1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.BZ
3
00:00:46,839 --> 00:00:50,884
♪ എനിക്ക് വസ്തുതകളെ അഭിമുഖീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല ♪
4
00:00:50,885 --> 00:00:55,013
♪ ഞാൻ ടെൻഷനും പരിഭ്രാന്തനുമാണ്
പിന്നെ എനിക്ക് വിശ്രമിക്കാൻ കഴിയില്ല ♪
5
00:00:55,014 --> 00:00:59,350
♪ എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല, 'കാരണം എൻ്റെ കട്ടിലിന് തീപിടിച്ചിരിക്കുന്നു ♪
6
00:00:59,351 --> 00:01:02,980
♪ എന്നെ തൊടരുത്, ഞാൻ ഒരു യഥാർത്ഥ ലൈവ് വയർ ആണ് ♪
7
00:01:03,647 --> 00:01:07,192
♪ സൈക്കോ കില്ലർ, ക്വസ്റ്റ്-സെ ക്യൂ സി'സ്റ്റ്? ♪
8
00:01:07,193 --> 00:01:11,404
♪ Fa, fa, fa, fa, fa, fa, fa, fa, fa, fa
ഫാ നല്ലത് ♪
9
00:01:11,405 --> 00:01:16,951
♪ ഓടുക, ഓടുക, ഓടുക, ഓടുക, ഓടുക, ഓടുക, ഓടിപ്പോകുക ♪
10
00:01:16,952 --> 00:01:19,829
♪ ഓ-ഓ-ഓ ♪
11
00:01:19,830 --> 00:01:23,374
♪ സൈക്കോ കില്ലർ, ക്വസ്റ്റ്-സെ ക്യൂ സി'സ്റ്റ്? ♪
12
00:01:23,375 --> 00:01:27,629
♪ Fa, fa, fa, fa, fa, fa, fa, fa, fa, fa
ഫാ നല്ലത് ♪
13
00:01:27,630 --> 00:01:33,593
♪ ഓടുക, ഓടുക, ഓടുക, ഓടുക, ഓടുക, ഓടുക, ഓടിപ്പോകുക ♪
14
00:01:33,594 --> 00:01:39,933
{\an8}♪ Oh-ho-ho-ho, aye-yi-yi-yi-yi, ooh ♪
15
00:02:32,194 --> 00:02:33,529
{\an8}ചേട്ടാ.
16
00:02:40,828 --> 00:02:45,331
{\an8}♪ Ce que J'ai fait ce soir-là ♪
17
00:02:48,961 --> 00:02:52,046
{\an8}♪ Ce qu'elle a dit ce soir-là ♪
18
00:02:54,258 --> 00:02:55,633
ഹലോ?
19
00:02:55,634 --> 00:02:56,802
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
20
00:02:57,469 --> 00:02:58,470
എക്സ്ക്യൂസ് മീ!
21
00:02:59,263 --> 00:03:02,515
ഞാൻ ഒരു രോഗിയുടെ കൂടെയാണ്,
എനിക്ക് ഒന്നും കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
22
00:03:02,516 --> 00:03:03,517
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം...
23
00:03:05,477 --> 00:03:06,979
എന്തൊരു rabat-oij!
24
00:03:14,653 --> 00:03:18,281
നിങ്ങൾ പോള കോഹൻ-സൊലാലിൽ എത്തി.
25
00:03:18,282 --> 00:03:20,659
ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കുക. നന്ദി.
26
00:03:21,493 --> 00:03:24,203
അതെ, ഇത് ഡോ. സ്റ്റെയ്നർ വിളിക്കുന്നു.
27
00:03:24,204 --> 00:03:27,791
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ മൂന്ന് സെഷനുകൾ നഷ്ടമായി, പോള.
28
00:03:28,459 --> 00:03:31,670
മൂന്നിന് ശേഷം,
എൻ്റെ ആശങ്ക ന്യായമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
29
00:03:32,588 --> 00:03:35,007
നഷ്ടമായ സെഷനുകൾക്ക് നിങ്ങൾ പണം നൽകണം.
30
00:03:37,301 --> 00:03:41,346
റാബ-ഔജെ.
റബത്ത്-ജോയി എന്നതിനായുള്ള സ്ലാംഗ് സ്ലാംഗ്.
31
00:03:41,347 --> 00:03:45,600
കോക്ക്ബ്ലോക്കർ, പഴയ ബിഡ്ഡി,
ബ്രേക്ക് ബോളുകൾ, ഫ്രിജിഡ്, കഴുതയിൽ വേദന.
32
00:04:01,283 --> 00:04:03,118
തെണ്ടി.
33
00:04:05,204 --> 00:04:07,246
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
- ഹലോ.
34
00:04:07,247 --> 00:04:09,666
പക്ഷേ... ഇത് നമ്മുടെ ദിവസമല്ല.
35
00:04:09,667 --> 00:04:12,294
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.
36
00:04:13,337 --> 00:04:14,462
നന്നായി...
37
00:04:14,463 --> 00:04:16,173
അവിടെ നിൽക്കരുത്. വരൂ.
38
00:04:17,883 --> 00:04:18,842
നന്ദി.
39
00:04:28,268 --> 00:04:30,229
കിടക്കുക.
40
00:04:31,814 --> 00:04:33,983
- നിങ്ങൾക്ക് കിടക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ?
- എം.എം.
41
00:04:35,150 --> 00:04:36,485
നന്നായി.
42
00:04:38,278 --> 00:04:39,488
ഉം...
43
00:04:40,990 --> 00:04:43,241
എട്ട് വർഷം മുമ്പ് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു,
44
00:04:43,242 --> 00:04:46,244
ഞാൻ ആദ്യമായി ഇവിടെ വന്നപ്പോൾ?
45
00:04:46,245 --> 00:04:48,579
- ആദ്യം അത് ...
- പുകവലി ഉപേക്ഷിക്കുക.
46
00:04:48,580 --> 00:04:49,789
ശരിയാണ്.
47
00:04:49,790 --> 00:04:53,292
അതൊരു ന്യായീകരണമായിരുന്നു
ഒരു മാനസിക വിശകലനത്തിന് വിധേയമാക്കാൻ.
48
00:04:53,293 --> 00:04:54,920
ഞാൻ മനോവിശ്ലേഷണത്തിന് വിധേയനായി,
49
00:04:55,546 --> 00:04:56,880
പക്ഷേ ഒരിക്കലും പുകവലി നിർത്തിയില്ല.
50
00:04:57,381 --> 00:04:58,840
അതുകൊണ്ട് കേൾക്കുക.
51
00:04:58,841 --> 00:05:01,552
കഴിഞ്ഞ തിങ്കളാഴ്ച ഞാൻ ഒരു ഹിപ്നോട്ടിസ്റ്റിനെ കണ്ടു.
52
00:05:03,387 --> 00:05:05,263
എന്തുകൊണ്ട് കിടന്നുകൂടാ?
53
00:05:05,264 --> 00:05:07,307
നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രമായി സഹകരിക്കും.
54
00:05:08,308 --> 00:05:09,643
ഡോക്ടർ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
55
00:05:10,936 --> 00:05:12,021
ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
56
00:05:15,399 --> 00:05:17,525
ഫ്രാങ്കോയിസ് എനിക്ക് അവളുടെ പേര് നൽകി.
57
00:05:17,526 --> 00:05:19,652
- എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ സുഹൃത്ത്...
- എനിക്കറിയാം.
58
00:05:19,653 --> 00:05:21,572
...ആരാണ് ഇതര വൈദ്യശാസ്ത്രത്തിൽ ഉള്ളത്.
59
00:05:22,781 --> 00:05:25,074
Aubervilliers-ലെ Ms. Grangé.
60
00:05:25,075 --> 00:05:27,745
അവൻ... പുകവലി നിർത്തി, അവൾക്ക് നന്ദി.
61
00:05:28,829 --> 00:05:31,749
ആദ്യം, അവൾ ചില അസംബന്ധങ്ങൾ പറഞ്ഞു:
62
00:05:33,625 --> 00:05:35,918
ഉം, "സ്വയം പോകട്ടെ."
63
00:05:35,919 --> 00:05:37,879
"നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?"
64
00:05:37,880 --> 00:05:40,965
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ ഒരു വീട്ടിൽ നഗ്നരായി."
65
00:05:40,966 --> 00:05:42,216
എന്തുതന്നെയായാലും.
66
00:05:42,217 --> 00:05:44,719
ഇത് 20 മിനിറ്റ് നീണ്ടുനിന്നു. അത് ചെറുതായിരുന്നു.
67
00:05:44,720 --> 00:05:47,513
ഞാൻ സെഷനായി പണമടച്ചു, 50 യൂറോ.
68
00:05:47,514 --> 00:05:50,100
ഓ, ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി. ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോയി.
69
00:05:51,143 --> 00:05:54,563
പെട്ടെന്ന്,
ഞാൻ എൻ്റെ സിഗരറ്റ് ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്ക് എറിഞ്ഞു.
70
00:05:55,939 --> 00:05:57,523
ഞാൻ നടത്തം തുടർന്നു,
71
00:05:57,524 --> 00:06:00,735
പിന്നെ ഞാൻ തിരിഞ്ഞു,
എൻ്റെ സിഗരറ്റിലേക്ക് നോക്കി
72
00:06:00,736 --> 00:06:02,528
എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ട്,
73
00:06:02,529 --> 00:06:04,740
ഞാൻ എൻ്റെ ലൈറ്ററും വലിച്ചെറിഞ്ഞു.
74
00:06:11,789 --> 00:06:13,540
നാല് ദിവസമായി.
75
00:06:14,458 --> 00:06:16,375
{\an8}ഞാൻ പുകവലിച്ചിട്ടില്ല.
76
00:06:16,376 --> 00:06:19,171
{\an8}കാട്ടു. ഏതാണ്ട് ഒരാഴ്ച.
77
00:06:20,631 --> 00:06:22,131
ഞാൻ അത് അടച്ചിടാം.
78
00:06:22,132 --> 00:06:24,051
സൈലൻ്റ് മോഡിൽ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
79
00:06:27,387 --> 00:06:29,598
ഞാൻ കേൾക്കുന്നു. അതെ...
80
00:06:30,349 --> 00:06:32,226
എനിക്ക് എന്തോ ഒരു മോചനം തോന്നുന്നു.
81
00:06:33,602 --> 00:06:35,729
പുകവലിയിൽ നിന്ന് മോചനം, തീർച്ചയായും.
82
00:06:37,648 --> 00:06:39,108
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തു.
83
00:06:40,818 --> 00:06:41,901
അവിടെ.
84
00:06:43,946 --> 00:06:45,697
എനിക്ക് നിന്നെ കാണുന്നത് നിർത്തണം.
85
00:06:50,911 --> 00:06:53,080
എല്ലാം ശരി. നന്നായി.
86
00:06:53,872 --> 00:06:55,498
ഒരുപക്ഷേ...
87
00:06:55,499 --> 00:06:58,126
നിർത്താനുള്ള ഒരു തീയതി നമുക്ക് സമ്മതിക്കാം.
88
00:06:58,127 --> 00:07:00,838
- അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു സഹപ്രവർത്തകൻ്റെ അടുത്തേക്ക് റഫർ ചെയ്യും.
- ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.
89
00:07:02,089 --> 00:07:03,422
എൻ്റെ ഭാര്യ കണക്ക് ചെയ്തു.
90
00:07:03,423 --> 00:07:06,676
എട്ട് വർഷം, ആഴ്ചയിൽ ഒരിക്കൽ,
അവധിക്കാലം ഒഴികെ,
91
00:07:06,677 --> 00:07:08,219
ഞാൻ ഇവിടെ 32,000 ചെലവഴിച്ചു.
92
00:07:08,220 --> 00:07:10,848
കൂടാതെ 8,000 സിഗരറ്റ് പാഴാക്കി.
93
00:07:12,224 --> 00:07:13,475
ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.
94
00:07:14,643 --> 00:07:15,644
വിട.
95
00:07:23,152 --> 00:07:26,154
ഹലോ, ഞാൻ വലേരി, പോളയുടെ മകൾ.
96
00:07:26,155 --> 00:07:28,991
നിങ്ങൾ പലതവണ വിളിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
97
00:07:29,575 --> 00:07:32,411
എനിക്ക് വളരെ ദുഃഖകരമായ ചില വാർത്തകളുണ്ട്.
98
00:07:32,911 --> 00:07:34,037
അവൾ അന്തരിച്ചു.
99
00:07:35,455 --> 00:07:37,165
നിങ്ങളെ ഇതിലേക്ക് ക്ഷണിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...
100
00:07:37,166 --> 00:07:38,291
ഞങ്ങൾക്കൊപ്പം ചേരൂ.
101
00:07:38,292 --> 00:07:41,253
ഞങ്ങൾ നാളെ ഒരുമിച്ചു കൂടും.
102
00:07:43,755 --> 00:07:44,756
നന്ദി.
103
00:08:01,940 --> 00:08:06,904
ഒരു സ്വകാര്യ ജീവിതം
104
00:08:16,205 --> 00:08:17,538
വന്നതിന് നന്ദി.
105
00:08:17,539 --> 00:08:20,626
അമ്മയുടെ മുറി നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
ഞാൻ അവളുടെ വിദ്യാർത്ഥികളോട് പോകാൻ ആവശ്യപ്പെടും.
106
00:08:21,835 --> 00:08:24,128
അവൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
107
00:08:24,129 --> 00:08:26,423
- ആശയമില്ല. അത് വളരെ പെട്ടെന്നായിരുന്നു.
- ആഹ്.
108
00:08:52,032 --> 00:08:54,617
നിങ്ങൾ dybbuk ഉണർത്തും.
109
00:08:54,618 --> 00:08:55,952
എന്താണ്?
110
00:08:55,953 --> 00:08:57,955
dybbuks, ദുരാത്മാക്കൾ.
111
00:08:58,664 --> 00:08:59,790
ഡിബ്ബുക്ക്.
112
00:09:01,416 --> 00:09:04,377
ഹലോ.
ജൂൾസ് ഫെറിയിൽ ഞാൻ അവളോടൊപ്പം പഠിപ്പിച്ചു.
113
00:09:04,378 --> 00:09:05,753
നിങ്ങൾ വന്നതിൽ സന്തോഷം.
114
00:09:05,754 --> 00:09:08,756
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അവളുടെ മുന്നിൽ ഒത്തുകൂടും.
115
00:09:08,757 --> 00:09:09,800
അകത്തേക്ക് വരൂ...
116
00:09:12,302 --> 00:09:13,804
ആരോൺ, നീ വരുന്നുണ്ടോ?
117
00:09:16,431 --> 00:09:17,599
ഹാറൂൺ, വരൂ.
118
00:09:33,907 --> 00:09:37,201
- അവൻ ബോധരഹിതനായി.
- അവനെ അവൻ്റെ വശത്ത് ഉരുട്ടുക.
119
00:09:37,202 --> 00:09:39,203
അവൻ്റെ കാലുകൾ ഒരു തലയണയിൽ വയ്ക്കുക.
120
00:09:39,204 --> 00:09:41,497
- വെള്ളം കൊണ്ടുവരിക.
- ചെയ്യരുത്!
121
00:09:41,498 --> 00:09:42,581
ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറാണ്.
122
00:09:42,582 --> 00:09:45,544
- കുളിമുറി എവിടെയാണ്?
- അവിടെ.
123
00:09:47,129 --> 00:09:48,587
ആരെങ്കിലും വരുമോ?
124
00:09:48,588 --> 00:09:50,090
അച്ഛാ, എന്താണ് കുഴപ്പം?
125
00:09:53,593 --> 00:09:55,929
- ഇരിക്കുക, ശ്വസിക്കുക.
- ഓ!
126
00:09:58,265 --> 00:10:01,142
- ഇത് എടുക്കൂ സാർ.
- എത്ര ദയ. നന്ദി.
127
00:10:01,143 --> 00:10:03,812
- നന്ദി. എനിക്ക് സുഖമാകും...
- ശ്വസിക്കുക.
128
00:10:05,439 --> 00:10:06,565
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
129
00:10:08,400 --> 00:10:12,279
ലിലിയൻ സ്റ്റെയ്നർ.
ഒമ്പത് വർഷമായി ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ ചികിത്സിച്ചു.
130
00:10:13,071 --> 00:10:15,407
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- പുറത്തുപോകുക.
131
00:10:16,158 --> 00:10:18,159
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- പുറത്തുപോകുക!
132
00:10:18,160 --> 00:10:20,828
എന്തിനാ ഇവിടെ? ആരാണ് നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കടത്തിവിട്ടത്?
133
00:10:20,829 --> 00:10:23,748
ഇതാണ് എൻ്റെ വീട്! നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?
134
00:10:23,749 --> 00:10:25,458
അവളെ പുറത്താക്കൂ!
135
00:10:25,459 --> 00:10:27,585
ഭർത്താവിൻ്റെ പ്രതികരണം
അപ്രതീക്ഷിതമാണ്.
136
00:10:27,586 --> 00:10:29,503
എന്നോടുള്ള ആക്രോശം.
137
00:10:29,504 --> 00:10:31,756
തെറാപ്പിസ്റ്റിലേക്ക് തിരിച്ചുവിട്ട കുറ്റബോധം
138
00:10:31,757 --> 00:10:34,091
കൂടാതെ പ്രോസസ്സ് ചെയ്യാത്ത ഇമോട്ടും--
139
00:10:34,092 --> 00:10:35,427
...കുറ്റബോധം തിരിച്ചുവിട്ടു...
140
00:10:36,386 --> 00:10:37,470
ഷിറ്റ്.
141
00:10:37,471 --> 00:10:38,596
ഷിറ്റ്.
142
00:10:57,532 --> 00:10:59,951
ഇരിക്കൂ! നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
143
00:11:00,619 --> 00:11:02,746
സാർ ഇരിക്കൂ. എനിക്ക് സുഖമാണ്.
144
00:11:28,897 --> 00:11:30,356
നിങ്ങൾ വിളിച്ചോ?
145
00:11:30,357 --> 00:11:32,483
ജോസഫിനെ ഉണർത്തരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
146
00:11:32,484 --> 00:11:34,402
- ആദ്യം വിളിക്കൂ.
- ഞാൻ അവനെ ഉണർത്തി?
147
00:11:34,403 --> 00:11:36,154
ഇല്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു.
148
00:11:38,031 --> 00:11:40,449
സാങ്കൽപ്പികമായ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞ് എന്നെ ശകാരിക്കുകയാണോ?
149
00:11:40,450 --> 00:11:41,785
സംഭവിക്കാത്തത്.
150
00:11:42,369 --> 00:11:45,539
- അതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാമോ?
- ഇല്ല, എനിക്ക് വേണ്ട.
151
00:11:46,415 --> 00:11:48,208
അഞ്ചിന് ഇരുപത്തിയഞ്ച് യൂറോ?
152
00:11:49,209 --> 00:11:51,043
എനിക്കായി 50 ഓർഡർ ചെയ്യുക.
153
00:11:51,044 --> 00:11:52,587
ഇല്ല, 100.
154
00:11:53,088 --> 00:11:55,881
മിനിഡിസ്കുകൾക്ക് അഞ്ഞൂറ്?
അവർ ചരിത്രാതീതമാണ്!
155
00:11:55,882 --> 00:11:58,009
എന്തുകൊണ്ട് ആധുനികമായ എന്തെങ്കിലും പരീക്ഷിച്ചുകൂടാ?
156
00:11:58,593 --> 00:12:00,761
അവരെ പിടിക്കാൻ എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.
157
00:12:00,762 --> 00:12:03,306
അവ നഷ്ടപ്പെടുകയോ കേടുവരുകയോ ചെയ്യാം.
158
00:12:03,807 --> 00:12:07,017
കാരണം എനിക്ക് അവരെ നഷ്ടപ്പെടാം
അവരെ അമൂല്യമാക്കുന്നു.
159
00:12:07,018 --> 00:12:08,353
എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ.
160
00:12:10,856 --> 00:12:12,524
അഞ്ഞൂറ് യൂറോ. കഷ്ടം.
161
00:12:13,650 --> 00:12:17,237
അത് എൻ്റെ ജോലിക്കുള്ളതാണ്.
നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടർ എത്രയായിരുന്നു?
162
00:12:18,071 --> 00:12:20,657
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ മാത്രമാണ് നിങ്ങൾ വരുന്നത്.
163
00:12:22,033 --> 00:12:23,034
അവിടെ.
164
00:12:23,535 --> 00:12:25,579
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണോ?
165
00:12:26,705 --> 00:12:28,540
അതെ, ഇല്ല, ശരിക്കും അല്ല.
166
00:12:29,249 --> 00:12:31,167
നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ ഹാൻഡ് സാനിറ്റൈസർ ഉണ്ടോ?
167
00:12:31,168 --> 00:12:32,627
- അവിടെ.
- ആഹ്.
168
00:12:34,379 --> 00:12:37,299
നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷം നൽകുന്ന എന്തെങ്കിലും വാങ്ങുക.
169
00:12:38,008 --> 00:12:41,343
അവൻ ഉണർന്നിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ വന്നാൽ ഞാൻ സന്തോഷിക്കും.
170
00:12:41,344 --> 00:12:45,598
അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല
കുഞ്ഞുങ്ങൾ ഒരുപാട് ഉറങ്ങുന്നു എന്ന്.
171
00:12:45,599 --> 00:12:47,184
നിങ്ങളുടെ ഓർഡർ സ്ഥിരീകരിച്ചു.
172
00:12:47,809 --> 00:12:50,102
ശരി.
173
00:12:50,103 --> 00:12:52,480
ആഹ്! ജോസഫിനെ കാണണോ?
174
00:12:52,481 --> 00:12:55,941
ഇല്ല, എനിക്ക് പോകണം
ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റിലേക്ക്.
175
00:12:55,942 --> 00:12:58,653
ഞങ്ങളോടൊപ്പം 30 സെക്കൻഡിനേക്കാൾ പ്രധാനമാണോ?
176
00:12:59,488 --> 00:13:01,490
വരൂ.
177
00:13:03,700 --> 00:13:05,951
എന്താ കുട്ടാ?
