00:33:19,731 --> 00:33:21,825
Știi, asta este
Îmi place la tine, Clara.
546
00:33:21,900 --> 00:33:24,335
Ești atât de încăpățânat,
atât de hotărât.
547
00:33:24,636 --> 00:33:25,968
Acum ascultă-mă.
548
00:33:26,037 --> 00:33:29,235
Nu te voi lăsa să omori asta
omule, înțelegi? Nu aici.
549
00:34:01,740 --> 00:34:03,732
HEYES: Apreciez
cooperarea ta, Carlton.
550
00:34:03,808 --> 00:34:06,220
Știi, am avut un sentiment prima
când ne-am întâlnit că nu ai încredere în mine
551
00:34:06,244 --> 00:34:10,306
și nu știam dacă vei merge
împreună cu nota doamnei Phillips sau nu.
552
00:34:12,384 --> 00:34:14,080
Ai găsit ce?
ai cautat?
553
00:34:14,152 --> 00:34:16,747
Da, presupun că tu
aș putea spune că l-am găsit.
554
00:34:22,394 --> 00:34:25,091
JIM: Acum, acum, acum,
Relaxați-vă. Ești prea tensionat.
555
00:34:25,430 --> 00:34:27,729
CLARA: Se pare că
fii mult mai rabdator decat mine.
556
00:34:27,799 --> 00:34:30,928
Ei bine, un lucru un bărbat
învață în închisoare este răbdare.
557
00:34:31,202 --> 00:34:33,068
De ce ai devenit haiduc?
558
00:34:34,039 --> 00:34:38,670
Ceva de-a face cu familia mea
înșelat de pe pământurile noastre din New Mexico.
559
00:34:39,578 --> 00:34:44,846
Presupun că am moștenit o
o anumită nerespectare a legii.
560
00:34:45,450 --> 00:34:47,385
Tatăl tău trebuie să aibă
fost un latin cu sânge fierbinte.
561
00:34:47,452 --> 00:34:50,388
(Râde) Nu, nu,
era un om foarte blând.
562
00:34:51,156 --> 00:34:54,024
Nu, mama a fost cea care
putea să strige apașii.
563
00:34:54,092 --> 00:34:55,287
Era irlandeză.
564
00:34:55,360 --> 00:34:58,159
S-a schimbat închisoarea
respect pentru lege?
565
00:34:59,097 --> 00:35:01,566
Mi-a schimbat respectul pentru închisoare.
566
00:35:01,633 --> 00:35:03,625
Ei bine, atunci de ce nu
pleci din viata asta?
567
00:35:03,702 --> 00:35:07,537
Nu, nu. Nu este ușor pentru a
omul să o ia de la capăt.
568
00:35:07,606 --> 00:35:09,268
Nu devin mai tânăr.
569
00:35:09,341 --> 00:35:11,970
Oh, soțul meu
început la o vârstă foarte târzie.
570
00:35:12,944 --> 00:35:14,037
Soțul tău?
571
00:35:14,112 --> 00:35:15,273
Da.
572
00:35:15,347 --> 00:35:17,043
A murit acum doi ani.
573
00:35:17,282 --> 00:35:20,741
A avut mare succes. Noi
obișnuia să călătorească peste tot împreună.
574
00:35:20,819 --> 00:35:23,948
Adică tu și tu
sotul si fiica ta?
575
00:35:24,289 --> 00:35:25,484
Da.
576
00:35:25,790 --> 00:35:29,056
Era un om minunat.
Aproape ca un tată pentru mine.
577
00:35:29,427 --> 00:35:32,192
Soțul tău a fost
ca un tată pentru tine?
578
00:35:32,797 --> 00:35:35,596
În multe feluri, el a fost.
Era mai în vârstă decât mine.
579
00:35:35,934 --> 00:35:38,165
Și aveam doar 16 ani
când eram căsătoriți.
580
00:35:39,037 --> 00:35:41,063
Eram destul de pierdut când a murit.
581
00:35:43,541 --> 00:35:47,876
Atunci erai singur când asta
s-a întâmplat ceva cu Hamilton?
