1
00:03:03,975 --> 00:03:06,515
アレクサンダー、軍は分裂するだろう。
2
00:03:06,686 --> 00:03:09,816
サトラピーたちは反乱を起こすだろう。
命令がなければ戦争が起きる。
3
00:03:10,023 --> 00:03:12,533
お願いします。誰だか教えてください。
4
00:04:12,127 --> 00:04:14,337
私たちの世界はもうなくなってしまったのです。
5
00:04:16,131 --> 00:04:18,881
私は最後に生き残っている。
6
00:04:21,261 --> 00:04:24,101
それは祝福なのか呪いなのか…
7
00:04:24,264 --> 00:04:27,144
…ハデスには誰にも分からないだろう。ははは。
8
00:04:29,603 --> 00:04:31,693
しかし、私は代償を払いました…
9
00:04:32,314 --> 00:04:34,234
…血の中で…
10
00:04:36,860 --> 00:04:39,700
…そして壊れた夢の中で。
11
00:04:40,989 --> 00:04:44,029
私たちは最大の戦力だったと言うのですが…
12
00:04:44,201 --> 00:04:46,331
…人間にはこれまで知られていました。
13
00:04:48,663 --> 00:04:53,213
トロイ遠征よりも素晴らしい。
14
00:04:54,586 --> 00:04:58,376
でもどうやって言えばいいのでしょうか？
それがどんな感じだったのかどうやって伝えればいいでしょうか…
15
00:04:58,548 --> 00:05:03,048
…若いこと、大きな夢を見ること？
16
00:05:03,220 --> 00:05:08,100
アレクサンダーがあなたを見たとき、信じられるように
目の前では何でもできる。
17
00:05:08,266 --> 00:05:10,136
何でも。
18
00:05:12,062 --> 00:05:18,572
彼の御前で、アポロンの光によって、
私たちは自分たちよりも優れていました。
19
00:05:20,654 --> 00:05:22,074
本当に…
20
00:05:22,697 --> 00:05:29,197
…私は多くの偉人を知っています
私の人生の中で、巨像は一つだけです。
21
00:05:29,371 --> 00:05:32,251
そして年をとった今だけ、
分かりますか…
22
00:05:32,415 --> 00:05:36,915
…この自然の力は一体何者だったのか。
23
00:05:41,132 --> 00:05:43,012
それとも私ですか？
24
00:05:43,885 --> 00:05:48,385
アレキサンダーのような男は存在しただろうか？
もちろん違います。
25
00:05:48,557 --> 00:05:51,887
私たちは彼を崇拝しており、
彼を以前よりも良くする。
26
00:05:52,060 --> 00:05:56,860
男は、男は皆、手を伸ばしては落ちる…
27
00:05:57,691 --> 00:06:00,281
… reach and fall.
28
00:06:05,448 --> 00:06:11,958
東には広大なペルシア帝国があった
既知の世界のほぼすべてを支配しました。
29
00:06:13,123 --> 00:06:17,673
西洋では、
かつて偉大だったギリシャの都市国家…
30
00:06:17,836 --> 00:06:22,836
… テーベ、アテネ、スパルタ、
プライドから落ちていた。
31
00:06:23,425 --> 00:06:27,545
今から100年もの間、ペルシアの王たちは、
ギリシャ人に賄賂を贈っていた…
32
00:06:27,721 --> 00:06:31,021
…傭兵として戦うために彼らの金を持って。
33
00:06:31,516 --> 00:06:36,516
それは片目のフィリップでした。
誰がこのすべてを変えたのか…
34
00:06:36,688 --> 00:06:41,528
…文盲の羊飼いの部族を団結させる
高地と低地から。
35
00:06:41,693 --> 00:06:45,863
彼の血と根性で、
彼は職業軍を創設した…
36
00:06:46,031 --> 00:06:49,991
…それが邪悪なギリシャ人をもたらした
彼らの膝まで。へー。
37
00:06:51,036 --> 00:06:53,576
そして彼はペルシアに目を向けた…
38
00:06:53,747 --> 00:06:57,537
…と言われたところで
大王ダリウス自身…
39
00:06:57,709 --> 00:07:01,759
…バビロンの王座で、
フィリップは恐れた。
40
00:07:06,259 --> 00:07:08,299
フィリップが殺された…
41
00:07:08,470 --> 00:07:12,600
…ペルシャにとっては非常に喜ばしいことだ
そしておそらく彼らの金によって後援されています。
42
00:07:12,766 --> 00:07:14,136
そしてアレクサンダー、20歳…
43
00:07:14,309 --> 00:07:17,849
…マケドニアの新しい統治者となった。
44
00:07:18,021 --> 00:07:20,771
復讐を告げる
フィリップの死に対して…
45
00:07:21,232 --> 00:07:24,942
…アレクサンダーはすべての都市を解放した
西アジアの…
46
00:07:25,111 --> 00:07:27,491
…南はエジプトへ…
47
00:07:28,114 --> 00:07:34,084
…そこで彼はファラオと宣言されました
エジプトの神として崇められている。
48
00:07:37,749 --> 00:07:41,419
最後に、
彼は戦いの勃発を引き起こした…
49
00:07:42,962 --> 00:07:47,222
…ペルシア帝国の中心部で、
バビロンの近く。
50
00:07:57,811 --> 00:07:58,851
それは怒っていました。
51
00:07:59,020 --> 00:08:01,480
私たち4万人
数十万を相手に…
52
00:08:01,648 --> 00:08:04,318
…私たちの知らない野蛮な種族の…
53
00:08:04,484 --> 00:08:07,704
…ダリウス自身の下に集まりました。
54
00:08:09,614 --> 00:08:12,284
東と西が一つになった…
55
00:08:12,450 --> 00:08:15,870
…既知の世界の運命を決めるため。
56
00:08:17,288 --> 00:08:22,998
それはアレクサンダーの日でした
生涯ずっと待っていた
57
00:08:23,795 --> 00:08:25,755
神の子。
58
00:08:27,215 --> 00:08:29,505
もちろん、それは神話でした。
59
00:08:29,676 --> 00:08:31,676
少なくともそれは神話として始まりました。
60
00:08:32,470 --> 00:08:34,640
わかっています。
61
00:08:34,806 --> 00:08:37,016
私はそこにいました。
62
00:08:46,151 --> 00:08:49,151
一つ前に見た。まだ生きています。
63
00:09:04,210 --> 00:09:05,920
誰に祈りますか？
64
00:09:06,838 --> 00:09:08,878
フォボス。
65
00:09:09,966 --> 00:09:11,176
恐れ？
66
00:09:14,637 --> 00:09:16,467
悪い予兆だ。
67
00:09:18,475 --> 00:09:20,685
ダリウスにとってはなおさらだ。
68
00:09:26,691 --> 00:09:32,361
その恐怖を信じるようになった
死はすべての人を駆り立てる、ヘパイスティオン。
69
00:09:32,530 --> 00:09:35,280
これは私たちが学生時代に学んだものではありません。
70
00:09:36,910 --> 00:09:39,040
–それで、強力なクラテロス。
– 陛下。
71
00:09:39,871 --> 00:09:41,631
明日の夜明けに備える準備はできていますか？
72
00:09:41,790 --> 00:09:43,170
ああ。来るのが長すぎます。
73
00:09:43,625 --> 00:09:45,665
男たちは子馬のように気まぐれだ…
74
00:09:45,835 --> 00:09:48,915
– …そして、いまいましい雄牛はそうはしないだろう
彼らの鼻を閉じてください。 - 良い。
75
00:09:49,088 --> 00:09:51,418
恐怖は人間をより良く戦わせる。
76
00:09:52,550 --> 00:09:54,590
監視員を警戒して配置する
しかし、よく休ませてください。
77
00:09:54,761 --> 00:09:59,021
心配しないでください、将軍。私は寝ることで知られています
赤ちゃんのお尻のように目を開けて。
78
00:09:59,182 --> 00:10:02,442
ただ誰かがいるから
彼の戦利品を盗むかもしれません、殿下。
79
00:10:03,520 --> 00:10:05,730
そうだ、誰かがクラテロスに借りがあるんだ
彼の安っぽさのせいで。
80
00:10:05,897 --> 00:10:09,027
彼は手袋も毛布も買わない
自分を温めるために。
81
00:10:09,192 --> 00:10:11,862
手袋が必要な人
トラキアから来たとき？
82
00:10:12,529 --> 00:10:15,279
服が必要な人は
いつになったら裸で戦えるの？
83
00:10:16,866 --> 00:10:19,946
明日以降は倹約家でも
あなたたちの中に王が生まれるであろう。
84
00:10:20,120 --> 00:10:21,760
神々は私たちと共におられます、陛下。
85
00:10:21,913 --> 00:10:25,253
地面をペルシャの血で汚すことになるだろう。
86
00:10:26,501 --> 00:10:28,881
明日は君が最前列にいるよ、坊や。
87
00:10:30,839 --> 00:10:34,469
私はいつも信じていた、アレクサンダー。
88
00:10:34,634 --> 00:10:37,474
しかし、これはどうやら
私たちよりもずっと大きいです。
89
00:10:37,637 --> 00:10:39,137
パトロクロスはアキレスを疑ったのだろうか…
90
00:10:39,305 --> 00:10:42,385
…彼らが並んで立っていたとき
at the siege of Troy?
91
00:10:42,559 --> 00:10:45,439
パトロクロスが先に死んだ。
92
00:10:45,603 --> 00:10:47,363
そうすれば…
93
00:10:48,147 --> 00:10:52,687
もしあなたが倒れたら、ヘパイスティオン、
たとえマケドニアが王を失ったとしても…
94
00:10:52,861 --> 00:10:55,451
…復讐してやる…
95
00:10:55,613 --> 00:10:58,493
…そしてフォローしてください
死の家へ。
96
00:10:58,658 --> 00:11:00,948
私も同じことをするでしょう。
97
00:11:10,628 --> 00:11:15,168
戦いの前夜、
一人でいるのが一番難しい。
98
00:11:16,009 --> 00:11:17,469
うん。
99
00:11:19,345 --> 00:11:21,595
それならもしかしたら…
100
00:11:23,308 --> 00:11:26,558
もしかしたらこれでお別れかも…
101
00:11:27,145 --> 00:11:29,305
…私のアレクサンダー。
102
00:11:29,856 --> 00:11:32,396
恐れるな、ヘパイスティオン。
103
00:11:33,526 --> 00:11:36,026
私たちはまだ始まりの段階にいます。
104
00:12:10,021 --> 00:12:12,401
血は世界を興します。
105
00:12:14,943 --> 00:12:18,453
血は雨を降らせます。
106
00:12:21,282 --> 00:12:25,162
血は地球を成長させます。
107
00:12:26,287 --> 00:12:32,627
そして、すべての人は血の中で生まれ、そして死んでいきます。
108
00:12:34,337 --> 00:12:40,087
血は下の神々の食べ物です。
109
00:13:01,656 --> 00:13:05,326
来い、ブケファロス。
今日、私たちは運命に向かって走ります。
110
00:13:08,121 --> 00:13:12,131
会社、団体！再集結！
111
00:13:23,469 --> 00:13:26,509
ファランクス、ターン！
112
00:13:32,395 --> 00:13:37,065
ファランクス、注意！
113
00:13:58,713 --> 00:14:01,383
ネオプトレモス。
114
00:14:01,549 --> 00:14:04,639
あの日のあなたのことを覚えています
あなたはティルスの攻城塔を占領しました。
115
00:14:04,802 --> 00:14:07,812
あなたは巨人でした。
そして今日はどう戦うのか？
116
00:14:13,478 --> 00:14:16,018
デキシッポス、アテナ作。
117
00:14:16,189 --> 00:14:20,319
あなたはどのくらい遠くまで相手を投げましたか
前回のオリンピックではレスリングはありましたか？
118
00:14:20,485 --> 00:14:21,845
槍と合わせてみますか？
119
00:14:27,658 --> 00:14:32,998
そしてメナンデルの息子ティマンデル、
父にとっては偉大な兵士だった。
120
00:14:33,164 --> 00:14:37,924
私は今でもあなたの弟を悼んでいます、アダイオス、
彼はハリカルナッソスで勇敢に死んだ。
121
00:14:38,086 --> 00:14:41,666
なんて名誉ある家族なんだろう
あなたはティマンダーの子孫です。
122
00:14:41,839 --> 00:14:44,799
あなたは今日、彼らのために戦います。
123
00:14:46,219 --> 00:14:52,309
皆さんは敬意を表しました
あなたの国とあなたの先祖。
124
00:14:52,475 --> 00:14:57,305
そして今ここに来ました
アジアで最も遠い場所…
125
00:14:57,522 --> 00:15:03,902
…私たちの向かいにいるところ、ダリウス
ついに大軍を集めた…
126
00:15:04,070 --> 00:15:05,280
…彼とともに立ち、戦うために。
127
00:15:22,421 --> 00:15:23,971
はい…
128
00:15:24,715 --> 00:15:28,255
…これらのペルシア人は本当にたくさんいるようです。
129
00:15:28,428 --> 00:15:31,058
しかし、もう一度この大群を見てください…
130
00:15:31,222 --> 00:15:32,852
…そして自問してください…
131
00:15:33,224 --> 00:15:38,604
…この偉大な王は誰ですか
誰が暗殺者に金貨で支払うのか…
132
00:15:38,771 --> 00:15:40,941
…父である私たちの王を殺すために…
133
00:15:41,315 --> 00:15:46,195
…最も卑劣なやり方で
そして卑劣な態度？
134
00:15:46,362 --> 00:15:51,742
この偉大な王は誰ですか、ダリウス、
誰が自分の部下を奴隷にして戦わせるのか？
135
00:15:51,909 --> 00:15:56,079
この王は空気の王以外に何者なのでしょうか？
136
00:15:56,539 --> 00:15:59,499
この人たちは自分たちの家のために戦わない。
137
00:15:59,667 --> 00:16:03,127
彼らが戦う理由は、
この王は彼らにそうしなければならないと言いました。
138
00:16:03,921 --> 00:16:07,801
そして彼らが戦うとき、
空気のように溶けて消えてしまうだろう…
139
00:16:07,967 --> 00:16:10,507
…彼らは忠誠心を知らないからです
奴隷の王に。
140
00:16:11,596 --> 00:16:14,886
しかし、私たちは今日ここに奴隷として存在しているわけではありません。
141
00:16:15,266 --> 00:16:17,386
私たちは今日ここにいます…
142
00:16:17,560 --> 00:16:21,150
…マケドニアの自由民として！
143
00:16:35,703 --> 00:16:37,543
中には…
144
00:16:39,207 --> 00:16:41,577
…もしかしたら私自身も…
145
00:16:41,751 --> 00:16:44,551
…日が沈むまで生きられないだろう
今日はこの山を越えます。
146
00:16:47,465 --> 00:16:50,215
私は非常に厚いところにいるでしょう…
147
00:16:50,384 --> 00:16:53,054
…あなたとの戦いについて。
148
00:16:54,347 --> 00:16:56,927
しかし、これを覚えておいてください…
149
00:16:57,141 --> 00:16:59,141
…最大の名誉…
150
00:16:59,310 --> 00:17:01,310
…人間は決して達成することができます…
151
00:17:01,479 --> 00:17:04,269
…勇気を持って生きること…
152
00:17:04,440 --> 00:17:06,570
…そして同胞とともに死ぬこと…
153
00:17:07,443 --> 00:17:09,863
…故郷を守る戦い中。
154
00:17:12,406 --> 00:17:14,276
あなたに言います…
155
00:17:14,992 --> 00:17:19,042
…すべての戦士が知っていること
時の初めから。
156
00:17:19,205 --> 00:17:21,665
恐怖を克服しましょう…
157
00:17:21,832 --> 00:17:25,132
…そして約束します。
あなたは死を克服するでしょう。
158
00:17:51,654 --> 00:17:55,374
なぜ戦ったのかと聞かれたら
ガウガメラでは勇敢に…
159
00:17:56,575 --> 00:17:58,365
…あなたは答えます…
160
00:17:58,536 --> 00:18:03,326
…全力で
あなた方の偉大な、偉大なる心の中で、
161
00:18:03,541 --> 00:18:06,461
「今日私はガウガメラに来ました…
162
00:18:08,379 --> 00:18:10,799
…自由のために…
163
00:18:11,924 --> 00:18:15,014
…そして栄光…
164
00:18:17,013 --> 00:18:19,273
…ギリシャの！」
165
00:18:25,771 --> 00:18:28,441
ゼウスは私たちと一緒にいます！
166
00:18:55,468 --> 00:18:59,058
カサンダー！ 4列、行きます！
167
00:19:04,685 --> 00:19:06,595
彼はどこへ行くのですか？
168
00:19:06,771 --> 00:19:08,981
分かりません、陛下。
169
00:19:09,148 --> 00:19:11,978
彼を包み込みなさい、ベッスス。
170
00:19:15,905 --> 00:19:18,775
ヘパイスティオン、行け！
171
00:19:27,375 --> 00:19:30,085
ファランクス！
172
00:19:48,521 --> 00:19:51,861
彼は間違いを犯した、ファルナケス。
173
00:19:54,944 --> 00:19:56,534
そう、偉大なる王よ。
174
00:20:59,008 --> 00:21:01,218
勇気を出してください。
175
00:21:02,595 --> 00:21:04,175
しっかり左側にいてください、皆さん！
176
00:21:04,680 --> 00:21:07,430
必要に応じて曲げてください。ただし、決して折らないでください。
177
00:21:07,600 --> 00:21:09,520
そして見続けてください
左側が騎兵。
178
00:21:43,177 --> 00:21:45,347
ペースを上げてください！
179
00:21:55,272 --> 00:21:57,612
戦車を撃退する準備をしてください！
180
00:23:27,656 --> 00:23:29,576
カサンダー！
181
00:23:29,950 --> 00:23:32,080
前進せよ、男性諸君！
182
00:23:43,047 --> 00:23:47,177
- - 左折してください！
- 歩兵、クリア！今すぐ出てください！
183
00:24:56,453 --> 00:24:58,163
ポジションを維持してください！
184
00:24:58,330 --> 00:25:00,580
ポジションを維持してください！
185
00:25:29,653 --> 00:25:32,283
父親。
私たちは谷に戻らなければなりません、父よ。
186
00:25:32,448 --> 00:25:33,778
いや、待ってください。
187
00:25:33,949 --> 00:25:37,869
彼はどこにいますか？うちは痩せすぎだよ！
アレクサンダーに連絡してください！
188
00:25:38,078 --> 00:25:40,408
- 動く！
– はい、先生。
189
00:25:58,974 --> 00:26:02,524
マケドニア人よ、来い！乗る！乗る！
190
00:26:09,526 --> 00:26:11,856
穴を目指してドライブしましょう！
191
00:26:12,446 --> 00:26:15,526
- ホールを目指してドライブしましょう！
- ホールを目指してドライブしましょう！
192
00:26:49,066 --> 00:26:52,236
ファルナケス、この人たちを連れて来てください。
193
00:27:17,886 --> 00:27:21,716
後ろと左です！
後ろと左です！
194
00:27:22,432 --> 00:27:24,182
何としても家に帰りなさい。
195
00:27:24,560 --> 00:27:27,060
見えないよ！
196
00:27:27,229 --> 00:27:30,229
- - フィロタス！フィロタス！
- 父親。
197
00:27:30,399 --> 00:27:32,439
行く。アレクサンダーに自分で伝えてください。
198
00:27:32,609 --> 00:27:37,199
そしてもし彼が言うことを聞かないなら、私は生き残ってください
そしてこの裏切りに復讐してください！
199
00:27:41,076 --> 00:27:42,236
こんにちは！
200
00:28:18,405 --> 00:28:21,695
注意してください、若者！
お父様はこれからも見守って下さいますように！
201
00:29:07,996 --> 00:29:10,616
ダリウス！
202
00:29:11,124 --> 00:29:12,884
馬を見つけてください。
203
00:29:28,684 --> 00:29:31,104
ダリウス！
204
00:29:52,165 --> 00:29:53,915
行く！行く！
205
00:30:11,601 --> 00:30:16,111
私たちは日没までにそれらの山々に到着することができます、
一晩中行って、夜明けにダリウスを捕まえてください。
206
00:30:16,273 --> 00:30:17,863
馬を用意します。
207
00:30:19,693 --> 00:30:23,453
アレクサンダー！
アレクサンダー、父は行方不明だ。
208
00:30:23,613 --> 00:30:26,413
彼らは側面を蹂躙した。
彼らは荷物列車に乗り込んでいます。
209
00:30:26,575 --> 00:30:27,825
パルメニオンは崩れ落ちている。
210
00:30:29,161 --> 00:30:33,331
アレクサンダー、追いかけたら、
ここで軍隊を失う危険があります。
211
00:30:33,707 --> 00:30:35,877
そして彼を捕まえたら、
私たちは帝国を獲得します。
212
00:30:46,178 --> 00:30:48,808
地の果てまで走ってもいい、
卑怯者よ…
213
00:30:48,972 --> 00:30:51,772
…でも、十分な距離を走れるわけではありません！
214
00:30:52,100 --> 00:30:54,600
パルメニオンへ！
215
00:31:25,175 --> 00:31:26,755
あなたは自由に血を流せます、主よ。
216
00:31:26,927 --> 00:31:30,257
- - 傷の手当てをしてもいいですか？
- いいえ、ヘルモラウス、今はだめです。
217
00:31:30,430 --> 00:31:32,680
私よりもはるかに悪い人がいます。彼らのところに行ってください。
218
00:31:32,849 --> 00:31:34,639
彼らを助けてください。
219
00:31:58,708 --> 00:32:00,878
これはどうやって行われたのですか、兵士？
220
00:32:01,503 --> 00:32:03,513
槍。
221
00:32:04,881 --> 00:32:07,051
しかし、私はバグを2つ手に入れました。
222
00:32:10,345 --> 00:32:15,135
– 陛下。
– とても勇敢ですね。
223
00:32:16,685 --> 00:32:18,435
何と呼ぼうか？
224
00:32:18,603 --> 00:32:21,403
– グラウコス、私の王。
– グラウコス。
225
00:32:22,649 --> 00:32:25,319
– それで、あなたの家はどこですか？
– イリリア。
226
00:32:27,904 --> 00:32:30,624
体をゆるめてみましょう。
227
00:32:33,994 --> 00:32:36,164
今、家のことを考えてください。
228
00:32:36,371 --> 00:32:38,871
もう一度勇気を出しなさい、グラウコス…
229
00:32:40,000 --> 00:32:42,790
…そしてあなたは栄光のうちに生き続けるでしょう。
230
00:32:45,797 --> 00:32:47,917
アレクサンダー。
231
00:32:57,726 --> 00:33:02,016
ペルシャ帝国、
世界がまだ知ることのなかった偉大なもの…
232
00:33:02,189 --> 00:33:04,399
… 破壊されました。
233
00:33:08,862 --> 00:33:13,582
そしてアレクサンダーは25歳で、
今やすべての王となった
234
00:33:27,839 --> 00:33:30,929
躊躇すれば彼女は殴るだろう。
235
00:33:34,471 --> 00:33:36,601
はい。
236
00:33:38,308 --> 00:33:40,098
彼らは人間のようなものです。
237
00:33:41,186 --> 00:33:47,686
何年も愛用できます。
彼らに餌を与え、育てて…
238
00:33:48,360 --> 00:33:52,990
…それでも、彼らはあなたを攻撃する可能性があります。
239
00:33:56,368 --> 00:33:58,158
うーん。
240
00:34:00,497 --> 00:34:02,997
彼女を傷つけないでください。
241
00:34:04,417 --> 00:34:06,207
良い。
242
00:34:08,672 --> 00:34:10,092
来る。
243
00:34:16,429 --> 00:34:18,389
彼は私を野蛮人だと呼びます。
244
00:34:18,557 --> 00:34:21,017
彼は嘲笑する
ディオニュソスの毎晩。
245
00:34:36,491 --> 00:34:40,621
ある人は母親に電話しました。
オリンピアス女王、魔術師…
246
00:34:40,829 --> 00:34:43,959
…そしてアレクサンダーは言いました
ゼウスの子でした。
247
00:34:54,134 --> 00:34:57,934
しかし実際には、男はいなかった
マケドニアでは誰が見てもいなかった…
248
00:34:58,096 --> 00:35:03,386
…父と息子が並んで、
と不思議に思います。
249
00:35:07,606 --> 00:35:09,226
うーん。
250
00:35:16,323 --> 00:35:18,783
私の小さなアキレス。
251
00:35:27,792 --> 00:35:29,502
うーん。
252
00:35:40,180 --> 00:35:43,310
アレクサンダー、下がってろ。下。
253
00:35:44,809 --> 00:35:46,769
あなたは何ですか-?
254
00:35:46,936 --> 00:35:48,806
6か月。私のことが恋しかったですか？
255
00:35:48,980 --> 00:35:52,650
– いいえ、ここにはいません!
– 誇り高き雌犬。私はまだあなたの王です。
256
00:35:52,817 --> 00:35:55,857
何の王様？羊飼い？
257
00:36:00,784 --> 00:36:05,714
– 私はアキレス王家の血を引いています。
– 私の静脈にはヘラクレスの血が流れています。
258
00:36:05,872 --> 00:36:07,672
あなたはただの酔った売春婦です。
259
00:36:07,791 --> 00:36:08,791
黙れ。
260
00:36:08,958 --> 00:36:11,038
冥府から来た10乳の雌犬め！
261
00:36:11,211 --> 00:36:14,671
どの神に呪えばいいでしょうか
あなたに目を向けたことはありますか？
262
00:36:14,839 --> 00:36:17,679
人々はあなたを尊敬していると思いますか?
