1
00:00:40,416 --> 00:00:42,418
Vaše slovo pre dnešok je</i>

2
00:00:42,543 --> 00:00:43,669
<i>"lo voglio."</i>

3
00:00:43,794 --> 00:00:45,588
Voglio.</i>

4
00:00:46,130 --> 00:00:47,173
Voglio.

5
00:00:47,298 --> 00:00:49,300
Voglio.</i>

6
00:00:56,932 --> 00:00:58,684
<i>♪ Našiel som lásku ♪</i>

7
00:01:00,394 --> 00:01:02,313
<i>♪ Pre mňa ♪</i>

8
00:01:04,482 --> 00:01:06,984
<i>♪ Miláčik, len sa ponorte priamo do ♪</i>

9
00:01:08,360 --> 00:01:10,070
<i>♪ A nasledujte moje vedenie ♪</i>

10
00:01:11,989 --> 00:01:14,241
<i>♪ No, našiel som si dievča ♪</i>

11
00:01:15,743 --> 00:01:18,204
<i>♪ Krásne a sladké ♪</i>

12
00:01:19,789 --> 00:01:23,542
<i>♪ Nikdy som nevedel, že si
ten niekto ♪</i>

13
00:01:23,667 --> 00:01:26,128
<i>♪ Čaká na mňa ♪</i>

14
00:01:26,253 --> 00:01:30,800
<i>♪ Pretože sme boli len deti
keď sme sa zamilovali ♪</i>

15
00:01:30,925 --> 00:01:34,053
<i>♪ Neviem, čo to bolo... ♪</i>

16
00:01:34,178 --> 00:01:37,056
Dobre, chlapci.
Ideme za pani Rigonovou.

17
00:01:37,181 --> 00:01:39,016
Poď, poďme.
Dobre, ideme.

18
00:01:39,141 --> 00:01:40,518
Poďte dnu, chlapci.

19
00:01:40,684 --> 00:01:42,978
Dobre, chlapci, sme tu
Trieda pani Rigonovej. Poďme!

20
00:01:43,103 --> 00:01:45,815
- Ahoj!
- Áno! V poriadku.

21
00:01:45,940 --> 00:01:49,318
Teraz chcem, aby ste odhalili
vaše umelecké dielo na troch.

22
00:01:49,443 --> 00:01:51,862
<i>Uno, due, tre!</i>

23
00:01:51,987 --> 00:01:53,739
Och, to je tak pekné.

24
00:01:54,406 --> 00:01:57,701
"Vezmeš si ma?"

25
00:01:59,245 --> 00:02:03,082
Vezmi si ma v Ríme v Taliansku.

26
00:02:03,207 --> 00:02:04,875
- V Ríme?
- Áno.

27
00:02:05,000 --> 00:02:05,751
Áno!

28
00:02:08,879 --> 00:02:12,633
Povedala áno!
Povedala áno!

29
00:02:12,758 --> 00:02:14,510
Povedala áno! Povedala áno!

30
00:02:14,635 --> 00:02:17,555
<i>Povedala áno! Povedala áno!</i>

31
00:02:17,680 --> 00:02:20,641
<i>Povedala áno! Povedala áno!</i>

32
00:03:46,936 --> 00:03:48,771
Ahoj. Denise, čo sa deje?

33
00:03:48,896 --> 00:03:50,564
Práve tu bola.

34
00:03:50,689 --> 00:03:51,774
je tu. Takže je tu?

35
00:03:51,899 --> 00:03:53,734
Bola tu,
a potom nebola.

36
00:03:53,859 --> 00:03:55,110
Dobre. Uh...

37
00:03:55,235 --> 00:03:57,488
- Neviem, kde je.
- Idem skontrolovať chrbát.

38
00:03:57,613 --> 00:03:58,864
kam ideš?

39
00:04:51,917 --> 00:04:53,711
<i> Toto je Heather.
Prepáčte, zmeškal som váš hovor.</i>

40
00:04:53,836 --> 00:04:55,379
<i>Zanechajte mi správu.</i>

41
00:04:58,465 --> 00:05:00,175
<i>Ahoj, toto je Heather.
Prepáčte, zmeškal som váš hovor.</i>

42
00:05:00,300 --> 00:05:01,552
<i>Zanechajte mi správu.</i>

43
00:05:10,144 --> 00:05:12,229
Heather! Heather, zlatko?

44
00:05:12,354 --> 00:05:14,148
Poď. Oh.

45
00:05:14,273 --> 00:05:15,774
Ahoj, pani McNallyová.

46
00:05:15,899 --> 00:05:19,278
Hovorím vám, bola tam
a potom ona-ona jednoducho nebola.

47
00:05:19,403 --> 00:05:21,780
Zavolaj mi, keby si niečo počul,
dobre? V poriadku.

48
00:05:36,670 --> 00:05:37,880
<i> Dámy
a páni,</i>

49
00:05:38,005 --> 00:05:39,339
<i>máme povolenie na vzlet.</i>

50
00:05:39,465 --> 00:05:41,800
<i>Mali by sme dostať
čoskoro zo zeme.</i>

51
00:05:48,724 --> 00:05:50,517
Denise, je tam Heather?

52
00:05:50,642 --> 00:05:52,811
Nie. Kde si?
čo sa deje?

53
00:05:52,936 --> 00:05:53,979
Som v lietadle.

54
00:05:54,146 --> 00:05:55,022
Pane, prosím, odložte svoj telefón.

55
00:05:55,147 --> 00:05:56,607
Dobre. Žiadny problém.
Ja to urobím.

56
00:05:56,732 --> 00:05:58,192
Čo mám robiť
všetci hostia?

57
00:05:58,317 --> 00:05:59,193
Nakŕmte ich. ja neviem.

58
00:05:59,318 --> 00:06:00,486
Práve ti to povedala
položte telefón.

59
00:06:00,611 --> 00:06:01,862
Viem, ale je
môj svadobný plánovač.

60
00:06:03,989 --> 00:06:04,740
Naozaj?!

61
00:06:05,657 --> 00:06:06,325
Matt?

62
00:06:06,450 --> 00:06:07,701
- Musím ísť.
- Pane, odložte telefón.

63
00:06:07,826 --> 00:06:08,702
Už to nehovorím.

64
00:06:08,827 --> 00:06:11,663
Dobre. Dobre, dobre. Počúvaj, volaj
ak niečo počuješ, dobre?

65
00:06:18,754 --> 00:06:20,339
Musím vystúpiť z lietadla.

66
00:06:20,464 --> 00:06:23,008
Pane, sadnite si!
Pane, odlietame!

67
00:06:23,133 --> 00:06:26,053
Musím vystúpiť
lietadlo. prepáč. prepáč.

68
00:06:32,434 --> 00:06:34,812
<i>Počúvaj-- Nie, nie, nie!
Žiadna láska! Bez milosti!</i>

69
00:06:36,897 --> 00:06:38,273
Potrebuje len priestor!

70
00:06:58,877 --> 00:06:59,628
<i>Buona sera, signore.</i>

71
00:06:59,753 --> 00:07:01,630
Ahoj.

72
00:07:01,755 --> 00:07:03,799
Hm, len sa potrebujem pohnúť
nejaké veci okolo

73
00:07:03,924 --> 00:07:04,967
s mojou výhradou.

74
00:07:05,092 --> 00:07:06,093
Dobre. meno?

75
00:07:06,218 --> 00:07:07,678
Áno, je to Matthew Taylor.

76
00:07:09,096 --> 00:07:13,934
áno. Vidím, že si to už skontroloval
do svadobného apartmánu.

77
00:07:14,476 --> 00:07:15,227
gratulujem.

78
00:07:15,352 --> 00:07:17,855
Nie, nie, nie, nie
ešte gratulujem.

79
00:07:17,980 --> 00:07:20,357
Potrebujem, uh,
odložiť medové týždne.

80
00:07:20,482 --> 00:07:22,359
To je
Balíček „Dvaja sa stávajú jedným“.

81
00:07:23,152 --> 00:07:24,862
deje sa niečo?

82
00:07:24,987 --> 00:07:26,488
V súčasnosti áno, existuje.

83
00:07:26,613 --> 00:07:28,574
Niečo nie je v poriadku
práve teraz. Ale to je všetko...

84
00:07:28,699 --> 00:07:30,784
Budeme sa musieť posunúť
niektoré veci trochu dole.

85
00:07:30,909 --> 00:07:31,827
Posun?

86
00:07:31,952 --> 00:07:34,204
turné,
rezervácie večere,

87
00:07:34,329 --> 00:07:35,372
pár dní v Toskánsku.

88
00:07:35,497 --> 00:07:37,124
Len poďme ďalej
a poďme na to.

89
00:07:37,249 --> 00:07:38,834
Áno, môžeš to posunúť.

90
00:07:38,959 --> 00:07:42,880
Pán Taylor, prepáčte,
ale nemôžem nič posunúť.

91
00:07:43,505 --> 00:07:44,339
Áno.

92
00:07:45,757 --> 00:07:46,925
Dokonca aj Ed Sheeran?

93
00:07:47,342 --> 00:07:48,135
Ed Sheeran?

94
00:07:48,260 --> 00:07:49,887
Lístky na koncert,
môžem ich predať?

95
00:07:50,012 --> 00:07:52,598
nechcem. Sú skvelé
sedadlá a všetko, ale je to len--

96
00:07:52,723 --> 00:07:55,225
Prepáč, ale je to nemožné.

97
00:07:57,311 --> 00:07:58,604
Áno, dobre.

98
00:08:03,358 --> 00:08:05,736
Pozri, myslím, že obaja vieme
veci tiež nešli...

99
00:08:06,570 --> 00:08:08,071
dnes príliš dobre.

100
00:08:09,489 --> 00:08:12,117
Čo poviete, práve dostaneme
vrátenie peňazí za všetko?

101
00:08:12,242 --> 00:08:15,537
Pán Taylor, rozumiem
vaša frustrácia, ale...

102
00:08:17,080 --> 00:08:18,457
Nemôžem robiť nič.

103
00:08:20,876 --> 00:08:23,712
Toto nebolo
sa malo stať.

104
00:08:27,507 --> 00:08:29,509
Keby som bol na tvojom mieste,
pán Taylor,

105
00:08:30,010 --> 00:08:32,221
Len by som si užil
balík sám.

106
00:08:33,096 --> 00:08:35,307
Choďte sa pozrieť do Talianska. je to krasne.

107
00:08:35,432 --> 00:08:39,478
Pozrite si pamiatky. Piť víno.
Jedzte veľa jedla.

108
00:08:41,396 --> 00:08:42,564
Ísť na medové týždne?

109
00:08:42,689 --> 00:08:43,899
Nazvite to ako chcete.

110
00:08:44,441 --> 00:08:46,777
Medové týždne, dovolenka.

111
00:08:46,902 --> 00:08:48,070
Je to zaplatené.

112
00:08:49,613 --> 00:08:53,659
Toto si tu nechám so sebou
keď sa pani Taylorová vráti.

113
00:08:55,702 --> 00:08:56,453
dakujem.

114
00:08:57,746 --> 00:09:00,040
Marcello.
Ďakujem pekne, áno.

115
00:09:00,165 --> 00:09:02,584
- Nemáš za čo.
- Yeah, okay.

116
00:09:06,046 --> 00:09:07,214
<i> Dobrá poznámka.</i>

117
00:09:38,704 --> 00:09:41,873
Oh, je to tak pekné byť
tu. bavíš sa?

118
00:09:41,999 --> 00:09:43,125
Áno.

119
00:09:44,084 --> 00:09:45,544
- Hej--
- Ukazuješ mi niečo?

120
00:09:45,669 --> 00:09:49,172
Zajtra tá fontána... čo
my-- čo tam robíme?

121
00:09:49,298 --> 00:09:50,132
Trevi?

122
00:09:50,966 --> 00:09:52,509
Ideme sa na to pozrieť.

123
00:09:52,634 --> 00:09:54,469
- To je všetko? Len sa na to pozeráme?
- Je to staré.

124
00:09:54,594 --> 00:09:56,221
No, je to stará fontána.
Ideme.

125
00:09:56,346 --> 00:09:58,390
Myslím, že hádžeš peniaze
v ňom alebo čo.

126
00:10:00,851 --> 00:10:03,645
- Neviem, či sú tam ryby.
- Chcete, aby sme urobili Trevi.

127
00:10:03,770 --> 00:10:06,023
Well, that-that's
časť zájazdu.

128
00:10:08,608 --> 00:10:09,443
Pst.

129
00:10:12,863 --> 00:10:13,655
čo je to?

130
00:10:14,906 --> 00:10:15,699
Ten zvuk?

131
00:10:15,824 --> 00:10:18,118
Nie je to o nič hlasnejšie ako ty.

132
00:10:18,243 --> 00:10:19,494
No ja o tom neviem.

133
00:10:19,619 --> 00:10:21,246
- Len-- v poriadku.
- Daj tam lakeť.

134
00:10:21,371 --> 00:10:22,539
Áno, ale si na mojej strane.

135
00:10:22,664 --> 00:10:23,707
Čítam svoju knihu.

136
00:10:23,832 --> 00:10:25,584
Nie je to kniha. Je to a
časopis. -

137
00:10:25,709 --> 00:10:26,585
Nie je to ani v angličtine.

138
00:10:28,086 --> 00:10:30,505
už to začína. Práve sme sem prišli.
Už to začína, len tak.

139
00:10:31,214 --> 00:10:34,217
Prečo sa to deje
každé manželstvo?

140
00:10:36,762 --> 00:10:39,306
Mami, hovorím ti,
nie je sa čoho obávať.

141
00:10:39,431 --> 00:10:41,016
Len potrebuje nejaký priestor.
Všetko je v poriadku.

142
00:10:41,141 --> 00:10:42,726
Svadba stále trvá.

143
00:10:42,851 --> 00:10:45,771
Musím tu byť.
Pozri, nemôžem začať odznova.

144
00:10:46,688 --> 00:10:48,315
<i>Môžete začať odznova.
Poď domov.</i>

145
00:10:56,031 --> 00:11:00,035
<i>Uh, scusi? Un doppio espresso,
za láskavosť.</i>

146
00:11:01,870 --> 00:11:03,538
Do-Donna, miláčik,
čo by si chcel

147
00:11:04,247 --> 00:11:05,916
Uh, miláčik. zlato?

148
00:11:06,041 --> 00:11:07,334
Zlato? zlato?

149
00:11:07,459 --> 00:11:09,294
Budeme meškať
na tandemové zájazdy.

150
00:11:09,419 --> 00:11:10,754
Zlato, má dieťa.

151
00:11:10,879 --> 00:11:12,172
A budem ťa potrebovať
skontrolujte svoj tón

152
00:11:12,297 --> 00:11:13,340
lebo je to lezenie
trochu.

153
00:11:13,465 --> 00:11:16,927
Dobre.
Prečo nejdeš ďalej, áno.

154
00:11:17,511 --> 00:11:20,263
Zlato, len sa bojím
meškať na toto turné, dobre?

155
00:11:20,389 --> 00:11:22,224
Chápem, ale potrebujem ťa
aby si ma teraz vážil.

156
00:11:22,349 --> 00:11:23,433
Oh, vážim si ťa.

157
00:11:23,558 --> 00:11:24,726
Rešpektujem aj dieťa.

158
00:11:24,851 --> 00:11:27,020
Ale mali by sme
naozaj ísť.

159
00:11:28,855 --> 00:11:29,856
Som na teba hrdý.

160
00:11:31,400 --> 00:11:32,692
Dobre, budeme meškať.

161
00:11:32,818 --> 00:11:34,319
Áno, poďme-- Dobre, poďme len--

162
00:11:34,444 --> 00:11:37,030
My-Vrátime sa
na kávu.

163
00:11:37,155 --> 00:11:38,532
Musím ísť, mami. milujem ťa.

164
00:11:38,657 --> 00:11:40,992
<i>Ahoj. Nie, grazie.

165
00:11:45,414 --> 00:11:46,498
<i>Nie, grazie.</i>

166
00:11:46,623 --> 00:11:48,750
prepáč. Dobre. prepáč.

167
00:11:59,553 --> 00:12:00,512
<i> Buongiorno.</i>

168
00:12:00,887 --> 00:12:02,013
pozdravujem

169
00:12:02,139 --> 00:12:03,098
Uh...

170
00:12:03,682 --> 00:12:05,142
Môžem mať...

171
00:12:06,935 --> 00:12:08,311
espresso

172
00:12:09,062 --> 00:12:10,147
a...

173
00:12:11,690 --> 00:12:13,024
a...

174
00:12:14,234 --> 00:12:15,402
croissant

175
00:12:17,821 --> 00:12:18,822
espresso.

176
00:12:18,947 --> 00:12:20,615
hm...

177
00:12:21,074 --> 00:12:23,577
Uh... Ehm...

178
00:12:24,661 --> 00:12:26,288
no tak
daj mi to.

179
00:12:27,122 --> 00:12:30,375
<i>Uh, "zoo... čero."</i>

180
00:12:30,500 --> 00:12:31,418
"Zoo-chero"?

181
00:12:31,543 --> 00:12:32,377
áno.

182
00:12:32,502 --> 00:12:33,587
- "Zoo-chero."
- "Zoo-chero"?

183
00:12:33,712 --> 00:12:34,963
"Zoo-chero," the thing?

184
00:12:39,384 --> 00:12:42,012
som chorý
tejto hlúpej lopty.

185
00:12:42,137 --> 00:12:43,054
- "Zoo-chero."
- "Zoo-chero"?