582
00:35:47,946 --> 00:35:49,141
Foarte mult.
583
00:35:50,715 --> 00:35:54,618
Simt că am ieșit pe jumătate din mine
minte până acum, în ultimele zile.
584
00:35:56,554 --> 00:35:58,614
Îmi pare rău dacă am făcut-o
ți-a provocat vreo durere.
585
00:35:58,690 --> 00:36:00,989
Ai fost foarte amabil,
si nu o merit.
586
00:36:01,059 --> 00:36:03,426
Presupun că tu scoți
tatăl din mine, de asemenea.
587
00:36:03,495 --> 00:36:04,861
(Stropire)
588
00:36:04,929 --> 00:36:06,363
Ha! Asta este!
589
00:36:06,431 --> 00:36:07,626
Iată-l, acum, ușor.
590
00:36:07,699 --> 00:36:09,327
huh? Uşor.
591
00:36:09,401 --> 00:36:11,802
Adu-l încet,
cu grijă, nu?
592
00:36:13,505 --> 00:36:15,167
(TIPA) Asta e!
593
00:36:16,741 --> 00:36:20,803
Doamnă, aveți cel mai mult
mod neobișnuit de a prinde pește.
594
00:36:21,913 --> 00:36:23,279
Chiar o faci.
595
00:37:34,486 --> 00:37:36,387
Bună, Heyes. Bună, Kyle.
596
00:37:36,955 --> 00:37:38,082
Văd că te-ai întors.
597
00:37:38,156 --> 00:37:39,249
Da.
598
00:37:44,395 --> 00:37:45,693
(USA SE DESCHIDE)
599
00:37:45,764 --> 00:37:46,857
JIM: Ai probleme?
600
00:37:46,931 --> 00:37:48,024
Nu.
601
00:37:48,633 --> 00:37:50,044
Doamna este foarte bună
la darea de indicatii.
602
00:37:50,068 --> 00:37:52,037
Am găsit portbagajul. eu
a găsit broșa înăuntru.
603
00:37:52,103 --> 00:37:53,594
Poza. A făcut
ai inteles poza?
604
00:37:53,671 --> 00:37:55,572
Da, am primit poza.
605
00:38:00,078 --> 00:38:01,376
Pot să-l văd?
606
00:38:16,561 --> 00:38:17,688
Nu înţeleg.
607
00:38:17,762 --> 00:38:19,594
Nu ai fost
acordând atenție.
608
00:38:19,664 --> 00:38:23,226
Doamna Phillips a mințit
pentru noi ca un marinar din Shanghai.
609
00:38:25,503 --> 00:38:27,199
Nu ai un
poza cu fiica ta?
610
00:38:27,272 --> 00:38:30,401
Am patru poze cu ea.
Sunt foarte prețioase pentru mine.
611
00:38:30,475 --> 00:38:32,967
Sunt în siguranță
cutie de depozit în San Francisco.
612
00:38:33,044 --> 00:38:34,603
JIM: Atunci de ce nu ai spus asta?
613
00:38:34,679 --> 00:38:36,545
De ce ai
sa ma minti in continuare?
614
00:38:36,614 --> 00:38:38,480
HEYES: Pentru a câștiga timp, desigur.
615
00:38:38,550 --> 00:38:41,179
Ea a vrut să se obțină
încă o lovitură spre domnul Hamilton.
616
00:38:43,188 --> 00:38:46,681
Domnul Heyes are dreptate. am făcut-o
mai vreau o lovitură în el,
617
00:38:46,758 --> 00:38:48,727
și de când am pierdut,
Acum sunt gata să plec.
618
00:38:48,793 --> 00:38:51,957
Atunci tot spui că povestea
mi-ai spus despre Hamilton este adevărat?
619
00:38:52,030 --> 00:38:53,259
Da, este.
620
00:38:56,534 --> 00:38:57,763
(suspine)
621
00:39:04,642 --> 00:39:06,304
(TRAGERE DE PISTĂ)
622
00:39:07,078 --> 00:39:09,411
Anunță-mă când vei
vrei să înființez un jurnal nou.