263
00:36:17,842 --> 00:36:20,722
彼らは知らないと思っているでしょう
あなたのろくでなし？
264
00:36:23,681 --> 00:36:24,721
何？
265
00:36:29,521 --> 00:36:32,481
くそー、魔術師の魂よ！あなたは彼を引き留めます
あなたのヘビのようにここにいます！
266
00:36:32,649 --> 00:36:34,109
そうじゃないって言ったよ！
そうじゃないと言いました。
267
00:36:35,902 --> 00:36:38,572
– あなたは私に従うでしょう。
- 私はしません。
268
00:36:38,738 --> 00:36:43,578
あなたは私に従うか、さもなければ私はあなたを殺します
自分の手で。
269
00:36:46,121 --> 00:36:47,161
彼女を行かせて！
270
00:36:47,539 --> 00:36:51,999
いいえ！停止！パパ！いいえ！
271
00:36:52,460 --> 00:36:55,960
従え！
– 陛下！いいえ！
272
00:36:57,715 --> 00:36:59,505
神々の名において。
273
00:36:59,676 --> 00:37:04,886
彼は決してあなたのものにはならないでしょう！一度もない！
274
00:37:05,056 --> 00:37:09,726
私の胎内には復讐者が宿っていたのだ！
275
00:37:19,279 --> 00:37:22,409
彼が育った世界では…
276
00:37:22,574 --> 00:37:27,794
…それは友情だったと信じるようになりました
アレクサンダーは正気を取り戻したということです。
277
00:37:27,954 --> 00:37:31,374
戦う必要はあまりありません。
278
00:37:31,541 --> 00:37:33,961
前線にいるとき
戦いの…
279
00:37:34,127 --> 00:37:37,707
…北側に面しています
蛮族…
280
00:37:37,881 --> 00:37:42,221
…勇気は足の裏には宿らない
あなたの足元、ペルディッカス…
281
00:37:42,844 --> 00:37:45,644
…またはチュニックの厚さの中で、
フィロタス…
282
00:37:45,805 --> 00:37:48,555
…または裏地に
あなたのお腹のこと、ネアルコス。
283
00:37:48,933 --> 00:37:52,903
それは男の心の中にあります。
284
00:37:53,855 --> 00:37:58,855
毎日食べる必要はない
あるいはお腹がいっぱいになるまで、プトレマイオス。
285
00:37:59,027 --> 00:38:01,447
ベッドに横になる必要はないよ
ある朝に…
286
00:38:01,613 --> 00:38:04,203
…食べられるときは
おいしい豆のスープ、カッサンダー…
287
00:38:04,365 --> 00:38:05,775
…強行夜間行軍の末。
288
00:38:06,743 --> 00:38:08,503
さあ、アレクサンダー。
289
00:38:09,412 --> 00:38:13,292
あなたの空腹はどこですか
ヘパイスティオンの頭を捻り落とすには？
290
00:38:13,792 --> 00:38:15,592
彼はあなたより強いですか？
291
00:38:15,752 --> 00:38:17,502
それから別の方法で彼を倒します。
292
00:38:17,670 --> 00:38:19,340
来て！
293
00:38:19,506 --> 00:38:22,426
誰があなたを王として尊敬しますか？
お父さんのせいだと思う？
294
00:38:22,592 --> 00:38:28,772
戦争の第一のルールは、自分のしたことを行うことです
部下にやるよう頼んでください。それ以上でもそれ以下でもありません。
295
00:38:32,310 --> 00:38:33,940
良い。それでおしまい。
296
00:38:34,270 --> 00:38:38,610
よくやった。プロレス上手いよ、ヘファイスティオン。
それが私が望むことです。
297
00:38:38,775 --> 00:38:40,145
来て、来て、来て。
298
00:38:40,860 --> 00:38:42,530
あなたはうまくいきましたが、負けました。
299
00:38:42,695 --> 00:38:47,775
では、お二人ともおめでとうございます
もう一方。続けてください。
300
00:38:48,618 --> 00:38:51,078
勝たせてほしいですか、
アレクサンダー？
301
00:38:53,248 --> 00:38:55,538
あなたが正しい。
302
00:38:55,708 --> 00:38:58,798
でも約束するよ、必ず勝つよ
いつかあなたも、ヘファイスティオン。
303
00:39:05,885 --> 00:39:09,175
後にアレクサンダーはこう言われた。
決して負けませんでした…
304
00:39:09,347 --> 00:39:11,677
…ヘパイスティオンの太ももを除いて。
305
00:39:12,308 --> 00:39:14,768
劣等種族とはいえ…
306
00:39:14,936 --> 00:39:20,316
…少なくともペルシア人が支配している
既知の世界の 5 分の 4。
307
00:39:20,483 --> 00:39:23,113
南はエチオピアとエジプトから…
308
00:39:23,278 --> 00:39:26,358
…コーカサス
そして北の2つの内海…
309
00:39:26,531 --> 00:39:28,701
フィリップがそれを持ってきました
アテネのアリストテレスのように…
310
00:39:28,867 --> 00:39:30,367
…粗暴な人々を教育するためです。
311
00:39:30,535 --> 00:39:35,035
彼らが支配し、私たちはカエルのように座っています。
312
00:39:35,498 --> 00:39:36,538
- - マスター？
- はい？
313
00:39:36,708 --> 00:39:37,958
- マスター！
– それを使って出かけましょう！
314
00:39:38,126 --> 00:39:41,336
- - なぜペルシア人はこれほど残忍なのでしょうか？
- ああ、さあ、ネアルコス。
315
00:39:41,504 --> 00:39:43,804
それは今日の主題ではありません、
ネアルコス。
316
00:39:43,965 --> 00:39:48,255
しかし、東洋人種が
彼らはその野蛮さで知られています…
317
00:39:48,428 --> 00:39:50,928
…そして彼らの奴隷的な献身
彼らの感覚に…
318
00:39:51,097 --> 00:39:53,847
…あまりにも鈍いので去勢する…
319
00:39:54,017 --> 00:39:56,557
…君たちのような若い少年たちよ…
320
00:39:56,728 --> 00:39:58,938
- - …性的快楽のため。
- ははは。
321
00:39:59,105 --> 00:40:00,315
はい。
322
00:40:00,481 --> 00:40:04,241
あらゆるものにおいて過剰
それは人間の破滅である。
323
00:40:04,402 --> 00:40:06,452
だからこそ私たちギリシャ人は優れているのです。
324
00:40:06,613 --> 00:40:09,703
私たちは自分の感覚をコントロールする練習をします。
325
00:40:09,866 --> 00:40:12,156
ほどほどに、ふふふ、それを願っています。
326
00:40:12,327 --> 00:40:14,117
それで、トロイのアキレスはどうですか、マスター？
327
00:40:15,788 --> 00:40:20,748
- - 過剰ではなかったですか？
- アキレスには単純に自制心が欠けている。
328
00:40:20,918 --> 00:40:24,918
彼は他人を完全に支配しているので、
戦闘から撤退しても…
329
00:40:25,089 --> 00:40:28,299
…悲しみで気が狂った
彼の死んだ恋人、パトロクロス…
330
00:40:28,468 --> 00:40:33,388
…彼は自分の軍隊を深刻に危険にさらしている。
彼は非常に利己的な男です。
331
00:40:33,556 --> 00:40:37,476
アキレス間の愛と言いますか？
そしてパトロクロスは腐敗した者なのか？
332
00:40:38,936 --> 00:40:42,146
男たちが欲望のままに添い寝するとき、
それは情熱への降伏です…
333
00:40:42,315 --> 00:40:46,145
…そして何もしません
私たちの卓越性のために。
334
00:40:46,319 --> 00:40:50,739
他の過剰なこともありません、カッサンダー、
彼らの間の嫉妬。
335
00:40:51,324 --> 00:40:52,704
しかし、男性が一緒に寝ると…
336
00:40:52,867 --> 00:40:56,327
…そして知識と美徳
彼らの間を通過します…
337
00:40:56,496 --> 00:41:00,076
…それは純粋で素晴らしいです。
338
00:41:00,249 --> 00:41:04,419
出し合おうと競うとき
お互いの良いところ、一番良いところ…
339
00:41:04,587 --> 00:41:08,507
…これが男同士の愛だ
都市国家を築くことができる…
340
00:41:08,675 --> 00:41:11,635
…そして私たちをカエルの池から引き上げてください。
341
00:41:14,347 --> 00:41:16,307
でも男はできるのか
女性も平等に愛してください、マスター？
342
00:41:16,683 --> 00:41:18,353
女性ですか？もちろん違います。
343
00:41:18,518 --> 00:41:20,978
女は奴隷だ
彼女の情熱、ヘファイスティオンへ。
344
00:41:21,145 --> 00:41:24,435
あ、もちろん例外もありますが、
そして私たちは彼らを尊重しなければなりません。
345
00:41:24,607 --> 00:41:28,777
パラスアテナなど、
知恵と戦争の女神。
346
00:41:28,945 --> 00:41:31,855
でも決して忘れないでください、彼女は湧き出ています
ゼウスの腰からではない…
347
00:41:32,031 --> 00:41:33,661
…しかし、彼の心の中では。
348
00:41:33,825 --> 00:41:37,445
さて、これらすべてについて考えてみると、
うちの若いカエルたち…
349
00:41:37,620 --> 00:41:41,750
…あなたの中には未来があるから
ギリシャ文明の。
350
00:41:41,916 --> 00:41:44,286
名誉のために努力するために…
351
00:41:44,460 --> 00:41:46,420
…それがすべての最高の目的です。
352
00:41:46,587 --> 00:41:49,127
私たちの根源的な感情を支配すること。
353
00:41:49,298 --> 00:41:52,968
理性に従っていくと、
あなた方一人ひとりの中にある神聖な部分。
354
00:41:53,136 --> 00:41:54,636
はい…
355
00:41:54,804 --> 00:41:58,854
…卓越性を愛すること
それは本当に神を愛することです。
356
00:42:01,185 --> 00:42:02,765
さて、私の注意をそらすのはやめてくれませんか？
357
00:42:03,229 --> 00:42:05,819
地理に戻る
そして私たちが知っていること。
358
00:42:05,982 --> 00:42:11,492
ソースがそうなる可能性はありますか
エジプトの偉大なナイル川の…
359
00:42:11,654 --> 00:42:15,324
…この遠くで上昇する可能性があります
地球の外側の山々？
360
00:42:15,658 --> 00:42:21,538
そんなときは経験豊富なナビゲーターが
ここで彼の道を見つけることができるかもしれません...
361
00:42:21,706 --> 00:42:26,586
…この川の東側、下流
インドの大平原へ…
362
00:42:26,753 --> 00:42:31,473
…東の海へ
世界の終わりに…
363
00:42:31,632 --> 00:42:35,392
…そしてこのルートでナイル川を遡って…
364
00:42:35,553 --> 00:42:41,523
…エジプトに戻り、中海へ
そしてギリシャの本拠地。
365
00:42:42,310 --> 00:42:45,610
さて、このカエルさえいれば
外を見ることができた…
366
00:42:45,772 --> 00:42:49,072
…そして彼らの有利な立場に基づいて行動します
中心に…
367
00:42:49,776 --> 00:42:51,686
…ギリシャは世界を支配できるかもしれない。
368
00:42:52,111 --> 00:42:57,871
どうしてですか、マスター、神話の中では、
あなたが話しているこれらの土地は知られていますか？
369
00:42:59,452 --> 00:43:03,752
ヘラクレスが住むインド
そしてディオニュソスは旅をした。
370
00:43:04,373 --> 00:43:09,883
東に行ったこれらの人々全員、テセウス、
ジェイソンとアキレスが勝利した。
371
00:43:10,046 --> 00:43:13,716
世代から世代へと、
彼らの物語は語り継がれてきました。
372
00:43:13,883 --> 00:43:16,473
なぜ？彼らに真実がなかったら？
373
00:43:16,636 --> 00:43:20,346
テイルズオブアマゾンズ?ミノタウルス、
ゴルゴン、イカロスが太陽に向かって飛んでいく？
374
00:43:20,723 --> 00:43:22,353
いいえ、アレクサンダー。
375
00:43:22,517 --> 00:43:26,227
このような話を信じるのは一般人だけですが、
彼らはほとんどのことを信じているので。
376
00:43:26,687 --> 00:43:31,027
私たちはまさに教育するためにここにいます
私たちはそのような愚かな情熱に対して反対します。
377
00:43:31,567 --> 00:43:35,737
しかしもし我々がペルシア人より優れているとしたら、
あなたが言うように、なぜ私たちは彼らを統治しないのでしょうか？
378
00:43:36,614 --> 00:43:41,414
それは…いつもそうだった
東に行くという私たちのギリシャの夢。
379
00:43:42,328 --> 00:43:44,458
私の父はそれをずっと望んでいます。
380
00:43:45,122 --> 00:43:50,462
東洋には飲み込む方法がある
男たちとその夢。
381
00:43:50,628 --> 00:43:54,008
しかし、それでも、それが神話だと思うとは…
382
00:43:54,173 --> 00:43:56,473
…それが私たちを前進させます
最大の栄光へ。
383
00:43:56,843 --> 00:43:59,053
なぜそれらに基づいて行動することが間違っているのでしょうか?
384
00:44:00,221 --> 00:44:02,891
私は警告することしかできず、教えることはできません。
385
00:44:03,975 --> 00:44:06,765
あなたが夢見るものに注意してください。
386
00:44:08,020 --> 00:44:11,520
神々には方法がある
そのようなプライドを罰することです。
387
00:44:22,118 --> 00:44:26,158
ますます野心的になりました、フィリップ
今度はペルシャへの侵攻を計画しました。
388
00:44:32,795 --> 00:44:36,715
クレイトス、あなたにできる最善のことは？戻る
あなたと一緒にファランクスに乗ります、私は彼に乗ります。
389
00:44:36,883 --> 00:44:39,433
誰もその獣には乗らないだろう、
陛下。
390
00:44:39,594 --> 00:44:40,764
足ではありません。
391
00:44:40,928 --> 00:44:43,098
彼はあまりにも頻繁に殴られてきた。
392
00:44:45,850 --> 00:44:48,440
私の高貴な王よ、彼は
はい、元気の良い動物です。
393
00:44:48,603 --> 00:44:52,403
志が高くて価値のある人
マケドニアのフィリポの。
394
00:44:52,565 --> 00:44:54,725
3タラントン半…
395
00:44:54,901 --> 00:44:57,571
…利益が出なかった
彼にとって、しかしあなたにとっては――
396
00:44:58,029 --> 00:45:00,659
なぜ私はそのような獣を望むのでしょうか？
私にはすでに妻がいます。
397
00:45:02,783 --> 00:45:04,083
私はそんなに老けて見えるでしょうか？
398
00:45:11,000 --> 00:45:13,840
下がってください、下がってください。
399
00:45:28,601 --> 00:45:32,101
折れた首が解放されます。彼もそうだ
戦いに緊張している。彼を肉として売ってください。
400
00:45:32,271 --> 00:45:35,821
私のために買ってください、父さん。私は彼に乗ります。
401
00:45:40,571 --> 00:45:41,991
そうしないと？
402
00:45:42,156 --> 00:45:45,576
彼の代金は私が自分で払います。
――歌声は何で？
403
00:45:45,743 --> 00:45:47,503
支払いますよ！
404
00:45:47,703 --> 00:45:51,713
言っておきますが、馬には乗れませんよ、お嬢さん。
彼の心は壊れてしまった。
405
00:45:54,043 --> 00:45:57,053
彼は乗れるよ。私によって。
406
00:45:57,380 --> 00:46:00,010
もしあなたがその馬を支配することができれば、
彼をあなたのものにしてあげます…
407
00:46:00,174 --> 00:46:02,134
…半額で。
408
00:46:02,301 --> 00:46:04,551
あの馬は彼を殺すでしょう、フィリップ。
409
00:46:04,720 --> 00:46:06,850
– 彼は少年を真っ二つにするでしょう。
– 彼はそうなるでしょうか？
410
00:46:07,014 --> 00:46:09,854
おそらく彼女は作るだろう
彼はまだミュージシャンではありません。
411
00:46:25,324 --> 00:46:28,334
自分の影が嫌いなんですよね？
412
00:46:28,494 --> 00:46:32,464
まるで闇の精霊のようだ
あなたを迎えに来ます。
413
00:46:32,623 --> 00:46:35,713
わかりますか？それが私たちです。
414
00:46:37,461 --> 00:46:40,381
それはアポロの単なるトリックです。
415
00:46:40,548 --> 00:46:45,048
彼は太陽の神です。
416
00:46:46,387 --> 00:46:48,177
しー。
417
00:46:48,347 --> 00:46:52,557
でも、彼を出し抜く方法を教えてあげるよ
あなたと私は一緒に。
418
00:47:00,568 --> 00:47:01,568
しー。
419
00:47:02,820 --> 00:47:06,160
その少年には才能がない。
彼は自分自身を傷つける可能性があります。
420
00:47:06,324 --> 00:47:10,584
彼はそれを理解する必要があるだろう
自分自身のために。時間です。
421
00:47:10,786 --> 00:47:12,656
良いアイデア。
422
00:47:12,830 --> 00:47:16,040
確かにそういう時もあるよ、フィリップ、
彼はあなたの血なのかしら。
423
00:47:16,208 --> 00:47:18,838
「私が心配しているのはそれだけです」
――あれは何だったんですか、アッタラス？
424
00:47:19,003 --> 00:47:20,133
何もありません。
425
00:47:20,296 --> 00:47:25,256
私はちょうど人々がどのようにしているかに気づいていました
あなたとエウリュディケが一緒にいるのを見るような。
426
00:47:29,346 --> 00:47:30,426
行くよ、坊や。
427
00:47:31,474 --> 00:47:34,144
あなたはその馬に乗ります、
そしてゼウスにかけて私は言います…
428
00:47:34,310 --> 00:47:36,060
…あなたは世界を支配することができます。
429
00:47:43,694 --> 00:47:45,534
しー。
430
00:47:46,363 --> 00:47:48,033
しー。
431
00:47:48,532 --> 00:47:49,992
しー。
432
00:47:54,372 --> 00:47:56,122
しー。
433
00:48:00,336 --> 00:48:01,336
ブケファルス。
434
00:48:02,671 --> 00:48:06,341
そうお呼びします。
強くて頑固。
435
00:48:09,095 --> 00:48:12,175
ブケファロスとアレクサンダー。
436
00:48:13,766 --> 00:48:17,346
さあ、一緒に乗りましょう。
437
00:48:50,136 --> 00:48:52,046
彼はまだ彼の中にタイタンを持っています。
438
00:48:52,221 --> 00:48:56,391
アッタラス！クレイトス！ゼウスのために、
彼はあなたを倒しました、おい！
439
00:48:56,559 --> 00:48:57,559
ははは！
440
00:49:01,730 --> 00:49:05,070
さあ、ブセファロス、見せてください。
441
00:49:37,975 --> 00:49:39,305
息子よ。
442
00:49:39,476 --> 00:49:41,186
息子よ！
443
00:49:55,367 --> 00:49:57,907
世界は血の争いでしかなかった。
444
00:50:01,332 --> 00:50:03,502
プロメテウスを覚えていますよね？
445
00:50:03,667 --> 00:50:07,507
火の秘密を盗んだ
そしてそれを人間に与えました。
446
00:50:07,671 --> 00:50:10,261
それはゼウスをとても怒らせました…
447
00:50:10,424 --> 00:50:13,514
…彼はプロメテウスを岩に鎖で繋いだ
大コーカサスで…
448
00:50:13,677 --> 00:50:17,467
…そして毎日、彼のワシがつつきました。
貧しい人の肝臓。
449
00:50:18,265 --> 00:50:22,805
毎晩また生えてきて、
翌日には食べられるかもしれません。
450
00:50:22,978 --> 00:50:24,228
悲惨な運命。
451
00:50:26,857 --> 00:50:33,857
オイディプスは目をくり抜いた
彼は父親を殺したことを知りました…
452
00:50:34,240 --> 00:50:39,450
…そして彼の母親と結婚しました。
遅すぎた知識。
453
00:50:39,620 --> 00:50:41,460
ジェイソン…
454
00:50:42,665 --> 00:50:45,455
…彼は東へ行って持ち帰った
ゴールデンフリース…
455
00:50:45,626 --> 00:50:48,796
…そして野蛮人の妻メディアと結婚しました。
456
00:50:48,963 --> 00:50:53,343
その後、彼が若い妻のために彼女を残したとき…
457
00:50:53,509 --> 00:50:57,389
…メディアが虐殺された
彼らの二人の子供たちは復讐に燃える。
458
00:51:09,567 --> 00:51:12,647
母は私を決して傷つけませんでした。
459
00:51:19,785 --> 00:51:22,655
私たちの母親から逃げるのは決して簡単ではありません、
アレクサンダー。
460
00:51:23,205 --> 00:51:29,705
一生、女性には気をつけなさい。
彼らは男性よりもはるかに危険です。
461
00:51:37,636 --> 00:51:40,596
アキレスを覚えていると思います
トロイの物語より。
462
00:51:40,931 --> 00:51:43,731
– 彼は私のお気に入りです。
- なぜ？
463
00:51:43,934 --> 00:51:47,734
彼はパトロクロスを愛していたから
そして彼の死に復讐した。
464
00:51:48,605 --> 00:51:51,605
恐れることなく生きてきたから、
そしてヘクトルを殺した。
465
00:51:51,775 --> 00:51:55,645
彼は戦った短気な愚か者だったと言う人もいる
ギリシャ人のためではなく、彼自身のためだけです。
466
00:51:55,821 --> 00:51:57,451
しかし彼は英雄だった。
467
00:51:57,615 --> 00:51:59,735
トロイで一番偉い人。
468
00:51:59,908 --> 00:52:00,948
そして彼の運命は？
469
00:52:01,118 --> 00:52:04,908
彼は若くして栄光のうちに死ななければならないということ。
470
00:52:05,080 --> 00:52:06,870
彼に選択の余地はあったのでしょうか？
471
00:52:07,541 --> 00:52:13,421
ああ、そうです。彼は長生きできるかもしれない、
しかしそこには栄光はないでしょう。
472
00:52:16,550 --> 00:52:20,930
あなたは栄光を夢見ています、アレクサンダー。
お母さんがあなたを励ましてくれます。
473
00:52:21,096 --> 00:52:24,766
苦しみのないところに栄光はない、
そしてこれは彼女が許しません。
474
00:52:24,933 --> 00:52:26,853
彼女はあなたを弱らせます。
475
00:52:28,395 --> 00:52:30,725
神々は決して
人間にとってそれを容易にしました。
476
00:52:30,898 --> 00:52:32,228
見て。
477
00:52:32,733 --> 00:52:39,703
ヘラクレス。彼がそれを成し遂げた後でも、
彼の12の努力…
478
00:52:41,408 --> 00:52:46,828
…彼は狂気の罰を受けた、
3人の子供を惨殺した。
479
00:52:47,873 --> 00:52:49,583
可哀想なヘラクレス。
480
00:52:51,669 --> 00:52:53,749
偉大なるヘラクレス。
481
00:52:53,921 --> 00:52:56,421
すべての偉大さは喪失から生まれます。
482
00:52:56,590 --> 00:53:02,600
あなたですら、神々はそうするだろう
ある日、厳しく裁かれる。
483
00:53:02,763 --> 00:53:04,643
私があなたのように王になったとき、父さん？
484
00:53:04,807 --> 00:53:08,597
一日を急ぐ必要はありません。すべてを危険にさらすのはあなたです。
485
00:53:09,728 --> 00:53:13,818
父は私を戦いに放り込んだ
戦い方を知る前に。
486
00:53:13,982 --> 00:53:16,532
私が最初の男を殺したとき、彼はこう言いました。
487
00:53:16,693 --> 00:53:18,953
「もう分かりましたね。」
488
00:53:19,571 --> 00:53:23,831
その時私は彼を憎んでいましたが、
でも今ならその理由が分かります。
489
00:53:23,992 --> 00:53:26,412
王は生まれません、アレクサンダー。
490
00:53:26,578 --> 00:53:30,328
彼は鋼と苦しみによって作られています。
491
00:53:31,542 --> 00:53:35,552
王なら知っているはずだ
愛する人を傷つける方法。
492
00:53:39,341 --> 00:53:41,761
寂しいですね。ヘラクレスに尋ねてください。
493
00:53:43,011 --> 00:53:46,471
どれかに聞いてください。運命とは残酷だ。
494
00:53:47,724 --> 00:53:53,404
男性も女性も強すぎることはできません
災いが降りかからず美しい。
495
00:53:53,564 --> 00:53:56,864
あまりにも高く上がると彼らは笑う…
496
00:53:57,025 --> 00:53:59,855
…そしてすべてを粉砕する
あなたは気まぐれに構築しました。
497
00:54:00,612 --> 00:54:04,492
彼らはどれほどの栄光を与えてくれるか、
結局、彼らは奪います。
498
00:54:05,909 --> 00:54:09,039
彼らは私たちを奴隷にします。
499
00:54:25,095 --> 00:54:29,175
真実は私たちの心の中にありますが、真実はありません
あなたのお父さん以外はこれを教えてくれるでしょう。
500
00:54:29,892 --> 00:54:32,692
人間は神を憎んでいます。
501
00:54:33,812 --> 00:54:35,862
私たちが彼らを崇拝する唯一の理由は…
502
00:54:36,023 --> 00:54:38,233
…それは私たちがさらに悪いことを恐れているからです。
503
00:54:39,151 --> 00:54:42,531
–さらに悪いことは何ですか？
– タイタンズ。
504
00:54:43,071 --> 00:54:45,821
もし彼らが解放されるとしたら…
505
00:54:45,991 --> 00:54:49,121
…それは暗闇だろう
これまで見たことのないような。
506
00:54:49,286 --> 00:54:51,326
彼らが戻ってくることはあるだろうか？
507
00:54:52,623 --> 00:54:55,713
ゼウスはタイタンを永遠に閉じ込めることはできなかったのか
オリンポス山の下で？
508
00:54:55,876 --> 00:54:57,916
ゼウスが…
509
00:54:58,712 --> 00:55:01,262
…彼らを焼き尽くした
彼の稲妻で…
510
00:55:01,423 --> 00:55:04,263
…彼らはタイタンズの遺灰を持ち帰った
そして冷酷な復讐として…
511
00:55:04,426 --> 00:55:06,966
…それを死すべき人間のそれと混ぜ合わせた。
512
00:55:07,137 --> 00:55:08,507
なぜ？
513
00:55:12,893 --> 00:55:14,943
誰がこれらのことを知っていますか？
514
00:55:15,771 --> 00:55:18,611
ある日、状況は変わります。
515
00:55:19,858 --> 00:55:21,818
男性も変わりますよ。
516
00:55:21,985 --> 00:55:25,655
しかし、まず神々が変わらなければなりません。
517
00:55:31,119 --> 00:55:33,869
でも、そんなことはすべて忘れてしまうでしょう、アレクサンダー。
518
00:55:34,998 --> 00:55:37,038
それが私たちがそれらを神話と呼ぶ理由です。
519
00:55:38,252 --> 00:55:40,712
私たちは彼らのことを思い出すのが耐えられません。
520
00:55:40,879 --> 00:55:42,259
覚えておきます。
521
00:55:42,965 --> 00:55:45,835
いつか私もこのような壁に立つことになるでしょう。
522
00:55:54,101 --> 00:55:56,311
アレクサンダーはかつて私にこう言いました。
523
00:55:56,478 --> 00:56:00,728
「私たちは最も孤独です
私たちが神話と一緒にいるとき。」
524
00:56:02,109 --> 00:56:03,319
ファランクス！
525
00:56:05,279 --> 00:56:07,239
そして、それは夢の中で実現しました…
526
00:56:07,406 --> 00:56:11,946
…ギリシャ人全員にとって神話のようなもの
アキレスがトロイの木馬を倒す様子
527
00:56:12,119 --> 00:56:15,329
この輝かしい瞬間に…
528
00:56:15,497 --> 00:56:19,707
…アレクサンダーは誰からも愛されていました。
529
00:56:21,920 --> 00:56:26,260
でも結局のところ、私はバビロンを信じます
愛人の方がずっと入りやすかったです…
530
00:56:26,675 --> 00:56:29,215
…彼女が去ってしまうよりも。
531
00:57:18,685 --> 00:57:23,185
シカンダー！シカンダー！
532
00:57:48,048 --> 00:57:53,298
アリストテレスは彼らをそう呼んだかもしれない
しかし彼はバビロンを見たことはありませんでした。
533
00:57:53,470 --> 00:57:56,180
ここには十分な金がある
三世代を支えるために…
534
00:57:56,348 --> 00:57:58,058
…マケドニア軍の。
535
00:57:58,433 --> 00:58:01,063
そしてマケドニアはすぐに腐敗するだろう、
カッサンダー。
536
00:58:01,520 --> 00:58:03,520
大量の富
カラスを連れてくる。
537
00:58:03,689 --> 00:58:06,069
戦った男たちのためではないと私は信じている。
538
00:58:07,192 --> 00:58:11,282
私たちは彼らに十分な支払いをします、アンティゴノス、しかしそうではありません
将来の奉仕のための傭兵として。
539
00:58:11,446 --> 00:58:12,856
まるでフィリップのようですね。
540
00:58:14,199 --> 00:58:15,699
フィリポはバビロンを見たことがありませんでした。
541
00:58:16,660 --> 00:58:18,370
いいえ、そうではありません、ヘパイスティオン。
542
00:58:20,330 --> 00:58:22,210
- こんにちは！
- こんにちは！
543
00:58:22,708 --> 00:58:26,208
アレクサンダー、あなたが私をそう思っているのはわかっています
硬い古い芝生…
544
00:58:26,378 --> 00:58:28,918
…しかし、私たちの違いが何であれ、
この日を知って…
545
00:58:29,089 --> 00:58:32,469
…あなたのお父さん
あなたをとても誇りに思うでしょう。
546
00:58:34,553 --> 00:58:36,723
ありがとう、パルメニオン。
547
00:58:36,930 --> 00:58:41,480
許してくれるようお願いします
自分の怒り、自分の誇り。
548
00:58:41,643 --> 00:58:43,523
彼らも私を盲目にします。
549
00:58:47,482 --> 00:58:50,782
本土での素晴らしい作品
前世紀から。
550
00:58:51,319 --> 00:58:53,449
黄金時代、アレクサンダー。
551
00:58:53,613 --> 00:58:56,783
アテネにとって価値のあるもの
そして私たちの同盟にも。
552
00:58:56,992 --> 00:58:59,242
私たちのものを取り戻してください…
553
00:58:59,411 --> 00:59:01,711
…しかし、ペルシア人のものは残しておいてください。
554
00:59:05,292 --> 00:59:06,962
はい。
555
00:59:07,711 --> 00:59:11,171
私たちは最も裕福な人間です
地球を歩くために、友よ。
556
00:59:11,339 --> 00:59:13,099
すべてを放棄し続けるならそうではありません。
557
00:59:13,258 --> 00:59:16,138
ヤギ飼いの孫たち…
558
00:59:16,303 --> 00:59:20,473
…私たちは現在、200万平方マイルを支配しています。
559
00:59:21,349 --> 00:59:22,679
しかし…
560
00:59:23,685 --> 00:59:29,515
…この大きな幸運を恐れる者はいない
私たち全員を破滅に追い込むかもしれません。
561
00:59:29,691 --> 00:59:31,361
あなたは私たちを過大評価しています。
562
00:59:31,526 --> 00:59:35,196
ダリウスが息をしている限り、
彼は正統なアジアの王だ…
563
00:59:35,405 --> 00:59:37,985
…そして私は空気の王にすぎません。
564
00:59:38,158 --> 00:59:40,788
– しかし、彼には力がありません、アレクサンダー。
– うわー！
565
00:59:40,952 --> 00:59:43,162
彼は軍隊なしで山中で迷っています。
566
00:59:43,330 --> 00:59:46,580
彼が失われた限り、フィロタス、
彼は信じられる。
567
00:59:46,750 --> 00:59:49,750
彼が見つかったときだけ
決まるのだろうか。
568
00:59:51,713 --> 00:59:53,633
すでに行っているようです
決心した。
569
00:59:53,799 --> 00:59:56,719
私たちは失敗したことを終わらせなければなりません
ガウガメラでやる事。
570
00:59:56,885 --> 00:59:58,965
ダリウスを追い詰めなければなりません
地の果てまで。
571
00:59:59,137 --> 01:00:01,767
――それはお父様の使命ではなかったのですね。
– そして私は父親ではありません。
572
01:00:05,310 --> 01:00:07,560
来て。そんなにすぐに忘れてしまいましたか？
573
01:00:07,729 --> 01:00:08,769
幸運は大胆な人に味方します。
574
01:00:14,027 --> 01:00:16,777
ダリウスが逃げたのも不思議ではない
彼がこれに戻らなければならなかったとき。
575
01:00:16,947 --> 01:00:19,737
一年中毎晩1つずつ。
576
01:00:46,268 --> 01:00:48,768
どうやってリシマシュに戻るの？
この後？
577
01:00:48,937 --> 01:00:51,817
触らないことをお勧めします、レオナトゥス。
では、私が対応させていただきます。
578
01:01:11,960 --> 01:01:13,920
アリストテレスはおそらく先見の明を持っていたのでしょう。
579
01:01:17,841 --> 01:01:22,101
これらの画像は私たちを騙しているのでしょうか？
その美しさが私たちの魂を堕落させるのでしょうか？
580
01:01:52,125 --> 01:01:55,625
バゴアス、偉大な王。ダリウスの少年。
581
01:01:55,795 --> 01:01:57,375
バゴアス。
582
01:01:57,672 --> 01:02:00,552
立派な去勢馬です、陛下。
583
01:02:00,717 --> 01:02:02,297
最も成功した。
584
01:02:02,469 --> 01:02:04,849
彼は確かにそうだった
偉大な王のお気に入りの一つ。
585
01:02:08,224 --> 01:02:11,944
ああ、彼は年を重ねてもしっかり書いているよ。
586
01:02:14,147 --> 01:02:17,897
バゴアス、今は何ですか？
18、19？
587
01:02:18,193 --> 01:02:21,283
– 彼はどこから来たのですか?