186
00:12:43,180 --> 00:12:43,972
"Zoo-chero."

187
00:12:46,141 --> 00:12:48,602
Nehrali sa s tebou.
Deti.

188
00:12:48,768 --> 00:12:50,896
máš
byť opatrný.

189
00:12:51,021 --> 00:12:52,772
Majte oči otvorené v Ríme.

190
00:12:56,193 --> 00:12:58,403
Prepáč. to je...

191
00:12:58,528 --> 00:12:59,613
Cukor.

192
00:13:00,155 --> 00:13:01,615
Uh... uh, čo je?

193
00:13:01,740 --> 00:13:06,244
<i>Povieš to zle. Zucchero.
Nie "zoo-chero."</i>

194
00:13:06,369 --> 00:13:09,372
Oh, myslím...
Nie, myslím, že je to "zoo-chero."

195
00:13:09,498 --> 00:13:12,000
Len preto, že v aplikácii to
hovorí... Pozri, prepáč.

196
00:13:12,125 --> 00:13:15,003
Som si celkom istý, áno.
Je to dvojité C.

197
00:13:15,128 --> 00:13:15,795
Choď si sadnúť.

198
00:13:15,921 --> 00:13:17,547
My sa postaráme
z vás. Dobre? neboj sa.

199
00:13:18,089 --> 00:13:19,716
Chcem len "zoo-chero"
v káve.

200
00:13:19,841 --> 00:13:21,134
<i>Okay. Čao.</i>

201
00:13:32,312 --> 00:13:34,981
Tu to je.
Cappuccino s "zoo-chero."

202
00:13:36,149 --> 00:13:37,609
<i>- Grazie.
- Prego.</i>

203
00:13:37,734 --> 00:13:39,819
Aj za to prepáč. Ja, uh...

204
00:13:40,737 --> 00:13:43,740
Skontroloval som svoju aplikáciu,
a, uh, máš-máš pravdu.

205
00:13:43,865 --> 00:13:46,618
<i>Je to, uh... z-zucchero?</i>

206
00:13:46,743 --> 00:13:49,079
<i>Zucchero. Je to, uh, ťažké.</i>

207
00:13:49,204 --> 00:13:51,206
<i>Áno. Mal som to vedieť
v tom si mal pravdu.</i>

208
00:13:51,331 --> 00:13:53,333
Ospravedlňujeme sa za to.
Snažím sa učiť.

209
00:13:55,710 --> 00:13:58,255
to je všetko...

210
00:13:59,339 --> 00:14:00,799
je vsetko ok?

211
00:14:00,924 --> 00:14:01,716
Vyzeráš trochu...

212
00:14:01,841 --> 00:14:02,509
čo?

213
00:14:02,634 --> 00:14:05,262
Nie, pretože sú to len deti,
a...

214
00:14:05,387 --> 00:14:06,137
problém.

215
00:14:06,263 --> 00:14:09,224
Nie, nie, nie, nič.
Som-som v poriadku.

216
00:14:09,349 --> 00:14:10,892
To nebolo... To nie sú oni.

217
00:14:12,477 --> 00:14:15,146
Hm, ak sa bojíš odísť,

218
00:14:15,272 --> 00:14:17,023
Vykradnem ťa zozadu.

219
00:14:17,148 --> 00:14:19,985
Nie, som v poriadku.
dakujem pekne.

220
00:14:20,110 --> 00:14:21,444
Mimochodom, bolo
asi 30 z nich.

221
00:14:21,570 --> 00:14:22,320
Príliš veľa.

222
00:14:22,445 --> 00:14:23,113
Bolo toho veľa.

223
00:14:23,238 --> 00:14:24,197
- Áno?
- Áno.

224
00:14:24,322 --> 00:14:26,449
Ale môžeme ich vziať.

225
00:14:26,575 --> 00:14:27,993
Áno.

226
00:14:28,118 --> 00:14:31,580
<i> Uh, wow.
Usmievajte sa. Áno.</i>

227
00:14:31,705 --> 00:14:32,747
Áno.

228
00:14:32,872 --> 00:14:35,750
Raduj sa, Zoo-chero.
Si v Ríme, dobre?

229
00:14:35,875 --> 00:14:37,919
- Dobre.
- Raduj sa.

230
00:14:39,462 --> 00:14:40,130
dakujem.

231
00:14:40,255 --> 00:14:41,631
Dobre.

232
00:14:42,132 --> 00:14:42,799
<i>Ciao.</i>

233
00:16:05,965 --> 00:16:07,300
čo máš na tvári?

234
00:16:07,425 --> 00:16:08,968
čo tým myslíš? usmievam sa.

235
00:16:09,761 --> 00:16:12,597
Oh, áno, nie, nerob to.
Dobre, skúste to znova.

236
00:16:21,690 --> 00:16:23,650
Je to ten chlap?
stále sám od seba?

237
00:16:25,068 --> 00:16:26,152
ako sa máš?

238
00:16:51,428 --> 00:16:53,680
<i>V Ríme? Áno!</i>

239
00:16:55,265 --> 00:16:59,394
<i> Povedala áno!
Povedala áno! Povedala áno!</i>

240
00:16:59,519 --> 00:17:04,065
<i>Povedala áno! Povedala áno!
Povedala áno!</i>

241
00:17:17,328 --> 00:17:18,872
vyzerať elegantne,
Pán Taylor.

242
00:17:18,997 --> 00:17:19,914
Dajte mi dobré správy.

243
00:17:20,039 --> 00:17:21,207
Stále nič.

244
00:17:21,833 --> 00:17:23,668
Modlím sa, aby to dobre dopadlo.

245
00:18:12,008 --> 00:18:12,717
Hm?

246
00:18:13,468 --> 00:18:14,636
čo to robíš?

247
00:18:15,178 --> 00:18:16,095
prepáč?

248
00:18:17,597 --> 00:18:18,765
Je toto miesto obsadené?

249
00:18:20,725 --> 00:18:22,852
Uh. Áno. áno,
to je pre moju snúbenicu.

250
00:18:22,977 --> 00:18:24,062
Oh, áno.

251
00:18:25,688 --> 00:18:27,524
prepáč,
do-poznám ťa? Uh...

252
00:18:27,649 --> 00:18:29,859
Oh, bol som
vidíme sa celý deň.

253
00:18:30,401 --> 00:18:31,986
Si na tom svadobnom balíčku?

254
00:18:32,111 --> 00:18:33,988
- Áno.
- "Dvaja sa stanú jedným"?

255
00:18:34,113 --> 00:18:35,532
- Áno.
- Kde sú vaši dvaja?

256
00:18:37,450 --> 00:18:38,368
Vidím len jednu.

257
00:18:40,036 --> 00:18:42,497
No, to je... to je osobné.
myslím...

258
00:18:42,622 --> 00:18:43,540
Oh.

259
00:18:44,499 --> 00:18:46,042
Och, nie je to show.

260
00:18:46,668 --> 00:18:49,170
<i>Och. Hej, scusi, veľký tuniak.
Veľký tuniak, prines to sem.</i>

261
00:18:49,295 --> 00:18:51,756
<i>Nie, nie. Poď, poď, poď.
Graz', Graz'.</i>

262
00:18:52,382 --> 00:18:54,467
Toto si nechajte. On ide
potrebovať to.

263
00:18:54,592 --> 00:18:55,552
Zostal pri oltári.

264
00:18:55,677 --> 00:18:58,221
Ja... Nie, nie, ja nikdy...
To som nikdy nepovedal.

265
00:18:58,346 --> 00:18:59,264
Nie, nie, neurobil si.

266
00:18:59,389 --> 00:19:01,808
Povedali ste "snúbenica", čo znamená
neoženil si sa.

267
00:19:01,933 --> 00:19:03,518
Čo... Čo si?
hovoriť o?

268
00:19:03,643 --> 00:19:06,437
Nie. Čo si...
kto si ty? prepáč.

269
00:19:06,563 --> 00:19:07,647
Och, volám sa Julian.

270
00:19:07,772 --> 00:19:10,233
Moji priatelia ma volajú Julie
alebo Jules, ako rodina.

271
00:19:10,358 --> 00:19:11,150
meno?

272
00:19:11,860 --> 00:19:13,027
Ako ťa volajú tvoji priatelia?

273
00:19:13,152 --> 00:19:14,737
Matt. Volajú...

274
00:19:14,863 --> 00:19:17,156
Matty. No, teraz, keď si
slobodný, budeš...

275
00:19:18,449 --> 00:19:19,367
potrebujú špinavý odraz.

276
00:19:19,492 --> 00:19:21,619
Ja-ja-nepotrebujem--
Poviem ti, čo potrebujem.

277
00:19:21,744 --> 00:19:23,162
Vieš čo potrebujem? potrebujem
zostať sám,

278
00:19:23,288 --> 00:19:23,955
ak ti to nevadí.

279
00:19:24,080 --> 00:19:26,040
- Ach, dovoľte mi byť vaším krídelníkom.
- Nepotrebujem krídelníka.

280
00:19:26,165 --> 00:19:27,667
- Prosím!
- Nie som slobodný.

281
00:19:27,792 --> 00:19:30,253
Matty, niečo sa pokazilo.

282
00:19:30,378 --> 00:19:31,713
Nič nie je zlomené. my...

283
00:19:32,839 --> 00:19:34,924
Dávame len pauzu
na veci práve teraz.

284
00:19:35,049 --> 00:19:36,259
A keď-keď bude pripravená,

285
00:19:36,384 --> 00:19:37,969
- budeme pokračovať.
- Nie. Nie.

286
00:19:38,720 --> 00:19:41,890
Vidíš tam ten dymák?
Hráte sa s guličkami?

287
00:19:42,015 --> 00:19:44,767
To je Meghan. To je moja žena.

288
00:19:44,893 --> 00:19:48,187
Dvakrát sme sa rozviedli.
Toto sú naše tretie medové týždne.

289
00:19:48,313 --> 00:19:51,941
Viem, čo myslíš, ale
Nikdy ma neostali pri oltári.

290
00:19:52,066 --> 00:19:53,735
<i>Že nebudete pokračovať.</i>

291
00:19:58,281 --> 00:20:00,033
Dobre, poďme odtiaľto.
Vieš čo myslím?

292
00:20:00,158 --> 00:20:01,492
Celá táto scéna
teraz trochu deprimujúce.

293
00:20:01,618 --> 00:20:03,661
Ja nikam nejdem.
Neviem kto si.

294
00:20:03,786 --> 00:20:05,788
Sme v rovnakom balíku.
Dostaneme sa tam.

295
00:20:05,914 --> 00:20:07,999
- Dna hore.
- Ja nie-- Nepijem.

296
00:20:08,124 --> 00:20:09,250
Mm-hm.

297
00:20:10,668 --> 00:20:11,753
Dnes večer áno.

298
00:20:25,350 --> 00:20:26,601
Baby, čo je
trvá to tak dlho?

299
00:20:26,726 --> 00:20:28,728
ja neviem. tuším
tu nehovoria anglicky.

300
00:20:28,853 --> 00:20:30,480
Zlato, musíš
hovor taliansky!

301
00:20:30,605 --> 00:20:31,898
Ach!

302
00:20:33,232 --> 00:20:35,068
Čaute chlapci! Chlapci, poďte sem,
poď sem.

303
00:20:35,193 --> 00:20:36,361
Toto je Matt.

304
00:20:36,486 --> 00:20:39,072
On je na tom rovnako
medové týždne balíček ako my.

305
00:20:39,197 --> 00:20:41,282
<i>Iba on je sólo mio.</i>

306
00:20:41,407 --> 00:20:42,784
Snúbenica ho nechala pri oltári,

307
00:20:42,909 --> 00:20:44,744
- ale nevyťahuj to.
- To nie je 100%.

308
00:20:44,869 --> 00:20:46,663
Toto je-- toto je-- uh, Phil.

309
00:20:46,788 --> 00:20:48,122
Neil. Neil Simmons.

310
00:20:48,247 --> 00:20:49,958
Som terapeut. Je to hrozné
čo sa ti stalo.

311
00:20:50,083 --> 00:20:51,834
Ahoj. Fúúúúúúúúú.
Čo som práve povedal?

312
00:20:51,960 --> 00:20:53,461
Popracujeme na tom...
my to vyriešime.

313
00:20:53,586 --> 00:20:56,047
- Teraz to riešime.
- Oh, dobre. Donna.

314
00:20:56,172 --> 00:20:57,256
- Oh.
- Som rád, že ťa spoznávam.

315
00:20:57,382 --> 00:21:00,551
Toto je moja krásna nevesta
a môj terapeut,

316
00:21:00,677 --> 00:21:02,095
- Donna.
- Nepotrebuje to vedieť.

317
00:21:02,220 --> 00:21:05,932
Vydali ste sa za svojho terapeuta?
Nie je to v rozpore s pravidlami?

318
00:21:06,057 --> 00:21:08,559
Nechaj to kĺzať, zlatko.
Zdajú sa mi šťastné.

319
00:21:08,685 --> 00:21:10,853
Zoberme si pár stolov a
daj ich dokopy, hm, Matty?

320
00:21:10,979 --> 00:21:13,022
- Skvelý nápad.
- Znie to skvele.

321
00:21:13,147 --> 00:21:14,691
V skutočnosti nie je
v rozpore so zákonom.

322
00:21:14,816 --> 00:21:16,401
naozaj? Znie to chaoticky.

323
00:21:16,526 --> 00:21:19,153
Hej, tento chlap to ani neurobil
pokľaknúť mu na koleno

324
00:21:19,278 --> 00:21:20,405
navrhnúť to naposledy.

325
00:21:20,530 --> 00:21:23,866
Poď. Mal som len koleno
operácia, za hlasný plač!

326
00:21:23,992 --> 00:21:26,411
Čoskoro som ju pozval von.

327
00:21:26,536 --> 00:21:28,246
- Povedal som nie.
- Povedala nie.

328
00:21:28,371 --> 00:21:29,497
Ale vieš,
všetko sme to tajili.

329
00:21:29,622 --> 00:21:30,289
Až doteraz.

330
00:21:30,415 --> 00:21:31,332
Páni.

331
00:21:31,457 --> 00:21:33,126
Myslel som, že sme sa o tom rozprávali
nezdieľať príliš veľa.

332
00:21:33,251 --> 00:21:34,627
- Viem. Je to len--
- Zmeňte tému.

333
00:21:34,752 --> 00:21:37,380
Dobre. Vlastne mám
mierny prípad angíny,

334
00:21:37,505 --> 00:21:38,339
ale liek je...

335
00:21:38,464 --> 00:21:40,425
<i>Ah-ah-ah. An-gina.</i>

336
00:21:41,092 --> 00:21:42,760
Hej, prečo si odišiel?

337
00:21:42,885 --> 00:21:44,846
Oh, no tak, zlatko.
Dajte mu tu trochu času.

338
00:21:44,971 --> 00:21:47,015
Nie, chcem to vedieť
komu fandíme.

339
00:21:47,140 --> 00:21:48,349
Môže to byť jeho chyba.

340
00:21:48,474 --> 00:21:51,561
Áno, vieš, Meghan má pravdu.
Ako, musíme to rozbaliť

341
00:21:51,686 --> 00:21:52,770
- pre dobro Matúša.
- Nie.

342
00:21:52,895 --> 00:21:54,522
Mohli sme len rešpektovať
jeho osobný priestor.

343
00:21:54,647 --> 00:21:57,150
Myslím, že potrebuje míňať
nejaký čas v žľaboch.

344
00:21:57,275 --> 00:21:58,818
Idem sa napiť.
Má niekto rád drink?

345
00:21:58,943 --> 00:21:59,819
Pozrite sa na chudáka.

346
00:21:59,944 --> 00:22:03,239
- Práve opustil byt.
- Odkvapy sú dobré.

347
00:22:03,781 --> 00:22:05,867
Ahoj. Môžem dostať drink, prosím?

348
00:22:15,626 --> 00:22:17,003
Je to divné.

349
00:22:18,212 --> 00:22:20,673
Zvyčajne nemám rád Američanov.

350
00:22:21,591 --> 00:22:22,967
Ale ty si iný.

351
00:22:23,092 --> 00:22:25,344
si ty?
hovoríš so mnou?

352
00:22:25,470 --> 00:22:28,431
Mm-hmm.  Ja som Claudia.

353
00:22:29,807 --> 00:22:32,268
Aj keď som zasnúbený.
Takže áno.

354
00:22:32,810 --> 00:22:34,312
Nevidím prsteň.

355
00:22:34,437 --> 00:22:37,982
Uh... to preto, že som zasnúbená,
a ja som-- som muž.

356
00:22:38,107 --> 00:22:39,650
- Oh.
- Takže nerobíme... vieš?

357
00:22:39,776 --> 00:22:41,694
No, urobte
miluješ ju?

358
00:22:41,819 --> 00:22:43,988
Moja snúbenica. Ja naozaj... ja áno.

359
00:22:44,113 --> 00:22:46,616
- Páčia sa mi tvoje vlasy.
- Áno.

360
00:22:46,741 --> 00:22:49,535
Nie, určite jeho chyba.
Pozrite sa na neho.

361
00:22:49,660 --> 00:22:51,496
Už má
ďalší zoradený.

362
00:22:51,621 --> 00:22:54,624
To je to, o čom hovorím.
Odkvapy, zlatko.

363
00:22:54,749 --> 00:22:57,960
Och, to nebude
pomôž mu. Potrebuje sa vyliečiť.

