1 00:00:52,969 --> 00:00:53,970 Anya! 2 00:00:54,804 --> 00:00:56,056 Anya! 3 00:00:59,392 --> 00:01:00,769 Anya! 4 00:01:03,855 --> 00:01:05,523 Anya! 5 00:01:05,940 --> 00:01:07,150 Anya! 6 00:01:10,737 --> 00:01:11,738 Anya! 7 00:01:11,738 --> 00:01:13,239 Ne hagyj el! 8 00:01:13,740 --> 00:01:14,699 félek! 9 00:01:15,992 --> 00:01:16,910 Anya! 10 00:01:20,872 --> 00:01:21,873 Anya! 11 00:01:25,627 --> 00:01:26,628 Anya! 12 00:01:27,879 --> 00:01:29,047 Hagyd abba a sírást, Ellen. 13 00:01:32,425 --> 00:01:34,010 Anyád elhagyott minket. 14 00:01:35,178 --> 00:01:36,262 Most már csak mi ketten vagyunk. 15 00:03:53,691 --> 00:03:54,692 Egyél... 16 00:03:56,152 --> 00:03:57,111 Lusta szamár! 17 00:03:57,195 --> 00:03:58,947 Ha nem, 18 00:03:59,656 --> 00:04:00,657 Az én étkezésem leszel! 19 00:04:09,040 --> 00:04:10,792 Ellen, eshet az eső! 20 00:04:11,542 --> 00:04:13,544 Szerezd meg a szennyest. 21 00:04:15,380 --> 00:04:16,381 Igen, apa. 22 00:05:18,026 --> 00:05:19,027 Átkozott! 23 00:05:20,236 --> 00:05:23,906 Még ez a kenyér is túl száraz. 24 00:05:52,226 --> 00:05:53,227 Ellen... 25 00:05:55,730 --> 00:05:56,731 Len Len... 26 00:05:58,107 --> 00:05:59,108 Ébredj, Len Len! 27 00:06:09,911 --> 00:06:10,912 Yan! 28 00:06:13,623 --> 00:06:14,957 Egész éjjel fent maradtál? 29 00:06:15,375 --> 00:06:17,085 nem tudok aludni. 30 00:06:18,753 --> 00:06:19,754 Menjünk ki! 31 00:06:24,217 --> 00:06:25,009 Persze! 32 00:06:47,115 --> 00:06:48,074 Menjünk! 33 00:06:50,451 --> 00:06:51,536 Hogy vagy? 34 00:06:52,245 --> 00:06:53,496 Megkaptam ezt az új állást. 35 00:06:54,163 --> 00:06:55,456 Pénztáros egy vasboltban. 36 00:06:55,706 --> 00:06:58,835 De nagyon mérges vagyok a főnökömre. 37 00:06:59,335 --> 00:07:01,629 Csupánkodással vádol! 38 00:07:02,004 --> 00:07:02,839 Nekem? 39 00:07:04,215 --> 00:07:05,758 mi van veled? 40 00:07:06,342 --> 00:07:07,343 Tessék, kérsz egy kicsit? 41 00:07:15,726 --> 00:07:17,103 Yan! Nézze! 42 00:07:18,062 --> 00:07:19,480 Ezt nézd! 43 00:07:20,398 --> 00:07:22,442 olyan magas! 44 00:07:23,609 --> 00:07:26,070 Hé! Add vissza! 45 00:07:29,907 --> 00:07:30,783 Érted! 46 00:07:33,077 --> 00:07:34,454 Szóval, mi van a táskában? 47 00:07:34,537 --> 00:07:35,204 Add vissza. 48 00:07:36,914 --> 00:07:38,040 Hoztam neked valamit. 49 00:07:38,833 --> 00:07:39,625 Mi az? 50 00:07:39,625 --> 00:07:40,585 Titkos! 51 00:07:44,964 --> 00:07:46,174 A rádióhoz. 52 00:07:52,680 --> 00:07:53,473 Na jó, elég. 53 00:07:53,639 --> 00:07:54,932 Köszönöm Yan! 54 00:07:55,391 --> 00:07:56,392 most elmegyek. 55 00:07:57,977 --> 00:07:59,145 Jövő hónapban meglátogatlak. 56 00:08:00,897 --> 00:08:01,564 Igazán? 57 00:08:02,064 --> 00:08:03,858 Igen! Jövő hónapban találkozunk. 58 00:08:07,069 --> 00:08:07,945 Nagybácsi. 59 00:08:10,364 --> 00:08:11,324 mennem kell. 60 00:08:16,662 --> 00:08:17,622 Vigyázz magadra! 61 00:08:41,646 --> 00:08:44,398 Jövő hónapig fizetek neked, Allan. 62 00:08:44,440 --> 00:08:45,441 A gazdaságnak még nincs termése. 63 00:08:46,609 --> 00:08:48,277 A mező túl száraz. 64 00:08:48,903 --> 00:08:49,904 A fenébe is, Lucas! 65 00:08:50,404 --> 00:08:52,490 Hat hónapja nem fizettél! 66 00:08:53,616 --> 00:08:54,492 Mit szólnál... 67 00:08:56,160 --> 00:08:57,286 Elviszem a kecskédet? 68 00:08:59,372 --> 00:09:00,248 Átkozott. 69 00:09:00,373 --> 00:09:02,500 És nem kaptam mást, csak egy kecskét. 70 00:09:02,875 --> 00:09:04,710 Nem kellett volna ide jönnöm. 71 00:09:05,127 --> 00:09:08,172 Legközelebb készülj! 72 00:09:09,131 --> 00:09:10,216 Még jó, van egy kecskéd. 73 00:09:11,217 --> 00:09:14,387 Kár lenne, ha nem lenne semmi. 74 00:09:15,388 --> 00:09:16,389 Csak egy kecskét kapok. 75 00:09:17,848 --> 00:09:20,434 Messzire utaztam ezért. 76 00:09:21,769 --> 00:09:22,645 A francba... 77 00:09:25,356 --> 00:09:28,109 Hé! Tudsz motorozni? Menjünk. 78 00:10:11,652 --> 00:10:12,987 Eltévedtél? 79 00:10:14,155 --> 00:10:15,406 A nevem Marian. 80 00:10:16,240 --> 00:10:17,241 Akarsz enni? 81 00:10:18,034 --> 00:10:19,035 Ezt megkaphatod. 82 00:10:26,876 --> 00:10:27,877 Mi ez? 83 00:10:28,294 --> 00:10:29,295 Nem semmi! 84 00:10:29,670 --> 00:10:31,922 A farmunkon dolgoztam. 85 00:10:31,922 --> 00:10:34,091 Csak én segítek apámnak. 86 00:10:36,552 --> 00:10:37,303 nem szép? 87 00:10:37,428 --> 00:10:39,430 Ezt nézd. 88 00:10:42,016 --> 00:10:44,185 Nem akarok dicsekedni, Lucas. 89 00:10:45,561 --> 00:10:47,772 De a legidősebb lányom... 90 00:10:48,939 --> 00:10:51,150 Ő már call center menedzser. 91 00:10:52,068 --> 00:10:57,615 Manilában dolgozott, érettségi után. 92 00:10:57,865 --> 00:10:59,283 Aztán szerencséje volt. 93 00:11:00,242 --> 00:11:01,786 Most saját társasházi egysége van. 94 00:11:02,370 --> 00:11:03,204 Egy autó. 95 00:11:04,205 --> 00:11:06,832 A következő hónapban elvisz minket Hongkongba. 96 00:11:07,750 --> 00:11:08,751 A csemege. 97 00:11:09,710 --> 00:11:11,295 Születésnapomra! 98 00:11:13,631 --> 00:11:15,257 Hát a lányom, Ellen. 99 00:11:16,092 --> 00:11:18,700 Fiatal, még csak 16 éves. 100 00:11:19,512 --> 00:11:22,014 De te itt tartod őt a hegyben. 101 00:11:24,058 --> 00:11:27,770 A kacsákkal és a csirkével. sajnálom őt. 102 00:11:30,314 --> 00:11:32,149 Itt jön. 103 00:11:34,110 --> 00:11:35,194 Rendben van. 104 00:11:35,194 --> 00:11:36,404 Mellesleg 105 00:11:37,238 --> 00:11:39,699 Bármikor beugorhatsz a házamba. 