– 北です、殿下。
588
01:02:23,156 --> 01:02:25,486
須佐の近くの丘から。
589
01:02:25,659 --> 01:02:27,579
あなたは私たちの言語を話します。
590
01:02:27,744 --> 01:02:31,254
- 良い。あなたのことを学びたいです。
– それは学ぶことができます、主よ。
591
01:02:44,886 --> 01:02:47,056
だから教えて、バゴアス…
592
01:02:47,430 --> 01:02:50,520
…私の目は私を裏切るでしょうか、
それとも解放されたいですか...
593
01:02:50,684 --> 01:02:52,354
…祖国に帰るには？
594
01:02:56,773 --> 01:02:59,283
私の家族は皆とっくの昔に亡くなっています、偉大な王様。
595
01:02:59,776 --> 01:03:03,236
あなたの許可があれば、私はこのままにします。
596
01:03:06,449 --> 01:03:07,909
それでは、バゴアス。
597
01:03:09,119 --> 01:03:11,659
プトレマイオス、これを管理してください。
598
01:03:14,582 --> 01:03:16,842
そしてそれはどんな人でも同じです
ハーレムで…
599
01:03:17,002 --> 01:03:18,632
…女性と宦官。
600
01:03:18,795 --> 01:03:21,965
家に送ってもらいたい人は誰でも
彼らの家族にそうさせてください。
601
01:03:22,424 --> 01:03:23,594
何？
602
01:03:23,758 --> 01:03:27,098
聞いたよ、みんな？彼らを解放してあげましょう。
603
01:03:47,657 --> 01:03:49,027
心配しないでください、アレクサンダー。
604
01:03:49,200 --> 01:03:52,250
- - 私はあなたの側にいます。
- 降りる。
605
01:04:00,754 --> 01:04:04,304
偉大なるアレクサンダー王。
606
01:04:07,302 --> 01:04:09,302
千本のバラのプリンセス…
607
01:04:09,471 --> 01:04:12,221
…そして元の長女
偉大な王ダリウス…
608
01:04:13,808 --> 01:04:15,888
…スタテイラ。
609
01:04:16,436 --> 01:04:17,846
貴族アレクサンダー…
610
01:04:25,278 --> 01:04:28,618
…命乞いに来ました…
611
01:04:28,782 --> 01:04:29,992
…私の姉妹たちの…
612
01:04:31,368 --> 01:04:33,908
…母、祖母。
613
01:04:38,750 --> 01:04:42,880
あなたは間違っていません、スタテイラ王女。
614
01:04:43,088 --> 01:04:44,958
彼もアレクサンダーだ。
615
01:04:48,927 --> 01:04:50,427
お願いします。
616
01:04:51,304 --> 01:04:54,604
私は家族の命を祈ります。
617
01:04:56,184 --> 01:04:59,314
――私を奴隷として売ってください、大王、しかし――
– 今見てください…
618
01:04:59,479 --> 01:05:01,359
…私の目には…
619
01:05:02,774 --> 01:05:03,824
…お姫様…
620
01:05:05,819 --> 01:05:07,399
…そして教えてください…
621
01:05:07,946 --> 01:05:10,156
…どのように扱われたいですか？
622
01:05:12,826 --> 01:05:14,736
私としては…
623
01:05:14,911 --> 01:05:16,961
…お姫様。
624
01:05:20,333 --> 01:05:21,963
それならそれでいい。
625
01:05:23,711 --> 01:05:26,801
あなたとあなたの家族は、
私の家族として扱われます。
626
01:05:29,467 --> 01:05:32,637
あなたはこの宮殿に住むことになります
あなたが選ぶ限り。
627
01:05:33,304 --> 01:05:36,644
他に何かご要望はありますか、
私の高貴なプリンセス?
628
01:05:39,394 --> 01:05:40,774
いいえ。
629
01:05:42,021 --> 01:05:44,861
私が望むすべて…
630
01:05:45,024 --> 01:05:47,944
…お願いしました。
631
01:05:49,154 --> 01:05:50,994
あなたは本当に…
632
01:05:51,156 --> 01:05:52,906
…女王様。
633
01:05:59,414 --> 01:06:01,924
はい、彼女はあなたにぴったりです…
634
01:06:02,834 --> 01:06:04,714
…しかし、あなたは何もしません。
635
01:06:04,878 --> 01:06:08,468
バビロンに来て3ヶ月
そして私をペラに残して…
636
01:06:08,673 --> 01:06:12,843
…敵のなすがままに、
たくさん持っています。
637
01:06:13,011 --> 01:06:16,141
アンティパトロス、今は権力に慣れている
あなたが彼に与えたものです。
638
01:06:16,472 --> 01:06:18,852
私は彼が強くなるのを見守らなければなりません。
639
01:06:26,232 --> 01:06:29,362
私はそれを確信しています
彼はパルメニオンと密かに通信しています…
640
01:06:29,527 --> 01:06:31,027
…危険なのは誰ですか。
641
01:06:31,196 --> 01:06:34,276
しかし、何よりも気をつけてください、
あなたに最も近い人々の。
642
01:06:34,866 --> 01:06:35,906
彼らは蛇のようです…
643
01:06:37,160 --> 01:06:38,370
…回転することができます。
644
01:06:38,745 --> 01:06:40,205
クラテロス将軍。
645
01:06:43,124 --> 01:06:47,634
カッサンドロスはアンティパトロスの息子です。
646
01:06:47,837 --> 01:06:51,547
あなたのお父さんのお気に入りであるクレイトスさえも…
647
01:06:51,716 --> 01:06:54,176
…そしてあなたの友人のプトレマイオス、そうです。
648
01:06:54,385 --> 01:06:56,595
ただし男性には注意
考えすぎる人。
649
01:06:57,222 --> 01:06:59,472
彼らは自分自身を盲目にします。
650
01:07:02,810 --> 01:07:05,360
ヘファイスティオンだけは除外します。
651
01:07:06,272 --> 01:07:08,902
しかし、彼らは皆あなたが金持ちにします...
652
01:07:09,108 --> 01:07:14,908
…お母さんとあなた自身がいる間、
あなたは寛大な貧困の中で去ります。
653
01:07:15,698 --> 01:07:18,078
なぜ私を信じてくれないのですか?
654
01:07:18,868 --> 01:07:24,668
それができるのは私のような暗い心だけです
心の秘密を知ることができます。
655
01:07:24,832 --> 01:07:27,462
彼らは暗いからです、アレクサンダー。
656
01:07:27,752 --> 01:07:30,302
とても暗いです。
657
01:07:30,463 --> 01:07:31,553
でもあなたの中では…
658
01:07:32,131 --> 01:07:36,971
…ゼウスの息子、
世界の光はそこにあります。
659
01:07:37,136 --> 01:07:41,176
君の仲間は影になるだろう
冥界で…
660
01:07:41,349 --> 01:07:45,729
…あなたが永遠に生き続ける名前になったとき
歴史上最も輝かしいものとして…
661
01:07:45,895 --> 01:07:50,275
…輝く青春の光、
永遠に若く、永遠にインスピレーションを与える。
662
01:07:50,441 --> 01:07:53,991
決してありません
あなたのようなアレクサンダー。
663
01:07:54,153 --> 01:07:56,703
アレキサンダー大王。
664
01:07:57,949 --> 01:08:01,449
覚えておいて、私をバビロンに連れて行ってください
約束どおり。
665
01:08:01,661 --> 01:08:04,831
私はあなたを助けることしかできません、彼らは知っているからです
もし彼らがあなたに危害を加えたら…
666
01:08:04,998 --> 01:08:08,878
…彼らは私の怒りに直面するでしょう、
バビロンの女王として。
667
01:08:10,795 --> 01:08:14,415
彼女が請求するのは高額の身代金だ
子宮の中で9か月間滞在しました。
668
01:08:14,591 --> 01:08:16,591
彼女を連れてきて、アレクサンダー。
669
01:08:16,759 --> 01:08:19,469
– それは彼女に大きな喜びを与えるでしょう。
- 喜び？
670
01:08:20,680 --> 01:08:23,930
私がひび割れた鏡のとき
彼女の夢のこと？
671
01:08:26,436 --> 01:08:28,856
今夜は一緒にいてね、ヘパイスティオン。
672
01:08:35,611 --> 01:08:37,201
自分でお風呂に入ります。
673
01:08:38,573 --> 01:08:39,783
ありがとう、バゴアス。
674
01:08:48,374 --> 01:08:49,464
何が気になりますか？
675
01:08:51,711 --> 01:08:54,841
彼女の中に私が恐れているすべてが見えます。
676
01:08:56,049 --> 01:08:58,429
それにしても、それが何なのか全く分かりません…。
677
01:08:59,177 --> 01:09:01,177
…この恐怖。
678
01:09:05,808 --> 01:09:09,268
彼女は私がゼウスから生まれたといつも確信していました。
679
01:09:09,937 --> 01:09:11,857
どうして、ヘファイスティオン？
680
01:09:13,691 --> 01:09:18,281
事情もあると思うよ
私たちの想像を超えて…
681
01:09:19,447 --> 01:09:20,947
…稲妻のように…
682
01:09:21,115 --> 01:09:24,155
…奇妙な概念の物語。
683
01:09:25,912 --> 01:09:28,042
私はそれを疑いません。
684
01:09:28,206 --> 01:09:30,786
私に何を言われているのですか？
685
01:09:30,958 --> 01:09:34,798
運命はどうなるのか――？持っていますか？
686
01:09:36,506 --> 01:09:39,336
そうだ、私がパトロクロスだったら…
687
01:09:39,509 --> 01:09:41,799
…私が先に死ぬ。
688
01:09:42,011 --> 01:09:44,761
それならあなた、アキレス。
689
01:09:50,687 --> 01:09:53,477
将軍たちは動揺している。
690
01:09:54,857 --> 01:09:57,487
彼らはあなたのダリウスに対する執着を疑問視しています。
691
01:09:58,152 --> 01:10:01,322
彼らはそんなつもりはなかったと言います
あなたがアジアの王になるために。
692
01:10:01,489 --> 01:10:03,029
当然。
693
01:10:03,199 --> 01:10:07,539
彼らはただ自分の家に帰りたいだけなのですが、
金が豊富。しかし、私は未来を見ました。
694
01:10:07,704 --> 01:10:11,004
もう1000回も見ていますが、
1000 の顔に。
695
01:10:11,165 --> 01:10:13,325
この人たちが望んでいるのは…
696
01:10:14,085 --> 01:10:16,165
変化が必要です。
697
01:10:17,213 --> 01:10:19,883
アリストテレスは彼らについて間違っていました。
698
01:10:20,049 --> 01:10:21,719
どうして？
699
01:10:21,884 --> 01:10:24,014
私たちが征服したものを見てください。
700
01:10:24,178 --> 01:10:26,218
彼らは死者を埋葬せずに放置します。
701
01:10:26,389 --> 01:10:29,349
彼らは敵の頭蓋骨を打ち砕く
そしてそれらを塵として飲みます。
702
01:10:29,517 --> 01:10:31,517
彼らは公共の場で交尾します。
703
01:10:31,686 --> 01:10:36,566
彼らは何を考え、何を歌い、何を書くことができるのか
誰も読めなくなったら？
704
01:10:36,732 --> 01:10:41,362
しかし、アレクサンダーの軍隊として、彼らは行くことができます
彼らが不可能だとは考えもしなかった場所。
705
01:10:41,529 --> 01:10:44,619
彼らは兵士として働くこともできるし、都市で働くこともできる。
706
01:10:44,782 --> 01:10:49,002
アレクサンドラスさん、
エジプトから外洋まで。
707
01:10:49,495 --> 01:10:52,415
これらの土地を繋ぐことができれば、
ヘファイスト…
708
01:10:52,582 --> 01:10:53,832
…そして人々。
709
01:10:54,000 --> 01:10:59,630
これらのアレクサンドラは、
アレクサンダー自身の延長。
710
01:11:00,381 --> 01:11:03,471
彼らは人々を都市に引き込みます
彼らを奴隷にするためです。
711
01:11:03,634 --> 01:11:07,934
しかし、ヘファイスティオン、我々は彼らを
誰もが奴隷として暮らしていたペルシア。
712
01:11:09,932 --> 01:11:12,482
世界の人々を解放するために…
713
01:11:13,394 --> 01:11:17,944
…それは栄光を超えたものでしょう
アキレスの、ヘラクレスを越えて…
714
01:11:18,107 --> 01:11:20,737
…プロメテウスに匹敵する偉業…
715
01:11:21,527 --> 01:11:24,197
…彼は常に人間の友人でした。
716
01:11:24,405 --> 01:11:26,735
これらの英雄たちの運命を思い出してください。
717
01:11:26,908 --> 01:11:31,118
– 彼らは非常に苦しみました。
– ああ、私たちは皆苦しんでいます。
718
01:11:31,537 --> 01:11:35,117
あなたのお父さん、私のお父さん。
719
01:11:35,917 --> 01:11:37,997
彼らは皆、最期を迎えた。
720
01:11:38,169 --> 01:11:42,219
そして結局、それが終わると、
重要なのはあなたが何をしたかだけです。
721
01:11:43,549 --> 01:11:48,349
あなたはかつてこう言いました、
「死の恐怖がすべての人間を駆り立てる。」
722
01:11:48,679 --> 01:11:50,469
他に勢力はないのか？
723
01:11:51,724 --> 01:11:54,484
あなたの人生には愛はないのでしょうか…
724
01:11:56,062 --> 01:11:58,062
…アレクサンダー？
725
01:12:01,901 --> 01:12:06,531
もし到達できたらどうしますか
世界の終わり？
726
01:12:08,407 --> 01:12:11,237
私なら引き返して、その反対を征服したいと思います。
727
01:12:16,457 --> 01:12:21,457
そうじゃないのかと時々思う
あなたが逃げているあなたの母親。
728
01:12:22,880 --> 01:12:26,840
何年も経って、
あなたとの間には何マイルもあります。
729
01:12:28,469 --> 01:12:30,469
何を恐れているのですか？
730
01:12:31,973 --> 01:12:34,233
誰がこれらのことを知っていますか？
731
01:12:35,810 --> 01:12:40,980
私が子供の頃、母はこう思っていました
私は神聖です。お父さん、弱いんです。
732
01:12:43,484 --> 01:12:46,154
私はどっちだ、ヘファイスティオン？
733
01:12:46,320 --> 01:12:48,240
弱いのか神聖なのか？
734
01:12:51,826 --> 01:12:53,736
私が知っているのは…
735
01:12:53,911 --> 01:12:57,001
…私はこの世界であなただけを信じます。
736
01:12:57,164 --> 01:12:59,254
会いたかったよ。
737
01:12:59,917 --> 01:13:01,037
私には、あなたが必要です。
738
01:13:03,254 --> 01:13:04,804
私が愛するのはあなたです、ヘファイスティオン。
739
01:13:07,216 --> 01:13:09,386
他にはありません。
740
01:13:13,306 --> 01:13:16,176
あなたは私が大切にしているすべてです…
741
01:13:16,350 --> 01:13:20,020
…そして甘い息によって
アフロディーテの…
742
01:13:20,521 --> 01:13:23,441
…あなたを失ってとても羨ましいです
あなたが望むこの世界へ。
743
01:13:23,858 --> 01:13:26,528
あなたは私を決して失うことはありません、ヘファイスティオン。
744
01:13:27,153 --> 01:13:30,413
私はいつもあなたと一緒にいます。
745
01:13:31,032 --> 01:13:32,952
最後まで。
746
01:13:46,464 --> 01:13:49,134
ペルシャ北東部での作戦…
747
01:13:49,300 --> 01:13:54,140
…激しいゲリラ戦となった
約 3 年間
748
01:13:57,016 --> 01:14:03,056
我々はダリウスをバクトリアに向かって追いかけた
しかし、何時間もかけて連れて行くのを逃した。
749
01:14:05,900 --> 01:14:08,280
私たちが彼を見つけたとき、彼は瀕死の状態でした、先生。
750
01:14:08,444 --> 01:14:10,244
彼は水を求めました。
751
01:14:10,404 --> 01:14:12,914
彼は酒を飲んで亡くなった。
752
01:14:19,538 --> 01:14:24,248
大王ダリウス
自分の指揮官に裏切られたのだ。
753
01:14:52,321 --> 01:14:54,321
彼の遺体に敬意を表します…
754
01:14:54,490 --> 01:14:59,410
…アレクサンダーを追い詰めた
これらの指揮官たちは未知の土地へ…
755
01:15:00,371 --> 01:15:05,211
…さらに越えて
オクサス川からソグディアへ
756
01:15:09,463 --> 01:15:13,763
我々はここまで彼らと戦った
スキタイの知られざる草原…
757
01:15:14,468 --> 01:15:17,758
…伝説の英雄だけが集まる場所
かつて踏んだことがある
758
01:15:17,972 --> 01:15:20,432
測量士たちは私たちにこう言いました
私たちは今国境にいた…
759
01:15:20,599 --> 01:15:23,349
…ヨーロッパとアジアが出会う場所
760
01:15:23,519 --> 01:15:27,399
実際、私たちは完全に道に迷っていました。
761
01:15:28,232 --> 01:15:31,152
ここでアレクサンダーが設立しました
彼の10回目のアレクサンドリア…
762
01:15:31,318 --> 01:15:33,698
…退役軍人たちと決着をつけ、
彼らの女性たち…
763
01:15:33,863 --> 01:15:36,413
…そして勇気のある人なら誰でも
辺境の生活
764
01:15:37,616 --> 01:15:40,446
いかなる形であっても敗北を受け入れることはできません…
765
01:15:40,661 --> 01:15:45,371
…アレクサンダーは粘り強くブレークを続けた
抵抗したすべての部族…
766
01:15:45,541 --> 01:15:49,131
…首を受け取るその日まで
降伏した最後の敵の
767
01:15:54,216 --> 01:15:58,846
アレクサンダーの場合は、次のような可能性があります。
アジアの王位を狙う者はいない…
768
01:16:00,014 --> 01:16:04,444
…すべてが含まれるようになりました
ソグディアとバクトリアの
769
01:16:06,437 --> 01:16:11,067
彼が作ったのはここでした
これは彼の最も不可解な決断の 1 つです。
770
01:16:14,612 --> 01:16:18,912
母親の主張から 10 年後
彼はマケドニア人と結婚します…
771
01:16:19,075 --> 01:16:21,115
私たちの組合を通じて…
772
01:16:21,285 --> 01:16:24,205
…ギリシャ人と野蛮人…
773
01:16:24,371 --> 01:16:26,121
…平和的に和解できるかもしれない。
774
01:16:26,540 --> 01:16:31,000
…世界で最も権力のある男
政治的に何の意味もない少女を連れ去った
775
01:16:37,176 --> 01:16:38,216
なぜですか?
776
01:16:39,845 --> 01:16:43,135
同盟のためだったという人もいる
部族とともに
777
01:16:45,142 --> 01:16:47,192
その他、後継者への欲求。
778
01:16:49,939 --> 01:16:54,899
そして、アレクサンダーはこう言いました
本当に恋に落ちました。
779
01:16:56,153 --> 01:16:58,073
ロクサーヌの正体は…
780
01:16:58,239 --> 01:17:04,369
…私たちの中にこれ以上見た人はいないでしょう。
その黒い目の水たまりよりも。
781
01:17:05,621 --> 01:17:08,121
この素晴らしい機会に…
782
01:17:09,917 --> 01:17:12,627
…この偉大な軍隊に乾杯します
それはとても多くのものを与えてくれました。
783
01:17:12,837 --> 01:17:17,087
そして彼らに敬意を表して、
7年前に私たちと一緒に出発しました...