178
00:13:05,952 --> 00:13:07,203
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
179
00:13:07,204 --> 00:13:09,539
ശ്ശ്. ഷ്-ഷ്-ഷ്-ഷ്. ശാന്തമാകുക.
180
00:13:10,582 --> 00:13:12,250
ഇത് നേരത്തെയാണ്.
181
00:13:12,834 --> 00:13:13,960
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചുണങ്ങുണ്ട്.
182
00:13:14,544 --> 00:13:16,546
ഞാൻ പോകുന്നു പ്രിയേ.
183
00:13:17,255 --> 00:13:20,550
ഞാൻ രോഗിയാണ്, രോഗാണുക്കളാൽ മൂടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
184
00:13:21,218 --> 00:13:22,928
എനിക്ക് അടുക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
185
00:13:23,637 --> 00:13:24,721
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
186
00:13:40,946 --> 00:13:42,738
- ഇത് കാലങ്ങളായി!
- അവൻ അകത്തുണ്ടോ?
187
00:13:42,739 --> 00:13:44,658
- നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.
- നന്ദി.
188
00:13:55,085 --> 00:13:56,086
ലിലിയൻ?
189
00:13:56,878 --> 00:13:58,170
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
190
00:13:58,171 --> 00:14:00,549
- മോശം സമയം?
- ഒരിക്കലുമില്ല.
191
00:14:02,384 --> 00:14:03,426
എല്ലാം സുഖമാണോ?
192
00:14:04,010 --> 00:14:05,219
ഇല്ല.
193
00:14:05,220 --> 00:14:06,221
ഞാൻ...
194
00:14:07,013 --> 00:14:09,683
എനിക്കറിയില്ല എനിക്കെന്താണുള്ളതെന്ന്.
എനിക്ക് എന്തോ പിടികിട്ടി.
195
00:14:10,183 --> 00:14:12,978
- മനസ്സ് എന്നെ പരിശോധിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഒരിക്കലുമില്ല.
196
00:14:13,645 --> 00:14:14,770
ഇരിക്കൂ.
197
00:14:14,771 --> 00:14:16,438
നിങ്ങളുടെ അവസാനത്തെ നേത്രപരിശോധനയായിരുന്നു...
198
00:14:16,439 --> 00:14:17,983
നിങ്ങളോടൊപ്പം.
199
00:14:26,908 --> 00:14:28,785
- നിങ്ങളുടെ താടി അവിടെ.
- ശരി.
200
00:14:32,789 --> 00:14:35,666
- നിങ്ങൾ ജോസഫിനെ അടുത്തിടെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
- അതെ.
201
00:14:35,667 --> 00:14:38,336
ഞാൻ വെറുതെ നിന്നു. അവൻ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.
202
00:14:39,212 --> 00:14:40,838
അവൻ ഒരുപാട് ഉറങ്ങുന്നു.
203
00:14:40,839 --> 00:14:44,091
അവൻ്റെ പ്രായത്തിൽ അവൻ വളരെ ഉണർന്നിരിക്കുന്നതായി ഞാൻ കാണുന്നു ...
204
00:14:44,092 --> 00:14:45,175
രണ്ടു മാസം.
205
00:14:45,176 --> 00:14:47,721
മൂന്നെണ്ണം പാസ്സാക്കാമായിരുന്നു.
206
00:14:48,638 --> 00:14:50,015
ജൂലിയൻ ചെറുപ്പമാണ്.
207
00:14:51,099 --> 00:14:52,850
ഒരു പിതാവാകാൻ. ശരിയാണോ?
208
00:14:52,851 --> 00:14:53,852
ചെറുപ്പമോ?
209
00:14:54,477 --> 00:14:56,228
- നിങ്ങൾ അവൻ്റെ പ്രായമായിരുന്നു.
- കൃത്യമായി.
210
00:14:59,691 --> 00:15:02,193
- തള്ളുക. നിങ്ങളുടെ താടി തള്ളുക.
- എം.എം.
211
00:15:05,864 --> 00:15:07,906
അത് ഒഴുകിക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു പ്രിയേ...
212
00:15:07,907 --> 00:15:10,367
നീ എന്നെ "ഹണി" എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?
213
00:15:11,995 --> 00:15:14,997
നീ കരയുന്നത് ഞാൻ ആദ്യമായി കാണുന്നത്.
214
00:15:14,998 --> 00:15:17,333
- എനിക്കറിയാം.
- ഇത് നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.
215
00:15:17,334 --> 00:15:19,419
ഞാൻ കരയുന്നില്ല. അതെൻ്റെ കണ്ണുകളാണ്.
216
00:15:20,462 --> 00:15:23,381
- എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തണോ?
- ഇല്ല, എല്ലാം സാധാരണമാണ്.
217
00:15:24,382 --> 00:15:27,302
എനിക്ക് കണ്ണ് തുള്ളികൾ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പ്ലേസിബോ കിട്ടിയോ?
218
00:15:28,136 --> 00:15:32,056
ഓ, കൃത്രിമ കണ്ണുനീർ
കോർണിയയിൽ ജലാംശം നൽകാം,
219
00:15:32,057 --> 00:15:34,351
എന്നാൽ അത് നിർത്താൻ കാത്തിരിക്കുക.
220
00:15:35,060 --> 00:15:39,648
എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ.
എനിക്ക് രോഗികളുണ്ട്, ജോലി...
221
00:15:40,482 --> 00:15:42,108
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?
222
00:15:42,901 --> 00:15:44,527
ഇല്ല, പ്രത്യേകിച്ചൊന്നുമില്ല.
223
00:15:46,946 --> 00:15:51,534
- അപ്പോൾ എന്നെ കാണുന്നത് ഒരു വെറുമൊരു കാരണം മാത്രമായിരുന്നു.
- ഇല്ല, ഇല്ല.
224
00:15:52,994 --> 00:15:55,663
അത്താഴം കഴിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് മെസ്സേജ് അയക്കാം.
225
00:15:55,664 --> 00:15:56,789
ഇത് എളുപ്പമാണ്.
226
00:15:56,790 --> 00:15:59,083
ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് ഒരിക്കലും ചിന്തിക്കുന്നില്ല.
227
00:15:59,084 --> 00:16:00,877
ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്. ഒരിക്കലുമില്ല.
228
00:16:01,836 --> 00:16:05,172
നേരത്തെ ജൂലിയനുമായി യുദ്ധം ചെയ്യുമ്പോൾ,
ഞാൻ വിചാരിച്ചു,
229
00:16:05,173 --> 00:16:08,593
"പാവം കുട്ടി പാരമ്പര്യമായി കിട്ടിയതാണ്
അവൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ നീചമായ കോപം."
230
00:16:12,347 --> 00:16:13,806
എന്ത് പറ്റി?
231
00:16:14,766 --> 00:16:15,767
ക്ഷമിക്കണം.
232
00:16:33,159 --> 00:16:34,827
- ഹലോ.
- ഹലോ.
233
00:16:34,828 --> 00:16:35,953
ഞാൻ വലേരി.
234
00:16:35,954 --> 00:16:38,790
- പോള കോഹൻ-സൊലാലിൻ്റെ മകൾ.
- ഞാൻ നിന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നു.
235
00:16:39,833 --> 00:16:41,626
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.
236
00:16:42,794 --> 00:16:46,714
എനിക്കിപ്പോൾ പറ്റില്ല.
കുറച്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ എനിക്ക് ഒരു രോഗിയുണ്ട്.
237
00:16:46,715 --> 00:16:50,092
- മറ്റൊരിക്കൽ ...
- ഞാൻ കഫേയിൽ കാത്തിരിക്കാം.
238
00:16:50,093 --> 00:16:51,094
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
239
00:16:52,679 --> 00:16:53,847
വരൂ.
240
00:17:03,440 --> 00:17:05,858
അപ്പോൾ... എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?
241
00:17:08,862 --> 00:17:10,655
അവൾ എങ്ങനെയാണ് ആത്മഹത്യ ചെയ്തതെന്ന് അറിയാമോ?
242
00:17:14,617 --> 00:17:17,035
അതൊരു ആത്മഹത്യയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
243
00:17:17,036 --> 00:17:19,456
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു,
244
00:17:20,832 --> 00:17:22,125
പിന്നെ എന്തിനാണെന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ?
245
00:17:24,169 --> 00:17:26,962
അത് എല്ലാവർക്കും സംഭവിക്കുന്നു. മരണം.
246
00:17:26,963 --> 00:17:30,591
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം, നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും തോന്നുന്നില്ലേ?
247
00:17:30,592 --> 00:17:31,676
എനിക്ക് ഒന്നും തോന്നുന്നില്ല.
248
00:17:33,052 --> 00:17:35,345
ക്ഷമിക്കണം. നിന്നെ കരയിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
249
00:17:35,346 --> 00:17:36,806
ഓ, ഇല്ല.
250
00:17:37,891 --> 00:17:38,975
അത് നിങ്ങളല്ല.
251
00:17:44,481 --> 00:17:46,858
നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിച്ചതെല്ലാം അവൾ വിഴുങ്ങി.
252
00:17:50,278 --> 00:17:51,404
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
253
00:17:53,948 --> 00:17:57,409
അവളുടെ മരണത്തിന് ഞാൻ ഉത്തരവാദിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
254
00:17:57,410 --> 00:17:58,703
അച്ഛൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
255
00:17:59,204 --> 00:18:01,080
ഞാൻ നിങ്ങളോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്, അവനോടല്ല.
256
00:18:01,706 --> 00:18:03,458
അവളുടെ കയ്യിൽ ഇതുണ്ടായിരുന്നു.
257
00:18:04,542 --> 00:18:06,960
അവൾ പുറകിൽ എഴുതിയത് നോക്കൂ.
258
00:18:06,961 --> 00:18:08,046
അവൾ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
259
00:18:08,797 --> 00:18:09,964
എനിക്കത് വായിക്കാനാവുന്നില്ല.
260
00:18:10,465 --> 00:18:12,591
എഴുത്ത് വികലമാണ്.
261
00:18:12,592 --> 00:18:14,344
അതൊരു സന്ദേശമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
262
00:18:14,844 --> 00:18:15,887
ഒരു സന്ദേശം...
263
00:18:16,471 --> 00:18:17,889
- ആർക്കുവേണ്ടി?
- വായിക്കുക!
264
00:18:18,932 --> 00:18:21,100
ഉറക്കെ വായിക്കുക.
265
00:18:23,186 --> 00:18:25,271
എനിക്ക് പറ്റില്ല. എനിക്ക് ഒരു രോഗിയുണ്ട്.
266
00:18:28,483 --> 00:18:31,277
സൂക്ഷിക്കുക. അത് പിന്നീട് തിരികെ നൽകൂ.
267
00:18:34,405 --> 00:18:36,115
അകത്തേക്ക് വരൂ.
268
00:18:36,741 --> 00:18:37,950
വലേരി...
269
00:18:37,951 --> 00:18:40,118
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് അറിയാമായിരിക്കും, ഒരുപക്ഷേ ഇല്ലായിരിക്കാം,
270
00:18:40,119 --> 00:18:43,122
പക്ഷെ എനിക്ക് വെളിപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല
പോള എന്നോട് പറഞ്ഞതെല്ലാം.
271
00:18:43,623 --> 00:18:46,417
അതിനെ വിളിക്കുന്നു
ഡോക്ടർ-രോഗിയുടെ രഹസ്യസ്വഭാവം.
272
00:18:47,669 --> 00:18:49,546
എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കണം.
273
00:18:50,338 --> 00:18:52,172
അവൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു?
274
00:18:52,173 --> 00:18:53,508
പ്രത്യേകിച്ച് ഇപ്പോൾ.
275
00:18:55,176 --> 00:18:57,053
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഈ അവസ്ഥയിലാണ്.
276
00:18:58,012 --> 00:18:59,180
ഏത് സംസ്ഥാനം?
277
00:19:05,478 --> 00:19:06,771
അതെ, തീർച്ചയായും.
278
00:19:09,107 --> 00:19:11,150
ശവസംസ്കാരം എങ്ങനെ നടന്നു?
279
00:19:12,110 --> 00:19:13,820
എപ്പോഴാണെന്ന് നമുക്കറിയില്ല.
280
00:19:14,779 --> 00:19:17,281
എന്നാൽ യഹൂദ മതത്തിൽ നമ്മൾ...
281
00:19:17,282 --> 00:19:19,033
അവർക്ക് ഒരു പോസ്റ്റ്മോർട്ടം നടത്തേണ്ടതുണ്ട്.
282
00:19:19,534 --> 00:19:23,078
- ഒരു അന്വേഷണം.
- അന്വേഷണമുണ്ടോ?
283
00:19:23,079 --> 00:19:25,455
ആത്മഹത്യകൾക്കുള്ള നിയമമാണിത്.
284
00:19:25,456 --> 00:19:26,583
സമയമെടുക്കും.
285
00:19:45,101 --> 00:19:48,062
ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു-- ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു
റോഡിൻ്റെ അരികിൽ പാർക്ക് ചെയ്തു, ഒപ്പം...
286
00:19:49,731 --> 00:19:51,648
ഞങ്ങൾ സൈഡിൽ പാർക്ക് ചെയ്തു
റോഡിൻ്റെ,
287
00:19:51,649 --> 00:19:53,525
എനിക്ക് 10 അല്ലെങ്കിൽ 11 വയസ്സ് ആയിരിക്കണം.
288
00:19:53,526 --> 00:19:55,193
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ഉണ്ടായിരുന്നു, ഉം...
289
00:19:55,194 --> 00:19:58,156
സ്വർണ്ണ നിറത്തിലുള്ള ഈ വെളുത്ത മിനിവാൻ,
ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
290
00:19:59,240 --> 00:20:01,575
അത് ഒരേ സമയമോ മറ്റൊരു സമയമോ ആയിരുന്നു,
291
00:20:01,576 --> 00:20:03,493
എന്നാൽ കാറിൽ ബ്രേക്ക് പോയിരുന്നു.
292
00:20:03,494 --> 00:20:06,873
അതിനാൽ അമ്മയ്ക്ക് അത് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു ...
എമർജൻസി ബ്രേക്ക് വലിക്കാൻ.
293
00:20:07,624 --> 00:20:08,707
ഒപ്പം...
294
00:20:08,708 --> 00:20:11,001
- പറയാൻ പ്രയാസമാണ്...
- വരുന്നതിനുമുമ്പ്,
295
00:20:11,002 --> 00:20:13,504
അത് എനിക്ക് മനസ്സിലായി...
296
00:20:14,422 --> 00:20:16,173
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
297
00:20:16,174 --> 00:20:18,508
ഞാൻ എൻ്റെ ബീജം ഒരു പ്രയോജനവുമില്ലാതെ നൽകുന്നു.
298
00:20:18,509 --> 00:20:21,262
- എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് വിച്ഛേദിക്കപ്പെടുന്നത്?
- ഞാൻ നഖവും നഖവും ...
299
00:20:23,097 --> 00:20:24,098
പൂച്ചകളുടെ കണ്ണുകൾ.
300
00:20:24,849 --> 00:20:26,267
ഞാൻ മാന്തികുഴിയുണ്ടാക്കുന്നു.
301
00:20:31,898 --> 00:20:33,816
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈകളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.
302
00:20:37,737 --> 00:20:39,697
നിൻ്റെ കൈകൾ എൻ്റെ ശരീരത്തിൽ.
303
00:20:45,036 --> 00:20:46,120
ഷിറ്റ്!
304
00:21:04,180 --> 00:21:06,849
കഴിഞ്ഞ തിങ്കളാഴ്ച, ഞാൻ ഒരു ഹിപ്നോട്ടിസ്റ്റിനെ കണ്ടു.
305
00:21:07,767 --> 00:21:09,643
ഫ്രാങ്കോയിസ് എനിക്ക് അവളുടെ പേര് നൽകി...
306
00:21:11,020 --> 00:21:12,938
Grangé, Aubervilliers ൽ.
307
00:21:12,939 --> 00:21:14,691
അവളോട് നന്ദി പറഞ്ഞ് അവൻ പുകവലി ഉപേക്ഷിച്ചു.
308
00:21:16,150 --> 00:21:19,570
ആദ്യം അവൾ ചില അസംബന്ധങ്ങൾ പറഞ്ഞു...
309
00:21:40,800 --> 00:21:42,843
ഇത് ഒഫ്താൽമോളജിക്കൽ അല്ലേ?
310
00:21:42,844 --> 00:21:45,887
- ഇല്ല.
- ആരെയെങ്കിലും കണ്ടാലോ?
311
00:21:45,888 --> 00:21:48,015
ഞാൻ ഒരു ചുരുങ്ങലാണ്.
312
00:21:48,016 --> 00:21:51,309
ഞാൻ വിഷാദത്തിലായിരുന്നെങ്കിൽ എനിക്കത് അറിയാമായിരുന്നു.
313
00:21:51,310 --> 00:21:53,855
നിന്നെ കരയുന്നത് തടയാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.
314
00:21:54,605 --> 00:21:56,024
എന്തുകൊണ്ട്?
315
00:21:56,816 --> 00:21:59,151
കാരണം നിങ്ങൾ ഇനിയും കരയേണ്ടതുണ്ട്.
316
00:21:59,152 --> 00:22:01,904
വൃത്തിയാക്കാത്ത മുറിവുകൾ ഞങ്ങൾ കെട്ടാറില്ല.
317
00:22:03,781 --> 00:22:05,074
നിങ്ങൾ ദുഃഖത്തിലാണ്.
318
00:22:05,783 --> 00:22:07,118
വളരെ ആഴത്തിലുള്ള ദുഃഖം.
319
00:22:08,786 --> 00:22:09,829
ഞാൻ പറയാം.
320
00:22:13,332 --> 00:22:14,709
നീ ഇവിടെ തനിച്ചല്ല.
321
00:22:16,878 --> 00:22:18,254
വേറെ ഒരാളുണ്ട്.
322
00:22:21,049 --> 00:22:23,051
നീയല്ലാതെ ആരെയും ഞാൻ കാണുന്നില്ല.
323
00:22:24,886 --> 00:22:26,095
അതൊരു സ്ത്രീയാണ്.
324
00:22:27,180 --> 00:22:28,389
അവൾ സുന്ദരിയാണ്.
325
00:22:33,311 --> 00:22:34,353
ഓ...
326
00:22:34,937 --> 00:22:36,981
എനിക്ക് ഒരു രോഗിയെ നഷ്ടമായി.
327
00:22:38,274 --> 00:22:39,733
അത്...
328
00:22:39,734 --> 00:22:42,236
ഒരു രോഗി മരിക്കുന്നത് ആദ്യമല്ല.
329
00:22:43,071 --> 00:22:45,281
അവൾ ഒരു രോഗിയായിരുന്നു, ഒരു സുഹൃത്തല്ല.
330
00:22:48,159 --> 00:22:50,536
കേൾക്കൂ, എനിക്ക് എന്താണ് നിർദ്ദേശിക്കാൻ കഴിയുക,
331
00:22:51,162 --> 00:22:53,122
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
332
00:22:54,082 --> 00:22:56,667
മെമ്മറി അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള ചികിത്സയാണ്.
333
00:22:57,543 --> 00:22:58,628
ഒപ്പം...
334
00:23:08,387 --> 00:23:10,222
...നീ പോകാൻ തയ്യാറാണ്.
335
00:23:12,266 --> 00:23:14,102
ആദ്യമായിട്ടാണ് ഞാൻ അത് കേൾക്കുന്നത്.
336
00:23:14,769 --> 00:23:15,852
എല്ലാം ശരി.
337
00:23:15,853 --> 00:23:18,271
എനിക്ക് ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് എടുക്കാമോ?
338
00:23:18,272 --> 00:23:20,817
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അത് ഉടൻ കൈകാര്യം ചെയ്യും.
339
00:23:22,068 --> 00:23:23,777
നിങ്ങൾ സമയം പാഴാക്കരുത്.
340
00:23:23,778 --> 00:23:25,904
നീ കരയൂ എന്ന് ആദ്യം പറഞ്ഞു...
341
00:23:25,905 --> 00:23:28,908
- ആളുകൾ വേഗത്തിൽ സുഖപ്പെടുമ്പോൾ ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
- ആഹ്...
342
00:23:29,867 --> 00:23:31,577
ചുരുങ്ങുന്നത് പോലെയല്ലേ?
343
00:23:32,078 --> 00:23:33,161
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?
344
00:23:33,162 --> 00:23:34,163
അതെ.
345
00:23:37,542 --> 00:23:39,335
നിങ്ങൾ ഇത് റെക്കോർഡ് ചെയ്യുകയാണോ?
346
00:23:39,836 --> 00:23:42,546
അതെ. ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് തരാം.
347
00:23:42,547 --> 00:23:45,508
അത് സെഷനിൽ കയറാൻ സഹായിക്കും.
348
00:23:46,134 --> 00:23:48,511
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നത് നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തിയേക്കാം.
349
00:23:49,428 --> 00:23:52,682
നിങ്ങൾ പറയുന്ന ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ
മറക്കും.
350
00:23:54,517 --> 00:23:56,185
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഇമെയിൽ ഉണ്ടോ?
351
00:23:57,186 --> 00:23:58,479
ഹും...
352
00:23:59,564 --> 00:24:01,566
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ തന്നെ. ഞാൻ വഴക്കമുള്ളവനാണ്.
353
00:24:02,191 --> 00:24:03,192
നന്നായി...
354
00:24:04,152 --> 00:24:06,070
ഞാനും വഴക്കമുള്ളവനാണ്. അല്ലേ?
355
00:24:09,907 --> 00:24:10,950
അവിടെ.
356
00:24:13,161 --> 00:24:14,620
അതിനാൽ, സ്വയം പോകട്ടെ.
357
00:24:20,209 --> 00:24:21,210
അത് പോകട്ടെ.
358
00:24:29,969 --> 00:24:31,429
കാണാതെ നോക്കുക.
359
00:24:36,350 --> 00:24:37,852
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.
360
00:24:42,190 --> 00:24:43,357
എല്ലാം കറുപ്പാണ്.