106 00:11:39,699 --> 00:11:41,742 Ha szüksége van valakire, akivel beszélhet… 107 00:11:41,951 --> 00:11:44,745 És ha van valami hogy újra dicsekedjek vele. 108 00:11:44,745 --> 00:11:45,329 Rendben van? 109 00:11:45,329 --> 00:11:47,373 Fogd be, Lucas! 110 00:11:47,832 --> 00:11:49,041 nem dicsekedem semmivel! 111 00:11:50,251 --> 00:11:51,961 Ez az igazság! 112 00:11:52,294 --> 00:11:53,838 Oké, most hazamegyünk. 113 00:11:54,463 --> 00:11:55,673 Legyen óvatos! 114 00:11:57,216 --> 00:11:59,385 mit érdemes megnézni Manilában? 115 00:12:01,387 --> 00:12:02,763 Ne kérdezősködj. 116 00:12:06,225 --> 00:12:10,020 Milyen messze van innen? 117 00:12:10,521 --> 00:12:13,816 Mondtam, hogy hagyd abba a kérdezést. 118 00:12:19,405 --> 00:12:21,574 Remélem egyszer eljutok oda. 119 00:12:21,949 --> 00:12:22,950 A fenébe! 120 00:12:24,160 --> 00:12:25,870 Nem szöktél meg korábban? 121 00:12:26,537 --> 00:12:27,747 És mit értél el? 122 00:13:42,696 --> 00:13:43,364 Ellen! 123 00:13:44,365 --> 00:13:45,032 Ellen! 124 00:15:48,280 --> 00:15:48,948 Len! 125 00:15:51,659 --> 00:15:52,660 mit csinálsz? 126 00:15:55,621 --> 00:15:56,622 Semmi. 127 00:17:13,615 --> 00:17:14,867 üres. 128 00:17:16,243 --> 00:17:17,900 Kint lehet főzni. 129 00:17:18,495 --> 00:17:19,600 Használd a tűzifát. 130 00:18:30,484 --> 00:18:31,360 Eszik! 131 00:18:36,406 --> 00:18:36,990 Jaj! 132 00:18:42,204 --> 00:18:43,747 Gyere ide! 133 00:18:46,834 --> 00:18:47,835 Miért csíptél meg? 134 00:18:48,502 --> 00:18:49,503 Ez fájt! 135 00:18:49,503 --> 00:18:50,504 Tudod? 136 00:18:50,963 --> 00:18:52,714 Miután gondoskodtam rólad! 137 00:18:52,714 --> 00:18:54,341 Ne harcolj vissza. 138 00:18:55,592 --> 00:18:57,928 Még mindig bántasz. 139 00:18:58,679 --> 00:18:59,638 Mindazok után, amit veled tettem… 140 00:19:01,098 --> 00:19:01,849 Ott! 141 00:19:18,365 --> 00:19:19,867 Rossz vagy! 142 00:19:19,867 --> 00:19:20,826 Rossz! 143 00:19:21,660 --> 00:19:22,953 Rossz vagy! 144 00:19:22,953 --> 00:19:23,912 Engedd el. 145 00:19:24,496 --> 00:19:24,872 Hagyd abba! 146 00:19:24,913 --> 00:19:26,373 Nem mondtam? elengedni? 147 00:19:26,623 --> 00:19:27,291 Igaz? 148 00:19:27,416 --> 00:19:28,250 Igaz? 149 00:19:28,292 --> 00:19:29,251 Te! 150 00:19:30,878 --> 00:19:31,962 Menjen vissza! 151 00:22:36,772 --> 00:22:38,023 Len. 152 00:22:38,357 --> 00:22:38,982 Len. 153 00:22:39,816 --> 00:22:41,443 Miért nincs... 154 00:22:59,795 --> 00:23:00,420 itt. 155 00:23:00,420 --> 00:23:01,922 Használja ezt az idő alatt. 156 00:23:04,549 --> 00:23:05,425 nem kell főzni. 157 00:23:05,467 --> 00:23:08,845 csak korán megyek haza. 158 00:23:31,159 --> 00:23:31,952 Hogy vagy? 159 00:23:32,744 --> 00:23:35,414 A jel most jött vissza. 160 00:23:37,541 --> 00:23:38,291 Igen. 161 00:23:40,210 --> 00:23:46,758 mi van veled? Hogy vagy? 162 00:23:51,972 --> 00:23:53,432 Hívhatok? 163 00:23:53,765 --> 00:23:55,434 Ott már majdnem kész. 164 00:23:56,351 --> 00:23:57,102 Szia Yan. 165 00:24:00,021 --> 00:24:01,022 Elfogyott a készletem. 166 00:24:05,318 --> 00:24:06,153 Len… 167 00:24:09,614 --> 00:24:10,365 Len Len. 168 00:24:14,911 --> 00:24:15,912 Yan. 169 00:24:26,756 --> 00:24:27,424 Itt... 170 00:24:27,966 --> 00:24:28,967 Három hónapig jó. 171 00:24:33,847 --> 00:24:34,723 Köszönöm! 172 00:24:37,309 --> 00:24:37,976 Menjünk? 173 00:24:40,687 --> 00:24:41,354 Rendben van. 174 00:25:09,341 --> 00:25:11,092 Nem pisiltél vért. 175 00:25:11,801 --> 00:25:12,385 Len... 176 00:25:12,802 --> 00:25:14,095 Ezt menstruációnak hívják. 177 00:25:15,055 --> 00:25:16,097 És ez csak azt jelenti... 178 00:25:16,556 --> 00:25:17,682 Most már nő vagy. 179 00:25:18,058 --> 00:25:18,892 Ne félj. 180 00:25:19,100 --> 00:25:20,810 Nekünk, lányoknak ez normális. 181 00:25:21,520 --> 00:25:23,772 És ez minden hónapban megtörténik. 182 00:25:24,147 --> 00:25:25,190 Ez egy ciklus lesz, ezentúl. 183 00:25:25,649 --> 00:25:26,149 Várjon. 184 00:25:29,194 --> 00:25:30,195 Tessék, vedd ezt. 185 00:25:30,570 --> 00:25:33,865 Használja ezt, tehát a fehérneműjét nem lesz foltos. 186 00:25:34,658 --> 00:25:37,327 Mostantól megspórolok néhányat neked minden hónapban. 187 00:25:38,745 --> 00:25:39,746 Még egyszer köszönöm Yan. 188 00:25:40,372 --> 00:25:41,373 Gyerünk. 189 00:25:41,498 --> 00:25:42,457 Ne bánd. 190 00:25:43,250 --> 00:25:43,750 És emellett 191 00:25:43,750 --> 00:25:45,085 Ezt csinálják a barátok, igaz? 192 00:25:47,712 --> 00:25:49,714 Szóval van valami új a környéken? 193 00:25:52,634 --> 00:25:53,134 Nem sokat. 194 00:25:54,302 --> 00:25:55,011 Eltekintve... 195 00:25:56,096 --> 00:25:57,764 Apám itt tart bezárva. 196 00:25:59,391 --> 00:26:00,725 Soha semmi nem változott. 197 00:26:02,227 --> 00:26:03,979 Apád csak téged véd. 198 00:26:07,148 --> 00:26:08,149 el akarok menni innen. 199 00:26:10,944 --> 00:26:11,653 Akárcsak te. 200 00:26:14,698 --> 00:26:15,323 De... 201 00:26:16,658 --> 00:26:18,118 Vigyáznom kell apámra. 202 00:26:20,036 --> 00:26:21,037 Aggódik érted. 203 00:26:21,371 --> 00:26:22,914 Egyedül szembenézni a külvilággal. 204 00:26:24,541 --> 00:26:26,209 És az egy nap... 205 00:26:28,086 --> 00:26:29,087 Lehet, hogy te is elhagyod őt. 206 00:26:29,921 --> 00:26:31,298 Akárcsak az anyád. 207 00:26:32,632 --> 00:26:34,217 Tényleg van hogy emlékeztessem? 208 00:26:35,468 --> 00:26:37,262 Csak emlékezz mindig... 