1
00:00:17,251 --> 00:00:19,060
(NECHANDĂ DE CAL)
2
00:00:48,815 --> 00:00:50,123
Mă auzi?
3
00:00:54,555 --> 00:00:57,866
Știi, ai avut o distracție plăcută,
avertisment prietenos
4
00:00:58,025 --> 00:01:00,972
să părăsească orașul
pe când erai încă înainte.
5
00:01:01,128 --> 00:01:03,369
Trebuia să stăm treji
jumatate din noapte,
6
00:01:03,630 --> 00:01:05,405
și ne spargem degetele
gol până la os
7
00:01:05,465 --> 00:01:07,775
doar pentru că voi doi oameni
parca nu pot intelege
8
00:01:07,834 --> 00:01:09,609
când oamenii sunt
încercând să fiu drăguț cu tine.
9
00:01:11,171 --> 00:01:12,946
Ne pare rău
te deranjează.
10
00:01:13,273 --> 00:01:15,913
Acum, acesta este un real
drum bun spre Gila City.
11
00:01:17,511 --> 00:01:18,717
Ia-o.
12
00:01:24,418 --> 00:01:26,762
NARRATOR:
Hannibal Heyes și Kid Curry,
13
00:01:26,987 --> 00:01:30,992
cei mai de succes doi haiduci
în istoria Occidentului.
14
00:01:31,058 --> 00:01:33,095
And in all the trains
și bănci au jefuit,
15
00:01:33,160 --> 00:01:35,231
nu au împușcat niciodată pe nimeni.
16
00:01:35,329 --> 00:01:38,606
Asta ne-a făcut cei doi din zilele trecute
Robin Hoods foarte popular
17
00:01:38,966 --> 00:01:41,503
cu toată lumea, cu excepția
căile ferate și băncile.
18
00:01:43,837 --> 00:01:45,748
CURRY: Există un lucru
trebuie să ajungem, Heyes.
19
00:01:45,806 --> 00:01:47,183
HEI.' Ce este asta?
20
00:01:47,274 --> 00:01:48,912
CURRY: Din această afacere.
21
00:01:48,976 --> 00:01:52,048
LOM: Guvernatorul nu poate veni plat
afară și să-ți dea amnistia acum.
22
00:01:52,379 --> 00:01:53,881
În primul rând, trebuie să dovedești
o meriti.
23
00:01:53,947 --> 00:01:56,723
Ah, deci tot ce avem de făcut
este doar să feri de necazuri
24
00:01:56,783 --> 00:01:59,127
până când guvernatorul își dă seama
meritam amnistia.
25
00:01:59,186 --> 00:02:00,688
Dar între timp,
tot vom fi doriti.
26
00:02:00,754 --> 00:02:02,165
LOM: Ei bine, este adevărat.
27
00:02:02,489 --> 00:02:05,026
Până atunci, doar tu, eu și
guvernatorul va ști despre asta.
28
00:02:05,092 --> 00:02:06,867
Va fi secretul nostru.
29
00:02:11,298 --> 00:02:13,278
CURRY: Cu siguranță îi doresc guvernatorului
ar mai lăsa câțiva oameni
30
00:02:13,333 --> 00:02:14,607
în secretul nostru.
31
00:02:15,102 --> 00:02:17,582
NARRATOR:
Alias Smith și Jones,
32
00:02:18,071 --> 00:02:20,881
cu Pete Duel în rol principal
și Ben Murphy.
33
00:03:21,902 --> 00:03:23,609
(OAMENI VORBĂCÂND)
34
00:04:11,084 --> 00:04:13,860
Sună. Două perechi, ași.
35
00:04:14,421 --> 00:04:15,764
Nu destul de bun.
36
00:04:16,957 --> 00:04:18,630
Three large jacks.
37
00:04:19,192 --> 00:04:21,365
Ei bine, măcar lăsați restul
dintre noi aruncați o privire la ele.
38
00:04:30,570 --> 00:04:33,380
Cred că voi sta a
Câteva mâini întinse, domnilor.
39
00:04:34,808 --> 00:04:37,152
Da. aș putea folosi
o băutură, eu însumi.
40
00:04:39,446 --> 00:04:40,925
Ce vrei
faci despre asta?
41
00:04:40,981 --> 00:04:44,019
Nu știu. Să aflăm cum
multe probleme cumpărăm mai întâi.
42
00:04:45,685 --> 00:04:47,323
Ce să fie, domnilor?
43
00:04:47,954 --> 00:04:49,297
Ei bine, ce ai?
44
00:04:49,389 --> 00:04:52,598
Ei bine, avem niște whisky foarte bun
și apoi am primit regula.
45
00:04:52,926 --> 00:04:54,371
Ei bine, care este diferența?
46
00:04:54,694 --> 00:04:57,004
Un whisky bun
vine într-un pahar curat.
47
00:04:58,131 --> 00:04:59,667
Poate puțin mai târziu.
48
00:05:00,367 --> 00:05:02,142
Proprietarul este prin preajmă?
49
00:05:02,869 --> 00:05:04,815
Acolo, în birou.
50
00:05:04,871 --> 00:05:05,872
Bine.
51
00:05:11,244 --> 00:05:12,382
(bătând la ușă)
52
00:05:12,512 --> 00:05:13,616
Intră.
53
00:05:17,450 --> 00:05:19,396
Uh, ni s-a spus
proprietarul ar fi aici.
54
00:05:19,486 --> 00:05:20,965
Eu sunt proprietarul.
55
00:05:24,524 --> 00:05:25,969
Ești, uh...
56
00:05:30,163 --> 00:05:32,871
Nu ești ceea ce ne așteptam,
știi, conducând un loc ca acesta.
57
00:05:32,933 --> 00:05:35,812
Te asigur că nu ești
pe jumătate surprins ca mine.
58
00:05:38,905 --> 00:05:41,044
Ce pot face pentru tine,
domnilor?
59
00:05:41,107 --> 00:05:45,180
Am dori să știm dacă cei doi ascuțitori suntem
Te joci cu munca acolo pentru casă.
60
00:05:47,447 --> 00:05:50,587
Sunt doi tipi care folosesc
un truc numit „The Spread”
61
00:05:50,650 --> 00:05:52,357
la una dintre mesele tale de poker.
62
00:05:52,419 --> 00:05:56,265
Dacă asta e politica casei, ei bine,
am învățat să nu ne luptăm.
63
00:05:56,923 --> 00:05:59,802
Dar dacă lucrează independent, ei bine,
asta e cu totul altceva.
64
00:05:59,860 --> 00:06:01,999
Înțelegi, doamnă?
Nu, nu înțeleg.
65
00:06:02,095 --> 00:06:04,666
Nu știu despre ce vorbești.
Jocurile noastre sunt sincere.
66
00:06:07,000 --> 00:06:09,071
Sunt sigur că sunt.
Mulțumesc, doamnă.
67
00:06:09,302 --> 00:06:11,646
Dacă asta crezi,
asta e tot ce trebuie să știm.
68
00:06:29,856 --> 00:06:31,301
Ne-am întors pentru a mai dona ceva?
69
00:06:31,725 --> 00:06:33,398
Vom încerca
tot posibilul să nu facem.
70
00:06:43,103 --> 00:06:44,446
Iată cinci.
71
00:06:54,881 --> 00:06:56,360
Și încă cinci.
72
00:06:57,784 --> 00:06:59,024
Apel.
73
00:07:04,591 --> 00:07:06,093
Iată cinci ale tale.
74
00:07:07,394 --> 00:07:08,532
Îndoiți.
75
00:07:09,062 --> 00:07:10,200
Apel.
76
00:07:10,397 --> 00:07:11,637
Apel.
77
00:07:12,032 --> 00:07:13,340
Două.
78
00:07:15,936 --> 00:07:17,074
Trei.
79
00:07:19,239 --> 00:07:20,274
Încă trei.
80
00:07:21,908 --> 00:07:24,218
Unul frumos chiar jos
la mijloc.
81
00:07:31,751 --> 00:07:33,628
Va trebui
trece la ridicător.
82
00:07:35,055 --> 00:07:36,056
Şi eu.
83
00:07:37,757 --> 00:07:39,259
25 USD.
84
00:07:40,694 --> 00:07:43,368
Ei bine, dacă l-aș fi lovit
ai fi auzit de la mine.