361
00:24:45,234 --> 00:24:47,361
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയമിടിപ്പ് കേൾക്കാം.
362
00:24:49,363 --> 00:24:50,364
നിങ്ങൾ...
363
00:24:50,990 --> 00:24:53,116
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ വയറ്റിൽ.
364
00:24:55,286 --> 00:24:59,582
ലിലിയൻ, സംശയത്തെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നത് നിർത്തുക
ബുദ്ധിയും.
365
00:25:01,292 --> 00:25:04,086
നിങ്ങളുടെ പരിഹാസം നിങ്ങളുടെ ഭയത്തിൻ്റെ പ്രകടനമാണ്.
366
00:25:10,384 --> 00:25:13,511
നീ അമ്മയുടെ വയറ്റിലാണ്.
367
00:25:23,522 --> 00:25:25,691
നിങ്ങൾ ഒരു ഗര്ഭപിണ്ഡമാണ്.
368
00:25:39,830 --> 00:25:41,082
മുന്നോട്ട് പോകുക.
369
00:25:48,047 --> 00:25:49,799
ചലിക്കുന്നത് തുടരുക.
370
00:26:00,226 --> 00:26:01,686
നിങ്ങൾ ഒരു വാതിൽ കാണുന്നു.
371
00:26:04,313 --> 00:26:05,690
വാതിലിനു പിന്നിൽ,
372
00:26:07,275 --> 00:26:09,026
നിങ്ങൾ പടികൾ കാണുന്നു.
373
00:26:11,529 --> 00:26:14,407
നിങ്ങൾ തയ്യാറാകുമ്പോൾ, അവ താഴേക്ക് പോകുക.
374
00:26:23,291 --> 00:26:24,375
വളരെ നല്ലത്.
375
00:26:31,465 --> 00:26:33,216
ഇത് മഞ്ഞു പെയ്യുകയാണ്.
376
00:26:33,217 --> 00:26:35,469
പോകൂ, നിങ്ങളുടെ സമയമെടുക്കൂ.
377
00:26:40,016 --> 00:26:41,684
നിങ്ങൾ ഒരു വാതിൽ കാണുന്നു.
378
00:26:43,602 --> 00:26:44,603
അത് തുറക്കുക.
379
00:26:53,195 --> 00:26:54,822
ഇതല്ല.
380
00:26:57,742 --> 00:26:59,784
ഇല്ല, ദയവായി.
381
00:26:59,785 --> 00:27:01,162
പിന്നെ അത് അടയ്ക്കുക.
382
00:27:04,749 --> 00:27:06,542
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വേഗതയിൽ,
383
00:27:07,543 --> 00:27:09,712
താഴേയ്ക്ക് പോകുക.
384
00:27:10,254 --> 00:27:11,797
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
385
00:27:12,298 --> 00:27:13,965
മുറി എങ്ങനെയുള്ളതാണ്?
386
00:27:13,966 --> 00:27:15,842
അത് വിവരിക്കാമോ?
387
00:27:15,843 --> 00:27:16,969
ഇരുട്ട്.
388
00:27:18,012 --> 00:27:19,305
വുഡി.
389
00:27:21,474 --> 00:27:23,516
മുഖങ്ങൾ പ്രകാശിച്ചു.
390
00:27:23,517 --> 00:27:25,185
ഉപകരണങ്ങൾ.
391
00:27:29,065 --> 00:27:31,150
ഈ മുറിയെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.
392
00:27:32,276 --> 00:27:33,694
ഒരു സ്ത്രീയുണ്ട്.
393
00:27:34,445 --> 00:27:35,904
ഒരു സെല്ലോ ഉപയോഗിച്ച്.
394
00:27:42,703 --> 00:27:44,871
നിങ്ങൾ കാണുന്നത് എന്നോട് പറയൂ.
395
00:27:50,336 --> 00:27:51,295
ഇത്...
396
00:27:51,796 --> 00:27:52,963
ഞാനാണ്.
397
00:27:56,884 --> 00:27:58,343
അവളാണ്.
398
00:27:58,344 --> 00:28:01,263
അത് പോളയാണ്. പോള കോഹൻ-സൊലാൽ, എൻ്റെ രോഗി.
399
00:28:04,100 --> 00:28:05,893
ഞങ്ങൾ ഒരു ഓർക്കസ്ട്ര കുഴിയിലാണ്.
400
00:28:07,520 --> 00:28:09,188
ഞങ്ങളുടെ ഉപകരണങ്ങൾ ട്യൂൺ ചെയ്യുന്നു.
401
00:28:10,940 --> 00:28:12,775
ഇത് യുദ്ധകാലത്താണ്.
402
00:28:14,110 --> 00:28:15,569
ജർമ്മൻകാർ ഉണ്ട്.
403
00:28:16,404 --> 00:28:18,614
പ്രേക്ഷകർ ആണല്ല...
404
00:28:19,615 --> 00:28:21,742
പൊതുജനങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഉറ്റുനോക്കുന്നു.
405
00:28:25,413 --> 00:28:27,248
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
406
00:28:29,959 --> 00:28:31,001
ഭ്രാന്തമായി.
407
00:28:34,130 --> 00:28:36,340
അവൾ എൻ്റെ യജമാനത്തിയാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.
408
00:28:36,841 --> 00:28:37,883
ഇത് വന്യമാണ്.
409
00:28:40,761 --> 00:28:42,430
അവൾ വളരെ ഉത്കണ്ഠാകുലയാണ്.
410
00:28:43,806 --> 00:28:46,975
ഓ! എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
411
00:28:48,561 --> 00:28:50,271
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, ലിലിയൻ?
412
00:28:51,313 --> 00:28:53,232
സൈമൺ, അവളുടെ ഭർത്താവ്.
413
00:28:57,319 --> 00:28:59,863
അവൾ എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നു. എനിക്ക് കേൾക്കാനാവുന്നില്ല.
414
00:28:59,864 --> 00:29:01,614
എനിക്ക് കേൾക്കണം.
415
00:29:01,615 --> 00:29:03,576
തൽക്കാലം അത് മറക്കുക.
416
00:29:04,285 --> 00:29:06,244
ഇല്ല, ഇല്ല. എനിക്ക് അവളെ കേൾക്കണം.
417
00:29:06,245 --> 00:29:09,038
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
വീണ്ടും വാതിൽ കണ്ടെത്താൻ.
418
00:29:09,039 --> 00:29:11,750
- ഇല്ല.
- നമുക്ക് പടികൾ കയറാം.
419
00:29:12,376 --> 00:29:14,586
ഞാൻ അങ്ങനെ പറയുമ്പോൾ, സ്റ്റേജ് വിടുക.
420
00:29:14,587 --> 00:29:17,673
- കച്ചേരി സമയത്ത്?
- വേദി വിടുക.
421
00:29:18,215 --> 00:29:19,466
- ഞാൻ അവളെ ശ്രദ്ധിക്കണം.
- വിടുക.
422
00:29:20,426 --> 00:29:22,343
- വിടുക.
- അവൻ സായുധനാണ്.
423
00:29:22,344 --> 00:29:24,179
വാതിലിലേക്ക് മടങ്ങുക.
424
00:29:24,180 --> 00:29:26,307
വേറെ ഒരു വാതിൽ ഉണ്ട്...
425
00:29:26,974 --> 00:29:29,100
- ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
- അവിടെ കാത്തിരിക്കുക.
426
00:29:30,311 --> 00:29:32,938
അത് തുറക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
എനിക്കൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
427
00:29:33,522 --> 00:29:36,065
നീ ഇനി കരയുകയില്ല.
428
00:29:36,066 --> 00:29:37,568
അത് കഴിഞ്ഞു.
429
00:29:38,110 --> 00:29:39,987
ഇനി കണ്ണുനീർ വേണ്ട.
430
00:29:41,155 --> 00:29:44,033
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം
പോള നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ് എന്ന്.
431
00:29:44,950 --> 00:29:46,785
അവൾ നിങ്ങളുടെ യജമാനത്തിയായിരുന്നു.
432
00:29:47,495 --> 00:29:49,663
മറ്റൊരു ജീവിതത്തിൽ.
433
00:29:50,331 --> 00:29:52,415
നിങ്ങളുടെ വേദന സാധാരണമാണ്.
434
00:29:54,960 --> 00:29:56,504
ഞാൻ അങ്ങനെ പറയുമ്പോൾ,
435
00:29:57,004 --> 00:29:58,923
നിങ്ങൾ വാതിൽ തുറക്കും.
436
00:30:00,466 --> 00:30:02,217
വാതിൽ തുറക്കൂ.
437
00:30:02,218 --> 00:30:04,053
തയ്യാറാകുമ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക.
438
00:30:05,846 --> 00:30:07,097
അവൻ ആയുധധാരിയാണ്.
439
00:30:07,598 --> 00:30:10,809
ഭർത്താവ്, കണ്ടക്ടർ, സൈമൺ, അവൻ...
440
00:30:12,436 --> 00:30:14,313
നിങ്ങൾ സ്വീകാര്യമായ വിഷയമാണ്.
441
00:30:16,398 --> 00:30:20,485
അത് വളരെ വിരളമാണ്
ഇത്ര പെട്ടെന്ന് പടികൾ ഇറങ്ങാൻ.
442
00:30:20,486 --> 00:30:22,196
നന്നായി...
443
00:30:22,821 --> 00:30:25,449
ഞാൻ പറയണം, ഞാൻ ഇതൊന്നും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
444
00:30:26,742 --> 00:30:27,951
അങ്ങനെ...
445
00:30:27,952 --> 00:30:30,746
ഇത് വിശ്വസിക്കുകയോ വിശ്വസിക്കാതിരിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ചല്ല.
446
00:30:31,580 --> 00:30:34,416
എൻ്റെ ഓഫീസ് വിട്ടാൽ നീ കരയുകയില്ല.
447
00:30:36,544 --> 00:30:38,420
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ?
448
00:30:38,921 --> 00:30:39,922
ഇത് ലളിതമാണ്.
449
00:30:40,548 --> 00:30:42,800
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും തോന്നിയിട്ടുണ്ടോ
450
00:30:43,384 --> 00:30:45,427
നിങ്ങളുടെ രോഗിയുമായി നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലായിരുന്നോ?
451
00:30:46,136 --> 00:30:47,512
അതോ അവൾ അസ്വസ്ഥനായിരുന്നോ?
452
00:30:50,933 --> 00:30:52,893
എല്ലാം ശരി. എല്ലാത്തിനും നന്ദി.
453
00:30:55,396 --> 00:30:56,939
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്?
454
00:31:01,986 --> 00:31:03,445
അമ്പത്, അല്ലേ?
455
00:31:05,072 --> 00:31:06,115
ഇല്ല.
456
00:31:07,366 --> 00:31:10,285
എനിക്ക് പണം നൽകണമോ എന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിക്കും.
457
00:31:10,286 --> 00:31:11,370
എൻ്റെ കോളാണ്.
458
00:31:12,830 --> 00:31:14,415
എന്തായാലും ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമോ?
459
00:31:14,957 --> 00:31:17,041
അതെ, എന്തായാലും ഇത് പ്രവർത്തിക്കും.
460
00:31:17,042 --> 00:31:20,337
വിഷമിക്കേണ്ട. ഇവിടെ ചികിത്സ
പണത്തെ ആശ്രയിക്കുന്നില്ല.
461
00:31:21,338 --> 00:31:24,632
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഫ്രോയിഡ് ഹിപ്നോസിസ് നിർത്തി
462
00:31:24,633 --> 00:31:28,261
കാരണം അത് വളരെ കുറവായിരുന്നു
സാമ്പത്തികമായി രസകരമാണ്.
463
00:31:28,262 --> 00:31:29,888
രോഗശമനം വളരെ പെട്ടെന്നായിരുന്നു.
464
00:31:30,389 --> 00:31:32,933
അതിർവരമ്പിലെ യഹൂദ വിരുദ്ധതയല്ലേ?
465
00:31:34,476 --> 00:31:36,186
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിർത്താം, ലിലിയൻ.
466
00:31:46,655 --> 00:31:48,239
നാൽപ്പത്തിയേഴ് വർഷം...
467
00:31:48,240 --> 00:31:50,576
പൂർത്തിയാകാത്ത ജീവിതം...
468
00:31:51,327 --> 00:31:53,078
പോള അവളുടെ പുറകെ പോകുന്നു
469
00:31:53,704 --> 00:31:55,122
ഒരു വലിയ ശൂന്യത.
470
00:31:55,748 --> 00:31:57,249
ഇവിടെ അവൾ ചേരുന്നു,
471
00:31:57,916 --> 00:31:59,959
കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് ശേഷം,
472
00:31:59,960 --> 00:32:01,670
അവളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട അമ്മായി,
473
00:32:02,379 --> 00:32:03,380
മുത്ത്.
474
00:32:04,381 --> 00:32:06,133
മുത്ത് പോള വിട്ടു
475
00:32:06,634 --> 00:32:08,051
അവളുടെ പുസ്തകങ്ങളോടുള്ള ഇഷ്ടം.
476
00:32:08,052 --> 00:32:10,637
- ഒരു തൂവാല കിട്ടിയോ?
- അവളുടെ സംസ്കാരത്തോടുള്ള സ്നേഹം.
477
00:32:10,638 --> 00:32:13,556
ജർമ്മൻ ഭാഷയോടുള്ള അവളുടെ ഇഷ്ടം.
478
00:32:13,557 --> 00:32:15,099
നന്ദി. അത് വളരെ ദയയുള്ളതാണ്.
479
00:32:37,665 --> 00:32:40,124
- ആമേൻ.
- ആമേൻ.
480
00:32:40,125 --> 00:32:43,878
കരുണ നിറഞ്ഞ ദൈവം,
സ്വർഗ്ഗത്തിൽ വസിക്കുന്നവൻ...
481
00:33:06,652 --> 00:33:10,364
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ എന്താണ് അർഹിക്കുന്നത്.
482
00:33:11,824 --> 00:33:13,867
ഞാൻ ഇത് എങ്ങനെ മറികടക്കും?
483
00:33:16,745 --> 00:33:18,372
ഓരോ തവണയും എനിക്ക് പേടിയാണ്.
484
00:33:19,540 --> 00:33:20,958
അവൻ എന്നെ സംശയിച്ചു.
485
00:33:40,144 --> 00:33:41,937
അതൊരു സന്ദേശമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
486
00:33:57,035 --> 00:33:59,163
എനിക്ക് നുണയെക്കുറിച്ച് അറിയാം.
487
00:33:59,872 --> 00:34:02,332
നുണയുടെ തീവ്രത.
488
00:34:03,417 --> 00:34:04,918
ഇപ്പോൾ വളരെ വൈകി.
489
00:34:07,629 --> 00:34:09,047
ഒരു തിരിച്ചു പോക്കില്ല.
490
00:34:10,716 --> 00:34:13,134
സത്യം വലേരിയെ നശിപ്പിക്കും.
491
00:34:13,135 --> 00:34:14,845
അത് അവളെ ശരിക്കും നശിപ്പിക്കും.
492
00:34:16,180 --> 00:34:17,681
അവൾ വളരെ അസ്ഥിരയാണ്.
493
00:34:18,682 --> 00:34:19,808
നിങ്ങൾക്കറിയാം...
494
00:34:22,770 --> 00:34:24,605
അത് എൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ സങ്കടമായിരുന്നു.
495
00:34:25,564 --> 00:34:27,649
പിടിച്ചു നിൽക്കാൻ കഴിയാത്ത കുട്ടികൾ.
496
00:34:28,776 --> 00:34:31,487
ഭ്രൂണങ്ങൾ ഇതുവരെ കുട്ടികളല്ല.
497
00:34:33,155 --> 00:34:34,156
അതെ.
498
00:34:35,866 --> 00:34:37,742
സൈമൺ അവരെ വിളിച്ചു
499
00:34:37,743 --> 00:34:39,036
"നമ്മുടെ മരിച്ച കുട്ടികൾ."
500
00:34:41,705 --> 00:34:44,248
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നി...
501
00:34:44,249 --> 00:34:46,084
അവൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയായിരുന്നോ?
502
00:34:47,586 --> 00:34:51,590
എൻ്റെ ഒരു ഭാഗം ആലിംഗനം ചെയ്തു
അവൻ്റെ ചിന്താരീതി.
503
00:34:53,717 --> 00:34:55,135
അവൻ ഭ്രാന്തനായി.
504
00:34:57,137 --> 00:34:59,264
അവനാണ് പ്രശ്നം എന്ന് തോന്നി.
505
00:35:01,266 --> 00:35:02,267
അർത്ഥം?
506
00:35:03,977 --> 00:35:04,978
വലേരി...
507
00:35:06,230 --> 00:35:07,773
അവൾ തൻ്റേതല്ലെന്ന് അവനറിയാം.
508
00:35:08,273 --> 00:35:12,194
എന്നാൽ വലേരിക്ക് അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
509
00:35:13,320 --> 00:35:14,696
ഞാൻ നിന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.
510
00:35:17,115 --> 00:35:18,741
ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
511
00:35:18,742 --> 00:35:21,954
ഇത് ഒരു പ്രതിസന്ധി സൃഷ്ടിച്ചേക്കാം.
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന പ്രതിസന്ധികൾ.
512
00:35:22,788 --> 00:35:25,331
അവൾ അറിഞ്ഞാൽ എന്നെ കൊല്ലും.
513
00:35:27,000 --> 00:35:28,377
ഞാൻ നിന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.
514
00:35:30,003 --> 00:35:31,129
ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
515
00:35:31,630 --> 00:35:35,091
ഇത് ഒരു പ്രതിസന്ധി സൃഷ്ടിച്ചേക്കാം.
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന പ്രതിസന്ധികൾ.
516
00:35:35,092 --> 00:35:37,844
അവൾ അറിഞ്ഞാൽ എന്നെ കൊല്ലും.
517
00:35:42,099 --> 00:35:45,726
അമ്മയോടുള്ള ആക്രമണോത്സുകത
സാധാരണമാണ്, പക്ഷേ കൊലപാതകം?
518
00:35:45,727 --> 00:35:48,105
എന്തും സാധ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
519
00:35:48,897 --> 00:35:50,524
ഞാനത് ഒരിക്കലും നേരിട്ടിട്ടില്ല.
520
00:35:51,191 --> 00:35:53,110
ഓ, ഷിറ്റ്! സത്യമല്ല!
521
00:35:53,902 --> 00:35:56,154
20 വർഷം മുമ്പ് നൈസിൽ എനിക്ക് ഒരു സഹപ്രവർത്തകനുണ്ടായിരുന്നു.
522
00:35:56,905 --> 00:35:58,532
ഞാൻ വെറുതെ ഓർത്തു.
523
00:36:00,367 --> 00:36:03,786
ഒരു പെൺകുട്ടി അമ്മയെ കൊന്നു
ഒരു സൈക്കോട്ടിക് എപ്പിസോഡിനിടെ
524
00:36:03,787 --> 00:36:05,706
അവളുടെ ഗർഭാവസ്ഥയുടെ അവസാനം വരെ.
525
00:36:06,206 --> 00:36:08,375
അവൾ അവളെ കുത്തി, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു,
526
00:36:09,126 --> 00:36:10,459
അവളുടെ കുടൽ അഴിച്ചു.
527
00:36:10,460 --> 00:36:11,753
അത് അക്രമാസക്തമായിരുന്നു.
528
00:36:14,339 --> 00:36:17,593
മാനസിക കൈമാറ്റത്തിൻ്റെ കേസുകൾ നിങ്ങൾ കാണുന്നു
ഗർഭാവസ്ഥയുടെ അവസാനത്തിൽ.
529
00:36:18,427 --> 00:36:21,804
മറ്റൊരു കേസും ഉണ്ടായിരുന്നു.
പെൺകുട്ടി എല്ലാവരെയും കൊന്നു.
530
00:36:21,805 --> 00:36:24,307
അവളുടെ അമ്മയും സഹോദരിമാരും, എല്ലാവരും വിഷം കഴിച്ചു.
531
00:36:24,308 --> 00:36:25,600
സ്ത്രീകൾ മാത്രം.
532
00:36:25,601 --> 00:36:27,561
- രസകരമായ.
- അതെ, വളരെ.
533
00:36:28,604 --> 00:36:31,147
- അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ലേ?
- ഇല്ല.
534
00:36:31,148 --> 00:36:34,484
അവളുടെ സൈക്കോസിസ് അവളുടെ ഗർഭധാരണത്തിന് മുമ്പായിരുന്നു,
തീർച്ചയായും.
535
00:36:42,409 --> 00:36:43,410
ഹലോ?
536
00:36:44,453 --> 00:36:45,495
ഹലോ?
537
00:36:54,838 --> 00:36:56,548
അജ്ഞാത കോളർ
538
00:36:57,716 --> 00:36:59,301
ഹലോ. ഇതാരാണ്?
539
00:37:00,385 --> 00:37:01,470
ഹലോ?
540
00:37:28,580 --> 00:37:30,165
പതിവുപോലെ തിങ്കളാഴ്ചയും.
541
00:37:34,628 --> 00:37:36,337
ഞാൻ ശീലമുള്ള ഒരു ജീവിയാണ്.
542
00:37:36,338 --> 00:37:38,548
- ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?
- തീർച്ചയായും.
543
00:37:39,675 --> 00:37:41,008
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ?
544
00:37:41,009 --> 00:37:43,553
അവർ സുഖമായിരിക്കുന്നു. പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളുടേത് വേണം.
545
00:37:44,137 --> 00:37:46,515
ഇത് എൻ്റെ രോഗിയെ ബാധിക്കുന്നു.
546
00:37:47,057 --> 00:37:48,391
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
547
00:37:48,392 --> 00:37:50,184
എൻ്റെ രോഗി.
548
00:37:50,185 --> 00:37:51,853
ഒരാൾ...
549
00:37:52,604 --> 00:37:53,522
അതെ?
550
00:37:54,022 --> 00:37:56,984
ആത്മഹത്യ ചെയ്ത എൻ്റെ രോഗി.
551
00:37:58,902 --> 00:38:00,904
എന്ത് കൊണ്ട് എന്നോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞില്ല?