623
00:39:09,480 --> 00:39:10,880
Amuzant, foarte amuzant.
624
00:39:12,851 --> 00:39:15,047
Încă plănuiești
treci prin asta?
625
00:39:15,987 --> 00:39:20,220
Ascultă, secretul meserii mele a fost întotdeauna
a fost planificarea, nu împușcarea.
626
00:39:21,392 --> 00:39:23,938
Speram că ai putea avea
am avut timp să mă gândesc la ce am spus.
627
00:39:23,962 --> 00:39:26,557
De fapt, am făcut-o. Şi?
628
00:39:26,631 --> 00:39:29,965
Urăsc să recunosc, dar
ai avut mult sens.
629
00:39:30,034 --> 00:39:32,663
Acum, femeia
avea și mult sens.
630
00:39:33,338 --> 00:39:36,433
Am avut ocazia să vorbim
un timp cât ai fost plecat.
631
00:39:36,608 --> 00:39:39,442
Acum, pentru ce este o femeie,
daca nu sa influenteze un barbat?
632
00:39:40,311 --> 00:39:41,973
Te-a influențat?
633
00:39:42,747 --> 00:39:45,216
Am luat o decizie. Eu nu
vreau să mă întorc la închisoare.
634
00:39:45,350 --> 00:39:46,750
Știi, aș vrea să văd
635
00:39:46,818 --> 00:39:51,779
ce poate James O'Finn Santana
realizează în anii care îi rămăseseră.
636
00:39:52,290 --> 00:39:54,259
Da, sunt mândru
dintre tine deja, Jim.
637
00:39:54,325 --> 00:39:55,520
(JIM râde)
638
00:39:55,827 --> 00:39:58,922
Din pacate, eu
trebuie să facă treaba asta.
639
00:39:59,764 --> 00:40:03,360
Am adus o mulțime de bărbați aici
cu promisiunea unei mari averi.
640
00:40:04,068 --> 00:40:05,696
Fără mine, ei
nu putea face treaba.
641
00:40:06,170 --> 00:40:08,332
Jim, toți sunt oameni buni.
642
00:40:09,974 --> 00:40:11,943
Ei bine, toți sunt bărbați, oricum.
643
00:40:12,010 --> 00:40:14,377
Acum, dacă ajungi la nivel cu ei,
Sunt sigur că vor înțelege.
644
00:40:14,445 --> 00:40:19,679
Acum, spune-mi, amigo, dacă ai călărit
1.000 de mile cu promisiunea unei averi,
645
00:40:19,751 --> 00:40:21,845
ai fi înțelegător, nu?
646
00:40:26,858 --> 00:40:29,851
Să nu renunțăm. Poate
Mă pot gândi la ceva.
647
00:40:30,361 --> 00:40:33,263
Da, și ar fi bine să fie bine.
648
00:40:42,607 --> 00:40:44,439
Am plecat. Cumpără-mă.
649
00:40:45,109 --> 00:40:46,873
Mulțumesc mult, băieți.
650
00:40:47,612 --> 00:40:50,480
Ei bine, doar mă întrebam
când aveai de gând să te descurci
651
00:40:50,548 --> 00:40:52,278
și alătură-te jocului nostru, Heyes.
652
00:40:52,350 --> 00:40:55,047
Da, trage un scaun,
Heyes. Sunt dat afară, oricum.
653
00:40:55,119 --> 00:40:56,951
Nu, mulțumesc, Lobo.
654
00:40:57,021 --> 00:41:00,219
Să vă spun adevărul, băieți,
Am venit doar să vorbesc cu tine.
655
00:41:00,291 --> 00:41:03,420
Lucru sigur. Ce este în mintea ta?
656
00:41:03,494 --> 00:41:04,518
Ei bine...
657
00:41:04,595 --> 00:41:08,293
Hei, ascultă acolo sus.
Heyes are ceva să ne spună.
658
00:41:10,335 --> 00:41:12,895
Ei bine, aș putea la fel de bine
ieși imediat cu el.
659
00:41:13,671 --> 00:41:17,199
Știți cu toții că Big Jim a cheltuit
șapte ani ne-am împărțit cu legea.