85
00:07:45,999 --> 00:07:47,205
Iată 25.
86
00:07:47,767 --> 00:07:49,246
Nu eu.
87
00:07:49,636 --> 00:07:50,842
Trei 10s.
88
00:07:52,105 --> 00:07:54,244
Nu e bine. Trei regi.
89
00:07:54,307 --> 00:07:56,184
Ei bine, hai să le arătăm...
90
00:08:00,747 --> 00:08:03,125
Sper că nu numărați
regele în mână.
91
00:08:06,920 --> 00:08:09,628
Mișcă-ți mâna încă un centimetru,
O să fac o gaură în ea.
92
00:08:11,191 --> 00:08:14,001
Dacă nu s-a schimbat cineva
regulile acestui joc,
93
00:08:14,060 --> 00:08:18,372
fiecare ar trebui să fii
jucandu-te cu mana ta.
94
00:08:21,134 --> 00:08:22,704
Ușor, băieți. Uşor.
95
00:08:25,939 --> 00:08:27,350
Ei bine, voi fi.
96
00:08:27,974 --> 00:08:29,453
Bănuiesc că asta îmi aparține.
97
00:08:33,646 --> 00:08:34,886
Cat esti jos?
98
00:08:35,648 --> 00:08:36,786
40 USD.
99
00:08:42,422 --> 00:08:44,766
HEYES: Și tu?
Aproximativ 35.
100
00:08:50,997 --> 00:08:53,102
Cincizeci și patru exact.
101
00:08:58,905 --> 00:09:01,317
Și cred că restul
ne aparține.
102
00:09:01,741 --> 00:09:03,880
Hei, acum, niște bani
am inceput cu.
103
00:09:03,943 --> 00:09:05,820
Da, am început...
Acum, băieți, dacă aș fi în locul dvs.
104
00:09:05,879 --> 00:09:08,826
Aș numi asta doar preț
de a fi eliberat de păcat.
105
00:09:09,215 --> 00:09:11,252
Și aș scăpa de aici
chiar acum, dacă aș fi în locul tău.
106
00:09:20,293 --> 00:09:21,966
Domnilor, aveți un minut?
107
00:09:22,128 --> 00:09:24,802
Domnișoara Cunningham mi-ar plăcea
ne vedem în biroul ei.
108
00:09:41,614 --> 00:09:45,460
Am admirat cu adevărat modul în care te-ai descurcat
situatia aia de acolo, domnule...
109
00:09:45,518 --> 00:09:46,895
Joshua Smith.
110
00:09:46,953 --> 00:09:49,297
Și acest prieten al meu
iată-l pe Thaddeus Jones.
111
00:09:49,355 --> 00:09:50,629
Mary Cunningham.
112
00:09:51,157 --> 00:09:54,104
Plănuiești
sa stai mult in oras?
113
00:09:54,327 --> 00:09:56,466
Nu, doamnă. Doar suntem
trecând prin Clearwater.
114
00:09:56,663 --> 00:09:58,472
Am auzit că este o mașină de vite
formându-se acolo sus.
115
00:09:58,531 --> 00:10:02,001
Creșterea vitelor? Asta, uh,
care nu poate plăti prea mult.
116
00:10:02,068 --> 00:10:03,308
20 de dolari pe lună.
117
00:10:03,369 --> 00:10:05,280
Și trebuie să fie
o muncă atât de grea.
118
00:10:05,605 --> 00:10:07,448
18, 20 de ore pe zi
în şa.
119
00:10:07,507 --> 00:10:09,612
Nu ai putut găsi
alt fel de munca?
120
00:10:09,676 --> 00:10:10,677
Încercăm.
121
00:10:10,844 --> 00:10:12,585
Ei bine, acum,
nu e chiar atât de rău, doamnă.
122
00:10:12,712 --> 00:10:17,127
Aer curat, dormi sub
stelele, roșii conservate...
123
00:10:17,183 --> 00:10:19,390
Văd că ar putea fi
mai bine decât, uh...
124
00:10:20,120 --> 00:10:22,726
O, petrecând seara
într-o cameră plină de fum,
125
00:10:23,189 --> 00:10:25,226
uitând la mese toată noaptea
126
00:10:25,859 --> 00:10:28,362
și poate 40 de dolari
bucata pe luna?
127
00:10:29,629 --> 00:10:32,610
Soțul meu a murit patru luni
acum și mi-a lăsat acest salon.
128
00:10:32,699 --> 00:10:34,303
Am doi copii
a sprijini,
129
00:10:34,400 --> 00:10:37,074
chiar dacă nu este exact ce
Aș fi visat, dar eu...
130
00:10:37,704 --> 00:10:40,844
Ei bine, ce altceva pot face? am
nici un alt mod de a-și câștiga existența.
131
00:10:41,141 --> 00:10:44,486
Am încercat să găsesc un manager,
dar nu la naiba.
132
00:10:44,844 --> 00:10:46,323
Nu m-am descurcat prea bine.
133
00:10:46,646 --> 00:10:48,387
Nu foarte bine deloc.
134
00:10:48,481 --> 00:10:51,792
Am urmărit cum le-ai descurcat
două cărți ascuțite și m-am gândit,
135
00:10:52,152 --> 00:10:54,496
de ce nu te-ai descurca
salonul, la fel de bine?
136
00:10:54,587 --> 00:10:56,624
Ei bine, ce fel de probleme
ai, doamnă?
137
00:10:56,689 --> 00:10:59,135
Să-ți spun adevărul,
Nu sunt exact sigur.
138
00:10:59,559 --> 00:11:02,130
Locul pare să facă afaceri,
dar nu facem bani
139
00:11:02,195 --> 00:11:04,368
felul în care era înainte
de la sotul meu. Iar eu...
140
00:11:04,430 --> 00:11:06,933
M-am gândit să vând locul
afară, dar nu găsesc un cumpărător
141
00:11:07,000 --> 00:11:08,775
și eu sunt doar
devenind disperat.
142
00:11:08,868 --> 00:11:10,779
Destul de disperat
pentru a face 50 de dolari pe lună?
143
00:11:10,837 --> 00:11:12,248
Da, domnule Smith.
Atat de disperat.
144
00:11:18,077 --> 00:11:19,818
(Cântul la pian)
145
00:11:24,350 --> 00:11:26,159
(OAMENI VORBĂCÂND)
146
00:12:46,833 --> 00:12:47,834
Îți place slujba ta?
147
00:12:47,900 --> 00:12:48,901
Da, sigur.
148
00:12:49,202 --> 00:12:50,738
Bun. Îl poți păstra.
149
00:12:51,004 --> 00:12:52,813
Până te văd sună
alt agent.
150
00:12:52,872 --> 00:12:54,078
Agent?
151
00:12:54,173 --> 00:12:57,416
Știi cine este agentul de blackjack?
La fel si eu.
152
00:12:58,177 --> 00:13:01,021
Și pot observa acțiunea
tot drumul prin cameră.
153
00:13:02,849 --> 00:13:04,157
Ne înțelegem?
154
00:13:05,351 --> 00:13:06,887
Da, cred că facem.
155
00:13:07,186 --> 00:13:09,462
Bun. Întoarce-te la muncă.
156
00:13:20,199 --> 00:13:21,701
Cum ne-am descurcat, Mike?
157
00:13:21,968 --> 00:13:24,778
Oh, destul de bine.
Destul de bine, aș spune.
158
00:13:24,937 --> 00:13:26,143
Ce mai faci'?
159
00:13:26,739 --> 00:13:27,740
eu?
160
00:13:27,807 --> 00:13:28,842
( batjocori)
161
00:13:28,908 --> 00:13:31,320
Îmi scot coada
ca de obicei.
162
00:13:32,045 --> 00:13:33,649
Vă turnați băuturi, băieți?
163
00:13:33,713 --> 00:13:34,919
Nu.
Nu.
164
00:13:35,348 --> 00:13:37,191
Mai bine toarnă-te
unul totusi.
165
00:13:37,950 --> 00:13:41,295
Nu ai observat? Eu niciodată
bea când mă întorc la bar.
166
00:13:41,454 --> 00:13:43,365
Se toarnă, cred
you're going to need it.
167
00:13:53,866 --> 00:13:56,278
Știi, Mike, doar
de la tine o vreme,
168
00:13:57,003 --> 00:13:59,643
ne gândim că furi
aproximativ 15 USD pe noapte.