364
00:22:59,420 --> 00:23:01,172
<i>Ach, ty si jeden z tých chlapov.</i>

365
00:23:01,839 --> 00:23:03,091
Čo to má znamenať?

366
00:23:03,216 --> 00:23:04,342
Vieš čo to znamená.

367
00:23:05,468 --> 00:23:07,428
V poriadku. ty--
Dobre, vieš čo?

368
00:23:07,553 --> 00:23:09,055
Idem na toaletu.

369
00:23:09,180 --> 00:23:11,015
- Donna, sleduj môj drink.
- Vezmi si to so sebou.

370
00:23:11,140 --> 00:23:12,475
Vezmem si to so sebou.

371
00:23:14,769 --> 00:23:18,022
Mmm.  Takže...
práve ťa opustila?

372
00:23:19,524 --> 00:23:22,360
Urobila. Ale my sme-sme-sme
vypracovať to.

373
00:23:22,485 --> 00:23:23,861
Sme v procese
vypracovať to.

374
00:23:23,986 --> 00:23:25,404
- Ach!
- Áno.

375
00:23:25,530 --> 00:23:28,407
- Nie, moje úbohé dieťa. Nie
- Áno. Oh, chlapče. Oh.

376
00:23:28,533 --> 00:23:29,700
Oh. dakujem pekne.

377
00:23:31,119 --> 00:23:33,079
To je veľmi milé.

378
00:23:33,204 --> 00:23:34,831
Veľmi milé od teba,
ale áno.

379
00:23:35,581 --> 00:23:38,251
Ako sa máme? Mohol by som vziať
pivo. Čokoľvek je najjednoduchšie.

380
00:23:38,376 --> 00:23:40,044
Musím použiť
toaleta.

381
00:23:40,169 --> 00:23:41,212
Dobre.

382
00:23:41,838 --> 00:23:44,507
Eh, nikam nechoď. Čo?

383
00:23:44,632 --> 00:23:46,843
Dobre. Oh, ďakujem veľmi pekne.

384
00:24:34,640 --> 00:24:36,142
Vy
máš peňaženku?

385
00:24:42,773 --> 00:24:44,358
dakujem.

386
00:24:45,818 --> 00:24:47,445
Je úžasný.

387
00:24:47,570 --> 00:24:48,863
On je v poriadku.

388
00:24:49,488 --> 00:24:50,489
Dobre?

389
00:24:50,615 --> 00:24:51,490
o čom to hovoríš?

390
00:24:51,616 --> 00:24:53,034
Viem spievať lepšie.

391
00:24:53,159 --> 00:24:54,744
si blázon? Je neuveriteľný!

392
00:24:54,869 --> 00:24:56,245
hovorím ti...

393
00:24:56,370 --> 00:24:57,038
Ukáž mi!

394
00:24:57,163 --> 00:24:58,080
Choď!

395
00:24:58,206 --> 00:24:59,832
Ísť tam hore?

396
00:25:00,291 --> 00:25:01,250
Áno!

397
00:25:01,792 --> 00:25:03,127
Nie, nie.

398
00:25:32,156 --> 00:25:33,783
Máš ma rád, čo?

399
00:25:41,332 --> 00:25:44,126
A o jeden som požiadal
a potom som to nepochopil.

400
00:25:44,252 --> 00:25:47,213
A ja som povedal: „V poriadku.
Ako sa...

401
00:25:47,338 --> 00:25:48,881
Ako nie?
miluješ Eda Sheerana?"

402
00:25:49,423 --> 00:25:51,092
vieš...

403
00:25:51,217 --> 00:25:52,843
<i>- Viete, čo hovorím?
- Scusi, chlapci.</i>

404
00:25:52,969 --> 00:25:54,011
Uh, bar je zatvorený.

405
00:25:54,136 --> 00:25:55,179
- Mm.
- Ďakujem.

406
00:25:56,806 --> 00:25:57,723
Tu máš.

407
00:25:57,848 --> 00:25:59,725
- Och, tu.
- Áno, áno.

408
00:25:59,850 --> 00:26:02,436
Tu máš.  To je
len pekné a ľahké.

409
00:26:02,561 --> 00:26:03,688
- Viem.
- Tu máš.

410
00:26:04,563 --> 00:26:06,816
Mám narodeniny.

411
00:26:06,941 --> 00:26:10,861
Všetko najlepšie k narodeninám...
...Claudia.

412
00:26:11,404 --> 00:26:13,155
Si roztomilý.

413
00:26:13,281 --> 00:26:15,408
Sú to moje medové týždne.

414
00:26:16,492 --> 00:26:19,537
A čo robíš?
tu so mnou?

415
00:26:20,496 --> 00:26:22,832
Oslavujete narodeniny.

416
00:26:39,515 --> 00:26:41,684
Všetko...

417
00:26:41,809 --> 00:26:43,936
Všetko je len...

418
00:26:44,979 --> 00:26:47,481
Všetko je len neporiadok,
vieš?

419
00:26:47,606 --> 00:26:48,482
A ja...

420
00:26:49,567 --> 00:26:54,113
Mám rád... vždy som si myslel, že áno
byť ženatý a mať ako deti

421
00:26:54,238 --> 00:26:55,156
a všetko podobné.

422
00:26:55,281 --> 00:26:58,617
Ale potom som dosiahol 50,
a uvedomil som si...

423
00:27:00,077 --> 00:27:02,163
...môže sa stať, nemusí sa stať,
vieš?

424
00:27:02,288 --> 00:27:05,499
A potom som stretol Heather.
Bolo to také dobré.

425
00:27:05,624 --> 00:27:06,751
A potom, buf.

426
00:27:10,796 --> 00:27:12,173
Je preč.

427
00:27:15,009 --> 00:27:17,428
A len tak,
ja som...

428
00:27:19,555 --> 00:27:22,725
Opäť som sám, vieš?
A...

429
00:27:24,685 --> 00:27:25,853
ja len...

430
00:27:27,855 --> 00:27:30,024
Na to som príliš starý.

431
00:27:31,650 --> 00:27:33,402
kde je teraz?

432
00:27:34,487 --> 00:27:35,946
Je niekde tam vonku.

433
00:27:39,617 --> 00:27:42,870
a kde si ty?

434
00:27:45,998 --> 00:27:48,084
Na svadobnej ceste som sám.

435
00:27:49,126 --> 00:27:50,294
Nie

436
00:27:51,295 --> 00:27:53,589
kde si?

437
00:28:00,012 --> 00:28:00,971
Pozrite sa okolo...

438
00:28:02,390 --> 00:28:04,392
Rómska krása je tu pre vás.

439
00:28:05,726 --> 00:28:08,771
Nenechaj svoje srdce
zatvor pred tým oči.

440
00:28:10,606 --> 00:28:11,774
Ktovie.

441
00:28:15,486 --> 00:28:18,030
Je to jediná žena
Kedysi som miloval.

442
00:28:23,494 --> 00:28:25,496
Ona nie
musí byť.

443
00:28:53,941 --> 00:28:54,942
Zavolajte Heather.

444
00:28:57,111 --> 00:28:59,530
<i> Toto je Heather.
Prepáčte, zmeškal som váš hovor.</i>

445
00:28:59,655 --> 00:29:01,073
<i>Zanechajte mi správu.

446
00:29:01,198 --> 00:29:04,076
<i> Ahoj, Heather.</i>

447
00:29:04,994 --> 00:29:06,203
<i> To som opäť ja.</i>

448
00:29:06,954 --> 00:29:08,289
<i> Ja nie...</i>

449
00:29:08,414 --> 00:29:11,250
<i>viete, či ich dostávate
správ alebo nie.</i>

450
00:29:12,084 --> 00:29:15,087
<i>V každom prípade mi chýbaš.</i>

451
00:29:15,212 --> 00:29:17,006
<i>Vieš, som na svadobnej ceste.</i>

452
00:29:17,131 --> 00:29:18,632
<i>Teraz som na tom.</i>

453
00:29:20,676 --> 00:29:24,013
<i>Dnes sme išli k fontáne,
a...</i>

454
00:29:26,140 --> 00:29:27,558
<i>je to na lodi.</i>

455
00:29:30,352 --> 00:29:31,604
<i>Chýbaš mi.</i>

456
00:29:32,438 --> 00:29:33,772
<i>Prial by som si, aby ste tu boli.</i>

457
00:29:39,945 --> 00:29:41,363
Julian je divný.

458
00:30:02,760 --> 00:30:03,802
Oh, nie, nie.

459
00:30:04,887 --> 00:30:06,639
Nie, nie!

460
00:30:08,974 --> 00:30:09,975
<i> Je nám to ľúto.</i>

461
00:30:10,100 --> 00:30:12,144
<i>Váš hovor nemôže byť
dokončené ako vytočené.</i>

462
00:30:12,269 --> 00:30:13,687
<i>Skontrolujte číslo
a skúste to znova.</i>

463
00:30:18,150 --> 00:30:18,943
<i>Buongiorno, pán Taylor.</i>

464
00:30:19,068 --> 00:30:20,444
She's still not here.

465
00:30:21,904 --> 00:30:22,738
Dobre.

466
00:30:30,621 --> 00:30:33,082
Máš moju peňaženku? ja nie
ved co sa s tym stalo.

467
00:30:33,207 --> 00:30:34,792
Priniesli ste si vrece s balíkom?

468
00:30:34,917 --> 00:30:36,085
Nie, nezabalil som to.

469
00:30:36,210 --> 00:30:37,795
Ja nie... ja nie
myslím, že som to potreboval.

470
00:30:37,920 --> 00:30:41,257
Príliš veľa
zábavná včerajšia noc, Zoo-chero?

471
00:30:41,382 --> 00:30:42,383
Oh.

472
00:30:42,508 --> 00:30:45,302
Uh, nie, nie, nie. Len, uh, nie
zábava. Len búšenie hlavy.

473
00:30:45,427 --> 00:30:47,304
- Skúste, skúste. áno. áno.
- Oh, dobre.

474
00:30:47,429 --> 00:30:48,514
- Fúha.
- Nie, nie, nie.

475
00:30:48,639 --> 00:30:50,140
- Fúha. čo--
- Pite, pite.

476
00:30:50,266 --> 00:30:51,559
Espresso grappa.
Je to perfektný mix.

477
00:30:51,684 --> 00:30:52,434
Nie, nie, nie.

478
00:30:52,560 --> 00:30:54,687
Nie, minulú noc som toho mal tak veľa.
Mal som príliš veľa. ja--

479
00:30:54,812 --> 00:30:57,940
Pite, pite.
Ver mi.

480
00:30:59,775 --> 00:31:02,236
- Mm?
- To je celkom dobré.

481
00:31:02,361 --> 00:31:04,363
V taliančine my
nazývame to richiamino.

482
00:31:05,322 --> 00:31:07,783
Richiamino.
Je to malý návrat.

483
00:31:07,908 --> 00:31:10,035
Pretože keď piješ
večer,

484
00:31:10,160 --> 00:31:12,037
musíš piť
ráno.

485
00:31:12,162 --> 00:31:13,664
Ach, tie "chlpy psa."

486
00:31:14,248 --> 00:31:15,416
- Chlpy psa?
- Tak tomu hovoria.

487
00:31:15,541 --> 00:31:17,334
Keď piješ...

488
00:31:17,459 --> 00:31:19,086
americký jazyk,
je to veľmi zvláštne.

489
00:31:19,211 --> 00:31:20,754
- Áno.
- Srsť psa.

490
00:31:20,879 --> 00:31:21,922
Zabalili ste to?

491
00:31:23,507 --> 00:31:25,968
<i> Oh. Grazie.
Oh, ďakujem pekne.</i>

492
00:31:26,093 --> 00:31:27,428
povedala,
"Pay attention in Rome."

493
00:31:27,553 --> 00:31:28,220
Áno. Oh.

494
00:31:28,345 --> 00:31:29,346
Uf.

495
00:31:29,471 --> 00:31:32,683
Hm, takže...

496
00:31:32,808 --> 00:31:34,518
Prečo... Čo tu robíš?

497
00:31:34,643 --> 00:31:37,104
Oh, um, uh, v-návšteva.

498
00:31:37,229 --> 00:31:38,772
- Vieš. Áno.
- Oh, dobre. áno.

499
00:31:38,897 --> 00:31:42,693
Sám? Alebo, hm, alebo si s
tá žena zo včerajšej noci?

500
00:31:42,818 --> 00:31:44,987
Oh, nie. určite...

501
00:31:45,112 --> 00:31:46,071
- Nie?
- S ňou určite nie.

502
00:31:46,196 --> 00:31:47,781
<i>Nie, takže... sólo mio.</i>

503
00:31:48,324 --> 00:31:49,158
"Len môj"?

504
00:31:49,283 --> 00:31:50,576
čo?

505
00:31:50,701 --> 00:31:52,411
<i>Nie, pretože to je
čo to znamená.</i>

506
00:31:52,536 --> 00:31:54,413
<i>Solo mio, je to tak
"iba môj."</i>

507
00:31:56,540 --> 00:31:57,708
čo je to?

508
00:31:58,500 --> 00:32:00,085
Objednal si to. Drink it.

509
00:32:01,253 --> 00:32:03,881
Hej, nie je to kurva?
zo včerajšej noci?

510
00:32:04,006 --> 00:32:06,925
To je Matty.
Nie, nie, nie je to tá istá kurva.

511
00:32:07,051 --> 00:32:09,637
To je iné dievča.
Pracuje tu.

512
00:32:09,762 --> 00:32:13,724
Ach, to už nie je
toto. To je skôr ako...

513
00:32:14,933 --> 00:32:16,143
Kde si sa naučil po taliansky?

514
00:32:16,268 --> 00:32:17,645
- Mám aplikáciu.
- Pretože je to veľmi...

515
00:32:17,770 --> 00:32:19,813
- Mám aplikáciu. A ja som na...
- Ach.  aplikácia?

516
00:32:19,938 --> 00:32:21,607
- Áno.
- Vymaž to. dobre?

517
00:32:21,732 --> 00:32:24,193
- Nie, nie, nie, vypnite aplikáciu.
- Prečo? Ako sa budem učiť?

518
00:32:24,318 --> 00:32:25,903
je to lepšie. Hovorím so mnou.

519
00:32:26,028 --> 00:32:28,947
Ak sa naučíte taliansky,
Som dokonalý učiteľ. dobre?

520
00:32:29,073 --> 00:32:31,575
No to je pekné.
dakujem velmi pekne.

521
00:32:31,700 --> 00:32:34,286
- Vidím ťa s bicyklom.
- Áno.

522
00:32:34,411 --> 00:32:37,956
Ale bicykel pre dvoch.
A ty si sám.

523
00:32:38,082 --> 00:32:40,000
Oh. Áno. Ja, uh...

524
00:32:41,043 --> 00:32:42,586
Zarezervoval som si to pred šiestimi mesiacmi.

525
00:32:42,711 --> 00:32:44,880
A, uh, pokúsil som sa preradiť
celé turné

526
00:32:45,005 --> 00:32:46,674
a urob to, napr.
inokedy.

527
00:32:47,174 --> 00:32:49,802
Uh, pretože, uh... áno.

528
00:32:51,178 --> 00:32:53,889
Dobre. Si zvláštny muž.

529
00:32:54,014 --> 00:32:55,724
Áno, prepáč, ale veľmi zvláštne.

530
00:32:55,849 --> 00:32:56,767
ako sa voláš?

531
00:32:56,892 --> 00:32:59,061
Oh, ja som, uh, Matt. Matt Taylor.

532
00:32:59,186 --> 00:33:00,562
- Matt Taylor.
- Matt Taylor.

533
00:33:00,688 --> 00:33:01,772
- Dobre.
- Áno.

534
00:33:01,897 --> 00:33:02,940
Dobre.

535
00:33:03,065 --> 00:33:04,775
<i>- A ty si, uh...?
- Áno.

536
00:33:04,900 --> 00:33:07,027
takto? Oh, no...

537
00:33:07,152 --> 00:33:10,739
Je mi potešením stretnúť ťa,
"Caffè del Sole."

538
00:33:10,864 --> 00:33:13,575
-  Gia.
- Nie, nie, ja viem. ja viem.

539
00:33:13,701 --> 00:33:15,494
Len som sa snažil byť vtipný.
prepáč.

540
00:33:15,619 --> 00:33:17,579
Dobre. Skúšajte ďalej.

541
00:33:20,624 --> 00:33:21,417
To bolo pekné.

542
00:33:24,795 --> 00:33:26,171
idem na to
daj si kávu, prepáč.

543
00:33:26,296 --> 00:33:27,589
Dobre, dobre. prepáč.

544
00:33:33,595 --> 00:33:35,389
Matty! Matty!
Získajte bicykel.

545
00:33:38,058 --> 00:33:38,726
<i> Scusi.</i>

546
00:33:38,851 --> 00:33:42,771
Uh, bol som zvedavý, či som dnes,
Uh... Som s tandemovým turné.

547
00:33:42,896 --> 00:33:44,857
Mohli by sme dostať a-a
dnes jednomiestne.

548
00:33:45,149 --> 00:33:46,024
čo?

549
00:33:46,275 --> 00:33:46,942
čo?

550
00:33:47,484 --> 00:33:49,194
<i>Uno. Jednosedadlo.</i>

551
00:33:49,403 --> 00:33:50,112
nemožné.

552
00:33:50,237 --> 00:33:50,904
nemožné.

553
00:33:51,530 --> 00:33:53,407
Myslím, že máš,
tu je 20 bicyklov.