552
00:38:01,822 --> 00:38:04,615
കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ എനിക്ക് ധാരാളം കുടിക്കണം.
553
00:38:04,616 --> 00:38:05,867
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും.
554
00:38:09,955 --> 00:38:12,791
എനിക്ക് ഫോൺ കോളുകൾ വരുന്നുണ്ട്.
555
00:38:13,667 --> 00:38:14,710
അജ്ഞാതൻ.
556
00:38:15,252 --> 00:38:19,297
ഓ... അവൾക്ക് ടാഗ്ലിയറ്റെല്ല് ഉണ്ടാകും
ക്രീം ഇല്ലാതെ.
557
00:38:20,257 --> 00:38:21,341
നോക്കൂ.
558
00:38:22,134 --> 00:38:23,759
നിങ്ങൾ എന്താണ് വായിക്കുന്നത്?
559
00:38:23,760 --> 00:38:26,887
- ഇത് ജർമ്മൻ ആണോ?
- അവൾ ഒരു ജർമ്മൻ അദ്ധ്യാപികയായിരുന്നു.
560
00:38:26,888 --> 00:38:29,181
- "കിൻഡർ" എന്നാൽ "കുട്ടികൾ" എന്നാണ്.
- അതെ.
561
00:38:29,182 --> 00:38:31,893
- ഇത് വൃത്തികെട്ടതാക്കരുത്!
- വിശ്രമിക്കൂ...
562
00:38:32,686 --> 00:38:34,478
ഒപ്പം "തോട്..."
563
00:38:34,479 --> 00:38:37,399
"ടോഡ്," "ടോട്ട്" അല്ല. അതിൻ്റെ അർത്ഥം "മരിച്ചു" എന്നാണ്.
564
00:38:39,109 --> 00:38:40,235
ഞാൻ...
565
00:38:41,236 --> 00:38:42,738
എനിക്ക് തോന്നി...
566
00:38:43,572 --> 00:38:45,741
അവൾ എനിക്കായി അയച്ച സന്ദേശമാണ്.
567
00:38:46,408 --> 00:38:47,575
ഒരു സന്ദേശം?
568
00:38:47,576 --> 00:38:48,744
അതെ.
569
00:38:49,369 --> 00:38:50,746
ഞാൻ...
570
00:38:51,913 --> 00:38:53,206
കേൾക്കൂ, ഞാൻ...
571
00:38:53,790 --> 00:38:55,666
എനിക്ക് ഒരു ആശയമുണ്ട്, ഗാബി.
572
00:38:55,667 --> 00:38:57,501
നിങ്ങൾ അത് ഗൗരവമായി എടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
573
00:38:57,502 --> 00:38:59,087
- അതെ.
- ശരി?
574
00:38:59,796 --> 00:39:01,757
- പോകൂ, സംസാരിക്കൂ.
- ഞാൻ...
575
00:39:02,382 --> 00:39:06,344
ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തിയില്ല
ചെറിയ ആത്മഹത്യാ ചിന്ത.
576
00:39:07,888 --> 00:39:11,057
ഒമ്പത് വർഷത്തിനുള്ളിൽ ഇത് സാധാരണമല്ല.
577
00:39:11,058 --> 00:39:13,017
എനിക്ക് അങ്ങനെ തെറ്റ് പറ്റില്ല.
578
00:39:13,018 --> 00:39:14,186
പക്ഷേ...
579
00:39:14,895 --> 00:39:16,228
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
580
00:39:16,229 --> 00:39:18,023
എൻ്റെ രോഗി!
581
00:39:18,774 --> 00:39:19,649
ഞാൻ...
582
00:39:21,568 --> 00:39:22,569
ഞാൻ കരുതുന്നു...
583
00:39:24,071 --> 00:39:25,781
അവൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
584
00:39:26,448 --> 00:39:27,615
കൊലപ്പെടുത്തിയോ?
585
00:39:27,616 --> 00:39:30,077
എന്നാൽ ആരാണ്, എന്തുകൊണ്ട്?
586
00:39:31,286 --> 00:39:33,204
അതാണ് ചോദ്യം.
587
00:39:33,205 --> 00:39:36,165
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു,
സഹജമായി,
588
00:39:36,166 --> 00:39:37,542
അവളുടെ മകളാണെന്ന് ഞാൻ പറയും.
589
00:39:38,126 --> 00:39:39,377
അവൾ അതിർത്തിയാണ്.
590
00:39:40,253 --> 00:39:43,590
ജീർണിച്ച വ്യക്തിത്വ വൈകല്യം
അവളെ കുറ്റവാളിയാക്കുന്നില്ല.
591
00:39:49,179 --> 00:39:51,431
- നന്ദി.
- എന്തെങ്കിലും കഴിക്കൂ.
592
00:39:57,729 --> 00:39:59,022
ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നില്ലേ?
593
00:39:59,689 --> 00:40:00,732
ഞാനാണ്.
594
00:40:03,110 --> 00:40:04,111
നന്ദി.
595
00:40:06,738 --> 00:40:09,324
ഓ, ഈ കമ്മലുകൾ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
596
00:40:11,118 --> 00:40:12,452
നമ്മൾ ഒരുപാട് കുടിച്ചില്ലേ?
597
00:40:12,953 --> 00:40:13,954
അതെ.
598
00:40:14,454 --> 00:40:16,373
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
599
00:40:19,376 --> 00:40:20,668
- മേഴ്സി.
- മേഴ്സി.
600
00:40:22,796 --> 00:40:24,755
ഇല്ല!
601
00:40:24,756 --> 00:40:25,882
വീണ്ടും ഇല്ല.
602
00:40:29,803 --> 00:40:32,221
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നു. ഇപ്പോൾ നിർത്തുക.
603
00:40:32,222 --> 00:40:36,308
ഞാൻ എൻ്റെ മുൻ ഭാര്യയോടൊപ്പം ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.
ഇതിനകം മതി!
604
00:40:36,309 --> 00:40:37,394
നന്ദി.
605
00:40:38,019 --> 00:40:40,188
- അഹങ്കാരം!
- മ്മ്...
606
00:40:41,273 --> 00:40:42,732
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സ്ഥലം കണ്ടിട്ടില്ല.
607
00:40:43,775 --> 00:40:46,443
വെറയിലേക്ക് ഓടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
608
00:40:46,444 --> 00:40:48,028
വെറ കഴിഞ്ഞു.
609
00:40:48,029 --> 00:40:49,488
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ്.
610
00:40:49,489 --> 00:40:51,490
നിനക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
611
00:40:51,491 --> 00:40:53,201
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?
612
00:40:57,497 --> 00:40:59,624
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു ഹിപ്നോട്ടിസ്റ്റിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
613
00:41:00,417 --> 00:41:02,751
ഇല്ല. ഓ, അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.
614
00:41:02,752 --> 00:41:04,378
ഒരിക്കൽ, കൂർക്കംവലിക്ക്.
615
00:41:05,714 --> 00:41:06,923
എന്ത്?
616
00:41:09,384 --> 00:41:11,761
- ഏയ്?
- അത് എന്നെ വിറപ്പിക്കുന്നു.
617
00:41:12,304 --> 00:41:17,267
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പറയുമായിരുന്നു,
"ഞാൻ ഒരു മോശം അവസ്ഥയിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ മാത്രം."
618
00:41:20,896 --> 00:41:22,063
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ...
619
00:41:23,565 --> 00:41:26,985
സാരമില്ല,
കാരണം നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് ഉറങ്ങുന്നു. ഇല്ലേ?
620
00:41:27,736 --> 00:41:28,737
ഇല്ല.
621
00:41:29,529 --> 00:41:30,780
എല്ലാ രാത്രികളിലും അല്ല.
622
00:41:32,908 --> 00:41:34,618
അവൾ വിവാഹിതയാണ്, അത് നല്ലതാണ്.
623
00:41:38,663 --> 00:41:39,706
പിന്നെ നീയോ?
624
00:41:40,582 --> 00:41:41,583
ഞാൻ എന്ത്?
625
00:41:43,126 --> 00:41:45,378
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു ഹിപ്നോട്ടിസ്റ്റിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
626
00:41:46,838 --> 00:41:47,923
എം.എം.
627
00:42:15,492 --> 00:42:17,410
അജ്ഞാത കോളർ
628
00:42:21,581 --> 00:42:22,791
ഷിറ്റ്.
629
00:42:28,129 --> 00:42:29,214
വലേരി--?
630
00:43:13,466 --> 00:43:14,843
കഷ്ടം.
631
00:43:19,180 --> 00:43:20,807
സന്ധ്യാ ശ്രമം
632
00:43:59,012 --> 00:44:00,055
ഷിറ്റ്.
633
00:44:34,005 --> 00:44:35,215
ആരുണ്ട് അവിടെ?
634
00:45:21,177 --> 00:45:23,971
വിൻഡ്ഷീൽഡിലെ ചുവന്ന ദ്രാവകം.
635
00:45:28,393 --> 00:45:30,102
അതിനാൽ അടിസ്ഥാനപരമായി,
636
00:45:30,103 --> 00:45:32,813
നിങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നതിന് ഒരു റിപ്പോർട്ട് ഫയൽ ചെയ്യുന്നു,
637
00:45:32,814 --> 00:45:34,815
മോഷണത്തിനല്ല.
638
00:45:34,816 --> 00:45:36,900
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് വിളിക്കുക,
639
00:45:36,901 --> 00:45:39,862
പക്ഷെ അത് ആത്മഹത്യ ആയിരുന്നില്ല എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
640
00:45:39,863 --> 00:45:42,281
അവളുടെ മകളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
641
00:45:42,282 --> 00:45:46,202
അവൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുകയാണ്.
അമ്മയുടെ മരണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള കാര്യങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നു.
642
00:45:47,120 --> 00:45:50,205
അവൾ കാസറ്റുകൾ തിരയുകയായിരുന്നു.
643
00:45:50,206 --> 00:45:51,374
എന്ത് കാസറ്റുകൾ?
644
00:45:52,041 --> 00:45:53,460
"മരിച്ചു" എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ
645
00:45:54,836 --> 00:45:56,880
അതിൻ്റെ അർത്ഥം "കൊലപാതകം" എന്നാണ്.
646
00:46:00,008 --> 00:46:01,550
നിങ്ങൾ കുടിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
647
00:46:01,551 --> 00:46:03,093
ഇല്ല. ശരി, അതെ.
648
00:46:03,094 --> 00:46:04,928
എന്നാൽ മണിക്കൂറുകൾക്ക് മുമ്പ്.
649
00:46:04,929 --> 00:46:06,514
- എത്ര?
- എന്ത്?
650
00:46:07,724 --> 00:46:10,059
- ഇപ്പോൾ ഇത് നിയമവിരുദ്ധമാണോ?
- ഇല്ല, ഓ...
651
00:46:11,561 --> 00:46:13,270
എനിക്ക് ഹൈപ്പറോസ്മിയ ഉണ്ട്.
652
00:46:13,271 --> 00:46:14,438
എന്ത്?
653
00:46:14,439 --> 00:46:16,815
നീണ്ട കോവിഡ് എന്നെ ഗന്ധത്തോട് സംവേദനക്ഷമതയുള്ളവനാക്കി.
654
00:46:16,816 --> 00:46:20,153
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവസാനമായി എപ്പോൾ കുടിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ട്.
655
00:46:20,945 --> 00:46:23,740
എൻ്റെ അവസാന ഗ്ലാസ് പാതിരാത്രിയിലായിരുന്നു.
656
00:46:24,699 --> 00:46:27,075
ഹൈപ്പറോസ്മിയ... കേട്ടിട്ടില്ല.
657
00:46:27,076 --> 00:46:28,119
അതെ, ക്ഷമിക്കണം.
658
00:46:29,704 --> 00:46:31,205
അപ്പോൾ നീ പറയുകയായിരുന്നു...
659
00:46:31,206 --> 00:46:32,999
അതൊരു കൊലപാതകമാകാം.
660
00:46:33,833 --> 00:46:37,837
വ്യക്തമായും, ഇത് എൻ്റെ സ്ഥലമാണ്
അവൾ തിരഞ്ഞു. അല്ലേ?
661
00:46:39,214 --> 00:46:41,216
അവൾ ആരാണ്?
662
00:46:42,050 --> 00:46:44,010
അവളുടെ മകൾ! വലേരി.
663
00:46:44,719 --> 00:46:48,180
കാരണം അവളെ കുറിച്ചുള്ള കാര്യങ്ങൾ എനിക്കറിയാം
664
00:46:48,181 --> 00:46:49,849
ഞാൻ അറിയാൻ പാടില്ല എന്ന്.
665
00:46:51,893 --> 00:46:53,353
ഏതുതരം കാര്യങ്ങൾ?
666
00:46:53,937 --> 00:46:55,771
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.
667
00:46:55,772 --> 00:46:57,565
ഡോക്ടർ-പേഷ്യൻ്റ് രഹസ്യസ്വഭാവം.
668
00:46:59,817 --> 00:47:03,195
ശരി, നമുക്ക് വീണ്ടും ആരംഭിക്കാം ...
669
00:47:03,196 --> 00:47:05,406
- നിങ്ങളുടെ തൊഴിൽ?
- സൈക്യാട്രിസ്റ്റ്.
670
00:47:42,151 --> 00:47:43,986
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- അതെ...
671
00:47:43,987 --> 00:47:45,488
ഓ...
672
00:47:47,156 --> 00:47:48,532
എനിക്ക് പേടിയായി.
673
00:47:50,243 --> 00:47:51,661
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
674
00:47:52,453 --> 00:47:54,705
- അവൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
- കാസറ്റുകൾ.
675
00:47:54,706 --> 00:47:56,916
കാസറ്റുകൾ അവൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്.
676
00:47:57,417 --> 00:48:00,670
ഞാൻ വിഡ്ഢി,
കഴിഞ്ഞ സെഷൻ ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.
677
00:48:01,379 --> 00:48:02,838
22ന്.
678
00:48:02,839 --> 00:48:04,089
ഷിറ്റ്...
679
00:48:04,090 --> 00:48:05,841
അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
680
00:48:05,842 --> 00:48:07,969
പ്രചോദനം, വ്യക്തമായും!
681
00:48:09,929 --> 00:48:13,849
അവൾ പറയുന്നത് എനിക്ക് കേൾക്കണം
വലേരിയെക്കുറിച്ച്, അവനെക്കുറിച്ച്.
682
00:48:13,850 --> 00:48:15,685
- പോലീസിനോട് പറയണോ?
- അതെ.
683
00:48:20,064 --> 00:48:22,734
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ആ അവസാന ടേപ്പ് കേൾക്കാത്തത്?
684
00:48:23,276 --> 00:48:25,027
- ഊമ്പി.
- ഞാൻ ഒരു ലോക്ക്സ്മിത്തിനെ വിളിക്കാം.
685
00:48:25,028 --> 00:48:27,863
നിങ്ങളുടെ കോൾ ഹോൾഡിലാണ്.
വരിയിൽ തുടരുക.
686
00:48:27,864 --> 00:48:29,240
അതെ, ഞാൻ തുടരുകയാണ്.
687
00:48:29,782 --> 00:48:31,743
വിചിത്രമായ തൊഴിൽ.
688
00:48:33,119 --> 00:48:34,162
ലോക്ക്സ്മിത്ത്?
689
00:48:34,954 --> 00:48:38,415
അല്ല, സൈക്യാട്രിസ്റ്റ്.
690
00:48:40,460 --> 00:48:43,962
ആളുകളുടെ ജീവിതം, രഹസ്യങ്ങൾ,
അഭിനയിക്കാൻ കഴിയാതെ.
691
00:48:43,963 --> 00:48:45,632
ഒന്നും ചെയ്യാൻ പറ്റാത്ത അവസ്ഥ.
692
00:48:46,883 --> 00:48:48,134
ഒന്നുമില്ല.
693
00:48:48,801 --> 00:48:50,552
അതേസമയം നിങ്ങൾ...
694
00:48:50,553 --> 00:48:53,305
ആളുകൾ അവരുടെ കണ്ണുകൾ ശരിയാക്കാൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ വരുന്നു.
695
00:48:53,306 --> 00:48:55,015
നിങ്ങൾ അവ ശരിയാക്കുക. ഞാൻ എന്താണ് ശരിയാക്കേണ്ടത്?
696
00:48:55,016 --> 00:48:56,433
അവരുടെ ആത്മാക്കൾ.
697
00:48:57,977 --> 00:48:59,770
ഞാൻ ഒരു ഗൈനക്കോളജിസ്റ്റ് ആകേണ്ടതായിരുന്നു.
698
00:48:59,771 --> 00:49:02,440
Mm-hm. നിങ്ങൾ മികവ് പുലർത്തുമായിരുന്നു.
699
00:49:05,860 --> 00:49:07,903
ജീവിതം മാറ്റാൻ വൈകിയോ?
700
00:49:07,904 --> 00:49:09,030
ഞങ്ങളെയാണോ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
701
00:49:09,697 --> 00:49:12,367
അതെ, ഒരു പൂട്ട്.
702
00:49:13,993 --> 00:49:15,786
എനിക്കറിയില്ല സാർ.
703
00:49:15,787 --> 00:49:18,080
ഒരു കവർച്ച...
704
00:49:35,682 --> 00:49:39,976
ഓ... അവൻ പോകുന്നു
ആഴ്ചയിൽ രണ്ടോ മൂന്നോ ദിവസം.
705
00:49:39,977 --> 00:49:43,189
അവന് രണ്ടെണ്ണമേ ഉള്ളൂ
ആഴ്ചയിൽ പകുതി ദിവസത്തെ ക്ലാസുകൾ.
706
00:49:44,107 --> 00:49:46,901
ഞാൻ അവനെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു
ചെറൻസിൽ കൂടുതൽ സമയം ചെലവഴിക്കാൻ.
707
00:49:48,653 --> 00:49:51,280
പക്ഷെ ഞാൻ അവനോട് അതിനുള്ള പണം കൊടുക്കുന്നു
അവൻ തിരികെ വരുമ്പോൾ.
708
00:49:52,156 --> 00:49:53,157
വികൃതമാണ്.
709
00:49:54,200 --> 00:49:55,410
ഇല്ലേ?
710
00:49:57,537 --> 00:49:58,955
ആരാണ് വക്രബുദ്ധി?
711
00:50:00,873 --> 00:50:03,167
ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ വ്യത്യസ്തമായ ഷെഡ്യൂളുകൾ ഉണ്ട്.
712
00:50:04,127 --> 00:50:07,504
അവൻ നേരത്തെ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു, വൈകി ഉണരുന്നു.
ഞാൻ നേരെ വിപരീതമാണ്.
713
00:50:07,505 --> 00:50:08,756
അത് വളരെ നിന്ദ്യമാണ്.
714
00:50:10,508 --> 00:50:13,261
ഞാൻ തന്ത്രങ്ങൾ വികസിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്
അവനെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്.
715
00:50:15,513 --> 00:50:19,267
കിടക്കയിൽ, ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് മാത്രം ചിന്തിക്കുന്നു,
അവൻ്റെ ഉറക്കം നല്ലതാക്കാൻ.
716
00:50:21,644 --> 00:50:22,645
എന്നാൽ...
717
00:50:25,440 --> 00:50:27,023
അവൻ പരുഷനാണ്.
718
00:50:27,024 --> 00:50:28,234
അത്ര കഠിനം.
719
00:50:30,236 --> 00:50:31,404
എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?
720
00:50:34,782 --> 00:50:38,077
അവൻ്റെ ശബ്ദത്തിൽ എപ്പോഴും ഒരു കത്തി ഉള്ളത് പോലെ.
721
00:50:39,287 --> 00:50:40,913
അവൻ്റെ കണ്ണിൽ തോക്കും.
722
00:50:43,374 --> 00:50:47,462
അവൻ എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നത് പോലെയാണ്
എന്നെ സഹിക്കാൻ അവൻ്റെ ഇടം വിടാൻ.
723
00:50:49,672 --> 00:50:51,174
ഞാൻ പോകണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
724
00:51:01,100 --> 00:51:02,310
വലേരി!
725
00:51:04,896 --> 00:51:06,773
എന്തുകൊണ്ട് എന്നെ തിരികെ വിളിക്കുന്നില്ല?
726
00:51:07,565 --> 00:51:10,442
നിങ്ങൾക്ക് അറിയിക്കാതെ കാണിക്കുന്നത് തുടരാനാവില്ല.
727
00:51:10,443 --> 00:51:12,486
എനിക്ക് നിന്നെ ഉടനെ കാണണം.
728
00:51:12,487 --> 00:51:14,155
എനിക്ക് സഹായം വേണം, ലിലിയൻ.
729
00:51:16,616 --> 00:51:18,617
ശരി, എൻ്റെ ഓഫീസിലല്ല.
730
00:51:18,618 --> 00:51:20,161
താഴെയുള്ള കഫേയിൽ.
731
00:51:26,793 --> 00:51:27,918
ഊമ്പി.
732
00:51:27,919 --> 00:51:29,128
ശരി.
733
00:51:31,339 --> 00:51:32,839
- ഊമ്പി.
- Allô?
734
00:51:32,840 --> 00:51:34,049
ഗാബി?
735
00:51:34,050 --> 00:51:36,552
അവളാണ്! അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്!
736
00:51:37,512 --> 00:51:39,054
ഓ, വലേരി.
737
00:51:39,055 --> 00:51:40,555
അവളുടെ മകൾ.
738
00:51:40,556 --> 00:51:43,559
ഞാൻ അവളോട് എന്നെ കഫേയിൽ വെച്ച് കാണാൻ പറഞ്ഞു. വരൂ.
739
00:52:02,119 --> 00:52:04,580
പോകൂ.
740
00:52:05,373 --> 00:52:06,916
എനിക്ക് വല്ലാത്ത വിഷമം തോന്നുന്നു.
741
00:52:08,084 --> 00:52:09,501
ഞാനൊരു രാക്ഷസനാണ്.
742
00:52:09,502 --> 00:52:11,086
ഒരു രാക്ഷസനോ?
743
00:52:16,050 --> 00:52:18,176
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?