169
00:13:59,706 --> 00:14:00,776
Eu sunt ce?
170
00:14:00,840 --> 00:14:02,877
Furtul,
de la doamna Cunningham.
171
00:14:03,376 --> 00:14:05,117
Asta e un dracu Iie!
172
00:14:14,487 --> 00:14:16,023
Nu ești tu
o să bei asta?
173
00:14:20,193 --> 00:14:21,797
Eu tot spun că este o Iie.
174
00:14:22,662 --> 00:14:25,108
Tot corect,
poate sunt 20 pe noapte.
175
00:14:26,299 --> 00:14:29,246
Nu ne vom certa despre sumă.
Acesta este secretul tău.
176
00:14:30,069 --> 00:14:32,845
Adică
o să mă concediezi?
177
00:14:33,106 --> 00:14:34,983
Nu, nu suntem
spun asta, Mike.
178
00:14:35,174 --> 00:14:37,780
Noi doar spunem că nu
vreau să mai furi.
179
00:14:37,844 --> 00:14:39,346
Va fi greu
te opresc.
180
00:14:39,445 --> 00:14:41,049
ai fost barman
de-a lungul timpului
181
00:14:41,114 --> 00:14:43,685
și aceasta este doar a treia noastră zi
la saloon managin'.
182
00:14:44,117 --> 00:14:45,118
Da?
183
00:14:45,785 --> 00:14:48,026
socotesc
ai un punct acolo.
184
00:14:48,187 --> 00:14:49,894
Deci ce vom face
trebuie să faci este
185
00:14:50,323 --> 00:14:52,394
te fac să plătești pentru privilegiu
de lucru aici.
186
00:14:52,558 --> 00:14:55,664
Slujba ta în spatele barului de acolo
te va costa 15 USD pe noapte.
187
00:14:55,728 --> 00:14:57,708
Începând din seara asta,
plătibil doamnei Cunningham.
188
00:14:57,764 --> 00:14:59,835
Nu văd cum poți
fura mai mult de atat.
189
00:14:59,899 --> 00:15:02,709
Deci, toată lumea va ieși
aproape chiar.
190
00:15:04,904 --> 00:15:06,645
(MIKE râde)
191
00:15:14,814 --> 00:15:16,589
Te superi să faci asta
altundeva?
192
00:15:16,916 --> 00:15:18,657
Încerc să-mi dau seama
aceste facturi.
193
00:15:18,718 --> 00:15:20,629
Ei bine, trebuie să-mi păstrez
dă-l, nu-i așa?
194
00:15:20,686 --> 00:15:21,790
VV de ce?
195
00:15:21,854 --> 00:15:23,834
Cu un pic de naiba nu o vei face
trebuie să mai folosească asta.
196
00:15:23,890 --> 00:15:25,927
Știu că tot spui asta
și eu tot te cred.
197
00:15:25,992 --> 00:15:27,994
Cumva, pur și simplu niciodată
par să înțeleagă asta.
198
00:15:32,932 --> 00:15:35,435
Cred că este suprataxată
pentru cărți și jetoane.
199
00:15:36,969 --> 00:15:38,039
Mult peste.
200
00:15:40,006 --> 00:15:41,781
Bună dimineaţa.
Bună dimineața, doamnă.
201
00:15:42,542 --> 00:15:45,045
Nu știu cum să socotesc,
dar ne-am descurcat și mai bine aseară
202
00:15:45,111 --> 00:15:46,385
decât am făcut cu o seară înainte.
203
00:15:46,446 --> 00:15:48,187
Știi, dacă ceva
continua asa,
204
00:15:48,247 --> 00:15:50,227
vom reveni
la normal într-o săptămână.
205
00:15:51,484 --> 00:15:54,260
Sper că voi doi știți cât
Apreciez totul.
206
00:15:54,720 --> 00:15:55,994
Mi-ai salvat viața.
207
00:15:56,355 --> 00:15:57,732
Ei bine, salonul tău, poate.
208
00:15:58,090 --> 00:16:00,627
Pun pariu că ai putea
desenează asta foarte repede.
209
00:16:01,093 --> 00:16:03,004
Mmm-hmm. A trebuit să fac
care a pariat de câteva ori.
210
00:16:03,062 --> 00:16:05,565
Pun pariu că nu poți desena
mai repede decât şeriful.
211
00:16:06,032 --> 00:16:07,306
Destul de bine, nu-i așa?
212
00:16:07,400 --> 00:16:08,811
Foarte repede.
213
00:16:11,471 --> 00:16:14,008
Șeriful nu este atât de rapid!
214
00:16:14,073 --> 00:16:15,814
Nimeni nu este atât de repede!
215
00:16:16,175 --> 00:16:18,052
Poți să mă înveți
cum sa fac asta?
216
00:16:18,211 --> 00:16:19,554
Da. Am putut.
217
00:16:20,112 --> 00:16:21,420
Dar nu voi face.
218
00:16:23,149 --> 00:16:25,390
Tocmai ai văzut
cat de repede am fost, nu-i asa?
219
00:16:26,486 --> 00:16:29,023
Știi, e cineva
acolo e mult mai rapid.
220
00:16:29,388 --> 00:16:30,662
Întotdeauna este.
221
00:16:30,890 --> 00:16:33,063
Și bănuiesc că într-o zi
O să aflu asta.
222
00:16:33,526 --> 00:16:35,597
Și tu la fel,
dacă te învăț să desenezi rapid.
223
00:16:35,661 --> 00:16:37,902
Hai, Tommy,
este timpul pentru Iunch.
224
00:16:38,698 --> 00:16:39,836
Multumesc.
225
00:16:45,137 --> 00:16:47,242
Am crezut că ești doar
spune-mi cât de util este
226
00:16:47,306 --> 00:16:49,081
știind cum să folosească
unul dintre acele lucruri.
227
00:16:49,775 --> 00:16:52,346
Când acel copil va crește, oamenii nu o vor face
chiar să poarte aceste lucruri,
228
00:16:52,411 --> 00:16:53,788
cu atât mai puțin împușcându-le.
229
00:16:59,685 --> 00:17:02,188
Dar, între timp, oamenii sunt
doar mergi făcând ambele,
230
00:17:02,255 --> 00:17:05,964
deci cred că voi continua să-l port pe mine
Stau în jur cu mine într-un toc.
231
00:17:07,026 --> 00:17:08,562
ce incerci
să spun, domnule?
232
00:17:11,297 --> 00:17:12,742
Am zis să-mi dai puntea.
233
00:17:14,400 --> 00:17:15,606
De ce ar trebui?
234
00:17:15,968 --> 00:17:17,606
Vrei să-ți spun
chiar aici?
235
00:17:17,737 --> 00:17:19,444
Cred că ești mai bine și repede.
236
00:17:19,972 --> 00:17:21,042
CURRY: Tot corect.
237
00:17:21,941 --> 00:17:24,820
Te-am văzut încrețind colțul
patru cărți cu miniatură,
238
00:17:26,812 --> 00:17:30,089
probabil așii.
Deci, dă-mi puntea.
239
00:17:37,890 --> 00:17:39,870
Va trebui
susține asta, domnule.
240
00:17:39,926 --> 00:17:42,270
Bucuros să.
Dă-mi puntea.
241
00:17:42,361 --> 00:17:44,739
Nu mă refer cu o punte
de cărți sau gura ta!
242
00:17:44,931 --> 00:17:46,638
Eu vorbesc despre asta
gun you're wearin'.
243
00:17:46,699 --> 00:17:48,303
Ei bine, eu nu
vreau să te omoare.
244
00:17:49,936 --> 00:17:51,347
Ar fi rău pentru afaceri.
245
00:17:52,738 --> 00:17:55,048
ai terminat de vorbit
tot ce vei vorbi, domnule?
246
00:17:55,107 --> 00:17:57,018
Ești gata să faci backup
gura sus acum?
247
00:18:02,682 --> 00:18:04,559
(BĂRBAȚI EXCLAMĂ)
248
00:18:22,435 --> 00:18:25,075
Aș dori să retrag acest pachet. este
e bine cu voi, băieți?
249
00:18:25,137 --> 00:18:26,741
Sigur, domnule Jones!