209 00:26:37,929 --> 00:26:38,930 Csak egy hívásnyira vagyok, oké? 210 00:26:40,849 --> 00:26:42,767 Még egy szöveg is megteszi. 211 00:26:43,727 --> 00:26:44,728 Szöveg? 212 00:26:45,228 --> 00:26:46,229 Inkább telefonálok persze! 213 00:26:46,229 --> 00:26:49,232 Végig járnom kell a boltba. 214 00:26:49,983 --> 00:26:53,778 Felhívom, csak hogy halljam a hangodat. 215 00:26:56,573 --> 00:26:58,199 Rendben van! Rendben van! 216 00:26:58,241 --> 00:26:59,242 Későre jár. 217 00:26:59,409 --> 00:27:00,410 Lehet, hogy nem kapok fuvart. 218 00:27:00,493 --> 00:27:01,036 Rendben. 219 00:27:02,495 --> 00:27:03,121 Legyen óvatos. 220 00:27:14,466 --> 00:27:15,300 Vigyázz magadra. 221 00:27:17,218 --> 00:27:18,053 Nagybácsi. 222 00:27:18,053 --> 00:27:19,012 megyek előre. 223 00:27:51,503 --> 00:27:52,671 A kurva fia! 224 00:27:53,421 --> 00:27:55,090 Tudod, visszajövök, igaz? 225 00:27:56,966 --> 00:27:58,176 Még egy fillért sem? 226 00:27:59,594 --> 00:28:00,929 Gyerünk! Fizess be! 227 00:28:02,430 --> 00:28:03,431 Kérlek, Allan, nem látod? 228 00:28:04,182 --> 00:28:05,475 A szárazság valóban nagy teher. 229 00:28:06,101 --> 00:28:09,145 már sokat költöttem a magoknak. 230 00:28:09,771 --> 00:28:12,065 És most kezdtem a talaj megmunkálása. 231 00:28:12,148 --> 00:28:13,316 Bassza meg, Lucas! 232 00:28:13,858 --> 00:28:15,735 Sokkal tartozol nekem! 233 00:28:15,902 --> 00:28:17,654 így jártunk az elmúlt három évben! 234 00:28:18,363 --> 00:28:19,364 Jobbra? 235 00:28:19,364 --> 00:28:20,782 Nagyon nehéz tőled gyűjteni! 236 00:28:21,825 --> 00:28:24,077 Üres ígéreteket adsz! 237 00:28:25,078 --> 00:28:27,163 Mit csinálsz valójában a pénzzel? 238 00:28:28,206 --> 00:28:29,207 Hogyan szándékozik fizetni? 239 00:28:29,999 --> 00:28:32,377 Az utolsó befizetése elment! 240 00:28:33,378 --> 00:28:36,840 A szövetkezet segít a vizes öntözéssel. 241 00:28:37,757 --> 00:28:40,510 Hamarosan jó termésünk lesz. 242 00:28:42,387 --> 00:28:43,930 Adj még három hónapot! 243 00:28:43,972 --> 00:28:45,348 És tudok majd fizetni. 244 00:28:46,391 --> 00:28:47,392 Mondd, a gazdálkodáson kívül... 245 00:28:47,392 --> 00:28:50,061 Mi van még? 246 00:28:51,020 --> 00:28:51,813 Hát... 247 00:28:52,605 --> 00:28:53,606 nekem van... 248 00:28:54,649 --> 00:28:56,359 Néhány csirke és kacsa. 249 00:28:56,359 --> 00:28:57,360 Ez nem jó! 250 00:28:57,694 --> 00:28:59,779 Eladtam a kecskédet olcsó áron. 251 00:29:00,864 --> 00:29:01,906 De nem kaptam mást. 252 00:29:09,789 --> 00:29:10,665 Tudod mit? 253 00:29:11,541 --> 00:29:12,542 Még mindig van egy. 254 00:29:15,044 --> 00:29:16,963 Fizetésképpen elviszem a lányát. 255 00:29:18,798 --> 00:29:19,799 Hát... 256 00:29:19,966 --> 00:29:20,842 Még fiatal. 257 00:29:21,342 --> 00:29:22,343 Már nem gyerek! 258 00:29:24,846 --> 00:29:26,473 Gyerünk! Hazaviszem. 259 00:29:27,849 --> 00:29:28,850 Egyedül élek, tudod. 260 00:29:29,768 --> 00:29:30,769 Magányos. 261 00:29:34,105 --> 00:29:35,106 A dolog az... 262 00:29:36,483 --> 00:29:38,735 Ha nagyon akarod hogy rendezze az adósságát. 263 00:29:39,903 --> 00:29:40,904 Csak nekem adhatod. 264 00:29:43,490 --> 00:29:44,824 Gondolj bele… 265 00:29:46,034 --> 00:29:47,035 Apa. 266 00:29:49,621 --> 00:29:51,790 Azt akarod, hogy a feleséged legyen? 267 00:29:55,502 --> 00:29:56,211 Igen. 268 00:29:59,714 --> 00:30:02,175 Ahelyett, hogy hagyná megrohadni a hegyben. 269 00:30:02,175 --> 00:30:03,134 kár érte. 270 00:30:04,260 --> 00:30:06,387 Lehet, hogy kivirágzik, ha velem van. 271 00:30:10,266 --> 00:30:11,267 Így? 272 00:30:12,435 --> 00:30:14,312 Beszéljünk újra, ha visszajövök. 273 00:30:17,273 --> 00:30:18,650 magammal viszem. 274 00:30:20,819 --> 00:30:21,820 Gondolj bele. 275 00:30:49,848 --> 00:30:51,975 Yan? Helló? 276 00:30:52,350 --> 00:30:53,351 Yan, találkozzunk! 277 00:30:55,478 --> 00:30:56,479 Ma este. 278 00:31:58,666 --> 00:32:00,043 hova mész? 279 00:32:00,627 --> 00:32:01,628 Hé! 280 00:32:03,338 --> 00:32:04,130 Ahol? 281 00:32:04,297 --> 00:32:05,298 Engedj el. 282 00:32:05,298 --> 00:32:06,299 Gyere ide! 283 00:32:08,217 --> 00:32:09,427 Engedj el! 284 00:32:10,178 --> 00:32:11,179 Te menekülsz? 285 00:32:16,392 --> 00:32:17,644 Engedj el! 286 00:32:22,815 --> 00:32:24,108 Jaj! 287 00:32:56,474 --> 00:32:57,475 Len... 288 00:32:58,643 --> 00:32:59,644 Len... 289 00:33:04,399 --> 00:33:07,276 El akar adni engem tartozásainkért. 290 00:33:11,239 --> 00:33:12,115 Te? 291 00:33:15,410 --> 00:33:16,411 Kinek? 292 00:33:18,246 --> 00:33:19,205 Allan. 293 00:33:20,790 --> 00:33:21,874 Allanhez? 294 00:33:24,043 --> 00:33:25,044 Bassza meg! 295 00:33:26,004 --> 00:33:28,214 Meg fogom ölni azt a bunkót! 296 00:33:37,765 --> 00:33:38,766 Jaj! 297 00:33:38,766 --> 00:33:39,767 Yan! 298 00:33:39,767 --> 00:33:41,394 Engedd el őt! Engedd el őt! 299 00:33:41,561 --> 00:33:43,187 Engedd el őt! Engedd el őt! 300 00:33:44,230 --> 00:33:44,605 Yan! 301 00:34:12,300 --> 00:34:15,094 Yan! Yan! 302 00:36:28,853 --> 00:36:31,314 Megint rövidre váltunk! 303 00:36:32,523 --> 00:36:34,483 Istenem! Csak hárman vagyunk itt! 304 00:36:35,651 --> 00:36:37,320 És csak neked és nekem van hozzáférésünk... 305 00:36:37,320 --> 00:36:39,071 A pénztárba. 306 00:36:39,488 --> 00:36:40,489 Miért vagyunk alacsonyak? 307 00:36:41,449 --> 00:36:43,326 Ne csak állj ott, gyere ide! 308 00:36:52,835 --> 00:36:54,378 Mennyi hiányzik, asszonyom? 309 00:36:54,378 --> 00:36:55,213 Ötszáz. 