554
00:33:53,532 --> 00:33:54,533
Choď preč. dovidenia

555
00:33:54,658 --> 00:33:55,451
Je toho veľa.

556
00:34:02,958 --> 00:34:04,251
Urobte ma
kávu, prosím.

557
00:34:04,585 --> 00:34:05,419
A nájdi ma Gia.

558
00:34:06,003 --> 00:34:07,629
Nie, nie, nie, nie!

559
00:34:15,929 --> 00:34:17,097
Vincenzo...

560
00:34:17,222 --> 00:34:18,140
Ak ste
odpovedal na moje hovory,

561
00:34:18,265 --> 00:34:19,183
nemal by som
prísť sem.

562
00:34:19,308 --> 00:34:20,976
Viem, ale dnes
nie je deň na rozhovor.

563
00:34:21,101 --> 00:34:22,186
Musíme sa porozprávať.

564
00:34:22,770 --> 00:34:24,688
Veľmi, veľmi zaneprázdnený. Ospravedlňujem sa.

565
00:34:25,439 --> 00:34:26,315
Gia.

566
00:34:29,610 --> 00:34:32,321
Mali by ste
byť v škole!

567
00:34:38,368 --> 00:34:40,329
- Poď, hýb sa!
- Prečo? kde?

568
00:34:40,454 --> 00:34:41,747
o čom to hovoríš?

569
00:34:44,500 --> 00:34:46,502
Och!

570
00:34:47,586 --> 00:34:50,714
Oh my-- Kam idem?
Musím sa vrátiť na turné!

571
00:34:50,839 --> 00:34:52,382
Musím sa vrátiť na turné.

572
00:34:52,508 --> 00:34:54,551
Ktovie.  Oh, nie, nie, nie.

573
00:34:54,676 --> 00:34:56,345
Dobre, dobre. Oh.

574
00:34:58,972 --> 00:35:00,891
Ahoj! Myslím, že to bol Matthew.

575
00:35:01,016 --> 00:35:02,351
- Kto je vzadu?
- Kávičkárka.

576
00:35:02,476 --> 00:35:04,394
Choď, Matty! Choď!

577
00:35:16,532 --> 00:35:18,033
- Tu, tu.
- Dobre, dobre, dobre.

578
00:35:18,158 --> 00:35:20,369
Dobre. Áno.  To bolo...
to bolo veľa malých nárazov.

579
00:35:20,494 --> 00:35:21,662
- Si v poriadku?
- Áno, dobre.

580
00:35:21,787 --> 00:35:23,497
Dobre. Poď. Môžeme-môžeme jesť?

581
00:35:23,622 --> 00:35:24,623
<i>- Dobre.
- Andiamo.</i>

582
00:35:24,748 --> 00:35:27,042
Dobre. Oh, wow.  Dobre.

583
00:35:27,167 --> 00:35:28,293
Páni.

584
00:35:33,715 --> 00:35:35,634
Enzo.

585
00:35:35,759 --> 00:35:36,844
<i>Gia. Čao.</i>

586
00:35:42,266 --> 00:35:44,017
Ahoj.

587
00:35:44,142 --> 00:35:44,935
Dobre.

588
00:35:55,904 --> 00:35:58,365
- Je veľmi priateľský.
- Páni.

589
00:35:58,490 --> 00:35:59,825
<i> Grazie.</i>

590
00:36:00,701 --> 00:36:01,493
Tu je kvet!

591
00:36:04,830 --> 00:36:05,497
Páni.

592
00:36:05,622 --> 00:36:09,418
Gia!

593
00:36:09,543 --> 00:36:11,086
Mwah!

594
00:36:11,211 --> 00:36:11,962
dakujem.

595
00:36:12,337 --> 00:36:14,798
kto to je?
Hovorí po taliansky?

596
00:36:14,965 --> 00:36:18,260
Nie, on je Američan.
Nerozumie po taliansky.

597
00:36:18,385 --> 00:36:19,553
Jedna ruža pre teba.

598
00:36:19,678 --> 00:36:21,722
- Oh, nie, nie, nie.
- Pre slečnu, pre slečnu.

599
00:36:21,847 --> 00:36:22,806
Nie sme spolu. Nie

600
00:36:22,931 --> 00:36:25,142
Malé peniaze, malé peniaze.
Veľká pomoc pre moju rodinu.

601
00:36:25,267 --> 00:36:25,934
Nie, nie. ja nie som...

602
00:36:26,059 --> 00:36:27,352
Ale my sme
len priatelia.

603
00:36:28,270 --> 00:36:29,813
Nie, prisahám.
Naozaj!

604
00:36:30,731 --> 00:36:33,442
Prosím, je to moja dcéra.
Je taká milá. Poď.

605
00:36:33,567 --> 00:36:34,985
- Dobre. Áno.
- Vezmi si toto.

606
00:36:35,110 --> 00:36:36,570
- To je všetko, čo chcem.
- Jedno nabitie.

607
00:36:36,695 --> 00:36:38,322
- Vezmi si to, to je v poriadku.
- Oh. Aj pre teba.

608
00:36:38,447 --> 00:36:40,032
Oh. dakujem.
Nechcem žiadne...

609
00:36:40,157 --> 00:36:40,824
A jednu tašku
pre slečnu.

610
00:36:40,949 --> 00:36:41,992
Áno. Dobre.

611
00:36:42,534 --> 00:36:43,368
chceš niečo?

612
00:36:43,493 --> 00:36:46,496
<i>- Nie, nie, nie.
- Grazie, grazie, grazie.</i>

613
00:36:48,957 --> 00:36:50,959
Vieš čo,
Len to dám...

614
00:36:51,084 --> 00:36:52,336
ja neviem.

615
00:36:52,461 --> 00:36:53,921
Povedal, že to bolo pre jeho rodinu.

616
00:36:55,213 --> 00:36:56,089
Áno. Áno.

617
00:36:56,214 --> 00:36:57,007
Pekne. Dobre.

618
00:36:57,132 --> 00:36:59,217
Páni. Odkiaľ to prišlo?

619
00:37:01,219 --> 00:37:03,013
- Mwah!
- Áno. To je...

620
00:37:04,431 --> 00:37:05,849
Dobre. V poriadku, áno.

621
00:37:42,344 --> 00:37:43,637
Ako dlho
mali ste kaviareň?

622
00:37:43,762 --> 00:37:44,972
- Tri roky.
- Tri roky?

623
00:37:45,097 --> 00:37:45,889
- Áno.
- Páni.

624
00:37:46,014 --> 00:37:48,266
Milujem to, ale bude mi to chýbať.

625
00:37:48,392 --> 00:37:49,810
Bude ti to chýbať? prečo?

626
00:37:49,935 --> 00:37:52,396
Uh, sme-- zatvárame.

627
00:37:52,521 --> 00:37:54,106
Ale prečo zatváraš?

628
00:37:54,231 --> 00:37:56,274
Hm, nepredá ma
budove.

629
00:37:56,400 --> 00:37:57,275
Váš prenajímateľ?

630
00:37:57,401 --> 00:37:59,444
<i>Áno, áno. A prečo zostať?</i>

631
00:37:59,569 --> 00:38:00,570
- Správne.
- Ach.

632
00:38:01,196 --> 00:38:02,698
Páni. Čo budeš robiť ďalej?

633
00:38:03,615 --> 00:38:05,993
ja neviem. a ty?

634
00:38:06,118 --> 00:38:08,745
Hm, čo-čo robíš,
Matt Taylor?

635
00:38:08,870 --> 00:38:11,999
Oh, ja? Hm, som učiteľka umenia.
Učím umenie.

636
00:38:12,124 --> 00:38:13,083
- Ach.
- Áno.

637
00:38:13,208 --> 00:38:15,919
<i>- Che bello, aby som mohol učiť.
- Áno. Áno.</i>

638
00:38:16,044 --> 00:38:18,338
Musíš byť taký... taký talentovaný.

639
00:38:18,463 --> 00:38:19,673
Áno. No, štvrtý ročník.

640
00:38:19,798 --> 00:38:21,216
Učím štvrtákov,
tak to nie...

641
00:38:21,341 --> 00:38:23,760
Niekto ti dal prácu!

642
00:38:23,885 --> 00:38:24,678
- Áno.
- Ha!

643
00:38:24,803 --> 00:38:27,514
A ja to robím
pre deti.

644
00:38:27,639 --> 00:38:29,975
deti? Páni. koľko?

645
00:38:30,100 --> 00:38:31,852
- Uh, 15.
- Pätnásť?

646
00:38:31,977 --> 00:38:32,853
Áno.

647
00:38:35,564 --> 00:38:36,857
Všetko tá istá žena?

648
00:38:37,482 --> 00:38:40,610
Nie, nie, nie moje - nie moje deti.
Pätnásť študentov.

649
00:38:40,736 --> 00:38:42,404
V triede mám 15 žiakov.

650
00:38:42,529 --> 00:38:43,947
<i>- Študenti.
- Áno.</i>

651
00:38:44,072 --> 00:38:46,033
- Ach, dobre!
- Áno.

652
00:38:46,158 --> 00:38:48,285
Nie, nie. Pätnásť študentov.
Áno, sú úžasné.

653
00:38:48,410 --> 00:38:50,078
Ja-ja nemám žiadne deti.
mas deti?

654
00:38:50,203 --> 00:38:51,747
- Nie, nie. Žiadne deti.
- Dobre.

655
00:38:52,789 --> 00:38:54,374
- Dobre. Poď.
- Čo?

656
00:38:54,499 --> 00:38:55,834
- Ukáž mi nejaké umenie.
- Čo? Oh, dobre.

657
00:38:55,959 --> 00:38:56,626
Áno, áno, áno.

658
00:38:56,752 --> 00:38:59,921
Dobre. V skutočnosti som veľmi hrdý
tohto. Ideme na to.

659
00:39:00,505 --> 00:39:02,799
- Tu máš.
- Hmm. Páni.

660
00:39:02,924 --> 00:39:03,842
Nie si veľmi dobrý.

661
00:39:03,967 --> 00:39:05,635
Toto je moje dieťa...
Moja trieda to urobila pre mňa.

662
00:39:05,761 --> 00:39:07,179
<i>Ach, to boli študenti.</i>

663
00:39:07,304 --> 00:39:09,556
Urobili to pre mňa
predtým, ako som prišiel do Talianska.

664
00:39:09,681 --> 00:39:10,849
Pozri, kreslili
tieto obrázky.

665
00:39:10,974 --> 00:39:11,641
Oh.

666
00:39:11,933 --> 00:39:14,394
- Ach...
- Odrezali ti hlavu.

667
00:39:14,519 --> 00:39:17,397
áno. Musel sa porozprávať
s jeho, uh, rodičmi.

668
00:39:18,315 --> 00:39:20,108
To bolo... to
bol zvláštny.

669
00:39:20,233 --> 00:39:21,818
Ale, ehm...

670
00:39:21,943 --> 00:39:24,780
Prepáč, ale chcem vidieť...
tvoje umenie. Vaša práca.

671
00:39:24,905 --> 00:39:27,574
Oh. Ja-ja nie...
ja žiadne nemám.

672
00:39:27,699 --> 00:39:29,993
Ja ne-nefotím
z toho každopádne.

673
00:39:30,118 --> 00:39:31,995
neverím ti. Poď!

674
00:39:32,120 --> 00:39:33,747
myslím to vážne.
Mám rád... mám rád,

675
00:39:33,872 --> 00:39:35,332
hori-- ako, uh, krajiny.

676
00:39:35,457 --> 00:39:37,459
čo?

677
00:39:39,127 --> 00:39:40,504
Mám dobrý nápad.

678
00:39:40,629 --> 00:39:43,882
Áno, pretože ma prinúti
niečo, čo?

679
00:39:44,007 --> 00:39:45,675
- Kreslíš pre mňa.
- Nie, ale kreslím krajinky.

680
00:39:45,801 --> 00:39:46,927
Áno, je to v poriadku. Získajte svoje
ceruzka. Poď!

681
00:39:47,052 --> 00:39:48,345
Kreslím krajinky. ja nie...

682
00:40:16,581 --> 00:40:18,250
Môžete maľovať a
portrét nás oboch?

683
00:40:19,251 --> 00:40:21,419
Prišli sme sem na tandemovom bicykli.

684
00:40:21,545 --> 00:40:22,879
Usmievajte sa. Nehýbte sa.

685
00:40:26,174 --> 00:40:28,093
- To mi nie je blízke.
- Nie. Toto si ty.

686
00:40:28,218 --> 00:40:30,303
- Je to perfektné.
- Prečo mám tak malé ruky?

687
00:40:30,428 --> 00:40:32,556
- Mám malý...
- Oh, môj, môj. Málo, málo.

688
00:40:34,808 --> 00:40:35,892
- To je tak krásne.
- To je maličké.

689
00:40:36,017 --> 00:40:37,644
- To sú bláznivé ruky.
- Áno. je to krasne.

690
00:40:37,769 --> 00:40:39,813
Nechcem-- Chceš toto,
mimochodom?

691
00:40:39,938 --> 00:40:41,815
Nie, nie, nie. Nechaj si to. dobre?

692
00:40:41,940 --> 00:40:43,150
Dobre. Hm, dobre.

693
00:40:43,275 --> 00:40:45,819
No, potom ti dám...
drž sa.

694
00:40:45,944 --> 00:40:48,989
V mojej malej taške
triky, ktoré som tu dostal.

695
00:40:49,114 --> 00:40:49,990
- Chceš ventilátor?
- Tak pekné.

696
00:40:50,115 --> 00:40:51,575
- Nie? Si si istý?
- Nie, ďakujem. som si istý.

697
00:40:51,700 --> 00:40:52,993
Dobre. V poriadku, žiadne obavy.

698
00:40:53,118 --> 00:40:55,662
Um... Ooh, potom si vezmite a
nabíjačka telefónu.

699
00:40:55,787 --> 00:40:56,830
Musíte si vziať telefón
nabíjačka.

700
00:40:56,955 --> 00:40:57,622
Uh, wow.

701
00:40:57,747 --> 00:40:59,082
A ty chceš, dobre?

702
00:40:59,207 --> 00:41:00,625
Áno. pobavil som sa.

703
00:41:01,293 --> 00:41:02,127
Vieš...

704
00:41:02,252 --> 00:41:04,546
Ďakujem za odvoz.
dakujem.

705
00:41:04,671 --> 00:41:07,382
dakujem. Mal som...
Dnes som sa bavil.

706
00:41:08,341 --> 00:41:09,384
Vieš.

707
00:41:10,010 --> 00:41:11,428
<i>- Prego.
- Prego.</i>

708
00:41:11,553 --> 00:41:12,762
<i>- Ciao.
- Čao.</i>

709
00:41:12,888 --> 00:41:13,638
<i>Ciao, ciao.</i>

710
00:41:13,763 --> 00:41:15,056
- Oh, prepáč.
- Dobre.

711
00:41:15,182 --> 00:41:18,059
Nie, počkaj,
počkaj. dobre? Stop. Takto.

712
00:41:18,185 --> 00:41:19,102
Dobre.

713
00:41:22,939 --> 00:41:23,899
Hmm?

714
00:41:24,024 --> 00:41:25,984
Nie je to ťažké. Nebuď divná.

715
00:41:26,109 --> 00:41:27,152
- Dobre.
- Dobre.

716
00:41:27,277 --> 00:41:27,986
<i>Ciao.</i>

717
00:41:28,111 --> 00:41:29,070
<i>Ciao.</i>

718
00:41:58,350 --> 00:41:59,893
Ach, pobozkaj mi zadok!

719
00:42:00,852 --> 00:42:01,645
Julie?

720
00:42:02,229 --> 00:42:03,104
Matty!

721
00:42:03,230 --> 00:42:03,980
Všetko v poriadku?

722
00:42:04,105 --> 00:42:04,898
Na sto percent!

723
00:42:05,023 --> 00:42:07,901
Kde si sa dnes vytratil?
s kávičkou, čo?

724
00:42:08,026 --> 00:42:09,778
- Nie, ja--
- Uložte si to! Prichádzame!

725
00:42:09,903 --> 00:42:10,779
čo sa deje?

726
00:42:10,904 --> 00:42:11,821
Práve som hovoril Julie--

727
00:42:11,947 --> 00:42:13,448
nepočujem ťa.
Prichádzam.

728
00:42:16,701 --> 00:42:18,161
- Pobozkal si ju?
- Čo?

729
00:42:18,286 --> 00:42:20,664
Pobozkal si ju?
Dnes som ťa videl na bicykli.

730
00:42:20,789 --> 00:42:23,208
Oh, táto miestnosť bude
cvičiť dobre pre vás.

731
00:42:23,333 --> 00:42:24,542
- To je pekné.
- O čom to hovoríš?

732
00:42:24,668 --> 00:42:25,669
Pobozkal si ju?

733
00:42:25,794 --> 00:42:27,587
- Nie.
- Ale ty si chcel!

734
00:42:27,712 --> 00:42:29,381
- Nie. Pobozkala ma.
- Pekne!

735
00:42:29,506 --> 00:42:31,424
Nie! Ale bolo to zvláštne.
Je to mimochodom nesprávne?

736
00:42:31,549 --> 00:42:32,968
Bol to jeden bozk,
každá strana však.

737
00:42:33,093 --> 00:42:35,011
To sú teda spolu dve.
Urobila tú vec.

738
00:42:35,136 --> 00:42:35,887
Kde-- Vieš?