250
00:18:31,110 --> 00:18:34,489
Bine, uită că am spus
orice în după-amiaza asta.
251
00:18:54,567 --> 00:18:55,875
MIKE: Bună, doamnă.
252
00:19:01,407 --> 00:19:03,478
Dimineata.
Bună dimineața, doamnă.
253
00:19:03,542 --> 00:19:04,714
Vrei să ni te alături?
254
00:19:04,777 --> 00:19:06,552
Știi, crezi sau nu, el
face niște șuncă și ouă grozave.
255
00:19:06,612 --> 00:19:07,784
nu mi-e foame.
256
00:19:10,650 --> 00:19:11,924
HEYES: Care-i problema?
257
00:19:12,251 --> 00:19:13,423
Este ceva în neregulă?
258
00:19:13,853 --> 00:19:14,854
Da, eu...
259
00:19:16,322 --> 00:19:18,063
Aș putea să vă văd pe amândoi
în biroul meu?
260
00:19:34,073 --> 00:19:35,950
Va trebui
lasa-ti amandoua sa pleci.
261
00:19:37,243 --> 00:19:38,244
VV de ce?
262
00:19:38,511 --> 00:19:41,117
Ei bine, pur și simplu nu am nevoie de tine
mai mult, asta-i tot.
263
00:19:41,280 --> 00:19:44,159
Chiar aseară ai spus
pe noi nu te-ai putea descurca fără noi.
264
00:19:44,216 --> 00:19:47,754
Știu, dar am decis asta
Mă descurc singur acum.
265
00:19:47,887 --> 00:19:49,298
Ei bine, ai greșit.
266
00:19:49,789 --> 00:19:51,700
Nu poți conduce acest loc
fara noi.
267
00:19:52,024 --> 00:19:53,230
Sau cineva ca noi.
268
00:19:53,292 --> 00:19:54,965
Nu vreau
mai vorbiti despre asta.
269
00:19:55,027 --> 00:19:57,029
Te las să pleci,
și asta e tot ce este.
270
00:19:59,699 --> 00:20:00,905
În regulă, Mary.
271
00:20:03,436 --> 00:20:04,813
A fost
272
00:20:05,771 --> 00:20:08,251
50 de dolari pe lună fiecare,
nu a fost?
273
00:20:10,276 --> 00:20:12,688
Nici măcar nu am fost aici a
saptamana, stau singur o luna.
274
00:20:12,812 --> 00:20:14,951
Ai câștigat banii,
te rog ia-o.
275
00:20:17,149 --> 00:20:18,526
Te rog, ia-o.
276
00:20:19,885 --> 00:20:22,559
În regulă, în regulă.
O vom lua.
277
00:20:28,561 --> 00:20:30,302
Mai degrabă
au o explicatie.
278
00:20:31,697 --> 00:20:34,610
Nu mai pot vorbi acum.
La revedere.
279
00:21:01,527 --> 00:21:03,803
Doamna are probleme.
Știu.
280
00:21:04,764 --> 00:21:07,335
Ține minte, necazul este un lucru
trebuie să stăm departe de.
281
00:21:08,033 --> 00:21:09,944
Dar îmi place de ea.
Și îmi plac cei doi copii ai ei.
282
00:21:10,002 --> 00:21:11,140
Acum, taci.
283
00:21:11,203 --> 00:21:12,614
Nici măcar nu ești curios?
284
00:21:12,671 --> 00:21:13,706
Despre ce?
285
00:21:13,806 --> 00:21:15,911
Despre de ce este atât de anxioasă
să scape de noi.
286
00:21:15,975 --> 00:21:18,683
Ascultă, asta e problema ei.
Nu asta e problema noastră.
287
00:21:20,946 --> 00:21:22,983
În regulă, în regulă.
sunt curios.
288
00:21:23,315 --> 00:21:24,658
Suficient pentru a rămâne?
289
00:21:32,758 --> 00:21:33,759
(GRUNTS)
290
00:21:35,194 --> 00:21:36,571
Bună seara.
291
00:21:36,729 --> 00:21:37,833
Bună, domnule Finrock.
292
00:21:37,897 --> 00:21:40,138
Sunt surprins să văd
voi doi încă în oraș.
293
00:21:40,199 --> 00:21:41,371
Oh? De ce?
294
00:21:41,700 --> 00:21:44,146
Ei bine, am auzit că nu lucrezi
mai la salon,
295
00:21:44,203 --> 00:21:46,308
Mi-am dat seama
ai merge mai departe.
296
00:21:46,372 --> 00:21:48,409
Nu, ne-am luat o plăcere
spre acest orăşel.
297
00:21:48,474 --> 00:21:50,476
Ne-am gândit că există
un viitor aici pentru noi.
298
00:21:50,576 --> 00:21:53,182
Oh, ar trebui să cred că ai putea
găsește ceva mai bun de făcut.
299
00:21:53,279 --> 00:21:56,158
Ce poate fi mai bun decât construirea
ceva cu mâinile tale?
300
00:21:56,582 --> 00:21:57,720
Și degetele mari.
301
00:21:57,783 --> 00:22:00,423
Uh-huh.
Ei bine, la naiba.
302
00:22:02,655 --> 00:22:05,101
Ai senzația că
pur si simplu nu s-a intamplat?
303
00:22:06,192 --> 00:22:07,500
Da, eu...
304
00:22:07,560 --> 00:22:08,664
(GEMETE)
305
00:22:20,406 --> 00:22:24,013
Cu siguranță este bine să puneți în zilele solide
lucrează la un loc de muncă cinstit, nu-i așa?
306
00:22:24,076 --> 00:22:25,453
Nu mai ales.
307
00:22:26,412 --> 00:22:28,517
Da, dar uită-te la
poftele pe care le-am pregătit.
308
00:22:29,114 --> 00:22:30,889
Nu am nevoie să lucrez
a face asta.
309
00:22:39,825 --> 00:22:41,930
Pot să vă alătur un minut?
310
00:22:42,127 --> 00:22:44,073
Sigur. Trage un scaun.
311
00:22:46,565 --> 00:22:47,771
Bei o cafea?
312
00:22:47,833 --> 00:22:49,141
Nu, nu. eu...
313
00:22:49,335 --> 00:22:51,372
Mi-ar plăcea să ajung direct la
ce m-a adus aici.
314
00:22:51,437 --> 00:22:52,609
Ce-i asta?
315
00:22:53,372 --> 00:22:56,649
Tu și prietenul tău.
Și bunăstarea ta.
316
00:22:58,244 --> 00:23:00,281
Vezi tu, eu chiar
Ca voi, băieți și...
317
00:23:00,679 --> 00:23:03,159
Ei bine, m-ai salvat de multe
bani în acel joc de poker
318
00:23:03,349 --> 00:23:04,589
și nu o voi uita.
319
00:23:04,650 --> 00:23:08,029
Deci, de aceea vă spun
că te înșeli în privința acestui oraș.
320
00:23:08,888 --> 00:23:11,368
Nu există niciun viitor
pentru tine în ea.
321
00:23:11,490 --> 00:23:13,800
Presupun că ai un motiv
pentru ca gandesti asa.
322
00:23:14,326 --> 00:23:15,600
Mmm-hmm.
323
00:23:15,961 --> 00:23:17,634
Ai de gând
lasă-ne să intrăm în ea?
324
00:23:17,796 --> 00:23:18,934
Nu.
325
00:23:19,298 --> 00:23:20,800
Doar ne vom sus
si pleci din oras?
326
00:23:20,866 --> 00:23:22,106
Ei bine, de ce nu?
327
00:23:22,468 --> 00:23:26,143
La urma urmei, ți-am dat
un sfat bun. Cel mai bun.
328
00:23:26,272 --> 00:23:28,115
Ei bine, vei face
trebuie să facă mai bine decât atât.
329
00:23:28,274 --> 00:23:29,617
AII corect. Să încercăm asta.
330
00:23:30,409 --> 00:23:32,855
Numele tău adevărat
nu este Thaddeus Jones.
331
00:23:33,846 --> 00:23:36,224
Și al tău nu este Joshua Smith.
332
00:23:37,416 --> 00:23:40,954
Poate că asta vă va spune de ce
ar fi inteligent să pleci.
333
00:23:41,720 --> 00:23:45,896
Poate dacă ne-ai spune de ce ești așa
interesați să plecăm, s-ar putea să vă obligăm.