310 00:36:55,880 --> 00:36:57,548 Csak vond le a fizetésemből a következő hónapra. 311 00:36:58,216 --> 00:36:58,966 vállalom a felelősséget. 312 00:36:59,842 --> 00:37:01,636 Még akkor is, ha nem vettem fel. 313 00:37:01,761 --> 00:37:02,720 Tessék újra. 314 00:37:03,512 --> 00:37:05,765 már nem tudom kiben bízhatok. 315 00:37:05,848 --> 00:37:07,266 Mindannyian csak tagadják. 316 00:37:07,642 --> 00:37:08,809 Minden, amit csak akarok, 317 00:37:09,393 --> 00:37:11,187 hogy valamelyikőtök igazat mond. 318 00:37:11,187 --> 00:37:12,146 Csak ennyi! 319 00:37:13,564 --> 00:37:15,149 - Hölgyem... - Mindig meg tudjuk beszélni a dolgokat. 320 00:37:15,441 --> 00:37:17,109 De tényleg nem én vagyok! 321 00:37:19,237 --> 00:37:20,196 Rendben akkor. 322 00:37:20,863 --> 00:37:22,531 hinni fogok neked. 323 00:37:23,616 --> 00:37:27,411 Talán itt az ideje, hogy CCTV legyen! 324 00:37:29,288 --> 00:37:30,665 Szóval meglátjuk. 325 00:37:30,665 --> 00:37:33,000 Ha szellem vagy patkány, 326 00:37:33,334 --> 00:37:34,794 ez lopott! 327 00:37:34,794 --> 00:37:36,295 Ez már szokássá válik! 328 00:37:38,547 --> 00:37:39,298 Mark! 329 00:37:39,340 --> 00:37:39,840 Igen? 330 00:37:40,132 --> 00:37:40,675 Menjünk. 331 00:38:45,656 --> 00:38:46,657 ki van ott? 332 00:38:47,783 --> 00:38:48,784 A nagymamád. 333 00:39:09,013 --> 00:39:10,222 korán vagy? 334 00:39:10,514 --> 00:39:11,515 rossz napom volt. 335 00:39:11,515 --> 00:39:13,017 A főnököm megint vádol. 336 00:39:13,476 --> 00:39:14,477 mit főzöl? 337 00:39:14,977 --> 00:39:16,562 A kagyló, amit hoztál. 338 00:39:16,812 --> 00:39:17,813 De nincs gyömbér. 339 00:39:18,397 --> 00:39:19,774 Megnézted a hátsó udvart? 340 00:39:20,274 --> 00:39:21,650 Lehet, hogy a nagypapa ültetett néhányat. 341 00:39:21,901 --> 00:39:22,902 Igen, de nincs ilyen. 342 00:39:23,861 --> 00:39:24,862 Viszont chilit találtam. 343 00:39:25,780 --> 00:39:26,405 ez rendben van. 344 00:39:26,739 --> 00:39:27,907 Sokkal jobb, mintha kimennél. 345 00:39:29,241 --> 00:39:30,242 Lehet, hogy valaki meglát. 346 00:39:31,243 --> 00:39:32,244 majdnem kész vagyok. 347 00:39:36,457 --> 00:39:37,166 együnk. 348 00:39:46,342 --> 00:39:48,594 Emlékszel, amikor fiatalok voltunk? 349 00:39:49,345 --> 00:39:50,346 "Házat" játszottunk? 350 00:39:50,846 --> 00:39:51,597 nem vicces? 351 00:39:52,765 --> 00:39:54,683 A játékunk valósággá vált. 352 00:40:01,148 --> 00:40:01,816 Nagyon finom! 353 00:40:04,527 --> 00:40:05,653 Készen állsz, hogy feleség legyél. 354 00:43:18,178 --> 00:43:20,639 Bűnözők vagyunk... 355 00:43:22,766 --> 00:43:24,476 Bűnözők vagyunk... 356 00:43:45,497 --> 00:43:46,498 Ellen. 357 00:44:21,241 --> 00:44:22,660 Ellen. 358 00:44:23,535 --> 00:44:24,411 Ez a nagymamád. 359 00:44:26,747 --> 00:44:27,748 Len Len. 360 00:44:51,855 --> 00:44:53,273 Mi történt? 361 00:44:54,233 --> 00:44:55,234 Itt bűzlik! 362 00:44:56,694 --> 00:44:58,237 egy napra elmentem. 363 00:44:59,321 --> 00:45:00,781 elkísértem a főnökömet. 364 00:45:01,448 --> 00:45:03,450 Üreges blokk beszállítónknak. 365 00:45:04,368 --> 00:45:05,494 Van úszómedencéjük. 366 00:45:06,787 --> 00:45:07,788 A kölyök nagyon élvezte. 367 00:45:08,580 --> 00:45:10,249 És azt akarta, hogy tovább maradjak. 368 00:45:10,791 --> 00:45:12,084 De nemet mondtam. 369 00:45:23,262 --> 00:45:24,263 Len? 370 00:45:24,847 --> 00:45:25,848 mi történt veled? 371 00:45:27,349 --> 00:45:28,183 mi a baj? 372 00:45:32,020 --> 00:45:32,771 Len. 373 00:45:38,402 --> 00:45:39,111 Len Len. 374 00:45:51,457 --> 00:45:52,458 Ez apa. 375 00:45:54,460 --> 00:45:55,461 láttam apámat. 376 00:46:05,179 --> 00:46:06,263 Apád elment. 377 00:46:08,098 --> 00:46:09,099 meghalt. 378 00:48:13,640 --> 00:48:14,099 így? 379 00:48:14,099 --> 00:48:14,600 Igen! 380 00:48:14,975 --> 00:48:17,102 Itt is. 381 00:48:17,936 --> 00:48:18,937 Ott! 382 00:48:23,567 --> 00:48:24,568 Nem tetszik? 383 00:48:27,988 --> 00:48:29,615 Vissza fog nőni. 384 00:48:30,532 --> 00:48:31,533 Amellett, 385 00:48:33,452 --> 00:48:34,703 Még mindig gyönyörű vagy nekem. 386 00:48:36,496 --> 00:48:37,581 Nagyon csinos vagy! 387 00:48:45,464 --> 00:48:46,590 itt szép. 388 00:48:47,674 --> 00:48:48,592 Nagyon békés. 389 00:48:50,594 --> 00:48:52,721 Azok között, akik békében nyugszanak. 390 00:48:55,140 --> 00:48:55,849 Óvatos! 391 00:48:55,891 --> 00:48:57,059 Valaki felbukkanhat! 392 00:48:57,851 --> 00:48:58,977 Itt jobb, nem? 393 00:49:00,395 --> 00:49:02,272 Jobb, mintha Allan látna... 394 00:49:03,774 --> 00:49:04,441 Csavarja be! 395 00:49:05,567 --> 00:49:07,152 Élve itt temetem el! 396 00:49:07,653 --> 00:49:09,071 Hé, nyugi! 397 00:49:09,237 --> 00:49:11,448 Hagyd, hogy a zombik megöljék őt helyetted! 398 00:49:55,450 --> 00:49:56,243 Folytasd. 399 00:50:24,521 --> 00:50:25,522 Miért? 400 00:50:27,941 --> 00:50:29,609 Miért nem jött meg a menstruációm? 401 00:50:33,196 --> 00:50:37,034 Csak késtél, ez normális. 402 00:50:39,536 --> 00:50:41,121 De mi van ha... 403 00:50:44,041 --> 00:50:45,208 terhes vagyok. 404 00:50:53,050 --> 00:50:54,009 Miért? 405 00:50:58,055 --> 00:50:59,473 Mi van, ha terhes vagyok? 406 00:51:03,143 --> 00:51:05,562 Len, nem lehetsz terhes. 407 00:51:05,937 --> 00:51:07,938 Mindketten nők vagyunk. 408 00:51:08,148 --> 00:51:10,025 Csak egy férfi tud teherbe esni. 409 00:51:10,442 --> 00:51:11,735 Akiknek van golyójuk! 