1
00:00:02,623 --> 00:00:04,142
Ow. [grommen]
2
00:00:05,246 --> 00:00:07,179
-Heeft u nog steeds last van uw rug?
-Het gaat goed met me.
3
00:00:07,283 --> 00:00:09,561
Ik heb het gewoon een beetje aangepast.
4
00:00:09,664 --> 00:00:11,183
Oh, mijn opa gooit
zijn rug naar buiten
5
00:00:11,287 --> 00:00:12,943
elke keer
hij snoeit zijn gardenia's.
6
00:00:13,047 --> 00:00:14,531
En hij zweert bij ijs en arnica.
7
00:00:14,635 --> 00:00:16,188
Mijn opa heeft ischias.
8
00:00:16,292 --> 00:00:18,915
Hij gebruikt dit, uh,
deze magnesiumcrème.
9
00:00:19,019 --> 00:00:21,090
Of is dat voor zijn jicht?
10
00:00:21,193 --> 00:00:23,678
Je hebt geen jicht, toch?
11
00:00:23,782 --> 00:00:25,646
Nee, ik heb geen jicht.
12
00:00:25,749 --> 00:00:27,648
[gromt]
En voordat je het vraagt,
13
00:00:27,751 --> 00:00:30,547
Ik heb ook geen osteoporose,
14
00:00:30,651 --> 00:00:33,861
urine-incontinentie of ED.
15
00:00:33,964 --> 00:00:36,450
Waarom zouden we denken
je had een eetstoornis?
16
00:00:37,589 --> 00:00:39,936
-Een andere ED.
-Anders hoe?
17
00:00:40,040 --> 00:00:42,525
Oké, dat is mijn signaal
om mijn kind op te halen.
18
00:00:42,628 --> 00:00:44,078
[Schoorsteen]
Hé, jongens.
19
00:00:44,182 --> 00:00:45,942
Hé, voordat je weggaat,
20
00:00:46,046 --> 00:00:48,186
Ik moet met jullie praten
over iets.
21
00:00:48,289 --> 00:00:50,395
Sizzle en Spark.
22
00:00:50,498 --> 00:00:52,259
Ik heb meer woorden nodig.
23
00:00:52,362 --> 00:00:56,021
Het is het thema voor dit jaar
LAFD vrijgezellenveiling.
24
00:00:56,125 --> 00:00:58,092
Oké. Minder woorden.
25
00:00:58,196 --> 00:00:59,473
Ja, ga je gang en vertrek.
26
00:00:59,576 --> 00:01:01,496
Ik vervals gewoon jullie namen
voor het inschrijfformulier.
27
00:01:02,579 --> 00:01:03,718
Dat is de geest.
28
00:01:03,822 --> 00:01:05,617
[Ravi]
Een vrijgezellenveiling?
29
00:01:05,720 --> 00:01:07,619
Is dat niet een beetje achterhaald?
30
00:01:07,722 --> 00:01:09,069
Het is 2026.
31
00:01:09,172 --> 00:01:10,725
Verouderd maakt een comeback.
32
00:01:10,829 --> 00:01:12,417
Dus dit is voor een goed doel?
33
00:01:12,520 --> 00:01:14,453
Ja. Ieder huis doet het.
34
00:01:14,557 --> 00:01:15,868
Het wordt leuk.
35
00:01:15,972 --> 00:01:19,079
Wie vindt het leuk om geveild te worden
als een stuk rundvlees?
36
00:01:24,843 --> 00:01:26,948
♪
37
00:01:27,052 --> 00:01:29,675
[juichen]
38
00:01:29,779 --> 00:01:33,127
[Eddy]
Dus iemand heeft $ 8.000 uitgegeven
39
00:01:33,231 --> 00:01:34,991
om met jou op date te gaan?
40
00:01:35,095 --> 00:01:37,338
$ 8.001.
41
00:01:37,442 --> 00:01:40,065
Gecorrigeerd voor inflatie, ja
echt niet zo'n groot probleem.
42
00:01:40,169 --> 00:01:42,688
Waarom $ 8.001?
43
00:01:42,792 --> 00:01:46,968
Extra dollar is een strategie
die mensen gebruiken in een...
44
00:01:47,935 --> 00:01:49,074
een biedoorlog.
45
00:01:49,178 --> 00:01:50,489
Was er een biedoorlog?
46
00:01:50,593 --> 00:01:52,526
$ 8.000?
47
00:01:52,629 --> 00:01:54,849
Oké, zei je niet dat je dat nodig had?
Christopher gaan ophalen?
48
00:01:54,873 --> 00:01:56,633
Ja, en geloof me,
49
00:01:56,737 --> 00:01:58,887
hij zal er veel van hebben
ook vragen over dit verhaal.
50
00:01:58,911 --> 00:02:00,258
Oké.
51
00:02:00,361 --> 00:02:02,260
[klapt in de handen]
Iedereen meldt zich aan.
52
00:02:04,952 --> 00:02:06,747
-[vogels fluiten]
-[hoorn toetert]
53
00:02:12,235 --> 00:02:14,099
[onduidelijk gebabbel]
54
00:02:16,895 --> 00:02:18,379
Wat...
55
00:02:18,483 --> 00:02:20,381
Wacht, wacht, wacht, wacht. Hal!
56
00:02:20,485 --> 00:02:21,796
[remmen gieren]
57
00:02:21,900 --> 00:02:23,315
Hal!
58
00:02:24,454 --> 00:02:26,353
Eddy, wat is er?
59
00:02:26,456 --> 00:02:28,527
Waar is Chris?
Hij kwam de bus niet uit.
60
00:02:28,631 --> 00:02:30,253
Nee, hij is nooit verder gekomen.
61
00:02:31,289 --> 00:02:32,738
Heb je hem niet op school gezien?
62
00:02:32,842 --> 00:02:34,188
Sorry.
Ik dacht dat je hem had opgehaald.
63
00:02:34,292 --> 00:02:36,294
♪
64
00:02:41,782 --> 00:02:43,967
[Buck via telefoon] Heb je dat gedaan
de school bellen? - [Eddie] Ja.
65
00:02:43,991 --> 00:02:45,475
Ik sprak met een van de leraren,
66
00:02:45,579 --> 00:02:48,513
en ze zegt
hij stapte in een andere auto.
67
00:02:48,616 --> 00:02:50,515
Heb je Zoek mijn vriend geprobeerd?
op zijn telefoon?
68
00:02:50,618 --> 00:02:52,538
Ja, er staat dat hij bij het huis is.
maar hij soms
69
00:02:52,620 --> 00:02:54,391
laat het daar liggen en dat is hij niet
het beantwoorden van de oproepen.
70
00:02:54,415 --> 00:02:57,315
-Oké, wat voor auto?
-Een lichtgekleurde sedan.
71
00:02:57,418 --> 00:03:00,490
Ouder. Wat beschrijft
de helft van de verdomde auto's in de stad.
72
00:03:00,594 --> 00:03:02,906
-Ik heb de politie gebeld.
-W-Wat zeiden ze?
73
00:03:03,010 --> 00:03:04,391
Ze zeiden dat ik naar huis moest gaan.
74
00:03:04,494 --> 00:03:06,186
Voor het geval hij er is. Ik-ik...
75
00:03:06,289 --> 00:03:07,566
Ik ga er nu naartoe.
76
00:03:07,670 --> 00:03:09,534
Oké, blijf daar maar.
77
00:03:09,637 --> 00:03:10,914
Ik kom langs.
78
00:03:11,018 --> 00:03:13,745
Wacht. De auto,
het staat op mijn oprit.
79
00:03:13,848 --> 00:03:16,057
-Ik bel je terug.
-Wat, eh...
80
00:03:20,407 --> 00:03:21,856
- Hallo.
-[Eddie] Abigail?
81
00:03:21,960 --> 00:03:24,928
[videogame spelen
onduidelijk]
82
00:03:25,032 --> 00:03:26,792
[Eddy]
Chris, wat is er aan de hand?
83
00:03:26,896 --> 00:03:29,278
Ik schop tegen Abigail's kont.
84
00:03:29,381 --> 00:03:30,589
[Abigail lacht]
Niet voor lang.
85
00:03:30,693 --> 00:03:32,764
-Ik heb net een booster gekregen.
-Zet het uit.
86
00:03:34,352 --> 00:03:35,456
[spel wordt uitgeschakeld]
87
00:03:35,560 --> 00:03:37,527
Je wilde niet antwoorden
je telefoon?
88
00:03:37,631 --> 00:03:39,080
Ik denk dat het op stil stond.
89
00:03:40,358 --> 00:03:42,774
Het is niet zijn schuld.
We raakten afgeleid.
90
00:03:42,877 --> 00:03:44,707
Wat doe je hier,
Abigaïl?
91
00:03:44,810 --> 00:03:47,399
Ze haalde mij op van school.
92
00:03:47,503 --> 00:03:49,263
-Chris, heb je huiswerk?
-Ja.
93
00:03:49,367 --> 00:03:51,092
Doe het.
94
00:03:51,196 --> 00:03:53,992
Ik moet met je praten,
nu.
95
00:03:54,095 --> 00:03:56,236
Het spijt me,
Ik wilde alleen maar helpen.
96
00:03:56,339 --> 00:03:57,730
Je bent een druk man
en je bent zo aardig tegen mij geweest,
97
00:03:57,754 --> 00:03:59,100
en je zei dat je verdrietig was
98
00:03:59,204 --> 00:04:00,630
je had geen tijd
Chris ophalen van school,
99
00:04:00,654 --> 00:04:02,449
dus ik wilde alleen maar helpen.
100
00:04:02,552 --> 00:04:03,967
Dat is geen hulp.
101
00:04:04,071 --> 00:04:07,799
Oké? Niet wetend waar
mijn zoon is, dat is angstaanjagend.
102
00:04:07,902 --> 00:04:10,457
Het was niet mijn bedoeling om je bang te maken.
We hadden gewoon zoveel plezier.
103
00:04:10,560 --> 00:04:11,665
Volgende keer bellen we.
104
00:04:11,768 --> 00:04:13,425
Er is geen volgende keer.
105
00:04:13,529 --> 00:04:14,668
Wat bedoel je?
106
00:04:14,771 --> 00:04:17,429
Ik bedoel wat je doet
is niet oké.
107
00:04:17,533 --> 00:04:19,293
Hier verschijnen?
108
00:04:19,397 --> 00:04:20,846
Oké,
naar de school van Chris gaan?
109
00:04:20,950 --> 00:04:22,400
Het moet stoppen.
110
00:04:22,503 --> 00:04:24,609
Ik dacht dat je mij leuk vond.
111
00:04:25,989 --> 00:04:27,646
Jullie zijn als familie.
112
00:04:27,750 --> 00:04:29,372
Familie? Nee.
113
00:04:29,476 --> 00:04:32,168
Chris en ik zijn familie.
Je bent geen familie.
114
00:04:32,272 --> 00:04:34,653
Oké? Ik heb je net geholpen
omdat jij mijn werk bent.
115
00:04:34,757 --> 00:04:36,552
En dat is alles
dat zul je ooit zijn: mijn werk.
116
00:04:36,655 --> 00:04:37,898
Begrijp je dat?
117
00:04:38,864 --> 00:04:40,625
Ik ju...
118
00:04:40,728 --> 00:04:42,247
-Ik ga.
-Nee, wacht. Kom op.
119
00:04:42,351 --> 00:04:44,076
Abigail, dat bedoelde ik niet.
120
00:04:44,180 --> 00:04:45,802
Ja, dat deed je.