784
01:17:17,258 --> 01:17:21,678
…あなたの借金はすべて返済したことを宣言します
すぐに王室の国庫から。
785
01:17:23,514 --> 01:17:24,974
アレクサンダーを讃えよ！
786
01:17:29,228 --> 01:17:31,108
そして花嫁に敬意を表して…
787
01:17:34,900 --> 01:17:37,400
…私の美しい花嫁…
788
01:17:37,570 --> 01:17:41,910
…私たちは多くの女性を認識しています
私たちと長い道を共にしてくれた人たち…
789
01:17:42,074 --> 01:17:45,624
…そして持参金を与える
正しい結婚にふさわしい。
790
01:17:54,378 --> 01:17:57,008
そして、私たちの息子たちはどうですか？
791
01:17:57,423 --> 01:17:58,673
そして最後に…
792
01:17:59,008 --> 01:18:02,138
…最後に、神々の要求
私たちも同様です…
793
01:18:02,428 --> 01:18:05,758
…あなたの子供たちに与えられるように
適切なギリシャ教育…
794
01:18:05,931 --> 01:18:10,391
…そして軍事訓練
私たちの保護の下に…
795
01:18:10,895 --> 01:18:14,815
…新たな兵士となるために
私たちの王国の…
796
01:18:15,149 --> 01:18:17,479
…アジアでは。
797
01:18:33,584 --> 01:18:35,714
あなたのお父さんはお墓に入っているに違いありません。
798
01:18:35,878 --> 01:18:37,708
結局のところ、ヒルチーフの娘。
799
01:18:37,880 --> 01:18:39,065
今夜はだめだ、パルメニオン。
800
01:18:39,089 --> 01:18:41,089
あなたはこの部族の結婚式を正当なものだと言いますか？
801
01:18:41,258 --> 01:18:44,138
忘れていますか、パルメニオン、私の父
野蛮人を女王として迎えたのか？
802
01:18:44,303 --> 01:18:47,013
はい、しかしそう呼ぶ人はほとんどいません
とても幸せな結婚生活。
803
01:18:48,349 --> 01:18:51,189
でも一体どういう意味ですか、アレクサンダー？
彼女はあなたの虜です。
804
01:18:51,352 --> 01:18:53,272
彼女を側室として迎え入れてください。
805
01:18:53,437 --> 01:18:56,437
息子が欲しいから。
くそー、フィロタス。
806
01:18:56,857 --> 01:19:02,397
そうすればあなたの貴族の半分には姉妹がいます
誰が立派なマケドニア人の母親になるだろう。
807
01:19:02,571 --> 01:19:07,161
アジア人を女王に迎えるには、
捕虜ではないということは、深い敬意の表れです。
808
01:19:07,493 --> 01:19:10,293
それは私たちを団結させ、団結させます。
809
01:19:10,454 --> 01:19:12,544
とは言え、受け取らないというわけではありません
マケドニア人。
810
01:19:12,748 --> 01:19:15,748
後妻として？あなたはマケドニアを侮辱しています。
811
01:19:16,794 --> 01:19:20,514
私たちの人々は決してそうではありません
この少女の息子を王として受け入れてください。
812
01:19:21,048 --> 01:19:22,548
彼らが知ったら怒るでしょう…
813
01:19:22,716 --> 01:19:25,296
…彼らの夫
全員がバーバリアに後妻を持っています。
814
01:19:25,469 --> 01:19:26,509
そうすれば彼らは学ぶだろう。
815
01:19:26,679 --> 01:19:30,179
アテナの正義により、この少女は魂を持った。
816
01:19:30,391 --> 01:19:32,641
彼女は勇敢な息子を産むだろう。
817
01:19:32,810 --> 01:19:34,350
アレクサンダー！
818
01:19:35,062 --> 01:19:37,732
これは名誉に関することだ
私たちの王国の。
819
01:19:37,898 --> 01:19:40,398
その通り。何を勝ち取ることができるのですか、アレクサンダー？
820
01:19:40,567 --> 01:19:43,857
私たちは彼らを罰するためにアジアにいます
彼らの犯罪のために。私たちはそれを達成しました。
821
01:19:44,029 --> 01:19:47,529
故郷から7年、今私たちは漂流している
遠く離れた地域から別の地域へ…
822
01:19:47,700 --> 01:19:51,370
…遊牧民や山賊を追いかける
マケドニアが人的資源を流出させるとき。
823
01:19:51,537 --> 01:19:54,457
何のために？アジアに道路を建設するには？
824
01:19:54,623 --> 01:19:56,673
この人たちに都市を与えるには？
825
01:19:56,834 --> 01:19:58,134
そして今、彼らで軍隊を作りますか？
826
01:19:58,293 --> 01:20:01,883
都市を創設し、拡大するために
私たちの到達範囲は漂流することではありません。
827
01:20:02,047 --> 01:20:04,257
- - マケドニアにとって何の利益があるのでしょうか？
- それははるかに豊かです!
828
01:20:04,425 --> 01:20:06,835
– あなたが彼らに何を与えるかを見てください。
– 敬意を表して…
829
01:20:07,011 --> 01:20:10,221
…ガウガメラでもっと上手く戦っていればよかった
あなたの脇腹が崩れかけたとき-
830
01:20:10,431 --> 01:20:13,731
――よくもそんなことをするな、ネアルコス？
– ネアルコス将軍、君に。
831
01:20:13,892 --> 01:20:17,522
アレクサンダーは私たちの脇腹を薄く広げすぎました！
お父さんは何もなかったのですが…
832
01:20:17,688 --> 01:20:19,898
– …あるいは、あなたなら誰でもできただろう！
– フィロタス！
833
01:20:26,113 --> 01:20:28,493
アレクサンダー、私はあなたのことを知っていました
あなたが生まれたときから。
834
01:20:29,450 --> 01:20:32,410
お父様の死の時、私はあなたを支えました。
835
01:20:32,578 --> 01:20:35,208
せめてゼウスのためにも…
836
01:20:35,497 --> 01:20:38,627
…そして評議会に関しては
あなたを王に選んだのは…
837
01:20:38,792 --> 01:20:40,632
…マケドニア人の後継者を与えてください。
838
01:20:41,086 --> 01:20:42,496
マケドニアの後継者。
839
01:20:49,136 --> 01:20:50,886
- - はっきりと聞こえていますね。
- でも -
840
01:20:51,055 --> 01:20:52,925
パルメニオン！
841
01:20:53,098 --> 01:20:56,638
結婚式の後、2つの旅団を率いてください
バビロンへ、私はあなたに目を向けます…
842
01:20:57,102 --> 01:21:01,942
…そしてギリシャのアンティパトロスは維持する
私たちの帝国とこの遠征に物資を供給してください。
843
01:21:02,691 --> 01:21:04,781
私は軍隊とともにマラカンドで冬を過ごすつもりです。
844
01:21:04,985 --> 01:21:08,905
アポロに祈ります、あなたがどれだけ遠くにいるかを理解してください
あなたは父親の道から離れてしまったのです。
845
01:21:09,073 --> 01:21:11,623
くそったれ、パルメニオン、
神々とあなたのアポロによって。
846
01:21:11,784 --> 01:21:15,204
父の腹の中には何があったのか
君みたいに理性が熟してなかったんだ！
847
01:21:15,371 --> 01:21:19,331
彼は戦争を望んだことは一度もなかった、アレクサンダー、
あるいはとても楽しかったです。
848
01:21:19,500 --> 01:21:24,760
彼は評議会の仲間たちに相談し、
対等な者同士、うーん、マケドニアのやり方ですね。
849
01:21:24,922 --> 01:21:27,342
彼はそれに基づいて決めたわけではない
彼の個人的な欲望について。
850
01:21:27,508 --> 01:21:30,968
私たちをさらに進化させました
父が夢見ていたよりも。
851
01:21:31,136 --> 01:21:32,466
老人…
852
01:21:32,638 --> 01:21:35,018
…私たちは新しい世界にいます。
853
01:21:36,016 --> 01:21:39,686
アレクサンダー、理性を持ってください！
854
01:21:39,853 --> 01:21:42,023
彼らは私たちと同等であるはずだったのでしょうか？
855
01:21:42,523 --> 01:21:44,443
報酬を共有しますか?
856
01:21:44,608 --> 01:21:46,648
アリストテレスの言葉を覚えていますか。
857
01:21:46,819 --> 01:21:48,149
アジア人？
858
01:21:48,320 --> 01:21:52,070
種族にとって誓いは何を意味するのか
ギリシャ人に約束を守ったことがないのか？
859
01:21:52,241 --> 01:21:54,331
- - アリストテレス、くそー！
- アレクサンダー！
860
01:21:54,535 --> 01:21:56,075
ゼウスとすべての神々によって…
861
01:21:56,245 --> 01:22:00,325
…何があなたをそんなに良くするのですか
彼らよりも、カッサンダー？
862
01:22:00,541 --> 01:22:04,671
本当のあなたよりも優れています。
あなたやあなたのような人の中にはこれがあります。
863
01:22:06,338 --> 01:22:07,878
アレクサンダー。
864
01:22:10,843 --> 01:22:15,263
私を最も不安にさせるのは、あなたの欠如ではありません
私の判断を尊重します。
865
01:22:18,600 --> 01:22:22,060
それはあなたの世界に対する軽蔑です
私たちよりもはるかに古い。
866
01:22:54,928 --> 01:22:57,218
もし私が誰かの男にあんなふうに土下座したら…
867
01:22:57,389 --> 01:23:00,139
私を殺してください。
– もう一杯飲んでください、クレイトス。
868
01:23:00,809 --> 01:23:03,849
- - 王様に縛られてはいけないのですか？
- クレイトス。
869
01:23:04,563 --> 01:23:08,783
アレクサンダー、弱そうだね
これらの名誉を受け入れないとき。
870
01:23:08,942 --> 01:23:12,492
分かりました、親愛なるお父さん、
しかし、それはギリシャのやり方に反しています。
871
01:23:12,654 --> 01:23:14,954
それではギリシャのやり方は弱い。
872
01:23:15,115 --> 01:23:17,865
彼女は彼に勝ったと今でも思う
このお買い得品では。
873
01:23:18,035 --> 01:23:21,115
我が娘、ロクサーヌ…
874
01:23:21,288 --> 01:23:23,248
…彼女はあなたを良い妻にしてくれるでしょう。
875
01:23:23,415 --> 01:23:25,825
彼女はあなたの代わりに人を殺します。
876
01:23:30,130 --> 01:23:31,590
シカンデル卿…
877
01:23:31,757 --> 01:23:35,177
…天の支配者…
878
01:23:37,221 --> 01:23:39,011
…そして地球。
879
01:23:44,728 --> 01:23:48,018
この偉大な同盟を記念して…
880
01:23:48,190 --> 01:23:51,240
…私、オキシアルテス…
881
01:23:51,401 --> 01:23:54,661
- – …素晴らしい贈り物をあなたに提供します。
- アレクサンダー…
882
01:23:54,821 --> 01:23:57,871
…乾杯の挨拶を申し上げます。
私の人々から。
883
01:24:02,496 --> 01:24:04,286
おはようございます、殿下。
884
01:24:05,499 --> 01:24:08,209
さあ、アレクサンダー。キスをしてください。
885
01:24:24,559 --> 01:24:27,729
私たちはあなたのために戦います、アレクサンダー。
886
01:24:27,896 --> 01:24:29,766
血まみれになるだろう。
887
01:24:31,858 --> 01:24:33,738
クマは誰ですか？
888
01:24:35,404 --> 01:24:37,164
パルメニオン。
889
01:24:37,656 --> 01:24:40,446
あなたは完全にコントロールしてきました
供給ラインの。
890
01:24:40,617 --> 01:24:42,737
彼の悲観主義は伝染する。
891
01:24:43,370 --> 01:24:45,370
しかし、彼は忠実であり続けるだろう…
892
01:24:46,915 --> 01:24:49,125
…彼の息子が私たちと一緒にいる限り。
893
01:27:06,513 --> 01:27:07,563
おい！
894
01:27:15,355 --> 01:27:20,275
彼女の目は私に告げる
彼女はあなたのことを気にかけています、アレクサンダー。
895
01:27:21,862 --> 01:27:23,032
おそらく多すぎるでしょう。
896
01:27:27,451 --> 01:27:30,041
私の国のやり方では…
897
01:27:30,203 --> 01:27:34,623
…愛しすぎる人たち
すべてを失う…
898
01:27:35,125 --> 01:27:37,915
…そして皮肉を込めて愛する人たち…
899
01:27:39,588 --> 01:27:41,008
…最後。
900
01:28:19,252 --> 01:28:21,132
しー。
901
01:28:31,890 --> 01:28:33,100
エジプトで見つけました。
902
01:28:36,019 --> 01:28:38,399
それを売った男はそれが来たと言った
ある時から…
903
01:28:38,563 --> 01:28:42,693
…人間が礼拝したとき
太陽と星。
904
01:28:48,323 --> 01:28:50,583
私はいつもあなたのことを考えます…
905
01:28:51,243 --> 01:28:53,543
…太陽のように、アレクサンダー。
906
01:28:53,745 --> 01:28:57,665
そして私はあなたの夢を祈ります
すべての男を輝かせるだろう。
907
01:29:06,716 --> 01:29:08,836
息子が生まれますように。
908
01:29:10,512 --> 01:29:12,892
あなたは素晴らしい人です。
909
01:29:17,269 --> 01:29:20,309
多くの人があなたを愛するでしょう、アレクサンダー、
しかし、これほど純粋で深いものはありません…
910
01:29:37,330 --> 01:29:38,790
あなたは…
911
01:29:38,957 --> 01:29:40,287
…彼を愛していますか？
912
01:29:49,551 --> 01:29:52,971
彼はヘファイスティオンです。
913
01:30:12,115 --> 01:30:14,075
ありがとう、バゴアス。
914
01:30:19,915 --> 01:30:21,535
あなたの男の子ですか？
915
01:30:21,708 --> 01:30:25,208
さまざまな方法があります
愛すること、ロクサーヌ。
916
01:30:25,754 --> 01:30:27,594
来る。
917
01:30:42,312 --> 01:30:43,562
いいえ。
918
01:30:43,730 --> 01:30:44,770
いいえ、いいえ。
919
01:31:35,490 --> 01:31:37,410
あなたには恐れがありません。
920
01:31:39,077 --> 01:31:40,867
ぴったりですね。
921
01:31:42,288 --> 01:31:45,628
男が女を探す
地球の頂上で…
922
01:31:45,792 --> 01:31:47,792
…そして彼女を見つけます。
923
01:32:05,145 --> 01:32:06,725
神話が現実になる。
924
01:32:18,032 --> 01:32:19,492
偉い人？
925
01:32:19,909 --> 01:32:22,079
シカンダー。
926
01:32:22,245 --> 01:32:23,705
あなた、私は今殺します。
927
01:32:29,544 --> 01:32:31,134
やってみろよ。
928
01:32:31,546 --> 01:32:34,006
終わらせてください。私ならそうします-
929
01:32:34,674 --> 01:32:36,844
私も同じことをするでしょう。
930
01:32:37,802 --> 01:32:40,432
このままではバカとして死ぬだろう…
931
01:32:40,889 --> 01:32:42,599
…愛。
932
01:33:29,729 --> 01:33:31,559
私の人生は今あなたのものです。
933
01:33:56,464 --> 01:34:00,264
あなたには私の息子が生まれるでしょう。
934
01:34:54,731 --> 01:34:59,321
あなたが呼んでいるこの女性は誰ですか
あなたの女王、アレクサンダー？
935
01:34:59,485 --> 01:35:01,945
丘の女の子？
936
01:35:02,155 --> 01:35:04,655
あなたも、あなたの繁殖とともに。
937
01:35:04,824 --> 01:35:09,294
すでに彼女は敵を作っている
強くて不器用な性格。
938
01:35:13,124 --> 01:35:15,544
私たちを混乱させないでください。
939
01:35:15,710 --> 01:35:19,590
フィリップが言ったように、私は決して野蛮人ではありませんでした。
940
01:35:19,756 --> 01:35:22,216
私たちはアキレスの王家の血を引いています。
941
01:35:23,218 --> 01:35:26,258
ゼウスはあなたの父親です。
942
01:35:27,805 --> 01:35:31,765
ああ、彼女が持ってきたのはわかっています
あなたに少しの幸せを。
943
01:35:33,061 --> 01:35:34,901
しかし、彼女はどうやってあなたを助けることができるでしょうか？
944
01:35:35,563 --> 01:35:38,523
あなたはそれを知っているはずです
彼女はあなたの名前で話していません…
945
01:35:38,691 --> 01:35:42,741
…それはあなただけのものです。
946
01:35:42,904 --> 01:35:45,954
保存して、秘密にして…
947
01:35:46,157 --> 01:35:51,287
…私の言うことを聞いてください。
すぐに行動してください。
948
01:35:51,454 --> 01:35:53,464
7年後、人々はこう疑問に思う。
949
01:35:53,665 --> 01:35:55,915
「このアレクサンダー王は誰ですか？」
950
01:35:56,084 --> 01:36:02,014
私はあなたに十分な証拠を与えました。アンティパトロス
毎日あなたの権威を傷つけます。
951
01:36:02,173 --> 01:36:05,013
バビロンへの帰還
そして中心を強化してください。
952
01:36:05,969 --> 01:36:08,099
それかマケドニアに帰ってください
再編成します。
953
01:36:08,262 --> 01:36:10,812
しかし、夢を追いかけないでください…
954
01:36:10,974 --> 01:36:13,144
…さらに東。
955
01:36:13,309 --> 01:36:16,149
あなたと私の命はそれにかかっています。
956
01:36:18,022 --> 01:36:19,692
覚えておいてください…
957
01:36:19,857 --> 01:36:23,437
…私の考えはあなたのことだけです。
958
01:36:23,611 --> 01:36:27,911
あなたも直面しなければならないように、
あなたの輝かしい運命。
959
01:36:28,074 --> 01:36:30,284
お母さんのことを優しく考えてください。
960
01:36:30,451 --> 01:36:31,911
私に提供してください。
961
01:36:32,078 --> 01:36:35,708
敵から私を守ってください
あなたがいなくなったとき。
962
01:36:37,000 --> 01:36:39,880
そしていつも思い出してください…
963
01:36:40,044 --> 01:36:43,634
…あなたを誰よりも愛しているのは私です。
964
01:36:49,887 --> 01:36:53,137
あなたが青白く映っていなければ…
965
01:36:53,349 --> 01:36:54,559
…母の心。
966
01:37:14,746 --> 01:37:18,246
こんなに早く妊娠したなんて。小さな売春婦。
967
01:37:18,416 --> 01:37:22,546
彼は春に彼女と結婚する予定ですが、
ディオニュソス祭りの最中に…
968
01:37:22,712 --> 01:37:25,472
…そして第一子が生まれると…
969
01:37:25,631 --> 01:37:30,851
…彼女の優しい叔父のアッタラスが説得してくれるだろう
フィリップはその少年を後継者に指名する…
970
01:37:31,137 --> 01:37:33,387
…自らを摂政として。
971
01:37:33,848 --> 01:37:35,808
そしてあなたは…
972
01:37:35,975 --> 01:37:39,975
…あなたは送られます
不可能なミッションも…
973
01:37:40,146 --> 01:37:42,726
…ある怪物に対して
北方民族…
974
01:37:42,899 --> 01:37:48,279
…また一つ切断されるだろう
牛を巡る無意味な戦い。
975
01:37:48,446 --> 01:37:52,406
そして、私はもう女王ではありません。
死刑に処されることになる…
976
01:37:52,575 --> 01:37:56,695
…あなたの妹と残りの者と一緒に
私たちの家族のメンバー。
977
01:37:56,871 --> 01:38:01,581
時々見てもらえたらいいのに
光よ、母さん。
978
01:38:01,751 --> 01:38:06,261
実のところ、彼はあなたから何も奪っていないのです
長い間ご無沙汰していたこと。
979
01:38:08,007 --> 01:38:10,297
唯一の方法は攻撃することだ。
980
01:38:10,510 --> 01:38:13,220
結婚を発表する
今はマケドニア人に。
981
01:38:13,846 --> 01:38:18,226
純血の子供を産む。彼ならそうするだろう
私ではなく、彼らの一人になってください…
982
01:38:18,392 --> 01:38:21,692
…そして彼には選択の余地がなかったでしょう
しかし、あなたを王にするためです。
983
01:38:21,896 --> 01:38:24,066
まだキナンがいる。
984
01:38:25,900 --> 01:38:29,860
エウリュディケは完璧でした。あなたのお父さんなら、
あの豚は最初に彼女を荒らしたわけではないのです！
985
01:38:30,029 --> 01:38:32,659
父のことはもう何も言わないでください。
986
01:38:32,824 --> 01:38:35,664
聞こえますか？何も言わないでください。
987
01:38:36,661 --> 01:38:38,371
あなたが正しい。
988
01:38:39,414 --> 01:38:41,424
私を許して。
989
01:38:41,582 --> 01:38:44,422
母親は愛が多すぎる。
990
01:38:50,633 --> 01:38:53,263
誰を歌って寝ようか
もう夜ですか？
991
01:38:58,391 --> 01:39:03,351
願わくば…過ごしていけたらいいのに
一緒に過ごす時間をもっと増やす。
992
01:39:04,105 --> 01:39:08,565
私たちがかつてのように、あなたがいたとき
一番優しい男の子。
993
01:39:13,906 --> 01:39:15,986
時間がなかったのよ、お母さん。
994
01:39:16,826 --> 01:39:21,706
子供の頃から身だしなみを整えられてきた
常に最高であるために。
995
01:39:22,748 --> 01:39:27,208
かわいそうな子よ、あなたはアキレスのようなものです…
996
01:39:27,378 --> 01:39:29,838
…あなたの偉大さに呪われています。
997
01:39:34,969 --> 01:39:36,469
私の力を借りてください。
998
01:39:42,185 --> 01:39:49,185
自分の気持ちを決して混同してはいけません
任務を遂行してください、アレクサンダー。
999
01:39:50,151 --> 01:39:54,701
王は公の場でジェスチャーをしなければならない
庶民のために。
1000
01:39:54,864 --> 01:39:58,334
それはわかっていますが、あなたはもう19歳になります
この夏…
1001
01:39:58,493 --> 01:40:03,213
…そして女の子たちはすでにあなたがそうではないと言っています
彼らのように。あなたはヘファイスティオンがもっと好きです。
1002
01:40:03,372 --> 01:40:06,792
わかりました。
若者としては当然のことだ。
1003
01:40:06,959 --> 01:40:11,169
でも、そのままアジアに行ったら
あなたの後継者はすべてを危険にさらします。
1004
01:40:11,339 --> 01:40:17,679
ヘファイスティオンはありのままの私を愛しています…
1005
01:40:17,845 --> 01:40:19,055
…誰ではありません。
1006
01:40:20,556 --> 01:40:24,056
大好きですか？大好きですか？
1007
01:40:26,062 --> 01:40:28,612
ディオニュソスの名において…
1008
01:40:29,941 --> 01:40:36,611
…フィリップの考えを理解してください。
あなた自身のために。
1009
01:40:36,781 --> 01:40:40,951
あなたの人生は危険にさらされています。
1010
01:40:41,118 --> 01:40:43,658
私はこれらのことを知っています、アレクサンダー。
1011
01:40:43,829 --> 01:40:46,829
彼にとってあなたは何ものでもありません。
1012
01:40:47,416 --> 01:40:51,586
彼のスパイはあなたの最も近いサークルの中にいます…
1013
01:40:52,171 --> 01:40:55,381
…あなたが彼に対して陰謀を企てないようにするためです。
1014
01:40:55,550 --> 01:40:58,470
それでもあなたは眠っています。
1015
01:41:00,304 --> 01:41:02,774
あなたは今年も生きられないでしょう…
1016
01:41:02,932 --> 01:41:05,352
– …行動しない限り。
- 停止！
1017
01:41:07,687 --> 01:41:10,567
私は彼の唯一の価値ある息子です。
1018
01:41:10,731 --> 01:41:12,651
狂った女よ。
1019
01:41:13,734 --> 01:41:15,784
彼は決して私を傷つけたりしませんでした。
1020
01:41:16,904 --> 01:41:21,534
たとえエウリュディケに男の子が生まれたとしても、
彼に統治を任せるには20歳になるだろう。
1021
01:41:21,826 --> 01:41:25,196
はい、そしてあなたは40歳になります。
1022
01:41:25,371 --> 01:41:31,791
パルメニオンのように老いて賢い。
そしてフィリップの幼い息子は20歳になります。
1023
01:41:31,961 --> 01:41:38,381
今のあなたと同じように、
しかし、彼の血によって育てられました。
1024
01:41:38,884 --> 01:41:42,314
彼は決してあなたに与えません
今は王位に就いています、アレクサンダー。
1025
01:41:42,471 --> 01:41:44,061
一度もない。
1026
01:41:46,142 --> 01:41:48,272
私に何をしてもらいますか？
1027
01:41:49,270 --> 01:41:51,610
必要なものは何でも。
1028
01:41:55,234 --> 01:41:58,244
どこで正気を失ったのですか？
1029
01:41:58,404 --> 01:42:00,744
内戦が起きるだろうし、
クラン対クラン、カオス。
1030
01:42:00,906 --> 01:42:04,036
はい。そしてあなたは勝つでしょう…
1031
01:42:04,201 --> 01:42:07,501
…若い人たちだから
あなたを神のように愛しています。
1032
01:42:07,663 --> 01:42:09,713
私にそのように話すのは絶対に禁止します！
1033
01:42:09,874 --> 01:42:13,214
そんな男は永遠に追われるだろう
フューリーズによって！
1034
01:42:13,377 --> 01:42:16,457
フューリーから何を恐れるべきですか...
1035
01:42:16,631 --> 01:42:20,091
…王位に就く詐欺師を殺害した罪で…
1036
01:42:20,259 --> 01:42:23,389
…彼があなたを殺す前に
そしてあなたのお母さんは？
1037
01:42:23,596 --> 01:42:25,966
なぜあなたは私を決して信じないのですか？
1038
01:42:26,557 --> 01:42:29,687
フィリップはあなたを望んでいませんでした。
1039
01:42:30,811 --> 01:42:32,651
呼吸に異常があったのですね…
1040
01:42:32,813 --> 01:42:35,363
…そして彼はあなたから離れたかったのです
山の中で…
1041
01:42:35,524 --> 01:42:38,574
…鳥があなたの目をつつくように。
1042
01:42:39,862 --> 01:42:42,202
あなたが知らないことは、かわいそうな子よ。
1043
01:42:42,365 --> 01:42:45,155
ラニスはこのことについて何も知りません。
1044
01:42:45,326 --> 01:42:46,366
ラニス。
1045
01:42:47,244 --> 01:42:49,794
私はそこにいた。
1046
01:42:49,955 --> 01:42:52,245
ラニスはそうではなかった。
1047
01:42:52,958 --> 01:42:55,168
いや、アレクサンダー…
1048
01:42:55,336 --> 01:42:58,796
…ゼウスはあなたの父親です。
1049
01:42:59,632 --> 01:43:01,382
その夜、私は彼と一緒に寝ました…
1050
01:43:01,550 --> 01:43:04,350
…風の中で、
死すべき人間と同じように確実だ。
1051
01:43:04,512 --> 01:43:06,432
私は一度も愛されたことはありません…
1052
01:43:06,597 --> 01:43:08,267
…あの時の私と同じように。
1053
01:43:08,432 --> 01:43:09,642
十分。
1054
01:43:10,643 --> 01:43:14,023
ギリシャの母親の半数は
そんな幻想を共有します。
1055
01:43:15,064 --> 01:43:17,074
警告します、お母さん。
1056
01:43:17,233 --> 01:43:18,863
間違えないでください。
1057
01:43:20,319 --> 01:43:24,619
あなたはこの女の子を何もないものとして扱うでしょう
他の妻よりも重要です。
1058
01:43:24,990 --> 01:43:28,240
あなたは私たちがいつもと同じように行動するでしょう。
1059
01:43:28,411 --> 01:43:30,331
最初として。
1060
01:43:40,631 --> 01:43:42,591
気になる…
1061
01:43:44,009 --> 01:43:45,299
…あなたは彼を愛したことがありますか？
1062
01:43:49,140 --> 01:43:50,810
何？
1063
01:43:53,144 --> 01:43:55,234
私は決して立ち止まりませんでした。
1064
01:44:29,513 --> 01:44:31,523
なんだ、オレステス？
1065
01:44:36,270 --> 01:44:38,150
どうかお許しください、王よ。
1066
01:44:39,190 --> 01:44:41,320
私はこれに参加することはできません。
1067
01:44:42,943 --> 01:44:44,863
誰がこんなことをしたの？
1068
01:44:47,740 --> 01:44:49,450
教えて。
1069
01:44:49,617 --> 01:44:51,577
– 言ってみろ！
– ヘルモラウス。
1070
01:45:03,380 --> 01:45:05,970
すべての暴君に死を。
1071
01:45:07,510 --> 01:45:10,350
皆さん、私はこれをしませんでした。
1072
01:45:11,055 --> 01:45:15,135
私はあなたを知っていて、あなたを愛していました
私が知っている限りでは。
1073
01:45:16,477 --> 01:45:19,187
決して男性を見つけることはありません
私と同じくらい献身的です。
1074
01:45:19,355 --> 01:45:24,485
そのような陰謀は、
アレクサンダーはひどく動揺しました…
1075
01:45:24,652 --> 01:45:27,032
…それが関係していたという理由だけではありません
若者たち…
1076
01:45:27,196 --> 01:45:28,696
…夢を共有したのは誰だ…
1077
01:45:28,864 --> 01:45:32,454
…しかし、もっと親密なことに、
それはフィロタスに関係していました…
1078
01:45:32,618 --> 01:45:34,788
…少年時代からの彼の友人…
1079
01:45:34,954 --> 01:45:36,254
…ページが告白したとき…
1080
01:45:36,413 --> 01:45:39,463
…数日前のことですが、
彼はフィロタスに知らせていました…
1081
01:45:39,625 --> 01:45:40,665
アレクサンダー。
1082
01:45:40,834 --> 01:45:42,504
…プロットについて。
1083
01:45:43,629 --> 01:45:45,049
ありのままの私を覚えていてください。
1084
01:45:46,549 --> 01:45:52,259
私はあなたのことを覚えています、フィロタス、
しかし、あなた自身が覚えているようなものではありません。
1085
01:45:52,471 --> 01:45:54,721
そして、私やここにいる他の人たちにはそう見えます...