334
00:23:46,425 --> 00:23:48,632
ți-am spus.
Bunăstarea ta.
335
00:23:50,029 --> 00:23:53,101
La urma urmei, încă sunt dator
pentru tine despre acel joc de poker.
336
00:23:57,403 --> 00:23:59,849
Te vei gândi la asta,
nu-i asa?
337
00:24:00,406 --> 00:24:01,646
Ne vom gândi la asta.
338
00:24:01,874 --> 00:24:03,182
Fără sentimente dure.
339
00:24:03,809 --> 00:24:07,484
La urma urmei, chiar sunt
iubesc de voi.
340
00:24:09,114 --> 00:24:10,218
Fără sentimente dure.
341
00:24:15,554 --> 00:24:18,034
Este cel mai frumos pe care l-am avut vreodată
i s-a cerut să părăsească orașul.
342
00:24:18,657 --> 00:24:20,466
A fost politicos în privința asta,
nu era el?
343
00:24:20,759 --> 00:24:22,204
Chiar dacă cacealma.
344
00:24:22,795 --> 00:24:23,899
Cacealma?
345
00:24:23,963 --> 00:24:26,944
Poate știe că numele tău nu este
Jones și numele meu nu este Smith,
346
00:24:26,999 --> 00:24:29,070
dar sigur nu știe
care sunt numele noastre reale.
347
00:24:29,368 --> 00:24:32,212
Pentru că dacă ar fi făcut-o, ne-ar conduce
până la biroul șerifului chiar acum
348
00:24:32,271 --> 00:24:33,443
pentru a colecta banii de recompensă.
349
00:24:33,639 --> 00:24:36,142
Dar el știe că numele tău nu este
Smith și al meu nu este Jones.
350
00:24:36,408 --> 00:24:37,512
Cum?
351
00:24:37,576 --> 00:24:38,748
Nu știu.
352
00:24:39,345 --> 00:24:40,824
Poate că doar ghicește.
353
00:24:42,014 --> 00:24:44,790
Ei bine, nu putem pleca cu asta
clădire doar pe jumătate terminată, putem?
354
00:24:45,851 --> 00:24:47,262
Sigur putem.
355
00:24:47,920 --> 00:24:49,228
Dar nu suntem, nu?
356
00:25:00,032 --> 00:25:02,205
Știi, există șanse mari
O să rămân fără degete
357
00:25:02,267 --> 00:25:04,178
înaintea acestei clădiri
pe jumătate terminat.
358
00:26:39,731 --> 00:26:41,074
Mă puteţi auzi?
359
00:26:46,538 --> 00:26:47,710
Mă puteţi auzi?
360
00:26:49,975 --> 00:26:51,955
Și poți înțelege
ce spun?
361
00:26:54,480 --> 00:26:57,757
Știi, ai avut o distracție plăcută,
avertisment prietenos
362
00:26:58,417 --> 00:27:00,624
să părăsească orașul
pe când erai încă înainte.
363
00:27:01,019 --> 00:27:03,226
Trebuia să stăm treji
jumatate din noapte,
364
00:27:04,223 --> 00:27:06,134
și ne spargem degetele
gol până la os
365
00:27:06,191 --> 00:27:08,398
doar pentru că voi doi
parca nu pot intelege
366
00:27:08,460 --> 00:27:10,337
când oamenii sunt
încercând să fiu drăguț cu tine.
367
00:27:11,730 --> 00:27:13,710
Ne pare rău
te deranjează.
368
00:27:14,333 --> 00:27:16,313
Ei bine, sper
vei intelege.
369
00:27:16,835 --> 00:27:19,008
Ia o bunătate
când vi se oferă.
370
00:27:19,771 --> 00:27:21,114
Ți-am adus caii.
371
00:27:21,240 --> 00:27:24,449
Totul din camera dvs. de hotel
împachetat în sacoșe.
372
00:27:25,911 --> 00:27:28,357
Acum, acesta este un real
drum bun spre Gila City.
373
00:27:29,648 --> 00:27:30,786
Ia-o.
374
00:27:44,663 --> 00:27:46,438
Ce au fost toate astea
el spunea?
375
00:27:46,798 --> 00:27:49,074
El ne spune
ce frumos a fost cu noi.
376
00:27:49,868 --> 00:27:53,247
Sigur aș dori să plătesc ceva înapoi
de această bunătate pe care am primit-o în seara asta.
377
00:27:54,473 --> 00:27:56,453
Ești sigur că ei nu știu
cine suntem?
378
00:27:56,909 --> 00:27:58,081
Sunt sigur.
379
00:27:58,777 --> 00:28:01,587
Sunt sigur că este o idee bună
să merg și la Gila City.
380
00:28:05,017 --> 00:28:06,428
Dar, nu vom,
suntem noi?
381
00:28:16,695 --> 00:28:20,199
Ei bine, seamănă cu voi, băieți
da peste cineva
382
00:28:20,265 --> 00:28:22,677
care nu s-a pliat
la fel de ușor ca și mine.
383
00:28:23,502 --> 00:28:25,982
Aici, totul depinde de mine.
384
00:28:28,907 --> 00:28:31,217
Dacă îmi spui
cine ți-a făcut-o,
385
00:28:31,443 --> 00:28:33,514
de ce, mi-ar plăcea să-l cumpăr
bea, de asemenea.
386
00:28:33,612 --> 00:28:35,148
Cred că este un client aici.
387
00:28:35,414 --> 00:28:37,621
Este un tip mare,
am o mustață,
388
00:28:38,116 --> 00:28:40,494
păr maroniu și o cicatrice
pe obrazul drept.
389
00:28:40,919 --> 00:28:42,091
MIKE: Da, îl cunosc.
390
00:28:42,654 --> 00:28:45,362
Lucrează la Bar-T.
Numele lui e
391
00:28:46,225 --> 00:28:47,795
AI Gorman.
392
00:28:51,029 --> 00:28:52,906
Îți amintești,
îi datorezi o băutură.
393
00:28:53,031 --> 00:28:54,203
Da. Asta e corect.
394
00:28:56,635 --> 00:28:58,205
(MIKE râde)
395
00:29:06,178 --> 00:29:07,885
(COBĂTORUL BOVINE)
396
00:29:33,739 --> 00:29:35,548
(MUGURI)
397
00:29:50,389 --> 00:29:51,663
(NEGHES DE CAL)
398
00:30:03,802 --> 00:30:05,008
Mă auzi?
399
00:30:07,406 --> 00:30:09,545
Hei! Mă puteţi auzi?
400
00:30:11,977 --> 00:30:14,116
Și poți înțelege
ce spun?
401
00:30:15,213 --> 00:30:16,988
Ei bine, în primul rând,
402
00:30:17,115 --> 00:30:20,961
am dori să ne cerem scuze că te-am provocat și
prietenii tăi să-ți lase somnul aseară.
403
00:30:21,119 --> 00:30:23,827
Și pentru că te-ai făcut să-ți bati
degetelor dure pe capul nostru.
404
00:30:23,889 --> 00:30:26,529
Nu a fost nimic personal.
Doar fac o treabă.
405
00:30:26,992 --> 00:30:28,096
Pentru cine?
406
00:30:28,293 --> 00:30:29,636
Sam Finrock.
407
00:30:29,728 --> 00:30:32,174
Nu. Oricine l-a angajat pe Finrock
te-am angajat si pe tine.
408
00:30:32,331 --> 00:30:33,469
Cine a fost?
409
00:30:34,299 --> 00:30:35,642
Îți spun tot ce știu.
410
00:30:35,734 --> 00:30:39,546
Sam Finrock m-a angajat să iau niște bărbați
și te mută în orașul Gila.
411
00:30:48,714 --> 00:30:50,751
Știți, domnule Gorman,
avem o problemă.
412
00:30:50,982 --> 00:30:53,394
Vorbeam despre asta
în drum spre aici.
413
00:30:54,252 --> 00:30:56,926
Ne e teamă că s-ar putea să nu putem
să fiu la fel de amabil și blând cu tine
414
00:30:56,988 --> 00:30:58,160
cum ai fost cu noi.
415
00:30:58,256 --> 00:31:00,702
Există chiar o șansă ca
am putea deveni puțin răi.