121
00:04:49,427 --> 00:04:50,738
[deur gaat dicht]
122
00:04:57,089 --> 00:04:58,988
[voetstappen naderen]
123
00:04:59,091 --> 00:05:00,610
[kloppen op de deur]
124
00:05:02,198 --> 00:05:04,062
-[ademt uit]
-Geef het aan ons, dokter.
125
00:05:05,097 --> 00:05:06,167
[deur gaat dicht]
126
00:05:06,271 --> 00:05:07,548
Welke zou je willen?
127
00:05:07,652 --> 00:05:09,412
Het goede nieuws of...
128
00:05:09,516 --> 00:05:11,034
het geweldige nieuws?
129
00:05:15,038 --> 00:05:18,352
-Wat is het?
-Mijn CK-niveaus zijn gedaald tot 350.
130
00:05:18,456 --> 00:05:19,974
Het ligt nog steeds iets boven het bereik,
131
00:05:20,078 --> 00:05:22,322
maar het is stabiel.
132
00:05:22,425 --> 00:05:24,185
Dat is geweldig, toch?
133
00:05:24,289 --> 00:05:25,601
Het is heel goed.
134
00:05:25,704 --> 00:05:27,465
Het betekent dat
wat ze ook doet,
135
00:05:27,568 --> 00:05:28,707
het werkt.
136
00:05:28,811 --> 00:05:30,433
[Kip]
Nou, het is niets bijzonders.
137
00:05:30,537 --> 00:05:34,299
Het is gewoon een eiwitrijk dieet,
UV-bescherming...
138
00:05:34,403 --> 00:05:36,059
Veel stressmanagement.
139
00:05:36,163 --> 00:05:38,407
Nou ja, blijf gewoon jezelf.
140
00:05:38,510 --> 00:05:40,236
Dat ben ik van plan.
141
00:05:40,340 --> 00:05:42,411
Weet je...
142
00:05:42,514 --> 00:05:45,345
wie gaat er enthousiast zijn
hierover, schat?
143
00:05:46,346 --> 00:05:47,519
Mijn moeder?
144
00:05:47,623 --> 00:05:49,314
Jouw kapitein.
145
00:05:53,353 --> 00:05:54,595
Hé, ik zou ook boos zijn.
146
00:05:55,665 --> 00:05:57,702
Ik ben boos. Ze heeft Chris meegenomen.
147
00:05:57,805 --> 00:05:59,186
Ik ben meer boos op mezelf.
148
00:06:00,429 --> 00:06:03,535
Het kind had niemand anders,
en ik gaf haar het gevoel waardeloos te zijn.
149
00:06:06,538 --> 00:06:07,884
[Ravi]
O, makkelijk.
150
00:06:07,988 --> 00:06:09,507
Breek de sonde niet.
151
00:06:09,610 --> 00:06:12,441
-Sorry.
-[Schoorsteen] En hier zijn we dan.
152
00:06:12,544 --> 00:06:16,548
Onze vrijgezellen van de 118,
klaar om te sissen en te vonken.
153
00:06:16,652 --> 00:06:18,308
Wat doet ze hier?
154
00:06:18,412 --> 00:06:19,872
[Schoorsteen] Het wordt mei
onze civiele verbinding
155
00:06:19,896 --> 00:06:21,070
voor de veiling.
156
00:06:21,173 --> 00:06:22,796
Ze heeft zich vrijwillig aangemeld
om jullie allemaal te slaan
157
00:06:22,899 --> 00:06:24,245
naar mager, gemeen...
158
00:06:24,349 --> 00:06:25,868
[klapt in de handen]
kattenloopmachines.
159
00:06:25,971 --> 00:06:27,594
Nee.
160
00:06:27,697 --> 00:06:29,917
Ja, blijkbaar je zus
hier is een expert op dit gebied.
161
00:06:29,941 --> 00:06:31,125
Zij handelde
de studentenveilingen van haar studentenvereniging
162
00:06:31,149 --> 00:06:32,909
alle vier jaar
en we hebben geluk dat we haar hebben.
163
00:06:33,013 --> 00:06:34,290
[Buck]
Geen belediging,
164
00:06:34,394 --> 00:06:35,843
Ik denk dat dit zo is
165
00:06:35,947 --> 00:06:37,120
een beetje anders
166
00:06:37,224 --> 00:06:40,296
van uitgaansavonden
met dronken frat bros.
167
00:06:40,400 --> 00:06:42,229
Dat heb ik zeker gedaan
mijn werk is hier voor mij weggelegd.
168
00:06:42,332 --> 00:06:44,207
-[lacht zachtjes]
-[Eddie] Hé, alsjeblieft, mag ik even
169
00:06:44,231 --> 00:06:46,371
schrijf een cheque
aan de weduwen en wezen?
170
00:06:46,475 --> 00:06:48,004
Niet tenzij die cheque
er staat een komma in.
171
00:06:48,028 --> 00:06:49,961
Oké, laten we gaan! Ga in de rij staan.
172
00:06:50,064 --> 00:06:51,549
Laten we aan het werk gaan, in de rij staan.
173
00:06:51,652 --> 00:06:53,999
Laten we beginnen
met enkele powerposes.
174
00:06:54,103 --> 00:06:57,278
Hier, tegenover de spiegel.
Bedankt.
175
00:06:59,764 --> 00:07:02,249
[Schoorsteen]
Hé, Buck. Een woord?
176
00:07:02,352 --> 00:07:04,251
Ik zag dat je naam
ontbreekt
177
00:07:04,354 --> 00:07:06,426
van het aanmeldingsformulier.
178
00:07:06,529 --> 00:07:08,738
Ja, ik heb me niet aangemeld.
179
00:07:08,842 --> 00:07:12,224
Nou, waarom niet?
Je houdt ervan om geobjectiveerd te worden.
180
00:07:12,328 --> 00:07:13,916
Ik ben gewond.
181
00:07:14,019 --> 00:07:16,366
Ja, precies, zoals wanneer
uw schouder was ontwricht
182
00:07:16,470 --> 00:07:17,954
maar jij hebt gehamerd
door een muur.
183
00:07:18,058 --> 00:07:20,094
Dat is niet hetzelfde.
Er stonden levens op het spel.
184
00:07:20,198 --> 00:07:22,096
Je ging daarna bowlen.
185
00:07:22,200 --> 00:07:24,616
Waarom kan het je zoveel schelen?
186
00:07:25,617 --> 00:07:27,999
Ik begrijp het gewoon niet
waarom maakt het jou niets uit.
187
00:07:28,102 --> 00:07:30,022
Ik bedoel, deze hele veiling
is niet alleen jouw rijstrook,
188
00:07:30,104 --> 00:07:32,244
dit is jouw hele weg.
189
00:07:32,348 --> 00:07:35,385
Misschien ben ik dat gewoon
niet meer die kerel.
190
00:07:44,809 --> 00:07:46,086
Proost.
191
00:07:46,189 --> 00:07:48,675
Op nog een 'Stitch and Bitch'.
192
00:07:48,778 --> 00:07:50,400
[gelach]
193
00:07:50,504 --> 00:07:52,472
En dankzij Carol
194
00:07:52,575 --> 00:07:54,301
voor het opnieuw hosten.
195
00:07:54,404 --> 00:07:56,337
O, ik kijk ernaar uit
hier de hele week naar.
196
00:07:56,441 --> 00:07:57,338
[Mabel]
Oké, dus,
197
00:07:57,442 --> 00:07:58,754
op wie wachten we nu?
198
00:07:58,857 --> 00:08:00,687
Blanche.
199
00:08:00,790 --> 00:08:02,136
Zou het haar doden om op tijd te zijn?
200
00:08:02,240 --> 00:08:03,793
Moet iemand haar bellen?
201
00:08:03,897 --> 00:08:06,313
Ik bedoel, Heer weet het,
ze had kunnen vallen.
202
00:08:06,416 --> 00:08:08,418
Zegen je hart, Faye.
203
00:08:08,522 --> 00:08:09,558
Je bent nog nieuw.
204
00:08:09,661 --> 00:08:11,456
[Artie]
Blanche is gezond als paard.
205
00:08:11,560 --> 00:08:14,183
Ik zag haar gisteravond pas,
bedrog bij canasta.
206
00:08:14,286 --> 00:08:15,874
[gelach]
207
00:08:15,978 --> 00:08:17,773
Ik zag haar
bij Pickleball vanmorgen.
208
00:08:17,876 --> 00:08:19,050
In dat korte rokje van haar.
209
00:08:19,153 --> 00:08:20,638
[spott]
210
00:08:20,741 --> 00:08:24,055
Nu weet ik dat dit zo is
genaamd "Stitch en Bitch",
211
00:08:24,158 --> 00:08:26,609
maar misschien moeten we dat wel doen
doe rustig aan Blanche.
212
00:08:26,713 --> 00:08:28,059
Heeft ze haar man niet verloren?
213
00:08:28,162 --> 00:08:30,026
Marty stierf vijf jaar geleden.
214
00:08:30,130 --> 00:08:31,580
Oh.
215
00:08:31,683 --> 00:08:33,064
Ik ben mijn Tim afgelopen winter kwijtgeraakt
216
00:08:33,167 --> 00:08:34,893
en je ziet mij niet
zich zo gedragen.
217
00:08:34,997 --> 00:08:37,137
-Dat klopt.
-We zijn allemaal weduwen, wat maakt het uit?
218
00:08:37,240 --> 00:08:39,277
-[Artie] Ja.
-[telefoonbel]
219
00:08:39,380 --> 00:08:40,416
Over de duivel gesproken.
220
00:08:40,520 --> 00:08:41,520
Blancheren?
221
00:08:41,590 --> 00:08:43,902
"Ik ben nu aan het optrekken."
222
00:08:44,006 --> 00:08:45,904
[schreeuwen]
223
00:08:46,008 --> 00:08:47,423
[gromt]
224
00:09:02,058 --> 00:09:03,577
[Eddy]
Iemand verliest
225
00:09:03,681 --> 00:09:05,510
-hun licentie.
-[Schoorsteen] Pak een bord.
226
00:09:05,614 --> 00:09:07,547
Oké, Ravi, kaken.
Harry, de K-12.
227
00:09:07,650 --> 00:09:09,825
-Hé, pet, wat moet ik pakken?
-Ben je niet gewond?
228
00:09:09,928 --> 00:09:11,837
- Ja, maar ik kan...
- Weet je wat? Ik kan het niet riskeren.
229
00:09:11,861 --> 00:09:13,932
In feite, laat de probie
draag je Halligan.
230
00:09:17,626 --> 00:09:19,144
[Blanche]
Haal mij hier weg!
231
00:09:20,939 --> 00:09:22,859
[Schoorsteen] Kan iemand
vertel me wat hier is gebeurd?
232
00:09:23,597 --> 00:09:25,875
Ja. [spott] Blanche is gebeurd.
233
00:09:25,979 --> 00:09:27,187
Ze kwam hier binnenstormen,
234
00:09:27,290 --> 00:09:29,707
Carol's bank vernield.
235
00:09:29,810 --> 00:09:32,675
Nu beweert ze
dat ze blind is geworden.
236
00:09:32,779 --> 00:09:35,333
Ik probeer je te vertellen,
Ik kan het niet zien!
237
00:09:35,436 --> 00:09:37,473
Het is mijn linkeroog.
238
00:09:37,577 --> 00:09:38,957
Ik heb u, mevrouw.
239
00:09:42,098 --> 00:09:43,134
[Eddy]
Blanche,
240
00:09:43,237 --> 00:09:45,205
Hallo, ik ben Eddy. Dit is Ravi.
241
00:09:45,308 --> 00:09:46,354
We halen je hier weg.