1086
01:45:54,890 --> 01:45:57,350
…与えられた証言より
あなたの愛人によって…
1087
01:45:58,102 --> 01:46:01,942
…それはあなたの魂の本当の天気です
野心です。
1088
01:46:02,731 --> 01:46:04,651
- - いいえ。
- 私たちは皆、こう感じました…
1089
01:46:04,817 --> 01:46:07,567
…ここにはもっとありました
性的な口論より
1090
01:46:07,736 --> 01:46:09,946
アレクサンダーは真実を求めていました…
1091
01:46:10,114 --> 01:46:12,244
…そしてフィロタスの答え
メリットに欠けていた
1092
01:46:12,866 --> 01:46:13,866
彼を連れて行ってください。
1093
01:46:14,034 --> 01:46:16,044
アレクサンダーは、静かにそして素早く彼を置きました…
1094
01:46:16,203 --> 01:46:18,123
- …同僚による裁判へ…
男性: 彼を外してください。
1095
01:46:18,289 --> 01:46:20,289
…そして陰謀家であろうと日和見主義者であろうと…
1096
01:46:20,457 --> 01:46:22,377
…フィロタスは反逆罪で有罪判決を受けた。
1097
01:46:22,543 --> 01:46:24,303
- いいえ、アレクサンダー、いいえ!
- 彼を排除してください。
1098
01:46:24,461 --> 01:46:27,171
容疑者は全員処刑された。
1099
01:46:27,590 --> 01:46:30,130
私たちの誰もフィロタスを擁護しませんでした。
1100
01:46:30,301 --> 01:46:32,681
繰り返しになりますが、私たちの誰も彼を好きではありませんでした。
1101
01:46:39,101 --> 01:46:43,311
そしてもちろん、彼の力も
私たちの残りの部分によって切り分けられました。
1102
01:46:45,149 --> 01:46:47,609
彼が死ぬ前に、私たちは彼を拷問しました…
1103
01:46:47,776 --> 01:46:50,816
…何を知るため
彼の父、パルメニオンは知っていました。
1104
01:46:51,030 --> 01:46:53,160
しかし、これは私たちが学んだことはありません。
1105
01:46:53,324 --> 01:46:57,414
パルメニオンと彼のことをどうするか
20,000 人の軍隊が補給線を守っています…
1106
01:46:57,578 --> 01:46:59,658
…それははるかにデリケートな問題でした。
1107
01:46:59,830 --> 01:47:03,580
この件に関して彼は無実だったのだろうか、
それとも行動することを決意したのだろうか…
1108
01:47:03,751 --> 01:47:06,551
…さらに年齢が上がる前に
彼の力は枯れてしまったのか？
1109
01:47:06,712 --> 01:47:10,052
– 男たちは王に従います。
– アレクサンダーはそこにはいないでしょう。
1110
01:47:11,383 --> 01:47:13,303
必要に応じてアレクサンダーは行動する必要がありました。
1111
01:47:13,469 --> 01:47:14,946
歩兵が私を追いかけます。
1112
01:47:14,970 --> 01:47:16,930
そして彼は 1 時間以内にキャンプを封鎖しました…
1113
01:47:17,097 --> 01:47:20,057
…フィロタスに対する最初の告発について。
1114
01:47:21,268 --> 01:47:25,188
それから行きなさい、アンティゴノスとクレイトス。
1115
01:47:25,356 --> 01:47:27,226
そして早く行ってください。
1116
01:47:30,110 --> 01:47:36,030
3 日間のハードなライディング
アンティゴノスとクレイトスをパルメニオンに送りました…
1117
01:47:36,200 --> 01:47:39,790
…フィリップに最も忠実な将軍。
1118
01:47:46,126 --> 01:47:49,626
彼の兵士たちはその発見を受け入れた
パルメニオンに対する罪悪感…
1119
01:47:49,797 --> 01:47:52,167
…彼らはよく理解していたので
復讐の掟…
1120
01:47:52,341 --> 01:47:54,591
…それが家族の長になりました
責任がある…
1121
01:47:54,760 --> 01:47:57,350
…すべての人の行動のために。
1122
01:47:59,598 --> 01:48:03,808
私たちの多くは、自分たちの生活が良くなったと感じていました
あの尊大な棘がなければ、パルメニオン…
1123
01:48:03,978 --> 01:48:09,318
…アレクサンダーが私たち全員を宣伝したように
寛大に。
1124
01:48:23,831 --> 01:48:28,381
名義で金地金を発行したら
アレクサンダーなら、ほとんど抵抗はないでしょう。
1125
01:48:28,585 --> 01:48:30,835
クレイトス。アンティゴノス。
1126
01:48:31,004 --> 01:48:32,764
パルメニオン。
1127
01:50:46,140 --> 01:50:49,520
さあ、アレクサンダー、
この悲しみを飲み干してください。
1128
01:50:49,685 --> 01:50:51,975
喉の渇きが悲しみを癒すことができれば、
プトレマイオス。
1129
01:50:55,357 --> 01:50:59,647
より良いことが 1 つだけあります
戦いに勝つよりも、息子よ…
1130
01:51:00,445 --> 01:51:03,275
…それが味です
新しい女性の。
1131
01:51:03,448 --> 01:51:08,328
それは自己憐憫よりもはるかに優しいものだとわかるでしょう。
1132
01:51:08,495 --> 01:51:11,785
パウサニアス、退屈だったね。
あなたと一緒に去ってください。
1133
01:51:11,957 --> 01:51:13,957
アレクサンダー、あなたにぴったりの女性を見つけました。
1134
01:51:14,126 --> 01:51:16,246
- - あなたの名前は何ですか、ダーリン？
- アンティゴネ。
1135
01:51:16,420 --> 01:51:18,380
- あなたの名前は何ですか？
– アンティゴネ。うわー！
1136
01:51:20,340 --> 01:51:21,380
愛してます。
1137
01:51:21,550 --> 01:51:23,010
そして私はあなたを愛しています、クレイトス。
1138
01:51:24,386 --> 01:51:26,756
お願いです、いいえ！
–それでいいよ。
1139
01:51:30,642 --> 01:51:32,942
私は墓の中で眠ります、ヘファイスティオン。
1140
01:51:33,103 --> 01:51:35,943
生きている間、私はダンスの方が好きです。
1141
01:51:36,106 --> 01:51:37,856
パウサニアス。
1142
01:51:38,859 --> 01:51:40,189
あなたの新しい友達は誰ですか?
1143
01:51:40,736 --> 01:51:42,776
- - 新しい友達が来たよ。
- やめてください！
1144
01:51:42,946 --> 01:51:44,866
いいえ！お願いです、いいえ！
1145
01:51:45,032 --> 01:51:46,532
いいえ！お願いします！
1146
01:51:55,667 --> 01:51:56,707
乾杯。
1147
01:51:57,336 --> 01:51:58,796
乾杯！
1148
01:51:59,379 --> 01:52:04,679
ギリシャ人の友達と酒を飲む
そして私たちの新しい組合へ…
1149
01:52:04,843 --> 01:52:10,813
…マケドニアとギリシャ、
偉大さにおいては同等です！
1150
01:52:12,893 --> 01:52:19,903
そして私たちの王フィリップに、誰なしでは
この結合は不可能です。
1151
01:52:20,067 --> 01:52:22,897
さあ、アッタロス、少し残して
会場の空気がひどい！
1152
01:52:24,571 --> 01:52:30,411
そして最後に、私は王の結婚式に酒を飲みます
姪のエウリュディケへ…
1153
01:52:30,577 --> 01:52:33,617
…マケドニアの女王
私たちは誇りに思うことができます！
1154
01:52:36,750 --> 01:52:39,840
フィリッポスとエウリュディケへ…
1155
01:52:40,003 --> 01:52:43,473
…そして彼らの嫡子たちへ！
1156
01:52:45,550 --> 01:52:46,720
アレクサンダー、やめて！
1157
01:52:46,885 --> 01:52:49,635
私は何ですか、犬の息子ですか？
では、来てください。
1158
01:53:01,733 --> 01:53:05,073
- 黙れ。
- 黙れ。
1159
01:53:05,237 --> 01:53:06,947
みんな黙ってろよ！
1160
01:53:07,364 --> 01:53:09,954
これは私の結婚式です、
公開の喧嘩ではありません。
1161
01:53:10,117 --> 01:53:12,117
横柄な子犬。
1162
01:53:12,285 --> 01:53:15,705
謝れ、ゼウスより、
あなたが私に不名誉を与える前に。
1163
01:53:15,914 --> 01:53:19,084
あなたは電話をかけてきた男を擁護します
私の母は売春婦で、私はろくでなしです。
1164
01:53:19,251 --> 01:53:22,631
– それで私はあなたに不名誉を与えますか？
– はぁ！あなたは母親のように話を聞きます。
1165
01:53:22,796 --> 01:53:24,796
アッタラスは今では私の家族です、
あなたと同じです。
1166
01:53:24,965 --> 01:53:27,835
それから親戚を選んでください
もっと慎重に。
1167
01:53:28,010 --> 01:53:31,100
私がここに座ることを期待しないでください
そしてあなたが自分自身を恥じるのを見てください。
1168
01:53:31,263 --> 01:53:34,433
– あなたは私を侮辱しています！
– 侮辱します！
1169
01:53:34,599 --> 01:53:37,439
地面を舐めるにはふさわしくない男
私の母は歩き続けます。
1170
01:53:37,602 --> 01:53:40,692
– 女王様に質問している犬よ。
- 恥？
1171
01:53:40,856 --> 01:53:44,646
何も恥じることはありませんが、
傲慢なガキよ。
1172
01:53:44,818 --> 01:53:48,608
もし望むならその女の子と結婚するよ
そして私は望むだけ多くの息子を産みます。
1173
01:53:48,780 --> 01:53:51,530
あなたには何もありません
またはあなたのハーピーのお母さんができるでしょう。
1174
01:53:51,700 --> 01:53:53,330
酔っ払いよ、なぜこう思う必要があるのか…
1175
01:53:53,493 --> 01:53:56,003
…私のすることも言うこともすべて
私の母から来るのですか？
1176
01:53:56,163 --> 01:53:59,083
私は彼女の心を知っているから、ヘラより…
1177
01:53:59,249 --> 01:54:01,459
…そしてあなたの目には彼女が見えます。
1178
01:54:01,626 --> 01:54:04,046
あなたはこの王位を欲しがりすぎています。
1179
01:54:05,464 --> 01:54:10,804
私たちは皆、彼女がオオカミであることを知っています
あなたの母親が私の死を望んでいます。
1180
01:54:10,969 --> 01:54:13,259
まあ、二人とも夢を見ることができます、少年。
1181
01:54:13,430 --> 01:54:16,560
フィリップ、これはワインの話です。
少年を残してください。待ちますよ。
1182
01:54:16,725 --> 01:54:18,305
今！
1183
01:54:19,478 --> 01:54:21,348
私はあなたに命令します。
1184
01:54:22,606 --> 01:54:24,816
親戚の方に謝ってください。
1185
01:54:33,533 --> 01:54:35,243
謝る。
1186
01:54:35,410 --> 01:54:37,790
私とは親戚ではありません。
1187
01:54:41,416 --> 01:54:43,286
おやすみ、老人。
1188
01:54:45,003 --> 01:54:49,223
そして母が再婚すると、
彼女の結婚式にあなたを招待します。
1189
01:54:49,966 --> 01:54:51,716
この野郎！
1190
01:54:57,557 --> 01:54:59,227
あなたは私に従うでしょう。ここに来て。
1191
01:55:18,203 --> 01:55:22,043
そして、これが行く男です
ギリシャからペルシャまで連れて行ってくれる？
1192
01:55:22,207 --> 01:55:24,457
彼はそれさえできない
一つのソファから次のソファへ。
1193
01:55:24,918 --> 01:55:28,668
私の宮殿から出て行け！
追放だよ、この野郎！
1194
01:55:29,548 --> 01:55:33,008
土地から追放された。
ここには歓迎されません。
1195
01:55:33,718 --> 01:55:35,928
あなたは私の息子ではありません！
1196
01:56:15,510 --> 01:56:19,640
春、アレクサンダーは行進した
150,000 人の軍隊…
1197
01:56:19,806 --> 01:56:22,846
…峠を越えて
ヒンドゥークシュの…
1198
01:56:23,393 --> 01:56:25,403
…未知へ。
1199
01:56:26,646 --> 01:56:31,476
夢の中で約束したルートだった
世界の果てまで
1200
01:56:31,651 --> 01:56:33,531
私たちは今やモバイル帝国でした…
1201
01:56:33,695 --> 01:56:37,565
…何千マイルも遡る
ギリシャへ
1202
01:56:37,741 --> 01:56:40,661
料理人や建築家、
医師、測量士…
1203
01:56:40,827 --> 01:56:42,287
…金貸しと妻…
1204
01:56:42,454 --> 01:56:45,334
…子供、恋人、売春婦。
1205
01:56:45,540 --> 01:56:47,380
そして奴隷も…
1206
01:56:47,584 --> 01:56:52,094
…匿名の、曲がった、機能する背骨
この新しい獣について。
1207
01:56:52,297 --> 01:56:56,127
破壊されたり拡張されたり、
良くも悪くも…
1208
01:56:57,010 --> 01:57:01,600
…占領地なし
また同じままでした。
1209
01:57:04,976 --> 01:57:06,976
Although devoted to Roxane…
1210
01:57:07,145 --> 01:57:10,265
…アレクサンダーの訪問
彼女のテントは減りました…
1211
01:57:10,440 --> 01:57:15,450
…一年、そして二年と過ぎていきました
後継者がいない…
1212
01:57:16,363 --> 01:57:19,453
…アレクサンダーの大きなプライドを傷つけました。
1213
01:57:19,991 --> 01:57:22,871
測量士たちはゼウスと言っています。
プロメテウスをそこに鎖で繋いだ。
1214
01:57:23,745 --> 01:57:26,075
その洞窟の一つで。
1215
01:57:26,831 --> 01:57:29,631
大鷲の巣があるそうです
そのすぐ上にあります。
1216
01:57:29,876 --> 01:57:34,666
彼は毎晩倒れると思う
哀れなプロメテウスの肝臓をつつき出すためだ。
1217
01:57:37,300 --> 01:57:40,760
覚えていますか
アリストテレスはこれらの山について何を語ったでしょうか？
1218
01:57:41,638 --> 01:57:43,308
はい、そうします。
1219
01:57:44,140 --> 01:57:46,230
この高みに到達すると…
1220
01:57:46,393 --> 01:57:49,603
…振り返ってマケドニアを見てみよう
西へ…
1221
01:57:49,771 --> 01:57:52,401
…そして東には外海。
1222
01:57:56,486 --> 01:58:01,696
でも、この世界はもっと広いのではないかと心配しています
誰もが夢見ていたよりも。
1223
01:58:01,866 --> 01:58:03,986
タイタンの世界。
1224
01:58:04,160 --> 01:58:08,160
スカウトたちが立ち上がった
知られているすべての道、アレクサンダー。
1225
01:58:08,331 --> 01:58:10,381
渡る道はありません。
1226
01:58:10,959 --> 01:58:15,169
南のインドを除いて。
1227
01:58:15,505 --> 01:58:18,585
もし我々が神だったら、我々は違反するだろう
この壁は東の海につながっています。
1228
01:58:19,426 --> 01:58:21,136
やりますよ、アレクサンダー。
1229
01:58:21,303 --> 01:58:23,973
数年後にはまた戻ってきます。
1230
01:58:24,180 --> 01:58:27,930
でもまずは男性陣から
彼らの家を見なければなりません。
1231
01:58:29,394 --> 01:58:31,564
自分の家は見つかりましたか…
1232
01:58:31,771 --> 01:58:33,361
…プトレマイオス？
1233
01:58:38,069 --> 01:58:41,199
ますますそう思います
アレクサンドリアになります。
1234
01:58:43,408 --> 01:58:45,448
まあ、少なくとも暑いです。
1235
01:58:46,453 --> 01:58:48,203
そしてタイ人は…
1236
01:58:49,247 --> 01:58:51,117
…彼女はそこが気に入りました。
1237
01:58:53,084 --> 01:58:55,214
女性は男性を家に連れて帰ります。
1238
01:58:56,463 --> 01:59:01,303
――そんな感じはありません。
– アレクサンダー、あなたにはバビロンがあります。
1239
01:59:01,468 --> 01:59:03,508
あなたのお母さんはどこへ
あなたの招待を待っています。
1240
01:59:03,928 --> 01:59:06,718
はい、バビロンがあります。
1241
01:59:06,890 --> 01:59:11,190
しかし、私が通過するそれぞれの土地、それぞれの境界線…
1242
01:59:11,353 --> 01:59:13,483
…また一つ幻想を剥ぎ取ります。
1243
01:59:14,939 --> 01:59:17,229
死が最後になると感じています。
1244
01:59:19,903 --> 01:59:23,373
それでも、私はますます強くプッシュします...
1245
01:59:23,531 --> 01:59:27,121
…この家に辿り着くために。
1246
01:59:32,749 --> 01:59:34,079
私たちのワシはどこへ行ったのでしょうか？
1247
01:59:38,880 --> 01:59:40,840
続けなければなりません、プトレマイオス。
1248
01:59:42,258 --> 01:59:43,798
終わりが見つかるまで。
1249
02:01:30,241 --> 02:01:33,911
インド、太陽が生まれた国…
1250
02:01:34,078 --> 02:01:36,578
…もっと裕福だったという話
ペルシャより…
1251
02:01:36,748 --> 02:01:40,918
…これまで探検されたことがなかった
または征服されました。
1252
02:01:41,085 --> 02:01:46,415
アレクサンダーは最初から苦労しました
中心のない土地を統一する
1253
02:01:46,591 --> 02:01:49,341
共謀した王たち
互いに
1254
02:01:49,511 --> 02:01:53,561
部族の迷宮が迫り来る
熱狂者や哲学者によって…
1255
02:01:53,765 --> 02:01:58,135
…何千人も死ぬことになる
彼らの奇妙な神々のために。
1256
02:02:03,858 --> 02:02:07,818
クラテロス、先遣隊の中で、
毛むくじゃらの肌を持つ男たちと戦った…
1257
02:02:08,029 --> 02:02:10,989
…小さくて生きていた人たち
木の上で。
1258
02:02:17,997 --> 02:02:19,247
彼らは動物です。
1259
02:02:19,415 --> 02:02:21,875
ヘパイストが私たちを納得させるまで
これらは動物でした…
1260
02:02:22,043 --> 02:02:24,173
…男性の真似をした人
しかし、自分自身の皮をかぶったのです。
1261
02:02:24,337 --> 02:02:25,707
それを私から遠ざけてください。
1262
02:02:25,880 --> 02:02:27,840
猿だよ。とても賢い。
1263
02:02:28,007 --> 02:02:29,177
こんにちは、小さな男。
1264
02:02:30,176 --> 02:02:33,596
- - 彼らは話しますか？
- いいえ、でも彼らは歌っています…
1265
02:02:33,763 --> 02:02:34,973
…そして音を立てます。
1266
02:02:41,229 --> 02:02:43,149
私たちは公共の場で裸で歩く男性を目撃しました…
1267
02:02:43,314 --> 02:02:47,904
…一度に何時間も費やしました
何もせずに見つめている
1268
02:02:49,737 --> 02:02:52,527
そして、雨が降りました。
1269
02:02:58,288 --> 02:03:02,038
これまで水を見たことはありませんでした
それは神々から落ちたものです…
1270
02:03:02,208 --> 02:03:04,918
…60 昼夜。
1271
02:03:08,756 --> 02:03:10,756
あなたはよく知っています、マキタス。
1272
02:03:14,429 --> 02:03:15,759
息子さんは何と言うでしょうか？
1273
02:03:16,180 --> 02:03:18,470
さあ、おい。
年齢を重ねるほど強くなります。
1274
02:03:18,641 --> 02:03:20,561
そう、王様。
1275
02:03:20,727 --> 02:03:22,187
私の馬をください、アレクサンダー。
1276
02:03:22,353 --> 02:03:25,363
私はあなたの側にいます。ああ！
1277
02:03:25,523 --> 02:03:27,033
蛇に気をつけてください。
1278
02:03:27,191 --> 02:03:28,941
この雨ですべてが腐ってしまいました。
1279
02:03:29,110 --> 02:03:33,360
多数の男性が悲惨な死を遂げた
小さな蛇から…
1280
02:03:33,531 --> 02:03:36,093
- …それはこの邪悪な国のいたるところにありました。
– クレイトス、蛇の治療者を連れてきてください!