744
00:52:18,177 --> 00:52:20,179
"മോൺസ്റ്റർ"-- എന്തിനാണ് ആ വാക്ക്?
745
00:52:21,430 --> 00:52:25,810
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് മുത്തിൽ നിന്ന് പാരമ്പര്യമായി ലഭിച്ചു.
പേൾ ഫ്രീഡ്മാൻ, അവളുടെ അമ്മായി.
746
00:52:26,811 --> 00:52:29,355
അവൾ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ? അതൊരു വലിയ കാര്യമായിരുന്നു.
747
00:52:30,648 --> 00:52:32,066
ഞാനും അവളെ സ്നേഹിച്ചു.
748
00:52:33,234 --> 00:52:35,194
അവളുടെ ജീവിതം ലൈബ്രറിയിൽ ചെലവഴിച്ചു.
749
00:52:36,028 --> 00:52:37,697
അവൾ ലാ മസറൈനിൽ സന്നദ്ധസേവനം നടത്തി.
750
00:52:38,698 --> 00:52:41,449
എൻ്റെ ചെറുപ്പത്തിൽ അവൾ എന്നെ അവിടെ കൊണ്ടുപോയി.
751
00:52:41,450 --> 00:52:43,995
അവൾ ദിവസം മുഴുവൻ പുസ്തകങ്ങൾ അടുക്കി വയ്ക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുമായിരുന്നു.
752
00:52:45,830 --> 00:52:47,915
ഇത് ധാരാളം പണമാണ്, ശരിക്കും ധാരാളം.
753
00:52:50,251 --> 00:52:52,253
എല്ലാം പോളയിലേക്ക് പോകുന്നു, പക്ഷേ ...
754
00:52:53,713 --> 00:52:55,631
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അച്ഛനുമായി എല്ലാം പങ്കിടുന്നു.
755
00:52:58,426 --> 00:53:00,802
ജീവിതത്തിൻ്റെ രണ്ടറ്റവും കൂട്ടിമുട്ടിക്കാൻ ഞാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടി.
756
00:53:00,803 --> 00:53:01,888
എനിക്കറിയില്ല...
757
00:53:02,763 --> 00:53:04,015
എൻ്റെ ജീവിതം മാറി.
758
00:53:05,641 --> 00:53:09,311
വലേരി, നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നതെല്ലാം
തികച്ചും സാധാരണമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
759
00:53:09,312 --> 00:53:13,024
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സഹപ്രവർത്തകൻ്റെ നമ്പർ തരാം.
- നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് അല്ല?
760
00:53:13,774 --> 00:53:16,235
അല്ലേ? ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല.
761
00:53:17,111 --> 00:53:18,486
മനസ്സിലായോ?
762
00:53:18,487 --> 00:53:20,572
എനിക്ക് പറ്റില്ല. ഞങ്ങൾക്ക് അനുവാദമില്ല.
763
00:53:20,573 --> 00:53:22,783
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് തികച്ചും ശരിയാണ്.
764
00:53:23,576 --> 00:53:25,369
ഞാൻ അമ്മയെ നന്നായി മനസ്സിലാക്കുന്നു.
765
00:53:26,662 --> 00:53:28,122
അവൾ പലപ്പോഴും നിങ്ങളെ പരാമർശിച്ചു.
766
00:53:29,165 --> 00:53:33,169
പക്ഷേ ഒരിക്കലും നിൻ്റെ പേര് പറഞ്ഞില്ല.
അവൾ നിന്നെ "എൻ്റെ സന്ധ്യാശ്രമം" എന്ന് വിളിച്ചു.
767
00:53:35,588 --> 00:53:37,506
നിന്നോട് നല്ല സുഖമാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.
768
00:53:39,467 --> 00:53:40,718
അവൾ അത് പറഞ്ഞോ?
769
00:53:41,802 --> 00:53:43,220
അതെ, പലപ്പോഴും.
770
00:53:45,681 --> 00:53:47,224
അച്ഛൻ പറഞ്ഞു അവൾ...
771
00:53:48,100 --> 00:53:49,560
നിന്നെ പ്രണയിച്ചു.
772
00:53:51,062 --> 00:53:52,480
അമ്മ മറുപടി പറഞ്ഞു,
773
00:53:53,856 --> 00:53:55,733
"എനിക്ക് അവളെ പരിചയം ഉള്ളത് പോലെയാണ്...
774
00:53:58,069 --> 00:53:59,235
എന്നേക്കും."
775
00:54:08,746 --> 00:54:09,872
അത് അവളല്ല.
776
00:54:10,790 --> 00:54:11,873
ശരി.
777
00:54:11,874 --> 00:54:14,710
അല്ല, അത് അവളുടെ അച്ഛനായിരിക്കണം...
778
00:54:15,503 --> 00:54:17,712
അവളുടെ അച്ഛനല്ല-- ഭർത്താവ്.
779
00:54:17,713 --> 00:54:19,881
പിതാവ് പിതാവല്ല. കൊള്ളാം!
780
00:54:19,882 --> 00:54:21,758
ഞാൻ ഒരക്ഷരം മിണ്ടിയില്ല.
781
00:54:21,759 --> 00:54:23,260
ഒരു വാക്കുമില്ല.
782
00:54:24,303 --> 00:54:26,931
അവൾ കുറിപ്പടി പോലും എടുത്തില്ല.
783
00:54:27,974 --> 00:54:29,392
അവൾ ഒരു ഉന്മാദാവസ്ഥയിലല്ല.
784
00:54:29,976 --> 00:54:32,352
അവൾ എനിക്ക് പ്രചോദനം നൽകി.
785
00:54:32,353 --> 00:54:33,770
പണമാണ്.
786
00:54:33,771 --> 00:54:35,982
- പണം?
- പോളയ്ക്ക് പാരമ്പര്യമായി ലഭിച്ചിരുന്നു.
787
00:54:37,066 --> 00:54:40,610
- അത് അവളല്ല.
- നിങ്ങൾ അവളെ പുറത്താക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
788
00:54:40,611 --> 00:54:43,363
- ഇല്ല...
- ഉറക്കസമയം പതിനഞ്ച് തുള്ളികൾ. കഷ്ടം!
789
00:54:43,364 --> 00:54:46,157
എന്ത്? അഞ്ച് മില്ലിഗ്രാം ഗുളികയാണിത്.
790
00:54:46,158 --> 00:54:48,410
അഞ്ച് മില്ലിഗ്രാം, ഗുളിക രൂപത്തിൽ.
791
00:54:48,411 --> 00:54:50,454
- നിങ്ങളുടെ കൈയക്ഷരം കൊണ്ട്...
- ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
792
00:54:52,123 --> 00:54:53,165
പക്ഷേ...
793
00:54:57,420 --> 00:54:58,838
അതിൽ കൃത്രിമം കാണിക്കപ്പെട്ടു!
794
00:55:03,592 --> 00:55:06,262
- ഏത് ഫാർമസി?
- അതിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നു.
795
00:55:13,686 --> 00:55:14,687
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
796
00:55:25,906 --> 00:55:27,741
നന്ദി. വിട.
797
00:55:27,742 --> 00:55:29,075
- ഹലോ.
- ഹലോ, മാഡം.
798
00:55:29,076 --> 00:55:30,535
ഞാൻ ഡോ. സ്റ്റെയ്നർ,
799
00:55:30,536 --> 00:55:33,455
മനോരോഗ വിദഗ്ധൻ
പോള കോഹൻ-സൊലാലിനെ ചികിത്സിച്ചവർ.
800
00:55:33,456 --> 00:55:35,291
ഈ കെട്ടിടത്തിലാണ് അവൾ താമസിച്ചിരുന്നത്.
801
00:55:37,752 --> 00:55:41,171
ഗുളികകളിൽ നിന്ന് തുള്ളികളിലേക്ക് പോകുന്നത് സാധാരണമാണ്
വിട്ടുമാറാത്ത ഉറക്കമില്ലായ്മയ്ക്ക്.
802
00:55:41,172 --> 00:55:44,549
- എനിക്ക് അവരെ വർഷങ്ങളായി അറിയാം.
- നാദിയ, എന്നെ നോക്കൂ.
803
00:55:44,550 --> 00:55:46,509
അധികാരികളെ അറിയിക്കാൻ ഞാനില്ല.
804
00:55:46,510 --> 00:55:47,845
ഇതുവരെ,
805
00:55:48,429 --> 00:55:51,432
ഞാൻ ഗുളികകൾ മാത്രമേ നിർദ്ദേശിച്ചിട്ടുള്ളൂ, അല്ലേ?
806
00:55:52,641 --> 00:55:53,767
തികച്ചും.
807
00:55:53,768 --> 00:55:57,187
ഞാനും അതുതന്നെ പറഞ്ഞു
മിസ്റ്റർ കോഹൻ-സൊലാലിന്.
808
00:55:57,188 --> 00:55:59,564
അവൻ അവരെ എടുത്തുവെന്നാണോ നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
809
00:55:59,565 --> 00:56:00,566
അവൻ ചെയ്തു?
810
00:56:02,401 --> 00:56:04,110
വരൂ, നാദിയ.
811
00:56:04,111 --> 00:56:07,238
എനിക്കറിയണമെന്നു മാത്രം
ആരാണ് മരുന്ന് എടുത്തത്.
812
00:56:07,239 --> 00:56:09,240
അതെ, അത് അവളുടെ ഭർത്താവായിരുന്നു.
813
00:56:09,241 --> 00:56:12,202
അവൻ എപ്പോഴും അവളുടെ കുറിപ്പടികൾ എടുത്തു.
814
00:56:12,203 --> 00:56:13,788
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവളുടെ മരുന്ന്.
815
00:56:16,290 --> 00:56:18,000
അവൻ കുപ്പി ചോദിച്ചോ?
816
00:56:23,756 --> 00:56:26,216
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കുറിപ്പടി മനസ്സിലാക്കി.
817
00:56:26,217 --> 00:56:28,885
എന്നെപ്പോലെ, അവൻ 15 തുള്ളി വായിച്ചു.
818
00:56:28,886 --> 00:56:31,054
അവൾക്ക് സുഖമില്ലെന്ന് അയാൾ പറഞ്ഞു.
819
00:56:31,055 --> 00:56:33,973
അവൾക്ക് വല്ലാത്ത വിഷമമായിരുന്നു.
820
00:56:33,974 --> 00:56:36,101
ഒരു കുടുംബാംഗം മരിച്ചിരുന്നു.
821
00:56:56,872 --> 00:56:57,873
ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക!
822
00:56:58,624 --> 00:57:00,501
- വേഗം, വേഗം!
- ശരി.
823
00:57:02,336 --> 00:57:03,711
എന്താണ് ആ സാധനം?
824
00:57:03,712 --> 00:57:05,380
എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ കെയർടേക്കറെ കിട്ടി.
825
00:57:05,381 --> 00:57:06,340
പിന്നെ?
826
00:57:06,841 --> 00:57:08,466
അവൻ നാട്ടിൽ പോയി.
827
00:57:08,467 --> 00:57:10,260
- എവിടേക്ക്?
- അവൾ പറഞ്ഞില്ല.
828
00:57:10,261 --> 00:57:12,303
ഞാൻ നോക്കാൻ മുകളിലേക്ക് പോയി
829
00:57:12,304 --> 00:57:14,265
ഇതു കണ്ടു.
830
00:57:14,849 --> 00:57:15,933
അത് തുറക്കുക.
831
00:57:16,934 --> 00:57:17,935
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
832
00:57:18,894 --> 00:57:20,478
നമ്മൾ നിൽക്കുന്ന ഘട്ടത്തിൽ...
833
00:57:20,479 --> 00:57:23,107
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ആമസോൺ പാക്കേജുകൾ കിട്ടില്ല.
834
00:57:27,945 --> 00:57:29,113
ഒരു മുടി ഇരുമ്പ്.
835
00:57:30,030 --> 00:57:31,574
നീണ്ട മുടിയുള്ള ഭർത്താവ്?
836
00:57:32,283 --> 00:57:34,326
പോളയ്ക്ക് വേണ്ടിയായിരിക്കാം.
837
00:57:40,207 --> 00:57:42,126
എട്ട് ദിവസം മുമ്പാണ് ഉത്തരവിട്ടത്.
838
00:57:42,793 --> 00:57:43,794
ശരിക്കും?
839
00:57:44,461 --> 00:57:48,007
ആരാണ് ഒരു മുടി ഇരുമ്പ് ഓർഡർ ചെയ്യുന്നത്
ഭാര്യ മരിച്ച് മൂന്ന് ദിവസത്തിന് ശേഷം?
840
00:57:51,594 --> 00:57:54,429
അമ്മായിയെ കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കണം.
841
00:57:54,430 --> 00:57:56,848
അമ്മായി വലേരി സൂചിപ്പിച്ചു.
842
00:57:56,849 --> 00:57:58,766
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ അത് കരുതുന്നു ...
843
00:57:58,767 --> 00:58:01,227
അവൻ അവളെ ആദ്യം കൊന്നിരിക്കണം.
844
00:58:01,228 --> 00:58:02,813
ഓ...
845
00:58:03,355 --> 00:58:06,525
പോള അവളെ പരാമർശിച്ചിട്ടില്ല.
846
00:58:07,943 --> 00:58:10,528
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ മറന്നുപോയി അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ കേട്ടില്ല.
847
00:58:10,529 --> 00:58:12,280
അത് അസാധ്യമാണ്.
848
00:58:12,281 --> 00:58:14,115
ഒരുപാട് അയഞ്ഞ അറ്റങ്ങൾ.
849
00:58:14,116 --> 00:58:17,244
ഒരു കാപ്പിലറി ഡിൽഡോയിൽ അവസാനിക്കാൻ മാത്രം.
850
00:58:18,120 --> 00:58:19,788
ഷിറ്റ്, എനിക്ക് പോകണം.
851
00:58:28,714 --> 00:58:30,716
ബാക്കി എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ.
852
00:58:37,056 --> 00:58:39,140
ഉള്ളപ്പോൾ ഞാൻ പലപ്പോഴും വന്നിരുന്നു
853
00:58:39,141 --> 00:58:40,642
ആ വൃദ്ധ...
854
00:58:40,643 --> 00:58:42,228
അവൾ ഇവിടെ സന്നദ്ധയായി.
855
00:58:43,312 --> 00:58:44,855
ഞാൻ അവളുടെ പേര് മറക്കുന്നു.
856
00:58:45,773 --> 00:58:47,106
അതെ, ഇത് മുത്താണ്!
857
00:58:47,107 --> 00:58:49,275
ഓ, അതെ. മുത്ത്.
858
00:58:49,276 --> 00:58:51,194
ഞങ്ങളുടെ സ്പോൺസർമാരിൽ ഒരാൾ.
859
00:58:51,195 --> 00:58:54,197
അതെ, ഒരു വൃദ്ധ, വളരെ സുന്ദരിയാണ്.
860
00:58:54,198 --> 00:58:56,491
വാസ്തവത്തിൽ, അവൾ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
861
00:58:56,492 --> 00:58:58,201
- ഇല്ല.
- കുറച്ച്...
862
00:58:58,202 --> 00:58:59,410
ഇല്ല.
863
00:58:59,411 --> 00:59:01,497
- അല്ല എന്താ?
- അവൾ വളരെ നല്ലവളായിരുന്നില്ല.
864
00:59:02,122 --> 00:59:03,831
- പക്ഷേ അവൾ മരിച്ചു.
- അതെ.
865
00:59:03,832 --> 00:59:05,124
എന്താണ്?
866
00:59:05,125 --> 00:59:07,210
- നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?
- ഒരിക്കലുമില്ല.
867
00:59:07,211 --> 00:59:09,338
എന്നാൽ അവൾ ശരിക്കും സുന്ദരിയായിരുന്നില്ല.
868
00:59:10,214 --> 00:59:11,839
- ശരി...
- ലൂസി?
869
00:59:11,840 --> 00:59:14,759
ഒരു അനുശോചന കത്ത് അയയ്ക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കുടുംബത്തിന്.
870
00:59:14,760 --> 00:59:16,719
അവളുടെ വിലാസം കിട്ടുമോ?
871
00:59:16,720 --> 00:59:18,554
ഞങ്ങൾ ആ വിവരം പുറത്തു പറയുന്നില്ല.
872
00:59:18,555 --> 00:59:20,723
- ലൂസി, ഇവിടെ വരൂ!
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
873
00:59:20,724 --> 00:59:22,935
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കാമോ?
- അതെ.
874
00:59:58,762 --> 01:00:00,471
ശരി. ഫ്രീഡ്മാൻ.
875
01:00:00,472 --> 01:00:02,099
ആദ്യനാമം: കിൻഡർ.
876
01:00:03,100 --> 01:00:04,560
ദയയോ?
877
01:00:05,060 --> 01:00:06,270
പേൾ കിൻഡർ.
878
01:00:06,895 --> 01:00:08,022
"കിൻഡർ ടോട്ട്."
879
01:00:09,398 --> 01:00:11,024
മുത്തിൻ്റെ മരണം.
880
01:00:11,025 --> 01:00:12,693
- വഴിയില്ല...
- മാഡം!
881
01:00:13,610 --> 01:00:15,361
ഇല്ല, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
882
01:00:15,362 --> 01:00:17,363
നിങ്ങൾ അതിന് വളരെ യുക്തിസഹമാണ്.
883
01:00:17,364 --> 01:00:19,407
യഥാർത്ഥ കാരണം എന്നോട് പറയൂ.
884
01:00:19,408 --> 01:00:21,618
നീ കരച്ചിൽ നിർത്തി,
പിന്നെ എന്തിനാണ് മറ്റൊരു സെഷൻ?
885
01:00:22,786 --> 01:00:25,079
അവൾ എന്നോട് എന്തോ പറഞ്ഞു.
886
01:00:25,080 --> 01:00:26,081
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
887
01:00:26,915 --> 01:00:29,418
എനിക്ക് കേൾക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. എനിക്ക് ചെയ്യണം.
888
01:00:30,919 --> 01:00:33,296
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു റെക്കോർഡിംഗ് ഉണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ സെഷൻ്റെ.
889
01:00:33,297 --> 01:00:35,381
ഞാൻ അത് ഉപയോഗിക്കാൻ പറഞ്ഞു.
890
01:00:35,382 --> 01:00:37,592
അതെ, പക്ഷേ ഒരു താക്കോൽ നഷ്ടമായി.
891
01:00:37,593 --> 01:00:39,010
ഞാൻ ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞാലോ?
892
01:00:39,011 --> 01:00:42,556
കേൾക്കൂ, അഹങ്കരിക്കേണ്ട.
893
01:00:44,058 --> 01:00:45,933
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.
894
01:00:45,934 --> 01:00:48,102
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വളരെ മോശമായി പെരുമാറി.
895
01:00:48,103 --> 01:00:50,480
പരുഷമായിട്ടല്ല. അപമാനിക്കുന്നു.
896
01:00:50,481 --> 01:00:52,231
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു യഹൂദ വിരോധി എന്ന് വിളിച്ചു.
897
01:00:52,232 --> 01:00:54,526
ഞാൻ പറഞ്ഞു "അതിർത്തി".
898
01:00:56,403 --> 01:00:57,404
പക്ഷേ...
899
01:00:58,530 --> 01:00:59,698
ക്ഷമിക്കണം.
900
01:01:00,449 --> 01:01:01,533
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!
901
01:01:03,035 --> 01:01:05,578
ഇല്ല.
902
01:01:05,579 --> 01:01:07,872
- ഇത് അസാധ്യമാണ്.
- ഞാൻ വരുന്നു!
903
01:01:07,873 --> 01:01:09,749
ഇല്ല. നമ്പർ
904
01:01:09,750 --> 01:01:12,418
ക്ഷമിക്കണം, ലിലിയൻ, ഇത് വെള്ളിയാഴ്ചയാണ്.
905
01:01:12,419 --> 01:01:13,796
എനിക്ക് ഒരു ട്രെയിൻ ഉണ്ട്.
906
01:01:14,380 --> 01:01:15,756
തിങ്കളാഴ്ച എങ്ങനെ?
907
01:01:17,299 --> 01:01:21,095
തിങ്കളാഴ്ച, ഇല്ല. ഞാൻ പരിശീലനത്തിലാണ്,
പിന്നെ ഞാൻ അവധിക്ക് പോകുന്നു.
908
01:01:23,013 --> 01:01:24,430
വിട, ലിലിയൻ.
909
01:01:27,518 --> 01:01:28,644
അവധിയിൽ.
910
01:01:29,478 --> 01:01:30,979
ഫക്കിംഗ് ഫ്രഞ്ച്.
911
01:01:50,958 --> 01:01:52,709
- ഷാംപെയിൻ?
- വേണ്ട, നന്ദി.
912
01:01:58,549 --> 01:02:01,760
വ്യക്തമായും, നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെടുന്നു
ഈ രോഗിയെക്കുറിച്ചുള്ള കുറ്റബോധത്തിൽ നിന്ന്.
913
01:02:02,511 --> 01:02:05,931
നിങ്ങൾ ഒരു ആഖ്യാനം നിർമ്മിക്കുകയാണ്
ഈ തെറ്റായ ഓർമ്മയിൽ നിന്ന്.
914
01:02:08,559 --> 01:02:11,853
ഒരു ഡോക്ടർ എന്ന നിലയിൽ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ രോഗികളെ സുഖപ്പെടുത്താൻ.
915
01:02:11,854 --> 01:02:14,188
പകരം, നിങ്ങളുടെ മരുന്ന് അവളെ കൊന്നു.
916
01:02:14,189 --> 01:02:17,526
എന്നെ ബാധിക്കുന്നത് കുറിപ്പടിയാണ്.
917
01:02:18,652 --> 01:02:20,778
ഓർഡനൻസ്.
918
01:02:21,822 --> 01:02:23,448
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
919
01:02:23,449 --> 01:02:26,492
ഫ്രാൻസിൽ ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നതുപോലെ നിങ്ങൾക്കും അറിയാം,
920
01:02:26,493 --> 01:02:29,705
സൈക്കോ അനലിസ്റ്റുകളെ അനുവദിക്കില്ല
നിർദേശിക്കാൻ.