242
00:09:46,378 --> 00:09:47,597
Heb je iets gedronken?
243
00:09:47,621 --> 00:09:48,726
Nee. [grinnikt]
244
00:09:48,829 --> 00:09:49,934
Maar ik zou het kunnen gebruiken
245
00:09:50,037 --> 00:09:51,660
een glas rood
246
00:09:51,763 --> 00:09:55,525
als iemand dat zou willen
een meisje een handje helpen.
247
00:09:55,629 --> 00:09:57,113
Ga naar de hel.
248
00:10:00,496 --> 00:10:02,198
Blanche, draag jij
contacten toevallig?
249
00:10:02,222 --> 00:10:03,879
Ja.
250
00:10:03,982 --> 00:10:06,640
Nou, ik zie wat er mis is.
251
00:10:06,744 --> 00:10:08,953
Je linkerlens zit niet op zijn plaats.
252
00:10:09,056 --> 00:10:10,748
Oh. Oh.
253
00:10:13,889 --> 00:10:16,650
Nou, kijk eens naar jullie twee.
254
00:10:16,754 --> 00:10:18,100
[Blanche grinnikt]
255
00:10:19,135 --> 00:10:20,723
Houd u stil, mevrouw.
256
00:10:23,139 --> 00:10:24,945
[Eddy]
Oké, we brengen je hierheen,
257
00:10:24,969 --> 00:10:26,349
Blanche. Op drie. Harry.
258
00:10:26,453 --> 00:10:28,628
[Schoorsteen]
Eh-uh, jij niet, Buck.
259
00:10:31,113 --> 00:10:32,666
[Eddy]
Eén, twee...
260
00:10:32,770 --> 00:10:34,288
-[Blanche huivert]
-drie.
261
00:10:34,392 --> 00:10:36,014
-[Blanche] Ah.
- Daar gaan we.
262
00:10:36,118 --> 00:10:38,499
Oké. Noem mij Blanche.
263
00:10:41,261 --> 00:10:42,780
Auto is helemaal klaar.
264
00:10:42,883 --> 00:10:44,523
Oké, laten we
haal deze auto hier weg.
265
00:10:50,546 --> 00:10:51,892
[Buck kreunt]
266
00:10:51,996 --> 00:10:53,894
O nee.
267
00:10:53,998 --> 00:10:55,862
[hijgend] Ow.
268
00:10:55,965 --> 00:10:58,174
-Au! Oei!
-Mevrouw. Mevrouw, gaat het met u?
269
00:10:58,278 --> 00:11:01,833
Ik heb... Ik heb hartkloppingen.
270
00:11:04,353 --> 00:11:05,250
Oké, Buck.
271
00:11:05,354 --> 00:11:06,838
Jouw tijd om te schitteren.
272
00:11:08,288 --> 00:11:09,841
Ja, zeker.
273
00:11:11,774 --> 00:11:13,534
[mompelt]
274
00:11:13,638 --> 00:11:15,295
Kijk hier maar eens.
275
00:11:16,296 --> 00:11:17,297
Ja.
276
00:11:17,400 --> 00:11:19,713
De pols is normaal.
277
00:11:19,817 --> 00:11:21,646
Misschien wil je dat wel
bij de hals te controleren.
278
00:11:21,750 --> 00:11:23,303
[zucht]
279
00:11:23,406 --> 00:11:25,305
Controleer de nek.
280
00:11:27,479 --> 00:11:28,688
Hé. Controle van de nek.
281
00:11:31,760 --> 00:11:34,383
Ja, het voelt nog steeds normaal.
282
00:11:34,486 --> 00:11:37,041
Weet je, waarom ga je niet rijden?
met ons mee naar het ziekenhuis?
283
00:11:37,144 --> 00:11:38,249
Gewoon voor de zekerheid.
284
00:11:38,352 --> 00:11:40,734
-Je kunt niet veilig genoeg zijn.
- [Buck] Oké.
285
00:11:40,838 --> 00:11:42,322
Haha.
286
00:11:43,737 --> 00:11:45,497
-Oké.
-Oké.
287
00:11:45,601 --> 00:11:47,085
- Dag, nu.
- Tot ziens, nu.
288
00:11:47,189 --> 00:11:48,190
-Ja.
-Oké?
289
00:11:48,293 --> 00:11:49,329
-Ja.
-Oké.
290
00:11:49,432 --> 00:11:51,020
Heeft iemand anders mij nodig?
291
00:11:53,264 --> 00:11:55,059
Pijn op de borst.
292
00:11:55,162 --> 00:11:56,681
Kortademig.
293
00:11:57,786 --> 00:11:58,786
[Artie]
Oeh, ooh.
294
00:11:58,856 --> 00:12:00,374
Ik denk dat ik een rib heb gekneusd.
295
00:12:01,651 --> 00:12:03,308
Vrij zeker
jij bent nog steeds die kerel.
296
00:12:09,798 --> 00:12:11,558
[Buck]
Oké.
297
00:12:11,661 --> 00:12:13,733
Je hebt dit. Op drie.
298
00:12:14,734 --> 00:12:15,907
Een...
299
00:12:16,011 --> 00:12:17,598
twee...
300
00:12:17,702 --> 00:12:18,876
drie.
301
00:12:19,704 --> 00:12:21,602
[kreunt]
302
00:12:21,706 --> 00:12:23,259
[hoest]
303
00:12:23,363 --> 00:12:25,089
Nee.
304
00:12:25,192 --> 00:12:27,643
Niet gebeurt. [kreunt]
305
00:12:27,747 --> 00:12:29,507
[Eddy]
Dank je.
306
00:12:29,610 --> 00:12:31,958
Oké, dus wat is mijn zet?
Ik wilde haar helpen,
307
00:12:32,061 --> 00:12:33,580
haar niet opnieuw traumatiseren.
308
00:12:34,581 --> 00:12:36,341
Je hebt niets verkeerd gedaan.
309
00:12:36,445 --> 00:12:39,103
Ze heeft uw zoon opgehaald
zonder uw toestemming.
310
00:12:39,206 --> 00:12:40,242
Om aardig te zijn.
311
00:12:40,345 --> 00:12:41,968
En toen scheurde ik haar aan flarden.
312
00:12:42,071 --> 00:12:43,797
Kun je mij geven
313
00:12:43,901 --> 00:12:45,695
het adres van het groepshuis?
314
00:12:45,799 --> 00:12:47,283
Ze is er niet meer.
315
00:12:47,387 --> 00:12:48,698
Het personeel zei dat ze
316
00:12:48,802 --> 00:12:49,976
haar kamer uit elkaar gehaald
317
00:12:50,079 --> 00:12:51,287
-en rende weg.
-[zucht]
318
00:12:51,391 --> 00:12:54,325
Ik heb haar teruggestuurd
naar de straten. Perfect.
319
00:12:54,428 --> 00:12:56,051
Enig idee waar
Ik kan beginnen met zoeken?
320
00:12:57,190 --> 00:12:58,639
Je hebt een goed hart, Diaz.
321
00:12:58,743 --> 00:13:00,296
Het is niet jouw schuld.
322
00:13:00,400 --> 00:13:02,264
Abigaïl maakte zich zorgen
voordat je haar ontmoette.
323
00:13:02,367 --> 00:13:04,542
Omdat haar ouders
waren monsters
324
00:13:04,645 --> 00:13:07,200
wie zou dat moeten zijn
zit nu in de gevangenis.
325
00:13:07,303 --> 00:13:09,098
Ze martelden haar.
326
00:13:10,375 --> 00:13:12,895
Als ik het maar gedaan had
een betere baan om te getuigen...
327
00:13:12,999 --> 00:13:14,552
Je hebt meer gedaan dan alleen je werk.
328
00:13:15,622 --> 00:13:18,314
En soms,
als mensen er niet aan gewend zijn,
329
00:13:18,418 --> 00:13:21,110
Vriendelijkheid kan voelen als...
330
00:13:21,214 --> 00:13:22,422
interesse.
331
00:13:23,423 --> 00:13:25,459
O, kom op. Ze is nog maar een kind.
332
00:13:26,771 --> 00:13:30,016
Ik zag hoe ze eruitzag
bij jou in de brandweerkazerne.
333
00:13:30,119 --> 00:13:31,949
En hoe ze naar mij keek.
334
00:13:32,052 --> 00:13:33,467
Jij?
335
00:13:33,571 --> 00:13:36,401
Ja, het andere vrouwtje
in de kamer.
336
00:13:36,505 --> 00:13:38,403
Degene die haar meenam
weg van jou.
337
00:13:38,507 --> 00:13:40,543
Denk je dat Abigail jaloers is?
338
00:13:40,647 --> 00:13:45,134
Ik denk dat ze een gemengd kind is
met enkele grensproblemen.
339
00:13:47,516 --> 00:13:49,104
Eddy?
340
00:13:50,312 --> 00:13:53,004
Hoe wist ze dat
waar woonde je?
341
00:13:54,109 --> 00:13:56,663
Chris moet het haar verteld hebben
toen ze hem ophaalde.
342
00:13:56,766 --> 00:13:58,354
Daarvoor.
343
00:13:58,458 --> 00:14:00,909
De eerste keer dat ze
verscheen voor de deur.
344
00:14:02,013 --> 00:14:03,601
Jij denkt
Heeft ze mij gevolgd?
345
00:14:03,704 --> 00:14:05,430
Het is mogelijk.
346
00:14:06,431 --> 00:14:09,918
Maar ik... ik denk dat als jij
Ga haar nu zoeken, het...
347
00:14:10,021 --> 00:14:11,747
het zal haar alleen maar aanmoedigen.
348
00:14:16,338 --> 00:14:19,341
Dus, wat, ik, uh...
349
00:14:19,444 --> 00:14:20,860
Ik geef haar gewoon op?
350
00:14:21,861 --> 00:14:23,414
[zucht]
351
00:14:23,517 --> 00:14:24,725
Het moeilijkste deel van mijn werk?
352
00:14:26,244 --> 00:14:28,177
Je kunt niet opslaan
iedereen in crisis.
353
00:14:42,985 --> 00:14:44,193
♪
354
00:14:44,297 --> 00:14:47,921
Onze volgende vrijgezel
is Ravi Panikkar.
355
00:14:48,025 --> 00:14:50,890
Ravi bankdrukken 250,
hij hurkt 330
356
00:14:50,993 --> 00:14:53,547
en hij loopt een mijl van vijf minuten.
357
00:14:54,928 --> 00:14:56,619
- Lieg niet.
-[Mei] Ravi.
358
00:14:56,723 --> 00:14:58,794
Is dat allemaal waar?
359
00:14:58,898 --> 00:15:00,347
Twee waarheden en een leugen.
360
00:15:01,417 --> 00:15:02,832
Ze kunnen een nep ruiken.
361
00:15:02,936 --> 00:15:04,741
Nou ja, misschien de toeschouwer
moet er buiten blijven.
362
00:15:04,765 --> 00:15:07,216
Nee, de pindagalerij heeft gelijk.
Je moet reëel zijn, Ravi.
363
00:15:07,320 --> 00:15:09,632
Wat als ze dat niet doen
wil je de echte ik?
364
00:15:09,736 --> 00:15:11,127
Kijk, dat heb je gewoon gedaan
om het eerste bod te krijgen.
365
00:15:11,151 --> 00:15:13,705
En dan vangen ze
veilingkoorts en
366
00:15:13,809 --> 00:15:14,706
ze zullen maximaal presteren
hun creditcards.
367
00:15:14,810 --> 00:15:16,363
Hé, Buck, waarom jij niet
kom hierheen
368
00:15:16,467 --> 00:15:17,640
en laten zien hoe het moet?