1281
02:03:36,117 --> 02:03:37,737
パウヴァヌス。誰かパウヴァナスを連れてきて。
1282
02:03:37,910 --> 02:03:39,040
噛まれた場所はどこですか？
1283
02:03:39,203 --> 02:03:40,931
- - どうしたの？
- 首までです。
1284
02:03:40,955 --> 02:03:43,455
なんてこった。ゼウス、いいえ。
1285
02:03:43,625 --> 02:03:45,075
持続する。持続する。
1286
02:03:47,128 --> 02:03:49,258
- - ああ！
- 勇気を出してください。
1287
02:03:49,464 --> 02:03:51,134
勇気を出してください。
1288
02:03:51,299 --> 02:03:53,259
ああ、ゼウス。
1289
02:03:55,094 --> 02:03:58,474
私たちの黄金と栄光の探求
気づいたら蒸発していました…
1290
02:03:58,931 --> 02:04:01,061
…手に入るものは何もありませんでした。
1291
02:04:01,768 --> 02:04:03,598
気分が悪くなった。
1292
02:04:03,770 --> 02:04:06,730
我々はすべてのインディアンを虐殺した
誰が抵抗したのか
1293
02:04:06,898 --> 02:04:09,028
そして地元の水は腐敗して…
1294
02:04:09,192 --> 02:04:11,902
…私たちは強いワインを飲みました。
1295
02:05:05,873 --> 02:05:08,583
そして南と東に移動すると…
1296
02:05:08,751 --> 02:05:13,591
…アレクサンダーはしばしば土地を返還しました
私たちは彼らの敗北した王たちを征服しました…
1297
02:05:13,756 --> 02:05:16,376
…彼らを味方にするためです。
1298
02:05:16,551 --> 02:05:18,761
しかし、これはうまくいきませんでした
軍隊と一緒に…
1299
02:05:18,928 --> 02:05:20,258
…誰が疑問に思い始めたでしょう:
1300
02:05:21,014 --> 02:05:23,104
「私たちは富を求めてここに来たのですか？」
1301
02:05:23,266 --> 02:05:27,226
あるいはアレクサンダーもいた、
情け容赦のない狂った探求の中で…
1302
02:05:27,395 --> 02:05:30,395
…ヘラクレスの栄光を真似るために、
忘れましたか？
1303
02:05:31,315 --> 02:05:34,565
軍隊には一つのことがある
彼らは骨の髄まですぐに知っています…
1304
02:05:34,736 --> 02:05:37,696
…神々が吹いている方向です。
1305
02:05:56,382 --> 02:05:57,882
さあ。
1306
02:06:04,682 --> 02:06:06,312
彼にキスして！
1307
02:06:29,290 --> 02:06:31,880
- - バゴアスへ。
- バゴアスへ！
1308
02:06:37,381 --> 02:06:41,511
– そして母の神、ディオニュソスに…
男１：ディオニュソス！
1309
02:06:41,677 --> 02:06:45,927
…インドの同盟国から聞いたところによれば、
ヘラクレスの前にここを訪れました…
1310
02:06:46,098 --> 02:06:48,848
…約6000年前。
1311
02:06:49,018 --> 02:06:50,388
英雄に。
1312
02:06:50,561 --> 02:06:52,691
英雄に！
1313
02:07:12,458 --> 02:07:13,788
ロクサーヌ。
1314
02:07:20,758 --> 02:07:23,218
あなたは面目を失います。
1315
02:07:23,386 --> 02:07:24,926
このインド人たちは…
1316
02:07:25,138 --> 02:07:26,888
…彼らは卑劣な邪悪な人々です。
1317
02:07:27,056 --> 02:07:29,266
あなたはそれらを理解しようとしないのです。
1318
02:07:29,684 --> 02:07:31,944
試してみます。
1319
02:07:32,144 --> 02:07:35,154
でもそれはわかってるよ、アレクサンダー。
1320
02:07:35,314 --> 02:07:38,444
ペルシャでは、あなたは偉大な王です。
1321
02:07:38,651 --> 02:07:40,151
ここで…
1322
02:07:40,319 --> 02:07:42,279
…彼らはあなたを嫌っています。
1323
02:07:45,074 --> 02:07:48,204
バビロンに戻りましょう。
1324
02:07:49,370 --> 02:07:50,870
そこ、あなたは強いです。
1325
02:07:53,249 --> 02:07:55,379
これについては後で説明します。
1326
02:07:55,585 --> 02:07:57,165
はい。
1327
02:07:57,336 --> 02:07:58,876
後で。
1328
02:07:59,046 --> 02:08:00,586
話す。
1329
02:08:03,384 --> 02:08:05,344
来ますよ。
1330
02:08:05,511 --> 02:08:06,641
今夜。
1331
02:08:07,805 --> 02:08:09,675
そして私は待ちます。
1332
02:08:11,475 --> 02:08:13,595
おやすみ、王様。
1333
02:08:15,146 --> 02:08:17,476
陛下。
1334
02:08:18,983 --> 02:08:21,943
さあ、アレクサンダー、一緒に飲みましょう。
1335
02:08:24,447 --> 02:08:27,577
- アレクサンダー。
- アレクサンダー。
1336
02:08:29,493 --> 02:08:32,373
あなたが嫌っていたときのことを思い出します…
1337
02:08:32,538 --> 02:08:36,208
– …あなたのお父さんの飲み方。
– 今、その理由が分かりました。
1338
02:08:38,002 --> 02:08:41,842
ディオニュソスは英雄だ…
1339
02:08:43,174 --> 02:08:46,804
…しかし、彼はマインドブレイカーでもあります。
1340
02:08:47,011 --> 02:08:50,101
彼は私たちの自制心を破壊します。
1341
02:08:50,932 --> 02:08:54,392
自制心は恋人です
私はあまりにも長い間知っていました、プトレマイオス。
1342
02:08:57,897 --> 02:08:59,897
その闘いは私を骨の髄まで疲れさせます。
1343
02:09:01,984 --> 02:09:04,954
そして私が思う成功とは
失敗と同じくらい腐敗している。
1344
02:09:06,322 --> 02:09:07,822
しかしディオニュソスは…
1345
02:09:07,990 --> 02:09:10,490
…彼の古代の魂を祝福してください…
1346
02:09:10,660 --> 02:09:12,950
…私を自分自身から解放してくれる。
1347
02:09:13,871 --> 02:09:17,251
そして、私も彼らと一緒です。
1348
02:09:20,336 --> 02:09:23,046
私はただのアレクサンダーです。
1349
02:09:27,176 --> 02:09:28,966
バゴアスに乾杯。
1350
02:09:30,680 --> 02:09:35,350
そして3万人の美しい人たち
ペルシャの少年たち…
1351
02:09:35,518 --> 02:09:37,938
…私たちは戦うために訓練しています
この偉大な軍隊の中で。
1352
02:09:40,940 --> 02:09:42,980
そしてフィリップの思い出へ。
1353
02:09:43,192 --> 02:09:46,072
彼が生きてて見ていたら
彼のマケドニア人…
1354
02:09:46,237 --> 02:09:49,157
…こんな姿に変身しました…
1355
02:09:49,323 --> 02:09:50,993
…かなりの軍隊だ。
1356
02:09:53,369 --> 02:09:54,659
フィリップさんへ。
1357
02:09:54,829 --> 02:09:56,829
本当のヒーローへ。
1358
02:09:57,039 --> 02:09:59,379
フィリップ！
1359
02:10:02,169 --> 02:10:06,879
そしてクレイトスと彼の新しい任命へ
バクトリアの太守として。
1360
02:10:07,091 --> 02:10:08,761
クレイトス。
1361
02:10:10,302 --> 02:10:12,932
それは派手な方法です
言っておきますが、プトレマイオス。
1362
02:10:13,097 --> 02:10:16,097
しかし、私たちは皆、年金がどのようなものかを知っています
そして追放者は…
1363
02:10:16,267 --> 02:10:18,637
…勤続30年を経て。
1364
02:10:18,811 --> 02:10:20,231
亡命？
1365
02:10:20,604 --> 02:10:22,364
何からですか、クレイトス？
1366
02:10:22,523 --> 02:10:25,613
私の故郷、マケドニアのアレクサンダーより。
1367
02:10:25,776 --> 02:10:29,066
どこにいるのか聞いても良かったのに
残りの人生を過ごしたかった。
1368
02:10:29,280 --> 02:10:33,200
あなたは統治と呼んでいます
この主要な州の追放ですか？
1369
02:10:33,451 --> 02:10:36,541
陛下は何かを与えましたか
彼の最も親しい仲間たちの…
1370
02:10:37,413 --> 02:10:39,503
…家から遠い県ですか？
1371
02:10:39,665 --> 02:10:41,955
そうすれば、あなたはあまり成功しません
良き太守よ、やってくれるかい、クレイトス？
1372
02:10:46,338 --> 02:10:47,878
それでいいのです。
1373
02:10:48,090 --> 02:10:51,760
マケドニアのボロ布で腐らせてください…
1374
02:10:51,927 --> 02:10:54,057
…輝くというより…
1375
02:10:54,221 --> 02:10:55,391
…東洋的な華やかさで。
1376
02:10:56,849 --> 02:11:00,599
みたいに震えたり、ひれ伏したりはしないよ
あなたの周りにいるお調子者たち。
1377
02:11:00,978 --> 02:11:04,818
- – ヘパイスティオン、ネアルコス、ペルディッカス。
- おい。
1378
02:11:05,524 --> 02:11:09,994
ある州の知事として
最もアジア的なサトラプの…
1379
02:11:10,154 --> 02:11:14,994
…クレイトス、思い当たりませんか？
私のペルシャ臣民だったら…
1380
02:11:15,159 --> 02:11:18,119
…私の前にひれ伏して、
彼らにとってそうすることが重要ですか？
1381
02:11:18,287 --> 02:11:21,037
私はギリシャ人にも同じことをするよう要求するだろうか？
1382
02:11:21,457 --> 02:11:26,167
あなたはギリシャの供物を受け入れます
あなたはゼウスの息子としてそう思いませんか？
1383
02:11:28,339 --> 02:11:29,669
提供された場合のみ。
1384
02:11:29,840 --> 02:11:32,260
なぜ拒否しないのですか
これらの無駄なお世辞？
1385
02:11:32,927 --> 02:11:35,387
なんだこの自由は、
あなたの前でお辞儀をしますか？
1386
02:11:35,763 --> 02:11:38,353
あなたはヘラクレスの前に頭を下げ、
そして彼は瀕死だった…
1387
02:11:38,557 --> 02:11:40,177
…しかし、ゼウスの息子。
1388
02:11:40,351 --> 02:11:43,851
どうしてそんなに若いのに、
自分をヘラクレスと比較しますか？
1389
02:11:45,272 --> 02:11:47,022
なぜだめですか？
1390
02:11:49,735 --> 02:11:52,105
私はこの数年間でさらに多くのことを達成してきました。
1391
02:11:52,279 --> 02:11:53,909
遠くまで旅行しました。
1392
02:11:54,073 --> 02:11:55,123
おそらくもっと遠いでしょう。
1393
02:11:55,282 --> 02:11:57,492
ヘラクレスはそれを自分でやったのです。
1394
02:11:57,660 --> 02:12:00,870
アジアを征服したのか
アレクサンダー、ひとりで？
1395
02:12:01,038 --> 02:12:02,668
誰がアジア侵略を計画したのか…
1396
02:12:02,832 --> 02:12:06,672
…まだお尻をたたかれていたとき
私の妹のラニスがあなたのお尻に？
1397
02:12:07,002 --> 02:12:08,922
あなたのお父さんではなかったのですか？
1398
02:12:09,088 --> 02:12:10,968
それとも彼の血なのか
もう十分ではありませんか？
1399
02:12:11,590 --> 02:12:15,090
――ゼウス＝アモンですね？
– あなたは私を侮辱しています、クレイトゥス。
1400
02:12:15,261 --> 02:12:17,811
あなたは私の家族を嘲笑しています。気をつけて。
1401
02:12:18,305 --> 02:12:21,765
あなたのお父さんは決して連れて行かなかったでしょう
野蛮人を友人として…
1402
02:12:21,934 --> 02:12:24,604
…私たちに彼らと戦うように頼んだ
戦争では平等に。
1403
02:12:24,770 --> 02:12:26,650
私たちはもう十分ではありませんか？
1404
02:12:26,939 --> 02:12:29,189
あるときのことを思い出します…
1405
02:12:29,358 --> 02:12:31,898
…男として話せるようになったとき、
目にまっすぐに。
1406
02:12:32,069 --> 02:12:34,739
このようなこすったり、うろついたりすることはありません。
1407
02:12:35,406 --> 02:12:37,696
狩りをしていた時のことを思い出します…
1408
02:12:37,867 --> 02:12:40,487
…格闘したとき
体育館の床の上。
1409
02:12:41,078 --> 02:12:43,078
今、彼らにキスしますか？
1410
02:12:44,498 --> 02:12:49,498
野蛮な子供のいない妻を娶る
そして敢えて彼女を女王様と呼ぶだろうか？
1411
02:12:52,214 --> 02:12:55,724
早く行きなさい、クレイトス、
人生を台無しにしてしまう前に。
1412
02:12:59,680 --> 02:13:03,310
あなたの大きな誇りではありませんか
もう神々を恐れるのか？
1413
02:13:04,518 --> 02:13:07,808
この軍隊は…
この軍隊は君の血だ、坊や！
1414
02:13:08,022 --> 02:13:10,022
それがなければ、あなたは何もありません！
1415
02:13:15,321 --> 02:13:18,871
もう目的を果たせなくなった
この3月の！
1416
02:13:19,033 --> 02:13:21,833
– 彼を私の視界から追い出してください！
– 私はあなたの目的を果たさないのですか？
1417
02:13:21,994 --> 02:13:25,834
保存したときに何を提供していましたか
ガウガメラでの子犬生活は？
1418
02:13:25,998 --> 02:13:27,078
あなたはゼウスの息子でしたか？
1419
02:13:27,249 --> 02:13:29,339
あなたに任せたらどうなるの
そこで粉塵の中で死ぬのか？
1420
02:13:29,502 --> 02:13:32,922
今なら強制されると思いますか？
褐色類人猿と交尾するには？
1421
02:13:33,297 --> 02:13:34,507
アレクサンダー！
1422
02:13:34,673 --> 02:13:36,973
警備員を出動させろ！
彼を反逆罪で逮捕してください！
1423
02:13:44,517 --> 02:13:46,187
– 彼と一緒にいるのは誰ですか？
–いいえ。
1424
02:13:46,560 --> 02:13:47,900
彼と一緒にいるのは誰ですか?
1425
02:13:48,687 --> 02:13:50,687
私はゼウス神父を証人として呼びます。
1426
02:13:51,065 --> 02:13:53,145
私はあなたを彼の前で裁判にかけます！
1427
02:13:53,317 --> 02:13:55,817
そしてどれだけ深いか見てみましょう
この陰謀は断ち切る！
1428
02:13:55,986 --> 02:13:58,236
– 彼を連れて行ってください！
– 神の名において、彼を追い出しなさい！
1429
02:13:58,697 --> 02:14:00,197
さあ、あなたを見てください！
1430
02:14:00,366 --> 02:14:02,826
大きな白いお尻、アレクサンダー。
1431
02:14:02,993 --> 02:14:04,703
妖精神の後ろに隠れて！
1432
02:14:04,870 --> 02:14:08,750
それともあなたは偉大すぎて覚えていないのですか...
1433
02:14:08,916 --> 02:14:11,376
…私によって誰の命が救われたのでしょうか？
1434
02:14:11,543 --> 02:14:14,053
私はあなたよりも男らしくなりました！
1435
02:14:14,213 --> 02:14:16,843
–ああ！
- これまで！
1436
02:14:17,800 --> 02:14:20,260
- 彼はいなくなってしまった。彼はいなくなってしまった。
- 彼を追い出せ！
1437
02:14:20,427 --> 02:14:23,097
- - アレクサンダー！アレクサンダー！
- 来て！
1438
02:14:23,514 --> 02:14:25,644
なんて暴君なんだ！
1439
02:14:25,808 --> 02:14:28,138
君は邪悪な暴君になってしまった、アレクサンダー。
1440
02:14:28,310 --> 02:14:31,360
あなたに対する陰謀について話していますか？
哀れなパルメニオンはどうだろうか？
1441
02:14:31,522 --> 02:14:33,192
- パルメニオン?
- うん。
1442
02:14:33,357 --> 02:14:34,647
彼はあなたによく仕えてくれました。
1443
02:14:34,817 --> 02:14:37,897
あなたが彼にどのように返済したかを見てください。
あなたは私にその卑劣な行為をさせました。
1444
02:14:38,070 --> 02:14:40,110
– 恥ずかしくないんですか？
– この恩知らずの最低な奴め！
1445
02:14:40,281 --> 02:14:42,951
誰も、私の最も卑劣な敵ではなく、
あなたのようなことを私に話しました。
1446
02:14:43,117 --> 02:14:44,157
私の言うことを聞いてください！
1447
02:14:44,326 --> 02:14:45,536
専制君主。偽王。
1448
02:14:47,788 --> 02:14:50,498
あなたとあなたの野蛮な母親
恥の中で生きなさい。
1449
02:15:15,316 --> 02:15:16,896
クレイトス。
1450
02:15:17,192 --> 02:15:19,032
ああ、クレイトス。
1451
02:15:26,660 --> 02:15:28,200
- - 通させてください。
- 誰も入場できません。
1452
02:15:28,370 --> 02:15:30,290
私は女王です。
1453
02:15:38,339 --> 02:15:40,589
彼に会いたいです。
3日も待ってしまいました。
1454
02:15:40,758 --> 02:15:43,258
彼は何も言いません、あなたでさえも言いません。
1455
02:15:44,595 --> 02:15:48,515
– 彼は私を必要としています。
– いいえ、そうではありません。
1456
02:15:48,682 --> 02:15:50,232
そして彼はあなたを必要としていますか？
1457
02:15:52,019 --> 02:15:53,649
ヘパイスティオン、君は間違いを犯した。
1458
02:15:57,441 --> 02:15:59,691
軍隊は落ち着きを失います…
1459
02:15:59,860 --> 02:16:01,740
…質問中。
1460
02:16:02,738 --> 02:16:04,528
アレクサンダー。
1461
02:16:07,201 --> 02:16:08,741
彼らはあなたの安心感を必要としています。
1462
02:16:10,037 --> 02:16:11,617
はい。
1463
02:16:11,789 --> 02:16:15,919
昔の恋人のように許してくれます、
しかし彼らは決して忘れません。
1464
02:16:16,085 --> 02:16:18,625
彼は年老いた酔っ払いだった。
1465
02:16:18,796 --> 02:16:20,756
彼は私の友人でした。
1466
02:16:22,883 --> 02:16:25,433
彼の妹のラニスが看護してくれました。
1467
02:16:26,512 --> 02:16:28,892
そして私は彼女にどうやって恩返しをしたのでしょうか？
1468
02:16:30,140 --> 02:16:33,600
二人の兄弟は戦って死亡し、
そして自分の手で…
1469
02:16:33,769 --> 02:16:36,189
…彼女に最後に残った血。
1470
02:16:39,608 --> 02:16:44,068
彼女は泣く以外に何をするだろうか
私の生まれた日に？
1471
02:16:45,406 --> 02:16:46,446
来る。
1472
02:16:46,615 --> 02:16:47,945
あなたは誰よりもよく知っています…
1473
02:16:48,117 --> 02:16:52,577
…偉業は人間によって行われる
取って後悔しなかった人。
1474
02:16:52,746 --> 02:16:54,576
あなたはアレクサンダーです。
1475
02:16:54,748 --> 02:16:57,578
哀れみと悲しみはあなたを滅ぼすだけです。
1476
02:16:57,751 --> 02:17:01,881
私はそんなに傲慢になってしまったのでしょうか
私が盲目だということですか？
1477
02:17:03,924 --> 02:17:04,974
時々…
1478
02:17:05,134 --> 02:17:07,764
…皆さんの最善を期待します…
1479
02:17:07,928 --> 02:17:10,888
…傲慢です。
1480
02:17:12,850 --> 02:17:15,480
そこでクレイトスは真実を語った。
1481
02:17:15,644 --> 02:17:18,064
私は暴君になってしまった。
1482
02:17:18,939 --> 02:17:20,649
いいえ。
1483
02:17:22,943 --> 02:17:25,033
しかし、おそらく見知らぬ人です。
1484
02:17:27,072 --> 02:17:29,322
行き過ぎました。
1485
02:17:30,409 --> 02:17:32,869
彼らはもうあなたのことを理解していません。
1486
02:17:34,830 --> 02:17:38,790
彼らは今フィリップについて話しています...
1487
02:17:38,959 --> 02:17:42,209
…まるで通り過ぎる雲のように…
1488
02:17:42,880 --> 02:17:45,170
…すぐに忘れ去られる。
1489
02:17:47,301 --> 02:17:49,141
失敗してしまった…
1490
02:17:49,303 --> 02:17:50,933
…まったく。
1491
02:17:53,140 --> 02:17:55,140
あなたは死ぬ運命にあります。
1492
02:17:55,309 --> 02:17:57,229
そして彼らはそれを知っています。
1493
02:17:57,394 --> 02:18:01,734
そして彼らはあなたを許します。
あなたは彼らに自分自身を誇りに思わせることができます。
1494
02:18:02,566 --> 02:18:05,146
フィリップはかつてこう言いました…
1495
02:18:07,404 --> 02:18:09,994
…私たち全員の中にタイタンがいるということ。
1496
02:18:11,116 --> 02:18:13,906
彼らが私たちの灰に混ぜて待っていることを。
1497
02:18:19,458 --> 02:18:22,378
私が彼を殺したのはワインのせいではない。
1498
02:18:22,586 --> 02:18:24,836
それは私がそうしたかったからです。
1499
02:18:52,991 --> 02:18:56,201
マケドニア王フィリッポス…
1500
02:18:56,411 --> 02:18:58,121
…そしてギリシャ人の指導者。
1501
02:18:58,997 --> 02:19:03,957
私は生まれてからずっと、ギリシャ人に会うのを待っていた
マケドニアへの敬意を持ってうずくまります。
1502
02:19:05,212 --> 02:19:07,262
今日がその日です。
1503
02:19:11,927 --> 02:19:14,637
彼らはすでにこう言います、
「フィリップは偉大な将軍でした…
1504
02:19:14,805 --> 02:19:18,675
…しかし、アレクサンダーは本当に素晴らしいです。」
1505
02:19:20,185 --> 02:19:22,765
でも、また私を侮辱することがあったら…
1506
02:19:22,938 --> 02:19:24,858
…殺してやる。
1507
02:19:30,779 --> 02:19:32,239
会いたかったよ。
1508
02:19:32,406 --> 02:19:34,946
春にはペルシャ…
1509
02:19:35,117 --> 02:19:37,447
…あなたは私の馬を指揮するでしょう
右から。
1510
02:19:37,619 --> 02:19:39,249
光栄です、お父様。
1511
02:19:39,413 --> 02:19:41,713
見逃せないよ
世界中のすべての金のために。
1512
02:19:41,873 --> 02:19:43,333
それは、いつか手に入るでしょう。
1513
02:20:00,976 --> 02:20:03,436
自身を13番目の神とする。
1514
02:20:03,604 --> 02:20:05,734
彼はワインをたくさん飲んだので、
私の哀れなフィリップ。
1515
02:20:05,897 --> 02:20:07,937
彼は正気を失ってしまった。
1516
02:20:10,986 --> 02:20:13,656
– 陛下。
– アッタラス。
1517
02:20:18,285 --> 02:20:21,075
王子様を願っています
光景を楽しんでいます…
1518
02:20:21,246 --> 02:20:24,166
…私たちの摂政と同じくらい。
1519
02:20:24,333 --> 02:20:25,883
彼はとても疲れています。
1520
02:20:30,088 --> 02:20:31,508
おい。
1521
02:20:34,843 --> 02:20:37,893
– パウサニアス、残りの衛兵を連れて来い。
– ロイヤルガード！
1522
02:20:38,263 --> 02:20:40,973
アリーナへ！行進！
1523
02:20:41,141 --> 02:20:44,021
警備員はいません、陛下？
この群衆の中で？
1524
02:20:44,186 --> 02:20:47,976
– あちこちにギリシャ人がいます。
– クレイトス、クレイトス。
1525
02:20:48,148 --> 02:20:49,818
私のクレイトス。
1526
02:20:50,275 --> 02:20:52,775
この男ならできるよ
常に信じてください、アレクサンダー。
1527
02:20:53,362 --> 02:20:54,952
私と同じように彼を扱ってください。
1528
02:20:55,113 --> 02:20:57,163
彼はあなたの背中を守ってくれるでしょう。
1529
02:20:57,824 --> 02:20:59,414
はい、お父さん。
1530
02:20:59,743 --> 02:21:02,623
今日は私の民は十分に警戒している。
1531
02:21:02,788 --> 02:21:06,288
このギリシャ人たちに自分の目で見てもらいましょう
どのようにして人々の間を歩むことができるのか。
1532
02:21:06,458 --> 02:21:07,918
それなら私を暴君と呼ばせてください。
1533
02:21:08,627 --> 02:21:11,837
メインガードを連れてくる
私のエントリー後のみ。
1534
02:21:12,005 --> 02:21:15,675
クレイトス、ワインを確認してください
一日中安定して流れます。
1535
02:21:15,842 --> 02:21:17,892
彼らに私を好きになってもらいたいです。
1536
02:21:25,018 --> 02:21:27,648
言われなかったの？私は一人で入ります。
1537
02:21:27,813 --> 02:21:29,903
メインガードとともに続きます。
1538
02:21:30,107 --> 02:21:31,527
続けてください。
1539
02:21:34,611 --> 02:21:37,741
– 続けてください。
– お父さん、私が一緒に行くのが一番いいよ。
1540
02:21:40,033 --> 02:21:43,123
あなたは世界に見てもらいたいのです
あなたは私の後継者です。
1541
02:21:43,328 --> 02:21:45,208
それが彼女が望んでいることなのでしょうか？
1542
02:21:45,831 --> 02:21:48,541
いつもそんなに傷ついた顔をしないでください、
アレクサンダー。男になりなさい。
1543
02:21:48,709 --> 02:21:52,879
あなたはここにいられて幸運だと思っています
今日、公の場で展示した後はまったく。
1544
02:21:56,717 --> 02:21:58,887
ヘラクレスによって、ゼウスによって、
すべての神々によって…
1545
02:21:59,052 --> 02:22:01,512
…一度だけは従ってください！
1546
02:22:02,889 --> 02:22:05,479
勇気を出してください、お父さん。
1547
02:22:05,642 --> 02:22:08,152
そして道を進んでください
それぞれの段階でそれを喜んでいます…
1548
02:22:08,353 --> 02:22:10,563
…あなたは自分の勇気を思い出すかもしれません。
1549
02:22:46,224 --> 02:22:50,274
そして今、私たちの愛するフィリップ国王が…
1550
02:22:50,437 --> 02:22:53,517
…誰の名誉のために
これらの結婚式のゲームが始まります。
1551
02:23:11,666 --> 02:23:14,166
パウサニアス、言ったじゃないですか…うーん。
1552
02:23:23,095 --> 02:23:26,005
あなたの新しい友達は誰ですか?
新しい友達が来たよ。
1553
02:23:27,099 --> 02:23:29,179
いいえ！お願いです、いいえ！
1554
02:23:32,729 --> 02:23:34,609
お願いです、いいえ！
1555
02:25:09,075 --> 02:25:11,575
王は生きている！
1556
02:25:11,745 --> 02:25:15,075
フィリップの息子、アレクサンダー！
1557
02:25:15,248 --> 02:25:17,878
神々が王を祝福してくださいますように!
1558
02:25:18,668 --> 02:25:20,208
アレクサンダー万歳！
1559
02:25:21,630 --> 02:25:24,010
アレクサンダーは王様だ！
1560
02:25:26,885 --> 02:25:29,885
もうあなたは王様です。あなたは王様です。
1561
02:25:30,430 --> 02:25:32,930
アレクサンダー万歳！
1562
02:25:34,893 --> 02:25:36,193
アレクサンダー！
1563
02:25:36,353 --> 02:25:39,153
- - アレクサンダー王！
- アレクサンダーは王です！
1564
02:25:39,314 --> 02:25:42,034
- - アレクサンダー！
- アレクサンダー！
1565
02:25:43,818 --> 02:25:46,238
アレクサンダーは王様だ！
1566
02:25:46,404 --> 02:25:48,494
アレクサンダーは王様だ！
1567
02:25:50,200 --> 02:25:53,540
神々がアレクサンダーを祝福してくださいますように!
1568
02:25:55,330 --> 02:25:58,460
神々が王を祝福してくださいますように!
1569
02:25:58,667 --> 02:26:01,877
- - アレクサンダー！
- アレクサンダー！
1570
02:26:10,053 --> 02:26:11,473
出て行け。
1571
02:26:12,889 --> 02:26:14,389
行く。
1572
02:26:19,145 --> 02:26:21,725
どのように振る舞うことができますか
公共の場でそんなに恥ずかしくないの？
1573
02:26:21,898 --> 02:26:24,478
そうなるはずだったからです。
1574
02:26:24,651 --> 02:26:26,491
これは私が王になりたかった方法ではありません。
1575
02:26:26,653 --> 02:26:29,493
– 誰もあなたを責めません。
– 彼らはすでに陰で私を責めています！
1576
02:26:29,739 --> 02:26:31,739
– 秘密で。
– 誹謗中傷は権力ではありません。
1577
02:26:32,075 --> 02:26:37,245
恥ずかしいですか？
私の父を殺したのは誰ですか?
1578
02:26:37,998 --> 02:26:39,578
教えて。
1579
02:26:39,749 --> 02:26:42,459
教えてください、そうでないとあなたを裁判にかけますか
彼の殺人のために？
1580
02:26:42,627 --> 02:26:45,257
– パウサニアス。
– 彼には助けがあったんだ！
1581
02:26:45,422 --> 02:26:47,342
あなたは彼を助けましたか？
1582
02:26:54,639 --> 02:26:56,729
いいえ、決してありません。
1583
02:26:57,434 --> 02:27:00,404
なぜ？なぜそうするのでしょうか？
1584
02:27:01,396 --> 02:27:03,146
とても多くの人がそれを望んでいました。
1585
02:27:03,315 --> 02:27:05,935
ギリシャ人、ペルシャ人、男性、女性…
1586
02:27:06,109 --> 02:27:08,899
なかったらショックだろうな
彼が冒涜しなかった神の一人や二人。
1587
02:27:09,070 --> 02:27:10,610
皮肉なことに、最終的には…
1588
02:27:10,780 --> 02:27:14,120
…かつて彼があまりにも頻繁にロッドを突きつけた少年、
恩を返した。
1589
02:27:14,284 --> 02:27:16,414
–あなたは怒っています。あなたは呪われています。
– ああ。
1590
02:27:16,578 --> 02:27:19,368
フューリーを解き放ちました。
あなたは彼らの力を知りません。
1591
02:27:19,539 --> 02:27:22,419
さて、誰が誇張しているのでしょうか？
1592
02:27:23,376 --> 02:27:25,876
たとえそれが心の願いだったとしても――
1593
02:27:26,087 --> 02:27:28,167
それは嘘です！彼は私の父親でした！
私は彼を愛していました！
1594
02:27:28,381 --> 02:27:30,381
彼はあなたの父親ではありませんでした！
1595
02:27:30,550 --> 02:27:32,720
あなたはその男に対して血の借りはありません。
1596
02:27:32,886 --> 02:27:35,716
あなたは嘘をつき、嘘をつき、嘘をつきます。
1597
02:27:35,889 --> 02:27:38,929
あなたが紡いだたくさんの嘘
まるで魔術師のように私を混乱させます。
1598
02:27:39,100 --> 02:27:42,520
見てください。見てください。
1599
02:27:42,687 --> 02:27:46,187
あなたは彼ではなかったすべてです。
1600
02:27:46,357 --> 02:27:49,607
彼は粗野でしたが、あなたは洗練されています。
1601
02:27:49,778 --> 02:27:53,698
彼は将軍でしたが、あなたは王です。
1602
02:27:53,865 --> 02:27:55,695
彼は自分自身を統治することができませんでした…
1603
02:27:56,201 --> 02:27:59,291
…そしてあなたは世界を支配するでしょう。
1604
02:27:59,496 --> 02:28:03,206
あなたはすべての神々に呪われています
こうやって話すと。
1605
02:28:03,374 --> 02:28:05,424
そんな厚いプライド…
1606
02:28:05,585 --> 02:28:07,295
…そしてあなたの夫を悼むことはありません。
1607
02:28:07,504 --> 02:28:08,884
悲しむ…
1608
02:28:09,047 --> 02:28:10,627
…彼？
1609
02:28:11,591 --> 02:28:14,141
フィリップについて何を知っていますか?