921
01:02:30,581 --> 01:02:32,748
ശരി, ഞങ്ങൾ പരസ്പരം നന്നായി അറിയാമായിരുന്നു,
922
01:02:32,749 --> 01:02:35,586
അവൾ ഉറക്കമില്ലായ്മയുമായി മല്ലിടുകയായിരുന്നു.
923
01:02:36,628 --> 01:02:38,129
നിങ്ങൾ സാധാരണ നടപടിക്രമം ലംഘിച്ചു.
924
01:02:38,130 --> 01:02:39,840
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
925
01:02:40,424 --> 01:02:42,633
എനിക്ക് നിർദ്ദേശിക്കാനുള്ള പൂർണ്ണ ലൈസൻസുണ്ട്.
926
01:02:42,634 --> 01:02:46,221
ഞാൻ അവർക്ക് എല്ലാ വിവരങ്ങളും നൽകി
അവർക്ക് ചാർജുകൾ ചുമത്തണമെങ്കിൽ അത് ആവശ്യമാണ്.
927
01:02:47,014 --> 01:02:48,474
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.
928
01:02:49,850 --> 01:02:51,560
നിങ്ങൾ ഒഴിവാക്കലിലാണ്.
929
01:02:52,394 --> 01:02:55,229
വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
കേസ് തന്നെ നേരിടാൻ,
930
01:02:55,230 --> 01:02:58,525
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരു യാത്ര പോകൂ
നിങ്ങളുടെ ഹിപ്നോട്ടിസ്റ്റിനൊപ്പം.
931
01:02:59,651 --> 01:03:01,819
നിങ്ങളുടെ അമ്മ എങ്ങനെ മരിച്ചുവെന്ന് എന്നോട് വീണ്ടും പറയൂ.
932
01:03:01,820 --> 01:03:02,988
ഇല്ല.
933
01:03:03,906 --> 01:03:05,324
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
934
01:03:06,158 --> 01:03:08,911
ഞാൻ ഇനി നിങ്ങളുടെ രോഗിയല്ല.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകനാണ്.
935
01:03:09,703 --> 01:03:14,333
നീ മാറിയിട്ടില്ല ലിലിയൻ.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ കുറിച്ച് വളരെ ഉറപ്പാണ്.
936
01:03:16,043 --> 01:03:17,669
എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
937
01:04:04,174 --> 01:04:07,260
വാതിലുകൾക്ക് പിന്നിൽ,
നിങ്ങൾ പടികൾ കാണുന്നു.
938
01:04:07,261 --> 01:04:09,263
നിങ്ങൾ തയ്യാറാകുമ്പോൾ, അവ താഴേക്ക് പോകുക.
939
01:04:21,024 --> 01:04:22,609
തുടരുക.
940
01:04:25,904 --> 01:04:28,031
ഞങ്ങൾ ഒരു ഓർക്കസ്ട്ര കുഴിയിലാണ്.
941
01:04:29,366 --> 01:04:30,784
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
942
01:04:31,368 --> 01:04:33,829
നിങ്ങളുടെ തല എവിടെയാണ്? നിങ്ങളുടെ സ്കോർ.
943
01:04:48,677 --> 01:04:50,762
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ ഗർഭിണിയാണ്, എൻ്റെ പ്രിയേ.
944
01:04:51,263 --> 01:04:53,681
ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയോടൊപ്പം, എൻ്റെ സ്നേഹം.
945
01:04:57,060 --> 01:04:58,562
ഞാൻ തളർന്നുപോയി.
946
01:04:59,771 --> 01:05:01,565
എന്നാൽ എനിക്ക് ഇങ്ങനെ പോകാൻ കഴിയില്ല.
947
01:05:02,190 --> 01:05:03,608
ആരാണ് നിങ്ങളോട് പോകാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നത്?
948
01:05:03,609 --> 01:05:06,277
ഒരു സ്റ്റേജ് മാനേജർ
തിരശ്ശീലയ്ക്ക് പിന്നിൽ,
949
01:05:06,278 --> 01:05:07,570
ഓടിപ്പോവാൻ അവൻ പറയുന്നു.
950
01:05:07,571 --> 01:05:10,072
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്!
951
01:05:10,073 --> 01:05:11,324
ആരാണ്?
952
01:05:11,325 --> 01:05:12,617
പോലീസ്.
953
01:05:12,618 --> 01:05:13,993
സൈനികർ.
954
01:05:13,994 --> 01:05:16,120
അവർ ഞങ്ങളുടെ ഐഡികൾ പരിശോധിക്കും.
955
01:05:16,121 --> 01:05:18,748
അവർ ഞങ്ങളെ വളയുകയും ചെയ്യും. നമുക്ക് ഓടിപ്പോകണം!
956
01:05:18,749 --> 01:05:20,291
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത് എന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
957
01:05:20,292 --> 01:05:22,628
ഓ! ജൂലിയൻ!
958
01:05:23,712 --> 01:05:25,129
അവൻ ഒരു മിലിഷ്യൻ ആണ്.
959
01:05:29,051 --> 01:05:30,093
ജൂലിയൻ?
960
01:05:30,636 --> 01:05:32,346
ഇത് എൻ്റെ മകനാണ്.
961
01:05:33,221 --> 01:05:34,723
മറ്റെന്താണ്?
962
01:05:35,766 --> 01:05:36,850
ഓ...
963
01:05:37,601 --> 01:05:38,976
അവൻ്റെ പക്കൽ ഒരു തോക്കുണ്ട്.
964
01:05:40,103 --> 01:05:41,980
ഇപ്പോൾ എന്താണ്?
965
01:05:55,952 --> 01:05:57,453
വേഗം.
966
01:05:57,454 --> 01:05:58,538
ഞാൻ പോകുന്നു.
967
01:05:59,164 --> 01:06:00,831
ഞാൻ എൻ്റെ പോക്കറ്റുകൾ തിരയുന്നു.
968
01:06:00,832 --> 01:06:01,957
ഒരു പോസ്റ്റ്കാർഡ്.
969
01:06:01,958 --> 01:06:04,252
- തിരിക്കുക.
- Chérence.
970
01:06:04,753 --> 01:06:06,588
ലിലിയൻ, ഇപ്പോൾ പോകൂ. വിടുക!
971
01:06:07,297 --> 01:06:09,549
- വാതിൽ തുറക്കുക!
- Chérence...
972
01:06:13,929 --> 01:06:14,930
ചെറൻസ്.
973
01:06:25,982 --> 01:06:28,068
നിങ്ങൾ പാരീസിൽ നിന്ന് പുറപ്പെടുക.
974
01:06:33,365 --> 01:06:37,493
♪ എനിക്ക് വസ്തുതകളെ അഭിമുഖീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല ♪
975
01:06:37,494 --> 01:06:41,580
♪ ഞാൻ ടെൻഷനും പരിഭ്രാന്തനുമാണ്
പിന്നെ എനിക്ക് വിശ്രമിക്കാൻ കഴിയില്ല ♪
976
01:06:41,581 --> 01:06:45,876
{\an8}♪ എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല, 'കാരണം എൻ്റെ കട്ടിലിന് തീപിടിച്ചിരിക്കുന്നു ♪
977
01:06:45,877 --> 01:06:49,548
{\an8}♪ എന്നെ തൊടരുത്, ഞാനൊരു യഥാർത്ഥ ലൈവ് വയർ ആണ് ♪
978
01:06:50,257 --> 01:06:53,677
♪ സൈക്കോ കില്ലർ, ക്വസ്റ്റ്-സെ ക്യൂ സി'സ്റ്റ്? ♪
979
01:06:54,970 --> 01:06:57,972
നിങ്ങൾ കവിഞ്ഞു
അംഗീകൃത വേഗത പരിധി.
980
01:06:57,973 --> 01:07:02,059
♪ ഓടുക, ഓടുക, ഓടുക, ഓടുക, ഓടുക, ഓടുക, ഓടിപ്പോകുക ♪
981
01:07:02,060 --> 01:07:04,061
അടുത്ത എക്സിറ്റ് സ്വീകരിക്കുക.
982
01:07:04,062 --> 01:07:10,067
♪ Oh-ho-ho-ho, aye-yi-yi-yi-yi ♪
983
01:07:10,068 --> 01:07:14,781
♪ Ce que J'ai fait ce soir-là ♪
984
01:07:18,160 --> 01:07:22,998
♪ Ce qu'elle a dit ce soir-là ♪
985
01:07:26,543 --> 01:07:30,129
♪ റിയലിസൻ്റ് മോൺ എസ്പോയർ ♪
986
01:07:30,130 --> 01:07:36,010
♪ Je me lance vers la gloire, ശരി ♪
987
01:07:36,011 --> 01:07:38,387
നിങ്ങൾ ചെറൻസിൽ എത്തുകയാണ്.
988
01:07:38,388 --> 01:07:41,266
♪ അതെ, അതെ, അതെ, അതെ, അതെ
അതെ, അതെ, അതെ, അതെ, അതെ, അതെ ♪
989
01:07:42,476 --> 01:07:46,395
♪ ഞങ്ങൾ വ്യർത്ഥരും ഞങ്ങൾ അന്ധരും ആണ് ♪
990
01:07:46,396 --> 01:07:50,233
♪ ആളുകൾ മര്യാദയുള്ളവരല്ലാത്തപ്പോൾ ഞാൻ അവരെ വെറുക്കുന്നു ♪
991
01:07:50,901 --> 01:07:54,403
♪ സൈക്കോ കില്ലർ, ക്വസ്റ്റ്-സെ ക്യൂ സി'സ്റ്റ്? ♪
992
01:08:09,628 --> 01:08:11,254
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.
993
01:08:43,245 --> 01:08:44,996
യേശു.
994
01:10:01,239 --> 01:10:04,159
ഷിറ്റ്.
995
01:10:12,876 --> 01:10:14,085
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
996
01:10:42,572 --> 01:10:44,490
ലിലിയൻ, നിങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷനായി.
997
01:10:44,491 --> 01:10:45,909
എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
998
01:10:46,451 --> 01:10:48,161
അവർ ലോക്ക് മാറ്റിയോ?
999
01:10:48,954 --> 01:10:51,622
ഇന്ന് രാത്രി ജൂലിയൻ്റെ അത്താഴം ഓർക്കുക.
1000
01:10:51,623 --> 01:10:53,833
മറക്കരുത്. അവൻ വളരെ സന്തോഷവാനായിരിക്കും.
1001
01:10:56,419 --> 01:10:58,964
ഹലോ, ഡോ. സ്റ്റെയ്നർ, ഇത് പിയറി ഹാലനാണ്.
1002
01:10:59,589 --> 01:11:02,091
നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല...
1003
01:11:02,092 --> 01:11:04,385
ഞാനും ഭാര്യയും പണം തിരികെ നൽകണമെന്ന് ആവശ്യപ്പെട്ട് കേസ് കൊടുക്കുകയാണ്
1004
01:11:04,386 --> 01:11:07,179
നിങ്ങളെ കാണാൻ ഞാൻ ചെലവഴിച്ച 40,000 യൂറോയ്ക്ക്.
1005
01:11:07,180 --> 01:11:10,099
എൻ്റെ അഭിഭാഷകൻ ഒരു കത്ത് അയച്ചു.
അതിനെ മോശമായി എടുക്കരുത്.
1006
01:11:10,100 --> 01:11:12,226
അവൻ ഒരിക്കൽ ഒരു ഹിപ്നോട്ടിസ്റ്റിനെ കണ്ടു!
1007
01:11:12,227 --> 01:11:14,270
നീ വഞ്ചകൻ! നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് തിരികെ നൽകും--!
1008
01:11:15,230 --> 01:11:16,605
വേദന!
1009
01:11:18,483 --> 01:11:19,442
ശരി, ശരി.
1010
01:11:20,986 --> 01:11:22,696
എന്ത് പറ്റി? ഡിക്ക്സ്.
1011
01:11:28,576 --> 01:11:29,828
മേഴ്സി.
1012
01:11:37,627 --> 01:11:40,213
അവൻ അമ്മായിയെ കൊന്നു,
പിന്നെ അവൻ്റെ ഭാര്യ.
1013
01:11:40,964 --> 01:11:43,258
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും മുത്തുച്ചിപ്പി ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നില്ല.
1014
01:11:44,843 --> 01:11:46,553
ഇത് സത്യമാണ്. ഞാൻ അവരെ വെറുക്കുന്നു.
1015
01:11:47,929 --> 01:11:50,597
വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യുന്ന തെളിവുകൾ ഞാൻ കണ്ടെത്തി
1016
01:11:50,598 --> 01:11:52,224
അവൻ നീക്കം ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
1017
01:11:52,225 --> 01:11:53,560
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ചവറ്റുകുട്ട തിരഞ്ഞോ?
1018
01:11:54,477 --> 01:11:56,271
അതെ, അതെൻ്റെ ജോലിയാണ്.
1019
01:11:56,938 --> 01:11:59,607
ഓ, നിങ്ങൾ വിറയ്ക്കുന്നു.
1020
01:12:02,694 --> 01:12:04,486
അവൻ എന്നെ കണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
1021
01:12:04,487 --> 01:12:05,488
ഇല്ല.
1022
01:12:18,877 --> 01:12:20,545
ഞങ്ങൾ എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
1023
01:12:23,631 --> 01:12:25,216
ഞാൻ സോസ് എടുക്കാം.
1024
01:12:26,885 --> 01:12:30,095
നിങ്ങൾ അത്താഴം കഴിക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചു
എൻ്റെ 20-ാം ജന്മദിനത്തിൽ.
1025
01:12:30,096 --> 01:12:32,431
നിങ്ങളുടെ വേർപാട് എൻ്റെ ബാല്യത്തെ നശിപ്പിച്ചു.
1026
01:12:32,432 --> 01:12:34,308
പിന്നെ ഇപ്പോൾ...
1027
01:12:34,309 --> 01:12:36,019
ഇത് ശരിക്കും രസകരമല്ല.
1028
01:12:37,395 --> 01:12:39,188
ജൂലിയൻ, കേൾക്കൂ.
1029
01:12:39,189 --> 01:12:40,564
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ഒന്നും കടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
1030
01:12:40,565 --> 01:12:44,694
നമ്മുടെ സാമീപ്യം നമ്മുടേതാണ്,
നമ്മുടെ ലൈംഗികത നമ്മുടേതാണ്.
1031
01:12:45,278 --> 01:12:48,698
സ്വയം ചോദിക്കുക,
"ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നത്?" ഹോ?
1032
01:12:49,574 --> 01:12:50,867
- ഹെർബൽ ടീ?
- ദയവായി.
1033
01:12:52,077 --> 01:12:54,036
നമ്മൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് കൊള്ളയടിക്കുന്നു
1034
01:12:54,037 --> 01:12:55,954
നമുക്ക് ഒരിക്കലും ഇല്ലാത്തത് നശിപ്പിക്കുക.
1035
01:12:55,955 --> 01:12:57,206
ഇത് ക്ലാസിക് ആണ്.
1036
01:12:57,207 --> 01:12:58,583
ചുരുക്കി സംസാരം നിർത്തുക.
1037
01:12:59,918 --> 01:13:03,128
കുട്ടിക്കാലത്ത്,
അവളുടെ ഓഫീസിന് ചുറ്റും കറങ്ങുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
1038
01:13:03,129 --> 01:13:07,300
ഞാൻ വാതിലിൽ ചെവി അമർത്തും,
അവർ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.
1039
01:13:08,551 --> 01:13:09,594
ഞാൻ ആകൃഷ്ടനായി.
1040
01:13:11,429 --> 01:13:14,224
എന്നാൽ ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ സ്റ്റേജിന് പുറകിലായി,
1041
01:13:14,724 --> 01:13:16,518
മാന്ത്രികത വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.
1042
01:13:17,143 --> 01:13:18,478
അർത്ഥം?
1043
01:13:18,978 --> 01:13:20,230
അതെല്ലാം വിഡ്ഢിത്തമാണ്.
1044
01:13:20,730 --> 01:13:21,814
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
1045
01:13:23,650 --> 01:13:25,734
അത് വിശ്വസിക്കേണ്ട കാര്യമല്ല.
1046
01:13:25,735 --> 01:13:29,613
നിങ്ങൾ നിരവധി കാരണങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.
അത് എപ്പോഴും എൻ്റെ തെറ്റായിരിക്കും.
1047
01:13:29,614 --> 01:13:31,782
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റ്! അമ്മയെ കുറ്റപ്പെടുത്തുക.
1048
01:13:31,783 --> 01:13:33,701
വനേസ, കാത്തിരുന്ന് കാണുക.
1049
01:13:35,120 --> 01:13:36,871
നിനക്ക് മതി.
1050
01:13:39,165 --> 01:13:40,916
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ആക്രമിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാമോ?
1051
01:13:40,917 --> 01:13:42,961
എൻ്റെ മുൻ ജീവിതത്തിൽ,
1052
01:13:43,670 --> 01:13:45,420
നീ ഒരു മിലിഷ്യൻ ആയിരുന്നു.
1053
01:13:45,421 --> 01:13:46,589
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
1054
01:13:47,215 --> 01:13:48,674
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
1055
01:13:48,675 --> 01:13:50,593
നിങ്ങൾ ജർമ്മൻ പഠിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
1056
01:13:51,386 --> 01:13:53,138
വീണ്ടും മിഡിൽ സ്കൂളിൽ.
1057
01:13:54,013 --> 01:13:55,097
ഹാ!
1058
01:13:55,098 --> 01:13:57,432
അഡ്രിയൻ്റെ അതേ ക്ലാസിലായിരിക്കാൻ.
1059
01:13:57,433 --> 01:14:01,645
നിങ്ങൾ ജർമ്മൻ ഭാഷയെ സ്നേഹിച്ചു.
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ഗൃഹപാഠങ്ങളിലും എയും ബിയും ഉണ്ട്.
1060
01:14:01,646 --> 01:14:03,605
- ശരി, ഗാബി? അതെ.
- അതെ.
1061
01:14:03,606 --> 01:14:06,817
ജർമ്മൻ പഠിക്കാൻ വിചിത്രമായ ആഗ്രഹം
ഒരു അമേരിക്കൻ അമ്മയോടൊപ്പം.
1062
01:14:06,818 --> 01:14:10,320
നിങ്ങളുടെ മാതൃഭാഷ സംസാരിക്കുന്നില്ല
വിചിത്രമാണ്.
1063
01:14:10,321 --> 01:14:13,365
ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ മിടുക്കനായത് എന്നെ നാസിയാക്കുന്നുണ്ടോ?
1064
01:14:13,366 --> 01:14:14,367
നാസിയല്ല.
1065
01:14:15,201 --> 01:14:17,286
മിലിഷ്യയിലെ ഒരു അംഗം
1066
01:14:17,287 --> 01:14:19,330
പാരീസിൽ.
1067
01:14:19,914 --> 01:14:21,291
അത് എല്ലാം വിശദീകരിക്കുന്നു.
1068
01:14:21,875 --> 01:14:23,208
ശരി.
1069
01:14:23,209 --> 01:14:24,459
എന്തുതന്നെയായാലും.
1070
01:14:24,460 --> 01:14:26,086
നീ ഒരു യഹൂദ പെൺകുട്ടിയായിരുന്നോ?
1071
01:14:26,087 --> 01:14:28,881
ഞാൻ ഒരു യുവ ജൂത സെല്ലിസ്റ്റായിരുന്നു.
1072
01:14:28,882 --> 01:14:30,048
എന്തുകൊണ്ട്?
1073
01:14:30,049 --> 01:14:31,592
നല്ല വേഷം കിട്ടും.
1074
01:14:31,593 --> 01:14:34,928
എന്ത്? ഇവിടെയുള്ളവരെല്ലാം ജൂതന്മാരാണ്!
1075
01:14:34,929 --> 01:14:37,347
- വനേസ ഒഴികെ.
- നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുമ്പോൾ ജൂതൻ.
1076
01:14:37,348 --> 01:14:39,141
ഞാൻ പരിച്ഛേദനം പോലും ചെയ്തിട്ടില്ല.
1077
01:14:39,142 --> 01:14:41,143
- ജൂലിയൻ!
- നിങ്ങൾ ഇത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
1078
01:14:41,144 --> 01:14:42,603
ഇത് ആകെ പൊള്ളയാണ്.
1079
01:14:42,604 --> 01:14:45,939
അവൾ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളോട് പറയുമായിരുന്നു
എൻ്റെ നീണ്ടുനിൽക്കുന്ന ഗുദ ഘട്ടത്തെക്കുറിച്ച്.
1080
01:14:45,940 --> 01:14:48,859
- വീണ്ടും ഇല്ല!
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
1081
01:14:48,860 --> 01:14:51,320
ഓ, നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുമോ ഇല്ലയോ?
1082
01:14:51,321 --> 01:14:54,698
- നിങ്ങൾ കേൾക്കുമോ?
- അത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. നിങ്ങൾ നിലവിളിക്കുന്നു!
1083
01:14:54,699 --> 01:14:56,867
ജോസഫ് ഉറങ്ങുകയാണ്!
1084
01:14:56,868 --> 01:14:57,952
വളരെ നിശബ്ദം!
1085
01:14:59,078 --> 01:15:00,330
കേൾക്കുക.
1086
01:15:00,830 --> 01:15:04,416
നിങ്ങൾ 1942 ൽ പാരീസിൽ മിലിഷ്യയിലായിരുന്നു.
1087
01:15:04,417 --> 01:15:07,961
ഞാൻ ഓപ്പറയിൽ പോളയുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
1088
01:15:07,962 --> 01:15:10,255
ഒരു കണ്ടക്ടർ ഉണ്ടായിരുന്നു.
1089
01:15:10,256 --> 01:15:12,758
അവൻ ദുഷ്ടനായിരുന്നു, അവൻ ആയുധധാരിയായിരുന്നു.
1090
01:15:12,759 --> 01:15:14,093
നീയെന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.
1091
01:15:15,428 --> 01:15:16,721
പിന്നെ ഞാൻ എന്തായിരുന്നു?
1092
01:15:17,347 --> 01:15:19,265
ഒന്നുമില്ല. നീ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.