369
00:15:17,744 --> 00:15:19,332
[Harry]
Ja, wat waren je bewegingen,
370
00:15:19,435 --> 00:15:20,989
Bok?
371
00:15:21,092 --> 00:15:23,681
[grinnikt] Nou,
Ik heb een achterwaartse salto gemaakt.
372
00:15:23,784 --> 00:15:26,615
Iedereen noemde het een...
een ‘buckflip’.
373
00:15:26,718 --> 00:15:29,514
Zo noemde hij het.
Vele malen. Wekenlang.
374
00:15:29,618 --> 00:15:31,033
-Ik kan geen achterwaartse salto maken.
-Eh...
375
00:15:31,137 --> 00:15:32,621
Je hoeft geen achterwaartse salto te maken.
376
00:15:32,724 --> 00:15:34,726
Als je in de problemen komt,
trek gewoon je shirt uit.
377
00:15:36,280 --> 00:15:38,972
Het is grappig hoe genereus je bent
met jouw advies,
378
00:15:39,076 --> 00:15:41,941
toch draag je niet bij
aan onze liefdadigheidsactie.
379
00:15:42,044 --> 00:15:44,771
Ja, ik kan het niet.
380
00:15:44,874 --> 00:15:47,291
Juist, vanwege je rug.
381
00:15:47,394 --> 00:15:49,707
-Y-Je gelooft me niet?
-Nee, ik geloof je,
382
00:15:49,810 --> 00:15:51,364
Ik denk gewoon dat het een excuus is.
383
00:15:51,467 --> 00:15:52,987
En het enige
Ik wil weten of...
384
00:15:53,090 --> 00:15:54,160
[versterkt]
waarom?
385
00:15:55,264 --> 00:15:57,059
[Kip]
Waarom wat?
386
00:15:57,163 --> 00:15:58,716
[mensen snakken naar adem]
387
00:15:58,819 --> 00:16:00,683
-Kip! Kijk naar jou.
-O, mijn god.
388
00:16:00,787 --> 00:16:02,962
Hoi. Op eigen houtje lopen.
389
00:16:03,065 --> 00:16:05,205
[grinnikt]
Ik ben hier ook alleen naartoe gereden.
390
00:16:05,309 --> 00:16:06,517
Je ziet er geweldig uit.
391
00:16:06,620 --> 00:16:08,036
Bedankt.
392
00:16:08,139 --> 00:16:10,038
Jij hier aan het controleren
op je kleine broertje?
393
00:16:10,141 --> 00:16:12,695
Ik help met organiseren
Sizzle en Spark.
394
00:16:12,799 --> 00:16:14,421
[lachen]
O!
395
00:16:14,525 --> 00:16:16,768
De Buckflip is aan het maken
een comeback?
396
00:16:16,872 --> 00:16:18,529
Ik heb misschien een paar singles
in mijn portemonnee.
397
00:16:18,632 --> 00:16:20,669
Buck gaat achteruit
strippen en omdraaien.
398
00:16:20,772 --> 00:16:24,017
Wat? Dan weet ik het niet
waarom ik hier ben.
399
00:16:24,121 --> 00:16:26,019
Oh. O ja.
400
00:16:26,123 --> 00:16:28,332
Ik hoopte op een moment
met mijn kapitein.
401
00:16:29,781 --> 00:16:31,645
Deze kant op.
402
00:16:32,681 --> 00:16:34,200
Ritme is niet hun sterkste punt.
403
00:16:34,303 --> 00:16:35,511
[Kip lacht]
404
00:16:36,857 --> 00:16:38,307
Dus, wat brengt jou binnen?
405
00:16:39,722 --> 00:16:43,381
Ik had een, eh,
gisteren een controle.
406
00:16:45,349 --> 00:16:46,833
Slecht nieuws van de dokter?
407
00:16:46,936 --> 00:16:49,905
Hij zei alles
ziet er goed uit. Echt goed.
408
00:16:50,009 --> 00:16:51,631
Goed.
409
00:16:51,734 --> 00:16:53,702
Wanneer zegt hij
mag je weer aan het werk?
410
00:16:53,805 --> 00:16:56,567
Hij voelt zich nu op zijn gemak.
411
00:16:56,670 --> 00:16:59,363
-Klaar! Kip.
-[lacht zachtjes]
412
00:16:59,466 --> 00:17:01,434
Dat is ongelooflijk.
Laten we het de andere jongens vertellen.
413
00:17:01,537 --> 00:17:03,332
Ho, ho, laten we dat even vasthouden.
414
00:17:03,436 --> 00:17:05,334
Oké, laten we wachten
totdat Eddie hier komt.
415
00:17:05,438 --> 00:17:07,750
-We kunnen het tijdens het diner aankondigen.
-Nou, de dokter
416
00:17:07,854 --> 00:17:09,407
zit comfortabel.
417
00:17:10,408 --> 00:17:12,100
Ik ben er niet zo zeker van dat ik dat wel ben.
418
00:17:13,135 --> 00:17:14,215
Waar heb je het over?
419
00:17:14,309 --> 00:17:15,700
Je hebt het net gekregen
een schone gezondheidsverklaring.
420
00:17:15,724 --> 00:17:18,037
En ik zou graag willen
om dat zo te houden.
421
00:17:18,140 --> 00:17:22,351
Wat als ik terugkom en ik eindig?
weer in een rolstoel?
422
00:17:23,490 --> 00:17:25,044
Je maakt een grapje.
423
00:17:27,529 --> 00:17:29,600
Je hebt nu een regime.
Lichaamsbeweging, dieet...
424
00:17:29,703 --> 00:17:32,292
En mijn stress onder controle houden.
425
00:17:32,396 --> 00:17:35,606
Hoe moet ik dat doen
wanneer stress mijn werk is?
426
00:17:35,709 --> 00:17:37,377
Wanneer we tegen een
brandend gebouw, wat moet ik doen?
427
00:17:37,401 --> 00:17:38,988
Stoppen en mediteren?
428
00:17:39,092 --> 00:17:40,438
Daar kunnen we omheen werken.
429
00:17:40,542 --> 00:17:41,577
Hoe?
430
00:17:41,681 --> 00:17:43,096
[ademt uit]
431
00:17:43,200 --> 00:17:44,891
Draait de wereld achteruit
nu?
432
00:17:44,994 --> 00:17:46,474
Buck wil niet
een stuk vlees zijn
433
00:17:46,513 --> 00:17:48,998
en dat wil je niet
paramedicus worden?
434
00:17:49,102 --> 00:17:53,900
Het is een poging tot loopgravenoorlog geweest
om terug te gaan naar wie ik ben, Chim.
435
00:17:54,003 --> 00:17:56,351
Voor Karen, voor de kinderen.
436
00:17:56,454 --> 00:17:58,870
Maar als ik opvlam,
437
00:17:58,974 --> 00:18:02,426
Ik zou mezelf kunnen verliezen
helemaal opnieuw.
438
00:18:02,529 --> 00:18:04,013
Misschien voorgoed.
439
00:18:07,603 --> 00:18:10,330
Nou, ik wil niet
om jou ook te verliezen.
440
00:18:11,987 --> 00:18:13,585
Ik denk dat dat betekent
Ik wil dat je gezond blijft,
441
00:18:13,609 --> 00:18:15,715
wat dat ook kost.
442
00:18:17,717 --> 00:18:20,168
Ik denk dat dit is wat er nodig is.
443
00:18:21,203 --> 00:18:23,378
Nou ja, weet je
wat het beste voor je is.
444
00:18:25,414 --> 00:18:27,934
Maar je moet jezelf afvragen,
wie is Henrietta Wilson
445
00:18:28,037 --> 00:18:29,901
zo niet een paramedicus?
446
00:18:31,213 --> 00:18:33,215
De hel als ik het weet.
447
00:18:41,534 --> 00:18:43,467
♪
448
00:18:43,570 --> 00:18:46,194
Dit onderdeel
zal je versteld doen staan.
449
00:18:46,297 --> 00:18:47,505
[lacht zachtjes]
450
00:18:48,506 --> 00:18:52,614
Hij is de hele film al dood.
451
00:18:52,717 --> 00:18:53,960
Wat?
452
00:18:55,720 --> 00:18:56,963
Hoe weet je dat?
453
00:18:57,964 --> 00:18:59,068
Het internet.
454
00:19:01,001 --> 00:19:02,624
[zucht]
455
00:19:02,727 --> 00:19:05,213
-Ik haat internet.
-[auto-alarm klinkt]
456
00:19:06,662 --> 00:19:08,319
Heb daar nog meer een hekel aan.
457
00:19:08,423 --> 00:19:12,565
Ik denk
Het is je autoalarm, papa.
458
00:19:12,668 --> 00:19:14,291
-Hm.
-[muziek stopt]
459
00:19:14,394 --> 00:19:15,430
[alarm blijft schallen]
460
00:19:15,533 --> 00:19:17,432
[kreunt]
461
00:19:17,535 --> 00:19:20,055
♪
462
00:19:23,748 --> 00:19:26,475
-[toetsen schrapen]
-Blijf binnen.
463
00:19:27,821 --> 00:19:29,858
[alarm schettert]
464
00:19:34,794 --> 00:19:36,036
[alarm stopt]
465
00:19:37,383 --> 00:19:38,625
[zucht]
466
00:19:41,110 --> 00:19:42,146
[de lucht sist]
467
00:19:43,147 --> 00:19:44,493
[zucht]
468
00:19:45,874 --> 00:19:47,393
[kan kletteren]
469
00:20:03,098 --> 00:20:04,582
'Blijf uit haar buurt.'
470
00:20:05,618 --> 00:20:07,861
Wat vinden wij ervan?
betekent dat?
471
00:20:07,965 --> 00:20:11,106
Mijn beste gok... zij.
472
00:20:11,210 --> 00:20:14,592
Oh. Dus jullie twee zijn...
473
00:20:14,696 --> 00:20:16,111
Nee. Ik, eh...
[schraapt keel]
474
00:20:16,215 --> 00:20:19,183
Ik vroeg Alex om Abigail te helpen plaatsen
475
00:20:19,287 --> 00:20:20,747
toen ik erachter kwam
ze leefde vanuit haar auto.
476
00:20:20,771 --> 00:20:22,876
[Alex]
Ik denk dat ze hoopte
477
00:20:22,980 --> 00:20:24,878
dat ik haar bij hem zou plaatsen.
478
00:20:25,914 --> 00:20:27,122
[Eddy]
Alex denkt van wel.
479
00:20:27,226 --> 00:20:29,435
Abigail volgt mij.
480
00:20:29,538 --> 00:20:31,258
Eh, zo wist ze het
waar ik woonde en...
481
00:20:32,369 --> 00:20:35,613
dan de andere dag,
nadat ik tegen haar had gesnauwd,
482
00:20:35,717 --> 00:20:37,443
Alex en ik dronken koffie.
483
00:20:37,546 --> 00:20:40,169
En jouw stalker niet
zoals wat ze zag.
484
00:20:40,273 --> 00:20:42,827
-Niet 'stalker'.
-Hoe zou je het noemen?
485
00:20:44,277 --> 00:20:45,692
Niet 'stalker'.
486
00:20:45,796 --> 00:20:46,866
[Athena]
Eddy,
487
00:20:46,969 --> 00:20:48,177
als ik dit meisje vind,
488
00:20:48,281 --> 00:20:50,214
ga je het in je hebben
aangifte doen?
489
00:20:50,318 --> 00:20:52,078
Kosten? Nee.
Ik wil niet dat ze gearresteerd wordt.