660
00:41:17,275 --> 00:41:18,519
Acum, majoritatea dintre voi
sunt încă căutați,
661
00:41:18,543 --> 00:41:20,739
deci nu ai
atât de mult de pierdut.
662
00:41:20,812 --> 00:41:23,407
Dar Big Jim are
totul de pierdut.
663
00:41:24,215 --> 00:41:25,706
Deci, dacă vrei
enerva pe oricine,
664
00:41:25,783 --> 00:41:27,046
ai putea la fel de bine să te superi pe mine
665
00:41:27,118 --> 00:41:28,598
pentru că am vorbit mare
Jim să renunțe.
666
00:41:28,653 --> 00:41:30,519
O să plece
cu mine maine.
667
00:41:30,588 --> 00:41:32,853
Ei bine, sper că ești
glumesc, Heyes.
668
00:41:32,924 --> 00:41:35,018
Nu, sunt egal cu tine.
669
00:41:35,093 --> 00:41:36,770
Pentru că știam că asta e
cum ați vrea, băieți.
670
00:41:36,794 --> 00:41:38,763
Cred că ai calculat greșit.
671
00:41:41,232 --> 00:41:43,667
Am venit până la capăt
din Dakota pentru această slujbă.
672
00:41:43,735 --> 00:41:47,137
Și cred că aș vrea să aud ce
Big Jim trebuie să spună despre asta
673
00:41:47,205 --> 00:41:49,606
înainte să mă simt cu adevărat răutăcios.
674
00:41:50,074 --> 00:41:51,542
Ei bine, de fapt...
675
00:41:51,609 --> 00:41:53,510
JIM: De fapt,
676
00:41:54,679 --> 00:41:56,011
este o idee bună.
677
00:41:57,682 --> 00:41:59,776
Aparent, am primit
aici tocmai la timp
678
00:41:59,851 --> 00:42:02,320
a lămuri o mare
neînțelegere.
679
00:42:02,887 --> 00:42:05,322
Da, este adevărat
că plănuiesc să renunț.
680
00:42:05,390 --> 00:42:06,756
Ce? Nu se poate!
681
00:42:06,824 --> 00:42:10,124
După, după ce vom goli
Casa de compensare Wells Fargo
682
00:42:10,194 --> 00:42:11,594
în Denver, Colorado.
683
00:42:11,662 --> 00:42:13,563
(TOȚI râd)
684
00:42:13,965 --> 00:42:17,493
Vreau pe toți aici la început
dimineața pentru a discuta planul.
685
00:42:17,568 --> 00:42:20,732
Acum, Lobo, te consider responsabil
vezi ca acesti barbati sa doarma suficient.
686
00:42:20,805 --> 00:42:23,331
Vreau pe toată lumea ascuțită,
pentru că suntem gata să ne mișcăm.
687
00:42:23,408 --> 00:42:24,501
Acum, este clar?
688
00:42:24,575 --> 00:42:27,807
Vor fi în pat până la 10:00 dacă
Le duc un topor.
689
00:42:27,879 --> 00:42:31,338
Bun. Oh, eu... eu
ai vești proaste.
690
00:42:32,450 --> 00:42:35,443
Prietenul meu Heyes aici
nu se va putea alătura nouă.
691
00:42:35,953 --> 00:42:39,082
El trebuie să înlăture un
o anumită doamnă din tabăra noastră.
692
00:42:39,724 --> 00:42:42,284
Dacă nu, ar fi trebuit
ia-o cu noi la serviciu.
693
00:42:42,360 --> 00:42:44,158
(TOȚI râd)
694
00:42:44,228 --> 00:42:45,560
În regulă. Bun
noapte, domnilor.
695
00:42:45,630 --> 00:42:47,098
Noapte bună, băieți. Noapte.
696
00:42:48,232 --> 00:42:49,427
JIM: Noapte bună.
697
00:42:57,575 --> 00:42:59,703
Voi, băieți, vedeți ce văd eu?
698
00:42:59,777 --> 00:43:01,643
Ei bine, ce vezi?
699
00:43:02,180 --> 00:43:04,672
Despre cel mai mare
dublă cruce vreodată.