1093
01:15:20,266 --> 01:15:23,811
അവർ ഞങ്ങളെ നാടുകടത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
സംഗീതജ്ഞരുടെ ഇടയിൽ.
1094
01:15:25,230 --> 01:15:26,314
ഒപ്പം...
1095
01:15:27,607 --> 01:15:29,525
അവൾ എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ ഗർഭിണിയായിരുന്നു.
1096
01:15:30,985 --> 01:15:32,237
എനിക്ക് ഓടിപ്പോകേണ്ടി വന്നു.
1097
01:15:34,656 --> 01:15:35,740
ഇത് നീയാണ്...
1098
01:15:36,241 --> 01:15:38,284
ആരാണ് അവരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തത്.
1099
01:15:43,081 --> 01:15:45,249
നിങ്ങൾ ഇത് വളരെയധികം കൊണ്ടുപോകുന്നു.
1100
01:15:45,250 --> 01:15:47,710
ഒരിക്കലുമില്ല! നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല!
1101
01:15:48,419 --> 01:15:50,045
ഇത് എല്ലാം വിശദീകരിക്കുന്നു!
1102
01:15:50,046 --> 01:15:53,674
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ ഒത്തുചേരാത്തത്, എന്തുകൊണ്ട് ...
1103
01:15:53,675 --> 01:15:55,718
നീ എപ്പോഴും എന്നെ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നു.
1104
01:15:56,803 --> 01:16:00,682
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സുഖം തോന്നുന്നത്.
1105
01:16:01,849 --> 01:16:03,851
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അത് അറിയുന്നു,
1106
01:16:04,352 --> 01:16:06,312
എല്ലാം നന്നായിരിക്കും...
1107
01:16:06,854 --> 01:16:09,857
ഞങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾക്ക് പേരിട്ടു,
ഞങ്ങൾ അവയെ വാക്കുകളാക്കി.
1108
01:16:10,858 --> 01:16:13,945
എനിക്ക് നിന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയും
എനിക്ക് മുമ്പ് കഴിയാത്തതുപോലെ.
1109
01:16:15,446 --> 01:16:16,864
ശരി, പ്രിയേ?
1110
01:16:23,496 --> 01:16:24,956
നീ നീചനാണ്, ലിലിയൻ.
1111
01:16:27,750 --> 01:16:29,502
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഉറങ്ങാൻ പോകണം.
1112
01:16:32,380 --> 01:16:33,631
ഞാൻ ജോസഫിനെ പരിശോധിക്കും.
1113
01:16:44,600 --> 01:16:46,184
ഇത് വന്യമാണ്.
1114
01:16:46,185 --> 01:16:47,978
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും, ലിലിയൻ സ്റ്റെയ്നർ,
1115
01:16:47,979 --> 01:16:51,732
മുൻ ജീവിതങ്ങളുടെ ആ അസംബന്ധം വാങ്ങണോ?
1116
01:16:51,733 --> 01:16:53,358
മറ്റുള്ളവർ അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങളല്ല!
1117
01:16:53,359 --> 01:16:56,821
- ഒഴിവാക്കപ്പെട്ടതിൽ നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാണ്.
- നിങ്ങൾ വളരെ വ്യർത്ഥനാണ്!
1118
01:16:57,322 --> 01:16:59,197
നിങ്ങൾ പ്ലാസ്റ്ററിട്ടിരിക്കുന്നു. ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യട്ടെ!
1119
01:16:59,198 --> 01:17:01,409
ഞാൻ മദ്യപിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ നന്നായി ഓടിക്കുന്നു.
1120
01:17:02,076 --> 01:17:04,161
നിങ്ങൾ വളരെ വേഗത്തിൽ പോകുന്നു.
1121
01:17:04,162 --> 01:17:06,497
നിർത്തുക!
1122
01:17:09,417 --> 01:17:11,419
നോക്കൂ, ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാനുള്ള അവസ്ഥയിലല്ല.
1123
01:17:22,305 --> 01:17:25,058
കേൾക്കുക.
1124
01:17:25,641 --> 01:17:27,602
ഗബ്രിയേൽ, ഇത് ഭ്രാന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
1125
01:17:28,644 --> 01:17:30,312
എന്നാൽ ഞാൻ കരുതുന്നു
1126
01:17:30,313 --> 01:17:32,357
ഞാൻ പോളയുടെ dybbuk. പുറത്തിറക്കി
1127
01:17:39,906 --> 01:17:42,325
ഹിപ്നോസിസിൽ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കേണ്ടതില്ല.
1128
01:17:42,825 --> 01:17:45,577
എന്നാൽ ചെറൻസിൽ ഞാൻ കണ്ടത് എനിക്കറിയാം.
1129
01:17:45,578 --> 01:17:46,621
അവൻ്റെ ഇരട്ട ജീവിതം,
1130
01:17:47,455 --> 01:17:49,498
വീട്, അവകാശം, സ്ത്രീ.
1131
01:17:49,499 --> 01:17:51,666
അവൾ ഒരു കസിൻ ആയിരിക്കാം,
1132
01:17:51,667 --> 01:17:53,585
ഒരു അയൽക്കാരൻ, ഒരു സുഹൃത്ത്, ആർക്കറിയാം?
1133
01:17:53,586 --> 01:17:56,714
അവൻ അമ്മായിയെ കൊന്നു, പിന്നെ അവൻ്റെ ഭാര്യ.
1134
01:17:57,465 --> 01:18:01,302
അവൻ എൻ്റെ കാർ മാന്തികുഴിയുണ്ടാക്കി,
അവസാന സെഷനായ കാസറ്റ് മോഷ്ടിച്ചു.
1135
01:18:02,470 --> 01:18:04,097
അത് പോലീസിന് വിടൂ.
1136
01:18:04,931 --> 01:18:06,640
അവർ ഒരു കാര്യവും ചെയ്യില്ല.
1137
01:18:06,641 --> 01:18:07,975
അവർ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.
1138
01:18:08,976 --> 01:18:10,478
തുടക്കം മുതൽ,
1139
01:18:11,687 --> 01:18:13,438
അവൻ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1140
01:18:13,439 --> 01:18:15,525
- ഞാൻ ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു സാക്ഷിയാണ്.
- എം.എം.
1141
01:18:16,317 --> 01:18:19,112
ഞങ്ങളുടെ മകൻ വാഫെനിലായിരുന്നു.
1142
01:18:24,283 --> 01:18:25,868
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.
1143
01:18:26,577 --> 01:18:28,496
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എൻ്റെ ഭാഗത്ത് വേണം.
1144
01:18:29,664 --> 01:18:30,665
എന്നെ നോക്കുക.
1145
01:18:31,666 --> 01:18:34,669
എപ്പോഴാണ് അവസാനമായി
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു കാര്യം ചോദിച്ചോ?
1146
01:18:45,555 --> 01:18:47,722
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- അടുത്ത ലക്ഷ്യസ്ഥാനം: Chérence.
1147
01:18:47,723 --> 01:18:51,393
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ എന്ന് എനിക്കറിയണം.
ഞാൻ വിഷമിക്കേണ്ടതുണ്ടെങ്കിൽ.
1148
01:18:51,394 --> 01:18:54,230
വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും എനിക്കിപ്പോൾ അറിയണം.
1149
01:18:56,899 --> 01:18:57,900
Mm-hm.
1150
01:19:08,578 --> 01:19:09,745
എന്നെ പിന്തുടരുക.
1151
01:19:15,209 --> 01:19:16,210
വരൂ!
1152
01:19:23,050 --> 01:19:24,260
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
1153
01:19:28,514 --> 01:19:29,848
ഷിറ്റ്!
1154
01:19:29,849 --> 01:19:31,225
- വരൂ.
- എന്താണിത്?
1155
01:19:49,785 --> 01:19:51,370
അത് അവൻ്റെ കസിൻ അല്ല.
1156
01:20:17,563 --> 01:20:19,105
അവന് എത്ര വയസ്സുണ്ട്?
1157
01:20:26,531 --> 01:20:27,948
ശരി, ഞാൻ പോകാം.
1158
01:20:27,949 --> 01:20:30,951
- ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഞങ്ങളുടെ പദ്ധതി.
1159
01:20:30,952 --> 01:20:33,996
ഞാൻ അവനെ വ്യതിചലിപ്പിക്കും,
നിങ്ങൾ കാസറ്റ് നോക്കുക.
1160
01:20:34,997 --> 01:20:37,750
ഇല്ല, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, എനിക്ക് ഭ്രാന്താണ്!
നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകാം.
1161
01:20:38,584 --> 01:20:39,710
ഗാബി!
1162
01:20:40,545 --> 01:20:41,795
ഗാബി!
1163
01:20:45,299 --> 01:20:48,134
ഓ, നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
1164
01:20:48,135 --> 01:20:49,761
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ...
1165
01:20:49,762 --> 01:20:51,429
എനിക്ക് ഗ്യാസ് തീർന്നു.
1166
01:20:51,430 --> 01:20:53,266
- ഓ, നാശം!
- ഓ...
1167
01:20:53,891 --> 01:20:55,642
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
1168
01:20:55,643 --> 01:20:58,436
- എൻ്റെ കാർ താഴെയാണ്...
- അതെ.
1169
01:20:58,437 --> 01:20:59,688
അവിടെ താഴെ?
1170
01:20:59,689 --> 01:21:01,481
അതെ, ഞാൻ ഒരു വെളിച്ചം കണ്ടു.
1171
01:21:01,482 --> 01:21:03,900
നിനക്ക് ഉണ്ടാകുമോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
1172
01:21:03,901 --> 01:21:05,860
ഒരു ജെറിക്കൻ ഗ്യാസ്?
1173
01:21:05,861 --> 01:21:10,115
ഒരു ജെറിക്കൻ... അതെ, ഞാൻ കരുതുന്നു.
1174
01:21:10,116 --> 01:21:13,703
ഓ... ഞാൻ വസ്ത്രം ധരിച്ചു വരാം. ഉണങ്ങുക.
1175
01:21:17,957 --> 01:21:20,250
- അകത്തേക്ക് വരൂ.
- ഞാൻ...
1176
01:21:20,251 --> 01:21:21,836
ഞാൻ കീഴിലാണ്...
1177
01:21:22,628 --> 01:21:23,796
നമുക്ക് പോകാം!
1178
01:21:25,715 --> 01:21:27,592
- കാത്തിരിക്കുക!
- ഒരു കുട.
1179
01:21:32,430 --> 01:21:35,057
എന്നെ പിന്തുടരുക. ഇത് ഈ വഴിയാണ്.
1180
01:21:36,100 --> 01:21:37,101
നന്ദി.
1181
01:21:37,893 --> 01:21:39,020
പോകൂ!
1182
01:21:42,106 --> 01:21:43,482
ഗാരേജിലാണ്.
1183
01:22:03,294 --> 01:22:06,172
ഈർപ്പം ഉള്ളതിനാൽ വൈദ്യുതി ഇല്ല...
1184
01:22:07,673 --> 01:22:10,842
അവർ എൻ്റെ അമ്മായിയപ്പൻ്റെയാണ്.
അവ ലോഡ് ചെയ്തിട്ടില്ല.
1185
01:22:10,843 --> 01:22:13,261
- ആഹ്.
- നിങ്ങൾ വേട്ടയാടുന്നുണ്ടോ?
1186
01:22:13,262 --> 01:22:14,889
ഓ, ശരിക്കും അല്ല.
1187
01:22:15,973 --> 01:22:18,224
ആരുമില്ല. എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
1188
01:22:18,225 --> 01:22:19,977
ഒരു മൃഗത്തിനായി ദിവസം മുഴുവൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.
1189
01:22:20,728 --> 01:22:24,148
ഞാൻ സാധാരണയായി പുല്ലുവെട്ടുന്ന യന്ത്രത്തിനായി ചിലത് ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.
1190
01:22:27,234 --> 01:22:28,985
ജെറിക്കൻ.
1191
01:22:28,986 --> 01:22:31,613
നമ്മൾ എത്രമാത്രം ജങ്കുകൾ സൂക്ഷിക്കുന്നു എന്നത് ഭ്രാന്താണ്.
1192
01:22:48,756 --> 01:22:50,131
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
1193
01:22:56,430 --> 01:22:57,764
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
1194
01:23:03,229 --> 01:23:04,730
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നത്തിലാണ്.
1195
01:23:05,773 --> 01:23:09,859
ഞാൻ കുട്ടികളെ സന്ദർശിക്കുന്ന ഒരു നല്ല സ്ത്രീയാണ്
കൊടുങ്കാറ്റ് സമയത്ത് അവരെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ.
1196
01:23:09,860 --> 01:23:11,153
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞില്ലേ?
1197
01:23:11,821 --> 01:23:12,822
ഇല്ല.
1198
01:23:13,989 --> 01:23:15,533
നിങ്ങൾ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കും,
1199
01:23:16,117 --> 01:23:18,119
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നത്തിലേക്ക് തിരിച്ചുവരും.
1200
01:23:19,120 --> 01:23:20,538
നിങ്ങൾ കിടക്കയിൽ ഒരിക്കൽ മാത്രം.
1201
01:23:21,747 --> 01:23:22,748
പോകൂ.
1202
01:23:40,141 --> 01:23:41,308
എന്നെ നോക്കൂ...
1203
01:23:42,518 --> 01:23:43,519
കാണാതെ.
1204
01:23:46,480 --> 01:23:47,481
ഇപ്പോൾ...
1205
01:23:48,649 --> 01:23:50,734
നിങ്ങളുടെ കിടക്കയിലേക്ക് മടങ്ങുക.
1206
01:23:50,735 --> 01:23:51,736
നിശബ്ദമായി.
1207
01:23:53,404 --> 01:23:54,405
പോകൂ.
1208
01:24:21,140 --> 01:24:22,974
തണുപ്പ്, അല്ലേ?
1209
01:24:24,852 --> 01:24:26,019
നന്നായി...
1210
01:24:26,020 --> 01:24:28,229
ഞാൻ നിന്നെ വിടാം.
1211
01:24:28,230 --> 01:24:30,064
ഞാൻ നിന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്താം.
1212
01:24:30,065 --> 01:24:31,649
നന്ദി, വിട.
1213
01:24:39,074 --> 01:24:40,366
അവന് ആയുധങ്ങളുണ്ട്!
1214
01:24:40,367 --> 01:24:41,618
അവൻ അപകടകാരിയാണ്.
1215
01:24:41,619 --> 01:24:44,370
അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകരുത്, ശരി?
1216
01:24:44,371 --> 01:24:46,456
- അത് നിങ്ങളുടെ ആശയമായിരുന്നു!
- അവന് ഇരട്ട ജീവിതമുണ്ട്, ശരി.
1217
01:24:46,457 --> 01:24:48,416
കൊന്നാലും ഇല്ലെങ്കിലും കഴിഞ്ഞു.
1218
01:24:48,417 --> 01:24:49,709
അവൻ അവളെ കൊന്നു.
1219
01:24:49,710 --> 01:24:53,630
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ തെളിവില്ല. അയാൾക്ക് ആരോപണങ്ങൾ ഉന്നയിക്കാം
തകർക്കുന്നതിനും പ്രവേശിക്കുന്നതിനും.
1220
01:24:53,631 --> 01:24:55,340
എന്തുവേണം?
1221
01:24:55,341 --> 01:24:57,967
നിങ്ങളുടെ മെഡിക്കൽ ലൈസൻസ് റദ്ദാക്കണോ?
1222
01:24:57,968 --> 01:25:00,304
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ദൈവമേ...
1223
01:25:02,598 --> 01:25:04,433
അത് വളരെ ദൂരം പോയി.
1224
01:25:09,855 --> 01:25:12,107
- നമുക്ക് പോയാലോ?
- ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ.
1225
01:25:13,859 --> 01:25:15,069
ഓ, അല്ല.
1226
01:25:16,153 --> 01:25:18,697
മഴ നിർത്താൻ കാത്തിരിക്കുക.
1227
01:25:21,033 --> 01:25:22,867
ഒരു സിഗരറ്റ് കിട്ടിയോ?
1228
01:25:22,868 --> 01:25:24,077
ഞാൻ പോകുന്നു.
1229
01:25:24,078 --> 01:25:27,164
കയ്യുറ കമ്പാർട്ട്മെൻ്റ്...
1230
01:25:47,184 --> 01:25:48,686
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചത്?
1231
01:25:50,938 --> 01:25:51,939
എന്ത്?
1232
01:25:53,899 --> 01:25:55,234
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചത്?
1233
01:25:58,529 --> 01:26:00,114
എനിക്ക് സിഗരറ്റ് തരൂ.
1234
01:26:06,412 --> 01:26:07,621
സത്യം.
1235
01:26:12,960 --> 01:26:16,839
ഞാൻ ആരെയും വിട്ടില്ല, ലിലിയൻ.
ഞാൻ വെറുതെ വിട്ടു.
1236
01:26:18,966 --> 01:26:21,510
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നത് നിർത്തി. ഞാനാണ് ആദ്യം കണ്ടത്.
1237
01:26:24,263 --> 01:26:25,973
പിന്നെ ഞാൻ നിനക്കായി കാത്തിരുന്നു.
1238
01:26:29,435 --> 01:26:31,729
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ അത് അവസാനിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
1239
01:26:34,064 --> 01:26:35,316
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
1240
01:26:37,109 --> 01:26:38,110
അതെ.
1241
01:26:38,652 --> 01:26:42,071
ഞാൻ നിന്നെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ ഓഫീസിൽ വന്ന് പറയാൻ,
1242
01:26:42,072 --> 01:26:44,282
"ഡോക്ടർ എനിക്ക് കണ്ണിന് പ്രശ്നമുണ്ട്.
1243
01:26:44,283 --> 01:26:46,744
കൂടുതൽ വ്യക്തമായി കാണാൻ എന്നെ സഹായിക്കാമോ?"
1244
01:26:54,168 --> 01:26:55,836
ഞാൻ നിന്നെ ഒരുപാട് സ്നേഹിച്ചിരുന്നു.
1245
01:27:02,259 --> 01:27:03,427
ഞാനും.
1246
01:27:07,514 --> 01:27:08,933
പക്ഷെ എനിക്ക് നമ്മളെ വേണ്ട...
1247
01:27:10,142 --> 01:27:11,727
വീണ്ടും ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കാൻ.
1248
01:27:12,227 --> 01:27:13,312
ആരുമില്ല.
1249
01:27:14,605 --> 01:27:16,065
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്തു ചെയ്യും?
1250
01:27:17,191 --> 01:27:18,943
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം ...
1251
01:27:19,652 --> 01:27:20,986
നടുവിൽ.
1252
01:27:28,744 --> 01:27:29,745
സുഹൃത്തുക്കളാകുകയാണോ?
1253
01:27:33,332 --> 01:27:34,333
എന്റെ സുഹൃത്ത്.
1254
01:27:36,919 --> 01:27:37,920
എന്റെ സുഹൃത്ത്.
1255
01:27:50,557 --> 01:27:52,934
"കമ്മീഷരിയറ്റിൽ" നിന്നുള്ള കോൾ.
1256
01:28:09,910 --> 01:28:10,911
പിയറി?
1257
01:28:13,622 --> 01:28:15,999
ഡോക്ടർ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
1258
01:28:16,000 --> 01:28:18,209
എനിക്കറിയില്ല എന്താണ് എന്നിലേക്ക് കടന്നത്...
1259
01:28:18,210 --> 01:28:19,878
അമ്മേ ഇരിക്കൂ.
1260
01:28:22,548 --> 01:28:25,216
പക്ഷേ... അജ്ഞാത ഫോൺ കോളുകൾ?
1261
01:28:25,217 --> 01:28:26,802
കാർ? കവർച്ച?
1262
01:28:27,761 --> 01:28:29,680
എൻ്റെ കാസറ്റുകൾ എടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
1263
01:28:30,180 --> 01:28:32,474
ഞാൻ ഒന്നും മോഷ്ടിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
1264
01:28:33,308 --> 01:28:34,810
സ്വസ്തികയും?
1265
01:28:35,769 --> 01:28:36,979
എന്ത് സ്വസ്തിക?
1266
01:28:41,608 --> 01:28:43,652
വളരെ ചെറുത്, ഡോർബെല്ലിന് സമീപം.
1267
01:28:48,198 --> 01:28:50,284
നിങ്ങൾ ചാർജുകൾ അമർത്താൻ പോവുകയാണോ?
1268
01:29:39,541 --> 01:29:41,585
നിങ്ങൾക്ക് കിടക്കണോ?
1269
01:29:44,588 --> 01:29:46,380
പ്രത്യേകിച്ച് അല്ല.
1270
01:29:46,381 --> 01:29:48,467
അത് നിങ്ങളുടേതാണ്. നിങ്ങളാണ് ബോസ്.
1271
01:29:51,095 --> 01:29:53,680
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്. ഞാൻ ഉറങ്ങിപ്പോകുമോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
1272
01:29:55,933 --> 01:29:57,892
രോഗികൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉറങ്ങാറുണ്ടോ?
1273
01:29:57,893 --> 01:30:00,937
അവർ ഒന്നിനും കൊള്ളില്ല-
അമ്മമാർ, മാതാപിതാക്കൾ--
1274
01:30:00,938 --> 01:30:02,356
അപ്പോൾ കൂർക്കംവലി തുടങ്ങണോ?
1275
01:30:04,108 --> 01:30:05,984
അവരുടെ രാത്രികൾ ഇവിടെ അവസാനിപ്പിക്കുകയാണോ?
1276
01:30:07,903 --> 01:30:09,530
അതൊരു ചെലവേറിയ ഉറക്കമാണ്.
1277
01:30:11,824 --> 01:30:13,784
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ ഭയമാണ്, അതെ.
1278
01:30:14,993 --> 01:30:17,287
എന്നെ ബോറടിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഭയമുണ്ടോ?
1279
01:30:21,041 --> 01:30:22,042
ഇല്ല.
1280
01:30:23,544 --> 01:30:24,545
അല്ല.
1281
01:30:25,379 --> 01:30:27,756
എനിക്ക് എളിമ കുറവാണെന്ന് തോന്നിയേക്കാം,
1282
01:30:28,715 --> 01:30:30,008
എന്നാൽ ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
1283
01:30:31,009 --> 01:30:33,594
നേരെമറിച്ച്.