490
00:20:52,181 --> 00:20:54,080
Waarom ben je dan
naar mij toe brengen?
491
00:20:55,909 --> 00:20:58,084
Omdat ik weet dat als ik het je vroeg,
492
00:20:58,187 --> 00:21:00,328
-Je zou haar niet arresteren.
- Kijken we niet?
493
00:21:00,431 --> 00:21:01,846
op dezelfde foto's van de plaats delict?
494
00:21:01,950 --> 00:21:05,022
Omdat ik hier echte woede zie.
495
00:21:05,125 --> 00:21:08,197
Jij was erbij toen we trokken
haar uit die kerk, Athene.
496
00:21:08,301 --> 00:21:10,545
Ze heeft alle recht om boos te zijn.
497
00:21:10,648 --> 00:21:13,410
Maar zij heeft geen recht
om het op je af te reageren.
498
00:21:14,480 --> 00:21:17,448
Nee, dat weet ik,
maar ik voel mij verantwoordelijk.
499
00:21:17,552 --> 00:21:18,863
Dat ben je niet.
500
00:21:18,967 --> 00:21:20,289
[Eddy]
Ik stapte met haar uit mijn baan.
501
00:21:20,313 --> 00:21:22,315
Ik-ik had het niet moeten doen.
502
00:21:22,419 --> 00:21:24,386
[Alex]
Je probeerde alleen maar te helpen.
503
00:21:24,490 --> 00:21:26,630
En het eindigde
het tegenovergestelde gaan.
504
00:21:26,733 --> 00:21:29,184
Kijk, ik weet dat dit het beste is
Als ik geen contact met haar opneem,
505
00:21:29,288 --> 00:21:31,393
en dat is zij niet
Ik ga naar Alex luisteren.
506
00:21:33,153 --> 00:21:36,087
Ik hoopte
misschien praat je met haar.
507
00:21:36,191 --> 00:21:37,675
Eh, kijk of het goed met haar gaat.
508
00:21:37,779 --> 00:21:39,988
En misschien...
509
00:21:40,091 --> 00:21:42,404
zorgen dat ze zich terugtrekt?
510
00:21:44,164 --> 00:21:46,339
Oké,
Ik zal zien wat ik kan doen.
511
00:21:46,443 --> 00:21:49,618
Maar... ik beloof niets.
512
00:21:51,758 --> 00:21:53,035
Bedankt.
513
00:21:54,036 --> 00:21:55,624
[grommen]
514
00:22:00,042 --> 00:22:01,906
Leugenaar.
515
00:22:02,010 --> 00:22:03,218
[ademt uit, gromt]
516
00:22:03,322 --> 00:22:04,564
Wat doe je hier?
517
00:22:04,668 --> 00:22:06,186
Eh, je antwoordde niet.
518
00:22:06,290 --> 00:22:09,086
A-En je bent niet gewond,
jij verbergt je.
519
00:22:09,189 --> 00:22:10,915
Schoorsteen heeft je gestuurd.
520
00:22:11,019 --> 00:22:12,469
Hij maakt zich zorgen om je. Ik ook.
521
00:22:14,194 --> 00:22:15,334
Je hield van die veiling.
522
00:22:15,437 --> 00:22:17,001
Weet je nog wanneer je het gemaakt hebt
jouw kerstkaart?
523
00:22:17,025 --> 00:22:18,406
Je was erg trots op jezelf.
524
00:22:22,444 --> 00:22:24,446
Bachelorveiling is
een spel voor jongemannen.
525
00:22:24,550 --> 00:22:25,896
Is dat waar dit over gaat?
526
00:22:25,999 --> 00:22:28,864
Ik bedoel, wie ben jij
bedreigd door? Ravi? Harry?
527
00:22:28,968 --> 00:22:31,039
Nee, ik concurreer niet met hen.
528
00:22:32,351 --> 00:22:34,974
De vorige keer was ik in de twintig.
529
00:22:35,077 --> 00:22:36,182
Ik heb een achterwaartse salto gemaakt.
530
00:22:36,285 --> 00:22:37,666
[spott]
531
00:22:37,770 --> 00:22:40,013
[ademt uit]
Kijk, het is...
532
00:22:40,117 --> 00:22:41,912
het is niet alleen dat.
533
00:22:42,015 --> 00:22:45,433
Ik voel me niet meer jong.
534
00:22:46,779 --> 00:22:48,539
Ik feest minder.
535
00:22:48,643 --> 00:22:50,886
Ik slaap meer. Ik bak.
536
00:22:50,990 --> 00:22:52,681
Gefeliciteerd.
537
00:22:52,785 --> 00:22:54,442
Het klinkt als
je bent midden dertig.
538
00:22:54,545 --> 00:22:58,342
Oké, weet je hoe oud?
dat is in brandweerjaren?
539
00:22:58,446 --> 00:23:00,344
De gemiddelde pensioenleeftijd is 55 jaar.
540
00:23:00,448 --> 00:23:02,484
Dat betekent
Ik ben al voorbij de middelbare leeftijd.
541
00:23:02,588 --> 00:23:04,659
Ik heb twee kinderen gehad.
542
00:23:04,762 --> 00:23:06,695
Als ik in de spiegel kijk,
Ik herken het niet
543
00:23:06,799 --> 00:23:08,525
de persoon die ik was
een decennium geleden.
544
00:23:08,628 --> 00:23:10,423
Nee, hé, je ziet er geweldig uit.
545
00:23:10,527 --> 00:23:12,425
Geloof me, ik weet het.
Jij ook trouwens.
546
00:23:12,529 --> 00:23:13,649
Maar dat is niet wat ik bedoelde.
547
00:23:13,737 --> 00:23:18,120
Destijds was ik... verdwaald.
548
00:23:18,224 --> 00:23:20,260
Nu heb ik deze geweldige familie.
549
00:23:20,364 --> 00:23:22,124
En een baan waar ik van houd.
550
00:23:22,228 --> 00:23:24,333
En ik ben een sterkere,
beter persoon.
551
00:23:24,437 --> 00:23:26,439
Denk je dat
Ik zou dat allemaal ruilen
552
00:23:26,543 --> 00:23:28,510
negen jaar jonger zijn?
553
00:23:29,994 --> 00:23:32,514
[grinnikt]
Nee.
554
00:23:32,618 --> 00:23:37,554
Oké, laten we het maar zeggen
dat u voor 50% minder verkoopt.
555
00:23:37,657 --> 00:23:39,245
[Maddie lacht zachtjes]
556
00:23:39,348 --> 00:23:41,212
Zou jij de man willen zijn
dat jij was
557
00:23:41,316 --> 00:23:42,524
toen je een proefpersoon was?
558
00:23:43,974 --> 00:23:46,252
Ik vind de nieuwe Buck leuk.
559
00:23:47,840 --> 00:23:49,196
Ik weet het gewoon niet zeker
de rest van de wereld
560
00:23:49,220 --> 00:23:51,119
zal het zo voelen.
561
00:23:51,222 --> 00:23:53,501
Verpest de rest van de wereld.
562
00:23:53,604 --> 00:23:55,503
Ga daar weg
en schud je kont, oude man.
563
00:23:55,606 --> 00:23:56,780
Oké?
564
00:23:56,883 --> 00:23:58,920
-Voor de weeskinderen.
-[beide lachen]
565
00:24:01,336 --> 00:24:02,613
Ja.
566
00:24:03,614 --> 00:24:05,133
Ja, oké.
567
00:24:05,236 --> 00:24:07,687
♪
568
00:24:20,355 --> 00:24:21,770
[zoemt]
569
00:24:27,949 --> 00:24:30,986
Nou, dat was makkelijker
dan ik dacht.
570
00:24:31,090 --> 00:24:33,057
Wil je een praatje maken?
571
00:24:37,648 --> 00:24:38,891
[slot pieptonen]
572
00:24:40,479 --> 00:24:44,413
Dus je hebt nu een baan,
en een plek om te verblijven?
573
00:24:45,414 --> 00:24:46,623
Mm-hmm.
574
00:24:48,107 --> 00:24:49,774
Ze lieten mij de kamer hebben
met de kapotte AC
575
00:24:49,798 --> 00:24:52,491
als ik de lakens was
en handdoeken.
576
00:24:53,492 --> 00:24:54,734
[piepjes]
577
00:24:59,325 --> 00:25:01,120
Moet zeggen,
het lijkt een stap terug
578
00:25:01,223 --> 00:25:03,674
vanuit uw groepshuis.
579
00:25:08,679 --> 00:25:10,336
Hoe heb je mij gevonden?
580
00:25:10,439 --> 00:25:14,340
Plaatlezers hebben uw auto gevolgd
naar deze locatie.
581
00:25:16,238 --> 00:25:18,137
-Is dat wel legaal?
-[grinnikt]
582
00:25:18,240 --> 00:25:21,416
Het is, als iemand dat is
verdacht van een misdrijf.
583
00:25:21,520 --> 00:25:23,625
♪
584
00:25:23,729 --> 00:25:25,247
Eddie heeft je gestuurd, hè?
585
00:25:25,351 --> 00:25:27,595
Hij vroeg het mij
om met je te praten.
586
00:25:27,698 --> 00:25:29,320
[ademt uit]
587
00:25:29,424 --> 00:25:30,908
Ik heb het echt verpest.
588
00:25:31,012 --> 00:25:32,669
Je bent door een hel gegaan
589
00:25:32,772 --> 00:25:35,016
en Eddie heeft je ervan gered,
590
00:25:35,119 --> 00:25:37,777
dus je voelt het duidelijk
enige gehechtheid aan hem.
591
00:25:37,881 --> 00:25:41,367
Nu, het is prima
je beschermend voelen,
592
00:25:41,470 --> 00:25:43,196
maar wanneer die gevoelens
overnemen,
593
00:25:43,300 --> 00:25:45,371
ze kunnen ons lelijke dingen laten doen.
594
00:25:45,474 --> 00:25:48,132
Zoals schuine banden.
595
00:25:48,236 --> 00:25:50,859
Dat is een misdrijf, Abigail.
596
00:25:50,963 --> 00:25:53,552
Je bent nu 18.
Dat komt op uw dossier.
597
00:25:55,830 --> 00:25:57,038
Ik begrijp.
598
00:25:57,141 --> 00:25:59,627
Eddie wil niet
om aangifte te doen. Deze keer niet.
599
00:25:59,730 --> 00:26:04,114
Maar nog een voorval
zou zijn barmhartigheid op de proef kunnen stellen.
600
00:26:05,115 --> 00:26:06,806
Zal niet meer gebeuren.
601
00:26:06,910 --> 00:26:09,498
-Dus je blijft uit zijn buurt?
-Ik beloof het.
602
00:26:09,602 --> 00:26:12,018
-En Christopher en Alex ook?
-Ja.
603
00:26:12,122 --> 00:26:14,849
Het zal nooit meer gebeuren.
Je hebt mijn woord.
604
00:26:14,952 --> 00:26:18,887
Het was nooit mijn bedoeling om hem te veroorzaken
eventuele problemen.
605
00:26:18,991 --> 00:26:22,511
Alsjeblieft... vertel hem dat.
606
00:26:23,547 --> 00:26:25,756
Ik zal het doorgeven.
607
00:26:30,658 --> 00:26:32,211
[Karen]
Dus, wanneer is dit ding?
608
00:26:32,314 --> 00:26:33,799
[Kip]
Zaterdag.
609
00:26:33,902 --> 00:26:35,559
Waarom gaan we
naar een vrijgezellenveiling
610
00:26:35,663 --> 00:26:38,148
als we geen interesse hebben
bij het kopen van bachelors?