416
00:31:01,159 --> 00:31:03,298
Acum, ne luptăm
cât de greu putem,
417
00:31:03,495 --> 00:31:05,805
dar noi vrem doar tu
știi că există această șansă.
418
00:31:05,964 --> 00:31:10,310
Uite, îți spun tot ce știu. eu
nu știu despre nimeni în afară de Finrock.
419
00:31:33,792 --> 00:31:35,601
Vrei să faci onorurile
sau ar trebui?
420
00:31:35,894 --> 00:31:39,341
Nu. Fă-o tu. Nu mă pot obișnui cu toate
acel sânge și acele oase rupte.
421
00:31:41,500 --> 00:31:42,808
AII corect! AII corect!
422
00:31:47,973 --> 00:31:50,783
Cineva a angajat
Finrock și apoi eu.
423
00:31:51,943 --> 00:31:53,047
OMS?
424
00:31:53,879 --> 00:31:55,324
Mary Cunningham.
425
00:31:58,950 --> 00:32:01,794
HAYES: Și să nu crezi că plânsul va fi
înmoaie-ne, că nu este!
426
00:32:02,854 --> 00:32:05,664
Am fost amenințați, bătuți
sus și aruncat afară din oraș
427
00:32:05,724 --> 00:32:07,226
Ca doi saci de hrană proastă.
428
00:32:07,692 --> 00:32:09,433
Nu vom face
mai ia-o!
429
00:32:12,030 --> 00:32:14,101
I-ai angajat pe Finrock și Gorman,
nu-i asa?
430
00:32:16,701 --> 00:32:17,702
VV de ce?
431
00:32:19,337 --> 00:32:21,840
Nu ai fi făcut-o dacă nu ai fi făcut-o
aveau probleme. Acum ce este?
432
00:32:24,643 --> 00:32:26,714
Nu plecăm de aici
pana ne spui tu.
433
00:32:29,014 --> 00:32:31,290
Nu. Acum,
asta nu va merge!
434
00:32:31,349 --> 00:32:33,795
Ascultă,
de ce ti-e frica?
435
00:32:34,286 --> 00:32:35,731
Haide! Spune-mi!
436
00:32:35,787 --> 00:32:37,391
Nu pot să-ți spun nimic!
437
00:32:37,489 --> 00:32:40,265
Nu ți-a trecut niciodată prin cap
că încercam să te ajut?
438
00:32:40,358 --> 00:32:42,133
De ce nu ne-ai spus asta
cand ne-ai concediat?
439
00:32:42,194 --> 00:32:43,229
Nu am putut!
440
00:32:43,295 --> 00:32:45,138
Nu aveai niciun motiv
sa stai aici,
441
00:32:45,197 --> 00:32:48,007
de ce nu ai putea
pleci din oraș când îți dau drumul?
442
00:33:05,951 --> 00:33:07,953
(MARY suspinând)
443
00:33:18,697 --> 00:33:20,301
Aici, bea asta.
444
00:33:22,667 --> 00:33:23,907
E în regulă.
445
00:33:24,803 --> 00:33:26,214
E în regulă,
știm când suntem înnebuniți.
446
00:33:26,271 --> 00:33:28,376
Nu vom face
mai pun orice întrebări.
447
00:34:21,059 --> 00:34:23,665
Plătește 2 dolari pentru o cameră, speri
pentru a obține puțină intimitate.
448
00:34:24,930 --> 00:34:28,400
Aș aprecia dacă ați
ți-ar declanșa curelele pentru arme
449
00:34:28,466 --> 00:34:30,844
și aruncați-le
la podea, te rog.
450
00:34:46,151 --> 00:34:49,132
Și acum, dacă ai putea doar să dai cu piciorul
ele undeva departe,
451
00:34:49,187 --> 00:34:50,598
Ca sub pat. Hmm?
452
00:34:55,126 --> 00:34:56,332
Multumesc.
453
00:34:59,331 --> 00:35:01,868
Acum, sper să nu te superi
am venit aici ca asta,
454
00:35:02,901 --> 00:35:06,348
dar chiar îmi plac cu tine și cu mine
m-am gândit că voi încerca o ultimă dată.
455
00:35:07,038 --> 00:35:10,645
De ce nu ai mers la Gila City
Parcă ți s-a spus să faci, hmm?
456
00:35:11,643 --> 00:35:13,350
Nimeni nu ne-ar spune
de ce ar trebui.
457
00:35:13,445 --> 00:35:15,391
Și nu ne-a plăcut
felul în care am fost întrebați.
458
00:35:16,448 --> 00:35:19,361
Ei bine, a spus Mary Cunningham
Gorman să nu fie dur cu tine,
459
00:35:19,484 --> 00:35:22,829
dar mi-e teamă că e genul de bărbat care
pare să se lase dus de munca lui.
460
00:35:22,887 --> 00:35:24,525
Am auzit că te-ai dus să-l vezi.
461
00:35:26,491 --> 00:35:28,198
Și te-ai dus să vezi
Și Mary, hmm?
462
00:35:29,127 --> 00:35:30,401
Ce ți-a spus ea?
463
00:35:31,363 --> 00:35:32,467
Tot.
464
00:35:34,432 --> 00:35:37,072
Nu. Nu a făcut-o
sa-ti spun orice.
465
00:35:38,470 --> 00:35:40,973
Săraca fată, trebuie să ai
a supărat-o ceva îngrozitor.
466
00:35:41,940 --> 00:35:45,183
Acum, sper că vei opri totul
din asta și începe să fii rezonabil,
467
00:35:45,477 --> 00:35:47,548
pentru că nu vă pot da
alte avertismente
468
00:35:47,679 --> 00:35:49,784
și nu pot continua
fiind prietenos.
469
00:35:50,482 --> 00:35:52,553
Și dacă nu o faci
ieși din oraș foarte curând,
470
00:35:53,451 --> 00:35:55,795
amândoi o să mergeți
ajunge moartă.
471
00:35:56,855 --> 00:35:59,096
Nici măcar nu ajungem
discuta putin?
472
00:35:59,791 --> 00:36:01,862
Nu cred că ai auzit
ceea ce tocmai am spus.
473
00:36:07,265 --> 00:36:11,338
Dacă insisti să fii încăpățânat,
cineva te va ucide.
474
00:36:12,203 --> 00:36:14,114
Acum, m-ai auzit?
bine de vremea aceea?
475
00:36:16,608 --> 00:36:17,814
Bun.
476
00:36:24,082 --> 00:36:27,859
Chiar urăsc să văd oameni eu
ca să fie uciși.
477
00:36:38,830 --> 00:36:41,242
Știi, Heyes,
M-am gandit...
478
00:36:44,235 --> 00:36:47,546
Puștiule, am avut un aranjament destul de corect
până acum. Să o ținem așa.
479
00:36:47,839 --> 00:36:49,910
Finrock nu a fost angajat
de Mary Cunningham.
480
00:36:50,008 --> 00:36:51,715
Și nici Gorman nu era.
481
00:36:53,778 --> 00:36:56,759
Tot corect,
de cine a fost angajat?
482
00:36:58,917 --> 00:36:59,918
Nu știu.
483
00:37:01,386 --> 00:37:03,889
Ei bine, mai gândește-te,
484
00:37:04,289 --> 00:37:06,599
despre cât de important este
să știi când l-ai avut.
485
00:37:07,892 --> 00:37:11,999
Să dormim bine și
dimineața mergeți spre Gila City.
486
00:37:12,864 --> 00:37:15,310
Obosisem puțin
oricum din acest oraș.
487
00:37:15,366 --> 00:37:16,470
Da.
488
00:37:42,093 --> 00:37:44,437
Știi, puștiule, nu am făcut-o
dormi foarte bine noaptea trecută.
489
00:37:44,763 --> 00:37:46,037
Mă gândesc la ce ai spus.
490
00:37:46,097 --> 00:37:50,273
Știi, despre Finrock și Gorman
nu lucrează pentru Mary Cunningham.
491
00:37:51,469 --> 00:37:53,039
Pentru cine lucrează?
492
00:37:53,972 --> 00:37:55,383
Asta m-a ținut treaz.
493
00:37:56,107 --> 00:37:57,882
Cred că doar
am primit răspunsul.
494
00:38:00,145 --> 00:38:01,749
Care este numele
din acest hotel?