410 00:51:16,281 --> 00:51:17,657 Ez üres! 411 00:51:19,743 --> 00:51:21,787 Érzem, hogy valami rúg. 412 00:52:00,283 --> 00:52:02,452 Egy hónapja eltűnt. 413 00:52:03,245 --> 00:52:06,123 Azt hittük, elbújt az adósságai elől. 414 00:52:08,458 --> 00:52:11,545 Sebaj, felhívlak. 415 00:52:16,341 --> 00:52:17,259 Mi ez az illat? 416 00:52:18,135 --> 00:52:18,927 Igen, büdös. 417 00:52:40,949 --> 00:52:42,784 Szóval ez megmagyarázza a szagot. 418 00:52:43,326 --> 00:52:44,953 De ki tehette ezt? 419 00:52:45,412 --> 00:52:46,997 Valaki, aki gyűlöli őt, főnök. 420 00:52:52,460 --> 00:52:53,795 Tényleg nincs itt jel? 421 00:52:54,546 --> 00:52:55,547 Egyik sem, főnök. 422 00:53:05,932 --> 00:53:09,311 Hetek teltek el Lucas halála óta. 423 00:53:09,644 --> 00:53:11,938 Nincsenek frissítések? 424 00:53:16,943 --> 00:53:20,322 Még mindig nincs tanú. 425 00:53:21,156 --> 00:53:23,158 Ezért még mindig nincs gyanúsítottunk. 426 00:53:23,283 --> 00:53:24,576 Kivéve a lányát. 427 00:53:25,577 --> 00:53:32,083 Annak a gazdának nagy összege van pénzt a házában. 428 00:53:33,960 --> 00:53:36,379 Százezer. 429 00:53:37,214 --> 00:53:39,716 Pénzt kért kölcsön tőlem. 430 00:53:40,508 --> 00:53:41,509 Még mindig kifizetetlen. 431 00:53:42,344 --> 00:53:44,804 Szóval továbbra is az én pénzem. 432 00:53:46,431 --> 00:53:47,432 Nincs pénz. 433 00:53:49,017 --> 00:53:50,227 bementem. 434 00:53:50,602 --> 00:53:52,729 Lucast meggyilkolták. 435 00:53:53,146 --> 00:53:56,316 A lánya eltűnt. 436 00:53:57,150 --> 00:53:58,151 Szóval... 437 00:53:59,027 --> 00:54:00,904 Határozottan megölte. 438 00:54:11,915 --> 00:54:13,792 Hölgyem, ez nem elég. 439 00:54:14,251 --> 00:54:17,712 - Csak kétezer. - Mindig késik és hiányzik. 440 00:54:18,255 --> 00:54:21,883 A hiányzó készpénzt is levontam. 441 00:54:22,342 --> 00:54:23,885 Ha senki nem akarja beismerni. 442 00:54:23,885 --> 00:54:26,554 Szóval levonom a fizetésedből. 443 00:54:27,013 --> 00:54:28,723 Csak zárd be a hardvert, oké? 444 00:54:29,349 --> 00:54:30,809 Győződjön meg róla, hogy mindent lezár. 445 00:54:32,811 --> 00:54:35,021 Most mennem kell, el fogok késni a zumba órámra. 446 00:55:31,494 --> 00:55:33,330 - Válassz. - Azt. 447 00:55:33,913 --> 00:55:34,664 Ott. 448 00:55:34,664 --> 00:55:38,001 Ennek van eleje, és hátsó kamera. 449 00:55:38,293 --> 00:55:40,712 - Ennek van kamerája? - Igen! Ott van a másik is. 450 00:55:40,879 --> 00:55:42,297 - Hűha! Ez nagyszerű! - Szép, nem? 451 00:55:42,464 --> 00:55:43,465 Van egy kamera. 452 00:55:43,506 --> 00:55:45,383 - Mennyit? - Háromezer. 453 00:55:46,092 --> 00:55:47,135 - Háromezer? - Igen, asszonyom. 454 00:55:48,136 --> 00:55:49,095 Háromezer? 455 00:55:51,181 --> 00:55:52,349 elvisszük. 456 00:56:02,692 --> 00:56:05,070 - Köszönöm, asszonyom. - Köszönöm, kisasszony. 457 00:56:07,113 --> 00:56:08,531 Végre van mobilom! 458 00:56:09,532 --> 00:56:10,575 Kamera is van hozzá! 459 00:56:12,452 --> 00:56:13,453 Most már tudok képeket készíteni. 460 00:56:36,452 --> 00:56:37,453 Elnézést, uram! 461 00:56:46,653 --> 00:56:47,904 Még egyszer köszönöm ezt, Yan. 462 00:56:49,781 --> 00:56:51,699 A rádió cseréje. 463 00:56:51,825 --> 00:56:54,536 Így nem fog unatkozni. 464 00:57:53,178 --> 00:57:54,179 Íme a viteldíjunk. 465 00:57:56,681 --> 00:57:57,682 Köszönöm! 466 00:57:57,849 --> 00:57:59,559 Viszlát! 467 00:58:10,570 --> 00:58:11,654 Most óvatosan. 468 00:58:12,739 --> 00:58:14,365 Gyerünk! 469 00:58:25,418 --> 00:58:26,336 Gyere ide! 470 00:58:27,587 --> 00:58:30,840 Megkértél, hogy jöjjek ide, de nem fogsz megmártózni. 471 00:58:32,008 --> 00:58:33,259 csatlakozol hozzám? 472 00:58:33,384 --> 00:58:35,553 Vagy csak hazamegyünk? 473 00:58:36,137 --> 00:58:37,138 Mosoly! 474 00:58:40,016 --> 00:58:41,768 - Gyerünk! - Oké. jövök. 475 00:58:42,185 --> 00:58:43,561 Siet! 476 00:59:31,568 --> 00:59:33,403 A rövid hajú. 477 00:59:34,237 --> 00:59:36,072 Ez az ő lánya! 478 00:59:37,156 --> 00:59:39,576 a másikat nem ismerem. 479 00:59:40,076 --> 00:59:41,202 De ismerősnek tűnik. 480 00:59:41,744 --> 00:59:43,413 Lehet, hogy a bűntársa. 481 00:59:44,289 --> 00:59:47,208 Hamarosan le kell tartóztatni őket! 482 00:59:47,584 --> 00:59:50,336 Igazságot kell szolgáltatni annak a szegény gazdának. 483 00:59:51,379 --> 00:59:52,505 És visszakaphatom a pénzem. 484 00:59:55,675 --> 00:59:56,634 Fő. 485 00:59:57,594 --> 00:59:58,803 mi a terved? 486 01:00:01,556 --> 01:00:03,933 - Ezt egyedül fogom megoldani. - Veled megyek. 487 01:00:04,892 --> 01:00:08,062 Ez az én pénzem. vissza akarom kapni. 488 01:00:09,731 --> 01:00:11,149 Megértelek. 489 01:00:13,776 --> 01:00:15,361 Ezt nem kell mondanod. 490 01:00:19,616 --> 01:00:20,658 el kell mondanom neked valamit. 491 01:00:20,700 --> 01:00:23,995 volt kapcsolatom korábban egy lánnyal. 492 01:00:26,539 --> 01:00:28,916 Hónapokig éltünk együtt. 493 01:00:32,629 --> 01:00:34,005 Mi történt vele? 494 01:00:38,926 --> 01:00:41,346 Terhes lett… 495 01:00:43,765 --> 01:00:45,725 És feleségül vette a srácot. 496 01:00:48,061 --> 01:00:49,812 Soha nem képzeltem… 497 01:00:52,815 --> 01:00:54,734 Hogy így fogunk végezni. 498 01:00:56,194 --> 01:00:58,279 Hogy többen leszünk mint csak barátok. 499 01:01:04,327 --> 01:01:06,663 Miért kell ennyire szomorúnak éreznie magát? 500 01:01:07,622 --> 01:01:09,248 Inkább vedd feleségül. 501 01:01:16,756 --> 01:01:18,049 Amikor? 502 01:01:19,592 --> 01:01:20,802 Jelenleg? 