739
00:42:36,012 --> 00:42:37,222
Áno. Stáva sa to
v celej Európe.

740
00:42:37,347 --> 00:42:38,265
To nič neznamená.

741
00:42:38,390 --> 00:42:40,016
Bolo to rýchle alebo pomalé?

742
00:42:40,141 --> 00:42:43,311
Akoby ma chytila za tvár,
a potom bola taká...

743
00:42:43,436 --> 00:42:46,189
Mmm. A potom bola taká...

744
00:42:46,314 --> 00:42:47,023
Pekne.

745
00:42:47,148 --> 00:42:49,109
- Vidíš? Bozk na rozlúčku.
- Nie, nie je.

746
00:42:49,234 --> 00:42:50,193
Samozrejme, že je!

747
00:42:50,318 --> 00:42:51,444
Rozlúčila sa.

748
00:42:51,569 --> 00:42:53,530
- Nie, nie je...
- O čom to hovoríš?!

749
00:42:53,655 --> 00:42:55,240
Bozk na rozlúčku je ako,
"Mwah, mwah."

750
00:42:55,365 --> 00:42:57,242
To, čo si práve
demonštrované bolo, ehm...

751
00:42:57,367 --> 00:42:59,786
„Mám ťa rád

752
00:42:59,911 --> 00:43:02,205
viac espressa a jazyka."

753
00:43:02,831 --> 00:43:04,791
Vidíš? Páčilo sa vám to?

754
00:43:07,043 --> 00:43:07,919
Ty áno!

755
00:43:08,044 --> 00:43:09,129
- Dobre.
- Ty áno!

756
00:43:09,254 --> 00:43:10,672
Kde si odišiel
veci s Heather?

757
00:43:10,797 --> 00:43:11,715
Zablokovala ma.

758
00:43:11,840 --> 00:43:12,590
Heather ťa zablokovala?!

759
00:43:12,716 --> 00:43:14,592
- Môžeme sa cez to dostať.
- Hotovo. Dokončené.

760
00:43:14,718 --> 00:43:15,719
- Neviem...
- Slobodný.

761
00:43:15,844 --> 00:43:17,512
- Potrebujete čas.
- Si slobodný.

762
00:43:17,637 --> 00:43:19,472
Nie je slobodný.
Nie si slobodný.

763
00:43:19,597 --> 00:43:20,598
To je to, o čom hovorím.

764
00:43:20,724 --> 00:43:22,225
- Len si trochu zaplávaj.
- Nájdite si čas--

765
00:43:22,350 --> 00:43:24,686
Strávili ste celý deň
s talianskou kávičkou

766
00:43:24,811 --> 00:43:26,062
a ona ťa pobozkala!

767
00:43:26,187 --> 00:43:27,314
Nepotrebujete
Talianska kávičkárka.

768
00:43:27,480 --> 00:43:28,315
Na líce!

769
00:43:28,440 --> 00:43:30,900
Musíš prestať.
Prosím, chlapci! Chlapci, prosím!

770
00:43:31,026 --> 00:43:32,986
ani neviem
vy chlapci a vy...

771
00:43:33,111 --> 00:43:35,739
Čo do pekla?
Do pekla, čo mi robíte?

772
00:43:35,864 --> 00:43:40,410
Dobre. Poďme si všetci sadnúť
a stlačte tvrdý reset.

773
00:43:41,161 --> 00:43:42,412
Hmm?

774
00:43:56,426 --> 00:43:57,802
Čo je s tým
Tričko Ed Sheeran?

775
00:43:59,804 --> 00:44:00,513
čo?

776
00:44:00,638 --> 00:44:02,766
Máš na sebe
Tričko Ed Sheeran.

777
00:44:04,225 --> 00:44:05,393
Páči sa mi jeho hudba.

778
00:44:05,518 --> 00:44:06,728
Len je to trochu zvláštne.

779
00:44:07,354 --> 00:44:09,230
Je mu dovolené páčiť sa
čo má rád.

780
00:44:09,356 --> 00:44:12,067
dakujem. Áno. Páči sa mi čo
mám rada. O čo ide?

781
00:44:12,192 --> 00:44:13,276
Máš skoro 60.

782
00:44:13,401 --> 00:44:14,569
Si starý muž
s náušnicou.

783
00:44:14,694 --> 00:44:16,780
- Máš kruhovú náušnicu.
- Čo je s tou obručou?

784
00:44:16,905 --> 00:44:18,156
Matthew, rozhodol sa.

785
00:44:18,281 --> 00:44:20,909
Áno. Na výber napr.
what a pirate would make

786
00:44:21,034 --> 00:44:22,786
alebo niečiu babičku.

787
00:44:22,911 --> 00:44:24,454
Možno nie som babička,

788
00:44:24,579 --> 00:44:26,539
ale ja som v a
láskyplný vzťah.

789
00:44:26,664 --> 00:44:28,083
Dobre. To je trochu zraňujúce.

790
00:44:28,208 --> 00:44:30,960
milujúci? Skutočne milujúci. dobre? vy
dvakrát sa rozviedol s tou istou ženou.

791
00:44:31,086 --> 00:44:35,090
A ženatý trikrát, čo je
trikrát viac ako ty.

792
00:44:35,215 --> 00:44:37,258
Dobre. Chlapi, chlapci, chlapci.
Počúvaj, počúvaj.

793
00:44:37,384 --> 00:44:39,177
Toto začína byť
trochu toxické, dobre?

794
00:44:39,302 --> 00:44:41,429
Jedovatý? čo si ty?
hovoríme o toxickom?

795
00:44:41,554 --> 00:44:43,765
Nie ste dokonca
skutočný terapeut.

796
00:44:43,890 --> 00:44:45,392
Vydala si sa za svojho.

797
00:44:46,059 --> 00:44:46,726
Ospravedlňujem sa?

798
00:44:46,851 --> 00:44:48,144
Oh, áno, Sparky,
Pozrel som si ťa.

799
00:44:48,269 --> 00:44:51,439
Ste fyzioterapeut.
Omotávate členky.

800
00:44:51,564 --> 00:44:53,691
Áno. Pre Orlando Magic.

801
00:44:54,359 --> 00:44:55,652
To je NBA, môj priateľ.

802
00:44:56,236 --> 00:44:58,947
je mi to jedno. Ani jedno nie
Matty. Len musí ísť ďalej.

803
00:44:59,072 --> 00:45:00,990
Áno, možno, ale nie práve teraz.

804
00:45:01,116 --> 00:45:02,992
Je to tvoj názor
alebo tvojho terapeuta?

805
00:45:03,118 --> 00:45:04,661
Dobre, kapitán Jack.
vieš čo?

806
00:45:04,786 --> 00:45:06,788
Som tisíckrát
kvalifikovanejší

807
00:45:06,913 --> 00:45:08,039
aby som mu pomohol
než si ty.

808
00:45:08,164 --> 00:45:10,500
Dobre. Nepotrebujem ani jedno
z vás, čo mi pomáhate!

809
00:45:11,418 --> 00:45:13,753
Toto je... Ty-Ty si
nie dokonalé.

810
00:45:13,878 --> 00:45:15,755
Vy-Vaše vzťahy
nie sú dokonalé.

811
00:45:17,799 --> 00:45:20,218
Jules, už viem
tvoj problém

812
00:45:20,343 --> 00:45:21,386
s Meghan,
vieš prečo?

813
00:45:21,511 --> 00:45:24,597
Pretože vy chlapi nemlčte.
Ty nemlč!

814
00:45:24,722 --> 00:45:26,224
Drž hubu, človeče!

815
00:45:26,349 --> 00:45:27,600
A ty nie si o nič lepší.

816
00:45:27,725 --> 00:45:30,061
Ty a Donna, len kvôli tebe
nezvyšuj hlas

817
00:45:30,186 --> 00:45:32,188
neznamená, že to nie je boj.

818
00:45:32,313 --> 00:45:34,899
Heather a ja nie... nikdy
urobil niečo z toho, niekedy!

819
00:45:35,692 --> 00:45:37,193
To, čo sme mali, bolo perfektné.

820
00:45:37,819 --> 00:45:39,904
Ale z nejakého dôvodu vy a...

821
00:45:42,157 --> 00:45:43,366
ty a Meghan
sú stále spolu,

822
00:45:43,491 --> 00:45:46,661
a ty a Donna
práve sa oženil, ale...

823
00:45:48,204 --> 00:45:49,289
Prečo nie ja?

824
00:45:49,956 --> 00:45:52,250
Čo je so mnou?

825
00:45:53,626 --> 00:45:54,586
Matúš...

826
00:45:57,005 --> 00:45:58,715
Nič ti nie je.

827
00:46:01,426 --> 00:46:03,094
Our relationships,

828
00:46:03,219 --> 00:46:04,471
akokoľvek chybný,

829
00:46:05,763 --> 00:46:08,600
pracujú, pretože
máme základ.

830
00:46:09,476 --> 00:46:11,936
Teda jediná vec
ktorá priviedla Juliana a Meghan

831
00:46:12,061 --> 00:46:13,771
späť spolu trikrát

832
00:46:14,397 --> 00:46:16,900
bol základ
ktoré si navzájom postavili.

833
00:46:17,984 --> 00:46:20,195
Bez ohľadu na to, aké šialené
vy chlapci ste, pravda,

834
00:46:20,320 --> 00:46:23,239
obaja hovoríte "ľúbim ťa"
keď idem spať, mám pravdu?

835
00:46:23,364 --> 00:46:24,782
Nie, nie.

836
00:46:24,908 --> 00:46:28,912
"Idem do postele nehnevaj sa"
je to akýsi amatérsky ťah.

837
00:46:29,037 --> 00:46:30,205
Príklad.

838
00:46:30,705 --> 00:46:31,623
Nie sú dokonalé.

839
00:46:31,748 --> 00:46:33,875
Donna a ja nie sme
perfektné tiež.

840
00:46:34,292 --> 00:46:36,044
Žiadny vzťah nie je.

841
00:46:37,170 --> 00:46:38,004
Matty...

842
00:46:39,756 --> 00:46:42,926
Je čas, aby ste to prijali.

843
00:46:45,261 --> 00:46:47,430
Heather... je preč.

844
00:47:15,750 --> 00:47:18,002
prepáč.

845
00:47:18,545 --> 00:47:20,838
Ach, môj... Aj ty plačeš.

846
00:47:20,964 --> 00:47:23,049
Áno, som.

847
00:47:23,758 --> 00:47:24,759
a ty?

848
00:47:25,760 --> 00:47:27,595
Nie, nemôžem. Skúsila som.

849
00:47:29,597 --> 00:47:31,266
Preboha.

850
00:47:31,391 --> 00:47:34,102
Teda, prepáč
o tom všetkom, človeče.

851
00:47:34,227 --> 00:47:36,479
- Naozaj som.
- Nie, nie, nie.

852
00:47:36,604 --> 00:47:37,605
Nebudem o tom počuť.

853
00:47:37,730 --> 00:47:39,107
čudujem sa
čo sú toto?

854
00:47:39,232 --> 00:47:41,025
Áno. To sú
our wedding gifts.

855
00:47:41,150 --> 00:47:42,235
- nie...
- Oh...

856
00:47:42,360 --> 00:47:43,027
Prosím, nedotýkajte sa ich.

857
00:47:43,152 --> 00:47:44,362
Pravdepodobne veľa
peniaze tu.

858
00:47:44,487 --> 00:47:45,697
Nedotýkajte sa toho, prosím.

859
00:47:45,822 --> 00:47:47,115
To je naše.
Moje a Heather.

860
00:47:47,240 --> 00:47:49,242
Oh, nie, nie.
Už nie sú žiadne „naše“.

861
00:47:49,367 --> 00:47:51,369
<i>Heather je preč. Toto sú vaše.</i>

862
00:47:51,494 --> 00:47:54,205
Počúvaj, takto
rozvinie sa to.

863
00:47:54,330 --> 00:47:57,333
Otvoríme to, počkajte
hotovosť a nechať šeky,

864
00:47:57,458 --> 00:47:59,085
a dnes večer budeme
boogie-woogie ťažké,

865
00:47:59,210 --> 00:48:02,046
a zajtra budeme držať
kolesá na autobuse sa točia

866
00:48:02,171 --> 00:48:03,256
priamo do Toskánska.

867
00:48:03,923 --> 00:48:04,841
Capichie?

868
00:48:05,758 --> 00:48:08,428
Nemôžem s ním nesúhlasiť.
Teda, bolo by...

869
00:48:08,886 --> 00:48:11,306
mimoriadne katarzný.

870
00:48:16,728 --> 00:48:19,856
Dobre! A ja pozvem
kávičkárka.

871
00:48:19,981 --> 00:48:22,150
Zoraď ich, kamarát.

872
00:48:22,275 --> 00:48:25,069
Vieš čo, strely všade
pre celý bar.

873
00:48:25,194 --> 00:48:26,446
Zábery pre celý bar.

874
00:48:26,571 --> 00:48:28,406
My nie
prijímať americké doláre.

875
00:48:29,240 --> 00:48:31,409
Dobre, vieš čo,
stačí spustiť kartu.

876
00:48:31,534 --> 00:48:34,078
Ale len tých päť,
nie... nie celý bar.

877
00:48:34,203 --> 00:48:35,079
dakujem.

878
00:48:45,006 --> 00:48:49,093
Neily Express pristál
na stanici, všetci!

879
00:48:49,218 --> 00:48:50,720
Hej, nepovedali ste mi to

880
00:48:50,845 --> 00:48:53,473
že neberú
Americká hotovosť.

881
00:48:53,598 --> 00:48:54,432
Oni nie.

882
00:48:54,557 --> 00:48:56,225
Nie, musel som spustiť kartu.

883
00:48:59,812 --> 00:49:01,147
Oh, človeče.

884
00:49:09,113 --> 00:49:09,947
Pozval si ju?

885
00:49:10,073 --> 00:49:12,075
urobil som. Povedala, že ona
nemohol prísť.

886
00:49:12,200 --> 00:49:14,911
Tak zmenila názor.
Zaujímalo by ma prečo.

887
00:49:17,080 --> 00:49:20,875
<i>Zoo-chero! Čau! Ach, bravo!</i>

888
00:49:21,000 --> 00:49:22,168
<i>Perfetto. Dva bozky, mwah, mwah.</i>

889
00:49:22,293 --> 00:49:24,379
Áno, a ja nie
robiť to divné.

890
00:49:24,504 --> 00:49:25,630
Dlho, nevidieť.

891
00:49:25,755 --> 00:49:27,256
čo tým myslíš?

892
00:49:27,382 --> 00:49:30,176
Len hovorím, boli sme...
trochu sme boli spolu...

893
00:49:30,301 --> 00:49:32,887
- Ach.
- To je v poriadku. Prepáč.

894
00:49:33,012 --> 00:49:34,931
- Hej, chceš drink?
- Zatancujeme si?

895
00:49:35,765 --> 00:49:36,933
dáš si drink?

896
00:49:37,058 --> 00:49:39,394
Nápoj je dobrý. Perfektné.

897
00:49:39,519 --> 00:49:41,104
Jasné. V poriadku. Poď.

898
00:49:41,229 --> 00:49:42,855
Čo-čo chceš?

899
00:49:42,980 --> 00:49:44,315
Chcem to, čo chceš ty.

900
00:49:44,440 --> 00:49:45,942
Ja-neviem
čo chcem, tak...

901
00:49:46,067 --> 00:49:46,943
<i>Ach, perfetto!</i>

902
00:49:59,122 --> 00:50:01,624
Takže on-on len klopal
na tvojich dverách, čo?

903
00:50:01,749 --> 00:50:04,585
Áno! Kričal: „Kávička!
Kávičkárka!"

904
00:50:04,711 --> 00:50:06,170
Ale je... je šialený?

905
00:50:06,295 --> 00:50:08,631
Na sto percent.
Je veľmi, veľmi šialený. Áno.

906
00:50:08,756 --> 00:50:10,550
- Neil!
- Áno!

907
00:50:10,675 --> 00:50:12,593
už nemôžem.

908
00:50:12,719 --> 00:50:15,805
Môžete dostať pieseň
že môžem spievať?

909
00:50:15,930 --> 00:50:18,474
Počujem ťa, braček, a mám ťa.

910
00:50:18,599 --> 00:50:21,978
Ten druhý... ďalší priatelia
máš dlho?

911
00:50:22,103 --> 00:50:23,980
- Oh, nie, nie. ja ich nepoznam.
- Nie?

912
00:50:24,105 --> 00:50:26,733
Nepoznám nikoho z nich. Nie, ja
nepoznám jeho ani jeho manželku.

913
00:50:26,858 --> 00:50:27,525
čo?

914
00:50:33,030 --> 00:50:36,909
<i> ♪ Deň za dňom
Som viac zmätený ♪</i>

915
00:50:37,869 --> 00:50:38,995
Čo?

916
00:50:39,120 --> 00:50:40,955
<i> ♪ Napriek tomu sa pozerám
pre svetlo ♪</i>

917
00:50:41,080 --> 00:50:43,666
<i>♪ cez lejak ♪</i>

918
00:50:45,918 --> 00:50:50,214
<i>♪ Viete, že je to hra
Nerád prehrávam ♪</i>

919
00:50:51,966 --> 00:50:54,594
<i>♪ A cítim napätie ♪</i>

920
00:50:55,595 --> 00:50:57,180
<i>♪ Nie je to hanba? ♪</i>

921
00:50:57,305 --> 00:51:00,892
<i>♪ Oh, dajte mi rytmus, chlapci,
a osloboď moju dušu ♪</i>

922
00:51:01,017 --> 00:51:06,272
<i>♪ Chcem sa v tebe stratiť
rock'n'roll a unášať sa ♪</i>

923
00:51:06,939 --> 00:51:09,066
<i>- ♪ Oh, daj mi... ♪
- To, uh, "Drift Away"?</i>

924
00:51:09,650 --> 00:51:10,860
- No, to je, uh...
- Čo?