611
00:26:38,251 --> 00:26:40,150
-Het is voor een goed doel.
-Uh-huh.
612
00:26:40,253 --> 00:26:42,497
En potentieel
toekomstig chantagemateriaal.
613
00:26:42,601 --> 00:26:44,430
[lacht]
614
00:26:44,533 --> 00:26:47,191
Heb je nog
een toekomst bij de 118?
615
00:26:47,295 --> 00:26:49,193
Ik bedoel, ik wil terug...
616
00:26:49,297 --> 00:26:52,162
-Uh-huh.
Maar wat als het opnieuw begint?
617
00:26:52,265 --> 00:26:54,543
Ik weet het niet zeker
Ik kan de stress aan.
618
00:26:54,647 --> 00:26:57,132
Ik geloof niet dat dat zo is
alles wat je niet aankunt.
619
00:26:57,236 --> 00:26:59,928
Ik wou dat ik daar zeker van kon zijn.
620
00:27:00,032 --> 00:27:02,206
Nou ja, niemand kan het zeker weten
van wat dan ook.
621
00:27:02,310 --> 00:27:03,829
Weet je dat inmiddels nog niet?
622
00:27:12,631 --> 00:27:14,805
[metaal kraken]
623
00:27:14,909 --> 00:27:16,462
-[gromt]
-[Hen] Karen.
624
00:27:16,565 --> 00:27:17,946
Gaat het?
625
00:27:18,050 --> 00:27:19,258
[ademt uit]
Ik denk het wel.
626
00:27:19,361 --> 00:27:21,156
[Kip]
Oh, kun je je tenen wiebelen?
627
00:27:21,260 --> 00:27:22,779
[Karen]
Ja.
628
00:27:22,882 --> 00:27:25,057
Heeft u pijn?
Hoe gaat het met je hoofd?
629
00:27:25,160 --> 00:27:27,231
Het gaat goed met me. Ben je?
630
00:27:27,335 --> 00:27:29,578
[ademt uit]
Ja. ik gewoon...
631
00:27:29,682 --> 00:27:31,166
-[Karen] O. Ow.
-[toeters toeteren]
632
00:27:31,270 --> 00:27:32,374
[Kip hijgend]
633
00:27:32,478 --> 00:27:34,514
O, mijn God.
634
00:27:38,035 --> 00:27:39,381
Bel 911!
635
00:27:39,485 --> 00:27:41,590
Ja. Oké.
636
00:27:42,488 --> 00:27:44,421
[lijn rinkelt]
637
00:27:44,524 --> 00:27:46,084
[verzender]
911, wat is je noodgeval?
638
00:27:46,147 --> 00:27:47,562
[Karen]
Er is een ongeluk gebeurd.
639
00:27:47,666 --> 00:27:48,815
Er zijn nog twee andere auto's, ik-ik...
640
00:27:48,839 --> 00:27:50,876
Ik weet het niet zeker
hoeveel zijn er gewond.
641
00:27:50,979 --> 00:27:52,394
-Hoi.
-Oké.
642
00:27:52,498 --> 00:27:55,363
Ik heb een MVC met drie auto's
op Figueroa en 2e.
643
00:27:55,466 --> 00:27:57,192
Het lijken twee chauffeurs
zijn gewond.
644
00:27:57,296 --> 00:27:59,816
Eén werkende brand.
Stuur me twee ambo's en een motor.
645
00:27:59,919 --> 00:28:02,163
Mevrouw. Mevrouw, gaat het met u?
646
00:28:02,266 --> 00:28:04,717
Ja. Ik denk dat ik eruit kan kruipen.
647
00:28:05,856 --> 00:28:07,582
Oké, voorzichtig, voorzichtig.
Let op het glas.
648
00:28:09,998 --> 00:28:11,655
Hoi. C-Kan iedereen gebruiken
een brandblusser?
649
00:28:11,759 --> 00:28:13,070
-Ik kan het.
-Hier.
650
00:28:13,174 --> 00:28:15,014
Richt op de basis
waar het vuur de motor raakt.
651
00:28:16,764 --> 00:28:18,420
Oké, hier, kom op.
Kom op, makkelijk.
652
00:28:22,597 --> 00:28:23,805
Hoi. Hé, jij, jij.
653
00:28:23,909 --> 00:28:26,152
Help me met deze extractie.
654
00:28:26,256 --> 00:28:29,017
Alle anderen,
stap terug in uw auto's!
655
00:28:29,121 --> 00:28:31,986
Ga terug naar uw auto's,
zet uw gevaren aan!
656
00:28:32,089 --> 00:28:34,471
Laat mij een duidelijk pad achter
voor hulpvoertuigen.
657
00:28:34,574 --> 00:28:35,955
Ga terug!
658
00:28:37,854 --> 00:28:39,476
Meneer. Meneer, kunt u mij horen?
659
00:28:40,960 --> 00:28:43,618
-Iets?
-Hij moet een hartstilstand hebben gehad
660
00:28:43,722 --> 00:28:45,527
- toen hij door rood reed.
-Hoe weet je dat?
661
00:28:45,551 --> 00:28:48,657
Afgeleide chauffeurs,
ze trappen altijd op de rem,
662
00:28:48,761 --> 00:28:50,867
zelfs in de laatste seconde.
663
00:28:51,868 --> 00:28:53,559
Hier.
664
00:28:55,354 --> 00:28:57,563
Oké. Hulp.
665
00:29:03,120 --> 00:29:04,926
Controleer de andere bestuurder.
Mogelijk heeft ze hoofdletsel.
666
00:29:04,950 --> 00:29:06,123
Mevrouw.
667
00:29:06,227 --> 00:29:07,642
[Kip]
Oké.
668
00:29:07,746 --> 00:29:09,368
Kom op.
669
00:29:09,471 --> 00:29:11,611
Kom op. Nee. Nee, het is oké.
670
00:29:13,096 --> 00:29:14,407
[voetganger]
Hé! Hoi!
671
00:29:14,511 --> 00:29:17,307
Heeft u hulp nodig?
Ik ben CPR-gecertificeerd.
672
00:29:17,410 --> 00:29:19,171
Nee. Nee, het is oké.
673
00:29:21,414 --> 00:29:22,899
Ik ben paramedicus.
674
00:29:23,002 --> 00:29:25,004
♪
675
00:29:28,249 --> 00:29:30,320
[zoemend]
676
00:29:31,873 --> 00:29:33,357
[zucht]
677
00:29:34,565 --> 00:29:36,636
-Hallo?
-[Abigail via telefoon] Eddie.
678
00:29:36,740 --> 00:29:38,707
Abigaïl.
679
00:29:38,811 --> 00:29:40,468
Hoe kom je aan dit telefoonnummer?
680
00:29:41,538 --> 00:29:43,436
[lacht zachtjes]
Het was niet moeilijk.
681
00:29:44,506 --> 00:29:46,336
Sergeant Grant heeft het mij verteld
ze heeft met je gepraat.
682
00:29:46,439 --> 00:29:47,647
Dat deed ze.
683
00:29:48,717 --> 00:29:50,512
En ik weet dat ik het beloofd heb
om u niet langer lastig te vallen.
684
00:29:50,616 --> 00:29:52,169
En dat ben ik, dat zweer ik.
685
00:29:52,273 --> 00:29:53,895
Eh, niet over het feit dat je er last van hebt.
686
00:29:53,999 --> 00:29:56,795
Er is gewoon iets
Ik moest het je zeggen.
687
00:29:56,898 --> 00:29:59,245
En dit is de laatste kans
Ik zal het mogen zeggen.
688
00:30:00,902 --> 00:30:03,767
Het spijt me voor alle problemen
Ik heb jou veroorzaakt.
689
00:30:04,768 --> 00:30:08,668
Zeg tegen Christopher dat ik het zei
hij heeft de beste vader.
690
00:30:08,772 --> 00:30:09,946
De beste.
691
00:30:10,049 --> 00:30:11,706
Abigail, wat is er aan de hand?
692
00:30:11,810 --> 00:30:13,201
Niets, ik wilde je alleen maar
om dat te horen.
693
00:30:13,225 --> 00:30:15,123
W-Wat bedoelde je,
dit is de laatste kans
694
00:30:15,227 --> 00:30:16,642
krijg je dat te zeggen?
695
00:30:16,745 --> 00:30:18,678
Vergeef me alsjeblieft.
696
00:30:19,645 --> 00:30:21,474
-Wacht. Abigaïl.
-[belpiepjes uit]
697
00:30:23,925 --> 00:30:25,444
-[Athena via de telefoon] Hallo?
-Athena.
698
00:30:25,547 --> 00:30:28,412
Je zei dat van Abigail
in het Twin Vista Motel, toch?
699
00:30:28,516 --> 00:30:29,862
-Waarom?
-Ze belde mij.
700
00:30:29,966 --> 00:30:31,415
Er klopt iets niet.
701
00:30:31,519 --> 00:30:33,038
Eh, bijvoorbeeld
zij belt jou.
702
00:30:33,141 --> 00:30:35,385
Athena, ik denk dat ze in de buurt is
iets doms doen.
703
00:30:35,488 --> 00:30:36,568
Ik ga er nu naartoe.
704
00:30:36,662 --> 00:30:38,181
Geen goed idee.
705
00:30:38,284 --> 00:30:40,390
Gewoon aan de kant zetten
en ik zal er zijn.
706
00:30:40,493 --> 00:30:41,840
-[belpiepjes uit]
-Edie.
707
00:30:45,464 --> 00:30:46,672
[banden gieren]
708
00:30:47,638 --> 00:30:49,675
♪
709
00:30:59,581 --> 00:31:00,821
Eddy, wat doe jij hier?
710
00:31:00,893 --> 00:31:02,101
Vertel me wat er aan de hand is.
711
00:31:02,205 --> 00:31:03,827
-Je moet gaan.
-Abigaïl,
712
00:31:03,931 --> 00:31:06,243
- als je van plan bent om...
-Eddie, je moet weg.
713
00:31:06,347 --> 00:31:08,452
Niet totdat ik weet dat je veilig bent.
714
00:31:08,556 --> 00:31:09,809
Kijk, dat ben je niet
gaat in de problemen komen.
715
00:31:09,833 --> 00:31:11,293
We zullen je wat dan ook bezorgen
soort hulp dat je nodig hebt.
716
00:31:11,317 --> 00:31:12,871
Je kunt mij niet meer helpen.
717
00:31:15,356 --> 00:31:17,876
Papa, niet doen.
718
00:31:17,979 --> 00:31:19,532
Ik zei toch: blijf uit haar buurt.
719
00:31:20,430 --> 00:31:22,018
[beide grommend]
720
00:31:25,090 --> 00:31:28,472
Jij hebt het lef
met mijn dochter opnemen?
721
00:31:28,576 --> 00:31:29,646
Je bent een volwassen man!
722
00:31:29,749 --> 00:31:31,544
[inspannen]
Dat is niet wat er gebeurde.
723
00:31:31,648 --> 00:31:32,960
Ik zag haar bij jou thuis!
724
00:31:33,063 --> 00:31:34,075
Papa, hij vertelt de waarheid.
725
00:31:34,099 --> 00:31:35,755
[schreeuwt]
726
00:31:45,179 --> 00:31:47,077
LAPD. Laat het mes vallen.
727
00:31:54,050 --> 00:31:55,189
Gaat het?
728
00:31:55,292 --> 00:31:57,018
[hijgen]
Ja. Ja.
729
00:31:58,123 --> 00:32:00,125
-Hoi. Gaat het?
-Ja.
730
00:32:00,228 --> 00:32:01,402
Op je voeten.