495
00:38:03,882 --> 00:38:05,691
Și numele lui
birou funciar?
496
00:38:06,684 --> 00:38:08,357
Și numele de
magazinul general?
497
00:38:11,322 --> 00:38:14,166
De câte ori am auzit numele
Sloane de când suntem în oraș?
498
00:38:14,225 --> 00:38:15,533
De multe ori.
499
00:38:15,627 --> 00:38:18,267
De câte ori am avut
l-ai văzut pe acest om Sloane?
500
00:38:18,663 --> 00:38:21,200
De unde știu? nici măcar nu
știi cum arată.
501
00:38:21,266 --> 00:38:22,267
Corect.
502
00:38:22,600 --> 00:38:24,841
Acum un om la fel de important ca acesta dl.
Sloane, tot ce ar trebui să facă este
503
00:38:24,969 --> 00:38:26,778
vino pe stradă și
toate înclinațiile și războaiele
504
00:38:26,838 --> 00:38:28,317
s-ar biciui
o furtună de praf de dimensiuni destul de bune.
505
00:38:28,373 --> 00:38:30,649
Bine, ai un punct,
ce altceva ai?
506
00:38:30,708 --> 00:38:32,051
Ce altceva ai nevoie?
507
00:38:32,577 --> 00:38:33,954
E domnul Sloane?
508
00:38:34,279 --> 00:38:35,986
Pot să întreb cine sună,
te rog?
509
00:38:36,080 --> 00:38:38,390
Joshua Smith
și domnul Thaddeus Jones.
510
00:38:38,817 --> 00:38:39,989
La afaceri?
511
00:38:40,185 --> 00:38:41,630
Afaceri foarte importante.
512
00:38:41,986 --> 00:38:43,488
O clipă, vă rog.
513
00:38:47,892 --> 00:38:48,893
(ÎNCHIDERE UȘI)
514
00:38:49,127 --> 00:38:52,074
Ei bine, cel puțin am găsit în sfârșit
să știe ce birou folosește în oraș.
515
00:38:54,132 --> 00:38:55,839
În felul acesta, vă rog.
Mulțumesc, doamnă.
516
00:39:03,007 --> 00:39:04,384
SLOANE: Ai vrut să mă vezi?
517
00:39:04,442 --> 00:39:06,888
Domnule Sloane, îmi dau seama
you're a very busy man
518
00:39:06,945 --> 00:39:09,221
și vă mulțumim pentru
luându-ne timp să ne vadă.
519
00:39:09,447 --> 00:39:10,517
A trebuit să.
520
00:39:11,282 --> 00:39:17,062
Ai cerut de mine pe pământul meu
birou, la hotelul meu, magazinul meu general.
521
00:39:17,655 --> 00:39:21,262
Dacă ai vrut să-mi captezi curiozitatea
sus, cu siguranță ai făcut o treabă bună.
522
00:39:21,826 --> 00:39:25,205
Ai un spion destul de bun
Sistemul merge acolo pentru tine, dle Sloane.
523
00:39:25,296 --> 00:39:28,834
Nu, este doar unul dintre beneficii
te bucuri când deții jumătate de oraș.
524
00:39:31,502 --> 00:39:32,606
Bine?
525
00:39:34,873 --> 00:39:36,910
am avut o idee,
domnule Sloane.
526
00:39:37,575 --> 00:39:39,521
Tocmai am decis că nu este
unul dintre cei mai buni ai mei.
527
00:39:39,878 --> 00:39:41,949
Ei bine, spune-mi oricum.
528
00:39:42,180 --> 00:39:43,659
Poate te pot ajuta.
529
00:39:48,119 --> 00:39:51,396
Aveam locuri de muncă destul de bune la
salon și am fost concediați fără motiv.
530
00:39:51,522 --> 00:39:54,969
Apoi nu am plecat destul de repede din oraș și
oamenii ne-au bătut în cap
531
00:39:55,093 --> 00:39:56,595
și ne amenință viața
de atunci.
532
00:39:57,061 --> 00:39:59,837
Și crezi că am avut ceva
a face cu asta?
533
00:39:59,964 --> 00:40:01,841
Ei bine, așa cum ai spus,
deții jumătate din oraș.
534
00:40:01,966 --> 00:40:04,071
Ei bine, dacă al cuiva
ți-a amenințat viața,
535
00:40:04,602 --> 00:40:06,104
asta contravine legii.
536
00:40:06,905 --> 00:40:08,680
Dacă aș fi în locul tău
M-aș duce la șerif.
537
00:40:08,806 --> 00:40:12,083
E un om bun,
L-am ales chiar eu.
538
00:40:12,443 --> 00:40:14,855
Mulțumesc, domnule Sloane,
dar nu există niciun motiv
539
00:40:14,913 --> 00:40:16,551
să-l deranjeze
cu micile noastre necazuri.
540
00:40:16,614 --> 00:40:18,787
În plus, suntem, uh,
suntem cu toții gata să plecăm.
541
00:40:18,983 --> 00:40:20,587
Mulțumesc că ai luat
timpul să ne vedem.
542
00:40:30,061 --> 00:40:31,563
(OAMENI VORBĂCÂND)
543
00:40:33,798 --> 00:40:35,106
Ei bine!
544
00:40:35,700 --> 00:40:38,374
Vă aud băieți
este orașul Ieavin.
545
00:40:38,703 --> 00:40:41,115
E prea rău. sunt sigur
urăsc să te văd plecând.
546
00:40:41,172 --> 00:40:42,276
M-am gândit că ai face-o.
547
00:40:59,891 --> 00:41:02,929
Am fost în acest oraș de o săptămână și nu suntem
vezi omul care deține jumătate din el.
548
00:41:03,094 --> 00:41:05,005
Și într-o zi,
îl vedem de două ori.
549
00:41:05,730 --> 00:41:07,505
Omul care deține orașul?
550
00:41:07,899 --> 00:41:09,845
Da, Sloane. El doar
a trecut în grabă.
551
00:41:10,068 --> 00:41:12,309
Domnule Sloane nu vă grăbiți
nicăieri.
552
00:41:14,672 --> 00:41:17,812
Acesta a fost Warren Epps,
contabilul lui.
553
00:42:51,202 --> 00:42:52,579
(Scârțâind)
554
00:43:06,017 --> 00:43:07,018
Ei bine!
555
00:43:08,186 --> 00:43:11,360
Oh! Uite cine se suna
Willard R. Sloane.
556
00:43:11,689 --> 00:43:14,795
Nu țin o armă acolo, Heyes.
Dacă m-ai ucide acum, ar fi crimă.
557
00:43:14,992 --> 00:43:16,266
Crimă totală!
558
00:43:25,002 --> 00:43:27,949
Mereu m-am întrebat ce
ți s-a întâmplat, PIUmmer.
559
00:43:28,039 --> 00:43:29,609
Eu și alți 12 băieți.
560
00:43:30,007 --> 00:43:33,545
Îți amintești? Ține minte că ți-am spus
despre vechiul meu prieten, Jim PIUmmer?
561
00:43:33,778 --> 00:43:34,779
Uh-uh.
562
00:43:35,279 --> 00:43:36,553
Acum vreo 10 ani.
563
00:43:38,916 --> 00:43:40,918
A fost primul grup
Am mers vreodată cu.
564
00:43:44,555 --> 00:43:48,162
Am jefuit un tren de salarii
și a fost sărit de un grup.
565
00:43:48,960 --> 00:43:50,098
A trebuit să se despartă.
566
00:43:50,161 --> 00:43:53,301
Bătrânul Jim era liderul nostru,
deci a avut haul.
567
00:43:54,132 --> 00:43:56,009
AII 30.000 din ea.
568
00:43:57,468 --> 00:44:01,006
Și acesta a fost ultimul
L-am văzut vreodată, până acum.
569
00:44:01,272 --> 00:44:04,481
Unii din bandă sunt morți și
unii dintre ei sunt în închisoare.
570
00:44:05,143 --> 00:44:07,885
Dar mai sunt patru
sau cinci dintre ei călare.
571
00:44:09,280 --> 00:44:12,693
Jim, îți poți imagina
plăcerea pe care ar avea-o
572
00:44:12,850 --> 00:44:14,887
găsindu-te
dupa toti acesti ani?
573
00:44:15,453 --> 00:44:18,832
Da, nu ai ucis niciodată
oricine în viața ta.