925
00:51:10,985 --> 00:51:12,403
- To je náhodné.
- Náhodne?

926
00:51:12,528 --> 00:51:15,490
Bolo to, uh, len mimo
modrá. Pieseň, vieš?

927
00:51:15,615 --> 00:51:18,451
"Modrá"? Nie, neviem.

928
00:51:23,790 --> 00:51:24,624
čo to znamená?

929
00:51:24,749 --> 00:51:27,043
Let's dance.

930
00:51:27,168 --> 00:51:28,211
Ó, choď!

931
00:51:28,336 --> 00:51:29,253
<i>No tak! Andiamo!</i>

932
00:51:29,378 --> 00:51:30,421
Nie, nie, nie, nie.

933
00:51:30,546 --> 00:51:31,798
<i>- Vai!
- Nie, nie, nie!</i>

934
00:51:31,923 --> 00:51:32,882
- Prečo nie?
- To je v poriadku.

935
00:51:33,007 --> 00:51:34,467
Nie, ja len...

936
00:51:34,592 --> 00:51:36,260
Netancujem verejne.

937
00:51:36,385 --> 00:51:37,053
Nie

938
00:51:37,178 --> 00:51:38,638
Poď! Poďme tancovať!

939
00:51:38,763 --> 00:51:41,557
<i>♪ Oh, dajte mi rytmus, chlapci,
a osloboď moju dušu ♪</i>

940
00:51:41,682 --> 00:51:45,812
Moja žena! Správne!
To je Dobie Gray!

941
00:51:45,978 --> 00:51:47,980
- No tak. Tancujte so mnou.
- Nie, ja--

942
00:51:48,105 --> 00:51:49,398
Prečo som-- Ty choď tancovať...

943
00:51:49,524 --> 00:51:51,234
Tancujte na pieseň!

944
00:51:51,359 --> 00:51:53,611
- Nie!
- Tancuj so mnou!

945
00:51:53,736 --> 00:51:56,155
Ja... nemôžem
dokonca to urob.

946
00:51:58,366 --> 00:51:59,200
ty!

947
00:51:59,325 --> 00:52:01,035
Only one you've ever loved!

948
00:52:01,160 --> 00:52:02,245
Čo?

949
00:52:08,042 --> 00:52:09,001
Meghan! Choď!

950
00:52:10,795 --> 00:52:12,338
- Ľahko, ľahko, ľahko.
- Oh. Dobre, dobre.

951
00:52:12,463 --> 00:52:14,006
Nie, nie. to je v poriadku. Nie, nie, nie.

952
00:52:14,131 --> 00:52:15,091
Bez zlomenia.

953
00:52:15,216 --> 00:52:16,300
- Nie je zlomený?
- Nie.

954
00:52:16,425 --> 00:52:17,802
Viem, pretože, ehm,

955
00:52:17,927 --> 00:52:20,388
Zlomil som sestre ruku.

956
00:52:20,513 --> 00:52:21,889
- Vieš? Naschvál?
- Áno.

957
00:52:22,014 --> 00:52:25,643
A boli sme deti,
a bol som zamilovaný do tohto chlapca,

958
00:52:25,768 --> 00:52:27,228
Alessio Brancato.

959
00:52:27,353 --> 00:52:31,357
Jedného dňa na to príde
oranžová Vespa a páčila sa mi.

960
00:52:31,482 --> 00:52:33,734
- Bol ako filmová hviezda, nie?
- Správne.

961
00:52:33,860 --> 00:52:36,362
Tak ma pozýva na jazdu,

962
00:52:36,487 --> 00:52:38,865
but my sister jumped
predo mnou.

963
00:52:40,992 --> 00:52:43,619
- "Vypadni alebo ti zlomím ruku."
- Ooh!

964
00:52:43,744 --> 00:52:45,705
- Toto si povedal? Ach nie! Nie!
- Povedal som jej...

965
00:52:45,830 --> 00:52:47,748
- Áno. Ide dole.
- Oh!

966
00:52:49,125 --> 00:52:53,754
Ona ide dole.
Ona-Zlomila si ruku.

967
00:52:54,630 --> 00:52:57,758
Bol som ako: "Och, ja
nemal v úmysle.

968
00:52:57,884 --> 00:52:59,051
- Ale povedal som ti."
- Áno.

969
00:53:00,720 --> 00:53:01,512
Áno.

970
00:53:01,637 --> 00:53:03,514
<i>Alessio, sparito, vzlietol.</i>

971
00:53:03,639 --> 00:53:05,474
- Myslím, že som ho vystrašil.
- Myslím, že áno.

972
00:53:05,600 --> 00:53:07,643
- To je šialené.
- Áno.

973
00:53:07,768 --> 00:53:11,397
Dobre, váš hotel je
za rohom.

974
00:53:13,441 --> 00:53:18,529
Áno, um... ja-ja, um... ten
futbalové deti však možno...

975
00:53:18,654 --> 00:53:20,740
Budem v poriadku ísť domov,
alebo...?

976
00:53:21,490 --> 00:53:23,993
<i>- Uh, existuje riziko, áno.
- Áno.</i>

977
00:53:24,118 --> 00:53:25,995
hm...

978
00:53:26,120 --> 00:53:27,663
Tak trochu nebezpečné, myslím.

979
00:53:27,788 --> 00:53:30,791
Ale ak chceš,
if you are scared,

980
00:53:30,917 --> 00:53:33,085
ty-môžeš-môžeš vstúpiť.

981
00:53:33,210 --> 00:53:34,670
Oh, dobre. Áno, je to bezpečnejšie.

982
00:53:34,795 --> 00:53:36,213
- Je to lepšie.
- Oveľa bezpečnejšie.

983
00:53:36,339 --> 00:53:37,924
- A espresso, ak chcete.
- To by fungovalo.

984
00:53:38,049 --> 00:53:39,675
- Ak chceš.
- Nie, urobil by som to.

985
00:53:39,800 --> 00:53:40,760
- Dobre.
- Dobre.

986
00:53:44,138 --> 00:53:45,556
<i>- Prego.
- Dobre.</i>

987
00:53:45,681 --> 00:53:48,184
Mm.

988
00:53:48,309 --> 00:53:49,810
Potrebujete, uh, nejakú pomoc?

989
00:53:49,936 --> 00:53:51,437
Nie, nie. Mám to. dakujem.

990
00:53:51,562 --> 00:53:53,606
Nie, nie. Pustite si hudbu.
je to tam.

991
00:53:53,731 --> 00:53:54,899
- Dobre.
- Dobre?

992
00:53:55,024 --> 00:53:56,901
Uh, čo chceš počuť?

993
00:53:57,026 --> 00:53:59,570
Hm, čokoľvek. Chcem počuť
čo chceš.

994
00:53:59,695 --> 00:54:01,322
Alebo nevieš?

995
00:54:01,447 --> 00:54:02,573
Poznám hudbu.

996
00:54:02,698 --> 00:54:04,283
<i> Perfetto. Bravo.</i>

997
00:54:05,660 --> 00:54:06,702
V poriadku.

998
00:54:07,745 --> 00:54:08,746
Dobre.

999
00:54:16,253 --> 00:54:17,421
to je dobre.

1000
00:54:43,197 --> 00:54:44,699
- Čo?
- Toto je môj dezert.

1001
00:54:44,824 --> 00:54:47,076
- Spravil si to?
- Áno, rukami.

1002
00:54:47,201 --> 00:54:48,995
Dobre.
to myslíš vážne?

1003
00:54:49,120 --> 00:54:50,579
- Áno!
- Dobre, dobrú chuť!

1004
00:54:50,705 --> 00:54:52,832
<i>Nie, to je francúzština.
Hm, dobrú chuť.</i>

1005
00:54:52,957 --> 00:54:54,333
<i>Buon appetito, dobre.</i>

1006
00:54:56,168 --> 00:54:57,878
<i>- Mm, wow. Je teplo.
- Buono?</i>

1007
00:54:58,004 --> 00:54:59,547
- Dobre?
- Je teplo.

1008
00:54:59,672 --> 00:55:01,048
- Je to tak dobré.
- Áno. Som taká šťastná.

1009
00:55:01,173 --> 00:55:02,925
Páni. Pekná práca.

1010
00:55:03,926 --> 00:55:06,554
Takže, aký je váš plán
na zajtra?

1011
00:55:06,679 --> 00:55:09,890
Oh, ideme, uh,
Toskánsko do...

1012
00:55:10,016 --> 00:55:11,100
Ideme do vinohradu,

1013
00:55:11,225 --> 00:55:12,601
a povedia
nás o víne.

1014
00:55:12,727 --> 00:55:16,022
Dobre. Mali by ste ísť do
Palio, absolútne.

1015
00:55:16,147 --> 00:55:17,398
a čo to je?

1016
00:55:17,523 --> 00:55:21,193
Čo je to?
Hm, slávne dostihy, dobre?

1017
00:55:21,318 --> 00:55:23,446
Deje sa to tento víkend.

1018
00:55:23,571 --> 00:55:25,614
A moja rodina má
dostihy.

1019
00:55:25,740 --> 00:55:27,158
Ideš, uh, ideš?

1020
00:55:27,283 --> 00:55:28,743
Nie, nie, už nejdem.

1021
00:55:28,868 --> 00:55:32,621
Ale mali by ste, pretože...
Je to šialené.

1022
00:55:32,747 --> 00:55:34,457
- Veľa zábavy, veľa bojov.
- Páni.

1023
00:55:34,582 --> 00:55:36,500
Myslím, že som toho mal dosť
boj dnes večer.

1024
00:55:36,625 --> 00:55:37,710
To mi stačilo.

1025
00:55:37,835 --> 00:55:40,796
Huh. Ale to sa nerátalo
ako boj. Knokautovala ťa.

1026
00:55:41,589 --> 00:55:43,174
Nie, nie, ja nikdy...
Nikdy som nešiel von.

1027
00:55:43,299 --> 00:55:45,801
- Nie, nie, nie, išiel si dole.
- Nemohol som zdvihnúť ruky.

1028
00:55:45,926 --> 00:55:48,763
Prichádzala veľmi rýchlo.
Bola ako blesk rýchla.

1029
00:55:48,888 --> 00:55:50,264
Rýchlo a ty...

1030
00:55:50,389 --> 00:55:52,808
Áno, ale nebol som vonku. Ty si nechaj
robím to, akoby som bol vonku.

1031
00:55:52,933 --> 00:55:55,561
Neboj sa, áno,
je to tajomstvo, dobre?

1032
00:55:55,686 --> 00:55:58,230
Dobre, dobre.
Ona je...

1033
00:55:58,355 --> 00:56:00,274
- Mm.
- Páni.

1034
00:56:10,576 --> 00:56:14,205
Čo tu vlastne robíš,
Matt Taylor?

1035
00:56:21,045 --> 00:56:23,798
Bol som v a
vzťah, ktorý skončil...

1036
00:56:25,049 --> 00:56:26,133
dosť zlé.

1037
00:56:28,302 --> 00:56:28,969
Dobre.

1038
00:56:30,387 --> 00:56:32,431
Ja tiež.  áno.

1039
00:56:32,890 --> 00:56:33,849
hm...

1040
00:56:34,809 --> 00:56:36,602
Povedal, že chce deti,

1041
00:56:36,727 --> 00:56:39,855
a nechal ma čakať desať rokov.

1042
00:56:40,731 --> 00:56:44,401
A potom som to zistil
prečo nebol nikdy pripravený.

1043
00:56:45,653 --> 00:56:46,654
Prečo?

1044
00:56:48,948 --> 00:56:51,867
Ťažko sa starať o deti
keď ste zaneprázdnení

1045
00:56:51,992 --> 00:56:53,869
s toľkými inými ženami.

1046
00:56:56,038 --> 00:56:59,917
nie som si istý
prečo som ti to povedal.

1047
00:57:01,502 --> 00:57:03,879
Ani ja nikdy
povedal mojej rodine.

1048
00:57:05,422 --> 00:57:07,299
Oni nie-- nevedia?

1049
00:57:08,968 --> 00:57:12,221
Bolo to znamenie.
Nemal som byť ženatý.

1050
00:57:12,930 --> 00:57:14,682
Nemala som byť mamou.

1051
00:57:17,309 --> 00:57:18,227
prepáč.

1052
00:57:19,103 --> 00:57:21,397
Nie, nie, nie.
Nebuď, dobre?

1053
00:57:21,522 --> 00:57:24,525
V minulosti...

1054
00:57:25,943 --> 00:57:28,404
<i>Uh, ci devi provare.</i>

1055
00:57:29,029 --> 00:57:30,322
Čo je to?

1056
00:57:30,447 --> 00:57:31,740
<i>- Ci devi provare.
- Čo je to?</i>

1057
00:57:31,866 --> 00:57:33,159
Treba skúsiť.

1058
00:57:33,284 --> 00:57:34,952
neboj sa.

1059
00:57:35,077 --> 00:57:36,579
Hm, riskuj.

1060
00:57:36,704 --> 00:57:38,122
dobre?

1061
00:57:38,247 --> 00:57:41,167
Skúšam všetko.

1062
00:57:41,292 --> 00:57:43,210
Neustále riskujem.

1063
00:57:43,335 --> 00:57:46,172
Oh, nie, nie.
Ty netancuješ.

1064
00:57:46,297 --> 00:57:48,340
Eh, bojíš sa svojho umenia.

1065
00:57:48,465 --> 00:57:50,759
Nespievali ste "Nessun dorma."

1066
00:57:51,385 --> 00:57:54,013
Len to skús, Matt. Len skús, dobre?

1067
00:57:54,138 --> 00:57:56,724
Aj keď to môže bolieť, skúste to.

1068
00:57:57,558 --> 00:57:59,018
<i>Ci devi provare.</i>

1069
00:58:12,573 --> 00:58:13,449
hm...

1070
00:58:15,492 --> 00:58:17,036
Rozmýšľal som, či možno
chceš prísť

1071
00:58:17,161 --> 00:58:19,496
do Toskánska
s nami tento týždeň.

1072
00:58:19,622 --> 00:58:22,666
Mám, uh... Oh, mám
extra lístok na, uh...

1073
00:58:23,334 --> 00:58:26,212
V autobuse.
Je to dvojposchodový,

1074
00:58:26,337 --> 00:58:28,339
ale je to... lístok je
Priorita Plus

1075
00:58:28,464 --> 00:58:29,673
ak ty
chcieť prísť.

1076
00:58:31,050 --> 00:58:32,509
- Priorita Plus?
- Áno.

1077
00:58:32,635 --> 00:58:34,803
Dobre. Takže autobus je
Priorita Plus?

1078
00:58:34,929 --> 00:58:36,472
Je to najlepšie
časť autobusu.

1079
00:58:36,597 --> 00:58:37,890
Dobre.

1080
00:58:38,015 --> 00:58:40,351
Nikdy necestujem v Priority Plus.
Dobre, ďakujem.

1081
00:58:40,476 --> 00:58:41,435
<i>Hm, grazie.</i>

1082
00:58:41,560 --> 00:58:44,605
- Dobre.
- Pekne, dobre.

1083
00:58:44,730 --> 00:58:45,606
Priorita Plus.

1084
00:58:45,731 --> 00:58:47,608
Dobre.

1085
00:59:01,580 --> 00:59:02,665
<i> Tutti Toscana!</i>

1086
00:59:34,822 --> 00:59:37,992
Ahoj, Neil-sy,
pozrite sa na nášho chlapa.

1087
00:59:38,117 --> 00:59:39,368
Skontrolujte ho.

1088
00:59:53,507 --> 00:59:55,342
Matthew, musíš jej to povedať.

1089
00:59:55,467 --> 00:59:56,969
To by som neurobil, nie.

1090
00:59:57,094 --> 00:59:57,886
Je to nečestné.

1091
00:59:58,012 --> 01:00:00,431
A čo presne je
je neúprimný?

1092
01:00:00,556 --> 01:00:02,266
Priviedol ďalšiu ženu
na svadobnej ceste.

1093
01:00:02,391 --> 01:00:03,726
Hej, drž to dole.

1094
01:00:03,851 --> 01:00:05,269
Sedí na Heatherinom sedadle.

1095
01:00:05,394 --> 01:00:06,061
Áno.

1096
01:00:06,186 --> 01:00:08,230
Držia sa za ruky
ako pár školákov.

1097
01:00:08,355 --> 01:00:10,816
No nepokazme to
pre nich, dobre?

1098
01:00:10,941 --> 01:00:12,443
Môj dom s rodinou, dobre?

1099
01:00:12,568 --> 01:00:13,736
- Oh, áno!
- Áno!

1100
01:00:13,861 --> 01:00:14,653
Oh.

1101
01:00:14,778 --> 01:00:15,988
Je to len cesta autobusom.

1102
01:00:16,113 --> 01:00:18,532
Pozri, má rodinu v Siene.

1103
01:00:18,657 --> 01:00:20,159
Mal som lístok navyše.

1104
01:00:20,284 --> 01:00:21,785
- Je to len odmena.
- Hej, ty!

1105
01:00:22,536 --> 01:00:25,164
Gia nás všetkých práve pozvala
do vily jej rodiny.