503 01:01:24,263 --> 01:01:25,264 Várj... 504 01:01:33,564 --> 01:01:34,649 itt. 505 01:01:36,150 --> 01:01:37,235 Itt. 506 01:01:54,001 --> 01:01:55,420 esküszöm… 507 01:01:59,799 --> 01:02:03,553 Amint a csillagok és a hold tanúskodnak. 508 01:02:03,845 --> 01:02:06,431 A tűz, a sziklák és az esések is. 509 01:02:06,764 --> 01:02:08,558 Te leszel az egyetlenem. 510 01:02:10,435 --> 01:02:11,728 Ellen… 511 01:02:17,108 --> 01:02:19,986 Az utolsó nő, akit valaha szeretni fogok... 512 01:02:24,240 --> 01:02:27,201 Elfogadsz engem a jobbik felednek? 513 01:02:28,119 --> 01:02:29,287 Igen. 514 01:02:31,414 --> 01:02:37,420 És ígérem a holdnak és a csillagoknak is, 515 01:02:40,631 --> 01:02:42,884 És még azokhoz a fákhoz is. 516 01:02:44,051 --> 01:02:46,679 És a repülőgépre, amit ritkán látunk, 517 01:02:47,972 --> 01:02:51,684 Hogy örökké szeretni foglak, Marian. 518 01:05:43,689 --> 01:05:44,565 Hé, nagymama. 519 01:05:44,732 --> 01:05:45,983 Kérhetek valamit? 520 01:05:46,067 --> 01:05:48,152 - Mi az? - Felismeri őket? 521 01:05:48,486 --> 01:05:50,071 Ez az alacsony lány. 522 01:05:50,196 --> 01:05:54,241 És a magasabb, hosszú hajjal. 523 01:05:54,617 --> 01:05:56,953 A magasabb ismerősnek tűnik. 524 01:05:57,203 --> 01:05:58,621 Itt vesz rakományt. 525 01:05:58,996 --> 01:06:05,753 - De a másikat nem ismerem fel. - Tényleg? A magas lány idejön? 526 01:06:05,795 --> 01:06:07,755 Igen. Itt vásárol előre fizetett terhelést. 527 01:06:07,880 --> 01:06:09,006 Köszönöm! 528 01:06:44,834 --> 01:06:45,835 Főnök... 529 01:06:48,838 --> 01:06:53,551 A magasabb gyakran itt jár. 530 01:06:54,760 --> 01:06:55,761 Most mi van? 531 01:06:56,220 --> 01:06:57,221 Holnap. 532 01:06:58,764 --> 01:06:59,682 Ezt egyedül meg tudom oldani. 533 01:06:59,765 --> 01:07:01,017 Miért nem próbálkozol a városban? 534 01:07:01,684 --> 01:07:02,685 Tartsuk a kapcsolatot. 535 01:07:05,396 --> 01:07:06,147 Rendben. 536 01:07:06,897 --> 01:07:09,692 Ez neked szól, főnök. 537 01:07:17,533 --> 01:07:20,411 Ma este az Eden's Gardenben leszek, szeretnél jönni? 538 01:07:20,619 --> 01:07:21,620 Talán legközelebb... 539 01:07:28,878 --> 01:07:30,129 Húzd át. 540 01:08:19,053 --> 01:08:20,054 Megvárom itt. 541 01:08:21,347 --> 01:08:22,932 Amíg le nem veszi! 542 01:08:24,308 --> 01:08:27,603 És miért nem lesz részeg? 543 01:08:30,314 --> 01:08:32,608 Tudod, az az ember, aki indul a polgármesteri tisztségért? 544 01:08:34,193 --> 01:08:35,569 Ő egy jó barátom. 545 01:08:36,904 --> 01:08:37,655 És... 546 01:08:38,864 --> 01:08:42,409 A felesége az exem volt. 547 01:09:05,099 --> 01:09:07,518 megcsalsz engem? 548 01:09:07,935 --> 01:09:08,352 Hé! 549 01:09:08,394 --> 01:09:10,896 Javítsa meg magát, mikor gyere vissza ide! 550 01:09:11,272 --> 01:09:11,772 Hé! 551 01:09:12,523 --> 01:09:13,065 Hé! 552 01:09:17,361 --> 01:09:20,531 Menj innen! 553 01:09:32,209 --> 01:09:35,337 Átkozott! Új lány! 554 01:09:37,256 --> 01:09:38,924 ismerlek. 555 01:09:42,303 --> 01:09:44,305 A fenébe! 556 01:10:01,864 --> 01:10:02,865 Len. 557 01:10:26,972 --> 01:10:28,474 Ez az első alkalom későn jöttél haza. 558 01:10:28,766 --> 01:10:30,517 És miért van sörszagod? 559 01:10:31,101 --> 01:10:32,353 Ittál valakivel? 560 01:10:32,686 --> 01:10:34,063 Ki volt veled? 561 01:10:34,521 --> 01:10:35,898 Ez fiú? Vagy egy lány? 562 01:10:36,190 --> 01:10:37,983 Hoztál valaki újat a sziklára? 563 01:10:39,193 --> 01:10:40,527 A temető? 564 01:10:41,487 --> 01:10:43,239 Megint férjhez ment? 565 01:11:10,557 --> 01:11:12,226 Maradtam a hardvernél. 566 01:11:15,646 --> 01:11:19,275 Segítettem az új kellékek összeállításában. 567 01:11:23,404 --> 01:11:24,989 A főnökünk megvendégelt minket egy itallal. 568 01:11:27,032 --> 01:11:30,244 Mivel születésnapja van, Együtt mentem vele. 569 01:11:31,370 --> 01:11:32,621 Ezért késtem. 570 01:11:48,804 --> 01:11:50,848 A jobbik felem kimerült a munkától? 571 01:12:03,152 --> 01:12:03,861 Köszönöm. 572 01:12:14,371 --> 01:12:15,039 Hé! 573 01:12:15,539 --> 01:12:16,915 Megint eltávolodsz? 574 01:12:18,500 --> 01:12:19,376 Tudod mit? 575 01:12:20,586 --> 01:12:22,171 Csak le kell feküdnie. 576 01:12:24,131 --> 01:12:25,966 Akarsz besurranni gyorsan hátul? 577 01:12:28,927 --> 01:12:29,762 Csavarj meg! 578 01:12:31,430 --> 01:12:33,182 Azt akarja, hogy jelentsem önt hölgyemnek? 579 01:12:33,849 --> 01:12:36,060 Szóval kirúgnak, hülye! 580 01:13:54,012 --> 01:13:54,596 Hé! 581 01:13:56,557 --> 01:13:58,725 Mi vagyunk az egyetlenek hozzáféréssel a pénztárhoz. 582 01:13:59,768 --> 01:14:02,354 Minden héten eltűnik a pénz. 583 01:14:02,938 --> 01:14:05,274 Legutóbb 3500 hiányzik. 584 01:14:05,399 --> 01:14:08,735 Ez azt jelenti, hogy valaki ellopja a pénzt. 585 01:14:09,027 --> 01:14:10,654 Van egy tolvaj. 586 01:14:11,363 --> 01:14:16,076 Azt akarom, akiben megbízhatok. 587 01:14:16,743 --> 01:14:19,705 És elvesztettem a beléd vetett bizalmam. 588 01:14:19,955 --> 01:14:21,039 Hazug vagy. 589 01:14:21,623 --> 01:14:22,833 És többé nem csaphatsz be. 590 01:14:23,333 --> 01:14:25,210 Szóval ma lesz az utolsó napod! 591 01:14:43,145 --> 01:14:47,149 Íme a viteldíjunk... Háromra. 592 01:15:05,918 --> 01:15:07,544 Van itt valaki? 593 01:15:11,548 --> 01:15:13,091 Van itt valaki? 594 01:15:13,509 --> 01:15:16,094 - Csak egy perc. - Jó napot, hölgyem. 595 01:15:16,386 --> 01:15:20,682 - Hogyan segíthetek, uram? - Felismeri őket? 596 01:15:23,560 --> 01:15:27,731 - Ismerem a magasat. Miért? - Itt lakik? 