731
00:32:03,783 --> 00:32:05,026
[kreunt]
732
00:32:05,130 --> 00:32:06,210
-[handboeien klikken]
-Je herinnert je deze nog, nietwaar?
733
00:32:06,234 --> 00:32:07,546
[kreunt]
734
00:32:14,518 --> 00:32:17,418
[hijgen]
735
00:32:24,218 --> 00:32:26,496
[Athena]
Misschien zeg ik je de volgende keer dat je moet stoppen
736
00:32:26,599 --> 00:32:28,567
en laat de PD het afhandelen,
jij zult luisteren.
737
00:32:33,503 --> 00:32:35,298
Ik ging van het ergste uit van haar.
738
00:32:35,401 --> 00:32:39,302
Nee. Je hebt haar gezien
voor wat ze was.
739
00:32:39,405 --> 00:32:40,831
-Een meisje dat hulp nodig had.
-[spreekt onduidelijk]
740
00:32:40,855 --> 00:32:44,479
Ja, Abigails vader
was haar aan het stalken
741
00:32:44,583 --> 00:32:45,732
sinds de rechter hem heeft vrijgelaten.
742
00:32:45,756 --> 00:32:47,172
Ze had een straatverbod,
743
00:32:47,275 --> 00:32:50,037
maar papa dacht
hij was haar beschermengel.
744
00:32:50,140 --> 00:32:52,556
[Eddy]
Meer als de engel des doods.
745
00:32:52,660 --> 00:32:55,352
[Alex]
En hoor dit: het groepshuis heeft gebeld.
746
00:32:55,456 --> 00:32:57,906
Ze hebben beveiligingsbeelden gevonden
dat hij haar kamer gooide.
747
00:32:58,010 --> 00:32:59,770
- Daarom is ze weggelopen.
-[Athena] Ja,
748
00:32:59,874 --> 00:33:02,877
Hij zou Abigail naar huis brengen
of ze het nu leuk vond of niet.
749
00:33:02,981 --> 00:33:04,189
Arm meisje.
750
00:33:04,292 --> 00:33:06,846
Ze slaagde erin zich te verstoppen
even in het hotel.
751
00:33:06,950 --> 00:33:09,504
Maar toen ze het hoorde
dat hij je lastigviel,
752
00:33:09,608 --> 00:33:12,749
ze gaf hem haar locatie
dus hij zou stoppen.
753
00:33:12,852 --> 00:33:16,270
Dus offerde ze zichzelf op
om mij te beschermen.
754
00:33:16,373 --> 00:33:18,755
Net zoals jij haar beschermde.
755
00:33:18,858 --> 00:33:22,621
Ze heeft geluk dat jij het niet erg vindt
je eigen verdomde zaak.
756
00:33:22,724 --> 00:33:24,278
-[grinnikt]
-[liftbel gaat]
757
00:33:27,695 --> 00:33:29,283
Eddy.
758
00:33:29,386 --> 00:33:32,113
Bok. Hoe wist je dat ik hier was?
759
00:33:32,217 --> 00:33:34,702
Eh, Athena zei tegen Harry:
Harry vertelde het mij.
760
00:33:34,805 --> 00:33:36,014
- Hallo, Athene.
-Ja.
761
00:33:36,117 --> 00:33:37,118
Laat me eens kijken.
762
00:33:39,534 --> 00:33:43,366
Oef. Ja, dat zal zo zijn
een uitblinker, maar...
763
00:33:43,469 --> 00:33:44,953
Mm. Ja.
764
00:33:45,057 --> 00:33:47,301
We kunnen dat als sexy verkopen.
765
00:33:48,543 --> 00:33:49,969
Goedenavond,
dames en heren...
766
00:33:49,993 --> 00:33:51,488
-[dansmuziek speelt]
-en welkom
767
00:33:51,512 --> 00:33:55,585
tot Sizzle 2026.
768
00:33:55,688 --> 00:33:57,932
[gejuich, applaus]
769
00:33:58,036 --> 00:33:59,692
Hier is je peddel.
770
00:33:59,796 --> 00:34:01,591
Er is een open bar.
771
00:34:01,694 --> 00:34:03,662
Gereserveerde zitplaatsen,
Harry gaat over tien uur verder.
772
00:34:03,765 --> 00:34:05,536
[veilingmeester]
ziet er goed uit. Wie is er klaar voor een actie?
773
00:34:05,560 --> 00:34:08,494
Oké.
Nou, zonder verder oponthoud,
774
00:34:08,598 --> 00:34:10,393
pak die peddels
en pak die stoelen,
775
00:34:10,496 --> 00:34:13,223
- omdat we naar buiten gaan brengen
Een aantal van onze... - Hallo. [monden]
776
00:34:13,327 --> 00:34:15,087
Bachelor nu.
777
00:34:15,191 --> 00:34:17,511
Ga je van je telefoon af?
De veiling gaat bijna beginnen.
778
00:34:17,538 --> 00:34:19,436
- Daarom sms ik.
-Wat bedoel je?
779
00:34:19,540 --> 00:34:22,543
Er wordt een soort bommelding verzonden
Dus de veiling wordt geannuleerd?
780
00:34:22,646 --> 00:34:23,992
Denk je dat dat zou werken?
781
00:34:24,096 --> 00:34:26,443
[veilingmeester]
$ 1.200. Heb ik €1600?
782
00:34:26,547 --> 00:34:29,308
$ 1.600.
783
00:34:29,412 --> 00:34:30,965
$ 1.800.
784
00:34:31,069 --> 00:34:32,829
$ 2.000.
785
00:34:32,932 --> 00:34:35,763
$2.000, één keer, twee keer.
786
00:34:35,866 --> 00:34:39,284
Verkocht voor $ 2.000.
Dank u, mevrouw.
787
00:34:39,387 --> 00:34:41,803
Deze volgende vrijgezel
788
00:34:41,907 --> 00:34:43,771
beleeft een jaar vol primeurs.
789
00:34:43,874 --> 00:34:46,463
-Eerste jaar op de baan...
-Mam, mam, het is Harry. - Oh.
790
00:34:46,567 --> 00:34:48,776
Dames en heren,
welkom
791
00:34:48,879 --> 00:34:52,262
brandweerman op proef
Harry Grant.
792
00:34:52,366 --> 00:34:54,437
-[gejuich, applaus]
-Ja! Harry!
793
00:34:54,540 --> 00:34:56,922
Oké, nu,
laten we die liefde gaande houden
794
00:34:57,025 --> 00:34:59,683
door te beginnen bij $ 300.
795
00:34:59,787 --> 00:35:04,205
Ik heb hier $300...
Oh, $400 hier.
796
00:35:04,309 --> 00:35:07,174
-Oké, wie heeft $500?
-Mevrouw, leg het neer.
797
00:35:07,277 --> 00:35:08,899
-Eh, mam, het is voor een goed doel.
-Ja,
798
00:35:09,003 --> 00:35:10,970
Ik probeer er een paar te hebben,
maar ze is oud genoeg
799
00:35:11,074 --> 00:35:12,144
om zijn grootmoeder te zijn.
800
00:35:12,248 --> 00:35:14,491
Wie heeft $600?
801
00:35:14,595 --> 00:35:16,769
Kom op, dames. Wie niet
een maaltijd willen delen
802
00:35:16,873 --> 00:35:18,461
met deze charmante jongeman?
803
00:35:18,564 --> 00:35:20,118
$ 1.000!
804
00:35:20,221 --> 00:35:21,291
[veilingmeester]
$ 1.000.
805
00:35:21,395 --> 00:35:22,879
Mam, wat ben je aan het doen?
806
00:35:22,982 --> 00:35:24,063
Oké,
heb ik nog meer biedingen?
807
00:35:24,087 --> 00:35:26,193
-Mama. Mama.
-$1.000 voor één keer...
808
00:35:26,296 --> 00:35:27,884
Verkocht voor $ 1.000.
809
00:35:27,987 --> 00:35:29,127
[applaus]
810
00:35:34,270 --> 00:35:36,272
-Ben zo terug.
-[veilingmeester] U hoeft zich geen zorgen te maken
811
00:35:36,375 --> 00:35:38,412
over dat racen
hartslag, dames.
812
00:35:38,515 --> 00:35:41,277
-Deze man is een dokter.
-[gejuich, applaus]
813
00:35:41,380 --> 00:35:43,175
Dat klopt.
814
00:35:43,279 --> 00:35:46,247
Maak een wandeling en we beginnen
het bieden op $ 300.
815
00:35:46,351 --> 00:35:48,249
Wie heeft $300?
816
00:35:48,353 --> 00:35:50,182
$300, ik heb hier $300.
817
00:35:50,286 --> 00:35:51,908
$400, ik heb $400.
818
00:35:52,011 --> 00:35:53,116
[onhoorbaar praten]
819
00:35:55,463 --> 00:35:56,775
Dit is nieuw. Oké.
820
00:35:56,878 --> 00:35:58,915
We hebben een mysterieuze telefoonbieder.
821
00:35:59,018 --> 00:36:00,227
Oké!
822
00:36:00,330 --> 00:36:02,608
We hebben $500
van de telefonische bieder.
823
00:36:02,712 --> 00:36:04,852
-Heb ik er zes? $600...$800.
-Laten we gaan, Diaz!
824
00:36:04,955 --> 00:36:06,819
Heb ik acht... $800. $ 900?
825
00:36:06,923 --> 00:36:09,615
-[spreekt onhoorbaar]
-$900...$1000 van onze mysterieuze bieder.
826
00:36:09,719 --> 00:36:11,893
$1600... $1600, ik heb $1600.
827
00:36:11,997 --> 00:36:13,619
-[spreekt onhoorbaar]
-Oké.
828
00:36:13,723 --> 00:36:19,073
Het bod van onze mysteriebieder was $ 2.500.
829
00:36:19,177 --> 00:36:21,179
Wie gaat er nog meer bieden?
hoger dan dat?
830
00:36:21,282 --> 00:36:23,940
$2500, eenmalig,
831
00:36:24,043 --> 00:36:25,424
twee keer gaan.
832
00:36:25,528 --> 00:36:27,185
Verkocht,
833
00:36:27,288 --> 00:36:30,636
aan onze mysterieuze bieder. Oeh.
834
00:36:32,120 --> 00:36:34,320
Weet je, er is een tijd
waar ik daarboven zou zijn geweest.
835
00:36:34,364 --> 00:36:35,814
Ik stond in de LAFD-kalender.
836
00:36:35,917 --> 00:36:37,505
Dhr. april 2018.
837
00:36:37,609 --> 00:36:39,611
Wij hebben er een paar dozen van
nog steeds op onze zolder,
838
00:36:39,714 --> 00:36:41,578
als iemand geïnteresseerd is.
839
00:36:42,579 --> 00:36:44,340
Met wie had je aan de telefoon?
840
00:36:44,443 --> 00:36:46,514
Ik bood op Eddie.
841
00:36:48,689 --> 00:36:50,460
Wacht, jij was het mysterie
vrouw aan de telefoon?
842
00:36:50,484 --> 00:36:52,382
-Wat in vredesnaam?
-[veilingmeester] Welkom
843
00:36:52,486 --> 00:36:55,972
Ravi Panikkar.
844
00:36:56,075 --> 00:36:57,767
Oké.
845
00:36:57,870 --> 00:36:59,734
Ik geef je $2.500,-.
846
00:36:59,838 --> 00:37:01,391
Plus mijn honorarium.
847
00:37:01,495 --> 00:37:03,359
Je hebt jezelf op een veiling gekocht?
848
00:37:03,462 --> 00:37:04,636
Elke cent waard.