1106
01:00:25,289 --> 01:00:25,998
máme čas?

1107
01:00:26,123 --> 01:00:28,125
Och, máme čas, však, Matty?

1108
01:00:28,250 --> 01:00:29,585
- Áno, myslím, áno.
- Áno.

1109
01:00:29,710 --> 01:00:32,087
<i>- Hurá!
- Pozdravte.</i>

1110
01:00:32,212 --> 01:00:33,964
Nie je to len tak
už jazda autobusom.

1111
01:00:34,089 --> 01:00:35,716
Má pravdu. nie je.

1112
01:00:35,841 --> 01:00:37,885
<i>Je čas stretnúť sa s rodinou.</i>

1113
01:00:55,110 --> 01:00:56,528
Oh!

1114
01:01:07,664 --> 01:01:08,624
Ahoj!

1115
01:01:10,459 --> 01:01:11,960
Ahoj! Ahoj!

1116
01:01:27,935 --> 01:01:30,062
Och, stretli ste sa
Andrea Bocelli?

1117
01:01:30,187 --> 01:01:32,898
áno. Toto je, ehm,
po koncerte. Áno.

1118
01:01:33,023 --> 01:01:35,943
Páni. Stretli ste ho-- stretli ste ho a
niekoľkokrát.

1119
01:01:36,068 --> 01:01:38,404
- Milujem to. Tak roztomilý.
- To je šialené.

1120
01:01:38,529 --> 01:01:39,780
Toto je... wow!

1121
01:01:40,322 --> 01:01:42,449
Teda chalani
sú naozaj veľkí fanúšikovia.

1122
01:01:42,950 --> 01:01:44,952
Pre mňa je on, uh,
najlepšie.

1123
01:01:45,077 --> 01:01:47,871
Dobre. Poď. Poď so mnou.

1124
01:01:47,996 --> 01:01:48,914
Páni!

1125
01:01:54,670 --> 01:01:55,712
Čo to...?

1126
01:01:56,338 --> 01:01:58,132
Je to môj strýko. Áno.

1127
01:02:00,217 --> 01:02:03,762
Prečo si mi to nepovedal
Andrea Bocelli bol tvoj strýko?

1128
01:02:03,887 --> 01:02:06,432
Uh, práve som to urobil.

1129
01:02:06,557 --> 01:02:07,558
Och!

1130
01:02:14,440 --> 01:02:16,442
Hral
with Ed Sheeran!

1131
01:02:21,697 --> 01:02:23,782
Bravo!

1132
01:02:23,907 --> 01:02:26,618
<i>Benvenuti. Vitajte v mojom dome.</i>

1133
01:02:26,743 --> 01:02:27,786
Páni!

1134
01:03:39,900 --> 01:03:41,360
Matt Taylor!  prepáč.

1135
01:03:41,485 --> 01:03:44,738
Môžeš ísť s Andreou?
to get some tomatoes?

1136
01:03:44,863 --> 01:03:46,782
Áno. Hm... Oh, ale mal som
trochu vína.

1137
01:03:46,907 --> 01:03:48,033
Možno ja
by nemal šoférovať.

1138
01:03:48,158 --> 01:03:50,577
Mm-hmm. nemusíš.

1139
01:03:50,702 --> 01:03:52,162
<i>Tanquilo. Čao.</i>

1140
01:04:18,689 --> 01:04:20,357
<i> Quanto costa?</i>

1141
01:04:20,482 --> 01:04:22,192
- Robíš si srandu?
- Nie, áno!

1142
01:04:22,317 --> 01:04:24,111
- Robíš si srandu?
- Nie, nerobím si srandu.

1143
01:04:24,236 --> 01:04:25,612
Musím zaplatiť. musím zaplatiť.

1144
01:04:25,737 --> 01:04:27,906
Nie, nie, nie. robím to.

1145
01:04:28,323 --> 01:04:29,616
Ďakujem veľmi pekne, pán Bocelli.

1146
01:04:29,741 --> 01:04:31,702
Nie, nie, nie. neboj sa.

1147
01:04:34,288 --> 01:04:35,289
dakujem velmi pekne.

1148
01:04:41,461 --> 01:04:43,714
Dobre, Matt.
Poďme.

1149
01:04:43,839 --> 01:04:45,340
<i>- Poďme.
- Andiamo.</i>

1150
01:04:48,802 --> 01:04:51,096
Veľa šťastia pri
Palio, Andrea!

1151
01:04:51,305 --> 01:04:52,180
Ďakujem, Giglio!

1152
01:04:52,306 --> 01:04:53,432
Vyhráme!

1153
01:05:12,034 --> 01:05:14,786
Matty, Matty. Aké šialené je to?

1154
01:05:14,911 --> 01:05:17,164
Máme sa najlepšie
v Bro-celliho dome.

1155
01:05:17,289 --> 01:05:19,958
Dobre. V prvom rade je
Bocelli. V poriadku.

1156
01:05:20,083 --> 01:05:21,460
Poďme na to
pitie.

1157
01:05:21,585 --> 01:05:22,878
ja nie
ešte niečo mal.

1158
01:05:23,003 --> 01:05:24,004
Vaše zuby sú fialové.

1159
01:05:24,129 --> 01:05:25,589
Vypil som dve vína.
Som trochu nervózna.

1160
01:05:25,714 --> 01:05:26,381
Dobre.

1161
01:05:33,388 --> 01:05:34,848
Gia, ako sa máš?

1162
01:05:34,973 --> 01:05:36,391
Dobre, dobre. dakujem.

1163
01:05:36,516 --> 01:05:38,644
Chcel som s tebou hovoriť
druhý deň.

1164
01:05:38,769 --> 01:05:40,187
Mal som čo robiť.

1165
01:05:45,317 --> 01:05:46,276
odkiaľ si prišiel?

1166
01:05:47,152 --> 01:05:50,572
Um... Matt, uh,
toto je Vincenzo.

1167
01:05:50,697 --> 01:05:51,657
<i>Ciao.</i>

1168
01:05:51,782 --> 01:05:53,033
<i>Americano?</i>

1169
01:05:53,533 --> 01:05:54,785
- Áno.
- My tiež.

1170
01:05:54,910 --> 01:05:56,870
That's my lovely bride,
Donna, tam dole.

1171
01:05:56,995 --> 01:05:58,413
<i>- Ahoj.
- Čao.</i>

1172
01:05:58,538 --> 01:05:59,373
ahoj

1173
01:06:01,208 --> 01:06:03,085
ako to vieš
všetci títo ľudia?

1174
01:06:03,210 --> 01:06:05,837
Mm. We're all in the same
medové týždne spolu.

1175
01:06:05,962 --> 01:06:06,755
Meghan!

1176
01:06:07,839 --> 01:06:09,591
gratulujem.

1177
01:06:09,716 --> 01:06:10,842
A ty tiež?

1178
01:06:10,967 --> 01:06:14,179
Oh, uh...
Stretol som ju v jej kaviarni.

1179
01:06:14,304 --> 01:06:16,765
<i>Jej kaviareň? Je to moja kaviareň.</i>

1180
01:06:17,599 --> 01:06:20,060
Vincenzo vlastní budovu.

1181
01:06:20,185 --> 01:06:21,728
Oh, on je tvoj prenajímateľ?
Oh, dobre.

1182
01:06:21,853 --> 01:06:22,521
áno.

1183
01:06:22,646 --> 01:06:24,189
Kedysi som bol viac.

1184
01:06:32,698 --> 01:06:36,118
prepáč. On je veľmi,
hm, súťaživý muž.

1185
01:06:36,243 --> 01:06:39,746
Pokračovať.

1186
01:06:53,552 --> 01:06:56,930
Andrea, môžeme?
povedz milosť, prosím?

1187
01:06:57,264 --> 01:06:59,391
Iste, je to dobrá vec.

1188
01:07:04,312 --> 01:07:06,732
Pane, ďakujeme ti
pre toto jedlo.

1189
01:07:07,399 --> 01:07:09,568
Požehnaj túto úžasnú rodinu...

1190
01:07:10,026 --> 01:07:12,028
A všetci naši noví priatelia.

1191
01:07:12,654 --> 01:07:14,364
- Amen.
- Amen.

1192
01:07:14,781 --> 01:07:16,742
Pridávame aj a
malá modlitba

1193
01:07:16,867 --> 01:07:18,034
pre nášho koňa,
Mistico.

1194
01:07:18,368 --> 01:07:21,663
Zajtra, nech to uzavrie
Palio ako víťaz!

1195
01:07:23,832 --> 01:07:25,167
Mistico!

1196
01:07:27,836 --> 01:07:30,005
<i>Ach, zdravím! Áno!</i>

1197
01:07:34,509 --> 01:07:37,679
<i>- Na zdravie!
- Pozdravte.</i>

1198
01:07:37,804 --> 01:07:39,973
Čo tak modlitba za
môj kôň, Andrea?

1199
01:07:40,098 --> 01:07:42,809
Budete potrebovať
viac ako modlitby.

1200
01:07:42,934 --> 01:07:46,605
A potrebujete viac ako Mistico
zajtra poraziť Ondu.

1201
01:07:46,730 --> 01:07:48,940
Mistico je skvelý kôň.

1202
01:07:49,065 --> 01:07:51,568
Áno, skvelý kôň
ktoré si nechal za sebou.

1203
01:07:52,110 --> 01:07:57,449
Mistico bol kedysi môj,
darček od Andrey.

1204
01:08:01,328 --> 01:08:05,457
Nie-ne-ne-ne-neve!

1205
01:08:05,582 --> 01:08:06,917
Vždy si mal
ťažké vidieť

1206
01:08:07,042 --> 01:08:08,084
cez čokoľvek.

1207
01:08:08,251 --> 01:08:10,253
Čo si práve povedal?

1208
01:08:10,378 --> 01:08:11,713
Myslím, že to sme dvaja!

1209
01:08:11,838 --> 01:08:13,715
Si naozaj?
vzdať sa kaviarne?

1210
01:08:13,840 --> 01:08:17,135
Áno, pretože teraz budete mať
už nie je dôvod vidieť ma.

1211
01:08:28,271 --> 01:08:33,443
Nie-ne-ne-ne-neve!
Nie-ne-ne-ne-neve!

1212
01:08:33,568 --> 01:08:35,070
Dobre, Vincenzo.

1213
01:08:35,195 --> 01:08:36,822
Nie-ne-ne-ne-neve!

1214
01:08:36,947 --> 01:08:40,283
Povedzme, že zajtra vyhrá Mistico,
predáš mi budovu.

1215
01:08:40,408 --> 01:08:42,577
A keď sa môj kríži
pred tvojou?

1216
01:08:43,787 --> 01:08:44,746
obnovujem nájomnú zmluvu.

1217
01:08:46,665 --> 01:08:47,791
Dobre.

1218
01:08:47,916 --> 01:08:48,917
Nie-ne-neve!

1219
01:08:50,001 --> 01:08:51,419
Pozdravte.</i>

1220
01:08:51,962 --> 01:08:53,004
<i>Pozdravte.</i>

1221
01:08:53,171 --> 01:08:54,631
<i>Pozdravte.

1222
01:08:55,340 --> 01:08:56,758
Máj
najlepší kôň vyhral!

1223
01:09:33,670 --> 01:09:35,338
dobre...

1224
01:09:35,463 --> 01:09:37,132
- Oh, chlapče. Dobre.
- Skúste.

1225
01:09:37,257 --> 01:09:38,800
- Je toto?
- Áno. dobre?

1226
01:09:38,925 --> 01:09:40,719
- Oh!
- Nie?

1227
01:09:40,844 --> 01:09:43,305
Veľmi kyslé a len...
bola na ňom chyba.

1228
01:09:43,430 --> 01:09:44,306
Prepáč!

1229
01:09:44,431 --> 01:09:45,849
Toto si ty?
priviedol ma sem?

1230
01:09:45,974 --> 01:09:48,852
Uh, nie, nie, nie, nie, nie.
Uh, poď.

1231
01:09:50,562 --> 01:09:52,814
Toto je všetko.

1232
01:09:53,565 --> 01:09:55,191
Krajinky.

1233
01:09:56,943 --> 01:09:58,028
čo myslíš?

1234
01:10:01,072 --> 01:10:03,366
Je to... krásne.

1235
01:10:05,035 --> 01:10:07,037
Môžeš mi namaľovať?

1236
01:10:07,162 --> 01:10:08,663
Uh, môžem.

1237
01:10:08,788 --> 01:10:09,998
- Áno?
- Hm, áno.

1238
01:10:10,123 --> 01:10:14,002
Uh, ale myslím, že by to znamenalo
Musel som sa niekedy vrátiť.

1239
01:10:15,503 --> 01:10:16,588
Neodchádzaj.

1240
01:10:18,465 --> 01:10:19,591
Zostaň.

1241
01:10:19,716 --> 01:10:22,218
Um, come to the race
zajtra so mnou.

1242
01:10:22,344 --> 01:10:23,178
áno.

1243
01:10:23,303 --> 01:10:24,638
- Áno?
- Áno, som tu.

1244
01:10:24,763 --> 01:10:26,097
urobím to.

1245
01:10:26,222 --> 01:10:27,182
- Dobre.
- Áno.

1246
01:10:27,307 --> 01:10:30,435
<i>Molto bene. nie si taký
už sa bojím.</i>

1247
01:10:32,062 --> 01:10:34,606
Tento Matteo sa mi páči.

1248
01:10:34,731 --> 01:10:36,191
Oh.

1249
01:10:36,316 --> 01:10:38,360
On... Potreboval veľa pomoci.

1250
01:10:45,909 --> 01:10:47,202
Nie je to ťažké.

1251
01:10:48,244 --> 01:10:49,245
Nebuď divná.

1252
01:10:56,670 --> 01:10:59,381
Ja-ja-ja...

1253
01:10:59,506 --> 01:11:01,341
prepáč. prepáč.

1254
01:11:01,466 --> 01:11:02,550
Nie, nie, nie.

1255
01:11:04,094 --> 01:11:06,471
Niečo je
Musím ti to povedať.

1256
01:11:07,889 --> 01:11:09,891
Ja... Človeče, neviem.

1257
01:11:10,016 --> 01:11:11,851
Mal som to povedať
ty toto predtým.

1258
01:11:11,977 --> 01:11:15,855
Hm...je to len...

1259
01:11:15,981 --> 01:11:18,191
Nie, čo je?
Ty-nie si ženatý?

1260
01:11:18,316 --> 01:11:20,735
- Nie.
- Ach. Dobre.

1261
01:11:21,903 --> 01:11:24,030
Ale mala som byť
pred pár dňami.

1262
01:11:27,701 --> 01:11:31,746
Pozri, ja som to neurobil a ani som to neurobil
očakávať, že sa to stane.

1263
01:11:32,497 --> 01:11:36,042
Ale musím ti povedať,
Páči sa mi...

1264
01:11:37,002 --> 01:11:38,878
Milujem tráviť čas s tebou.

1265
01:11:39,004 --> 01:11:42,173
čo? Ale
chystal si sa vydávať.

1266
01:11:42,298 --> 01:11:44,759
Nie. Teda áno, bol som.
Ale ona ma opustila.

1267
01:11:44,884 --> 01:11:48,388
A nebolo to tak myslené.
Pozrite sa na toto, tu.

1268
01:11:48,888 --> 01:11:50,306
Toto mi nechala.

1269
01:11:53,601 --> 01:11:55,437
Nebolo-- Nebolo
mienené byť.

1270
01:12:02,736 --> 01:12:05,405
Nevedel som ako ti to povedať.
A...

1271
01:12:07,949 --> 01:12:11,911
prepáč. prepáč. ja nie
ved toto sa malo stat.

1272
01:12:12,037 --> 01:12:13,788
A ja nie... Prosím.

1273
01:12:14,372 --> 01:12:17,250
Pozri, pomohol si mi
zapamätať si časť seba

1274
01:12:17,375 --> 01:12:19,669
ktoré som nevidel
v dlhej dobe.

1275
01:12:20,295 --> 01:12:21,504
prepáč.

1276
01:12:22,797 --> 01:12:25,592
nemôžem. prepáč.

1277
01:12:25,717 --> 01:12:26,718
Nie

1278
01:12:50,075 --> 01:12:50,909
Ona plače?

1279
01:12:57,415 --> 01:13:00,960
Bol som tam, brat.
Nestrácajte čas.

1280
01:13:09,719 --> 01:13:10,845
Povedal si jej to?

1281
01:13:11,930 --> 01:13:13,515
- Áno.
- Ach.

1282
01:13:13,640 --> 01:13:17,727
no vieš,
nemôžeš jej to vyčítať.

1283
01:13:18,311 --> 01:13:21,231
ja viem. ja len...

1284
01:13:22,148 --> 01:13:24,943
Hej, bol si úprimný.

1285
01:13:25,568 --> 01:13:29,823
Je v poriadku nebyť v poriadku
ak nie si v poriadku.

1286
01:13:29,948 --> 01:13:30,657
Pozri, ja...

1287
01:13:32,283 --> 01:13:34,077
neviem čo...

1288
01:13:34,202 --> 01:13:36,246
čo do pekla som
dokonca tu robí.

1289
01:13:36,955 --> 01:13:38,164
Vraj som vydatá,

1290
01:13:38,289 --> 01:13:43,628
Som 4000 míľ ďaleko
dom Andrea Bocelliho,

1291
01:13:43,753 --> 01:13:44,546
a ja len...