597 01:15:28,565 --> 01:15:31,068 Ő a pénztárosom. Megtudhatom miért? 598 01:15:34,404 --> 01:15:35,614 Beszélhetek vele? 599 01:15:35,906 --> 01:15:37,783 egy ügyön dolgozom. 600 01:15:57,928 --> 01:16:02,140 - Szeretnék venni egy betétet. - Egy szalvétát? 601 01:16:08,897 --> 01:16:10,232 Ez az! 602 01:16:10,440 --> 01:16:12,150 Itt. 603 01:16:13,026 --> 01:16:14,027 Marian! 604 01:16:15,821 --> 01:16:17,239 A rendőrség keres téged. 605 01:16:17,364 --> 01:16:20,284 Az egyik esetedről kérdez. 606 01:16:20,617 --> 01:16:22,911 Biztos vagyok benne, lopással függ össze! 607 01:16:23,412 --> 01:16:26,331 Ezúttal találj ki egy jó hazugságot! Ez a rendőrség! 608 01:16:26,707 --> 01:16:30,502 Ha meghívja az állomásra, menj csak. 609 01:16:30,544 --> 01:16:32,671 Amúgy ez az utolsó napod itt. 610 01:16:37,259 --> 01:16:40,554 Az a Mark az, lopni tőled. 611 01:16:40,554 --> 01:16:44,391 Ez az ő fizetése minden alkalommal, amikor megbaszod. 612 01:16:44,516 --> 01:16:45,475 Azt mondta... 613 01:16:45,892 --> 01:16:48,645 Bűzlik a puncid. 614 01:16:49,271 --> 01:16:51,565 Mint egy döglött patkány. 615 01:17:14,296 --> 01:17:15,005 Mi az? 616 01:17:15,505 --> 01:17:16,840 Tudod... 617 01:17:18,342 --> 01:17:19,259 Ellen Sta. Cruz? 618 01:17:19,509 --> 01:17:20,135 Nem. 619 01:17:21,428 --> 01:17:23,180 Egyetlen Ellent sem ismerek. 620 01:17:42,532 --> 01:17:44,493 Beszélgessünk a rendőrségen. 621 01:17:49,206 --> 01:17:50,415 Uram, mennyi az? 622 01:17:50,582 --> 01:17:51,583 20 peso. 623 01:17:54,586 --> 01:17:55,587 Köszönöm. 624 01:18:57,441 --> 01:18:58,442 Foglaljon helyet. 625 01:19:10,245 --> 01:19:12,330 Szóval nem ismered Lucast. 626 01:19:14,040 --> 01:19:15,167 Ezt tagadod... 627 01:19:15,584 --> 01:19:17,002 Ismered Ellent. 628 01:19:18,253 --> 01:19:19,004 Mit szólnál... 629 01:19:19,921 --> 01:19:21,131 Allan Josef? 630 01:19:21,715 --> 01:19:23,383 A kölcsöncápa, aki most meghalt. 631 01:19:24,551 --> 01:19:25,594 Vagy talán 632 01:19:26,219 --> 01:19:28,305 Ezt is tagadni fogod? 633 01:19:29,347 --> 01:19:30,056 Nem. 634 01:19:31,683 --> 01:19:33,477 Egyiket sem ismerem. 635 01:19:34,227 --> 01:19:35,395 Rossz embert találtál. 636 01:19:35,812 --> 01:19:38,398 Nyugi, nem vádollak. 637 01:19:39,941 --> 01:19:41,693 Új vagy itt Rosalesben? 638 01:19:43,862 --> 01:19:45,238 Nincs senki ebben a városban, 639 01:19:46,615 --> 01:19:50,160 aki nem tudja, ki az Allan Josef. 640 01:19:54,664 --> 01:19:56,708 Még a másik városból valók is ismerik. 641 01:20:01,546 --> 01:20:03,632 Meggyilkoltak egy ártatlan farmert... 642 01:20:05,509 --> 01:20:07,594 Egy nagy összeg eltűnt... 643 01:20:14,309 --> 01:20:15,936 Ezt nevezik bűnnek. 644 01:20:18,188 --> 01:20:19,564 Miért nem szólalsz meg? 645 01:20:20,774 --> 01:20:22,317 Szóval ennek véget vethetünk. 646 01:20:28,824 --> 01:20:29,825 Maradhatsz csendben. 647 01:20:31,034 --> 01:20:32,410 És tartsd be a szád. 648 01:20:34,120 --> 01:20:36,248 Akár ki is tudlak hozni ebből. 649 01:20:42,337 --> 01:20:43,338 Skótmentes… 650 01:20:45,632 --> 01:20:47,092 Mondd csak. 651 01:20:48,218 --> 01:20:50,470 Ki tud válaszolni… 652 01:20:52,222 --> 01:20:54,182 Az összes kérdés ezzel az üggyel kapcsolatban. 653 01:20:56,017 --> 01:20:57,394 Hol van... 654 01:20:58,478 --> 01:21:00,397 A barátod, Ellen? 655 01:21:11,074 --> 01:21:14,786 Van ennek egy másik módja is. 656 01:21:23,086 --> 01:21:24,462 Könnyen kezelhető vagyok. 657 01:22:19,267 --> 01:22:20,685 Nagyon szeretlek, Len. 658 01:22:22,270 --> 01:22:25,231 Te vagy az egyetlenem. 659 01:22:26,650 --> 01:22:28,360 Te vagy az én örökkém. 660 01:22:31,112 --> 01:22:32,197 szeretlek. 661 01:22:37,327 --> 01:22:38,328 Len! 662 01:22:44,751 --> 01:22:46,086 Yan, gyere ide. 663 01:22:46,795 --> 01:22:47,796 Szeretlek. 664 01:23:40,807 --> 01:23:42,017 Még mindig többet akarsz? 665 01:23:42,851 --> 01:23:43,727 Még egyet. 666 01:23:49,315 --> 01:23:50,650 mondtam… 667 01:23:52,902 --> 01:23:54,696 Könnyen kezelhető vagyok. 668 01:24:01,077 --> 01:24:02,162 De már fáradt vagyok. 669 01:24:38,782 --> 01:24:39,783 A kurva fia! 670 01:24:45,455 --> 01:24:46,456 Csavarj meg! 671 01:25:35,505 --> 01:25:35,964 Len? 672 01:25:36,881 --> 01:25:37,590 Len... 673 01:25:38,049 --> 01:25:38,883 Len Len... 674 01:25:40,009 --> 01:25:41,219 Len, nyisd ki az ajtót! 675 01:25:41,886 --> 01:25:42,637 Len! 676 01:25:43,471 --> 01:25:45,431 Len Len... 677 01:25:52,188 --> 01:25:54,566 Felajánlotta a főnöke, hogy megint inni? 678 01:26:02,407 --> 01:26:04,576 Ők már tudják, hol lakunk. 679 01:26:04,951 --> 01:26:06,911 Hajnalban indulunk! 680 01:26:07,328 --> 01:26:09,247 És menj Manilába. 681 01:26:32,187 --> 01:26:34,314 Egy ártatlan farmert meggyilkoltak... 682 01:26:35,023 --> 01:26:36,816 Nagy összeg eltűnt... 683 01:26:37,400 --> 01:26:39,110 Ezt nevezik bűncselekménynek. 684 01:27:16,856 --> 01:27:21,694 Hol van a barátod, Ellen? 685 01:27:48,221 --> 01:27:49,764 Hagyd. 686 01:27:51,182 --> 01:27:53,226 Csak veszünk egy újat. 687 01:28:31,222 --> 01:28:34,558 Pasay! Pasay! 688 01:28:34,642 --> 01:28:36,185 Pasay! 689 01:28:36,200 --> 01:28:41,733 Pasay Bound! 690 01:28:52,243 --> 01:28:54,370 Pasay! Igen, ez átmegy a rotundán. 