700
00:43:07,151 --> 00:43:08,881
Deci nu ești
o să mă asculte.
701
00:43:08,953 --> 00:43:11,582
Ești cu adevărat hotărât
să arunci totul?
702
00:43:11,656 --> 00:43:12,715
Da.
703
00:43:12,790 --> 00:43:15,282
Planul pe care l-am petrecut șapte ani
lucrând în detalii infinite,
704
00:43:15,359 --> 00:43:16,622
Am de gând să arunc totul.
705
00:43:16,694 --> 00:43:18,162
huh? huh?
706
00:43:18,896 --> 00:43:20,228
But the way I saw it,
707
00:43:20,298 --> 00:43:22,858
nu avea nicio șansă băieții ăia
m-ar trimite în noua mea viață
708
00:43:22,934 --> 00:43:25,199
cu orice în afară de a
buchet de gloanțe.
709
00:43:25,303 --> 00:43:28,398
Nu, nu, trebuie să găsim
un alt mod de a ieși.
710
00:43:29,907 --> 00:43:32,653
MERKLE: Ei bine, acum, nu putem face
el ne spune planul dacă nu vrea.
711
00:43:32,677 --> 00:43:35,237
Dacă nu folosim
femeie ca ostatică.
712
00:43:36,013 --> 00:43:39,142
Big Jim pare să aibă
un interes deosebit pentru ea.
713
00:43:39,484 --> 00:43:42,386
That's the dirtiest
truc de care am auzit vreodată.
714
00:43:43,955 --> 00:43:45,048
Dar îmi place.
715
00:43:45,123 --> 00:43:46,819
(TOȚI râd)
716
00:44:36,841 --> 00:44:38,901
MERKLE: (Șoptind)
Jim și Heyes sunt în acea cameră.
717
00:44:38,976 --> 00:44:41,411
Fata e în asta
camera de acolo.
718
00:44:42,180 --> 00:44:43,648
Gata? Gata.
719
00:44:46,450 --> 00:44:47,850
HEYES: Ei sunt
toate înăuntru. Să mergem.
720
00:44:54,792 --> 00:44:56,260
(PLECARE CAI)
721
00:44:56,561 --> 00:44:57,654
Ia-le!
722
00:45:16,847 --> 00:45:18,110
(Omul fluieră)
723
00:45:57,955 --> 00:45:59,583
L-ai văzut pe Hamilton?
724
00:45:59,657 --> 00:46:03,025
Matt Hamilton? Nu, el
nu a fost pe aici.
725
00:46:03,227 --> 00:46:06,026
Ei bine, stai cu ochii
deschis! Vreau să-l oprească!
726
00:46:15,606 --> 00:46:17,336
(CAI SE APROPIEAZĂ)
727
00:46:20,077 --> 00:46:22,069
(BĂRBAȚI PLĂVĂRÂND)
728
00:46:27,852 --> 00:46:29,115
Ține-l!
729
00:46:30,755 --> 00:46:32,451
A venit cineva pe aici?
730
00:46:32,523 --> 00:46:36,517
Nu, nimeni în afară de Heyes
și Big Jim și acea femeie.
731
00:46:37,161 --> 00:46:38,405
Hei, nu e Hamilton cu...
732
00:46:38,429 --> 00:46:39,863
(TRAGERE DE PISTĂ)
733
00:46:45,436 --> 00:46:47,337
Au depășit Deadline Point.
734
00:46:47,405 --> 00:46:49,897
Nu are sens
în noi se întâmplă acum.
735
00:47:13,397 --> 00:47:15,889
Uite, știu că trebuie să pleci,
736
00:47:15,966 --> 00:47:18,401
dar e ceva
Trebuie să știu.
737
00:47:19,136 --> 00:47:22,038
Nu este deloc grozav
alta importanta decat...
738
00:47:22,106 --> 00:47:25,304
Ei bine, mă va conduce
nebun dacă nu-mi spui.
739
00:47:25,976 --> 00:47:27,103
Acum, ce zici de...
740
00:47:27,178 --> 00:47:29,044
Dar tu și Hamilton?