1292
01:13:47,215 --> 01:13:48,925
ja neviem.

1293
01:13:50,260 --> 01:13:52,929
Viete, Neil plánoval,

1294
01:13:53,054 --> 01:13:55,932
ako táto zbytočná suma
stretnutia so mnou,

1295
01:13:56,057 --> 01:13:57,851
len byť v tom istom
izba so mnou.

1296
01:13:57,976 --> 01:14:00,103
A nebolo to dovtedy
24. sedenie, ktoré som realizoval

1297
01:14:00,228 --> 01:14:02,397
možno tam niečo bolo.

1298
01:14:02,897 --> 01:14:06,192
Ale potom ma pozval von. a
Samozrejme, nemohol som povedať áno.

1299
01:14:06,317 --> 01:14:08,278
Celý pacient-terapeut
vec, je to zvláštne.

1300
01:14:08,403 --> 01:14:09,404
Nie legálne.

1301
01:14:09,529 --> 01:14:10,446
V skutočnosti je to nezákonné.

1302
01:14:11,114 --> 01:14:15,326
A potom jedného dňa jednoducho vtrhol
priamo do mojej kancelárie

1303
01:14:15,451 --> 01:14:17,704
a vyjadril svoju lásku ku mne.

1304
01:14:17,829 --> 01:14:21,124
Ale viete, potom, čo som mal
ochranka ho odprevadí,

1305
01:14:21,249 --> 01:14:23,251
vtedy som si to uvedomil

1306
01:14:24,085 --> 01:14:25,837
Neil to so mnou nevzdal.

1307
01:14:25,962 --> 01:14:26,796
Ach

1308
01:14:27,172 --> 01:14:29,924
Viete, po našom
prvý rozvod,

1309
01:14:30,466 --> 01:14:32,218
Bol som v takom zlom priestore.

1310
01:14:32,343 --> 01:14:36,181
A práve som išiel do Cancúnu s
priateľky, len aby sa dostali preč.

1311
01:14:36,306 --> 01:14:39,601
A zrazu je tu toto obrovské
rozruch na pláži.

1312
01:14:39,726 --> 01:14:41,394
Mysleli sme si, že áno
ako mláďa tuleňa

1313
01:14:41,519 --> 01:14:42,854
uväznený v sieti
alebo tak niečo.

1314
01:14:42,979 --> 01:14:46,191
Nie, snažila sa o to moja Julie
doplávať k brehu.

1315
01:14:46,316 --> 01:14:47,734
- Ach.
- Nemal pas,

1316
01:14:47,859 --> 01:14:51,654
takže áno, to bolo...
Každopádne sa ma vzdáva,

1317
01:14:51,779 --> 01:14:53,823
ale nikdy nie na tak dlho.

1318
01:14:54,741 --> 01:14:57,952
Myslím, že to, čo sa snažíme
povedať, ak je to skutočné,

1319
01:14:58,453 --> 01:14:59,913
- nevzdávaj sa jej.
- Áno.

1320
01:15:00,038 --> 01:15:02,957
Chce vedieť, čo sú
urobíš, aby si ju získal.

1321
01:15:03,082 --> 01:15:06,085
Ako, znova a znova
v niektorých prípadoch.

1322
01:15:06,211 --> 01:15:07,045
Áno.

1323
01:15:07,670 --> 01:15:09,589
Stačí sa len snažiť.

1324
01:15:12,550 --> 01:15:14,052
<i>Ci devi provare.</i>

1325
01:15:15,220 --> 01:15:16,054
Áno.

1326
01:15:17,722 --> 01:15:19,641
<i>Ci devi provare.</i>

1327
01:15:23,228 --> 01:15:24,103
čo povedal?

1328
01:15:24,479 --> 01:15:26,231
"Cheeseburger provadi."

1329
01:15:38,201 --> 01:15:42,664
<i> ♪ Nessun dorma ♪</i>

1330
01:15:47,418 --> 01:15:48,920
Toto je najlepší deň
svojho života.

1331
01:15:49,045 --> 01:15:50,838
Toto je najlepší deň
môjho života, Jules.

1332
01:15:50,964 --> 01:15:52,799
- Myslím, že áno.
- Tiež si to myslím.

1333
01:15:57,553 --> 01:16:03,268
<i> ♪ Nessun dorma ♪</i>

1334
01:18:27,161 --> 01:18:27,829
Áno!

1335
01:18:28,996 --> 01:18:31,374
- Matt! Matty!
- Matúš!

1336
01:18:31,499 --> 01:18:33,459
To je čo
Hovorím o!

1337
01:18:33,584 --> 01:18:34,460
Páni!

1338
01:18:36,087 --> 01:18:37,713
Bravo!

1339
01:18:47,765 --> 01:18:51,185
Páni! Matty! Tak dobre!

1340
01:20:17,480 --> 01:20:18,272
Gia.

1341
01:20:19,315 --> 01:20:20,233
Veľa šťastia.

1342
01:20:20,942 --> 01:20:21,817
<i>Grazie.</i>

1343
01:22:05,129 --> 01:22:07,089
Chutné hrozno hneď
vinič, zlatko.

1344
01:22:07,214 --> 01:22:08,382
- Skúste to. Mm.
- Nie, nie.

1345
01:22:11,302 --> 01:22:12,720
čo ti je?

1346
01:22:14,096 --> 01:22:15,890
Len mi veľmi chýba Matty.

1347
01:22:20,978 --> 01:22:23,773
Pán Taylor, odchádzate skôr?

1348
01:22:24,398 --> 01:22:25,566
<i> Ach, áno.</i>

1349
01:22:27,526 --> 01:22:31,030
Dúfam, že ste si to užili
tvoj čas tu.

1350
01:22:33,324 --> 01:22:34,450
Ďakujem, Marcello.

1351
01:22:58,099 --> 01:23:01,227
Tak čo, ako sa máš?

1352
01:23:07,942 --> 01:23:08,776
Áno.

1353
01:23:10,319 --> 01:23:11,195
Áno.

1354
01:23:15,324 --> 01:23:17,076
Matt, je mi to veľmi ľúto.

1355
01:23:17,827 --> 01:23:20,538
Ja... nemal som bežať.

1356
01:23:21,872 --> 01:23:23,916
Bol som len... len som sa bál.

1357
01:23:26,794 --> 01:23:28,504
A stále sa bojím.

1358
01:23:30,089 --> 01:23:31,424
Neviem, čo robím.

1359
01:23:31,966 --> 01:23:34,093
Ja... Vieš,
možno som urobil chybu.

1360
01:23:34,218 --> 01:23:35,720
Vieš, možno my
ešte by sa to dalo opraviť.

1361
01:23:35,845 --> 01:23:37,596
Hej, neurobil si to
niečo zlé.

1362
01:23:38,347 --> 01:23:39,598
Nie je to tvoja chyba.

1363
01:23:47,106 --> 01:23:48,816
Nemohol som ťa urobiť šťastným.

1364
01:23:51,736 --> 01:23:53,404
A chcem, aby si bol šťastný.

1365
01:23:56,657 --> 01:23:59,535
prajem si
Ja som to riešil inak.

1366
01:23:59,660 --> 01:24:01,662
Mal som byť úprimný
a práve som sa s tebou rozprával a ja...

1367
01:24:01,787 --> 01:24:03,831
Nie je to kto...
Nie je to tým, kým sme boli.

1368
01:24:08,461 --> 01:24:09,795
Nechceli sme
stratiť to, čo sme mali

1369
01:24:09,920 --> 01:24:11,338
lebo sme sa báli
byť sám.

1370
01:24:16,552 --> 01:24:17,678
Áno.

1371
01:24:20,014 --> 01:24:21,307
Budeš v poriadku?

1372
01:24:23,642 --> 01:24:24,477
Áno.

1373
01:24:25,144 --> 01:24:27,271
- Teší ma.
- Ja tiež.

1374
01:24:28,898 --> 01:24:30,149
si v poriadku?

1375
01:24:31,150 --> 01:24:33,152
Hm, áno.

1376
01:24:34,195 --> 01:24:35,196
Áno.

1377
01:24:36,155 --> 01:24:37,156
budem.

1378
01:24:38,616 --> 01:24:41,994
Kiežby si mi to dal
list o niečo skôr.

1379
01:24:42,119 --> 01:24:43,996
- Správne.
- To by malo...

1380
01:24:45,039 --> 01:24:48,042
Nepísal som to až do
ráno sme sa brali.

1381
01:24:48,167 --> 01:24:49,502
- Oh.
- Takže to je, vieš...

1382
01:24:49,627 --> 01:24:54,006
Bol to najväčší rozchod
list, ktorý som kedy dostal, takže...

1383
01:25:00,679 --> 01:25:02,264
Mal som s tým pomoc.

1384
01:25:03,474 --> 01:25:05,893
Táto žena v kaviarni,
ona, ehm...

1385
01:25:06,560 --> 01:25:08,270
Videla, že som...

1386
01:25:10,689 --> 01:25:12,358
Naozaj som sa trápil.

1387
01:25:21,283 --> 01:25:24,912
<i> A ona to povedala
keby som mal pochybnosti,</i>

1388
01:25:27,122 --> 01:25:28,666
<i>Nemohol som si ťa vziať.</i>

1389
01:25:30,668 --> 01:25:31,877
Mala pravdu.

1390
01:26:00,447 --> 01:26:01,782
<i> Ciao, Gia.</i>

1391
01:26:01,907 --> 01:26:03,659
Vincenzo, I
už podpísali nájomnú zmluvu.

1392
01:26:03,868 --> 01:26:05,744
Nemusel si sem chodiť.

1393
01:26:05,870 --> 01:26:06,829
ja viem.

1394
01:26:07,705 --> 01:26:09,039
Prišiel som ťa pozdraviť...

1395
01:26:09,415 --> 01:26:10,833
A aby som ti dal ponuku.

1396
01:26:11,333 --> 01:26:14,044
Ale prečo, Vincenzo?
Prehral som stávku.

1397
01:26:14,169 --> 01:26:14,920
ja viem.

1398
01:26:15,546 --> 01:26:17,673
Ale nemôžem držať
kaviareň navždy.

1399
01:26:21,135 --> 01:26:21,927
dakujem.

1400
01:26:22,052 --> 01:26:23,053
Ďakujem, Vincenzo.

1401
01:26:23,512 --> 01:26:24,805
Choď radšej po neho.

1402
01:26:25,556 --> 01:26:28,183
Nie, už je neskoro.
Už je preč.

1403
01:26:29,184 --> 01:26:30,311
Čaká tam vonku

1404
01:26:30,436 --> 01:26:31,812
pre teba na motorke.

1405
01:26:33,397 --> 01:26:34,148
Choď!

1406
01:26:44,909 --> 01:26:46,285
Idem na koncert.

1407
01:26:46,952 --> 01:26:48,787
Dostal som lístok navyše.
Chceš ísť?

1408
01:26:52,499 --> 01:26:55,002
Nie, nie, nie.

1409
01:26:55,127 --> 01:26:58,797
dobre? Hm, musím povedať
pravda, lebo...

1410
01:26:58,923 --> 01:27:02,676
Hm, deň vašej svadby,
bola v mojom obchode.

1411
01:27:02,801 --> 01:27:05,471
Je to neuveriteľné. A ja len
chcel si pomôcť, dobre?

1412
01:27:05,596 --> 01:27:07,556
Gia, ja viem.

1413
01:27:07,681 --> 01:27:09,058
- Nerozumieš.
- Počúvaj ma.

1414
01:27:09,183 --> 01:27:10,976
ja áno. Počúvaj, povedala mi.

1415
01:27:12,144 --> 01:27:14,730
v poriadku? Urobil si dobrú vec.

1416
01:27:15,439 --> 01:27:17,566
Dobre. Klamal si mi.

1417
01:27:17,691 --> 01:27:19,360
Rozbili ste mi svadbu!

1418
01:27:19,485 --> 01:27:21,070
Môj život hore nohami!

1419
01:27:21,195 --> 01:27:23,113
- Rozumieš tomu?
- Urobil som to. prepáč.

1420
01:27:23,238 --> 01:27:25,866
A zrazu ste
tu a teraz sa ťa pýtam.

1421
01:27:25,991 --> 01:27:28,953
Oh! prepáč.

1422
01:27:29,745 --> 01:27:30,704
Toto je nádhera.

1423
01:27:30,829 --> 01:27:32,748
Kde urobil
chápeš to?

1424
01:27:32,873 --> 01:27:34,124
Vymenil som Heather's
zavolajte na to.

1425
01:27:34,249 --> 01:27:36,043
Nie je to Vespa, ale je
dal si pomaranč,

1426
01:27:36,168 --> 01:27:37,127
a je to oveľa rýchlejšie.

1427
01:27:37,252 --> 01:27:38,963
- Nie, je to lepšie.
- Vespa nebude fungovať.

1428
01:27:39,088 --> 01:27:41,048
- Dobre?
- Správne.

1429
01:27:41,173 --> 01:27:43,968
Ahoj. Poď so mnou, prosím.

1430
01:27:46,303 --> 01:27:47,429
Poď so mnou.

1431
01:27:48,097 --> 01:27:49,556
- Áno!
- Áno!

1432
01:27:49,682 --> 01:27:51,183
- Áno!
- Áno!

1433
01:27:51,308 --> 01:27:54,353
<i>- Povedal som áno. Andiamo!
- Poďme. Andiamo!</i>

1434
01:27:55,062 --> 01:27:56,730
Máš rada Eda Sheerana?

1435
01:27:59,858 --> 01:28:01,193
Poznáte ulice?

1436
01:28:01,318 --> 01:28:02,403
- O čom to hovoríš?
- Ja šoférujem.

1437
01:28:02,528 --> 01:28:04,321
Nešoféruješ.
Si robíš srandu?

1438
01:28:04,446 --> 01:28:06,240
- Nie je to Vespa.
- Dobre.

1439
01:28:06,865 --> 01:28:08,075
Toto nie je Vespa.

1440
01:28:08,200 --> 01:28:10,953
V poriadku. Áno, áno.

1441
01:28:12,204 --> 01:28:13,163
Ach!

1442
01:28:16,250 --> 01:28:17,626
slečna...

1443
01:28:17,793 --> 01:28:19,503
Tu sa nefajčí.

1444
01:28:20,087 --> 01:28:21,797
Mám narodeniny.

1445
01:28:27,344 --> 01:28:28,971
<i>- Ahoj, Marcello!
- Čao!</i>

1446
01:28:29,096 --> 01:28:31,265
<i>Arrivederci,
Pán a pani Taylorovi!</i>

1447
01:28:55,080 --> 01:28:56,665
Dobre.

1448
01:29:01,795 --> 01:29:04,048
Poď, poďme. Poďme.

1449
01:29:04,173 --> 01:29:05,466
Choď, choď, choď.

1450
01:29:05,591 --> 01:29:07,259
Áno, áno.</i>

1451
01:29:07,384 --> 01:29:09,636
Tu máš.
To sú dva, dva, dva.

1452
01:29:09,762 --> 01:29:11,180
<i>Dobre. Grazie, grazie.</i>

1453
01:29:11,305 --> 01:29:12,681
♪ ...občas bolí ♪</i>

1454
01:29:13,974 --> 01:29:15,225
Páni.

1455
01:29:15,350 --> 01:29:18,604
<i>♪ Ale je to jediné
vec, ktorú viem ♪</i>

1456
01:29:23,358 --> 01:29:26,361
<i>♪ A keď to bude ťažké ♪</i>

1457
01:29:27,279 --> 01:29:30,699
<i>♪ Vieš, že sa to dá
niekedy ťažké ♪</i>

1458
01:29:32,743 --> 01:29:38,082
<i>♪ To je jediná vec
vďaka tomu sa cítime nažive ♪</i>

1459
01:29:41,877 --> 01:29:44,463
<i>♪ Takže si ma môžete nechať ♪</i>

1460
01:29:44,588 --> 01:29:48,967
<i>♪ Vo vrecku
tvoje roztrhané džínsy ♪</i>

1461
01:29:49,093 --> 01:29:53,514
<i>♪ Drží ma bližšie, kým
naše pohľady sa stretnú ♪</i>

1462
01:29:53,639 --> 01:29:58,185
<i>♪ Nikdy nebudeš sám ♪</i>

1463
01:29:59,520 --> 01:30:01,688
<i>♪ A ak mi ublížiš ♪</i>

1464
01:30:01,814 --> 01:30:06,318
<i>♪ Vo vnútri toho náhrdelníka, ktorý máš
keď si mal šestnásť ♪</i>

1465
01:30:07,152 --> 01:30:10,989
<i>♪ Vedľa tlkotu vášho srdca,
kde by som mal byť ♪</i>

1466
01:30:11,490 --> 01:30:16,203
<i>♪ Udržujte to hlboké
v tvojej duši ♪</i>

1467
01:30:17,621 --> 01:30:22,751
<i>♪ A ak mi ublížiš
To je v poriadku, zlatko ♪</i>

1468
01:30:22,876 --> 01:30:24,503
<i>♪ Krvácajú iba slová ♪</i>

1469
01:30:25,337 --> 01:30:29,800
<i>♪ Na týchto stránkach,
len ma držíš ♪</i>

1470
01:30:29,925 --> 01:30:32,928
<i>♪ A nikdy ťa nenechám odísť ♪</i>

1471
01:30:33,804 --> 01:30:35,305
<i>♪ Ideš ♪</i>

1472
01:30:35,430 --> 01:30:36,890
<i>♪ Keď som preč... ♪</i>