1610
02:28:15,637 --> 02:28:19,927
いいえ、アレクサンダー。ゼウスはあなたの父親です。
1611
02:28:20,642 --> 02:28:24,402
–そのように行動してください。
– 私の最初の行動はあなたを殺すことです！
1612
02:28:25,647 --> 02:28:27,977
あなたはゆりかごの中で私を殺しました。
1613
02:28:28,149 --> 02:28:30,399
あなたは私を憎しみの袋の中で産んだのです。
1614
02:28:30,568 --> 02:28:32,738
あなたがそれらに対して抱いている憎しみ
あなたよりも強いです。
1615
02:28:32,904 --> 02:28:36,784
– 男性に対して抱いている嫌悪感。
– 私はあなたに私の心を教えました、アレクサンダー！
1616
02:28:36,950 --> 02:28:39,870
そしてゼウスとディオニュソスによって、
あなたは美しくなりました。
1617
02:28:40,036 --> 02:28:42,286
くそー、魔術師の魂よ。
1618
02:28:42,455 --> 02:28:44,955
あなたの魂は私のものです、アレクサンダー。
1619
02:28:46,501 --> 02:28:48,001
いいえ！いいえ！
1620
02:28:48,670 --> 02:28:52,550
あなたは私からすべてを奪った
私はこれまであなたを愛し、私を作ってきました！
1621
02:28:53,174 --> 02:28:55,224
やめて。少年のような振る舞いはやめてください。
1622
02:28:55,385 --> 02:28:58,045
あなたは王様です。一人のように行動してください。
1623
02:28:58,221 --> 02:28:59,761
パルメニオンは今回だけは私たちと一緒です。
1624
02:28:59,973 --> 02:29:02,103
遅滞なくアッタラスを実行する。
1625
02:29:02,267 --> 02:29:04,937
彼らの土地を没収し根絶する
その家族は永遠に。
1626
02:29:05,103 --> 02:29:06,523
エウリュディケ？一度もない。
1627
02:29:06,688 --> 02:29:08,108
笑え、怪物め。
1628
02:29:08,273 --> 02:29:09,693
心が折れそうなあなた。
1629
02:29:09,858 --> 02:29:12,898
どうしますか
このまま一年を過ごすのか？
1630
02:29:13,069 --> 02:29:17,619
– フィリップから何も学ばなかったのですか？
– いいえ、お母さんからです。
1631
02:29:20,785 --> 02:29:22,535
最高の。
1632
02:29:32,547 --> 02:29:37,137
私が何をしてしまったのか
そんなに嫌われるようにするの？
1633
02:29:39,721 --> 02:29:44,391
いつか、あなたもこれを理解するでしょう。
1634
02:29:44,559 --> 02:29:47,939
でも、私の心の中にはあなただけがいます。
1635
02:29:50,732 --> 02:29:53,992
何が必要か知っています。
1636
02:29:54,903 --> 02:29:57,033
今がその時です。
1637
02:29:57,363 --> 02:29:59,453
神々はあなたに好意を持っています。
1638
02:29:59,949 --> 02:30:03,159
偉大な富、権力、征服。
1639
02:30:03,411 --> 02:30:05,161
あなたが望むすべて。
1640
02:30:05,371 --> 02:30:08,001
世界はあなたのものです！
1641
02:30:08,166 --> 02:30:10,076
受け取ってください。
1642
02:30:14,547 --> 02:30:16,417
受け取ってください。
1643
02:30:38,530 --> 02:30:41,990
彼は二度と母親に会うことはありませんでした。
1644
02:30:45,620 --> 02:30:48,960
そして彼がいない間、
北方部族との戦い…
1645
02:30:49,123 --> 02:30:54,803
…オリンピアスにはフィリップの新しい妻がいました。
エウリュディケと幼い息子が殺害された。
1646
02:30:55,338 --> 02:30:56,378
必然的に…
1647
02:30:56,547 --> 02:31:00,837
…アレクサンダーは叔父のアッタロスを処刑した。
1648
02:31:15,984 --> 02:31:18,324
あなたたちは私の心を傷つけます、あなたたち。
1649
02:31:18,486 --> 02:31:20,196
恐れている。
1650
02:31:21,698 --> 02:31:23,278
もちろん、あなたには恐れがあります。
1651
02:31:23,449 --> 02:31:24,869
私たちは皆、恐怖を抱えています…
1652
02:31:25,034 --> 02:31:28,504
…誰もやったことがないから
こんなに前に行ってしまった。
1653
02:31:28,788 --> 02:31:33,078
そして今、それから数週間が経ちました
取り囲む海、私たちの帰り道。
1654
02:31:33,543 --> 02:31:35,043
船団を建造します…
1655
02:31:35,211 --> 02:31:38,171
…そしてずっと航海してください
ナイル川を下ってエジプトへ戻ります。
1656
02:31:38,339 --> 02:31:41,509
そしてアレクサンドリアからは、
数週間以内に家に帰ります。
1657
02:31:42,010 --> 02:31:44,220
再会することがある
私たちの愛する人たちと一緒に。
1658
02:31:44,387 --> 02:31:47,967
私たちの素晴らしい宝物を共有するために
そしてアジアの物語。
1659
02:31:48,141 --> 02:31:52,851
そして私たちの不滅の栄光を楽しむために
時の果てまで。
1660
02:31:54,272 --> 02:31:57,572
- アレクサンダーを追ってください。
- フォローします。
1661
02:32:02,196 --> 02:32:03,866
何？
1662
02:32:04,032 --> 02:32:07,622
- - 黙って？
- 私たちはあなたと一緒です、アレクサンダー！
1663
02:32:07,952 --> 02:32:09,452
クラテロス。
1664
02:32:11,581 --> 02:32:12,831
クラテロス。
1665
02:32:12,999 --> 02:32:14,169
そしてもう一つ。
1666
02:32:26,179 --> 02:32:27,469
私の王様。
1667
02:32:27,639 --> 02:32:29,469
私は戦う男です。
1668
02:32:29,682 --> 02:32:33,652
私は腹を立てるのが好きではありません。
私はどの部隊でもそれを容認しません。
1669
02:32:35,104 --> 02:32:37,324
私は多くの人を失いました。
1670
02:32:38,399 --> 02:32:41,069
若い人たちよ、
女性と一緒にいたことがない。
1671
02:32:42,195 --> 02:32:44,355
病気で亡くなった人もいます。
1672
02:32:44,947 --> 02:32:49,157
一部はスキタイで屠殺された
オクサス川のほとりで。
1673
02:32:49,327 --> 02:32:51,077
元気に死んだ人もいた。
1674
02:32:51,245 --> 02:32:54,285
運が悪かった人もいます。
1675
02:32:55,166 --> 02:32:56,916
しかし、彼らは死んでしまいました。
1676
02:32:59,253 --> 02:33:02,173
4万を持ってやって来ます
8年前。
1677
02:33:02,340 --> 02:33:06,430
そして私たちはあなたの後を行進します
10,000マイル以上。
1678
02:33:07,470 --> 02:33:11,140
雨の中でも、太陽の中でも、
私たちはあなたのために戦ったのです。
1679
02:33:11,307 --> 02:33:14,387
私たちの中には、50回の戦いに参加した人もいます。
1680
02:33:15,269 --> 02:33:17,649
私たちは多くの野蛮人を殺した。
1681
02:33:19,315 --> 02:33:24,025
そして今、周りを見渡すと、
そのうち何人の顔が見えますか？
1682
02:33:24,529 --> 02:33:28,119
今、あなたは私たちにもっと戦わせたいと思っていますか
ここの東には狂った猿の部族がいる。
1683
02:33:28,282 --> 02:33:31,832
何千もの話が聞こえます
このゾウのモンスターは…
1684
02:33:31,994 --> 02:33:33,204
…さらに100の川を渡ります。
1685
02:33:35,790 --> 02:33:39,790
- - クラテロス。良いクラテロス。
- 静かな！
1686
02:33:40,711 --> 02:33:45,881
あなた以上に話すのが上手な人は、
人間の中で最も高貴な人。
1687
02:33:46,968 --> 02:33:50,808
でも、私には何の部分もないことは知っていますよね
傷も骨も折れていません。
1688
02:33:50,972 --> 02:33:54,312
剣、ナイフ、石によって、
カタパルトと棍棒。
1689
02:33:54,475 --> 02:33:56,725
あらゆる苦難を分かち合ってきた
皆さんと一緒に。
1690
02:33:56,894 --> 02:34:00,274
王様、あなたはそうしています。
そして私たちはそれを愛しています。
1691
02:34:01,607 --> 02:34:04,897
しかし、ゼウスによって、あまりにも多くの人が死んだのです。
1692
02:34:05,653 --> 02:34:08,953
あなたには子供がいません、アレクサンダー、
そして私たちはただ…
1693
02:34:09,115 --> 02:34:13,905
…謙虚な皆さん、私たちは妨害を求めません
神々と一緒に。私たちが望むすべては…
1694
02:34:14,120 --> 02:34:20,920
…子供たちと妻に会うためです
そして私たちの孫たちに最後にもう一度…
1695
02:34:21,127 --> 02:34:24,757
…兄弟たちに加わる前に
彼らがハデスと呼ぶあの暗い家の中で。
1696
02:34:28,843 --> 02:34:32,513
はい。そうだよ、クラテロス。
1697
02:34:32,680 --> 02:34:33,850
私は怠慢でした。
1698
02:34:36,058 --> 02:34:38,938
あなたを送るべきだった
退役軍人は早く帰宅します、そして私もそうします。
1699
02:34:39,145 --> 02:34:41,855
あなたの最初の
シルバーシールドとなります。
1700
02:34:42,023 --> 02:34:44,823
じゃあ、男なら誰でも
7年間服役した人。
1701
02:34:44,984 --> 02:34:47,034
国庫から全額年金が支給されます。
1702
02:34:48,446 --> 02:34:52,066
そして尊敬され、裕福で、愛されています。
1703
02:34:52,241 --> 02:34:54,701
治療を受けられます
あなたの妻と子供たちによって…
1704
02:34:54,869 --> 02:34:56,999
…残りの人生をヒーローとして…
1705
02:34:57,163 --> 02:35:01,383
…そして安らかな死を楽しみましょう。
1706
02:35:03,002 --> 02:35:04,802
しかし、あなたは夢を見ています、クラテロス。
1707
02:35:05,671 --> 02:35:09,971
あなたの単純さはとっくの昔に終わっています。
ペルシア人の愛人と子供たちを連れて…
1708
02:35:10,176 --> 02:35:14,386
…そしてあなたは保有資産を厚くしました
略奪品と宝石で。
1709
02:35:15,223 --> 02:35:20,563
あなたはみんなを好きになったから
人生の中で人間を破壊するもの。
1710
02:35:21,562 --> 02:35:23,772
見えませんか？
1711
02:35:25,066 --> 02:35:28,316
そして、あなたも私も知っています…
1712
02:35:28,486 --> 02:35:32,736
…年が経つにつれ、
そして記憶は陳腐化する…
1713
02:35:32,907 --> 02:35:35,737
…そしてあなたの偉大な勝利はすべて消え去ります…
1714
02:35:35,910 --> 02:35:41,580
…それは常に記憶に残ります、
あなたは王をアジアに置き去りにしたのです！
1715
02:35:41,749 --> 02:35:44,289
私はアジア人たちとともに続けていくからです。
1716
02:35:47,922 --> 02:35:49,972
それでは、アレクサンダー、ジャッカルたちと一緒に。
1717
02:35:50,132 --> 02:35:52,182
私たちはあなたを迎えに来ますが、あなたは私たちを捨てます。
1718
02:35:52,343 --> 02:35:54,763
- 恥！
- 家に帰りたい、アレクサンダー。
1719
02:35:54,929 --> 02:35:56,559
私たちは栄光にはうんざりしています。
1720
02:35:56,722 --> 02:35:59,642
私たちは妻に会いたいです
そして死ぬ前に子供たちも。
1721
02:36:01,769 --> 02:36:03,729
会ったこともない子供たちがいます。
1722
02:36:07,608 --> 02:36:10,528
子供たちに会いたいです。
1723
02:36:10,695 --> 02:36:14,615
あなたの私生児の養育費は私が払いました。
私は自分のために何も取っていません。
1724
02:36:14,782 --> 02:36:16,782
そして私があなたに求めたことはすべて
あと一ヶ月です。
1725
02:36:16,951 --> 02:36:18,831
- 恥。
– それはあなたの王様です。
1726
02:36:20,288 --> 02:36:21,368
あなたのお父さんは何と言うでしょうか？
1727
02:36:21,539 --> 02:36:24,709
私はあなたをさらに遠くへ連れて行きました
父が夢見ていたよりも。
1728
02:36:24,875 --> 02:36:28,835
だから家に帰りなさい。私はに目を向けます
彼らの勇気に対して野蛮人。
1729
02:36:30,298 --> 02:36:31,718
私は東に行きます。
1730
02:36:31,882 --> 02:36:33,842
彼は我々の死を望んでいる
だから私たちは彼の犯罪について話すことはできない。
1731
02:36:34,010 --> 02:36:36,260
- - 誰がそんなこと言ったの？
- マケドニアには着きません。
1732
02:36:36,429 --> 02:36:38,219
卑劣な卑怯者よ。出て来い。
1733
02:36:38,389 --> 02:36:41,309
- - あなたの告発を公表してください。
- それで、私たちを殺してもいいですか？
1734
02:36:41,475 --> 02:36:42,555
ゼウスの息子。
1735
02:36:42,727 --> 02:36:44,607
あなたは実の父親の記憶を冒涜しています。
1736
02:36:44,645 --> 02:36:46,765
それともクレイトゥスと同じように彼を殺しましたか？
1737
02:36:46,939 --> 02:36:50,939
隠れる。この暴徒の中に隠れてください
私があなたを連れて行きますから-
1738
02:37:00,870 --> 02:37:05,670
あなたたちは私の名誉を侮辱しています、
私の父性。彼を逮捕してください。
1739
02:37:05,833 --> 02:37:09,713
そして彼。はい。
そしてあなた、この口うるさいディメトリアス。
1740
02:37:09,879 --> 02:37:13,549
私を殺人者と呼ぶのですか？
私の手にはそのような血は流れていません。
1741
02:37:13,716 --> 02:37:16,836
そして彼。
そう、あなたも反逆の痛みを知るでしょう。
1742
02:37:18,095 --> 02:37:22,015
あなたはクレイトスに対する私の恥を嘲笑してこう言います
父の髪の毛一本でも傷つけてしまうだろう。
1743
02:37:22,725 --> 02:37:26,515
彼を逮捕してください。
私があなたのために尽くしたのに、この豚め。
1744
02:37:26,687 --> 02:37:28,607
卑怯者よ。裏切り者たち。
1745
02:37:31,150 --> 02:37:33,530
さあ、それでは。
短剣はどこにありますか？
1746
02:37:35,946 --> 02:37:40,116
反乱を鎮圧するために
そして首謀者の処刑…
1747
02:37:40,326 --> 02:37:45,456
…私の考えでは、彼は何もしませんでした。
戦時中の将軍ならそんなことはしなかっただろう
1748
02:37:45,706 --> 02:37:49,086
しかし明らかに軍は分裂していた。
1749
02:37:50,044 --> 02:37:54,094
そしてアレクサンダーはもういなかった
みんなに愛されています
1750
02:37:57,093 --> 02:38:01,683
彼は南の外海まで車を走らせました。
1751
02:38:03,224 --> 02:38:05,734
残念なことを告白します。
1752
02:38:05,893 --> 02:38:10,063
特にこれらのレポートに関して
あなたが東洋的なやり方を取り入れたことについて
1753
02:38:10,231 --> 02:38:12,611
これらのマナーに注意してください…
1754
02:38:12,775 --> 02:38:16,235
…誇りを持って感覚を刺激しましょう。
1755
02:38:16,445 --> 02:38:20,065
でも、もう十分長生きしたのに…。
1756
02:38:20,700 --> 02:38:22,240
…質問する…
1757
02:38:22,410 --> 02:38:25,660
…他の人がたくさんいるとき
そんな感情を込めて…
1758
02:38:25,830 --> 02:38:28,120
…あなたに対する彼らの軽蔑のせいで。
1759
02:38:28,958 --> 02:38:32,378
あなたが続けてくれることを願うばかりです
あなたが始めたこと…
1760
02:38:32,545 --> 02:38:35,335
…12 歳のときに知っていた少年として。
1761
02:38:35,506 --> 02:38:38,176
いつでもそんな男でいてね、アレクサンダー…
1762
02:38:38,342 --> 02:38:40,342
…そうすれば滑ることはありません。
1763
02:38:40,511 --> 02:38:45,601
そしておそらくあなたは証明するでしょう
この老いた唯物論者は…
1764
02:38:45,766 --> 02:38:48,516
…あなたがいつも私を思っていたように…
1765
02:38:48,686 --> 02:38:51,556
…結局のところ、夢想家です。
1766
02:38:53,274 --> 02:38:55,324
アリストテレス
1767
02:39:10,666 --> 02:39:11,706
落ち着いてください。
1768
02:39:13,294 --> 02:39:15,554
力を合わせると私たちは神のように強くなります。
1769
02:39:16,505 --> 02:39:21,135
左手でカバーして、
右で強く打ちます。
1770
02:39:24,847 --> 02:39:27,177
恐怖は腐敗だ。時間の無駄だ。
1771
02:39:33,397 --> 02:39:35,647
シールドをロックします。
1772
02:39:38,069 --> 02:39:40,239
戦闘位置。
1773
02:39:44,742 --> 02:39:46,332
動く。
1774
02:39:52,541 --> 02:39:55,751
チョッパー、ナイフを準備してください。
1775
02:39:56,128 --> 02:39:57,668
私に従ってください。
1776
02:40:10,142 --> 02:40:13,602
頑張れよ、少年たち。強く打ちます。
1777
02:40:31,747 --> 02:40:36,287
さあ、マケドニア人よ。
なぜぶら下がっているのですか？急いで。
1778
02:40:36,460 --> 02:40:38,670
騎兵！
1779
02:40:47,263 --> 02:40:50,523
3等分に分割します。再集結して包囲する。
1780
02:41:09,785 --> 02:41:11,785
ラインを保ってください！
1781
02:41:55,915 --> 02:42:01,335
- - なんてこった。騎兵隊が私に。
- アレクサンダーを追ってください。
1782
02:42:04,715 --> 02:42:08,465
充電。充電。充電。
1783
02:42:11,931 --> 02:42:13,521
ファランクスは危険にさらされています。
1784
02:42:13,682 --> 02:42:17,022
メレアグロス、パルナケスへ向かう
そしてセンターに戻るように言います。
1785
02:42:17,186 --> 02:42:21,016
川岸でヘパイスティオンを見つける
そしてすべての騎兵を中央に集めます。
1786
02:42:21,190 --> 02:42:24,360
クラテロスに到達しなければなりません
手遅れになる前に。
1787
02:42:47,841 --> 02:42:50,761
ヘファイスティオン。中心へ。
1788
02:42:53,847 --> 02:42:56,177
さあ、マケドニア人よ。乗る。
1789
02:42:56,350 --> 02:42:58,770
乗る。
1790
02:43:55,242 --> 02:43:57,832
コエヌス！そこから出て行け。
1791
02:43:59,747 --> 02:44:01,247
いいえ。
1792
02:44:30,986 --> 02:44:33,736
- - 馬は行かないよ。
- それなら徒歩で。
1793
02:44:40,245 --> 02:44:44,365
下がってください、皆さん！後退する！
1794
02:44:45,626 --> 02:44:47,246
来い、ブケファロス。
1795
02:44:52,132 --> 02:44:53,972
恐れることはありません、友よ。
1796
02:44:56,720 --> 02:44:58,600
ブケファルス。
1797
02:44:58,764 --> 02:45:00,434
それは太陽と影だけです。
1798
02:45:03,560 --> 02:45:05,150
ブケファロスとアレクサンダー。
1799
02:45:05,312 --> 02:45:06,812
最後にもう一度。あなたと私です。
1800
02:45:09,274 --> 02:45:12,364
素敵なことじゃないですか
勇気を持って生きること…
1801
02:45:12,861 --> 02:45:15,321
…そして残して死ぬこと
永遠の名声？
1802
02:45:16,031 --> 02:45:19,331
さあ、マケドニア人よ。
なぜ撤退するのですか？
1803
02:45:19,493 --> 02:45:25,333
永遠に生きたいですか？
ゼウスの名において、攻撃せよ。
1804
02:45:41,557 --> 02:45:43,637
攻撃。
1805
02:45:44,726 --> 02:45:47,146
– アレクサンダー！
–ああ！
1806
02:45:58,031 --> 02:46:00,031
アレクサンダー。
1807
02:47:32,793 --> 02:47:34,503
– 王が倒れた!
– 王様へ！
1808
02:48:59,004 --> 02:49:01,014
それは彼の戦いの中で最も血なまぐさい戦いでした。
1809
02:49:06,345 --> 02:49:08,135
純粋な肉屋。
1810
02:49:13,769 --> 02:49:15,649
私たちは二度と男性には戻れないでしょう。
1811
02:51:03,879 --> 02:51:06,379
彼は生きています！アレクサンダー！
1812
02:51:10,051 --> 02:51:12,971
アレクサンダー！
1813
02:51:29,613 --> 02:51:31,703
マケドニアの人たち…
1814
02:51:32,574 --> 02:51:34,744
…家に帰ります。
1815
02:51:35,660 --> 02:51:38,250
- 何？
- 何？
1816
02:51:38,413 --> 02:51:40,083
- 家に帰ります。
- 家？
1817
02:51:40,290 --> 02:51:42,420
行きます。
1818
02:51:47,005 --> 02:51:49,005
家に帰ります。
1819
02:52:16,159 --> 02:52:18,079
はい！
1820
02:52:56,116 --> 02:52:59,196
彼の人生はインドで終わるはずだった…
1821
02:52:59,870 --> 02:53:01,080
…しかし、それは神話です。
1822
02:53:02,873 --> 02:53:08,133
生前、ヘラクレスは毒入りのシャツが原因で亡くなりました。
嫉妬深い妻が誤って彼に与えたもの
1823
02:53:08,336 --> 02:53:12,006
偉大なゼウスよ、私たちは血の中であなたを崇拝しました。
1824
02:53:13,300 --> 02:53:15,840
私たちの帰り道を優しく見守ってください…
1825
02:53:16,011 --> 02:53:20,141
…そして私たちの背中に微笑んでください。
1826
02:53:23,476 --> 02:53:25,806
私たちの後にここに来るすべての人がいますように…
1827
02:53:26,021 --> 02:53:28,271
…ほら、彼らがこの祭壇を見ると…
1828
02:53:28,898 --> 02:53:32,648
…タイタンがかつてここにいたことを。
1829
02:53:47,125 --> 02:53:50,915
神への献身
偉大な旅の終わりに…
1830
02:53:51,129 --> 02:53:55,839
…アレクサンダーは東方に別れを告げた
そして軍隊を真西へ行進させました…
1831
02:53:56,009 --> 02:53:58,349
…広大なゲドロシア砂漠を越えて…
1832
02:53:58,511 --> 02:54:01,931
…家への最短ルートを探しています
バビロンへ
1833
02:54:04,476 --> 02:54:09,306
彼は何もできずにそれを眺めていた
彼の軍隊の残酷な破壊。
1834
02:54:09,481 --> 02:54:12,231
人間の姿ではありません…
1835
02:54:12,442 --> 02:54:14,652
…しかし本質的に。
1836
02:54:15,945 --> 02:54:20,485
今日に至るまで会計は行われていない
何人が死亡したか
1837
02:54:20,659 --> 02:54:24,499
それは彼の人生で最悪の失敗でした。
1838
02:54:25,246 --> 02:54:29,916
そして彼がついにバビロンに再び入ったとき、
極東での 6 年間を経て…
1839
02:54:30,085 --> 02:54:35,965
…アレクサンダーは再び想像力をかきたてました
さらに 2 人の妻を娶って世界を征服する。
1840
02:54:37,008 --> 02:54:39,468
アレクサンダーには 3 人の妻がいました…
1841
02:54:39,636 --> 02:54:40,676
…恋人同士…
1842
02:54:40,845 --> 02:54:43,595
…争い好きな母親
そして激動のギリシャ…
1843
02:54:43,765 --> 02:54:47,225
…忠誠心の疑わしい太守
いくつかの州で…
1844
02:54:47,394 --> 02:54:50,524
…彼のあらゆる決断に疑問を抱く将軍たち。
1845
02:54:50,689 --> 02:54:53,819
そしてその根底にあるのは、
反抗的な新軍…
1846
02:54:53,983 --> 02:54:56,903
…10 人のアジア人で構成されています
すべてのギリシャ人のために…
1847
02:54:57,070 --> 02:55:00,200
…すべては 1 本の細い糸で結ばれています。
1848
02:55:00,365 --> 02:55:03,575
彼らは別の本を読みました。
港は 20 フィートまでしか浚渫できません。
1849
02:55:03,743 --> 02:55:05,953
ちょっと待ってください
フェニキア人の意見。
1850
02:55:06,121 --> 02:55:08,791
– 言っておきますが、それはさらに奥深いものです。
– アレクサンダー。
1851
02:55:08,998 --> 02:55:11,708
私たちの人材は 12,000 人を優に超えています
艦隊のためだけに木材で。
1852
02:55:11,876 --> 02:55:14,626
そして彼らの鎧のコストは驚異的です。
1853
02:55:16,047 --> 02:55:18,837
– 別の染料をキャストします。私たちは彼らをバックアップします。
- どうやって？
1854
02:55:19,009 --> 02:55:22,009
– 私たちの宝物ではありません –?