849
00:37:04,739 --> 00:37:06,293
[lacht]
850
00:37:06,396 --> 00:37:07,396
[veilingmeester]
Een minnaar
851
00:37:07,466 --> 00:37:09,330
van de fijnere dingen.
852
00:37:09,434 --> 00:37:11,194
Een man met een uitgesproken smaak
853
00:37:11,298 --> 00:37:13,472
wie zal verheffen
je datingleven
854
00:37:13,576 --> 00:37:16,337
voor slechts een bod van...
855
00:37:16,441 --> 00:37:17,994
-O! Ravioli! Ja!
-$300.
856
00:37:18,097 --> 00:37:20,479
[veilingmeester]
Wie gaat er 300 dollar bieden?
857
00:37:20,583 --> 00:37:24,276
Wie heeft er een bod
op Ravi voor $300?
858
00:37:26,899 --> 00:37:28,798
$ 300.
859
00:37:28,901 --> 00:37:31,041
-$300 hier.
-[gejuich, applaus]
860
00:37:31,145 --> 00:37:32,847
-$300. $ 400?
-Gewoon om de bal aan het rollen te krijgen.
861
00:37:32,871 --> 00:37:35,183
$400 achterin.
Heb ik $500?
862
00:37:35,287 --> 00:37:37,876
Oké, $500.
863
00:37:37,979 --> 00:37:39,878
-Een keer gaan...
-$700.
864
00:37:39,981 --> 00:37:41,189
$ 700.
865
00:37:41,293 --> 00:37:42,536
Ik denk dat die bal aan het rollen is.
866
00:37:42,639 --> 00:37:45,401
Hoe zit het met $ 800?
Laten we naar stappen van $ 200 gaan.
867
00:37:45,504 --> 00:37:47,506
Ik heb $800. Kom op, mensen.
868
00:37:47,610 --> 00:37:48,749
$ 1.000.
869
00:37:48,852 --> 00:37:50,820
Wie heeft $1200?
$1200 hier.
870
00:37:50,923 --> 00:37:54,064
Wie heeft er 14? $ 1.400.
871
00:37:54,168 --> 00:37:56,377
Oké, wie heeft $1600?
872
00:37:57,447 --> 00:37:59,449
$ 1.600,
873
00:37:59,553 --> 00:38:02,383
één keer gaan, twee keer gaan.
874
00:38:02,487 --> 00:38:05,041
Verkocht voor $ 1.600
875
00:38:05,144 --> 00:38:06,144
voor de vrouw in het rood.
876
00:38:06,180 --> 00:38:07,699
Hartelijk dank.
877
00:38:11,254 --> 00:38:14,050
Oké, mensen, het is tijd.
878
00:38:14,153 --> 00:38:15,154
♪
879
00:38:15,258 --> 00:38:16,949
Oké, mensen,
880
00:38:17,053 --> 00:38:19,331
hoeveel dollar
is één dollar waard?
881
00:38:19,435 --> 00:38:21,437
-Ja!
-Heeft hij een multimediapresentatie?
882
00:38:21,540 --> 00:38:23,784
Niemand heeft mij verteld dat dit mogelijk was
een multimediapresentatie.
883
00:38:23,887 --> 00:38:27,408
-[stilt]
- Steek uw handen samen voor Evan "Buck" Buckley.
884
00:38:27,512 --> 00:38:29,237
-[gejuich, applaus]
-Ja!
885
00:38:29,341 --> 00:38:30,618
[Schoorsteen]
Kom op, Bok!
886
00:38:30,722 --> 00:38:32,655
Ja!
887
00:38:39,489 --> 00:38:41,388
-[gejuich, applaus]
-Ja! Kom op.
888
00:38:41,491 --> 00:38:42,906
Kom op!
889
00:38:43,010 --> 00:38:45,392
Haal dit ding hier weg.
890
00:38:46,979 --> 00:38:48,809
Oh, gaat hij een Buckflip doen?
891
00:38:48,912 --> 00:38:50,472
We zijn tenminste in een kamer
vol met dokters.
892
00:38:51,674 --> 00:38:53,745
["Porselein" door Moby speelt]
893
00:38:53,848 --> 00:38:55,826
[veilingmeester]
Dames en heren, Buck wilde mij
894
00:38:55,850 --> 00:38:57,714
om het iedereen te laten weten
895
00:38:57,818 --> 00:39:02,201
dat hij veranderd is
zijn wilde manieren, en hij is er klaar voor
896
00:39:02,305 --> 00:39:04,618
om te settelen
met die ene speciale persoon.
897
00:39:04,721 --> 00:39:05,964
Zou jij kunnen zijn.
898
00:39:06,067 --> 00:39:08,760
Laten we het uitzoeken.
899
00:39:08,863 --> 00:39:11,556
Dat klopt, mensen.
Hij heeft leren koken.
900
00:39:11,659 --> 00:39:15,076
Hij is een fervent bakker.
901
00:39:15,180 --> 00:39:16,768
Maar dat is niet alles.
Het belangrijkste is dat
902
00:39:16,871 --> 00:39:18,252
hij is een oom
903
00:39:18,356 --> 00:39:21,255
aan zijn nichtje en neefje.
904
00:39:21,359 --> 00:39:23,637
-[menigte oohing]
- Schaamteloos.
905
00:39:23,740 --> 00:39:25,570
-♪
-[veilingmeester] Nu,
906
00:39:25,673 --> 00:39:27,468
heb ik bieders?
907
00:39:27,572 --> 00:39:29,436
[gejuich, applaus]
908
00:39:29,539 --> 00:39:31,161
dacht ik
dat kan het geval zijn.
909
00:39:31,265 --> 00:39:33,001
- Dus hier is het
wat we gaan doen... - Goed gespeeld.
910
00:39:33,025 --> 00:39:34,095
♪ In mijn dromen... ♪
911
00:39:34,199 --> 00:39:35,752
[Kip]
Mijn moeder zei altijd:
912
00:39:35,856 --> 00:39:39,238
geen enkele rivier
is twee keer dezelfde rivier.
913
00:39:39,342 --> 00:39:41,931
Dat geldt ook voor mensen.
914
00:39:42,034 --> 00:39:44,140
Of je het nu leuk vindt of niet, we veranderen.
915
00:39:44,243 --> 00:39:46,176
[Rosen] Jullie twee
nog naar gekeken? - Nee.
916
00:39:46,280 --> 00:39:47,281
Maar ik ben in orde.
917
00:39:47,385 --> 00:39:49,870
Hoe zit het met jou, Wilson?
Gaat het?
918
00:39:53,598 --> 00:39:54,702
Ik ben goed.
919
00:39:54,806 --> 00:39:56,842
De mensen die we vroeger waren?
920
00:39:56,946 --> 00:40:00,605
Ze zijn weg.
Ergens stroomafwaarts.
921
00:40:01,571 --> 00:40:04,194
We veranderen op manieren
die we nooit zagen aankomen.
922
00:40:04,298 --> 00:40:06,852
Ik heb $7.500
923
00:40:06,956 --> 00:40:08,682
van de vrouw in goud
hier.
924
00:40:08,785 --> 00:40:10,004
-Kom op!
-Kunnen we het doen, mensen?
925
00:40:10,028 --> 00:40:11,581
Kunnen we het record verbreken
926
00:40:11,685 --> 00:40:14,895
van $ 8.001?
927
00:40:14,998 --> 00:40:18,312
-Kom op, kom op.
-[Mabel] $8.002...
928
00:40:18,416 --> 00:40:19,727
Ja!
929
00:40:21,073 --> 00:40:25,388
Als je neemt
vijf individuele cheques.
930
00:40:25,492 --> 00:40:27,286
Natuurlijk nemen we
vijf individuele cheques.
931
00:40:27,390 --> 00:40:29,116
[gejuich, applaus]
932
00:40:29,219 --> 00:40:31,290
Bingo, teef.
933
00:40:31,394 --> 00:40:33,396
[Kip]
Vriendschappen doorgeven
934
00:40:33,500 --> 00:40:35,985
stop om onze blik te vangen
en plotseling,
935
00:40:36,088 --> 00:40:38,159
-wie wist dat?
-[onhoorbaar praten]
936
00:40:38,263 --> 00:40:40,507
[Kip]
Kinderen, ooit zo klein,
937
00:40:40,610 --> 00:40:42,819
te groot worden.
938
00:40:42,923 --> 00:40:45,097
En ouders, ooit reuzen,
939
00:40:45,201 --> 00:40:47,306
zie ons oog in oog.
940
00:40:47,410 --> 00:40:49,274
-♪
-$8.002 voor één keer,
941
00:40:49,377 --> 00:40:51,276
twee keer gaan...
942
00:40:51,379 --> 00:40:54,348
Verkocht voor $ 8.002.
943
00:40:54,452 --> 00:40:56,419
Een nieuw record.
944
00:40:56,523 --> 00:40:58,214
[Kip]
We worden wijzer door de leeftijd
945
00:40:58,317 --> 00:41:00,941
en jonger door het bedrijf
van de jeugd...
946
00:41:01,044 --> 00:41:05,428
Oké, dus het is breien, breien,
averecht, averecht.
947
00:41:05,532 --> 00:41:08,189
-Rechts.
-Is hij niet een natuurtalent? - Ach, kom op.
948
00:41:08,293 --> 00:41:11,399
[Kip]
En zelfs als we willen blijven zitten,
949
00:41:11,503 --> 00:41:14,299
die rivier houdt ons in beweging,
naar nieuwe uitdagingen,
950
00:41:14,402 --> 00:41:18,648
nieuwe avonturen,
nieuwe versies van ons.
951
00:41:18,752 --> 00:41:20,719
Nou ja, we zijn allemaal uitgestapt
van een hoed.
952
00:41:21,720 --> 00:41:23,066
Benzinegeld...
953
00:41:24,240 --> 00:41:25,655
snacks op de weg
954
00:41:25,759 --> 00:41:28,037
en een ouderwetse kaart
955
00:41:28,140 --> 00:41:30,453
met een rode lijn
van hier tot Maine.
956
00:41:30,557 --> 00:41:32,351
Dank je, Eddy.
957
00:41:33,387 --> 00:41:36,148
♪ Ngoba sizwa ngabo ♪
958
00:41:36,252 --> 00:41:38,875
♪
959
00:41:38,979 --> 00:41:41,947
♪ Le, le... ♪
960
00:41:43,742 --> 00:41:46,365
Als je moe wordt, stop dan.
Wees geen held.
961
00:41:47,366 --> 00:41:48,713
Dat is jouw taak.
962
00:41:48,816 --> 00:41:50,508
[autodeur gaat dicht]
963
00:41:50,611 --> 00:41:52,302
[motor start]
964
00:41:52,406 --> 00:41:53,925
[Kip]
Wie we vandaag zijn
965
00:41:54,028 --> 00:41:56,341
is niet wie we gisteren waren.
966
00:41:56,444 --> 00:41:58,895
Of wie we morgen moeten zijn.
967
00:41:58,999 --> 00:42:02,623
En dus kies ik ervoor om te leren,
968
00:42:02,727 --> 00:42:06,765
om te groeien, om sterk te blijven
969
00:42:06,869 --> 00:42:08,595
en druk door.
970
00:42:09,665 --> 00:42:14,946
Om lief te hebben en te dromen
en hopen en leven,
971
00:42:15,049 --> 00:42:18,018
zodat, elke dag,
Ik maak kennis met...
972
00:42:18,121 --> 00:42:19,882
♪
973
00:42:19,985 --> 00:42:22,229
De beste versie van mij tot nu toe.
974
00:42:22,332 --> 00:42:23,541
[onduidelijk radiogebabbel]