1284
01:30:33,595 --> 01:30:36,973
എന്ന തോന്നൽ എനിക്കുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ സെഷനുകൾ ആരംഭിക്കുമ്പോൾ,
1285
01:30:36,974 --> 01:30:39,017
ബാക്കി കേൾക്കാൻ നിങ്ങൾ അക്ഷമനാണ്.
1286
01:30:42,688 --> 01:30:43,772
നന്നായി...
1287
01:30:44,982 --> 01:30:46,191
എല്ലാവരും അത് പറയുന്നു.
1288
01:30:47,109 --> 01:30:48,110
ഇല്ല?
1289
01:30:50,445 --> 01:30:53,406
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, എല്ലാവരും അത് രഹസ്യമായി പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
1290
01:30:53,407 --> 01:30:55,284
അതെ, എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ പേടിയാണ്.
1291
01:30:57,619 --> 01:30:58,954
അവൻ എന്നെ ഉറങ്ങാൻ അനുവദിക്കില്ല.
1292
01:30:59,788 --> 01:31:01,247
ആരാണ്?
1293
01:31:01,248 --> 01:31:02,249
സൈമൺ.
1294
01:31:04,293 --> 01:31:06,919
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
- എൻ്റെ ഭർത്താവ്.
1295
01:31:06,920 --> 01:31:08,130
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
1296
01:31:11,008 --> 01:31:13,802
നിന്നെപ്പോലെ ഞാനും നിന്നെ പിന്തുടരുന്നു, നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
1297
01:31:14,803 --> 01:31:18,015
നിങ്ങളുടെ പൂട്ട് തകർന്നിരിക്കുന്നു,
വാതിൽ തുറന്നിരുന്നു.
1298
01:31:19,349 --> 01:31:22,518
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ ഒരിക്കലും വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
1299
01:31:22,519 --> 01:31:26,857
എനിക്ക് ഒരു സിഗരറ്റ് വേണം. ലൈറ്റ് കിട്ടിയോ?
1300
01:31:29,026 --> 01:31:31,111
എനിക്ക് ഒഴിവാക്കാനാകാത്ത ഒരു ദുശ്ശീലം.
1301
01:31:35,532 --> 01:31:37,491
ശരി, ശരി.
1302
01:31:37,492 --> 01:31:40,203
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ല.
1303
01:31:40,204 --> 01:31:41,621
കാരണം...
1304
01:31:41,622 --> 01:31:44,499
കാരണം നിനക്ക് എന്നെക്കാൾ നന്നായി എൻ്റെ ഭാര്യയെ അറിയാമോ?
1305
01:31:45,792 --> 01:31:48,878
അവൾ ഒരു കഷണം എന്നെ ഏൽപ്പിച്ചു
അവളുടെ ജീവിതത്തിൽ --
1306
01:31:48,879 --> 01:31:51,215
Tut-tut-tut, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ രോഗിയല്ല!
1307
01:31:52,049 --> 01:31:53,592
എന്നോട് അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്.
1308
01:31:55,219 --> 01:31:58,972
ഞാൻ വലേരിയുടെ പിതാവാണ്.
1309
01:31:59,681 --> 01:32:02,517
സ്ത്രീകൾ എപ്പോഴും തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു
അവരുടെ കുട്ടികളുടെ പിതാക്കന്മാർ.
1310
01:32:03,310 --> 01:32:05,062
പോള എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.
1311
01:32:06,521 --> 01:32:08,357
അതിനെ ഞാൻ എപ്പോഴും ബഹുമാനിച്ചിരുന്നു.
1312
01:32:11,026 --> 01:32:14,279
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവളെ കൊന്നത്? ഹോ?
1313
01:32:16,240 --> 01:32:18,366
നിനക്ക് ഇവിടെ എന്തും പറയാം സൈമൺ.
1314
01:32:18,367 --> 01:32:20,953
നിങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ഡോക്ടർ-രോഗിയുടെ രഹസ്യസ്വഭാവത്താൽ.
1315
01:32:21,787 --> 01:32:24,206
നിങ്ങൾ കുപ്പികൾ എടുത്തിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
1316
01:32:25,832 --> 01:32:27,625
അത് ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ കടന്നിട്ടില്ല
1317
01:32:27,626 --> 01:32:30,629
പോള തന്നെ കൈകടത്തിയെന്ന്
കുറിപ്പടിക്കൊപ്പം?
1318
01:32:31,338 --> 01:32:33,256
അത് അസംബന്ധമാണ്.
1319
01:32:33,257 --> 01:32:34,258
അവൾക്കുവേണ്ടിയല്ല.
1320
01:32:35,008 --> 01:32:36,009
പേളിന്.
1321
01:32:37,302 --> 01:32:38,594
മുത്ത്?
1322
01:32:38,595 --> 01:32:39,721
ഇല്ല.
1323
01:32:40,555 --> 01:32:44,892
പോള മുത്തിനെ കൊന്നത് ഞാൻ വിശ്വസിക്കണോ?
1324
01:32:44,893 --> 01:32:46,728
ആ വാക്കുകളുമായി നിങ്ങൾ പോകുന്നു.
1325
01:32:47,813 --> 01:32:50,564
അവളുടെ അവസാന യാത്രയിൽ അവളെ അനുഗമിക്കുക.
1326
01:32:50,565 --> 01:32:53,110
മുത്ത് എന്താണ് ആവശ്യപ്പെട്ടത്.
1327
01:32:55,195 --> 01:32:57,739
പോള അവളെ എന്തോ ആശ്വസിപ്പിച്ചു,
1328
01:32:58,573 --> 01:32:59,616
എല്ലാറ്റിൻ്റെയും.
1329
01:33:01,576 --> 01:33:02,869
ഞാൻ ചെയ്തില്ല...
1330
01:33:03,495 --> 01:33:05,664
അത് അവളെ തകർക്കുമെന്ന് ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല.
1331
01:33:07,833 --> 01:33:09,376
ഇല്ല, നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.
1332
01:33:10,127 --> 01:33:12,211
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും കൊന്നു.
1333
01:33:12,212 --> 01:33:14,338
പോള ഒരിക്കലും മുത്തിനെ പരാമർശിച്ചിട്ടില്ല.
1334
01:33:14,339 --> 01:33:17,467
രോഗികൾ നിങ്ങളോട് എല്ലാം പറയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
1335
01:33:17,968 --> 01:33:21,388
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കരുത്
അവർ അവരുടെ ചെറിയ ജീവിതം കണ്ടുപിടിച്ചോ?
1336
01:33:23,098 --> 01:33:25,391
ഒരു ജീവിതം കണ്ടുപിടിക്കുന്നത് പോളയ്ക്ക് ഇഷ്ടമായിരുന്നിരിക്കണം
1337
01:33:25,392 --> 01:33:27,601
അവിടെ എനിക്ക് മറ്റൊരു സ്ത്രീ ഇല്ലായിരുന്നു.
1338
01:33:27,602 --> 01:33:29,855
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് കേൾക്കാൻ അറിയില്ലായിരുന്നു.
1339
01:33:35,652 --> 01:33:37,529
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എല്ലാം രേഖപ്പെടുത്തുന്നത്.
1340
01:33:41,325 --> 01:33:43,118
ആ കാസറ്റ് എങ്ങനെ കിട്ടി?
1341
01:33:45,078 --> 01:33:47,706
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വെളിച്ചമുണ്ട്! ഹൂ.
1342
01:33:52,794 --> 01:33:54,170
അതെ, കാസറ്റ്!
1343
01:33:54,171 --> 01:33:55,755
ശരി, ഒരുപക്ഷേ ...
1344
01:33:55,756 --> 01:33:58,341
കവർച്ച നടന്ന രാത്രി,
വാതിൽ തുറന്നിരുന്നു.
1345
01:33:58,342 --> 01:33:59,509
ഞാൻ വന്നു.
1346
01:34:01,470 --> 01:34:04,931
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ മകൾ വലേരി ഇവിടെ വന്നു.
1347
01:34:05,724 --> 01:34:07,726
അല്ലെങ്കിൽ എന്തുകൊണ്ട് പോള തന്നെ അല്ല?
1348
01:34:14,691 --> 01:34:16,693
നമ്മൾ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
1349
01:34:18,487 --> 01:34:19,905
സുഖപ്രദമായ കസേര.
1350
01:34:21,782 --> 01:34:23,658
ഇവിടെ നിന്ന് നോക്കിയാൽ ജീവിതം ലളിതമാണ്.
1351
01:34:26,536 --> 01:34:27,871
കിടക്കുക.
1352
01:34:29,247 --> 01:34:30,290
ഇല്ല.
1353
01:34:31,875 --> 01:34:33,460
- കിടക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.
- ഇല്ല.
1354
01:34:36,129 --> 01:34:39,674
നീ ഒരു മോശം ജോലി ചെയ്തു, ലിലിയൻ. ഹോ?
1355
01:34:43,845 --> 01:34:44,930
നീ അവളെ കൊന്നു.
1356
01:34:45,680 --> 01:34:50,142
ക്രിമിനൽ കുറ്റം എന്നല്ല ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
എന്നാൽ ഉത്തരവാദിത്തം.
1357
01:34:50,143 --> 01:34:51,727
ഞാൻ കുറ്റക്കാരനല്ല.
1358
01:34:51,728 --> 01:34:54,313
- ഞാനല്ല.
- നീ ആരാണെന്ന് പറഞ്ഞു?
1359
01:34:54,314 --> 01:34:56,482
ഞാൻ ഉത്തരവാദിത്തത്തോടെ പറഞ്ഞു,
1360
01:34:56,483 --> 01:34:57,609
കുറ്റക്കാരനല്ല.
1361
01:35:00,112 --> 01:35:01,822
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നില്ല.
1362
01:35:08,412 --> 01:35:10,747
ഞാൻ എന്തിന് അത് ചെയ്യുമായിരുന്നു? ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിച്ചു.
1363
01:35:12,874 --> 01:35:14,875
പോളയ്ക്ക് എല്ലാം അറിയാമായിരുന്നു. രഹസ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല.
1364
01:35:14,876 --> 01:35:16,919
എനിക്ക് ഇരട്ട ജീവിതം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല, ലിലിയൻ.
1365
01:35:16,920 --> 01:35:18,587
നമുക്ക് ഒരു ജീവിതമേയുള്ളു.
1366
01:35:22,217 --> 01:35:24,136
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് അവളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
1367
01:35:25,178 --> 01:35:26,221
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.
1368
01:35:28,765 --> 01:35:29,850
എന്നേക്കും.
1369
01:36:14,102 --> 01:36:15,896
ഇന്ന് ഒന്നും പറയാനില്ലേ?
1370
01:36:18,523 --> 01:36:19,566
പോളയോ?
1371
01:36:25,405 --> 01:36:27,032
ഇത് പേൾ.
1372
01:36:27,908 --> 01:36:29,783
- എനിക്ക് എൻ്റെ മുത്ത് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
- പോള.
1373
01:36:29,784 --> 01:36:31,035
ഏത് മുത്ത്?
1374
01:36:31,036 --> 01:36:32,495
പോള, ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.
1375
01:36:32,496 --> 01:36:34,831
- മുത്ത് അവളോട് ചോദിച്ചു...
- എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.
1376
01:36:37,417 --> 01:36:39,502
എനിക്ക് എൻ്റെ മുത്ത് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
1377
01:36:39,503 --> 01:36:42,088
- എനിക്ക് എൻ്റെ മുത്ത് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
- ഏത് മുത്ത്?
1378
01:36:43,507 --> 01:36:45,884
പോള മുത്തിനെ എന്തോ ആശ്വസിപ്പിച്ചു.
1379
01:36:46,801 --> 01:36:47,844
എല്ലാം.
1380
01:36:49,387 --> 01:36:50,972
എനിക്ക് ഇതിനൊപ്പം ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.
1381
01:36:54,142 --> 01:36:56,310
എനിക്ക് ഇത് കൊണ്ട് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.
1382
01:36:56,311 --> 01:36:59,855
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല
അത് അവളെ തകർക്കും.
1383
01:36:59,856 --> 01:37:01,106
ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.
1384
01:37:01,107 --> 01:37:02,609
എനിക്ക് വളരെ ക്ഷീണം തോന്നുന്നു.
1385
01:37:16,122 --> 01:37:17,457
പോള, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
1386
01:38:09,968 --> 01:38:10,969
അമ്മയോ?
1387
01:38:11,845 --> 01:38:15,390
ഓ-- ക്ഷമിക്കണം. ഇന്നലെയെ കുറിച്ച്.
1388
01:38:17,434 --> 01:38:21,062
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ തറയാണ് ലഭിച്ചത്, മാഡം.
അമ്മ ഒരിക്കലും മാപ്പ് പറയില്ല.
1389
01:38:25,025 --> 01:38:27,067
- ഒരു കാപ്പി വേണോ?
- അതെ.
1390
01:38:27,068 --> 01:38:28,486
വനേസ ഇപ്പോഴും ഉറങ്ങുകയാണ്.
1391
01:38:31,906 --> 01:38:33,658
ഞാൻ പോകട്ടെ.
1392
01:38:38,288 --> 01:38:39,623
ഹായ്, ജോസഫ്.
1393
01:38:40,582 --> 01:38:41,750
ഹായ്, കുഞ്ഞേ.
1394
01:38:43,251 --> 01:38:44,960
എത്ര വലിയ കുട്ടി.
1395
01:38:44,961 --> 01:38:47,631
വലിയ കുട്ടി, നിന്നെ നോക്കൂ.
1396
01:38:49,633 --> 01:38:50,842
ഹായ്, സുഹൃത്തേ.
1397
01:38:52,469 --> 01:38:53,969
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.
1398
01:38:53,970 --> 01:38:55,388
ഇപ്പോഴാണോ ഉണർന്നത്?
1399
01:38:56,389 --> 01:38:57,932
ഇപ്പോഴാണോ ഉണർന്നത്?
1400
01:39:00,644 --> 01:39:01,728
അതെ.
1401
01:39:05,190 --> 01:39:06,232
അതെ.
1402
01:39:08,443 --> 01:39:09,818
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
1403
01:39:09,819 --> 01:39:11,112
ജോസഫ്.
1404
01:39:12,989 --> 01:39:14,366
ജോസഫ്.
1405
01:39:17,077 --> 01:39:19,328
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു. ഇതാ, സുഹൃത്തേ.
1406
01:39:19,329 --> 01:39:21,539
നിങ്ങൾ അതിൽ കുറച്ചുകൂടി തയ്യാറാണോ?
1407
01:39:22,123 --> 01:39:24,209
അതെ.
1408
01:39:32,425 --> 01:39:34,177
നീ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ,
1409
01:39:34,844 --> 01:39:38,348
ഞാൻ നിന്നെ കൈകളിൽ വച്ചു
സന്ദർശിക്കാൻ വന്ന എല്ലാവരുടെയും.
1410
01:39:43,895 --> 01:39:46,147
എനിക്ക് പേടിയായി
നിങ്ങൾ എന്നോട് വളരെ അടുപ്പം വളർത്തും.
1411
01:39:51,986 --> 01:39:54,239
നിനക്ക് എന്നെ അതിജീവിക്കാൻ കഴിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
1412
01:40:16,845 --> 01:40:17,887
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
1413
01:40:22,267 --> 01:40:25,352
- ഓ, അതേ കാര്യം, ദയവായി.
- നേരിട്ട്.
1414
01:40:25,353 --> 01:40:26,354
ഒപ്പം...
1415
01:40:27,731 --> 01:40:28,814
എന്ത്?
1416
01:40:28,815 --> 01:40:30,483
നീ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ...
1417
01:40:31,818 --> 01:40:33,027
അതെന്താ?
1418
01:40:34,571 --> 01:40:35,738
എന്ത്?
1419
01:40:35,739 --> 01:40:38,450
ഞാൻ എല്ലാം ക്രമീകരിച്ചു എന്ന്.
1420
01:40:39,075 --> 01:40:42,661
- നിങ്ങൾ?
- കാസറ്റ്, കവർച്ച.
1421
01:40:44,414 --> 01:40:45,790
നോക്കൂ.
1422
01:40:46,332 --> 01:40:48,793
എത്ര കാലമായി നിനക്ക് എന്നെ ആവശ്യമായിരുന്നു?
1423
01:40:54,132 --> 01:40:55,133
ഇല്ല.
1424
01:40:56,092 --> 01:40:58,469
നീ അത്ര മിടുക്കനല്ല.
1425
01:41:00,597 --> 01:41:01,806
സുന്ദരൻ, പക്ഷേ ...
1426
01:41:02,474 --> 01:41:04,517
വളരെ നന്ദി. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
1427
01:41:09,647 --> 01:41:12,107
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അത് അല്ല ...
1428
01:41:12,108 --> 01:41:13,233
ഇല്ല!
1429
01:41:13,234 --> 01:41:15,778
- ഇത് നല്ലതല്ല, കയ്പേറിയതാണ്.
- ഇല്ല.
1430
01:41:15,779 --> 01:41:18,363
- ഇത് കോർക്ക്ഡ് ആണ്.
- അവൻ തമാശ പറയുകയാണ്.
1431
01:41:18,364 --> 01:41:20,741
- ക്ഷമിക്കണം, സർ.
- കുഴപ്പമില്ല!
1432
01:41:20,742 --> 01:41:22,493
അത് ഞങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ വേണ്ടി മാത്രമാണ്.
1433
01:41:22,494 --> 01:41:24,662
- അവൻ എപ്പോഴും ഇത് ചെയ്യുന്നു.
- അവളെ സേവിക്കുക.
1434
01:41:27,248 --> 01:41:29,709
- നിങ്ങൾ അവനെ ഭയപ്പെടുത്തി.
- ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്തു.
1435
01:41:30,502 --> 01:41:33,754
- കുടിക്കൂ. നിങ്ങൾ കാണും.
- നന്ദി.
1436
01:41:33,755 --> 01:41:34,922
ചിയേഴ്സ്.
1437
01:41:34,923 --> 01:41:36,340
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്?
1438
01:41:36,341 --> 01:41:37,675
നിങ്ങളെ ചിരിപ്പിക്കാൻ.
1439
01:42:06,454 --> 01:42:08,331
ആ ചിമ്മിനി ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.
1440
01:42:10,375 --> 01:42:12,377
നിങ്ങൾ ഫർണിച്ചറുകൾ പുനഃക്രമീകരിച്ചു.
1441
01:42:14,128 --> 01:42:15,171
അതെ.
1442
01:42:16,089 --> 01:42:17,507
അത് നിങ്ങളെ അസ്വസ്ഥമാക്കുന്നുണ്ടോ?
1443
01:42:18,800 --> 01:42:19,884
കുറച്ച്.
1444
01:42:25,849 --> 01:42:26,933
വിളക്കുകൾ ഇല്ലേ?
1445
01:42:27,517 --> 01:42:28,476
ഇരുട്ടാണ്.
1446
01:42:30,937 --> 01:42:33,022
അത് നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു, അല്ലേ?
1447
01:42:35,817 --> 01:42:36,860
അതെ.
1448
01:42:38,319 --> 01:42:39,529
എനിക്കത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.
1449
01:42:41,823 --> 01:42:43,241
അത് നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു
1450
01:42:44,450 --> 01:42:45,869
ഇരുട്ടിൽ മുന്നേറാൻ.
1451
01:42:48,413 --> 01:42:50,081
അത് നമ്മെയെല്ലാം ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.
1452
01:42:53,501 --> 01:42:55,044
നിങ്ങൾ റെക്കോർഡ് ചെയ്യുന്നില്ലേ?
1453
01:42:55,628 --> 01:42:56,629
ഇല്ല.
1454
01:42:57,171 --> 01:42:58,172
ഞാൻ നിർത്തി.
1455
01:42:59,549 --> 01:43:00,717
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു.
1456
01:43:03,636 --> 01:43:04,679
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
1457
01:43:19,944 --> 01:43:24,198
ഒരു സ്വകാര്യ ജീവിതം
1458
01:43:36,210 --> 01:43:40,505
♪ ഞാൻ ആൾക്കൂട്ടത്തിൽ നിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ ♪
1459
01:43:40,506 --> 01:43:44,135
♪ എൻ്റെ പേര് വിളിക്കൂ, ഉച്ചത്തിൽ വിളിക്കൂ ♪
1460
01:43:44,844 --> 01:43:50,642
♪ അപരിചിതരുടെ അടുത്തേക്ക് പോകരുത്
സ്ത്രീ, എന്നെ വിളിക്കൂ ♪
1461
01:43:53,269 --> 01:43:57,564
♪ നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വായുവിൽ വീശുക ♪
1462
01:43:57,565 --> 01:44:01,860
♪ നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടെന്ന് എന്നെ അറിയിക്കൂ ♪
1463
01:44:01,861 --> 01:44:07,742
♪ സംശയമുണ്ടെങ്കിൽ, ഓ സ്ത്രീ, എന്നെ വിളിക്കൂ ♪
1464
01:44:44,278 --> 01:44:48,490
♪ തുരുമ്പെടുക്കാൻ എന്നെ ഇവിടെ വിടരുത് ♪
1465
01:44:48,491 --> 01:44:52,744
♪ പൊടിയായി മാറാൻ എന്നെ അനുവദിക്കരുത് ♪
1466
01:44:52,745 --> 01:44:59,293
♪ ഓ, സ്ത്രീ, സംശയമുണ്ടെങ്കിൽ, എന്നെ വിളിക്കൂ ♪
1467
01:45:01,295 --> 01:45:05,549
♪ ഞാൻ ആൾക്കൂട്ടത്തിൽ നിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ ♪
1468
01:45:05,550 --> 01:45:09,761
♪ എൻ്റെ പേര് വിളിക്കൂ, ഉച്ചത്തിൽ വിളിക്കൂ ♪
1469
01:45:09,762 --> 01:45:16,144
♪ അപരിചിതരുടെ അടുത്തേക്ക് പോകരുത്
സ്ത്രീ, എന്നെ വിളിക്കൂ ♪