– 私たちの未来とともに、カッサンダー。
1855
02:55:22,178 --> 02:55:23,348
私たちが持つ最高の資本。
1856
02:55:23,513 --> 02:55:26,103
それにしても陛下、
私はフェニキア人を真剣に疑っています...
1857
02:55:26,266 --> 02:55:27,976
…木材の見積もりを時間内に作成できます。
1858
02:55:28,143 --> 02:55:30,233
もしかしたらもっと少ない船で航行できるかもしれない…
1859
02:55:30,395 --> 02:55:34,015
– …あるいは春まで延期してください –
– 遅れはありません、ネアルコス。
1860
02:55:34,190 --> 02:55:36,320
プトレマイオス、私たちの図書館はどうなっているの？
1861
02:55:36,484 --> 02:55:38,954
– 私たちがいる間に木々が倒れています
お話しください、陛下。 - 良い。
1862
02:55:39,154 --> 02:55:40,494
私たちは図書館を忘れてはなりません。
1863
02:55:40,655 --> 02:55:43,195
私たちが持っているすべてのアレクサンドラ、
図書館が欲しいです。
1864
02:55:52,959 --> 02:55:55,589
– ちょうど昨夜、彼は –
– それは水です、陛下。
1865
02:55:55,795 --> 02:55:58,045
彼はそれをワインと混ぜた。
1866
02:55:59,090 --> 02:56:00,720
しかし、どうしてこんなことがあり得るのでしょうか？
1867
02:56:01,176 --> 02:56:04,926
– インドの発疹チフス？
– 私はあなた自身に税金を課しません、陛下。
1868
02:56:05,096 --> 02:56:10,346
数晩ゆっくり休めば十分です。
ただし、ワインや冷たいチキンはありません。
1869
02:56:10,518 --> 02:56:12,808
ケアの計画とともに
私が設置したのは-
1870
02:56:14,105 --> 02:56:15,355
来てください、博士。
1871
02:56:28,495 --> 02:56:30,825
気分が良くなりました。
1872
02:56:31,456 --> 02:56:35,036
すぐに起きます。
1873
02:56:36,211 --> 02:56:40,171
私たちは春にアラビアへ出発します。
そして私はあなたなしでは去ることができませんでした。
1874
02:56:40,799 --> 02:56:42,839
アラビア。
1875
02:56:46,304 --> 02:56:50,934
あなたは私をシェイクのようにドレスアップしてくれました…
1876
02:56:51,976 --> 02:56:53,846
…木製のシミターを振ってください。
1877
02:56:54,020 --> 02:56:57,150
あなたはただ一人だった
誰が私を勝たせなかったのでしょう。
1878
02:56:58,900 --> 02:57:01,990
これまでにあった唯一の人
私に正直です。
1879
02:57:02,403 --> 02:57:05,373
あなたは私を自分から救ってくれました。
1880
02:57:07,826 --> 02:57:10,996
どうか私から離れないでください、ヘファイスティオン。
1881
02:57:19,504 --> 02:57:26,514
望んでいた若者のことを覚えています
アキレスになって、そして彼を超えた。
1882
02:57:27,345 --> 02:57:29,255
それで何が起こったのですか？
1883
02:57:29,514 --> 02:57:32,684
私たちの神話は若者だけが信じている神話です。
1884
02:57:33,476 --> 02:57:39,646
– しかし、それはなんと美しい神話だったでしょう。
– 私たちは到達します、そして私たちは落ちます。
1885
02:57:40,900 --> 02:57:43,860
ああ、ヘファイスティオン。
1886
02:57:49,492 --> 02:57:55,082
– 私がいなくてもあなたのことが心配です。
– あなたなしでは私は何もありません。
1887
02:57:56,040 --> 02:57:59,790
さあ、戦え、ヘパイスティオン。
1888
02:58:00,044 --> 02:58:02,554
私たちは一緒に死にます。
1889
02:58:05,592 --> 02:58:07,682
妻との間に子供が生まれるのですが…
1890
02:58:07,844 --> 02:58:10,974
…そして私たちの息子たちは一緒に遊ぶでしょう
私たちがかつてそうしたように。
1891
02:58:12,056 --> 02:58:15,636
千隻の船
ここから出発します、ヘファイスティオン。
1892
02:58:16,394 --> 02:58:21,114
アラビアを一周しよう
そして湾を遡ってエジプトへ向かいます。
1893
02:58:21,941 --> 02:58:26,401
そこから、チャネルを構築します。
砂漠を抜けて中海へ。
1894
02:58:26,571 --> 02:58:28,281
続いてカルタゴへ向かいます。
1895
02:58:28,448 --> 02:58:32,488
そしてあの偉大な島、シチリア島、
彼らは多額の敬意を払うだろう。
1896
02:58:32,660 --> 02:58:36,370
その後、ローマの部族は、
良い戦闘機たち。私たちは彼らを倒します。
1897
02:58:37,665 --> 02:58:40,165
そして探索してください
北の森…
1898
02:58:40,335 --> 02:58:43,295
…そしてヘラクレスの柱の外へ
西の海へ。
1899
02:58:44,130 --> 02:58:48,180
そしてある日、
人々は自由に混ざり合い、移動するでしょう。
1900
02:58:48,593 --> 02:58:50,933
アジアとヨーロッパが一つになる。
1901
02:58:53,097 --> 02:58:56,727
そして我々は老いていくだろう、ヘファイスティオン…
1902
02:58:57,727 --> 02:59:03,067
…バルコニーを眺めています
この新しい世界で。
1903
02:59:09,906 --> 02:59:11,946
ヘファイスティオン？
1904
02:59:13,701 --> 02:59:15,701
ヘファイスティオン？
1905
02:59:16,829 --> 02:59:18,829
いいえ！
1906
02:59:23,044 --> 02:59:27,344
- この医者はどこにいるのですか？
- 説明できません、陛下。
1907
02:59:27,548 --> 02:59:31,888
–それは不可能です。アポロに誓って誓います。
– 処刑してください！
1908
02:59:32,971 --> 02:59:36,271
今すぐ彼を連れ出して処刑してください。
1909
02:59:36,432 --> 02:59:40,652
– 離れて、離れてください。
– 嘘つきたち。皆さんは彼を嫌っていました。皆さん。
1910
02:59:41,604 --> 02:59:45,324
出て行け。今すぐ出て行け！
1911
02:59:55,910 --> 03:00:00,750
あなたと一緒に去ってください！
ハーピーたち！出て行け！出て行け！
1912
03:00:00,915 --> 03:00:02,875
また酔ってるの？
1913
03:00:03,042 --> 03:00:04,382
- 出て行け。
– 彼は死んだ。
1914
03:00:04,544 --> 03:00:07,424
- 誰が？
– 多くの人が彼を嫌っていました…
1915
03:00:07,588 --> 03:00:10,298
…しかし、他にはないと思います
あえてしただろう。
1916
03:00:12,010 --> 03:00:14,100
ヘファイスティオン死んだのか？
1917
03:00:18,099 --> 03:00:19,979
あなたは怒っていますか？
1918
03:00:22,103 --> 03:00:23,483
怪物め。
1919
03:00:23,646 --> 03:00:27,776
–ああ！あなたは怒っていますか？
– あなたは私がこれまで愛したものすべてを奪いました。
1920
03:00:27,942 --> 03:00:31,952
すべてのフューリーが時を越えますように
くそー、あなたの惨めな心。従いなさい。
1921
03:00:33,031 --> 03:00:37,741
アレクサンダー。
あなたの子供がいます。アレクサンダー。
1922
03:00:39,370 --> 03:00:42,040
- アレクサンダー、私たちには息子がいます。
- いいえ。
1923
03:00:43,666 --> 03:00:46,166
- その子です。
- ああ、陛下、いいえ。
1924
03:00:46,461 --> 03:00:52,761
アレクサンダー、私にはあなたの子供がいます。
アレクサンダー、私の夫、私の王。
1925
03:00:52,967 --> 03:00:55,347
私たちには息子がいます。
1926
03:00:56,054 --> 03:00:59,224
私のかわいそうな、かわいそうな、不運な息子。
1927
03:01:01,059 --> 03:01:02,599
二度と私に触れないでください。
1928
03:01:06,147 --> 03:01:09,437
いいえ！
1929
03:01:13,821 --> 03:01:16,571
最後に乾杯！
1930
03:01:19,911 --> 03:01:21,831
夜明け前。
1931
03:01:28,711 --> 03:01:32,011
古い友人たちへ。
1932
03:01:48,940 --> 03:01:52,610
- - そして神話へ。
- 神話へ。
1933
03:02:02,787 --> 03:02:05,117
飲み干して、アレクサンダー。
1934
03:02:05,289 --> 03:02:07,249
飲み干してください。
1935
03:02:21,806 --> 03:02:25,176
はい、さあ。終わらせてください。
1936
03:02:46,080 --> 03:02:48,120
次の夜明けへ。
1937
03:02:54,547 --> 03:02:57,297
人間は神を憎んでいます
1938
03:02:59,552 --> 03:03:02,222
これは、私たちがさらに悪いことを恐れているためです。
1939
03:03:02,930 --> 03:03:04,520
タイタンズ
1940
03:03:15,902 --> 03:03:17,452
うーん。
1941
03:03:24,577 --> 03:03:26,617
私の小さなアキレス。
1942
03:03:36,005 --> 03:03:37,835
うーん。
1943
03:03:49,435 --> 03:03:51,435
主よ、私たちはあなたを愛しています。
1944
03:03:52,647 --> 03:03:53,897
ご冥福をお祈りします、アレクサンダー。
1945
03:04:02,615 --> 03:04:05,405
閣下、これらのハーブはデルフィ産です。
1946
03:04:05,576 --> 03:04:08,156
彼らはギラムにいる私の弟を救ってくれました。
1947
03:04:08,829 --> 03:04:11,419
- - あなたの魂に祝福を。
- ありがとう。
1948
03:04:11,707 --> 03:04:14,747
- 愛しています、アレクサンダー。
- イリアス… のセクション
1949
03:04:19,257 --> 03:04:20,877
アレクサンダー。
1950
03:04:23,052 --> 03:04:24,802
アレクサンダー。
1951
03:04:28,933 --> 03:04:31,143
私たちはあなたを愛しています、アレクサンダー。
1952
03:04:32,395 --> 03:04:34,355
そしてあなたの種。
1953
03:04:36,857 --> 03:04:39,107
動き続けてください、皆さん。
1954
03:04:44,532 --> 03:04:46,872
はい、来てください。
1955
03:04:47,034 --> 03:04:53,544
バビロンに来てください。お待ちしております。
あなたの唯一の愛する息子よ。
1956
03:04:59,630 --> 03:05:01,300
男性向け。
1957
03:05:01,465 --> 03:05:03,255
バゴアス。
1958
03:05:09,515 --> 03:05:13,185
少し支えてもらえますか？
ここで引っかかります。
1959
03:05:22,486 --> 03:05:24,566
こんなに暇だったことはありません。
1960
03:05:24,739 --> 03:05:27,869
艦隊は春までに出られないでしょう。
私は行かなければなりません。
1961
03:05:45,635 --> 03:05:48,175
あなたは私にすべてを与えてくれました…
1962
03:05:49,221 --> 03:05:50,351
…バゴアス。
1963
03:05:50,514 --> 03:05:52,644
そしてあなたは私に与えてくれました…
1964
03:05:52,808 --> 03:05:56,598
…人生で最も幸せな時、
アレクサンダー。
1965
03:05:57,647 --> 03:05:59,937
ハッピー？
1966
03:06:00,149 --> 03:06:01,979
幸せとは何ですか？
1967
03:06:04,320 --> 03:06:08,030
あなたの心と体が
壊れるまで伸びています…
1968
03:06:08,240 --> 03:06:11,120
…そして次のことは何も考えていません。
1969
03:06:12,787 --> 03:06:15,407
そして、その時振り返ってみると…
1970
03:06:15,623 --> 03:06:18,333
…そして、そこには幸せがありました。
1971
03:06:19,335 --> 03:06:22,085
決して考えることではなく、実行することです。
1972
03:06:24,215 --> 03:06:29,215
それでも、あなたは私をとても幸せにしてくれました。
1973
03:06:37,520 --> 03:06:39,900
終わったよ、バゴアス。
1974
03:06:42,358 --> 03:06:44,148
完了しました。
1975
03:07:07,550 --> 03:07:09,840
待って。私たちには息子がいます。
1976
03:07:10,010 --> 03:07:11,970
アレクサンダー。
1977
03:07:12,179 --> 03:07:15,429
待って。待って。
1978
03:07:16,976 --> 03:07:18,936
ハゲワシ。待って。
1979
03:07:19,103 --> 03:07:20,773
私たちには息子がいます。
1980
03:07:21,105 --> 03:07:23,895
あと3ヶ月ちょっと。
1981
03:07:24,066 --> 03:07:25,986
生きてください。
1982
03:07:28,863 --> 03:07:31,573
アレクサンダー、軍は分裂するだろう。
1983
03:07:31,741 --> 03:07:34,741
サトラピーたちは反乱を起こすだろう。
あなたの命令がなければ戦争が起こります。
1984
03:07:35,202 --> 03:07:37,412
お願いします。誰だか教えてください。
1985
03:07:40,291 --> 03:07:42,572
誰がこれを統治するのか
あなたが私たちを離れるなら、偉大な帝国ですか？
1986
03:07:42,710 --> 03:07:44,040
誰が欲しいですか、アレクサンダー？
1987
03:07:44,211 --> 03:07:46,671
- お願いします。誰だか教えてください。
- 心配しないでください。
1988
03:07:47,798 --> 03:07:49,928
神話が現実になります。
1989
03:07:55,264 --> 03:07:57,604
ヘラクレスを超えて。
1990
03:08:06,317 --> 03:08:09,277
ゼウスはあなたの父親です。
1991
03:08:14,575 --> 03:08:15,865
それは誰でしょう？
1992
03:08:17,328 --> 03:08:19,618
祈って、誰なのか教えてください。
1993
03:08:22,208 --> 03:08:24,668
- – 彼は何と言いましたか?
- 「最善を尽くします。」
1994
03:08:26,921 --> 03:08:29,301
- - 彼は「最善を尽くして」と言った。
- 何？
1995
03:08:29,465 --> 03:08:31,545
- - いいえ、彼は「クラテロスへ」と言った。
- クラテロスに？
1996
03:08:31,717 --> 03:08:33,677
なぜ彼はクラテロスと言うのでしょうか？
1997
03:09:36,115 --> 03:09:40,365
6 月 10 日、
33 歳まであと 1 か月…
1998
03:09:40,536 --> 03:09:44,956
…アレクサンダーの偉大な心
ついにあきらめました。
1999
03:09:45,124 --> 03:09:49,344
そして彼はこう誓った。
彼はヘファイスティオンに加わりました。
2000
03:09:52,423 --> 03:09:55,133
しかし、彼の短い生涯の中で、
彼は間違いなく達成しました…
2001
03:09:55,301 --> 03:10:00,641
…神話の栄光
彼の先祖のアキレスなど
2002
03:10:05,644 --> 03:10:08,524
オリンピアの違反
父親の殺害で…
2003
03:10:08,731 --> 03:10:11,481
…私の考えでは、これは確率です。
2004
03:10:11,650 --> 03:10:14,280
彼、負担です。
2005
03:10:15,988 --> 03:10:19,658
アレクサンダーは栄光を愛しすぎた
彼がそれを盗むために。
2006
03:10:24,705 --> 03:10:28,825
しかし、血によって、そして血だけによって、
彼は有罪でした。
2007
03:10:29,001 --> 03:10:31,171
いや！
2008
03:10:41,555 --> 03:10:42,715
ドアをボルトで固定します。
2009
03:10:42,890 --> 03:10:46,020
– 体はバビロンに残ります。
– 遺体はマケドニアのものだ。
2010
03:10:46,185 --> 03:10:48,475
――これは決めないといけないですね…。
プトレマイオス: 数時間以内に…
2011
03:10:48,646 --> 03:10:52,266
…私たちはジャッカルのように戦っていました
彼の死体のために。
2012
03:10:52,441 --> 03:10:54,651
世界の戦争が始まった。
2013
03:10:54,818 --> 03:10:57,148
彼らは 40 年間、断続的に耐えました。
2014
03:10:57,321 --> 03:11:01,581
ギリシャのカッサンドロス。
西アジアのクラテロスとアンティゴヌス
2015
03:11:01,742 --> 03:11:06,042
東のソルカスとペルディッカス。
私はエジプトにいます。
2016
03:11:06,246 --> 03:11:11,666
– 彼の帝国を 4 つに分割するまで
部分 – 皆さん、私たちは野蛮人ではありません。
2017
03:11:11,835 --> 03:11:13,795
僕らは未来だ――！
2018
03:11:14,004 --> 03:11:17,384
私はアレクサンダーだと思います
私たちには失望していたでしょう。
2019
03:11:20,219 --> 03:11:22,639
当然のことながら、彼が毒殺されたという噂が広まりました…
2020
03:11:22,805 --> 03:11:25,465
…彼の将軍の一派によるもの
または別のもの
2021
03:11:25,849 --> 03:11:27,809
しかし、これらの問題の真実は…
2022
03:11:27,976 --> 03:11:30,646
…通貨から遠ざかって久しい。
2023
03:11:33,524 --> 03:11:37,444
カッサンダーはそれに気づいた
彼の偽の日記とともに…
2024
03:11:37,945 --> 03:11:42,365
…アレクサンダーを描く
気分が悪くなり、膨れ上がった酔っぱらいのように。
2025
03:11:43,033 --> 03:11:47,453
多くの人が信じていましたが、
自分自身から疑惑を取り除くために。
2026
03:11:50,582 --> 03:11:55,712
彼は確かに自分に気質があることを証明した
政治と殺人のため。
2027
03:11:55,921 --> 03:12:00,471
…7年後、
彼はオリンピアを処刑した…
2028
03:12:01,844 --> 03:12:05,224
…彼女は大きな勇気を持って彼女の死を迎えました。
2029
03:12:06,640 --> 03:12:11,230
5年-
いや、それから6年も経ったんですね…。
2030
03:12:11,562 --> 03:12:13,942
…カッサンダーはついに達成しました…
2031
03:12:14,148 --> 03:12:17,648
…完全な破壊
アレクサンダーの血統…
2032
03:12:17,818 --> 03:12:20,608
…ロクサーヌに毒を盛ったとき…
2033
03:12:20,821 --> 03:12:24,781
…そしてアレクサンダーの13歳の息子…
2034
03:12:25,868 --> 03:12:29,248
…帝国の真の後継者。
2035
03:12:33,250 --> 03:12:36,750
でも、ロクサーヌもオリンピアが好き…。
2036
03:12:36,920 --> 03:12:39,800
…厳格なルールに従ってプレイされます。
2037
03:12:40,591 --> 03:12:42,631
数人の将軍の支援を受けて…
2038
03:12:42,801 --> 03:12:45,761
…アレクサンダーの死から数日後…
2039
03:12:45,929 --> 03:12:48,469
…彼女はスタテイラに毒を盛った。
2040
03:12:49,600 --> 03:12:52,940
一部の人にとってはそれが十分な理由だった
彼女が後ろにいると信じて…
2041
03:12:53,145 --> 03:12:55,355
…ヘファイスティオンの突然の死。
2042
03:12:55,522 --> 03:12:58,232
しかし、これは私の考えでは証明されていません。
2043
03:12:58,400 --> 03:13:01,650
バゴアが消えた
完全に歴史から。
2044
03:13:01,862 --> 03:13:04,032
おそらく賢明な行動でしょう。
2045
03:13:05,365 --> 03:13:08,485
しかし、私は彼の愛と献身を言います
アレクサンダーのために…
2046
03:13:08,660 --> 03:13:13,540
…疑いの余地のない、そして並外れたものでした。
2047
03:13:21,215 --> 03:13:25,335
今では私が彼の体の管理人です…
2048
03:13:25,511 --> 03:13:29,431
…ここではエジプトの方法で防腐処理が施されています。
2049
03:13:29,598 --> 03:13:34,938
私はファラオとして彼に従いました
そして現在40年間統治しています。
2050
03:13:37,689 --> 03:13:39,649
私には息子が二人います…
2051
03:13:39,817 --> 03:13:42,947
…お互いが相手の力に嫉妬します。
2052
03:13:45,364 --> 03:13:49,544
でも彼らは成長して立派な父親になるだろう
そして夫たち…
2053
03:13:49,701 --> 03:13:51,791
…そして私は信じています…
2054
03:13:51,954 --> 03:13:53,754
…それは彼らの事情にあるだけだろう。
2055
03:13:55,457 --> 03:13:58,247
しかし、彼らは見たことがありません…
2056
03:13:58,418 --> 03:14:01,048
…大騎兵突撃
ガウガメラで…
2057
03:14:01,380 --> 03:14:04,470
…あるいは山
ヒンドゥークシュの…
2058
03:14:05,175 --> 03:14:10,555
…渡ったとき
10万人の軍隊がインドに進駐した。
2059
03:14:17,771 --> 03:14:21,151
彼は神だった、カドモス…
2060
03:14:21,316 --> 03:14:24,276
…あるいはそれに近いもの
私は今まで知っていました。
2061
03:14:24,444 --> 03:14:28,244
"暴君！"彼らはとても簡単に叫びます。笑います。
2062
03:14:28,407 --> 03:14:31,027
これほど恩返しをした暴君はいない。
2063
03:14:31,201 --> 03:14:33,751
彼らは世界について何を知っているのか、
この男子生徒たち？
2064
03:14:34,621 --> 03:14:37,001
統治するには強い男が必要だ。
2065
03:14:37,166 --> 03:14:40,956
アレクサンダーはもっと、
彼はプロメテウスであり、人類の友人でした。
2066
03:14:41,128 --> 03:14:43,668
彼は世界を変えました。
2067
03:14:44,131 --> 03:14:47,261
彼の前には部族がありました…
2068
03:14:47,426 --> 03:14:51,756
…そして彼の後はすべてが可能でした。
2069
03:14:51,930 --> 03:14:56,770
突然世界が広がった感覚があった
一人の王によって統治される可能性があります...
2070
03:14:56,935 --> 03:14:59,435
…そしてすべての人にとってより良くなります。
2071
03:15:01,315 --> 03:15:04,895
彼が建てた18の偉大なアレクサンドリア
この世界のあちこちで。
2072
03:15:05,110 --> 03:15:10,700
それは土地ではなく帝国だった
そして金ですが、心のものです。
2073
03:15:12,034 --> 03:15:15,204
ギリシャ文明って…
2074
03:15:15,412 --> 03:15:19,502
…すべての人に開かれています。
2075
03:15:23,253 --> 03:15:26,923
しかし、真実は決して単純ではありません…
2076
03:15:27,674 --> 03:15:29,844
…それでもそうです。
2077
03:15:30,302 --> 03:15:33,182
真実を言うと、私たちは彼を殺しました。
2078
03:15:37,100 --> 03:15:40,350
黙って私たちは同意した。
2079
03:15:40,812 --> 03:15:42,732
なぜなら-
2080
03:15:42,940 --> 03:15:45,480
続行できなかったからです。
2081
03:15:45,651 --> 03:15:47,901
アレスが言うには、
私たちは楽しみにしていたでしょうか…
2082
03:15:48,070 --> 03:15:50,990
…でも結局捨てられてしまうのですが、
クレイトスみたいに？
2083
03:15:51,156 --> 03:15:53,826
こんなに時間が経ってから、
私たちの富を手放すために…
2084
03:15:53,992 --> 03:15:56,372
…我々が軽蔑していたアジアのおべっか者たちに？
2085
03:15:56,536 --> 03:15:59,156
人種の混合、調和？
2086
03:15:59,331 --> 03:16:00,581
はぁ！
2087
03:16:00,749 --> 03:16:03,499
ああ、彼はこんなことを話していました…
2088
03:16:03,669 --> 03:16:06,169
…しかし、それは本当はアレクサンダーのことではなかった…
2089
03:16:06,338 --> 03:16:09,468
…そして別の集団
彼に従う準備はできていますか？
2090
03:16:10,509 --> 03:16:13,429
私は彼の夢を一度も信じませんでした。
2091
03:16:13,595 --> 03:16:15,555
私たちの誰もそうしませんでした。
2092
03:16:17,474 --> 03:16:19,734
それが彼の人生の真実です。
2093
03:16:19,893 --> 03:16:22,523
夢想家たちは私たちを疲れさせます。
2094
03:16:23,230 --> 03:16:27,400
彼らは私たちを殺す前に死ななければなりません
彼らの爆発した夢とともに。
2095
03:16:28,777 --> 03:16:31,607
ああ、そんなものは全部捨ててしまえ、カドモス。
2096
03:16:31,780 --> 03:16:34,240
年寄りのバカのゴミだよ。
2097
03:16:36,076 --> 03:16:41,326
あなたはこう書くだろう、「彼は熱で亡くなった」
そして衰弱した状態。」
2098
03:16:42,291 --> 03:16:44,131
はい、偉大なファラオです。
2099
03:16:44,292 --> 03:16:48,052
ああ、彼は家にいたかもしれない
マケドニアで結婚し、家族を育てた。
2100
03:16:49,423 --> 03:16:52,513
彼は著名な人物として死んでいただろう。
2101
03:16:54,886 --> 03:16:57,636
しかし、これはアレクサンダーではありませんでした。
2102
03:16:58,015 --> 03:17:03,895
彼の生涯を通じて、
彼は恐怖から解放されるために戦った。
2103
03:17:04,062 --> 03:17:10,242
そして、これだけで、そしてこれだけで、
彼は自由にされた。
2104
03:17:11,611 --> 03:17:15,571
私が今まで知った中で最も自由な人。
2105
03:17:17,242 --> 03:17:22,252
彼の悲劇はその一つだった
増大する孤独感…
2106
03:17:22,414 --> 03:17:26,174
…そしてそれらに対する焦り
理解できなかった人。
2107
03:17:26,543 --> 03:17:29,303
そして彼の望みなら…
2108
03:17:29,463 --> 03:17:34,263
…ギリシャと野蛮人を和解させる
失敗に終わった…へー。
2109
03:17:36,803 --> 03:17:39,933
何という失敗でしょう！へー。
2110
03:17:40,182 --> 03:17:46,692
彼の失敗は大きくなった
他の人の成功よりも。
2111
03:17:51,068 --> 03:17:52,778
私は生きてきました-
2112
03:17:52,986 --> 03:17:55,356
私は長生きしました、カドモス…
2113
03:17:55,572 --> 03:17:57,872
…しかし栄光
そして人間の記憶…
2114
03:17:58,075 --> 03:18:02,995
…常にそれらのものに属します
素晴らしいビジョンに従う人たち。
2115
03:18:03,455 --> 03:18:08,705
そしてその中で最大のものは
彼らが今そう呼んでいるのは…
2116
03:18:10,045 --> 03:18:13,795
…メガアレクサンドラス。
2117
03:18:15,384 --> 03:18:18,474
彼ら全員の中で最も偉大なアレクサンダー。