741
00:47:29,113 --> 00:47:32,481
Oh, Jim. sunt sigur
Domnul Hamilton este un mincinos teribil,
742
00:47:32,550 --> 00:47:35,645
pentru că știu că este un
om îngrozitor și un hoț.
743
00:47:35,720 --> 00:47:37,484
L-am cunoscut în San Francisco
744
00:47:37,555 --> 00:47:40,957
la câteva luni după ce am pierdut
singurul bărbat pe care l-am iubit vreodată.
745
00:47:41,025 --> 00:47:43,961
Cred că am fost ce
ei numesc vulnerabili.
746
00:47:44,395 --> 00:47:46,421
Dar am crezut că am
m-am îndrăgostit de el,
747
00:47:46,497 --> 00:47:50,593
și apoi într-o zi a dispărut
cu bijuteriile mele în valoare de 25.000 de dolari.
748
00:47:51,302 --> 00:47:53,032
Presupun că asta face
si eu sunt mincinos.
749
00:47:53,104 --> 00:47:54,902
Pentru că eu niciodată
avea o fiică.
750
00:47:54,972 --> 00:47:58,568
Da. Ei bine, asta e bine.
Asta mă face să mă simt mai bine.
751
00:47:59,243 --> 00:48:00,871
Acum pot fi în pace.
752
00:48:00,945 --> 00:48:02,743
Acum poți fi în pace?
753
00:48:02,813 --> 00:48:03,872
Asta e corect.
754
00:48:03,948 --> 00:48:06,188
Stau aici știind că sunt
o să se urce în diligența aia
755
00:48:06,217 --> 00:48:08,812
și călărește din tine
viata, poti fi in pace?
756
00:48:11,255 --> 00:48:12,917
Sunt dezamăgit.
757
00:48:16,060 --> 00:48:18,791
Ce încerci
spune-mi, Clara? Hmm?
758
00:48:19,397 --> 00:48:20,660
Nimic.
759
00:48:21,699 --> 00:48:23,725
Numai că un bărbat ca tine...
760
00:48:24,402 --> 00:48:26,701
Ai fost vreodată
la San Francisco?
761
00:48:26,771 --> 00:48:31,368
San Francisco? Nu, nu.
Eu... nu am ajuns niciodată atât de departe în vest.
762
00:48:31,942 --> 00:48:36,004
Ei bine, Jim, cred că tu și San
Francisco sunt făcuți unul pentru celălalt.
763
00:48:36,080 --> 00:48:39,414
Ei bine, acum, știi de vreunul
transportul care se îndreaptă în acest sens
764
00:48:39,483 --> 00:48:41,645
în următoarele două minute?
765
00:48:47,992 --> 00:48:50,894
Joshua, aici este al tău
bani. Mulțumesc foarte mult.
766
00:48:50,961 --> 00:48:52,122
Cu plăcere. La revedere.
767
00:48:52,196 --> 00:48:53,892
La revedere. La revedere, domnule Jones.
768
00:48:53,964 --> 00:48:54,988
doamnă.
769
00:48:55,065 --> 00:48:57,432
Domnilor, plec și eu.
770
00:48:58,335 --> 00:49:00,895
Domnule Smith, vă mulțumesc.
771
00:49:01,639 --> 00:49:03,733
Mi-ai făcut mare lucru
favoare. Nu o voi uita.
772
00:49:03,808 --> 00:49:05,902
Bine ai venit, Jim. La revedere.
773
00:49:05,976 --> 00:49:07,308
Pa, acum.
774
00:49:17,822 --> 00:49:19,552
Pa, acum. La revedere.
775
00:49:20,991 --> 00:49:23,984
CURRY: Știi, Heyes, cred
ne-am descurcat mult mai bine cu Big Jim
776
00:49:24,061 --> 00:49:26,292
decât am făcut-o singuri.
777
00:49:26,363 --> 00:49:29,265
HAYES: Nu știu. Cred că noi
ai un prieten foarte bun și important
778
00:49:29,333 --> 00:49:33,065
în San Francisco acum, dacă noi
a intrat vreodată în probleme serioase.