574
00:44:19,223 --> 00:44:22,102
Dar sigur ai ucide
eu dacă pleci unde sunt.
575
00:44:22,527 --> 00:44:23,972
Da. Bănuiesc că aș face-o.
576
00:44:24,762 --> 00:44:26,673
Poate voi doar
faceți veste la lege.
577
00:44:26,831 --> 00:44:28,742
Nu ar fi
Omor atunci, Jim?
578
00:44:30,501 --> 00:44:33,914
Statutul Imitărilor a expirat
la toate jafurile pe care le-am făcut vreodată.
579
00:44:34,105 --> 00:44:35,550
Sunt în clar acum,
580
00:44:35,907 --> 00:44:37,477
nu dorit de nimic.
581
00:44:37,708 --> 00:44:40,245
Iată-te,
alergând din nou în naiba.
582
00:44:40,912 --> 00:44:42,789
Nu suntem curați
Parcă ești încă.
583
00:44:43,314 --> 00:44:45,920
Guvernatorul ne-a promis
amnistia,
584
00:44:46,050 --> 00:44:49,554
dar trebuie să mergem drept și îngust pentru
cu un an și ceva înainte de a putea colecta pe el.
585
00:44:50,121 --> 00:44:52,829
And hope that nobody
ne apucă între timp.
586
00:44:53,324 --> 00:44:54,769
Aș fi putut face asta!
587
00:44:55,159 --> 00:44:57,765
L-a informat pe șerif
tu, dar nu am făcut-o, Heyes.
588
00:44:59,030 --> 00:45:01,101
Trebuie să iei asta
cont, nu?
589
00:45:01,265 --> 00:45:04,508
Jim, te rog. Nu încerca
să mă ciugulească din nou.
590
00:45:05,536 --> 00:45:09,678
Nu te-ai dus la șerif pentru că tu
nu vreau să te întrebe cum mă cunoști.
591
00:45:10,875 --> 00:45:13,446
Dacă îmi dai cuvântul tău, nu
a spune ceva cuiva,
592
00:45:14,111 --> 00:45:17,490
O să mă revanșez. Am patru,
cinci mii, chiar aici, în numerar.
593
00:45:17,582 --> 00:45:18,686
Nu pot face asta.
594
00:45:19,550 --> 00:45:23,327
Asta ar fi, ce? Extorcare? Şantaj?
Oricum, este împotriva legii.
595
00:45:23,387 --> 00:45:25,628
Tocmai am ajuns să-ți spun,
nu mai facem asta.
596
00:45:25,690 --> 00:45:27,033
Deci mă vei ucide, nu?
597
00:45:27,124 --> 00:45:30,333
Lasă-l pe Buck și Kresher
și Longbill mă găsește, nu?
598
00:45:30,795 --> 00:45:32,001
Uh-huh.
599
00:45:35,566 --> 00:45:36,943
Dar atunci, poate că nu.
600
00:45:38,102 --> 00:45:40,776
Ce este Mary Cunningham
ai de-a face cu ceva din astea?
601
00:45:41,372 --> 00:45:45,479
Nimic. I-am băgat-o ceva
bani când a murit soțul ei.
602
00:45:47,211 --> 00:45:50,715
Și când i-am spus să tragă
tu, ea a fost în cele din urmă de acord.
603
00:45:51,215 --> 00:45:55,061
Știi, Heyes, cred că ar trebui
să le spună acelor băieți unde este.
604
00:46:00,358 --> 00:46:01,598
Sigur că ar trebui.
605
00:46:04,428 --> 00:46:08,103
Dar nu suntem. Because you're gonna
cumpără salonul lui Mary Cunningham.
606
00:46:09,634 --> 00:46:12,114
În regulă, sigur.
607
00:46:12,403 --> 00:46:14,383
Doar dă-mi cuvântul tău
si este o afacere.
608
00:46:14,872 --> 00:46:16,317
Pentru 3o,ooo dolari.
609
00:46:18,376 --> 00:46:20,720
Mă simt sentimental
despre acea cifra.
610
00:46:21,712 --> 00:46:23,089
Treizeci de mii?
611
00:46:23,147 --> 00:46:24,148
De ce nu?
612
00:46:24,315 --> 00:46:26,522
Este un salon bun.
Este cel mai bun din oraș.
613
00:46:26,584 --> 00:46:28,530
Nu sunt sigur că am primit 30.000.
614
00:46:31,289 --> 00:46:32,393
În numerar.
615
00:46:32,923 --> 00:46:35,631
Ei bine, ridică-l, Jim.
Pentru că asta e afacerea.
616
00:46:35,926 --> 00:46:37,371
Te luăm ușor.
617
00:46:37,495 --> 00:46:39,771
Pentru că nu ai spus
Șeriful despre noi.
618
00:46:45,836 --> 00:46:47,213
(suspine)
619
00:46:50,474 --> 00:46:52,078
(CÂINI LĂTRĂ)
620
00:47:09,460 --> 00:47:11,406
Crezi că Sloane
ne-a încrucișat?
621
00:47:12,863 --> 00:47:15,469
Nu. Nu cred
a avut timp să-i anuleze.
622
00:47:39,990 --> 00:47:43,961
Ah! Smith, Jones.
Văd că în sfârșit pleci.
623
00:47:44,995 --> 00:47:49,740
Despre acea împușcare, te sper
realizezi că a fost doar o mică eroare.
624
00:47:50,000 --> 00:47:52,310
Da, în sfârșit ne-am dat seama
asta pentru noi înșine.
625
00:47:52,436 --> 00:47:54,473
Și știi, băieții au avut
ordin să nu te lovească,
626
00:47:54,972 --> 00:47:56,974
pentru ca dupa cum am spus...
Da, știu.
627
00:47:57,108 --> 00:47:58,712
Chiar ne placi.
628
00:48:01,912 --> 00:48:02,913
La revedere.
629
00:48:13,124 --> 00:48:15,502
chiar îmi pare rău
trebuie să pleci așa.
630
00:48:18,629 --> 00:48:22,042
Ei bine, ne-am gândit că vom încerca să găsim un
oraș care a fost puțin mai puțin interesant.
631
00:48:24,135 --> 00:48:26,672
Dar știi că acum nu aveam nimic
de a face cu oricare din astea...
632
00:48:27,471 --> 00:48:29,644
Ei bine, asta cu excepția faptului că te las să pleci.
Și mi s-a spus...
633
00:48:29,707 --> 00:48:31,914
Mary, nu trebuie
cere-ne scuze.
634
00:48:31,976 --> 00:48:33,421
Știm toată povestea acum,
635
00:48:34,779 --> 00:48:36,349
care este mai mult decât
știi, nu?
636
00:48:38,149 --> 00:48:41,187
Ei bine, sunt câteva lucruri
că nu prea înțeleg.
637
00:48:41,819 --> 00:48:43,662
Sa întâmplat ceva
în această dimineață.
638
00:48:43,788 --> 00:48:45,358
Ceva minunat
si ciudat.
639
00:48:45,423 --> 00:48:47,027
Pot să-mi iau copiii
înapoi în Est acum.
640
00:48:50,694 --> 00:48:53,641
Și cred că voi doi
avea ceva de-a face cu asta.
641
00:48:54,064 --> 00:48:55,941
Serios? Ce s-a întâmplat?
642
00:48:57,134 --> 00:48:59,478
Willard Sloane
a cumpărat salonul.
643
00:49:00,004 --> 00:49:01,745
Oh. Ce este atât de ciudat
despre asta?
644
00:49:02,106 --> 00:49:05,417
Pretul.
Mi-a plătit 30.000 de dolari pentru asta.
645
00:49:05,543 --> 00:49:06,749
Ei bine, de ce nu?
646
00:49:06,944 --> 00:49:08,685
Clădirea singură
merită atât de mult.
647
00:49:08,746 --> 00:49:12,057
Știu. Dar nu sunt proprietarul clădirii.
Domnul Sloane o face.
648
00:49:16,754 --> 00:49:18,324
Bine. Asta e ciudat.
649
00:49:18,923 --> 00:49:20,129
Și minunat.
650
00:49:22,660 --> 00:49:23,832
La revedere, Mary.
651
00:49:25,596 --> 00:49:27,507
Sărută copiii la revedere
forme, bine?