691 01:28:55,913 --> 01:29:01,377 Ugorj be! Még több hely van! 692 01:29:27,570 --> 01:29:28,529 Ugorj be. 693 01:29:29,739 --> 01:29:30,823 Hátul van még hely. 694 01:29:31,699 --> 01:29:32,367 Menj be. 695 01:29:33,659 --> 01:29:36,037 Adj egy kis teret a többieknek. 696 01:29:36,662 --> 01:29:37,413 Rendben, menjünk. 697 01:29:53,930 --> 01:29:55,598 Hol van a mobilod? 698 01:29:57,767 --> 01:29:59,644 Miért nem tartod? 699 01:30:07,235 --> 01:30:07,902 Tudod mit? 700 01:30:09,362 --> 01:30:11,072 Tele vagy meglepetésekkel. 701 01:30:13,366 --> 01:30:17,829 Néha úgy érzem, már nem ismerlek. 702 01:30:19,831 --> 01:30:21,749 Csak annyit kérdezek… 703 01:30:23,459 --> 01:30:25,920 Hol van a mobilod? 704 01:30:28,214 --> 01:30:30,591 miért nem tudsz válaszolni? 705 01:30:36,764 --> 01:30:40,059 Mit titkolsz még előlem? 706 01:30:47,400 --> 01:30:49,485 Mi van a táskádban? 707 01:30:53,197 --> 01:30:56,325 Miért van pénz a kekszes dobozban? 708 01:30:59,829 --> 01:31:02,623 Miért kérdezel, ha már tudod? 709 01:31:11,966 --> 01:31:13,718 Ezt végig tervezted. 710 01:31:22,518 --> 01:31:23,519 Mondd meg az igazat... 711 01:31:23,603 --> 01:31:24,896 A fenébe is, Lucas! 712 01:31:25,021 --> 01:31:26,230 Sok pénzzel tartozik nekem. 713 01:31:26,522 --> 01:31:29,025 Hol veszi a pénzt? 714 01:31:29,484 --> 01:31:30,485 Mi a helyzet ezzel? 715 01:31:31,194 --> 01:31:34,238 Elviszem a lányát hogy nekem dolgozzon. 716 01:31:34,489 --> 01:31:35,615 Hadd gondolkozzam el rajta. 717 01:31:36,407 --> 01:31:40,203 Ellen itt is segít. 718 01:31:40,453 --> 01:31:42,788 Amióta Mara elhagyott. 719 01:31:42,830 --> 01:31:44,540 Itt börtönözted be a lányodat. 720 01:31:44,540 --> 01:31:46,250 Alig volt megfelelő végzettsége. 721 01:31:46,375 --> 01:31:48,002 Egy ilyen időpocsékolás. 722 01:31:48,920 --> 01:31:50,505 A pénzem elpazarolt. 723 01:31:50,922 --> 01:31:51,964 Hova mész? 724 01:31:52,131 --> 01:31:53,424 Nem akarok itt rohadni. 725 01:31:54,133 --> 01:31:54,800 Mit? 726 01:31:55,551 --> 01:31:56,636 Ön felajánlja fizetésnek. 727 01:31:57,053 --> 01:31:58,638 Miről beszélsz? 728 01:31:59,931 --> 01:32:00,806 A gyermekem... 729 01:32:06,687 --> 01:32:08,439 Szeretlek, gyermekem. 730 01:32:21,202 --> 01:32:22,870 Megölted az apádat... 731 01:32:23,454 --> 01:32:25,748 Mert el akartál szökni. 732 01:32:27,458 --> 01:32:29,418 Szabad akarsz lenni. 733 01:32:31,003 --> 01:32:33,839 Nem is voltam része a tervednek. 734 01:32:37,301 --> 01:32:41,013 Azt tervezted, hogy kirabolod az apádat. 735 01:32:41,514 --> 01:32:43,808 Szóval, elfuthatsz a városba. 736 01:32:44,141 --> 01:32:48,604 Mi van Manilában? Szerinted mikor érek oda? 737 01:32:48,771 --> 01:32:50,273 Kitaláltál egy történetet. 738 01:32:50,523 --> 01:32:52,567 Adja oda fizetésül a lányát. 739 01:32:53,192 --> 01:32:54,777 Len… 740 01:32:55,403 --> 01:32:58,239 El akart adni adósságainkra. 741 01:32:59,282 --> 01:33:01,158 És belerángattál ebbe. 742 01:33:06,205 --> 01:33:08,666 Ne engem hibáztass, Marian. 743 01:33:09,542 --> 01:33:11,627 Hol voltál tegnap este? 744 01:33:11,877 --> 01:33:14,797 Mit fogsz csinálni Manilában? 745 01:33:19,552 --> 01:33:21,220 Találni egy pasit? 746 01:33:22,138 --> 01:33:23,389 Házasodni? 747 01:33:23,973 --> 01:33:25,725 És engem is elhagy? 748 01:33:28,561 --> 01:33:30,521 Angyalnak tűnhetsz. 749 01:33:31,939 --> 01:33:34,609 De te rosszabb vagy, mint egy démon. 750 01:33:35,818 --> 01:33:37,403 Ki a rendőrség? 751 01:33:39,030 --> 01:33:39,905 A barátod? 752 01:33:41,073 --> 01:33:42,700 Hagyod, hogy letartóztasson? 753 01:33:44,243 --> 01:33:46,203 Te áruló! 754 01:33:47,788 --> 01:33:51,417 Le kellett volna tartóztatnia… 755 01:33:51,751 --> 01:33:53,002 Mi. 756 01:33:55,630 --> 01:33:59,717 Felajánlottam neki a testem, csak érted. 757 01:34:00,843 --> 01:34:04,263 - Tehát abbahagyja az üldözésünket. - Minket? 758 01:34:04,347 --> 01:34:07,266 Megígértük, hogy csak te és én. 759 01:34:07,266 --> 01:34:09,018 És most van valaki más? 760 01:34:09,143 --> 01:34:11,395 Bassza meg! 761 01:34:11,896 --> 01:34:13,773 Még te is elmentél azzal a rendőrséggel. 762 01:34:13,939 --> 01:34:15,983 Micsoda kurva! Kurva! 763 01:34:16,817 --> 01:34:19,945 Nem önként mentem, hülye! 764 01:34:20,071 --> 01:34:22,531 Még meg is ölelted. 765 01:34:23,074 --> 01:34:24,867 Őrült kurva! 766 01:34:38,798 --> 01:34:39,840 Bassza meg! 767 01:34:48,557 --> 01:34:49,850 Szúrnak! 768 01:34:50,059 --> 01:34:51,018 Szúrják egymást! 769 01:35:13,499 --> 01:35:18,295 Siet! Menj ki! Menj ki! 770 01:35:45,322 --> 01:35:46,824 hova mész? 771 01:35:47,158 --> 01:35:48,617 Gyere vissza ide. 772 01:36:13,142 --> 01:36:16,562 ♪ Amikor eljön az alkony ♪ 773 01:36:17,021 --> 01:36:19,857 ♪ Várok ♪ 774 01:36:20,441 --> 01:36:24,904 ♪ Hogy hazajöjjön ♪ 775 01:36:27,490 --> 01:36:30,910 ♪ Nyugtalan vagyok ♪ 776 01:36:31,368 --> 01:36:33,829 ♪ Ha nem vagy mellettem ♪ 777 01:36:34,288 --> 01:36:40,711 ♪ Mert minden egyes pillanatban fontos számunkra ♪ 778 01:36:41,712 --> 01:36:47,968 ♪ Szerelmünk szabad, mint egy madár ♪ 779 01:36:48,761 --> 01:36:54,975 ♪ Repülni és magasba nyúlni, az egekig ♪ 780 01:36:55,893 --> 01:36:59,855 ♪ Minden egyes szívverés ♪ 781 01:36:59,897 --> 01:37:02,107 ♪ Gyönyörű érzés ♪ 782 01:37:02,441 --> 01:37:08,697 ♪ Olyan, mint egy dallam ♪ 783 01:37:11,075 --> 01:37:13,619 Miért ölted meg az apádat? 784 01:37:31,512 --> 01:37:35,432 Nem volt más tennivaló a hegyben. 785 01:37:36,851 --> 01:37:38,018 Bűzlik. 786 01:37:40,813 --> 01:37:42,064 Mint a szar.